1
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
Patricio.

2
00:01:08,068 --> 00:01:09,194
Adelina.

3
00:01:09,278 --> 00:01:13,657
este sera el mejor dia
de San Valentín que jamás haya existido.

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
Este lugar…

5
00:01:16,493 --> 00:01:18,078
es tan maravilloso.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,289
Por supuesto que lo es, cariño.

7
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
- ¡Tú lo elegiste!
- ¡Yo lo elegí!

8
00:01:40,350 --> 00:01:41,852
¿Qué demonios?

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,566
Te dije que no lo pusieras en la comida.

10
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
¡Maldita sea!

11
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
- Lo siento, no...
- Está bien, continúa.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,201
Adeline Delilah Garrett.

13
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
Eres inteligente, hermosa.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
Y, quizás lo más importante,

15
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
me haces pensar

16
00:02:06,209 --> 00:02:09,421
Eres mi hombre y no puedo
imaginar mi vida sin ti

17
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
¿Quieres casarte conmigo?

18
00:02:11,590 --> 00:02:14,217
¡Sí, un millón de veces, sí!

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,698
¿Por qué me llamas ahora?

20
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
No lo saqué.

21
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
<i>¿Qué quieres decir con que no la sacaste?</i>

22
00:02:41,370 --> 00:02:44,623
Sí, lo siento amigo, los rayos del sol...

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
<i>- ¿Puedes hacerlo de nuevo?</i>
- Sí.

24
00:02:48,043 --> 00:02:51,713
Por supuesto, volveré a proponer
mi chica para hacer tu trabajo.

25
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
Normalmente, ella es tu prometida.

26
00:02:54,633 --> 00:02:55,717
<i>Deja la astucia.</i>

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,386
Hazlo bien esta vez

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
de lo contrario te haré desaparecer…

29
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
- en Yelp.
<i>- Está bien, gracias.</i>

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
Te veré más tarde.
Ni siquiera estoy en Yelp, idiota.

31
00:03:10,774 --> 00:03:13,402
Razón, razón, razón. Amor y flores.

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,569
Y…

33
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

34
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Un millón de veces, sí.

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Un segundo.

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
Dámelo.

37
00:03:31,837 --> 00:03:33,964
- ¿Sí?
<i>- Niko, el fotoperiodista. Deja un mensaje.</i>

38
00:03:34,047 --> 00:03:36,258
¿Estás bromeando?

39
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
¡No!

40
00:04:37,611 --> 00:04:40,697
BEBÉ

41
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
¿Adelante?

42
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
Escúchame, hijo de puta.

43
00:04:55,295 --> 00:04:57,923
<i>He estado planeando este día toda mi vida...</i>

44
00:04:59,299 --> 00:05:01,676
<i>¡y lo mataste!</i>

45
00:05:02,636 --> 00:05:05,138
Te equivocaste de novia.

46
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
¿puedes oírme?

47
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Te equivocaste...

48
00:05:37,003 --> 00:05:38,630
Señora, aquí no está permitido. ¿Qué estás haciendo?

49
00:05:38,713 --> 00:05:40,507
¡Está intentando matarme!

50
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
cálmate…

51
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
Amigo, ¿podrías decirme qué está pasando?

52
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
¡Espera, para!

53
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
¡Suelta el cuchillo, imbécil!

54
00:05:55,730 --> 00:05:56,982
¡Alguien ayuda!

55
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
¡Por favor!

56
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
¡Agarrala, cariole!

57
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
¡Irse!

58
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
¡Irse!

59
00:07:26,363 --> 00:07:27,530
¡Irse!

60
00:07:27,614 --> 00:07:29,240
¡Irse!

61
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
No.

62
00:07:39,918 --> 00:07:41,878
No, no.

63
00:07:42,754 --> 00:07:44,297
No, no. ¡Por favor!

64
00:07:48,593 --> 00:07:49,678
¡No!

65
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
¡No!

66
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
¡No!

67
00:08:21,084 --> 00:08:23,420
{\an8}ACEPTO

68
00:08:46,109 --> 00:08:52,824
OJOS DEL CORAZÓN

69
00:08:57,454 --> 00:09:00,081
POLICÍA DE SEATTLE

70
00:09:00,874 --> 00:09:05,295
<i>Es el día de San Valentín</i>
<i>y la nación está nuevamente en guardia.</i>

71
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
TERROR EN SAN VALENTÍN

72
00:09:07,380 --> 00:09:11,092
{\an8}<i>Durante los últimos dos años, el hombre enmascarado</i>
<i>Asesino con ojos de corazones...</i>

73
00:09:11,176 --> 00:09:14,554
{\an8}<i>…o DMK, como lo llaman</i>
<i>principios de brevedad,</i>

74
00:09:14,637 --> 00:09:19,601
{\an8}<i>apareció el día del amor</i>
<i>asesinar parejas.</i>

75
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
{\an8}<i>DMK parece apuntar</i>
<i>ciudades al azar.</i>

76
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
{\an8}<i>De un ataque sangriento</i>
<i>en Boston hace dos años…</i>

77
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
{\an8}<i>…así como una segunda ola de asesinatos</i>

78
00:09:27,442 --> 00:09:30,320
{\an8}<i>con muchos muertos</i>
<i>en Filadelfia el año pasado.</i>

79
00:09:30,403 --> 00:09:35,533
{\an8}<i>Aunque está dirigido a parejas enamoradas,</i>
<i>Seré absolutamente claro en esto,</i>

80
00:09:35,617 --> 00:09:39,746
{\an8}<i>matará a cualquiera</i>
<i>interponerse en su camino.</i>

81
00:09:40,914 --> 00:09:44,209
{\an8}<i>…creando ansiedad en el mundo</i> otra vez
<i>en el día de San Valentín</i>

82
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
{\an8}<i>hacer que pregunten...</i>

83
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
{\an8}<i>Dónde golpeará</i>
<i>¿El asesino con ojos de corazones?</i>

84
00:09:48,546 --> 00:09:51,758
{\an8}SEATLE SE ESTÁ PREPARANDO
PARA SAN VALENTÍN

85
00:09:51,841 --> 00:09:56,596
{\an8}<i>El asesino con ojos de corazón te espera</i>
<i>¿Acabar con tus planes para el día?</i>

86
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
{\an8}<i>¿Quién hace los planes para el Día de San Valentín?</i>

87
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
{\an8}<i>- Sí, es una mala fiesta, amigo.</i>
<i>- Totalmente.</i>

88
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
{\an8}<i>…Día de San Valentín…</i>

89
00:10:02,393 --> 00:10:03,812
{\an8}<i>No tengo miedo en absoluto.</i>

90
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
{\an8}<i>DMK no me derrotará.</i>

91
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
{\an8}<i>Cállate, Dylan. Tienes miedo a la oscuridad.</i>

92
00:10:10,527 --> 00:10:11,611
{\an8}<i>No, no le tengo miedo.</i>

93
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
<i>- El asesino con ojos y corazones...</i>
<i>- Me alegro de ser libre.</i>

94
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
<i>Lo celebraré adentro.</i>

95
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
<i>- Escuché que el tipo está detrás de ti.</i>
<i>- ...nos comemos tus dulces en el mapa...</i>

96
00:10:21,079 --> 00:10:22,747
<i>Creo que sólo mata a gente heterosexual.</i>

97
00:10:22,831 --> 00:10:25,333
<i>O tienes pareja</i>
<i>si estás buscando el amor,</i>

98
00:10:25,416 --> 00:10:28,711
<i>ten cuidado este día.</i>

99
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
¡Mierda!

100
00:10:53,027 --> 00:10:54,946
Bien, bastardo.

101
00:10:55,029 --> 00:10:57,115
espero amor
para dispararte en el pájaro.

102
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
¡Latte de soja y caramelo para Mónica!

103
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
- Mío.
- Está bien, allá vamos.

104
00:11:03,288 --> 00:11:04,998
¿Por qué estás tan estresado?

105
00:11:05,081 --> 00:11:06,916
Porque estás solo otra vez
¿Día de San Valentín?

106
00:11:07,000 --> 00:11:10,670
No, estoy estresada por Crystal.
Acabo de pedir una reunión,

107
00:11:10,753 --> 00:11:13,173
y el asunto del correo electrónico
es la "Campaña de Ali".

108
00:11:13,256 --> 00:11:14,883
- Lo vi.
- La pinté.

109
00:11:14,966 --> 00:11:16,968
En el peor de los casos,

110
00:11:17,051 --> 00:11:18,845
Te despiden y nunca vuelves a trabajar.

111
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
En el peor de los casos, Cristal
lleva mi piel como un uniforme.

112
00:11:22,015 --> 00:11:24,642
En el mejor de los casos,
tienes una piel bonita

113
00:11:25,894 --> 00:11:29,480
¿Sabes algo? Si pierdes,
Perderé contigo, ¿vale?

114
00:11:29,564 --> 00:11:30,815
Somos Thelma y Louise.

115
00:11:30,899 --> 00:11:34,861
Americano congelado grande
con leche de avena, dos de miel, una de azúcar.

116
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
Lo siento, ¿estás seguro de que es tuyo?

117
00:11:38,781 --> 00:11:41,659
Sí, definitivamente es mío.

118
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Nadie más está ordenando...

119
00:11:42,994 --> 00:11:47,248
Americano congelado grande
con leche de avena, dos de miel, una de azúcar.

120
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
Azúcar. Sí, echa un vistazo.

121
00:11:50,585 --> 00:11:52,170
Supongo que somos hermanas del café.

122
00:11:53,796 --> 00:11:55,381
- Buen chiste frío.
- Gracias.

123
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
Pensé que solo yo lo hago
el orden más desagradable.

124
00:11:58,760 --> 00:12:01,721
Es un pedido regular.
¿Puedes continuar? Tenemos trabajo que hacer.

125
00:12:02,388 --> 00:12:03,473
Sí.

126
00:12:05,016 --> 00:12:06,267
¡Es una muñeca!

127
00:12:09,270 --> 00:12:12,148
¿Puedo ofrecerte uno de estos aquí?

128
00:12:12,232 --> 00:12:14,609
No, no es necesario, gracias.
Yo tengo el mío.

129
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
Pajita metálica.

130
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
Odio las pajitas de papel.
Se vuelven papilla en tres segundos.

131
00:12:19,530 --> 00:12:21,908
Sí, no, te entiendo completamente.

132
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
Pongamos el café en un vaso de plástico,

133
00:12:23,660 --> 00:12:27,205
pero como la paja es papel,
el planeta está salvado.

134
00:12:27,288 --> 00:12:28,373
El planeta se salvó.

135
00:12:29,165 --> 00:12:31,501
- Azúcar, pero... ¿La quieres?
- Sí.

136
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
Un poco de veneno lento para el páncreas.

137
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
- Lo siento. No, yo...
- Lo siento. yo…

138
00:12:38,299 --> 00:12:39,634
- Lo siento.
- Lo atraparé.

139
00:12:39,717 --> 00:12:40,969
No, no importa.

140
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
- ¡Mierda!
- ¡Joder!

141
00:12:43,012 --> 00:12:44,639
- Vaya, ¿estás bien?
- Sí.

142
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
- ¡Oh, estás sangrando!
- ¿En realidad?

143
00:12:46,391 --> 00:12:47,809
Ahí tienes. Mierda.

144
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
- Hola, me voy.
- Gracias por eso.

145
00:12:49,602 --> 00:12:51,062
Nos vemos en el trabajo, lunes.

146
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Lo siento, lo despedirán hoy.

147
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
<i>Exactamente un año después de la masacre</i>
<i>del día de San Valentín,</i>

148
00:12:56,985 --> 00:12:58,861
<i>con tres parejas muertas en Boston</i>

149
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
<i>y cuatro parejas muertas</i>
<i>en Filadelfia,</i>

150
00:13:01,698 --> 00:13:03,992
<i>el asesino con ojos de corazones</i>
<i>vino a Seattle.</i>

151
00:13:04,867 --> 00:13:07,495
<i>Cuatro víctimas murieron</i>
<i>en una bodega,</i>

152
00:13:07,578 --> 00:13:10,081
<i>Convertir un compromiso de ensueño en...</i>

153
00:13:10,623 --> 00:13:12,125
<i>en una pesadilla.</i>

154
00:13:12,208 --> 00:13:14,752
{\an8}<i>Jefe Hartley, es trabajo</i>
<i>¿del asesino de ojos de corazón?</i>

155
00:13:14,836 --> 00:13:16,004
{\an8}<i>No confirmado,</i>

156
00:13:16,087 --> 00:13:18,756
{\an8}<i>pero debido a la orientación por pares</i>
<i>el día de San Valentín,</i>

157
00:13:18,840 --> 00:13:20,883
{\an8}<i>sospechamos que es obra de DMK.</i>

158
00:13:20,967 --> 00:13:23,094
{\an8}<i>Qué tienes que decirles a todas las parejas</i>

159
00:13:23,177 --> 00:13:26,180
{\an8}<i>planeando celebrar</i>
<i>¿en el día de San Valentín?</i>

160
00:13:26,264 --> 00:13:27,390
{\an8}<i>Quédate en casa.</i>

161
00:13:28,808 --> 00:13:30,143
{\an8}De hecho…

162
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
Esto es un problema.

163
00:13:39,569 --> 00:13:44,657
Porque ninguno de ustedes me dijo

164
00:13:44,741 --> 00:13:48,202
que hay un maníaco caminando por ahí

165
00:13:48,286 --> 00:13:52,707
matando gente durante el día
¿El día de San Valentín en los últimos años?

