1
00:00:02,828 --> 00:00:04,613
[prskanje vode]

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,963
[ svira lagana melodija
na akustičnoj gitari]

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,965
[ violine se pridružuju]

4
00:00:08,965 --> 00:00:12,925
[Sviraju trube]

5
00:00:12,925 --> 00:00:16,538
[trube se pridružuju]

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,802
[ solo gitara rješava melodiju]

7
00:00:23,153 --> 00:00:26,330
[ svira patriotska melodija]

8
00:00:35,818 --> 00:00:38,908
♪

9
00:00:57,144 --> 00:01:00,712
[ rep beat svira srednjeg tempa]

10
00:01:02,540 --> 00:01:05,848
♪ Evo priče o muškarcu

11
00:01:05,848 --> 00:01:08,372
♪ Jednostavan čovek

12
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
♪ Čovek sa snom
učiniti svijetu nešto dobro ♪

13
00:01:12,376 --> 00:01:15,292
♪ Evo jedne priče
za bogate i siromašne ♪

14
00:01:15,292 --> 00:01:17,338
♪ Za mlade i za stare

15
00:01:17,338 --> 00:01:19,557
♪ O čovjeku iz 'kapuljača'

16
00:01:19,557 --> 00:01:21,690
♪ Pokušavam učiniti svijet
nešto dobro ♪

17
00:01:21,690 --> 00:01:24,736
♪ Evo priče o muškarcu

18
00:01:24,736 --> 00:01:26,695
♪ Običan čovek

19
00:01:26,695 --> 00:01:29,872
♪ Čovek sa snom

20
00:01:29,872 --> 00:01:33,005
♪ Da budem šef države,
država, država ♪

21
00:01:33,005 --> 00:01:34,877
♪ Hmm...

22
00:01:34,877 --> 00:01:36,966
[ telefon zvoni]

23
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
ČOVJEK:
Ured odbornika Gilliama.

24
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
zbog čega si uznemiren?

25
00:01:40,448 --> 00:01:41,927
Nije posao u vlasništvu crnaca?

26
00:01:41,927 --> 00:01:43,668
MAN 2 [preko telefona]:
Tako je!

27
00:01:43,668 --> 00:01:45,496
ČOVJEK:
Da, ali to je kineska hrana
restoran.

28
00:01:45,496 --> 00:01:47,063
Pa šta?! Da!

29
00:01:47,063 --> 00:01:49,848
Znam da je prženi pirinač,
ali to nije "prženi" pirinač.

30
00:01:49,848 --> 00:01:51,720
[ telefon zvoni]Kancelarija Aldermana Gilliama.

31
00:01:51,720 --> 00:01:52,982
Zdravo, dušo! Hej, hej, Kim, Kim, Kim.

32
00:01:52,982 --> 00:01:54,766
Hej, kako ide, dušo?

33
00:01:54,766 --> 00:01:56,942
Imam karte za simfoniju. Stvarno? Pa, sačekaj malo,

34
00:01:56,942 --> 00:01:58,509
Slušaj, na putu kući... jer sam dobio poziv.

35
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Mays, bolje ti je... dobio sam još jedan poziv!

36
00:01:59,728 --> 00:02:01,164
KIM:
Mays? Mays?!

37
00:02:01,164 --> 00:02:02,644
TV SPIKER:
Glasajte za Gainesa i Jamesa.

38
00:02:02,644 --> 00:02:04,341
milion beba'
Mamin marš?

39
00:02:04,341 --> 00:02:06,300
ŽENA [preko telefona]:
To je veoma dobar razlog.

40
00:02:06,300 --> 00:02:08,954
Ne, moraćete da pozovete
Velečasni Barton za to.

41
00:02:08,954 --> 00:02:10,608
MAN [preko telefona]:
Dobio sam ove bonove za hranu...

42
00:02:10,608 --> 00:02:12,436
Ne, ne možete koristiti bonove za hranu
da kupim gume.

43
00:02:12,436 --> 00:02:15,657
Alderman Gilliam? Žao mi je, g. Hawkins.

44
00:02:15,657 --> 00:02:17,006
Šta mogu učiniti za vas?

45
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
Tvoja djevojka je na čekanju.

46
00:02:19,008 --> 00:02:21,184
Dušo, čekaj, sačekaj sekundu... stavi me na čekanje svaki put!

47
00:02:21,184 --> 00:02:22,577
sad, sad, šta je bilo,
G. Hawkins?

48
00:02:22,577 --> 00:02:24,144
Autobus, Mays.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,710
Čitao sam gde su
ugasit cu se
naša autobuska linija.

50
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
[preko telefona]:
Mays, slušaš li me?

51
00:02:27,059 --> 00:02:28,409
ako to urade,
Ne mogu na posao.

52
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
Osim ako mi daju posao

53
00:02:29,845 --> 00:02:32,239
u tom novom tržnom centru. Ne brinite, g. Hawkins.

54
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
Pričao sam
ljudima u centru grada,

55
00:02:33,762 --> 00:02:34,980
i obećavam ti ovo:

56
00:02:34,980 --> 00:02:36,982
Ako se ugase
ova autobuska linija,

57
00:02:36,982 --> 00:02:39,028
Sam ću te voziti na posao.

58
00:02:39,028 --> 00:02:41,683
Imaš moju reč.

59
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Alderman Gilliam, brzo!

60
00:02:43,511 --> 00:02:44,642
Gospođica Pearl se vratila!

61
00:02:44,642 --> 00:02:45,904
U redu, moram da idem.

62
00:02:47,471 --> 00:02:51,562
[svira rap beat]

63
00:02:51,562 --> 00:02:54,043
MAYS [glas preko]:
Zdravo, to sam ja, Mays Gilliam,

64
00:02:54,043 --> 00:02:57,351
odbornik devetog odjeljenja
iz Washingtona, D.C.

65
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
Nije dio D.C.
sa kojima ste upoznati.

66
00:02:59,483 --> 00:03:01,746
Tako loše radim u komšiluku,

67
00:03:01,746 --> 00:03:04,227
možeš biti upucan
dok te upucaju.

68
00:03:04,227 --> 00:03:06,925
ovdje okolo,
kada ljudi imaju problem,

69
00:03:06,925 --> 00:03:09,406
ne zovu gradonačelnika,
zovu me.

70
00:03:09,406 --> 00:03:12,366
[ vozi rap ritam se nastavlja]

71
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
Hajde, hajde, hajde.

72
00:03:13,845 --> 00:03:15,760
U redu, ok. Miss Pearl!

73
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
Miss Pearl! sta se desava?

74
00:03:19,373 --> 00:03:21,679
[jecanje]:
Mays, Dionne je u kući!

75
00:03:21,679 --> 00:03:23,203
Znam da jeste!

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,770
ČOVJEK:
Vidi, ne znam šta
ona prica.

77
00:03:25,770 --> 00:03:28,556
Provjerili smo kuću;
tamo nema nikoga.

78
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Hej, čoveče, Dionne je njena mačka.

79
00:03:30,732 --> 00:03:31,994
ČOVJEK:
Pa, kako god.

80
00:03:31,994 --> 00:03:33,430
Mačka ima devet života.
On će biti dobro.

81
00:03:33,430 --> 00:03:34,779
Frank, zar ne možemo dozvoliti
jedan momak ide tamo

82
00:03:34,779 --> 00:03:36,564
i pomozi ovoj dami
dobiti njenu mačku?

83
00:03:36,564 --> 00:03:38,870
Ne mogu to, Mays.
Jednom su legli
eksploziv,

84
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
ne mogu ništa da uradim.
Upravo se pojavila.

85
00:03:41,133 --> 00:03:42,700
Hajde, čovječe, već si uzeo
gospođinoj kući.

86
00:03:42,700 --> 00:03:44,398
Možeš li joj barem dozvoliti
dobiti njenu mačku?

87
00:03:44,398 --> 00:03:46,356
Hej, nismo joj uzeli kuću.
Dali smo joj 40 hiljada.

88
00:03:46,356 --> 00:03:48,750
40 hiljada? Kakva kuća
da li bi trebalo da dobije

89
00:03:48,750 --> 00:03:50,491
sa 40 hiljada?
Šta, krek kuća?

90
00:03:50,491 --> 00:03:52,841
Mislim da bi bila srećna
da izađem iz ove zamke.

91
00:03:52,841 --> 00:03:55,452
Koga si ti da zoveš
ovo mjesto pacovska zamka?

92
00:03:55,452 --> 00:03:57,585
Ovo je moj komšiluk.
Ja sam odavde.

93
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Ukrali su mi prvi bicikl
upravo tamo.

94
00:03:59,282 --> 00:04:01,458
Mom tati su ukrali bicikl
upravo tamo.

95
00:04:01,458 --> 00:04:03,808
kada dobijem sina,
Nadam se da je dovoljno sretan

96
00:04:03,808 --> 00:04:05,375
da se zaglavi tamo gore.

97
00:04:05,375 --> 00:04:08,117
Sad, zar ne možeš dopustiti nekome
ući tamo i provjeriti?

98
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Već smo pogledali.
Ovde nema ničega.

99
00:04:09,597 --> 00:04:10,859
Sad, vidi, imamo
raditi ovdje.

100
00:04:10,859 --> 00:04:12,600
Ostavite ljude na miru!

101
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
Idemo.
Hajde da pokrenemo ovu stvar.