166
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
¿Tommy?

167
00:13:54,083 --> 00:13:58,129
Ninguno de ustedes.

168
00:13:58,212 --> 00:14:01,507
Esta campaña es definitivamente inoportuna.

169
00:14:01,591 --> 00:14:03,092
¿No está de acuerdo, señorita?

170
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
- Yo...
- Sabes, Crystal, siempre nos lo cuentas.

171
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
esa relevancia
es muy importante en nuestras propuestas.

172
00:14:14,103 --> 00:14:19,484
Yo personalmente creo
que la campaña de Ali es muy...

173
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
- actual.
- Mónica, muchas gracias.

174
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
Si puedes, hazme un gran favor.
Al diablo.

175
00:14:25,782 --> 00:14:26,824
¿Tommy?

176
00:14:28,576 --> 00:14:31,579
{\an8}HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE

177
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
{\an8}CRISTAL KANE
JOYERÍA

178
00:15:03,111 --> 00:15:07,115
"Se beneficia de la muerte de las parejas
para vender anillos.

179
00:15:07,782 --> 00:15:08,950
"Sin palabras.

180
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
- "Esto es asqueroso".
- Estoy de acuerdo.

181
00:15:11,411 --> 00:15:14,497
"¿Qué acabo de ver? Realmente asqueroso.

182
00:15:14,580 --> 00:15:18,793
"Que alguien descubra quién hizo esto
y malcriarlo".

183
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
- Innumerables comentarios.
- Claro.

184
00:15:20,711 --> 00:15:24,090
Ali, me preocupa tu seguridad.

185
00:15:25,383 --> 00:15:27,093
Vaya, gracias, Tommy.

186
00:15:27,176 --> 00:15:30,471
¿A cuantos ha matado este idiota?

187
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
Creo que muchos.

188
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
¿Muchos?

189
00:15:35,518 --> 00:15:40,440
Creaste una campaña nacional con un tema
¿Romance que termina en la muerte?

190
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
- Pero la aprobaste.
- Porque confié en ti.

191
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
Necesitaré una nueva campaña.

192
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
Bueno, ningún problema. Yo...

193
00:15:48,531 --> 00:15:49,490
Jay, ven aquí.

194
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
¿Arrendajo? ¿Quién es Jay?

195
00:15:52,410 --> 00:15:53,995
Muchas gracias.

196
00:15:55,371 --> 00:15:56,581
Está excluido.

197
00:15:57,248 --> 00:15:59,459
El tipo al que le rompiste la nariz
en la cafetería.

198
00:15:59,542 --> 00:16:01,794
- Mon, siéntate.
- Jay Simmonds, muchachos.

199
00:16:01,878 --> 00:16:04,589
Este es Jay Simmonds.
¿Quién es Jay Simmonds? Yo te lo diré.

200
00:16:04,672 --> 00:16:08,342
Jay Simmonds es un ex artista
director de BMY en Nueva York.

201
00:16:08,426 --> 00:16:12,430
Es el ganador más joven del Premio Clio.

202
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
para los exitosos
sus campañas románticas.

203
00:16:14,724 --> 00:16:19,312
Todo, desde autos elegantes.
hasta chocolates de lujo.

204
00:16:19,395 --> 00:16:25,318
Y se ganó el apodo
"Amor al Consumo".

205
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
-Jay Simmonds.
- Él es.

206
00:16:27,069 --> 00:16:27,945
Escúchame.

207
00:16:28,029 --> 00:16:32,283
cuando entendí
en que lío nos había metido Ali

208
00:16:32,366 --> 00:16:34,327
Sabía que necesitaba refuerzos.

209
00:16:34,410 --> 00:16:36,871
Afortunadamente, Christoulis levantó la mano.

210
00:16:36,954 --> 00:16:40,791
Bueno, tiene que vencerla.
y salir mañana

211
00:16:40,875 --> 00:16:42,710
por lo que tiene poco tiempo.

212
00:16:42,793 --> 00:16:44,462
Arrendajo. ¡Chicos, Jay!

213
00:16:44,545 --> 00:16:48,758
Gracias por el cumplido, Cristal.
Realmente lo aprecio.

214
00:16:50,176 --> 00:16:53,721
Escucha, según tengo entendido,
Últimamente ha habido cierta agitación.

215
00:16:53,804 --> 00:16:57,391
Pero lo que cuenta es cómo
vas a aterrizar el avión, así que...

216
00:16:57,475 --> 00:16:58,935
Saldremos de esto…

217
00:17:00,186 --> 00:17:01,395
juntos.

218
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
¿Qué diablos fue eso?

219
00:17:07,568 --> 00:17:08,903
Tengo una cerilla.

220
00:17:08,986 --> 00:17:10,780
Por el amor de Dios.

221
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
Nos casaremos.

222
00:17:16,244 --> 00:17:17,745
Lo siento.

223
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
¿Es este tu amigo?

224
00:17:23,042 --> 00:17:24,252
Sí, lo será.

225
00:17:24,335 --> 00:17:27,004
el es un verdadero bombero
que ama a los cachorros.

226
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
¿Ves? Por eso sigues solo.

227
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
¿Sabes lo que necesitas, Shaw?

228
00:17:36,806 --> 00:17:38,558
Necesitas un hombre de verdad.

229
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Alguien que esté dispuesto
para dar el primer paso.

230
00:17:45,273 --> 00:17:48,359
Vamos, detective. Te encantará.</i>

231
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
Ver aquí.

232
00:17:52,071 --> 00:17:54,198
¿Qué es esto, un anillo de bodas?

233
00:17:54,282 --> 00:17:55,825
¿Podría ser alguna víctima?

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
Increíble.

235
00:18:00,663 --> 00:18:04,542
Las iniciales están grabadas.
adentro. "JS".

236
00:18:04,625 --> 00:18:06,586
Él no es ninguno de los muertos.

237
00:18:17,972 --> 00:18:20,725
¿Qué clase de animal haría eso?

238
00:18:20,808 --> 00:18:23,060
Probablemente algún troll virgen bakuri.

239
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
que vive en el sótano de su madre.

240
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
Suponiendo que sea un hombre.

241
00:18:27,857 --> 00:18:30,109
La chica a la que nunca invitaron
en el baile de la escuela?

242
00:18:30,192 --> 00:18:34,196
la mujer enamorada
quien la engañó muchas veces

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,616
y se volvió hacia ella.

244
00:18:36,699 --> 00:18:38,159
Maldita sea.

245
00:18:39,702 --> 00:18:41,162
Sí, respondió.

246
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
¿El bombero gay?

247
00:18:42,538 --> 00:18:44,415
no, el esta trabajando
en la industria tecnológica.

248
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
Shaw tiene un fetiche por los machos beta.

249
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
No tengo ningún fetiche.

250
00:18:47,752 --> 00:18:49,795
Todo el mundo tiene un fetiche.

251
00:18:49,879 --> 00:18:52,590
Caballeros, esto no es un simple asesinato.

252
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Es…

253
00:18:58,220 --> 00:18:59,597
vicio.

254
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Este es el superior
Eufemismo del año.

255
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
¿Cómo sabes con seguridad que es DMK?

256
00:19:04,560 --> 00:19:06,020
Aquí tiene, detective.

257
00:19:09,065 --> 00:19:12,193
Porque esto es lo último
visto por el fotógrafo de bodas.

258
00:19:15,363 --> 00:19:17,531
Los ojos del corazón
Vinieron a nuestro pueblo, muchachos.

259
00:19:17,615 --> 00:19:21,035
Y tiene diez horas más que matar.

260
00:19:26,791 --> 00:19:28,417
Disculpe, ¿qué diablos estás haciendo?

261
00:19:29,585 --> 00:19:32,213
¿Qué quieres decir con que me despediste?
delante de todo el equipo.

262
00:19:32,296 --> 00:19:35,549
¿Te despedí?
Te quedan seis meses de contrato.

263
00:19:35,633 --> 00:19:39,387
Tengo la intención de animarte
hasta el último momento.

264
00:19:39,470 --> 00:19:43,808
Bien, ¿qué debo hacer? traeré café
hasta que el avión aterrice?

265
00:19:43,891 --> 00:19:47,645
No. Entregarás un cuerpo caliente, sexy y

266
00:19:47,728 --> 00:19:51,732
campaña cautivadora y exitosa
para Crystal Kane.

267
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Si no lo haces, te mataré.

268
00:19:58,406 --> 00:20:00,282
Broma. te pondré
Aunque está en la lista negra.

269
00:20:00,366 --> 00:20:01,742
No te mataré.

270
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
Quiero decir, tal vez.

271
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
Pero no.

272
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
¿Lo haría?

273
00:20:08,958 --> 00:20:12,378
"Quien haya hecho esto,
Espero que lo asesinen y se coma la cancelación.

274
00:20:12,461 --> 00:20:15,297
"No en este orden.

275
00:20:15,381 --> 00:20:17,550
"Como alguien que puede
morir algún día

276
00:20:17,633 --> 00:20:21,846
"Encuentro este comercial apagado
de la realidad y marginalmente discapacitados".

277
00:20:21,929 --> 00:20:23,723
Vaya, la gente es estúpida.

278
00:20:24,682 --> 00:20:25,558
{\an8}"El único más mortífero...

279
00:20:25,641 --> 00:20:26,767
{\an8}HISTORIA DE SILICOLLINVALLEY

280
00:20:26,851 --> 00:20:28,352
{\an8}"…de los pares, es el cerebro

281
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
{\an8}"del creador".

282
00:20:30,563 --> 00:20:33,065
"Este vídeo es vergonzoso
en otro nivel.

283
00:20:33,149 --> 00:20:35,192
"

284
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
¿Alí?

285
00:20:38,446 --> 00:20:39,530
Sí;

286
00:20:39,613 --> 00:20:40,698
Hola bien.

287
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
¿Arrendajo?

288
00:20:43,075 --> 00:20:45,995
Aquí están los baños de damas, hombre.
No puedes estar aquí.

289
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Normalmente es unisex, pero...

290
00:20:49,582 --> 00:20:50,666
¿Podemos hablar?

291
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
- Hola.
- Hola.

292
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
yo…

293
00:20:58,507 --> 00:21:00,468
Realmente lo siento por lo de antes.

294
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
No, no importa.

295
00:21:02,803 --> 00:21:04,722
Perdón por seguirte,

296
00:21:04,805 --> 00:21:07,725
pero tengo clase de yoga en una hora
y quiero ponerme al día.

297
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
En serio; Yoga;

298
00:21:12,354 --> 00:21:14,315
¿No se supone que debemos salvar la empresa?

299
00:21:14,398 --> 00:21:16,025
Sí, y lo haremos.

300
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Justo después del yoga.

301
00:21:17,735 --> 00:21:20,488
Reservé una mesa en L'Oye.

302
00:21:20,571 --> 00:21:23,532
Nos inspiraremos,
Hablaremos de la campaña.

303
00:21:23,616 --> 00:21:26,619
Te das cuenta que es
Día de San Valentín, ¿verdad?

304
00:21:26,702 --> 00:21:28,454
Correctamente.

305
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
Probablemente ya hayas hecho arreglos, ¿no?

306
00:21:31,916 --> 00:21:33,417
- No.
- ¡Perfecto!

307
00:21:33,501 --> 00:21:36,337
Será un buen lugar para la investigación de campo.
Romántico, con flores…

308
00:21:36,420 --> 00:21:38,798
¿Podemos hacerlo mañana?

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,216
Me encantaría que esto suceda mañana.

310
00:21:40,299 --> 00:21:42,468
solo tengo que irme
en el primer vuelo de la mañana,

311
00:21:42,551 --> 00:21:43,511
Tengo la boda de mi amigo.

312
00:21:43,594 --> 00:21:45,971
¿Qué tal eso?
Lo cerraremos a las 8:00 en punto,

313
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
y te veré allí. De acuerdo; No puedo esperar.

314
00:21:48,140 --> 00:21:50,059
- No, yo no...
- ¡Será perfecto!

315
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
Muchas gracias.

316
00:21:53,145 --> 00:21:57,149
No, lunes. Déjamelo a mí.
Debes 100.000 dólares.

317
00:21:57,233 --> 00:22:01,362
Ya no. Arthur lo pagó.
Yo también me quedaré con la tarjeta.

318
00:22:01,445 --> 00:22:02,404
¿Hablas en serio?

319
00:22:03,823 --> 00:22:06,575
Alguien muerde mucho a su papá.

320
00:22:06,659 --> 00:22:08,577
Lo siento, Ali.

321
00:22:08,661 --> 00:22:10,287
No tengo papá.

322
00:22:10,371 --> 00:22:12,122
Este término es muy problemático.

323
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
Tengo un patrocinador.

324
00:22:15,376 --> 00:22:18,462
Amas a tu patrocinador
¿O simplemente borra tu deuda?

325
00:22:18,546 --> 00:22:20,589
Sí, lo amo.

326
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Y me encanta que borra mi deuda.

327
00:22:22,633 --> 00:22:25,469
¿Cuándo me reuniré?
¿Ese secreto de Hugh Hefner?

328
00:22:25,553 --> 00:22:26,929
¿Saldremos a comer juntos pronto?

329
00:22:27,012 --> 00:22:28,722
¿Qué dices, a las 4:30 está bien? Sopa;

330
00:22:28,806 --> 00:22:30,766
Muy inteligente, señora jueza.

331
00:22:30,850 --> 00:22:32,476
mientras miras a tu ex.

332
00:22:32,560 --> 00:22:34,687
No lo sigo.