102
00:04:13,862 --> 00:04:15,124
Hajde sada.
Hajde, Mays!

103
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
Hajde, prestani biti
u takvoj žurbi.

104
00:04:16,386 --> 00:04:18,649
FRANK:
Bili smo ovdje cijelo jutro.

105
00:04:18,649 --> 00:04:20,695
Pustite damu unutra. PEARL: Dionne?!

106
00:04:20,695 --> 00:04:23,132
Hajde, dušo!
Oh, šećeru dušo. Hajde!

107
00:04:23,132 --> 00:04:26,048
Možete li ga barem isključiti?
Neka dama uzme svoju mačku.

108
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
Dionne, dušo?!

109
00:04:27,310 --> 00:04:28,529
Imam nešto za tebe!

110
00:04:28,529 --> 00:04:30,095
[mjaue]

111
00:04:30,095 --> 00:04:31,532
Dionne!

112
00:04:31,532 --> 00:04:32,620
Gospođice Pearl, ne!

113
00:04:32,620 --> 00:04:35,492
Dionne! Dionne!

114
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
U redu, isključi ga.
Ugasi ga.

115
00:04:37,538 --> 00:04:38,887
Sačekaće ova žena
uzima njenu mačku.

116
00:04:38,887 --> 00:04:40,410
Sranje! Ne radi.

117
00:04:40,410 --> 00:04:42,107
Prekini! Ugasi!

118
00:04:42,107 --> 00:04:44,066
Bolje joj je da ode odatle.
Eksplodiraće!

119
00:04:44,066 --> 00:04:45,720
Miss Pearl! Miss Pearl! Miss Pearl!

120
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Gđice Pearl, hajde!

121
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Oh, ne, Mays!

122
00:04:49,289 --> 00:04:50,942
Hajde!

123
00:04:50,942 --> 00:04:52,553
Mays, ti si samo
imam minut!

124
00:04:52,553 --> 00:04:55,817
Miss Pearl... Miss Pearl!

125
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
FRANK:
Popravi to! Na posao!

126
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
Trudim se!

127
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
Nađite čovjeka iz sindikata
na ovome-- Mays!

128
00:05:00,300 --> 00:05:02,519
Izlazi! Mays!

129
00:05:02,519 --> 00:05:04,652
[ mrmlja]

130
00:05:04,652 --> 00:05:06,828
Gospođice Pearl, imamo
da odem odavde.

131
00:05:06,828 --> 00:05:08,656
Oni će eksplodirati
ovo mjesto gore.

132
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
Oh, ne bi
to, dušo.

133
00:05:11,093 --> 00:05:12,703
Oni znaju da smo ovde.

134
00:05:12,703 --> 00:05:14,966
Gospođice Pearl, volim vas.
Znam te dugo.

135
00:05:14,966 --> 00:05:17,012
Videli ste mnogo stvari
u tvom životu.

136
00:05:17,012 --> 00:05:18,448
Videli ste crkve
spaljena do temelja.

137
00:05:18,448 --> 00:05:20,102
Videli ste pse
oborio na djecu.

138
00:05:20,102 --> 00:05:22,234
Vidjeli ste ubijenog Malcolma X.
Videli ste kako je JFK ubijen.

139
00:05:22,234 --> 00:05:24,454
Zatvorili su Muhameda Alija.
Ušutkali su Richarda Pryora.

140
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Dali su Magic Johnson AIDS.

141
00:05:25,760 --> 00:05:27,675
Okrenuli su se
Michael Jackson bijeli.

142
00:05:27,675 --> 00:05:29,894
Sada, da li stvarno mislite na ovo
ljude briga za tebe?!

143
00:05:29,894 --> 00:05:32,070
[sviram rap ritam]

144
00:05:32,070 --> 00:05:35,117
[ Mays i Pearl viču]

145
00:05:36,379 --> 00:05:38,599
[ vrišti]

146
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
[rep pjesma se pušta preko radija]

147
00:05:42,690 --> 00:05:45,301
♪ Potražite me! Young, B

148
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
♪ Krstarim Westsideom

149
00:05:46,824 --> 00:05:49,871
♪ Visoko, način,
Radimo ono što volimo da radimo ♪

150
00:05:49,871 --> 00:05:51,742
♪ Naš način,
Oči iza senki... ♪

151
00:05:51,742 --> 00:05:53,918
RADIO SPIKER:
Prekidamo Jay-Z pjesmu

152
00:05:53,918 --> 00:05:55,746
da ti donesem ovo
poseban bilten.

153
00:05:55,746 --> 00:05:57,705
Predsjednički kandidat Senator
Sam Gaines i njegov suradnik,

154
00:05:57,705 --> 00:06:00,098
general Olson Džejms,
obojica su danas ubijeni

155
00:06:00,098 --> 00:06:02,405
kada su se njihovi avioni srušili
jedno u drugo preko Virdžinije.

156
00:06:02,405 --> 00:06:04,799
Sada vas vraćamo na Jay-Z
pesma je već u toku.

157
00:06:04,799 --> 00:06:07,758
♪ Jer mama je jahač,
a ja sam valjak ♪

158
00:06:07,758 --> 00:06:10,239
♪ Spoji nas,
kako će nas oboje zaustaviti? ♪

159
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
♪ Šta god da joj nedostaje,
Baš sam joj preko ramena ♪

160
00:06:12,415 --> 00:06:15,331
♪ Kada sam skrenuo sa puta,
Mami me drži fokusiranim ♪

161
00:06:15,331 --> 00:06:17,768
♪ Hajde da zaključamo ovo
kao da bi trebalo da bude ♪

162
00:06:17,768 --> 00:06:20,771
♪ '03 Bon... [ gasi radio]

163
00:06:20,771 --> 00:06:23,078
[ svira rep muzika
u pozadini]

164
00:06:23,078 --> 00:06:24,732
Hej, šta ima, Warrene?

165
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Pokušavam da budem kao ti, heroju.
Šta ima, čoveče?

166
00:06:26,908 --> 00:06:28,605
Spašavaš mačiće? Nemoj sad da mi kradeš auto.

167
00:06:28,605 --> 00:06:31,521
Ne želim to smeće.[ svira rep pjesma]

168
00:06:31,521 --> 00:06:34,611
sta da radim,
daj svojim autom mojim kolima, čoveče?

169
00:06:34,611 --> 00:06:37,092
Dozvoli mi da dobijem deset devet zivota,
četiri Lucky Ducks,

170
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
dva strejt pokera...

171
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
tri Crabpots
i pet Powerballs.

172
00:06:40,922 --> 00:06:43,446
Hvala ti. Izvolite.

173
00:06:44,708 --> 00:06:48,451
[aplauz]

174
00:06:48,451 --> 00:06:52,455
Morate prestati.
Morate to sada zaustaviti.

175
00:06:52,455 --> 00:06:56,459
[svira anđeoska muzika]

176
00:06:56,459 --> 00:06:59,070
Zašto su svi ovi ljudi
ovdje pljeskam?

177
00:06:59,070 --> 00:07:00,681
Šta, nisi me video
na vijestima?

178
00:07:00,681 --> 00:07:02,770
Ne, nisam.

179
00:07:02,770 --> 00:07:06,077
Imam meso! Više govedine od
East Coast, West Coast rap.

180
00:07:06,077 --> 00:07:07,557
Provjerite!

181
00:07:07,557 --> 00:07:10,691
Hej, Supermane!
Spašavanje života i slično.

182
00:07:10,691 --> 00:07:12,562
Zaljto ne upalilj jednog
ovih svinjskih kotleta, ah?

183
00:07:12,562 --> 00:07:14,434
Znaš šta ti treba
raditi?

184
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
Moraš otići.
Neću ti opet reći.

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
hajde čovječe
niko ne želi tvoje meso.

186
00:07:18,046 --> 00:07:19,917
Mislim, ko dovraga želi
kupiti ukradeno meso?

187
00:07:19,917 --> 00:07:21,963
Ja ću uzeti T-bone. I ti voliš želudac?

188
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
Možemo se srediti
sa kineskom hranom.

189
00:07:23,878 --> 00:07:25,880
Dobro. Kliftone, Barakuda!

190
00:07:25,880 --> 00:07:28,056
Hej, jesi li čuo za tog tipa
kandidovanje za predsednika?

191
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
Šta misliš ko su oni?
hoćeš li ga zamijeniti?

192
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
Ne znam.
Možda bi trebali dobiti Shaqa.

193
00:07:31,581 --> 00:07:33,888
Niko ga ne može pobediti. sada,
hoćeš li po benzin?

194
00:07:33,888 --> 00:07:37,021
Držiš me u redu. Da, žao mi je.

195
00:07:37,021 --> 00:07:39,546
Deset na tri.

196
00:07:39,546 --> 00:07:41,417
♪ Sve što mi treba
u ovom životu grijeha ♪

197
00:07:41,417 --> 00:07:43,985
♪ Jesmo li ja i moja djevojka ♪ Ja i moja djevojka

198
00:07:43,985 --> 00:07:47,379
♪ Dolje da vozim do samog kraja,
to sam ja... ♪

199
00:07:47,379 --> 00:07:48,990
[ ritam i bluz svira]

200
00:07:48,990 --> 00:07:51,166
Imaš mnogo živaca
spusti mi slušalicu.

201
00:07:51,166 --> 00:07:52,820
Spuštam slušalicu? šta-šta--

202
00:07:52,820 --> 00:07:54,082
Šta se dešava?