333
00:22:34,770 --> 00:22:37,690
El algoritmo me está mirando, ¿vale?

334
00:22:37,773 --> 00:22:39,024
¿El algoritmo?

335
00:22:39,108 --> 00:22:41,443
¿Arthur es los ojos del corazón?
¿Es por eso que lo estás escondiendo?

336
00:22:42,945 --> 00:22:44,363
No es gracioso.

337
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Por supuesto que no lo es.

338
00:22:50,077 --> 00:22:51,745
Tiene artritis, no puede correr.

339
00:22:51,829 --> 00:22:54,248
Sinceramente, apuesto
que es cristal.

340
00:22:54,331 --> 00:22:56,417
Ya sabes, cuando hace eso.

341
00:22:56,500 --> 00:22:59,211
Cuando no sienta bien
el botox y se pega.

342
00:23:02,047 --> 00:23:05,050
{\an8}<i>Boletín de emergencia.</i>
<i>Nuestro socio en Canal 7 informa</i>

343
00:23:05,134 --> 00:23:09,555
{\an8}<i>que se encontraron dos pares más</i>
<i>asesinado en un balneario del centro.</i>

344
00:23:09,638 --> 00:23:11,432
<i>Nos vamos a vivir a Seattle.</i>

345
00:23:11,515 --> 00:23:12,433
No puedo verlo.

346
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
<i>Gracias, Mike.</i>
<i>Hemos confirmado informes…</i>

347
00:23:14,727 --> 00:23:15,769
Alí.

348
00:23:15,853 --> 00:23:17,021
Ali, ¿estás escuchando?

349
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
- ¿Estás escuchando?
- ¡Mónica!

350
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
¿Por qué te estás torturando?

351
00:23:20,482 --> 00:23:21,609
Rompiste con él.

352
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
Yo sé eso. Simplemente se movió demasiado rápido.

353
00:23:24,653 --> 00:23:27,740
¿Qué trabajo hace? Mira su perfil,
todas las fotos de vacaciones.

354
00:23:27,823 --> 00:23:29,325
No tiene padres ricos. Lo busqué.

355
00:23:29,408 --> 00:23:31,076
Tienes que dejar de castigarte

356
00:23:31,160 --> 00:23:33,954
y sal ahí fuera
encontrar a alguien sobre quien saltar.

357
00:23:34,038 --> 00:23:35,539
- No.
- ¿Ese tipo?

358
00:23:35,623 --> 00:23:38,834
El es dulce.
El que te siguió al baño.

359
00:23:38,918 --> 00:23:40,878
El que intenta
tomar mi trabajo?

360
00:23:40,961 --> 00:23:42,171
Oh, vete a la mierda.

361
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
ella es tan sexy
que literalmente podría secarme.

362
00:23:46,634 --> 00:23:47,968
Mi sótano acaba de inundarse.

363
00:23:50,012 --> 00:23:51,430
Él es bueno.

364
00:23:51,513 --> 00:23:54,141
Espera, ¿qué te vas a poner?
en esta fecha?

365
00:23:54,224 --> 00:23:56,894
No es una cita. Tenemos trabajo que hacer.

366
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
¿Y mi ropa?

367
00:23:58,354 --> 00:24:01,482
- Necesitas un cambio de imagen.
- Μόνικα, αυτή είναι μεγάλη κακία!

368
00:24:01,565 --> 00:24:04,026
Bueno, la tienda,
¿Qué atmósfera tiene? ¿Es Cirilo?

369
00:24:04,109 --> 00:24:05,027
Sí, es Cirilo.

370
00:24:05,110 --> 00:24:07,321
- ¿Por qué?
- Vamos.

371
00:24:07,404 --> 00:24:08,948
¿A dónde vamos?

372
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
Θα πάμε να ξεσκίσουμε την πιστωτική.

373
00:24:23,712 --> 00:24:25,047
- Es genial.
- Tanta piel.

374
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
- Levántalo un poco.
- Mucho cuero.

375
00:24:26,382 --> 00:24:28,175
- Más corto.
- ¡Mónica, no! No es una cita.

376
00:24:45,818 --> 00:24:47,027
No.

377
00:24:56,578 --> 00:24:57,830
Hola.

378
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
Reserva para Simmonds.

379
00:25:00,124 --> 00:25:01,959
Naturalmente. ¿AJ?

380
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Fuera las manos, por favor.

381
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
que esta pasando

382
00:25:08,799 --> 00:25:11,760
Los ojos del corazón.
Tenemos que tener cuidado.

383
00:25:21,103 --> 00:25:22,896
Soy consciente del medio ambiente.

384
00:25:34,992 --> 00:25:36,952
Patos exactamente.

385
00:25:43,375 --> 00:25:45,878
Buenas noches, señorita.
¿Estás esperando a alguien más?

386
00:25:45,961 --> 00:25:48,422
Sí, un amigo.

387
00:25:48,505 --> 00:25:50,382
Colega. Es…

388
00:25:51,383 --> 00:25:52,468
Es una cena de negocios.

389
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
volveré con los especiales
tan pronto como llegue su cita.

390
00:25:55,137 --> 00:25:57,181
No, no es una cita.

391
00:26:17,326 --> 00:26:21,163
Lo siento, llego tarde.
Intenté conseguir un coche.

392
00:26:21,246 --> 00:26:25,167
No es que importe, pero no lo sabía.
que es una tienda tan buena, pero…

393
00:26:26,085 --> 00:26:27,294
Eres maravilloso.

394
00:26:27,377 --> 00:26:28,462
Muchas gracias.

395
00:26:29,797 --> 00:26:33,050
Bienvenidos a L'Oye.
¿Te ofrezco una bebida?

396
00:26:33,133 --> 00:26:34,301
- No, gracias.
- Sí.

397
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
¿Una botella de champán, quizá dos copas?

398
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
No, no, lo siento.

399
00:26:38,931 --> 00:26:40,390
No me malinterpretes, pero estamos trabajando.

400
00:26:40,474 --> 00:26:42,017
Sin malentendidos.

401
00:26:42,101 --> 00:26:43,435
Ya vuelvo.

402
00:26:44,478 --> 00:26:46,522
Entonces, ¿de dónde eres?

403
00:26:47,815 --> 00:26:49,274
Fénix.

404
00:26:49,358 --> 00:26:50,567
tienes hermanos

405
00:26:51,777 --> 00:26:54,363
- No.
- ¿Tus padres siguen juntos?

406
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
Muy lindo.

407
00:26:57,616 --> 00:27:00,369
Sí, me gustaría envejecer con alguien.

408
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
¿Cambiarle el pañal?

409
00:27:01,703 --> 00:27:05,499
Ya sabes, no voy directo a la caca
cuando pienso en el amor

410
00:27:05,582 --> 00:27:07,084
pero si.

411
00:27:07,584 --> 00:27:10,546
Cambiaría pañales por amor.

412
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
Ahí tienes.

413
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
- Gracias.
- Gracias.

414
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
- ¿Extrañar?
- Sí.

415
00:27:23,642 --> 00:27:25,435
No quería, pero gracias.

416
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
¿Y para usted, señor?

417
00:27:30,566 --> 00:27:33,318
- Muchas gracias.
- Divertirse.

418
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
¿Qué estás diciendo?

419
00:27:35,529 --> 00:27:36,446
¿Enamorado?

420
00:27:40,826 --> 00:27:41,743
De acuerdo.

421
00:27:43,537 --> 00:27:45,414
Escucha, todo esto es muy lindo.

422
00:27:46,165 --> 00:27:47,791
- Y eres encantadora.
- Gracias.

423
00:27:47,875 --> 00:27:50,836
Pero estoy tratando de salvar
lo que queda de mi carrera,

424
00:27:50,919 --> 00:27:53,547
así que saltemos todo eso
y construir la campaña?

425
00:27:54,715 --> 00:27:57,134
- Ciertamente.
- Lindo. Tengo algunas ideas aquí.

426
00:27:57,217 --> 00:27:59,845
Algunas son una mierda
pero definitivamente hay algo útil...

427
00:27:59,928 --> 00:28:02,139
Has resultado herido recientemente.

428
00:28:03,974 --> 00:28:05,267
Lo siento, ¿qué?

429
00:28:05,350 --> 00:28:09,521
No, solo creo que tengo intuición.
en estas cosas y…

430
00:28:10,647 --> 00:28:15,485
Sí, no, no me han herido recientemente.

431
00:28:15,569 --> 00:28:16,904
Y no se trata de ti.

432
00:28:16,987 --> 00:28:18,447
Tienes toda la razón. No me concierne.

433
00:28:18,530 --> 00:28:20,073
Ciertamente no.

434
00:28:20,908 --> 00:28:22,951
En pocas palabras, su campaña...

435
00:28:23,577 --> 00:28:25,412
¿Amantes condenados? Quiero decir...

436
00:28:25,954 --> 00:28:27,414
No me parece muy romántico.

437
00:28:28,749 --> 00:28:31,501
Las historias más románticas.
de todos los tiempos están condenados.

438
00:28:31,585 --> 00:28:35,631
¿Tienes maridos, socios,
Llamas gemelas, almas gemelas.

439
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
No importa cómo lo digas, todo terminará.

440
00:28:38,634 --> 00:28:41,720
Es sólo cuestión de tiempo antes de que a alguien le pongan los cuernos.
irse o morir.

441
00:28:41,803 --> 00:28:44,139
¿Y mariposas en el estómago?

442
00:28:44,223 --> 00:28:46,725
¿Rayo en el corazón?

443
00:28:46,808 --> 00:28:48,393
¿Domingos acogedores en la cama?

444
00:28:48,477 --> 00:28:51,063
Después; cartas astrologicas
y largos paseos por la playa?

445
00:28:51,146 --> 00:28:53,649
Me gustan, pero lo entiendo.
No es para todos.

446
00:28:53,732 --> 00:28:55,901
- ¿Quieres saber qué siento respecto al romance?
- Sí.

447
00:28:58,237 --> 00:28:59,655
Es una burla.

448
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
Mentir.

449
00:29:03,909 --> 00:29:05,244
No para todos, lo sé.

450
00:29:05,327 --> 00:29:08,413
Algunas personas tienen mucha suerte

451
00:29:08,497 --> 00:29:11,708
y caen en algo verdadero y eterno.

452
00:29:11,792 --> 00:29:16,255
Pero el otro 99% de nosotros, vamos
de un experimento fallido a otro,

453
00:29:16,338 --> 00:29:19,466
persiguiendo la misma mierda de cuento de hadas

454
00:29:19,549 --> 00:29:21,468
que se nos ponen en la mente desde niños.

455
00:29:21,551 --> 00:29:22,928
¿Príncipe de cuento de hadas?

456
00:29:23,804 --> 00:29:25,264
Hasta que lo pilles con tu hermana.

457
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
- Pensé que eras hijo único.
- Qué dice la palabra... Misericordia.

458
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
lo que quiero decir
es que no es real.

459
00:29:31,561 --> 00:29:35,524
Y, de alguna manera, conseguí un trabajo
lo que me obliga a propagar una fantasía

460
00:29:35,607 --> 00:29:38,360
vender diamantes que provienen de
del trabajo forzoso.

461
00:29:38,443 --> 00:29:42,281
Así que perdóname por no dejarme llevar
de tus nociones de romance.

462
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
Sí, sí.

463
00:29:45,534 --> 00:29:46,994
Esto es realmente…

464
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
¿Qué cosa?

465
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
…triste.

466
00:29:56,712 --> 00:29:57,796
¿Por qué estás soltero?

467
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
- ¿Estás aquí?
- No, de verdad, Sr. Romántico…

468
00:30:02,718 --> 00:30:04,136
xerola con una mirada dulce

469
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
y psicóloga del culo.
¿Por qué estás soltero?

470
00:30:06,722 --> 00:30:08,724
- ¿De verdad buscas el amor?
- Bueno...

471
00:30:08,807 --> 00:30:12,269
O simplemente eres otro pretendiente
y gamiculas posesivas de traje?

472
00:30:12,352 --> 00:30:14,021
- Dios mío.
- No me conoces.

473
00:30:14,104 --> 00:30:17,607
no puedes juzgarme
porque no pienso como tú, ¿vale?

474
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
Sí...

475
00:30:26,700 --> 00:30:28,035
Creo que tenías razón.

476
00:30:28,618 --> 00:30:30,078
Esta noche es una mala noche.

477
00:30:31,121 --> 00:30:32,914
Tenía que dejar que te calmaras.

478
00:30:32,998 --> 00:30:35,917
No te preocupes por el champán.
Cristal paga.

479
00:30:45,802 --> 00:30:47,095
¡Arrendajo!

480
00:30:47,179 --> 00:30:50,474
Jay, lo siento, ¿vale? Ganaste.

481
00:30:50,557 --> 00:30:53,477
Te dije que está bien
y lo dije en serio. Todo está bien.

482
00:30:53,560 --> 00:30:56,438
No, tuve un día muy duro.
y estallé en ti

483
00:30:56,521 --> 00:30:58,774
y eso fue patético e incorrecto y...

484
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
No me importa perder mi trabajo.

485
00:31:00,317 --> 00:31:02,736
Ali, no aceptaré tu trabajo.

486
00:31:03,570 --> 00:31:06,823
Aunque parezca que no quieres
realmente este trabajo pero...

487
00:31:07,908 --> 00:31:10,452
Mi taxi llegó así...

488
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
voy a volver al hotel
piensa en algo creativo

489
00:31:13,080 --> 00:31:14,039
a ver de qué se salva…

490
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
¿Alí?