203
00:07:54,082 --> 00:07:55,823
ostavljam te,
eto šta se dešava!

204
00:07:55,823 --> 00:07:57,999
Znate, jedini razlog
Ja sam ikad prihvatio

205
00:07:57,999 --> 00:08:00,697
ovaj verenički prsten
od vas na prvom mestu

206
00:08:00,697 --> 00:08:02,786
je zato što sam mislio
imao si potencijal!

207
00:08:02,786 --> 00:08:05,136
mislio sam
htjela si više, Mays!

208
00:08:05,136 --> 00:08:07,835
Zašto jednostavno ne igraš
igra, Mays?!

209
00:08:07,835 --> 00:08:09,184
Obuci odelo!

210
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Budi pravi političar! Čekaj malo.

211
00:08:11,447 --> 00:08:12,927
Koja je moja odjeća
ima veze sa...

212
00:08:12,927 --> 00:08:14,537
Da li se viđaš sa nekim drugim?

213
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
Viđam se sa svima ostalima!

214
00:08:16,583 --> 00:08:19,760
Sreo sam komarce
sa više snage od tebe.

215
00:08:19,760 --> 00:08:21,936
Umoran sam
tvojih malih igrica...

216
00:08:21,936 --> 00:08:24,199
i umoran sam od toga
tvoja mala sekretarica.

217
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
Evo računa za svjetlo.
Nisam platio.

218
00:08:26,331 --> 00:08:28,856
Evo računa za kablovsku.
Ni to nisam platio.

219
00:08:28,856 --> 00:08:32,642
A evo i računa
za vaš automobil.

220
00:08:32,642 --> 00:08:35,079
Nadam se da će uzeti!

221
00:08:35,079 --> 00:08:37,125
Čekaj malo. To je moj auto!
To je moj auto!

222
00:08:37,125 --> 00:08:39,823
[kikotanje]

223
00:08:39,823 --> 00:08:42,913
Mrzim to govno.

224
00:08:42,913 --> 00:08:45,873
Umoran sam od trošenja
moje vrijeme

225
00:08:45,873 --> 00:08:47,657
čekam da odustaneš
ponaša se kao dijete

226
00:08:47,657 --> 00:08:51,095
i ponašaj se kao odrastao čovek
za promenu, Mays!

227
00:08:51,095 --> 00:08:53,445
Moram da idem
sa mojim životom!

228
00:08:53,445 --> 00:08:55,535
Želim kuću! Želim djecu!

229
00:08:55,535 --> 00:08:57,406
Želim da idem na odmor!

230
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
Užasan si u krevetu!

231
00:08:59,408 --> 00:09:02,063
[ kikotavi smeh][ ritam i bluz se gradi]

232
00:09:02,063 --> 00:09:05,370
[vikanje]

233
00:09:05,370 --> 00:09:09,157
[ muzika i vika prestaju] Voleo bih da bi.

234
00:09:12,116 --> 00:09:14,292
po posljednji put,
Ne kandidujem se za predsednika.

235
00:09:14,292 --> 00:09:15,816
[žena uzdiše]

236
00:09:15,816 --> 00:09:17,382
Nisam luda.
Gaines je zaostajao 20 poena.

237
00:09:17,382 --> 00:09:19,820
Deset sedmica je do dana izbora.

238
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
Prokletstvo! Oni momci
trebao je znati bolje

239
00:09:21,430 --> 00:09:24,433
nego da pričam na mobilni
u avionu.

240
00:09:24,433 --> 00:09:26,391
SENATOR:
Šta je sa Sandersonom?

241
00:09:26,391 --> 00:09:29,307
To je šala. Lewis je bio
Potpredsjednik osam godina.

242
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
On je ratni heroj,
i on je rođak Sharon Stone.

243
00:09:31,483 --> 00:09:32,572
Ne može izgubiti.

244
00:09:32,572 --> 00:09:33,790
Šta je sa Mosleyem?

245
00:09:33,790 --> 00:09:34,965
Girls.Connelly?

246
00:09:34,965 --> 00:09:36,184
Boys.McMasters?

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,229
Veliki momci. Pa, šta?

248
00:09:38,229 --> 00:09:40,144
Samo priznajemo
izbori za Lewisa?

249
00:09:40,144 --> 00:09:42,756
Ne brini, niko nije rekao
bilo šta o priznanju, Debra,

250
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
ali hajde da budemo stvarni.

251
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
znaš,
izgubićemo ovaj.

252
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
Dakle, stvar koju treba uraditi

253
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
je da se napravi zabava
za naredne izbore.

254
00:09:50,546 --> 00:09:53,897
Potreban nam je kandidat
napraviće dobru predstavu.

255
00:09:53,897 --> 00:09:55,333
Ovo nije cirkus.

256
00:09:55,333 --> 00:09:57,597
Ovo su predsednički izbori.

257
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
Ne možeš samo
izaberi malo...

258
00:09:59,816 --> 00:10:02,732
neki tip da se kandiduje za predsednika.

259
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
Ovo je bez presedana,

260
00:10:04,299 --> 00:10:06,780
ali ako nazovem
predsedniku stranke,

261
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
nađemo kandidata,
on će ga podržati.

262
00:10:08,738 --> 00:10:10,044
DEBRA:
Ko ide
voditi trku

263
00:10:10,044 --> 00:10:11,654
da znaju da ne mogu da pobede?

264
00:10:11,654 --> 00:10:13,003
Ko kaže da mora da zna?

265
00:10:13,003 --> 00:10:14,614
JAY-Z:
♪ Young, B

266
00:10:14,614 --> 00:10:16,137
♪ Krstarim Westsideom

267
00:10:16,137 --> 00:10:18,879
♪ Visoko, način,
Radimo ono što volimo da radimo ♪

268
00:10:18,879 --> 00:10:20,141
♪ Naš način,
Oči iza senki ♪

269
00:10:20,141 --> 00:10:21,490
♪ Ova ogrlica razlog...

270
00:10:21,490 --> 00:10:23,144
Šta do...?

271
00:10:33,371 --> 00:10:34,590
sta sad?

272
00:10:34,590 --> 00:10:37,201
[motor urla]

273
00:10:37,201 --> 00:10:39,813
Ne! Ne, ne moj bicikl!

274
00:10:39,813 --> 00:10:41,379
Ne moj bicikl!

275
00:10:41,379 --> 00:10:46,254
Ne moj bicikl! Ne!

276
00:10:46,254 --> 00:10:47,559
Sada, kada sam
ušao tamo,

277
00:10:47,559 --> 00:10:49,213
Nisam razmišljao
o tome da si heroj.

278
00:10:49,213 --> 00:10:52,390
Samo sam pokušavao
da pomognem gospođici Pearl.

279
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
[imitirajući Mays]:
Miss Pearl.

280
00:10:53,391 --> 00:10:54,479
Miss Pearl.
Miss Pearl.

281
00:10:54,479 --> 00:10:56,699
Mislim da smo našli našeg čoveka.

282
00:10:56,699 --> 00:10:59,310
Oh, pogledaj ovo!
Ovo je, ovo je super!

283
00:10:59,310 --> 00:11:00,572
Ovo je Amerika, vidiš?

284
00:11:00,572 --> 00:11:02,487
Mali dečko protiv
veliki momak.

285
00:11:02,487 --> 00:11:04,359
Korporacije
protiv naroda.

286
00:11:04,359 --> 00:11:06,448
Mladi protiv starih.
Šta je bolje od ovoga?

287
00:11:06,448 --> 00:11:08,102
Hajde, opusti me!

288
00:11:08,102 --> 00:11:10,974
Idem da bežim
odbornik za predsjednika?

289
00:11:10,974 --> 00:11:13,803
Ne. On nije odbornik.

290
00:11:13,803 --> 00:11:15,762
On je heroj.

291
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Ko ne voli heroja?

292
00:11:17,024 --> 00:11:18,460
Veliki biznis voli heroja!

293
00:11:18,460 --> 00:11:20,331
Vidiš?

294
00:11:20,331 --> 00:11:22,682
Bill, rekao si da nam treba
neko ko može pomoći stranci.

295
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Sada, kako dođavola radi
ovaj tip pomaže zabavi?

296
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
Drago mi je da ste pitali.

297
00:11:26,120 --> 00:11:28,339
Vidite, United
Države se mijenjaju.

298
00:11:28,339 --> 00:11:29,950
Pa, Amerika se menja.

299
00:11:29,950 --> 00:11:33,344
Unutar 20 godina--
pa ti znaš brojeve:

300
00:11:33,344 --> 00:11:35,216
20% crne, 21% azijske...

301
00:11:35,216 --> 00:11:36,652
39% Hispanac.

302
00:11:36,652 --> 00:11:38,828
Manjine će biti
većina.

303
00:11:38,828 --> 00:11:42,789
Sada, najpametnija stvar
mi možemo da budemo prva strana

304
00:11:42,789 --> 00:11:45,139
da nominuje manjinu
za predsjednika.

305
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
Šta kažeš na bogalja?

306
00:11:46,314 --> 00:11:47,750
Mislim da nije, Charlie.

307
00:11:47,750 --> 00:11:50,666
Sada ćemo izgubiti,
naravno...

308
00:11:50,666 --> 00:11:52,755
ali manjine
biće sretan.