491
00:31:24,549 --> 00:31:27,344
¡Colín! ¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:31:27,427 --> 00:31:30,097
siena y yo
Fuimos a una cita para cenar.

493
00:31:30,180 --> 00:31:31,348
He oído mucho sobre ti.

494
00:31:31,431 --> 00:31:32,391
Verdad;

495
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
¿Por qué?

496
00:31:35,018 --> 00:31:37,104
¿Tú también lo eres?

497
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Arrendajo. yo soy…

498
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
- Mi amigo, mi novio.
- ...su novio, novio, novio.

499
00:31:42,442 --> 00:31:44,778
- No sabía que tenías novio.
- Sí.

500
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Sí. ¿Cómo lo sabes?

501
00:31:47,823 --> 00:31:51,284
No lo publico en redes sociales.

502
00:31:54,329 --> 00:31:55,747
Encantado de conocerte, Jay.

503
00:31:55,831 --> 00:31:58,750
Estaba feliz. ¿Entonces para el almuerzo?

504
00:31:58,834 --> 00:32:01,128
Sí, se supone que debe
que sería una cita doble.

505
00:32:01,211 --> 00:32:03,380
Pero lamentablemente...

506
00:32:04,172 --> 00:32:05,507
¿Qué significa esto?

507
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
Aprende sobre la pareja
¿Quién fue asesinado en la bodega?

508
00:32:09,594 --> 00:32:11,012
¿Qué, los conoces?

509
00:32:11,096 --> 00:32:13,890
- Trabajamos juntos, jugamos racquetball.
- Raquetbol.

510
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
Es trágico.

511
00:32:15,642 --> 00:32:17,686
- ¿Y te quedaste con la mesa?
- ¿Y viniste a cenar?

512
00:32:17,769 --> 00:32:20,689
- Por supuesto, hay que darles crédito.
- Horrible.

513
00:32:20,772 --> 00:32:22,941
Tiene mucha comida y es buena.

514
00:32:23,024 --> 00:32:25,777
- Tenemos que irnos. Nos vemos Ali también.
- Disfraz muy sexy.

515
00:32:25,861 --> 00:32:28,321
Y tú, vestido sexy.

516
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
Diviértanse, muchachos.

517
00:32:29,614 --> 00:32:31,867
- ¡Feliz día del Santo, San Valentín!
- ¡Feliz cumpleaños!

518
00:32:31,950 --> 00:32:33,785
Ten cuidado de que no te maten, ¿quieres?

519
00:32:34,494 --> 00:32:36,580
- ¿Qué fue...?
- ¿Por qué diría eso?

520
00:32:36,663 --> 00:32:38,707
Fue extraño. Vendrás conmigo.

521
00:32:38,790 --> 00:32:40,125
Fue tan vergonzoso.

522
00:32:56,224 --> 00:32:57,392
Te lo agradezco.

523
00:33:00,604 --> 00:33:02,314
Ninguno…

524
00:33:02,397 --> 00:33:03,523
No hay problema.

525
00:33:10,697 --> 00:33:13,116
¿Es el acento? ¿Es esto?

526
00:33:13,700 --> 00:33:16,077
las mujeres aman
ese maldito acento.

527
00:33:16,161 --> 00:33:18,079
No puedo soportarla más.

528
00:33:19,080 --> 00:33:21,750
Los británicos son muy insensibles.

529
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Entonces…

530
00:33:24,419 --> 00:33:27,172
Eso explicaría la reserva.
de amigos muertos.

531
00:33:27,797 --> 00:33:30,717
El amor es hermoso, ¿no?

532
00:33:30,800 --> 00:33:32,552
- Trabajamos juntos.
- No somos una pareja.

533
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
Pero te acabas de besar.

534
00:33:33,845 --> 00:33:37,641
No, fue como una parodia.
para parecer quizás más deseable

535
00:33:37,724 --> 00:33:40,185
y tal vez menos patético
frente a su ex.

536
00:33:41,186 --> 00:33:42,771
¿Te encanta Spotify?

537
00:33:42,854 --> 00:33:46,024
Tengo la lista Ultimate Sexies y…

538
00:33:46,107 --> 00:33:48,902
- Me encanta Spotify.
- No, estamos bien, gracias.

539
00:33:48,985 --> 00:33:50,487
¿Podemos hacer una parada?

540
00:33:51,863 --> 00:33:55,492
De nuevo, lamento mucho lo de esta noche.
Te juro que no estoy loco.

541
00:33:55,575 --> 00:33:58,703
Eso es exactamente lo que pienso
que diría una loca.

542
00:33:59,663 --> 00:34:00,664
De acuerdo.

543
00:34:03,250 --> 00:34:04,501
Que lo pases bien en la boda.

544
00:34:04,584 --> 00:34:05,627
Te lo agradezco.

545
00:34:13,009 --> 00:34:14,177
De acuerdo.

546
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
¿Qué…?

547
00:34:22,227 --> 00:34:23,103
¡No!

548
00:34:23,186 --> 00:34:26,898
próxima parada,
¿Avenida Westlake 2640, señor?

549
00:34:28,567 --> 00:34:31,945
¿Puedes esperar un momento?
Creo que quedó bloqueado.

550
00:34:32,028 --> 00:34:33,572
¿Sabes qué hacer?

551
00:34:33,655 --> 00:34:38,243
Debes ir con ella
dile que la amas

552
00:34:38,326 --> 00:34:39,786
y no la dejes ir.

553
00:34:42,831 --> 00:34:44,082
Correctamente.

554
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Correctamente. Mantenga la lectura del taxímetro.

555
00:34:48,295 --> 00:34:49,421
Hola bien.

556
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
todo bien

557
00:34:51,590 --> 00:34:52,674
No.

558
00:34:53,466 --> 00:34:56,094
No, creo que dejé mis llaves.
en un vestidor.

559
00:34:57,971 --> 00:35:00,140
Ay dios mío. esta noche
no podría ser peor.

560
00:35:00,223 --> 00:35:01,266
¿Has escondido alguno?

561
00:35:01,349 --> 00:35:05,437
Sí, debajo de una colchoneta, arriba.

562
00:35:06,271 --> 00:35:08,356
Está bien, romperé el cristal.

563
00:35:08,440 --> 00:35:10,984
No. ¿Qué vaso romperás? No.

564
00:35:11,067 --> 00:35:12,319
El dueño me ama.

565
00:35:12,402 --> 00:35:15,030
Si hablas en serio,
mejor déjame hacerlo

566
00:35:15,113 --> 00:35:16,031
Puedo romperlo.

567
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
No, sé que puedes romper
el cristal, pero si te cortas no lo haré...

568
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
No seré cortado.

569
00:35:21,828 --> 00:35:23,079
Haz lo que quieras.

570
00:35:23,163 --> 00:35:25,248
Sólo sé que no estoy de acuerdo con eso.

571
00:35:25,332 --> 00:35:27,208
Me preocupa tu seguridad.

572
00:35:27,292 --> 00:35:29,919
Tocas tu mano con el pulgar,
y eso no es bueno.

573
00:35:30,003 --> 00:35:31,963
- Vas a.
- ¿No estás sosteniendo esto?

574
00:35:32,714 --> 00:35:33,798
Vine preparado.

575
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
Nada mal. Muy malo.

576
00:35:39,512 --> 00:35:41,598
Lo siento, todo es culpa mía.

577
00:35:41,681 --> 00:35:43,808
Lo siento, estoy sangrando en tu piso.

578
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
- Aquí. De acuerdo.
- Bueno.

579
00:35:45,143 --> 00:35:47,937
Pongámoslo bajo el agua.

580
00:35:49,230 --> 00:35:50,148
Gracias.

581
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
Bien, tíralo aquí por un momento.

582
00:35:53,568 --> 00:35:55,362
Ay dios mío.

583
00:35:55,445 --> 00:35:58,657
Lo siento, es tan malo.
Tuve una señora de la limpieza,

584
00:35:58,740 --> 00:36:01,910
pero le tocó la lotería
la semana pasada y me despidió.

585
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
Verdad; ¿Cuánto ganó?

586
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
Un millón de dólares.

587
00:36:06,790 --> 00:36:07,791
Horrible.

588
00:36:08,667 --> 00:36:10,460
Espero que encuentres un reemplazo...

589
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
pronto.

590
00:36:15,674 --> 00:36:16,675
Lindo.

591
00:36:17,217 --> 00:36:18,593
Lindo.

592
00:36:19,969 --> 00:36:22,389
También me disfracé de Pikachu en Halloween.

593
00:36:22,472 --> 00:36:25,767
- Sí, no fue Halloween.
- ¿Qué fue?

594
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
Martes.

595
00:36:26,935 --> 00:36:29,646
Sí, estaba obsesionado.
Usé esa basura en todas partes.

596
00:36:31,564 --> 00:36:33,108
- Yo la llevaré.
- Estaba en tu estante.

597
00:36:33,191 --> 00:36:35,694
- No esperaba compañía.
- ¿Nunca?

598
00:36:37,070 --> 00:36:39,823
¿Por qué no te sientas mientras busco?
el botiquín de primeros auxilios?

599
00:36:45,954 --> 00:36:47,288
¡Lo encontré!

600
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
¿Arrendajo?

601
00:36:59,718 --> 00:37:00,719
¿Estoy molestando?

602
00:37:00,802 --> 00:37:04,097
Lo siento. no queria sentarme
en tu linda ropa.

603
00:37:09,060 --> 00:37:10,603
¿Te calmarás?

604
00:37:10,687 --> 00:37:12,689
Es sólo una chaqueta muy cara.

605
00:37:14,107 --> 00:37:16,067
Veamos tu mano.

606
00:37:18,862 --> 00:37:20,029
Ten cuidado.

607
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
¿Duele?

608
00:37:23,032 --> 00:37:26,119
No, eres muy bueno en eso.

609
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
¿Estudiaste medicina?

610
00:37:27,746 --> 00:37:30,957
Básicamente me di por vencido.

611
00:37:32,125 --> 00:37:33,334
No soporto la sangre.

612
00:37:33,418 --> 00:37:35,044
- Está fuera de la cuestión.
- Y todavía.

613
00:37:36,296 --> 00:37:39,215
Creo que estás haciendo un muy buen trabajo ahora,

614
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
déjame decir.

615
00:37:42,886 --> 00:37:47,015
Por eso dejamos la medicina.
y nos metimos en la publicidad.

616
00:37:48,475 --> 00:37:50,393
- Eres gracioso.
- ¿Lo soy?

617
00:37:50,477 --> 00:37:52,061
Creo que sí, sí.

618
00:37:56,524 --> 00:37:58,568
Tu puedes… mi cabello
caen sobre mi cara.

619
00:37:58,651 --> 00:38:00,069
- Por supuesto.
- Gracias.

620
00:38:07,827 --> 00:38:08,870
De acuerdo.

621
00:38:08,953 --> 00:38:10,288
- Increíble.
- Sí.

622
00:38:14,959 --> 00:38:19,422
¿Puedo preguntarte qué especialidad tomarías?

623
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
Nefrología.

624
00:38:22,509 --> 00:38:25,094
- Este es el hígado.
- Riñones.

625
00:38:25,178 --> 00:38:26,513
- Lo logré. Para tomar.
- Sí.

626
00:38:26,596 --> 00:38:27,931
¿Por qué esto?

627
00:38:28,014 --> 00:38:30,433
tenia un familiar
que estaba muy enfermo.

628
00:38:31,142 --> 00:38:32,435
Supongo que…

629
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
No lo sé, pensé que podría
para ayudar a la gente.

630
00:38:37,148 --> 00:38:39,651
De todos modos, ahora me consideran un hemófobo.

631
00:38:40,819 --> 00:38:42,529
No me pareció intolerante.

632
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
Bien.

633
00:38:44,572 --> 00:38:48,201
Después de eso y las hermanas del café,
Tus chistes fríos son de primera.

634
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
Es broma, obviamente.

635
00:38:51,955 --> 00:38:53,915
Tus chistes son como kitsch… ¡Maldita sea!

636
00:38:55,124 --> 00:38:56,626
¡Alí!

637
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
¡Mierda!

638
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
¡Vamos, joder!

639
00:39:09,472 --> 00:39:10,640
¡No, no!

640
00:39:12,016 --> 00:39:13,059
¡Correr!

641
00:39:16,396 --> 00:39:17,438
¡Sujétala!

642
00:39:17,522 --> 00:39:20,024
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No te metas en tu mente malvada!

643
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
Sí, sí.

644
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
¡Vamos!

645
00:39:24,821 --> 00:39:25,697
¡Ven, ven!

646
00:39:26,906 --> 00:39:27,949
- ¿La ataste?
- ¡Sí!

647
00:39:31,327 --> 00:39:32,412
Bien hecho.

648
00:39:33,705 --> 00:39:34,747
Gracias.

649
00:39:37,375 --> 00:39:38,918
- ¿Estás bien?
- Sí.

650
00:39:42,547 --> 00:39:44,215
¡Ayuda! ¡Está intentando matarnos!

651
00:39:44,299 --> 00:39:45,383
Las pizzas...

652
00:39:47,635 --> 00:39:50,305
- ¡No! Encontraste a las personas equivocadas.
- ¿Qué estás haciendo?

653
00:39:50,388 --> 00:39:52,015
Mata a las parejas. No somos una pareja.

654
00:39:52,098 --> 00:39:54,475
Así como nos conocemos. ¡Déjanos en paz!

655
00:39:55,518 --> 00:39:57,312
<i>Emergencia, ¿qué ha pasado?</i>

656
00:39:58,438 --> 00:39:59,647
¡Corre!

657
00:40:02,025 --> 00:40:03,276
¡Ayuda!

658
00:40:03,359 --> 00:40:05,028
JARDÍN BOTÁNICO
CERRADO POR TRABAJO

659
00:40:05,111 --> 00:40:06,362
¡Ayúdanos!

660
00:40:13,912 --> 00:40:15,288
¡Espera, espera!

661
00:40:15,371 --> 00:40:16,706
¿Qué?

662
00:40:18,541 --> 00:40:19,709
¿Escuchaste eso?

663
00:40:21,961 --> 00:40:23,004
No escucho nada.

664
00:40:23,796 --> 00:40:25,048
¡Maldita sea!

665
00:40:25,715 --> 00:40:27,050
¡Alí!

666
00:40:27,884 --> 00:40:29,177
¡Suéltala!

667
00:43:02,747 --> 00:43:04,082
¡No!

668
00:43:04,957 --> 00:43:07,251
¡No!

669
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
¡No!

670
00:43:11,005 --> 00:43:13,216
¡Ayuda! Está justo detrás…

671
00:43:15,426 --> 00:43:17,095
- ¡Aquí!
- ...¡por mí!

672
00:43:18,971 --> 00:43:21,933
Fue… Fue justo aquí.

673
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
Voy a comprobarlo.

674
00:43:25,353 --> 00:43:27,146
Ay dios mío. Arrendajo.

675
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
¿Jay está bien?

676
00:43:28,481 --> 00:43:30,399
- No sé de quién estás hablando.
-Jay Simmonds.

677
00:43:30,483 --> 00:43:32,693
Estuvimos juntos toda la noche.
fuimos atacados

678
00:43:32,777 --> 00:43:35,113
y nos separamos allí.

679
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
- ¿Lo entregaste?
- ¡No, no me rendí con él!

680
00:43:37,448 --> 00:43:41,577
<i>A todas las unidades.</i>
<i>Captamos los Ojos del Corazón.</i>

681
00:43:41,661 --> 00:43:43,621
<i>- Lo atrapamos.</i>
- ¡Sí! Lo cogimos desprevenido.

682
00:43:43,704 --> 00:43:45,790
¡Policía de Seattle, cariño! ¡Sí!

683
00:43:45,873 --> 00:43:47,500
<i>En nombre de la policía, quiero decir...</i>

684
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
Sí, felicitaciones.

685
00:43:49,377 --> 00:43:52,839
<i>Increíble trabajo en equipo, ¿eh?</i>
<i>Estamos trabajando en ello…</i>

686
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
¡Lo atrapamos!

687
00:43:54,882 --> 00:43:57,385
¡Tienes que retroceder!

688
00:43:58,469 --> 00:44:00,388
- Anormalidades.
- ¿Qué hice?

689
00:44:00,471 --> 00:44:01,556
Detective.

690
00:44:03,015 --> 00:44:04,350
Aquí ella está.

691
00:44:05,518 --> 00:44:06,686
Detective Zeke Hobbs.

692
00:44:06,769 --> 00:44:09,355
Desde aquí mi compañero,
La detective Janine Shaw.

693
00:44:11,649 --> 00:44:12,984
¿Hobbs y Shaw?

694
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
¿Como en la película?

695
00:44:18,531 --> 00:44:19,699
- No la conozco.
- No la he visto.

696
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
estamos aquí
para identificar a un asesino.

697
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
Ay dios mío. ¿Arrendajo?

698
00:44:24,036 --> 00:44:25,037
¡Arrendajo!

699
00:44:26,122 --> 00:44:27,665
Jay, ¿estás bien?

700
00:44:29,584 --> 00:44:30,918
-¡Jay!
- No.

701
00:44:31,752 --> 00:44:33,004
Jay, ¿estás bien?

702
00:44:33,087 --> 00:44:37,842
No, Ali, no estoy bien.
Gracias por preguntar.

703
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
Te rendiste conmigo.

704
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
¿Qué? ¡No me rendí contigo!

705
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
¡Me dejaste! Completamente. Éramos un equipo.

706
00:44:45,433 --> 00:44:48,978
Estaba siendo perseguido por un maldito hombre.
asesino en serie!

707
00:44:49,061 --> 00:44:50,062
¡Lo sé!

708
00:44:50,146 --> 00:44:53,191
Él también me estaba persiguiendo
un asesino en serie.

709
00:44:53,274 --> 00:44:54,400
¿Qué carajo significa eso?

710
00:44:54,483 --> 00:44:55,985
Jay, eres alto y musculoso.

711
00:44:56,068 --> 00:44:58,154
y perfectamente capaz
para defenderte.

712
00:44:58,237 --> 00:45:02,491
Ali, realmente aprecio los elogios.
especialmente desde que lo escuché de ti,

713
00:45:02,575 --> 00:45:04,535
pero ahora no lo es
el momento adecuado, ¿vale?

714
00:45:04,619 --> 00:45:07,747
Esos músculos no fueron construidos para la violencia.
Es para abrazos.

715
00:45:07,830 --> 00:45:08,956
De acuerdo.

716
00:45:09,040 --> 00:45:10,541
- ¡Estamos hablando ahora!
- Chicos, no fue él.

717
00:45:10,625 --> 00:45:12,960
Estuvimos juntos toda la noche.
El asesino estaba detrás de nosotros.

718
00:45:13,044 --> 00:45:14,128
Mi señora.

719
00:45:14,670 --> 00:45:16,923
Encontramos a este hombre en el parque.
para usar esto...

720
00:45:17,965 --> 00:45:19,884
y tener esto en su poder.

721
00:45:19,967 --> 00:45:20,927
¡Venir!

722
00:45:21,010 --> 00:45:25,139
No, no es posible.
Jay no hizo eso.

723
00:45:25,223 --> 00:45:26,307
Tal vez.

724
00:45:27,600 --> 00:45:29,268
Quizás Jay no actuaba solo.

725
00:45:30,102 --> 00:45:31,354
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué cosa?

726
00:45:31,437 --> 00:45:34,899
Deberíamos tomar el alto,
tu amigo entrenado para el interrogatorio.

727
00:45:39,487 --> 00:45:41,822
Bien hecho.

728
00:45:41,906 --> 00:45:42,949
Maravilloso.

729
00:45:45,326 --> 00:45:46,869
Supongo que te veré en el departamento.

730
00:45:49,497 --> 00:45:51,207
Maldita sea.

731
00:45:54,585 --> 00:45:55,711
¿Qué es?

732
00:45:56,337 --> 00:45:57,421
Es un anillo.

733
00:45:59,131 --> 00:46:00,299
Léelo.

734
00:46:00,383 --> 00:46:01,509
¿Para leer qué?

735
00:46:01,592 --> 00:46:03,594
Déjame ayudarte.

736
00:46:03,678 --> 00:46:05,388
Dice "J.S.".

737
00:46:07,223 --> 00:46:08,891
Como "Jay Simmonds".

738
00:46:08,975 --> 00:46:12,061
"Jay Simmonds". Eres muy bueno.

739
00:46:12,144 --> 00:46:15,398
Eres un muy buen detective.
Fue muy impresionante.

740
00:46:20,194 --> 00:46:21,404
¿Es esto sarcasmo?

741
00:46:22,738 --> 00:46:25,992
Primero, no estoy casado.

742
00:46:26,075 --> 00:46:30,204
En segundo lugar, ¿por qué dejar un anillo de bodas?
en la escena del crimen?

743
00:46:30,288 --> 00:46:34,083
Y en tercer lugar, ¿quién talla?
sus iniciales

744
00:46:34,166 --> 00:46:36,002
¿En su maldito anillo de bodas?

745
00:46:36,085 --> 00:46:39,213
Además, en cuarto lugar,
Sí, eso fue sarcasmo.

746
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
¡Tranquilamente!

747
00:46:40,798 --> 00:46:43,718
¡Hobbes! Hacer una pausa. Irse.

748
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
Cálmate.

749
00:46:46,304 --> 00:46:48,931
Vamos, vamos.

750
00:46:56,105 --> 00:46:58,566
Lo siento. Es un poco apasionado.

751
00:46:58,649 --> 00:47:00,276
Sí, entendí algo.

752
00:47:00,359 --> 00:47:02,403
¿Necesitas algo? ¿Agua, café?

753
00:47:02,486 --> 00:47:04,780
Estoy bien, muchas gracias.

754
00:47:04,864 --> 00:47:05,865
De acuerdo.

755
00:47:10,411 --> 00:47:11,662
Sólo tú y yo.

756
00:47:17,835 --> 00:47:19,879
quiero que me mires a los ojos

757
00:47:21,172 --> 00:47:22,423
y dime la verdad

758
00:47:25,885 --> 00:47:27,011
Bien.

759
00:47:27,845 --> 00:47:29,347
¿Hace cuánto que conoces a Ali?

760
00:47:30,056 --> 00:47:31,057
Catorce horas.

761
00:47:33,100 --> 00:47:34,518
Parece que te preocupas por ella.

762
00:47:37,563 --> 00:47:39,857
Sí, tal vez me importe.

763
00:47:43,319 --> 00:47:46,364
Pero este anillo,
no es tuyo, ¿verdad?

764
00:47:46,447 --> 00:47:48,741
No. Por otra parte, no estoy casado.

765
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
No estás casado.

766
00:47:49,909 --> 00:47:51,744
No es que yo lo eligiera.

767
00:47:51,827 --> 00:47:54,538
Simplemente no he conocido a la persona adecuada.

768
00:47:54,622 --> 00:47:55,873
Estás hablando de mí.

769
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
- Eres...
- Gratis. Chocante.

770
00:48:01,253 --> 00:48:02,338
Un poco.

771
00:48:03,172 --> 00:48:05,049
No… de verdad…

772
00:48:08,761 --> 00:48:09,887
De acuerdo.

773
00:48:11,722 --> 00:48:14,517
Señora, llevo más de una hora esperando aquí.

774
00:48:14,600 --> 00:48:16,769
En primer lugar, es un "instrumento".

775
00:48:16,852 --> 00:48:20,022
Segundo, ya te lo dije
que están interrogando al sospechoso.

776
00:48:20,106 --> 00:48:22,733
Y ya te lo dije
que están interrogando a la persona equivocada.

777
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
¿Puedes volver por favor?
y darme alguna información?

778
00:48:25,986 --> 00:48:28,572
Lo siento, Fran.
El cable de red estaba deshilachado.

779
00:48:28,656 --> 00:48:31,367
- Debería estar funcionando ahora.
- Gracias, David.

780
00:48:31,450 --> 00:48:35,287
Palabra de cinco letras para un perro.
que termina en A?

781
00:48:35,371 --> 00:48:36,497
Perra;

782
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
¿Estás aquí?

783
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
La perra.

784
00:48:43,003 --> 00:48:44,213
Oh sí.

785
00:48:44,964 --> 00:48:46,215
Gracias.

786
00:48:46,298 --> 00:48:49,051
puedes volver
y avísame?

787
00:48:51,554 --> 00:48:53,180
- Bueno.
- Gracias.

788
00:48:53,264 --> 00:48:56,100
¿Nos conocemos?

789
00:48:56,183 --> 00:48:58,894
No, no lo creo.

790
00:48:58,978 --> 00:49:00,146
Andar a tropezones.

791
00:49:01,188 --> 00:49:03,816
No, no estoy en las aplicaciones.

792
00:49:04,984 --> 00:49:06,110
Es una pérdida de tiempo.

793
00:49:09,071 --> 00:49:10,322
Haré un esfuerzo.

794
00:49:11,907 --> 00:49:14,452
Puedo invitarte a tomar un café
alguna vez? Yo pagaré.

795
00:49:15,494 --> 00:49:17,705
Casi me asesinan esta noche.

796
00:49:19,498 --> 00:49:21,876
- Lo lamento.
- Sí.

797
00:49:21,959 --> 00:49:24,628
- Ten cuidado. Buenas noches.
- Gracias.

798
00:49:26,672 --> 00:49:28,841
¿Dónde diablos están todos?

799
00:49:28,924 --> 00:49:30,050
Celebramos.

800
00:49:31,927 --> 00:49:33,179
Captaron los Ojos del Corazón.

801
00:49:45,274 --> 00:49:46,817
<i>¿Qué más quieres decirme?</i>

802
00:49:46,901 --> 00:49:49,195
No soy un asesino en serie.

803
00:49:50,279 --> 00:49:52,072
Este.

804
00:49:52,156 --> 00:49:55,784
Estuviste en Boston en febrero del 23.

805
00:49:55,868 --> 00:49:57,953
y en Filadelfia
en febrero del 24?

806
00:49:59,622 --> 00:50:00,581
yo…

807
00:50:00,664 --> 00:50:03,459
Déjame reformular.
Estuviste en Boston y Filadelfia.

808
00:50:03,542 --> 00:50:07,046
Mismas fechas y lugares que
matanzas anteriores de DMK.

809
00:50:08,714 --> 00:50:10,132
Jay, tengo que admitirlo...

810
00:50:10,841 --> 00:50:12,468
esto no se ve muy bien.

811
00:50:13,260 --> 00:50:16,180
No sé qué quieres que diga.
soy un trabajador independiente,

812
00:50:16,263 --> 00:50:19,642
Entonces, sí, viajo por trabajo.

813
00:50:20,726 --> 00:50:23,437
¿Alguna vez te has sentido solo mientras viajas?