309
00:11:52,755 --> 00:11:54,801
Manjine će biti srećne,

310
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
i oni će glasati za nas
u 2008

311
00:11:57,368 --> 00:11:59,675
jer smo pokazali
podržavamo ih.

312
00:11:59,675 --> 00:12:02,634
I belci će glasati
za nas jer, uh...

313
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
pa, naš tip nije crnac.

314
00:12:04,114 --> 00:12:05,812
Dobio si moj glas!

315
00:12:05,812 --> 00:12:07,378
Geller, zašto ne
uh, vidi da li možeš ući u trag

316
00:12:07,378 --> 00:12:08,640
ovo, uh, Mays Gilliam?

317
00:12:08,640 --> 00:12:13,689
Uh, Charlie...
idite provjerite naše račune.

318
00:12:22,524 --> 00:12:25,527
Daj mi jedan dobar razlog
zašto bih se složio sa ovim.

319
00:12:25,527 --> 00:12:27,007
Zar ne shvataš, Debra?

320
00:12:27,007 --> 00:12:29,792
Namjeravam da se kandidujem za predsjednika
u 2008.

321
00:12:31,576 --> 00:12:35,537
Dajte mi jedan razlog
zašto ne bi trebalo.

322
00:12:37,408 --> 00:12:41,412
Pa... mislim, he-he
trebalo bi puno posla.

323
00:12:41,412 --> 00:12:43,327
I možemo da trčimo
provjera prošlosti,

324
00:12:43,327 --> 00:12:46,113
ali je očigledno da nije
kandidat stranačke linije.

325
00:12:46,113 --> 00:12:48,637
Mislim, on je samo neko dete koje
misli da može napraviti razliku.

326
00:12:48,637 --> 00:12:50,247
Ne brini za sve to.

327
00:12:50,247 --> 00:12:52,380
samo izađi tamo,
staviš mašinu iza njega.

328
00:12:52,380 --> 00:12:55,862
Dobijate 25 poena u anketi,
smatraj to pobjedom.

329
00:12:55,862 --> 00:12:57,994
Budite sigurni
on nas ne sramoti.

330
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
nakon što se ovo završi,
idemo na posao.

331
00:13:00,562 --> 00:13:03,739
Kad sam predsednik...

332
00:13:03,739 --> 00:13:05,088
Ja ću se pobrinuti za tebe.

333
00:13:06,873 --> 00:13:08,265
MOŽE:
Coop, imaš
da mi pomogneš.

334
00:13:08,265 --> 00:13:09,919
Zaključali su me
van moje kancelarije.

335
00:13:09,919 --> 00:13:11,965
Znam. Gradonačelnik je
sit tebe.

336
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
Koliko puta
jesam li ti rekao?

337
00:13:13,836 --> 00:13:15,577
Moraš prestati pokušavati
popraviti stvari.

338
00:13:15,577 --> 00:13:18,362
Mogao sam te uhvatiti
u vijece naredni mandat.

339
00:13:18,362 --> 00:13:19,668
Sada ste u crvenoj liniji.

340
00:13:19,668 --> 00:13:21,104
Shannon preuzima
vaš okrug.

341
00:13:21,104 --> 00:13:23,150
Moraju se izgladiti
ova situacija u tržnom centru,

342
00:13:23,150 --> 00:13:25,065
i ono sa autobusom
uskoro će se zagrijati.

343
00:13:25,065 --> 00:13:27,154
Oni ne veruju tebi. Ne veruju meni?

344
00:13:27,154 --> 00:13:29,025
Nisam ja taj koji krade
kuće ljudi.

345
00:13:29,025 --> 00:13:31,027
Vidiš, to je tvoje
problem je upravo tu.

346
00:13:31,027 --> 00:13:32,550
Moraš na posao
sa nama, Mays!

347
00:13:32,550 --> 00:13:35,902
Ono što si povukao tamo
koštao gradski novac.

348
00:13:35,902 --> 00:13:37,338
Gradonačelnik izgleda loše.

349
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
Sada, suprotno
prema narodnom vjerovanju,

350
00:13:39,340 --> 00:13:41,951
politika nije mesto
da se izraziš.

351
00:13:41,951 --> 00:13:44,388
želiš da uđeš,
moraš se uklopiti.

352
00:13:44,388 --> 00:13:45,650
I pogledaj se.

353
00:13:45,650 --> 00:13:47,217
Odrasti.
Moraš se bolje obući.

354
00:13:47,217 --> 00:13:49,567
Čak i Puff Daddy nosi
tužba sudu.

355
00:13:52,527 --> 00:13:55,269
žao mi je brate,
ali ne mogu ništa da uradim.

356
00:13:58,794 --> 00:13:59,839
Lijep auto.

357
00:13:59,839 --> 00:14:01,144
Hej, zar ne?

358
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
Dobio sam za pjesmu
na repo aukciji.

359
00:14:02,798 --> 00:14:04,060
[smijeh]

360
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
[smijeh se nastavlja]

361
00:14:06,149 --> 00:14:07,759
[ motor se pokreće]

362
00:14:07,759 --> 00:14:10,240
♪ Potražite me! Young, B

363
00:14:10,240 --> 00:14:11,763
♪ Krstarim Westsideom

364
00:14:11,763 --> 00:14:13,026
♪ Visoko, način...

365
00:14:13,026 --> 00:14:15,811
[ grmljavina tutnjava]

366
00:14:15,811 --> 00:14:18,509
[ ritam i bluz beat igra]

367
00:14:26,300 --> 00:14:28,563
♪ Osjeća se loše, jako slabo

368
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
♪ Nemam kuda

369
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
♪ Šta možeš da uradiš
kada se osećaš loše? ♪

370
00:14:33,655 --> 00:14:34,874
♪ Čoveče, želim da znam

371
00:14:34,874 --> 00:14:36,179
[ naricanje]

372
00:14:36,179 --> 00:14:37,833
♪ Osjeća se loše, jako slabo

373
00:14:37,833 --> 00:14:40,009
♪ Nemam kuda

374
00:14:40,009 --> 00:14:43,883
♪ Šta možeš da uradiš
kada se osećaš slabo ♪

375
00:14:43,883 --> 00:14:45,580
♪ I tvoj auto
upravo je repo'd? ♪

376
00:14:45,580 --> 00:14:47,495
Mays Gilliam?

377
00:14:49,671 --> 00:14:51,978
[ grmljavina tutnjava]

378
00:15:16,263 --> 00:15:19,788
Mays Gilliam,
Debra Lassiter.

379
00:15:19,788 --> 00:15:22,530
Drago mi je.
Sedite.

380
00:15:27,622 --> 00:15:29,929
Mays, znamo šta
dogodilo se danas.

381
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
Znamo da ste izgubili posao.

382
00:15:31,495 --> 00:15:32,932
Pa, kako si to znao?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,759
Upravo se dogodilo.

384
00:15:34,759 --> 00:15:37,066
Mi smo vlada, Mays.
Znamo sve.

385
00:15:37,066 --> 00:15:40,200
Mays, voleli bismo te
da uradi nešto za nas.

386
00:15:40,200 --> 00:15:43,725
Da, naravno, voleo bih da radim
u predsjedničkoj kampanji.

387
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
znaš,
Ja ću telefonirati...

388
00:15:45,596 --> 00:15:47,772
slati letke.

389
00:15:47,772 --> 00:15:50,210
Koga ste izabrali
da se kandiduje protiv Lewisa?

390
00:15:50,210 --> 00:15:53,256
Pa, to je upravo ono
hteli smo da razgovaramo o tome.

391
00:15:53,256 --> 00:15:57,173
Voleli bismo te
da se kandiduje za predsednika.

392
00:16:03,353 --> 00:16:04,659
od cega?

393
00:16:04,659 --> 00:16:06,139
Sjedinjene Države.

394
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
od cega?

395
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
Amerike.

396
00:16:09,751 --> 00:16:12,275
Koja Amerika?[vikanje]: Sjever...!

397
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
[tiho]:
Amerika, Mays.

398
00:16:14,277 --> 00:16:17,063
Beži odavde!

399
00:16:17,063 --> 00:16:18,673
Ne šalimo se, Mays.

400
00:16:18,673 --> 00:16:21,197
Želimo da budete nominovani
za kancelariju

401
00:16:21,197 --> 00:16:23,678
predsjednika
Sjedinjenih Američkih Država.

402
00:16:23,678 --> 00:16:27,290
[ publika navija] svira "Hail To the Chief"]

403
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
[ pucanj]

404
00:16:29,379 --> 00:16:31,599
Ok, da razjasnim ovo.

405
00:16:31,599 --> 00:16:34,254
Niste mogli naći
još neko da trči?

406
00:16:34,254 --> 00:16:35,951
Nisi mogao nikoga da nađeš?

407
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
Mm, nešto nije u redu.

408
00:16:37,518 --> 00:16:40,303
Niste mogli naći
a-kongresmen, senator?

409
00:16:40,303 --> 00:16:42,262
Mislim, ja sam samo odbornik.

410
00:16:42,262 --> 00:16:45,917
Kongresmeni, senatori, oni rade
sa drugim političarima.

411
00:16:45,917 --> 00:16:47,180
ti si odbornik,
Mays.

412
00:16:47,180 --> 00:16:48,746
Radite sa ljudima,

413
00:16:48,746 --> 00:16:52,620
i to je ono što želimo...
covek iz naroda.

414
00:16:52,620 --> 00:16:54,187
Ovo je velika šala, zar ne?