814
00:50:24,647 --> 00:50:27,983
quiero creer que puedo
para mantenerme ocupado.

815
00:50:28,067 --> 00:50:29,777
Sí; Cómo;

816
00:50:30,694 --> 00:50:34,073
¿Cómo te desahogas cuando estás solo?
con tus pensamientos, jay?

817
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
¿Vas a algún viñedo?

818
00:50:39,453 --> 00:50:40,663
¿Quizás en un spa?

819
00:50:50,923 --> 00:50:51,840
¿Quién…?

820
00:51:00,516 --> 00:51:01,433
¿Hay alguien aquí?

821
00:51:06,981 --> 00:51:08,399
Detective.

822
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Tenemos un WSJ por delante.
¿Cómo quieres que lo maneje?

823
00:51:10,818 --> 00:51:14,154
-¿LYG?
- "Mujer Blanca Histérica".

824
00:51:14,238 --> 00:51:15,322
Yo me encargaré de ello.

825
00:51:16,824 --> 00:51:17,825
Te sientas sabiamente.

826
00:51:19,076 --> 00:51:20,160
Aún no hemos terminado.

827
00:51:22,204 --> 00:51:23,330
Estaré aquí.

828
00:52:19,637 --> 00:52:22,056
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Dios...

829
00:52:22,139 --> 00:52:23,766
bendice a estados unidos

830
00:52:23,849 --> 00:52:25,309
- Te lo dije.
- Sí.

831
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
Lo siento mucho.

832
00:52:27,603 --> 00:52:29,480
- ¿Lo dejarás ir?
- Aún no.

833
00:52:29,563 --> 00:52:31,815
¿Pero por qué? ¡Él es inocente!

834
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Entonces dime algo.

835
00:52:33,859 --> 00:52:36,445
Porque el asesino lo persigue.
¿Con ojos y corazones? No sois una pareja.

836
00:52:36,528 --> 00:52:37,821
No sé.

837
00:52:38,614 --> 00:52:42,076
Supongo que nos vio
y pensó que estábamos juntos.

838
00:52:42,159 --> 00:52:43,202
¿Por qué?

839
00:52:44,953 --> 00:52:46,121
Nosotros…

840
00:52:48,040 --> 00:52:49,291
nos besamos

841
00:52:52,544 --> 00:52:55,214
Tuvimos que besarnos.

842
00:52:56,340 --> 00:52:58,050
Tuvimos que besarnos porque...

843
00:52:58,133 --> 00:53:00,844
porque mi ex estaba ahí

844
00:53:00,928 --> 00:53:02,680
y estaba celoso.

845
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
- Es muy estúpido, lo sé.
- Bueno.

846
00:53:05,933 --> 00:53:06,934
Lo entiendo.

847
00:53:08,143 --> 00:53:09,061
Entender.

848
00:53:12,940 --> 00:53:16,318
¿Entonces no estás interesada en él románticamente?

849
00:53:17,403 --> 00:53:18,904
¿Qué tiene eso que ver con eso?

850
00:53:19,822 --> 00:53:21,323
Charla de mujeres.

851
00:53:21,407 --> 00:53:25,994
Quiero decir, es guapo.
Tiene un muy buen trabajo.

852
00:53:27,913 --> 00:53:29,998
candidato perfecto
para una niña como tú.

853
00:53:32,126 --> 00:53:34,002
¿Una niña como yo?

854
00:53:39,633 --> 00:53:42,136
Cálmate. El interruptor se bajaría.

855
00:53:42,928 --> 00:53:45,097
Eso es lo que todos dicen
antes de ser asesinado a puñaladas.

856
00:53:46,807 --> 00:53:48,183
¿Cómo sabes eso?

857
00:53:49,893 --> 00:53:51,311
Cuídala.

858
00:53:53,647 --> 00:53:56,734
- No, dijo, cuidado conmigo.
- Tranquilo, traeré una linterna.

859
00:53:56,817 --> 00:54:00,446
Da un paso atrás. si te acercas
y más, estarás dentro de mí.

860
00:54:00,529 --> 00:54:02,406
Lo siento, sólo tengo miedo.

861
00:54:04,199 --> 00:54:06,869
No, no, ten cuidado. Se esconde en los armarios.

862
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Aquí no hay asesinos.

863
00:55:01,590 --> 00:55:02,633
¡Ayuda!

864
00:55:04,927 --> 00:55:06,553
¿Qué está sucediendo?

865
00:55:06,637 --> 00:55:07,805
- Él está aquí.
- ¿OMS?

866
00:55:09,765 --> 00:55:11,141
Irse. Volver. ¡Atrás!

867
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
¡Eh, tú!

868
00:55:20,859 --> 00:55:23,445
¿Adónde vas? Quítame las esposas.

869
00:55:23,529 --> 00:55:25,155
No te preocupes, amante.

870
00:55:25,739 --> 00:55:27,282
Yo te protegeré.

871
00:55:27,825 --> 00:55:30,619
No, no...

872
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
¡Maldita sea!

873
00:55:44,758 --> 00:55:45,926
¿Entonces?

874
00:56:05,404 --> 00:56:06,488
¡Así!

875
00:56:42,232 --> 00:56:43,317
¿Arrendajo?

876
00:56:44,192 --> 00:56:45,193
¡Arrendajo!

877
00:56:46,361 --> 00:56:47,738
Jay, ¿puedes oírme?

878
00:56:48,322 --> 00:56:52,034
Sí, sí, Alí.
Ali, tienes que encontrar las llaves.

879
00:56:52,117 --> 00:56:54,661
Hobbes tiene las llaves, ¿vale?

880
00:56:54,745 --> 00:56:58,999
Debes encontrar a Hobbes.
¿Por qué me encerraste aquí como un idiota?

881
00:57:00,959 --> 00:57:02,085
¿Alí?

882
00:57:05,130 --> 00:57:06,131
¿Alí?

883
00:57:10,260 --> 00:57:11,428
Él me dejó.

884
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
No importa.

885
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
¿Alí?

886
00:57:31,239 --> 00:57:32,449
Hola.

887
00:57:36,370 --> 00:57:37,537
Venir.

888
00:57:41,792 --> 00:57:42,709
Venir.

889
00:57:43,335 --> 00:57:44,503
ven ahora

890
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
¡Mierda!

891
00:57:58,684 --> 00:57:59,726
Murió.

892
00:58:02,771 --> 00:58:04,064
¡Alí!

893
00:58:04,147 --> 00:58:05,732
¡Maldita sea, yo también estoy aquí!

894
00:58:08,068 --> 00:58:08,986
¡Arrendajo!

895
00:58:09,861 --> 00:58:11,113
Ten cuidado.

896
00:58:13,782 --> 00:58:14,783
- Hola.
- Hola.

897
00:58:18,245 --> 00:58:19,538
¿estás bien?

898
00:58:20,872 --> 00:58:22,708
Pésima señal, por cierto.

899
00:58:22,791 --> 00:58:24,251
No fuerces, Roman.

900
00:58:24,334 --> 00:58:25,252
De acuerdo.

901
00:58:27,838 --> 00:58:29,798
- ¡Ayuda!
- ¡Alí!

902
00:58:29,881 --> 00:58:31,925
- ¡Detener!
- ¡No!

903
00:58:33,343 --> 00:58:34,469
¡Malditos pendejos!

904
00:58:34,553 --> 00:58:35,887
Salvaste mi vida.

905
00:58:35,971 --> 00:58:38,890
Tú salvaste el mío.
Te debía un favor.

906
00:58:43,186 --> 00:58:44,896
¡No estamos juntos!

907
00:58:44,980 --> 00:58:46,148
¡Ve a matar a alguien más!

908
00:58:46,231 --> 00:58:48,817
- Levántate, levántate.
- Ya viene.

909
00:58:55,365 --> 00:58:56,658
Para tomar.

910
00:58:57,367 --> 00:58:58,452
¿Sabes lo que hicimos?

911
00:58:58,535 --> 00:59:01,038
Sí, condujimos un maníaco.
asesino de pareja en…

912
00:59:01,121 --> 00:59:02,664
En un buffet con una variedad de víctimas.

913
00:59:02,748 --> 00:59:03,665
Venir.

914
00:59:15,010 --> 00:59:16,887
Mirar. No sabía que era un uniforme.

915
00:59:16,970 --> 00:59:18,055
Tu cita está aquí.

916
00:59:18,138 --> 00:59:19,890
- Esto es trágico.
- ¿Trabajas conmigo?

917
00:59:21,183 --> 00:59:23,226
¡Mierda!

918
00:59:31,902 --> 00:59:33,820
Hombre, este traje está de moda.

919
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
No me gusta esto.

920
00:59:40,952 --> 00:59:42,996
No, no es él, ¿verdad?

921
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
¿Qué demonios?

922
00:59:45,332 --> 00:59:46,625
¡Este es él!

923
00:59:53,381 --> 00:59:54,549
¿Qué pasa, hombre?

924
01:00:06,603 --> 01:00:07,604
Tú nos perdonas.

925
01:00:09,022 --> 01:00:10,107
Qué fenómeno.

926
01:00:15,320 --> 01:00:16,321
Izquierda, izquierda.

927
01:00:16,404 --> 01:00:18,365
No, claro. Vamos.

928
01:00:19,574 --> 01:00:20,492
Doblar.

929
01:00:22,869 --> 01:00:23,912
Aquí dentro.

930
01:00:39,136 --> 01:00:41,847
¡Ponte una camisa, carajo!
Un asesino nos persigue.

931
01:00:41,930 --> 01:00:43,765
¿Qué pasó?

932
01:00:44,891 --> 01:00:46,560
El asesino de los ojos del corazón.

933
01:00:46,643 --> 01:00:48,937
Ya salió. Necesitamos estar tranquilos.

934
01:00:50,188 --> 01:00:52,399
Hombre, lo rompió. Perfecto.

935
01:00:52,482 --> 01:00:54,776
- Nos gustan los juegos de rol.
- Sí.

936
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
Dios mío, ya viene.

937
01:00:56,444 --> 01:00:58,989
- Estamos muertos.
- Es tan aterrador y tan grande.

938
01:00:59,072 --> 01:01:01,032
- No podemos quedarnos aquí.
- No.

939
01:01:17,591 --> 01:01:18,800
Maldita sea.

940
01:01:21,219 --> 01:01:23,096
Quizás nos esconderemos por un tiempo.

941
01:01:23,180 --> 01:01:24,181
Sí.

942
01:01:32,522 --> 01:01:34,649
Me gusta esta película.

943
01:01:34,733 --> 01:01:37,235
- Sí, ¿te gusta?
- Sí.

944
01:01:37,319 --> 01:01:38,236
Verdad;

945
01:01:40,322 --> 01:01:41,948
Sí. ¿Te sorprendió?

946
01:01:44,201 --> 01:01:45,869
Un poco, sí.

947
01:01:50,916 --> 01:01:53,001
Me di por vencido contigo.

948
01:01:54,294 --> 01:01:56,254
No. ¿Te rendiste conmigo?

949
01:01:58,423 --> 01:01:59,716
Soy el mejor en eso.

950
01:02:00,467 --> 01:02:02,761
- ¿En renunciar a la gente?
- Para vencerla.

951
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
Lo tenía bajo control. ¿No me viste?

952
01:02:05,096 --> 01:02:07,265
Estaba temblando dentro de sus botas de cuero.

953
01:02:11,811 --> 01:02:14,439
Jay, yo no estaba
perfectamente honesto en la cena.

954
01:02:15,732 --> 01:02:18,068
mis padres vivieron

955
01:02:19,236 --> 01:02:20,987
un romance de cuento de hadas.

956
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
Eran literalmente perfectos juntos.

957
01:02:27,702 --> 01:02:29,120
Y luego mi padre murió.

958
01:02:32,874 --> 01:02:34,918
No creo que mi mamá
alguna vez lo superé.

959
01:02:38,755 --> 01:02:39,881
Lo siento.

960
01:02:43,093 --> 01:02:44,636
cuando yo era un niño

961
01:02:45,470 --> 01:02:49,724
Mis padres se odiaban.

962
01:02:49,808 --> 01:02:53,228
Estaban peleando todo el tiempo.

963
01:02:53,311 --> 01:02:54,562
Ay dios mío.

964
01:02:54,646 --> 01:02:59,192
Creo que es por eso que estoy...

965
01:03:00,527 --> 01:03:01,945
un romántico desafortunado.

966
01:03:03,196 --> 01:03:06,741
Pongo a cada chica de la que me enamoro en un pedestal,

967
01:03:06,825 --> 01:03:09,661
sólo para volver a lastimarse...

968
01:03:09,744 --> 01:03:10,620
Y otra cosa.

969
01:03:10,704 --> 01:03:11,663
...y otra vez...

970
01:03:11,746 --> 01:03:12,831
¿Qué más?

971
01:03:12,914 --> 01:03:13,957
...y otra vez.

972
01:03:14,040 --> 01:03:15,041
Sí.

973
01:03:15,667 --> 01:03:16,876
Continuar.

974
01:03:16,960 --> 01:03:18,753
Y todo esto porque ellos...

975
01:03:20,380 --> 01:03:23,758
no pueden soportarlo

976
01:03:23,842 --> 01:03:25,927
por mi esfuerzo asfixiante

977
01:03:27,095 --> 01:03:29,889
para refutar a mamá y papá.

978
01:03:34,811 --> 01:03:36,146
Sabes, creo...

979
01:03:37,647 --> 01:03:42,527
Creo que esta noche sería el momento.
la peor noche de mi vida

980
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
Pero no lo es.

981
01:03:52,704 --> 01:03:53,955
También.

982
01:03:56,291 --> 01:03:58,043
Cariño, estás tan mojada.

983
01:04:04,090 --> 01:04:06,134
¡Dios, eres tan cruel!

984
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
Al menos se están divirtiendo.

985
01:04:12,682 --> 01:04:14,309
Para tomar.

986
01:04:16,144 --> 01:04:17,145
Hacen un poco de escándalo.

987
01:04:19,522 --> 01:04:20,440
Mucho alboroto.

988
01:04:21,191 --> 01:04:22,567
¡Fuera!

989
01:04:22,650 --> 01:04:25,278
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Mierda!

990
01:04:25,362 --> 01:04:28,281
- ¡Callarse la boca!
- ¡Sam, ya terminé!

991
01:04:28,365 --> 01:04:30,075
¡Hola chicos, huyan!

992
01:04:32,827 --> 01:04:34,162
¡Finalizar!

993
01:04:52,430 --> 01:04:55,683
¡Amán! ¡Que alguien llame a una ambulancia!

994
01:05:00,772 --> 01:05:01,856
¡Maldita sea!

995
01:05:08,446 --> 01:05:09,572
¡Por favor, no!

996
01:05:49,279 --> 01:05:51,614
¿Qué estás haciendo… Ali qué estás haciendo?

997
01:05:51,698 --> 01:05:54,492
- Esperar.
- ¿Qué debo esperar? Nos matará.

998
01:05:54,576 --> 01:05:56,703
Si no nos mata,

999
01:05:57,454 --> 01:05:59,164
Seguirá matando gente.

1000
01:05:59,247 --> 01:06:00,623
Lo trajimos aquí.

1001
01:06:02,083 --> 01:06:03,168
Lo terminaremos aquí.

1002
01:06:03,251 --> 01:06:05,086
- Nosotros...
- Vamos.

1003
01:06:05,879 --> 01:06:07,297
Pensé que éramos un equipo.

1004
01:06:49,506 --> 01:06:51,257
¡Hola, Avgoulomati!

1005
01:06:54,761 --> 01:06:56,596
Espera, espera.

1006
01:06:56,679 --> 01:06:57,805
Necesitamos un arma.

1007
01:06:58,848 --> 01:07:00,016
Tengo esto.

1008
01:07:00,600 --> 01:07:02,602
Esto no es un arma.

1009
01:07:05,230 --> 01:07:06,356
Esto podría funcionar.

1010
01:07:12,529 --> 01:07:13,530
No puedo hacerlo.

1011
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
Sí, puedes.

1012
01:07:17,325 --> 01:07:18,243
Venir.

1013
01:07:35,593 --> 01:07:36,678
¡Correr!

1014
01:07:40,098 --> 01:07:41,057
¡Alí!

1015
01:08:14,549 --> 01:08:15,925
¡Mierda!

1016
01:08:24,142 --> 01:08:25,226
Maldita sea.

1017
01:08:31,149 --> 01:08:32,775
Muchas gracias, Jay.

1018
01:08:32,859 --> 01:08:34,110
¿Qué?

1019
01:08:35,320 --> 01:08:36,946
Me lo metiste en la boca.

1020
01:08:37,030 --> 01:08:39,741
- Acabo de salvarte la vida.
- Dios, creo que me voy a secar.

1021
01:08:39,824 --> 01:08:41,284
No.

1022
01:08:42,160 --> 01:08:43,411
No.

1023
01:08:51,502 --> 01:08:53,588
Te dije que no soporto la sangre.

1024
01:08:53,671 --> 01:08:54,881
Sí, entendí algo.

1025
01:09:14,984 --> 01:09:17,070
¿Quién diablos es él?

1026
01:09:17,737 --> 01:09:19,238
No tengo ni idea.

1027
01:09:30,166 --> 01:09:32,752
Ustedes dos se harán famosos.

1028
01:09:32,835 --> 01:09:35,797
La pareja que se detuvo
los Ojos del Corazón.

1029
01:09:38,966 --> 01:09:40,301
Es muy lindo.

1030
01:09:41,177 --> 01:09:43,054
- Gracias.
- Gracias.

1031
01:09:44,681 --> 01:09:46,182
Te dejaré en paz ahora.

1032
01:09:50,311 --> 01:09:51,771
Necesito ayuda aquí.

1033
01:09:53,648 --> 01:09:55,066
Lo diré incluso si se cae.

1034
01:09:56,693 --> 01:10:00,321
¿Quieres venir a mi hotel?
ver la campaña antes de mi vuelo?

1035
01:10:02,740 --> 01:10:04,867
Comamos algo.

1036
01:10:04,951 --> 01:10:06,953
Ordenaremos en la habitación.

1037
01:10:12,375 --> 01:10:14,585
Jay, no puedo.

1038
01:10:22,218 --> 01:10:23,970
Hola ustedes dos.

1039
01:10:27,473 --> 01:10:29,851
solo quería asegurarme
que ambos volveréis a casa sanos y salvos.

1040
01:10:30,476 --> 01:10:31,644
¿Alguno de ustedes quiere que lo llevemos a alguna parte?

1041
01:10:34,021 --> 01:10:35,022
Básicamente…

1042
01:10:36,816 --> 01:10:40,278
No creo que tengas un teléfono
llamar a un taxi?

1043
01:10:40,361 --> 01:10:42,405
No, no digas tonterías. Te llevaré a casa.

1044
01:10:42,488 --> 01:10:44,031
Lo mínimo que puedo hacer.

1045
01:10:44,115 --> 01:10:45,616
Tu carruaje está esperando.

1046
01:10:46,325 --> 01:10:48,077
- Entra.
- Bueno.

1047
01:10:53,040 --> 01:10:54,375
¿Videoconferencia más tarde?

1048
01:10:56,586 --> 01:10:57,920
Me parece bien.

1049
01:11:01,799 --> 01:11:04,135
¿Alguien tiene un bolígrafo?

1050
01:11:04,218 --> 01:11:05,762
- Sí, hombre.
- Bueno.

1051
01:11:08,097 --> 01:11:09,223
¿Puedo tener algunos?

1052
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
Esto es todo.

1053
01:11:21,611 --> 01:11:23,237
Tu carruaje está esperando.

1054
01:11:32,663 --> 01:11:34,248
Él no es mi tipo.

1055
01:11:52,266 --> 01:11:53,351
lo siento…

1056
01:11:53,434 --> 01:11:56,604
Tengo otra llamada así que tengo que atender esta.

1057
01:11:56,687 --> 01:11:58,856
y esto.

1058
01:12:11,953 --> 01:12:13,871
¿Quieres que te lleve a algún lado?

1059
01:12:50,867 --> 01:12:53,494
- Hola.
<i>- ¿Quieres contarme algo?</i>

1060
01:12:53,578 --> 01:12:56,956
- No creerás lo que pasó.
<i>- ¿Ojos del corazón? ¿Trabajas conmigo?</i>

1061
01:12:57,039 --> 01:12:59,625
¿Estás bien? Dime la verdad.
¿Quieres venir?

1062
01:12:59,709 --> 01:13:01,043
Dormirás en la habitación del pánico.

1063
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
No, odio ese sentimiento.

1064
01:13:05,798 --> 01:13:07,049
<i>¿Qué emoción?</i>

1065
01:13:08,509 --> 01:13:10,052
Que le guste alguien.

1066
01:13:10,720 --> 01:13:12,430
Dios, la cagué.

1067
01:13:13,347 --> 01:13:14,557
La cagué, mon.

1068
01:13:14,640 --> 01:13:18,269
Conocí a un chico muy agradable
y ahora se ha ido.

1069
01:13:21,022 --> 01:13:22,023
¿Dónde está?

1070
01:13:22,106 --> 01:13:23,983
En el aeropuerto.

1071
01:13:24,066 --> 01:13:26,027
Punto. Está en el aeropuerto, ve.

1072
01:13:26,110 --> 01:13:27,278
<i>Hombre, yo…</i>

1073
01:13:27,361 --> 01:13:30,406
<i>Ali, escúchame.</i>

1074
01:13:30,489 --> 01:13:32,158
<i>Mereces ser feliz.</i>

1075
01:13:32,241 --> 01:13:34,243
Mereces que alguien te ame

1076
01:13:34,327 --> 01:13:37,663
por el hermoso y neurótico desastre que eres.

1077
01:13:38,372 --> 01:13:40,499
<i>Quiero decir, a veces eres tan ingenuo.</i>

1078
01:13:40,583 --> 01:13:43,127
Es una de diez cosas
Te odio, sinceramente.

1079
01:13:43,210 --> 01:13:45,630
No puedes dejar a Jay
ir a la boda

1080
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
arreglar con las damas de honor
y mudarse a Notting Hill. No.

1081
01:13:49,258 --> 01:13:50,968
<i>Esto es amor, corazón mío.</i>

1082
01:13:51,052 --> 01:13:57,516
Es un amor maravilloso, loco y tonto.

1083
01:13:59,143 --> 01:14:02,021
<i>Ve a buscarlo. Ve a buscar</i>
<i>el apuesto hombre de piel oscura.</i>

1084
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
- ¡Está bien!
<i>- ¡Es una muñeca!</i>

1085
01:14:03,356 --> 01:14:05,399
- ¡Dios mío! De acuerdo.
<i>- ¡Ali, ve a buscarlo ahora!</i>

1086
01:14:05,483 --> 01:14:07,443
- ¡Me voy!
<i>- ¡Te amo! ¡Eres hermosa!</i>

1087
01:14:09,862 --> 01:14:14,742
<i>Última llamada para todos los pasajeros</i>
<i>del vuelo 403 a Boston.</i>

1088
01:14:16,869 --> 01:14:18,162
Gracias.

1089
01:14:19,956 --> 01:14:21,123
¿Arrendajo?

1090
01:14:22,583 --> 01:14:23,834
¡Arrendajo!

1091
01:14:29,382 --> 01:14:30,383
¿Arrendajo?

1092
01:14:32,551 --> 01:14:34,095
¡Arrendajo!

1093
01:14:34,178 --> 01:14:35,388
¡Lo siento!

1094
01:14:37,974 --> 01:14:39,058
¡Arrendajo!

1095
01:14:42,520 --> 01:14:45,856
Ups, lo siento.
Pensé que eras otra persona.

1096
01:14:49,735 --> 01:14:50,987
Tú me perdonas.

1097
01:14:54,949 --> 01:14:56,867
NÚMERO DESCONOCIDO

1098
01:14:57,702 --> 01:14:58,619
¿Adelante?

1099
01:14:58,703 --> 01:15:01,956
<i>Las rosas son rojas,</i>
<i>las violetas son cenizas.</i>

1100
01:15:02,039 --> 01:15:05,668
<i>Adivina quién está conmigo</i>
<i>¿y no volverá a suceder?</i>

1101
01:15:05,751 --> 01:15:07,086
¿Quién es él?

1102
01:15:08,212 --> 01:15:11,257
<i>Nos hemos vuelto a encontrar. No me olvides.</i>

1103
01:15:11,340 --> 01:15:13,217
<i>¡Alí!</i>

1104
01:15:13,300 --> 01:15:15,344
<i>¡No vengas!</i>

1105
01:15:15,428 --> 01:15:17,513
<i>En la capilla de Ag. San Valentín.</i>

1106
01:15:17,596 --> 01:15:19,682
<i>Ven solo o ella morirá.</i>

1107
01:15:19,765 --> 01:15:21,183
Está bien.

1108
01:15:21,267 --> 01:15:24,395
<i>Si pides ayuda, morirá.</i>

1109
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Está bien. Por favor no lo molestes.

1110
01:15:27,648 --> 01:15:29,817
<i>Depende de ti, cariño.</i>

1111
01:16:14,361 --> 01:16:16,739
"Dicen que el amor es ciego

1112
01:16:17,656 --> 01:16:20,659
"y los amantes no pueden ver

1113
01:16:23,079 --> 01:16:28,000
"sus caras de locos".

1114
01:16:29,335 --> 01:16:32,838
Pero el amor no es ciego...

1115
01:16:40,679 --> 01:16:41,680
¿No es así?

1116
01:16:42,973 --> 01:16:44,141
Espera, ¿estás...?

1117
01:16:45,476 --> 01:16:46,477
Soy yo.

1118
01:16:48,729 --> 01:16:49,730
David.

1119
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
De TI.

1120
01:16:57,071 --> 01:16:59,156
¿A quién diablos matamos entonces?

1121
01:17:00,407 --> 01:17:01,534
Elí.

1122
01:17:02,034 --> 01:17:04,245
Pobre y estúpido Eli.

1123
01:17:04,328 --> 01:17:08,290
- ¿Eran pareja?
- ¿Pareja? No, no.

1124
01:17:09,959 --> 01:17:11,127
Somos tres.

1125
01:17:14,839 --> 01:17:18,175
El amor mira con los ojos muy abiertos.

1126
01:17:19,218 --> 01:17:21,971
Buscando esto
que el corazón más desea.

1127
01:17:23,722 --> 01:17:24,890
Un socio.

1128
01:17:26,100 --> 01:17:27,726
Su verdadera pareja.

1129
01:17:32,731 --> 01:17:35,943
Encontré el mío hace diez años.
en una sala de chat.

1130
01:17:37,236 --> 01:17:38,946
David me vio.

1131
01:17:39,029 --> 01:17:42,408
Él me entendió y yo lo entendí.

1132
01:17:49,748 --> 01:17:50,916
Nos casamos aquí.