415
00:16:54,187 --> 00:16:55,797
Imaju skrivenu kameru
negde ovde.

416
00:16:55,797 --> 00:16:57,451
Svi ćete dobiti
veliki smeh od ovoga.

417
00:16:57,451 --> 00:16:59,279
Pa, znaš šta?

418
00:16:59,279 --> 00:17:01,063
Nije me ni briga, jer jedan
od vas će me odvesti kući

419
00:17:01,063 --> 00:17:03,196
jer mi je bicikl pokvaren.

420
00:17:03,196 --> 00:17:05,763
[ "Yankee Doodle Dandy"
playing]Ti si Amerikanac, Mays?

421
00:17:05,763 --> 00:17:07,939
Vau. Bill Arnot.

422
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
Jeste li Amerikanac?

423
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Da.

424
00:17:11,160 --> 00:17:13,728
Mays, ovo nije samo
izbori.

425
00:17:13,728 --> 00:17:15,251
To je trenutak.

426
00:17:15,251 --> 00:17:17,340
Ovo je trenutak kada
imate priliku

427
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
pokazati malo
momci i devojke,

428
00:17:18,994 --> 00:17:21,562
muškarci i žene, šta
Amerika je sve o.

429
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Pogledaj to.

430
00:17:24,695 --> 00:17:26,610
Kad vidim
to, mislim

431
00:17:26,610 --> 00:17:29,918
naših predaka koji se bore
da ova zemlja bude onakva kakva jeste.

432
00:17:29,918 --> 00:17:32,225
I kada to vidim,
Mislim na tipa

433
00:17:32,225 --> 00:17:35,706
ko mora da riba
to za minimalnu platu.

434
00:17:35,706 --> 00:17:37,404
Zato
želimo te, Mays.

435
00:17:37,404 --> 00:17:39,884
Ti brineš
o malim ljudima.

436
00:17:39,884 --> 00:17:42,626
Pa šta će to biti?

437
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
[ žustro, dramatično,
predstave na patriotske teme]

438
00:17:49,068 --> 00:17:51,113
[ novinari galame]

439
00:17:51,113 --> 00:17:53,550
[škljocanje zatvarača kamere]

440
00:17:53,550 --> 00:17:57,163
[ optimistična patriotska tema
nastavlja]

441
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
To mi daje veliku čast

442
00:17:58,947 --> 00:18:01,645
da prihvati nominaciju stranke

443
00:18:01,645 --> 00:18:05,780
za predsjednika
Sjedinjenih Američkih Država.

444
00:18:05,780 --> 00:18:09,566
[ škripa ]:
Ne!

445
00:18:09,566 --> 00:18:11,002
[ vrisak odjekuje]

446
00:18:11,002 --> 00:18:13,179
[ mukanje]

447
00:18:14,702 --> 00:18:17,008
Dobrodošli u vaš
predizborni štab.

448
00:18:17,008 --> 00:18:21,056
Ovi ljudi će to učiniti
sve što mogu
pomoći da budete izabrani.

449
00:18:21,056 --> 00:18:23,406
Ovo su tvoji ljudi.

450
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
Oh, evo,
hajde da pogledamo ovo.

451
00:18:25,234 --> 00:18:26,714
Hej, Mark,
da li je to nagovešteno?

452
00:18:26,714 --> 00:18:27,932
MARK:
Da.

453
00:18:27,932 --> 00:18:29,108
Zamotajte, molim.

454
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
Da, da. da...

455
00:18:32,415 --> 00:18:34,852
[ počinje plemenita, veličanstvena muzika
na TV]

456
00:18:34,852 --> 00:18:36,202
[ oponaša urlanje gomile]

457
00:18:36,202 --> 00:18:39,422
Oh, ovo je
odlično mjesto.

458
00:18:39,422 --> 00:18:41,511
TV SPIKER:
ako volis ameriku,

459
00:18:41,511 --> 00:18:45,733
glasajte Mays Gilliam za predsjednika.

460
00:18:45,733 --> 00:18:48,127
ha?

461
00:18:48,127 --> 00:18:51,217
Ali ja-ja nisam u tome.

462
00:18:51,217 --> 00:18:53,001
Čak mi i ne vidiš lice.

463
00:18:53,001 --> 00:18:55,177
Pa, to je šablon. Mi ćemo
na kraju te uvesti tamo.

464
00:18:55,177 --> 00:18:58,093
Mays, ima par ljudi
Želim da se upoznate.

465
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
Ovo je vaš direktor sigurnosti,
G. Earl.

466
00:19:00,182 --> 00:19:02,053
Bićeš
u dobrim rukama.

467
00:19:02,053 --> 00:19:03,316
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

468
00:19:03,316 --> 00:19:04,708
Ako se ikada nađeš
u nevolji,

469
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
samo vikni "sigurnost,"

470
00:19:05,970 --> 00:19:08,016
i moji ljudi će se pobrinuti za to
situaciju.

471
00:19:08,016 --> 00:19:09,365
Ovo je tvoj mamac,
Mays Junior.

472
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
On ulazi u sve vaše događaje
pre tebe.

473
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
Ako nešto ide
da ti se desi,

474
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
njemu će se to prvo dogoditi.

475
00:19:14,370 --> 00:19:16,764
Znaš, Tupac je mogao koristiti
momak kao ti.

476
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
Ovo je Nicollette White.

477
00:19:18,461 --> 00:19:21,551
Ona je vaš izvršni direktor
internih veza.

478
00:19:21,551 --> 00:19:22,857
Možeš me zvati Nikki.

479
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Biće mi zadovoljstvo
da vam služim.

480
00:19:24,163 --> 00:19:25,816
Ja sam vam na raspolaganju
non-stop.

481
00:19:25,816 --> 00:19:27,078
Samo mi javi.

482
00:19:27,078 --> 00:19:29,516
Šta ona radi?

483
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Oh, ona spava sa tobom.

484
00:19:31,387 --> 00:19:34,521
Oh, umorni smo od dobijanja
uhvaćen u seksualne skandale,

485
00:19:34,521 --> 00:19:37,045
pa smo angažovali sopstveni tim
super kurvi.

486
00:19:37,045 --> 00:19:38,525
Nazovite sami sebe
kurve?!

487
00:19:38,525 --> 00:19:40,744
Mrdaj to debelo dupe!
Jedan! Dva! Tri!

488
00:19:40,744 --> 00:19:42,355
Ove devojke su dobre.

489
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
Dobro jutro, Mays.

490
00:19:43,834 --> 00:19:46,446
Uzeo sam slobodu
odabira nekih opcija

491
00:19:46,446 --> 00:19:48,012
za večeras
prikupljanje sredstava.

492
00:19:48,012 --> 00:19:49,666
ne smeta ti,
da li ti

493
00:19:49,666 --> 00:19:51,842
Ne, ne, nosiću šta god
trebaš da obučem.

494
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
Koja je ovo akcija prikupljanja sredstava?

495
00:19:53,496 --> 00:19:54,758
To je tvoja zabava.

496
00:19:54,758 --> 00:19:56,543
Kampanje koštaju novac.

497
00:19:56,543 --> 00:19:58,632
Ljudi koje sretneš večeras
ima dosta toga.

498
00:19:58,632 --> 00:20:00,895
Sada, Geller i ja idemo
da unapredi stranku,

499
00:20:00,895 --> 00:20:03,071
i gospodin Earl će vas dovesti
8:00 tačno.

500
00:20:03,071 --> 00:20:05,204
Evo tvojih
neobične primjedbe.

501
00:20:05,204 --> 00:20:06,466
Naučite ih.

502
00:20:06,466 --> 00:20:08,555
Vidimo se kasnije.
U redu.

503
00:20:08,555 --> 00:20:09,904
[uzdahne]

504
00:20:09,904 --> 00:20:13,821
[sviram klasičnu muziku]

505
00:20:13,821 --> 00:20:16,127
Gospodine! [ galama nestaje]

506
00:20:16,127 --> 00:20:17,781
EARL:
Zapamtite, gospodine,
samo klimnite i pomerite se.

507
00:20:17,781 --> 00:20:19,043
Klimnite i pomerite se.

508
00:20:19,043 --> 00:20:20,306
ZENA:
G. Gilliam!

509
00:20:20,306 --> 00:20:21,568
[ gomila buni]

510
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
Dakle, šta planiraš da uradiš
o porezima?

511
00:20:23,178 --> 00:20:25,485
Planirate li podržati
stimulacije za roditeljsko odsustvo?

512
00:20:25,485 --> 00:20:27,138
Hej, možeš li dobiti moj demo
nekome?

513
00:20:27,138 --> 00:20:28,662
Bilo ko, molim!
Molim te!

514
00:20:28,662 --> 00:20:29,880
Ne prihvataj
sve neprovjerene pakete, gospodine.

515
00:20:29,880 --> 00:20:31,099
To je osiguranje
mjera.

516
00:20:31,099 --> 00:20:32,405
Mays, Mays...

517
00:20:32,405 --> 00:20:33,797
Imaš neke ljude
razgovarati sa.

518
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
Sutra, posao.
Večeras se osmehni, rukuj se,

519
00:20:35,756 --> 00:20:37,018
i budi fin prema ženama.

520
00:20:37,018 --> 00:20:38,715
Proveriću još jednom
P.A. sistem.

521
00:20:38,715 --> 00:20:40,587
Daćete kratku izjavu
u 11:00 sati.