1133
01:17:51,792 --> 01:17:54,587
No pensé que fueras religioso.

1134
01:17:55,629 --> 01:17:58,799
No, simplemente nos gusta la historia.

1135
01:18:01,844 --> 01:18:03,679
Día de San Valentín...

1136
01:18:05,973 --> 01:18:07,474
fue decapitado.

1137
01:18:10,686 --> 01:18:12,813
Asesinaste a gente inocente.

1138
01:18:14,106 --> 01:18:16,192
- Comparte lo que amas.
- Comparte lo que amas.

1139
01:18:18,277 --> 01:18:21,614
<i>Nos encanta cazar, matar...</i>

1140
01:18:22,615 --> 01:18:23,949
<i>El engaño.</i>

1141
01:18:24,575 --> 01:18:26,994
<i>Túrnense para cuidar a nuestras víctimas.</i>

1142
01:18:28,370 --> 01:18:29,872
<i>Los asesinatos de parejas...</i>

1143
01:18:33,125 --> 01:18:34,543
<i>es nuestro vicio.</i>

1144
01:18:36,086 --> 01:18:38,005
<i>Todo el mundo tiene un fetiche.</i>

1145
01:18:42,843 --> 01:18:45,638
Lástima que matamos a tu chico.
en el autocine.

1146
01:18:45,721 --> 01:18:48,849
Ni siquiera. Él no era nuestro chico.

1147
01:18:48,933 --> 01:18:51,894
No, Eli solo estaba
un fanático estúpido.

1148
01:18:51,977 --> 01:18:53,604
Estaba obsesionado con nosotros.

1149
01:18:53,687 --> 01:18:54,855
Estaba obsesionado conmigo.

1150
01:18:54,939 --> 01:18:56,857
Sí, aprendió mucho de mí.

1151
01:18:57,524 --> 01:18:58,734
Simplemente se nos fue un poco de las manos.

1152
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
¡Maldita sea!

1153
01:19:00,778 --> 01:19:02,196
<i>Casi te golpeo en casa.</i>

1154
01:19:02,279 --> 01:19:03,572
¡No, no!

1155
01:19:05,115 --> 01:19:06,116
Maté al conductor.

1156
01:19:07,618 --> 01:19:09,662
- No, te equivocaste de gente.
- ¿Qué estás haciendo?

1157
01:19:09,745 --> 01:19:13,207
Lo alabé cuando maté
Esos imbéciles de la bodega.

1158
01:19:15,876 --> 01:19:17,711
¡Ahora que lo recuerdo!

1159
01:19:18,754 --> 01:19:20,005
Encontré esto.

1160
01:19:20,089 --> 01:19:23,759
Dios, eres el mejor.

1161
01:19:23,842 --> 01:19:26,303
- ¿No es ella la mejor?
- Sí, lo sé.

1162
01:19:26,387 --> 01:19:30,516
Y, casualmente, las iniciales coinciden.

1163
01:19:30,599 --> 01:19:33,310
Jay Shaw.

1164
01:19:33,394 --> 01:19:36,522
Janine Shaw, perra.

1165
01:19:37,731 --> 01:19:40,109
¿Por qué nosotros? Ni siquiera somos pareja.

1166
01:19:40,192 --> 01:19:42,528
¡Déjalo ir!

1167
01:19:43,237 --> 01:19:44,822
Para decir la verdad,

1168
01:19:44,905 --> 01:19:47,199
mataríamos
la otra pareja en el restaurante.

1169
01:19:48,575 --> 01:19:49,660
Pero entonces…

1170
01:19:50,869 --> 01:19:53,539
- Vimos ese beso.
- ¡Qué beso fue ese, Dios mío!

1171
01:19:53,622 --> 01:19:57,376
Tu química es innegable.

1172
01:20:11,890 --> 01:20:15,227
No sabía ese asesinato.
es un lenguaje de amor.

1173
01:20:15,311 --> 01:20:16,562
Pruébalo.

1174
01:20:17,187 --> 01:20:18,439
Puede que te guste.

1175
01:20:24,028 --> 01:20:25,321
Recógelo.

1176
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Recógelo.

1177
01:20:29,867 --> 01:20:33,996
Solo hay una bala en la recámara.
con una sola opción, él o tú.

1178
01:20:43,422 --> 01:20:45,924
Es posible que te hayamos extraviado
para los amantes antes,

1179
01:20:46,008 --> 01:20:47,760
pero puedes probarlo
que tenemos razon?

1180
01:20:48,594 --> 01:20:50,429
Le salvarías la vida con la tuya,

1181
01:20:50,512 --> 01:20:53,974
demostrando así
¿Que el amor realmente lo conquista todo?

1182
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
Si no lo amas, mátalo.

1183
01:20:59,563 --> 01:21:00,981
Y eres libre de irte.

1184
01:21:08,322 --> 01:21:11,283
Bueno, tu dedicación es impresionante.

1185
01:21:13,660 --> 01:21:15,245
Totalmente pervertido, pero...

1186
01:21:20,709 --> 01:21:22,044
Jay.

1187
01:21:25,005 --> 01:21:28,425
Pasé mucho tiempo evitando el amor.

1188
01:21:30,719 --> 01:21:32,888
Convencida de que me destruiría.

1189
01:21:40,396 --> 01:21:42,356
Ya no quiero ser esa persona.

1190
01:21:47,111 --> 01:21:49,154
Quiero el cuento de hadas.

1191
01:21:56,161 --> 01:21:58,956
Fue sólo una noche...

1192
01:22:02,709 --> 01:22:05,170
pero me enamoré tanto de ti, jay.

1193
01:22:13,679 --> 01:22:17,099
¡No! No hagas eso.

1194
01:22:17,182 --> 01:22:18,934
¡No!

1195
01:22:19,017 --> 01:22:20,686
¡No!

1196
01:22:20,769 --> 01:22:21,728
¡No!

1197
01:22:21,812 --> 01:22:23,105
- Perdóname.
- ¡Alí!

1198
01:22:34,450 --> 01:22:36,076
¡Bebé, no!

1199
01:22:37,035 --> 01:22:38,328
Me disparaste.

1200
01:22:38,412 --> 01:22:40,038
Lo siento, corrigí demasiado.

1201
01:22:40,122 --> 01:22:41,623
Tiro de suerte.

1202
01:22:49,256 --> 01:22:52,217
Ali, ¿quisiste decir lo que dijiste?

1203
01:22:53,385 --> 01:22:54,303
Venir.

1204
01:22:54,386 --> 01:22:56,263
Zuzuni.

1205
01:22:56,972 --> 01:22:59,975
Matas al hermoso niño.
Jugaré con ella.

1206
01:23:00,058 --> 01:23:02,269
- No.
- Sí, mamá.

1207
01:23:02,352 --> 01:23:05,564
¡No! ¡No lo toques, maldita sea!

1208
01:23:06,565 --> 01:23:07,608
¡No!

1209
01:23:13,489 --> 01:23:15,240
No deberías haberme disparado, imbécil.

1210
01:23:24,791 --> 01:23:26,001
ven ahora

1211
01:23:26,668 --> 01:23:28,378
Admírala.

1212
01:23:31,465 --> 01:23:34,092
No querrás perdértelo, ¿verdad?

1213
01:23:34,635 --> 01:23:36,303
¿No son perfectos?

1214
01:23:36,386 --> 01:23:37,596
Hablas mucho.

1215
01:23:54,780 --> 01:23:56,490
Los mataré a ambos.

1216
01:24:10,837 --> 01:24:12,381
¿Estás mirando, Jay?

1217
01:24:13,382 --> 01:24:15,467
Quiero que la veas morir.

1218
01:24:20,806 --> 01:24:22,558
El amor duele, perra.

1219
01:25:46,433 --> 01:25:47,893
Tu día es una desgracia.

1220
01:25:52,522 --> 01:25:53,398
Arrendajo.

1221
01:25:54,441 --> 01:25:55,734
Arrendajo.

1222
01:25:56,443 --> 01:25:57,444
Hola.

1223
01:25:58,153 --> 01:25:59,237
Hola.

1224
01:26:05,535 --> 01:26:07,996
Creo que estás exagerado
Tu miedo a la sangre.

1225
01:26:12,250 --> 01:26:13,669
Voy a matarte.

1226
01:26:13,752 --> 01:26:15,420
Voy a matarte.

1227
01:26:29,017 --> 01:26:30,185
El planeta se salvó.

1228
01:26:32,020 --> 01:26:33,021
El planeta se salvó.

1229
01:26:53,875 --> 01:26:55,919
UN AÑO DESPUÉS

1230
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
Bueno, si me dijeras,
hace un año,

1231
01:27:02,259 --> 01:27:07,264
que bebería por las mayores ventas
en la historia de Crystal Kane,

1232
01:27:07,347 --> 01:27:11,518
Yo diría "Eres el archirmentiroso del cuerno".

1233
01:27:13,395 --> 01:27:14,521
Pero vamos.

1234
01:27:15,147 --> 01:27:18,734
Y todo gracias a estos dos.
gurú del marketing.

1235
01:27:21,862 --> 01:27:24,865
Aquí mismo, estos dos.

1236
01:27:25,365 --> 01:27:28,118
Ali, lo creas o no,

1237
01:27:28,201 --> 01:27:30,829
me siento un poco abrumado
¿Dónde está tu último día?

1238
01:27:30,912 --> 01:27:35,959
Pero estoy orgulloso de que me persigas
tus sueños y vuelves a la medicina.

1239
01:27:36,042 --> 01:27:38,545
Honestamente, realmente lo espero.
ser mejor con la aguja

1240
01:27:38,628 --> 01:27:40,672
que en las presentaciones!

1241
01:27:42,841 --> 01:27:44,718
- ¡Al éxito!
- ¡Al éxito!

1242
01:27:44,801 --> 01:27:46,011
Al éxito.

1243
01:27:46,094 --> 01:27:47,137
Ponerse de pie.

1244
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Enamorado.

1245
01:27:50,766 --> 01:27:56,730
MARATÓN DE CINE
SAN VALENTINO

1246
01:27:56,813 --> 01:27:57,814
Hola bebe.

1247
01:27:57,898 --> 01:27:59,065
Hola.

1248
01:28:00,358 --> 01:28:01,485
¿Qué me perdí?

1249
01:28:01,568 --> 01:28:04,571
Te parece raro que estemos saliendo
aquí después de todo lo que pasó?

1250
01:28:05,405 --> 01:28:06,990
No, en absoluto.

1251
01:28:07,699 --> 01:28:10,243
aqui entendí
que estaba enamorado de ti

1252
01:28:10,327 --> 01:28:13,330
Entonces, siento que es simbólico.

1253
01:28:13,413 --> 01:28:16,500
¿Simbólico? Lo encuentras conveniente...

1254
01:28:17,501 --> 01:28:20,212
Escucha, no te asustes.

1255
01:28:20,295 --> 01:28:22,714
Sé esas cosas así
Puede que te asusten, pero...

1256
01:28:25,425 --> 01:28:27,803
Ali, fue el mejor año de mi vida.

1257
01:28:29,888 --> 01:28:31,181
Entonces…

1258
01:28:32,891 --> 01:28:34,434
¿Te mudarás conmigo?

1259
01:28:43,568 --> 01:28:44,903
Jay, yo...

1260
01:28:46,822 --> 01:28:48,031
No sé qué decir.

1261
01:28:49,282 --> 01:28:52,619
Sí, no, sé adónde va. No importa.

1262
01:28:52,702 --> 01:28:55,163
No, no quiero una llave.

1263
01:28:57,332 --> 01:28:58,667
No quiero una llave.

1264
01:29:02,879 --> 01:29:04,172
te quiero

1265
01:29:17,561 --> 01:29:18,687
Jay Simmons...

1266
01:29:21,690 --> 01:29:22,941
¿Quieres casarte conmigo?

1267
01:29:34,327 --> 01:29:35,328
Sí.

1268
01:29:36,371 --> 01:29:41,084
- ¿Sí?
- Sí. ¡Un millón de veces, maldita sea!

1269
01:29:57,475 --> 01:30:04,190
FINAL

1270
01:31:34,864 --> 01:31:35,865
¿Adelante?

1271
01:31:35,949 --> 01:31:39,244
<i>Las rosas son rojas,</i>
<i>las violetas son azules.</i>

1272
01:31:40,245 --> 01:31:43,415
<i>Adivina quién te fotografió.</i>

1273
01:31:44,124 --> 01:31:45,417
¿Quién es él?

1274
01:31:46,334 --> 01:31:47,544
Relájate, cariño.

1275
01:31:47,627 --> 01:31:48,586
<i>¿Demasiado pronto?</i>

1276
01:31:48,670 --> 01:31:52,424
Mónica, ¡no es gracioso! donde estas

1277
01:31:53,133 --> 01:31:54,050
¿Le disparaste?

1278
01:31:54,134 --> 01:31:56,344
Ciertamente. ¿Estás bromeando?
Eres muy dulce.

1279
01:31:56,428 --> 01:31:58,138
Me hubiera hecho la manicura

1280
01:31:58,221 --> 01:31:59,848
pero te lo dije y no te importa.

1281
01:31:59,931 --> 01:32:02,017
Eres una chica natural. Eres una muñeca.

1282
01:32:02,100 --> 01:32:04,436
Disfruten la película, comprometidos.

1283
01:32:04,519 --> 01:32:05,937
Te amo.

1284
01:32:07,439 --> 01:32:09,315
¿Alí? Sí;

1285
01:37:09,991 --> 01:37:11,993
Subtítulos: Dimitra Theofani