522
00:20:40,587 --> 00:20:41,936
MOŽE:
Ok, idemo. Idemo.

523
00:20:41,936 --> 00:20:45,461
[ klasična muzika se nastavlja]

524
00:20:45,461 --> 00:20:47,724
[glasno cukanje]

525
00:20:49,204 --> 00:20:50,466
Zdravo. Kako si?

526
00:20:50,466 --> 00:20:52,990
U redu.
Dobro si.

527
00:20:55,079 --> 00:20:56,646
Želim vam sreću, gospodine.

528
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
Arrigato.

529
00:20:59,214 --> 00:21:01,434
[vika]

530
00:21:01,434 --> 00:21:02,870
To je malo
kao Timberland,

531
00:21:02,870 --> 00:21:04,263
znaš, i ja imam
malo Missy

532
00:21:04,263 --> 00:21:05,525
krećući se tamo gore,

533
00:21:05,525 --> 00:21:07,091
ali šta sam zaista
pokušava da prođe

534
00:21:07,091 --> 00:21:08,615
je li to Neptun nekako
osećam, znaš, pa ja...

535
00:21:08,615 --> 00:21:10,573
izvini me, Mays,
Teamsters su ovdje.

536
00:21:10,573 --> 00:21:12,445
sta radis
razgovarati sa pomoći?

537
00:21:12,445 --> 00:21:13,794
gospodo,
G. Mays Gilliam.

538
00:21:13,794 --> 00:21:15,491
Momci, samo želim
reći, hej,

539
00:21:15,491 --> 00:21:17,363
ja sam za trud,
ja sam za sindikate,

540
00:21:17,363 --> 00:21:18,625
ali znaš
i znam

541
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
da ste vi momci
podržat ću Lewisa.

542
00:21:20,409 --> 00:21:21,758
To je poslovna odluka.

543
00:21:21,758 --> 00:21:24,021
Uradićemo
šta je najbolje za sindikat.

544
00:21:24,021 --> 00:21:25,849
Usput, jeste li odlučili
na kandidata?

545
00:21:25,849 --> 00:21:27,286
Razmišljamo o tome.

546
00:21:27,286 --> 00:21:29,244
Pa, mislimo možda
trebali biste uzeti u obzir Sandersa.

547
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
Pa, razmatramo
nekoliko opcija.

548
00:21:30,941 --> 00:21:32,726
Da, pa, možda bi trebao
takođe razmislite da nam date

549
00:21:32,726 --> 00:21:34,597
podrška tom novom referendumu. Izvinite.

550
00:21:34,597 --> 00:21:35,816
Pa, to zavisi.
Možemo li se osloniti na
vaša podrška...?

551
00:21:35,816 --> 00:21:37,078
sta ima
sa ovim tipom?

552
00:21:37,078 --> 00:21:39,820
Put četiri.
Pogledajte stazu četiri.

553
00:21:44,825 --> 00:21:46,217
Dakle, šta učiniti
imate tamo?

554
00:21:46,217 --> 00:21:47,871
Pa, imamo
malo škampa

555
00:21:47,871 --> 00:21:49,220
i neke grickalice od sira--

556
00:21:49,220 --> 00:21:51,875
znaš, samo malo...
finger foods.

557
00:21:51,875 --> 00:21:53,137
Mislio sam da si to ti.

558
00:21:53,137 --> 00:21:54,487
Dakle, šta ima
sa dva posla?

559
00:21:54,487 --> 00:21:55,749
Loša kreditna sposobnost?

560
00:21:55,749 --> 00:21:57,490
Zašto moram da imam
loš kredit?

561
00:21:57,490 --> 00:22:00,449
Zašto ne mogu da štedim
za auto ili za skolu?

562
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
Možda volim da radim.

563
00:22:01,798 --> 00:22:03,670
Izvinite.

564
00:22:03,670 --> 00:22:05,585
Hej, žao mi je.
Znaš šta?

565
00:22:05,585 --> 00:22:07,021
Nikad nisam saznao tvoje ime.

566
00:22:07,021 --> 00:22:09,153
Lisa. Lisa Clark. Hej, Lisa Clark. Mays.

567
00:22:09,153 --> 00:22:11,155
Pa zašto si tako nepristojan,
Lisa Clark?

568
00:22:11,155 --> 00:22:13,680
Ne pokušavam biti nepristojan.
ja radim.

569
00:22:13,680 --> 00:22:15,203
Ne bi trebali
družiti se sa gostima.

570
00:22:15,203 --> 00:22:16,552
Plus, ne poznajem te.

571
00:22:16,552 --> 00:22:19,250
Znaš me. Uh, ne, ne poznajem te.

572
00:22:19,250 --> 00:22:20,513
Ali ti me poznaješ.

573
00:22:20,513 --> 00:22:21,949
Osjetili ste se
benzinsku pumpu

574
00:22:21,949 --> 00:22:23,298
par puta,

575
00:22:23,298 --> 00:22:25,909
i vidim te, ali
Ne znam... ti.

576
00:22:25,909 --> 00:22:27,607
Pa, hajde da se upoznamo
jedni druge.

577
00:22:27,607 --> 00:22:29,043
Hajde da igramo. Moram da radim.

578
00:22:29,043 --> 00:22:30,392
Znam da radiš.

579
00:22:30,392 --> 00:22:32,046
Da, i ja radim,
pa nastavimo raditi.

580
00:22:32,046 --> 00:22:33,352
Hoćeš da plešeš?

581
00:22:33,352 --> 00:22:34,614
Ok, ali nemoj me shvatiti
u nevolji.

582
00:22:34,614 --> 00:22:35,876
Udri!

583
00:22:35,876 --> 00:22:37,486
♪ Oh

584
00:22:37,486 --> 00:22:39,358
[ uvod u "Hot In Here"
igranje]

585
00:22:41,185 --> 00:22:45,276
Ne mogu vjerovati da si dobio
ja ovde ovako.

586
00:22:45,276 --> 00:22:47,757
Da, ali ti se sviđa, zar ne?

587
00:22:47,757 --> 00:22:49,629
Da, malo.♪ Malo ah, ah

588
00:22:49,629 --> 00:22:54,111
♪ Sa malo a

589
00:22:54,111 --> 00:22:55,852
♪ flertujuće,
pokušavam pokazati lica, oh ♪

590
00:22:55,852 --> 00:22:57,201
♪ Tražim pravo vrijeme
da pucam u moju paru ♪

591
00:22:57,201 --> 00:22:58,986
Uh-oh, osjećam se
to, osecam to.

592
00:22:58,986 --> 00:23:01,249
♪ Tražim pravo vrijeme
da im upalim Gs, onda, um ♪

593
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
♪ Bez obmane,
ništa u rukavu ♪

594
00:23:02,816 --> 00:23:05,601
♪ Bez zadirkivanja,
Trebaš mi da ustaneš ♪

595
00:23:05,601 --> 00:23:07,429
♪ Gore na plesnom podiju

596
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
♪ Daj tog čoveka
šta traži ♪

597
00:23:09,344 --> 00:23:11,651
Samo napred, curo, radi.♪ Jer mi se sviđa
opušteno ♪

598
00:23:11,651 --> 00:23:14,175
Radi!♪ I osećam se kao
dodirujem te, uh, uh ♪

599
00:23:14,175 --> 00:23:16,351
♪ I niko ne može stati
sok ♪

600
00:23:16,351 --> 00:23:18,353
♪ Pa, dušo, reci mi
kakva je korist ♪

601
00:23:18,353 --> 00:23:21,225
♪ Rekao sam da postaje vruće
ovdje, tako vruće ♪

602
00:23:21,225 --> 00:23:23,184
♪ Zato skini svu svoju odjeću

603
00:23:23,184 --> 00:23:25,578
♪ Postajem tako vruće Oh, moj Bože. Znaš šta?

604
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
Previše se zabavljam.

605
00:23:26,840 --> 00:23:28,145
Moram da dobijem
nazad na posao.

606
00:23:28,145 --> 00:23:29,756
Ne, hajde, ostani. Ne! Moram da idem.

607
00:23:29,756 --> 00:23:31,018
Hajde, co... hajde!

608
00:23:31,018 --> 00:23:32,759
♪ Zato skini svu svoju odjeću

609
00:23:32,759 --> 00:23:34,021
♪ Postajem tako vruće...

610
00:23:34,021 --> 00:23:35,283
ajde brate

611
00:23:35,283 --> 00:23:37,241
Znam da znaš kako
da odradim ovaj ples.

612
00:23:37,241 --> 00:23:38,591
Ne, izvini, ne znam.

613
00:23:38,591 --> 00:23:40,201
hajde čovječe
Znam da znaš kako se radi

614
00:23:40,201 --> 00:23:41,507
električni tobogan.

615
00:23:41,507 --> 00:23:43,291
Ne, ne mogu reći
to radim.

616
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
♪ A ja sam dole i uradim a
sto, odozgo nadole i naočare ♪

617
00:23:45,075 --> 00:23:46,512
Uvuci guzicu unutra!

618
00:23:46,512 --> 00:23:48,339
♪ Siđi sa autoputa,
izlaz 106 ♪

619
00:23:48,339 --> 00:23:50,254
♪ I parkirao je pepeljaru,
preklopna kapija, vrijeme je za iskru ♪

620
00:23:50,254 --> 00:23:51,517
♪ Pa skini to
kao da si sam kod kuće ♪

621
00:23:51,517 --> 00:23:53,475
Šta je ovo dođavola?!

622
00:23:53,475 --> 00:23:55,390
♪ Znaš ples
ispred ogledala ♪Gdje je Mays?

623
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
♪ Provjeravam svoj odraz
i reći svom najboljem prijatelju ♪

624
00:23:57,479 --> 00:23:58,828
Tamo.♪ „Devojka, mislim
moja guza postaje velika" ♪

625
00:23:58,828 --> 00:24:00,090
DEBRA:
Oh, moj...

626
00:24:00,090 --> 00:24:01,352
MARTIN:
Bože!

627
00:24:01,352 --> 00:24:02,571
Moramo ga zaustaviti. Šta...?

628
00:24:02,571 --> 00:24:03,920
DEBRA:
Izvinite nas, molim vas.

629
00:24:03,920 --> 00:24:05,531
♪ Postajem tako vruće

630
00:24:05,531 --> 00:24:07,794
♪ Želim da se skinem

631
00:24:07,794 --> 00:24:09,012
Šta ti misliš
radiš?!

632
00:24:09,012 --> 00:24:10,840
Mays, prestani!

633
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
Hajde, čovječe, samo pokušavam
da žurka počne.

634
00:24:13,060 --> 00:24:14,757
[ frustrirano stenjanje]

635
00:24:14,757 --> 00:24:16,846
♪ Bacite ruke
u vazduhu ♪

636
00:24:16,846 --> 00:24:19,066
♪ I mahni im kao
jednostavno te nije briga ♪

637
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
♪ I ako dobijem tvoj glas
za predsjednika ♪

638
00:24:21,329 --> 00:24:23,287
♪ Da te čujem kako kažeš,
"Oh, da!" ♪

639
00:24:23,287 --> 00:24:24,767
GOMILA:
♪ Oh, da!

640
00:24:26,290 --> 00:24:28,945
MOŽE:
Tresi to dupe, bako!

641
00:24:28,945 --> 00:24:33,689
Da te vidim kako odskačeš!
Bounce! Bounce! Bounce!

642
00:24:33,689 --> 00:24:36,170
Da, imamo par
od nakaza tamo.

643
00:24:36,170 --> 00:24:38,651
♪ Oh, dušo, vruće!

644
00:24:38,651 --> 00:24:43,482
Da te vidim da se treseš!
Shake! Shake! Shake!

645
00:24:43,482 --> 00:24:44,831
Crip walk!

646
00:24:44,831 --> 00:24:47,094
♪ Dan-o, dan-o, dan-o

647
00:24:47,094 --> 00:24:49,009
Krov!

648
00:24:49,009 --> 00:24:50,271
Krov!

649
00:24:50,271 --> 00:24:52,708
Krov gori!

650
00:24:52,708 --> 00:24:55,581
[svi vrište]

651
00:24:55,581 --> 00:24:57,278
Krov gori!

652
00:24:57,278 --> 00:24:59,628
Ne-ne! Ne, ne, ne![ gomila vrišti]

653
00:24:59,628 --> 00:25:01,543
Ne, ne, to je izreka.

654
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
To je samo izreka.
Vrati se.

655
00:25:05,242 --> 00:25:07,593
[ vrišti]

656
00:25:07,593 --> 00:25:09,725
Ugasio si zabavu.

657
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
Nikada nisam video
tako nešto.

658
00:25:12,032 --> 00:25:13,294
Odlična zabava.

659
00:25:13,294 --> 00:25:14,513
Šteta za
vatra.

660
00:25:14,513 --> 00:25:16,166
[tiho se smije]

661
00:25:16,166 --> 00:25:17,603
Pa, kuda ideš sada?

662
00:25:17,603 --> 00:25:18,995
Uh, nisam ni siguran.

663
00:25:18,995 --> 00:25:21,128
Mislim, počinjemo
sutra u kampanji.

664
00:25:21,128 --> 00:25:23,565
Bićemo
po cijeloj zemlji.

665
00:25:23,565 --> 00:25:24,958
Treba ti prevoz kući?

666
00:25:24,958 --> 00:25:26,742
Oh, ne.
Još moram da počistim.

667
00:25:26,742 --> 00:25:28,701
Ne znam koliko dugo
to će me odvesti.

668
00:25:28,701 --> 00:25:30,050
Pa, mogao bih sačekati.

669
00:25:30,050 --> 00:25:32,052
Jeste li sigurni?
mislim, znaš,

670
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
Mogao bih poslati auto
da te pokupim.

671
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
ne hvala,
ali moram da idem.

672
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
Bilo je dobro
vidimo se ponovo.

673
00:25:37,536 --> 00:25:39,363
I ti, druže, stari.

674
00:25:39,363 --> 00:25:41,801
[smijeh]

675
00:25:41,801 --> 00:25:43,019
Mogu li dobiti poljubac za laku noć?

676
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
Ne!

677
00:25:44,238 --> 00:25:45,413
ČOVJEK:
Lisa!"Ne!"

678
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
dolazim!

679
00:25:46,588 --> 00:25:47,850
Ona dolazi!

680
00:25:47,850 --> 00:25:49,635
Požurite! Požuri! Vidi, moram da idem.

681
00:25:49,635 --> 00:25:52,768
Sretno i... zovi me,
ako dobiješ priliku.

682
00:25:52,768 --> 00:25:53,900
U redu?

683
00:25:53,900 --> 00:25:55,771
Zar me nisi vidio kako govorim?

684
00:25:55,771 --> 00:25:57,077
MARTIN:
Mays!

685
00:25:57,077 --> 00:25:58,905
Kakav prikaz
je li to bilo?

686
00:25:58,905 --> 00:26:01,690
Pa, samo sam pokušavao
da žurka počne.

687
00:26:01,690 --> 00:26:03,474
Ako stranka treba
za početak,

688
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
Ja ću to srediti.

689
00:26:04,737 --> 00:26:06,477
Samo uradi šta
mi kažemo, Mays.

690
00:26:06,477 --> 00:26:08,610
Ne mislim
svi su cijenili

691
00:26:08,610 --> 00:26:10,220
šta si uradio
unutra!

692
00:26:10,220 --> 00:26:12,005
Zaista smo imali
odličan provod!

693
00:26:12,005 --> 00:26:13,963
Bilo je izvan nje
for shizzle.

694
00:26:13,963 --> 00:26:15,225
pogledaj...

695
00:26:15,225 --> 00:26:16,662
Pa, svidjelo im se.

696
00:26:16,662 --> 00:26:17,924
Ne, nije me briga
šta im se dopalo. ja...

697
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
Ali svidjelo im se.

698
00:26:19,273 --> 00:26:21,492
Oh, Mays, draga!
Mmm, mmm...

699
00:26:21,492 --> 00:26:23,712
[strasno stenjanje]

700
00:26:23,712 --> 00:26:25,018
Draga, jesi
jesi li završio?

701
00:26:25,018 --> 00:26:27,890
Ne? Ako ne, u redu je.
Mogu čekati.

702
00:26:27,890 --> 00:26:29,413
Ali ako požurimo,

703
00:26:29,413 --> 00:26:31,328
moći ćemo dobiti
sto kod Jezabel.

704
00:26:31,328 --> 00:26:33,287
Oh. Dobro veče.

705
00:26:33,287 --> 00:26:34,680
Venčaćemo se.

706
00:26:34,680 --> 00:26:36,595
Oh, iscrpljena sam.

707
00:26:36,595 --> 00:26:37,857
[ cerekanje]

708
00:26:37,857 --> 00:26:39,728
Znaš šta
Ne mogu da se odlučim?

709
00:26:39,728 --> 00:26:42,035
Ne mogu da odlučim da li
trebali bismo imati DJ-a ili bend.

710
00:26:42,035 --> 00:26:43,863
DJ, bend, DJ, bend,
DJ, bend...

711
00:26:43,863 --> 00:26:45,778
Sigurnost!
[ vrišti]

712
00:26:45,778 --> 00:26:47,649
[ zalupi vrata auta,
škripe guma]

713
00:26:47,649 --> 00:26:53,350
[ uvod u
"R.O.C.K. in the USA" svira]

714
00:26:53,350 --> 00:26:56,963
[ pilići cuckaju]

715
00:27:00,967 --> 00:27:05,275
MOŽE:
Hvala što ste me pozvali
u zemlju mleka i meda.

716
00:27:05,275 --> 00:27:06,929
to ste vi ljudi,

717
00:27:06,929 --> 00:27:09,062
mljekari,
ljudi koji prave jaja,

718
00:27:09,062 --> 00:27:11,064
mleko, sir

719
00:27:11,064 --> 00:27:14,284
puter, slanina,
koji zemlju čine velikom.

720
00:27:14,284 --> 00:27:18,201
Mleko čini telo dobrim,
i činiš zemlju dobrom.

721
00:27:20,421 --> 00:27:24,904
Hvala što ste me pozvali
u Memphis, Tennessee.

722
00:27:24,904 --> 00:27:27,776
To su ljudi poput tebe,
crkveni ljudi,

723
00:27:27,776 --> 00:27:30,257
koji su okosnica
i duh

724
00:27:30,257 --> 00:27:32,259
ove naše velike zemlje.

725
00:27:32,259 --> 00:27:33,564
[aplauz]

726
00:27:33,564 --> 00:27:37,046
volim Gospoda,
i volim kralja--

727
00:27:37,046 --> 00:27:38,308
Elvis Presley.

728
00:27:38,308 --> 00:27:41,268
[mukanje stoke]

729
00:27:41,268 --> 00:27:43,749
Želim da ti se zahvalim
što si me pozvao

730
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
u državu Lone Star.

731
00:27:45,359 --> 00:27:47,578
[navijanje i zviždanje]

732
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
Dom Kauboja!

733
00:27:48,928 --> 00:27:50,233
[navijanje]

734
00:27:50,233 --> 00:27:51,234
Šta kažeš na Kauboje?

735
00:27:51,234 --> 00:27:52,540
[glasno navijanje]

736
00:27:52,540 --> 00:27:54,281
To su ljudi poput tebe,

737
00:27:54,281 --> 00:27:57,893
rančeri, koji jesu
kičma ove zemlje.

738
00:27:57,893 --> 00:27:59,329
[navijanje]

739
00:27:59,329 --> 00:28:04,030
i prije nego odem,
imam još jednu stvar da kažem:

740
00:28:04,030 --> 00:28:07,468
♪ Zvezde noću
su veliki i bistri ♪

741
00:28:07,468 --> 00:28:08,948
[ ritmično pljeskanje]

742
00:28:08,948 --> 00:28:10,993
GOMILA:
♪ Duboko u srcu Teksasa.

743
00:28:10,993 --> 00:28:14,475
[navijanje]

744
00:28:14,475 --> 00:28:16,564
MARTIN:
Hej, pa, nije loše.

745
00:28:16,564 --> 00:28:18,435
MOŽE:
Martine, hoću li dobiti
još jedan govor uskoro?

746
00:28:18,435 --> 00:28:20,481
DEBRA:
Zašto, Mays, šta je bilo
sa ovim govorom?

747
00:28:20,481 --> 00:28:22,135
Ne znam. Samo izgleda
kao da bi možda trebalo da pričam

748
00:28:22,135 --> 00:28:23,614
o nečemu
malo relevantnije.

749
00:28:23,614 --> 00:28:24,964
DEBRA:
Relevantno?

750
00:28:24,964 --> 00:28:26,705
Da. mislim,
ljudi navijaju,

751
00:28:26,705 --> 00:28:28,489
ali bi se razveselili ako bih čitao
recept za kukuruzni hleb.

752
00:28:28,489 --> 00:28:29,751
Mislim, nije tako
radi.

753
00:28:29,751 --> 00:28:31,144
Imam samo jedan poen
u anketama.

754
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
Oh, ne brini
o anketama, Mays.

755
00:28:32,711 --> 00:28:34,408
Oni su samo uzorak.
Ankete se mijenjaju.

756
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
Nemoj napredovati
o sebi, Mays.

757
00:28:36,540 --> 00:28:37,803
Tu smo da vam pomognemo.

758
00:28:37,803 --> 00:28:39,326
Osim toga, ljudi
stvarno ti se sviđaš.

759
00:28:39,326 --> 00:28:41,154
Razvedri se. Bićemo
u Čikagu za nekoliko dana.

760
00:28:41,154 --> 00:28:42,808
Imaš brata
u Čikagu, zar ne?

761
00:28:42,808 --> 00:28:44,940
Tada ljudi saznaju
o čemu se radiš.

762
00:28:44,940 --> 00:28:47,377
Da, ali ni ne znam
o čemu se bavim.

763
00:28:47,377 --> 00:28:49,728
[svira bluegrass]:
♪ On je heroj, on je heroj

764
00:28:49,728 --> 00:28:51,294
♪ Od kukuruznog naroda

765
00:28:51,294 --> 00:28:54,036
♪ Šupeći u
Obećana zemlja... ♪

766
00:28:54,036 --> 00:28:55,908
TV VODITELJ:
U poslednjim anketama,

767
00:28:55,908 --> 00:28:58,519
Mays Gilliam je ustala
samo jedan bod do deset posto,

768
00:28:58,519 --> 00:29:02,349
dok je potpredsjednik Brian Lewis
i dalje drži zapovjednih 84%.

769
00:29:02,349 --> 00:29:04,699
Šest posto je neodlučno,
govoreći da ne znaju

770
00:29:04,699 --> 00:29:07,702
za koga glasaju...
oni samo znaju da to nije Gilliam.

771
00:29:07,702 --> 00:29:10,139
Mays, kad izađeš tamo,
slušaj gomilu.

772
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Razgovaraj s njima.

773
00:29:11,401 --> 00:29:12,707
Mislim, neka izgleda tako

774
00:29:12,707 --> 00:29:14,187
vjeruješ
u onome što govoriš.

775
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
U redu.

776
00:29:15,797 --> 00:29:17,930
Znam da nismo baš
uvek viđeni oči u oči,

777
00:29:17,930 --> 00:29:19,409
ali ovo, Mays,
je veoma važno.

778
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
Ne mogu to dovoljno naglasiti.

779
00:29:20,802 --> 00:29:22,412
Alderman Gilliam?

780
00:29:22,412 --> 00:29:24,893
Tu je Mitch
Gilliam napolju.

781
00:29:24,893 --> 00:29:26,721
Kaže da jeste
tvoj brat.

782
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
Mitch?
Pošalji ga unutra.

783
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
DEBRA:
Večeras će Amerika dobiti

784
00:29:31,378 --> 00:29:33,162
svojim prvim utiscima
od Maysa Gilliama.

785
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
Znaš šta kažu
o prvim utiscima.

786
00:29:35,295 --> 00:29:37,297
[ grkće]

787
00:29:37,297 --> 00:29:38,646
Oh! Oh...

788
00:29:38,646 --> 00:29:39,734
Pogledaj moju malu
brate, čoveče!

789
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Čoveče, mislio sam da si rekao

790
00:29:41,388 --> 00:29:42,824
hteli ste da me pozovete
kad si stigao u grad!

791
00:29:42,824 --> 00:29:44,173
MOŽE:
Pokušavao sam te nazvati, čovječe,

792
00:29:44,173 --> 00:29:45,696
ali radio sam štampe
cijeli dan.

793
00:29:45,696 --> 00:29:48,525
Moj mali brat
kandidovanje za predsednika.

794
00:29:48,525 --> 00:29:50,310
Dozvolite da vas upoznam
Martinu Gelleru,

795
00:29:50,310 --> 00:29:51,572
Debra Lassiter.

796
00:29:51,572 --> 00:29:53,313
sta se desava
sa tobom, dušo?

797
00:29:53,313 --> 00:29:55,228
Hvala ti za ono što jesi
radim za mog brata.

798
00:29:55,228 --> 00:29:56,707
Cijenim to.

799
00:29:56,707 --> 00:29:57,970
A ti, trileru?

800
00:29:57,970 --> 00:29:59,536
Šta se dešava? Drago mi je.

801
00:29:59,536 --> 00:30:00,842
I šta radiš
za život?

802
00:30:00,842 --> 00:30:02,757
pa, hm...
Ja sam obveznik kaucije.

803
00:30:02,757 --> 00:30:04,759
Imam kancelariju
na južnoj strani.

804
00:30:04,759 --> 00:30:06,413
[ cerekanje]:
Kaucija.

805
00:30:06,413 --> 00:30:08,894
Da, gospodine. Da, gospodine.

806
00:30:08,894 --> 00:30:11,157
Vau. Kaucija.

807
00:30:11,157 --> 00:30:12,419
Pa to...

808
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
to je...

809
00:30:13,681 --> 00:30:15,030
Kako je posao?

810
00:30:15,030 --> 00:30:16,292
Reći ću ti
kako je posao.

811
00:30:16,292 --> 00:30:17,946
Posao je odličan.

812
00:30:17,946 --> 00:30:19,861
Hvala Bogu za zločin.

813
00:30:19,861 --> 00:30:22,472
[smijeh]

814
00:30:22,472 --> 00:30:23,734
Hvala Bogu za zločin.

815
00:30:23,734 --> 00:30:26,128
Možete li... možete li svi
daj nam minut?

816
00:30:26,128 --> 00:30:27,521
Pet.

817
00:30:27,521 --> 00:30:30,263
da...

818
00:30:30,263 --> 00:30:31,612
Lijepo. Stvarno lijepo.

819
00:30:31,612 --> 00:30:32,918
Pogledaj se, čoveče!

820
00:30:32,918 --> 00:30:34,484
Vidim vas sve na
emisije, politikanstvo.

821
00:30:34,484 --> 00:30:35,790
Dođi ovamo.

822
00:30:35,790 --> 00:30:37,705
Kao tvoj
kampanja ide?

823
00:30:37,705 --> 00:30:39,925
MITCH:
Pogledaj ovo.

824
00:30:39,925 --> 00:30:42,014
da te pitam nešto,
mali brat.

825
00:30:42,014 --> 00:30:43,711
Kada će te pustiti da govoriš?

826
00:30:43,711 --> 00:30:45,147
Pričao sam ceo dan, čoveče.

827
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Razgovarao sam sa novinarima
jutros.

828
00:30:46,757 --> 00:30:48,063
pričao si,
ali ja kazem

829
00:30:48,063 --> 00:30:50,152
kad će te pustiti
reci šta misliš?

830
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
Ovo nisi ti.
Hoćeš li reći ovo sranje?

831
00:30:51,414 --> 00:30:52,763
Ovo sranje je plijen.

832
00:30:52,763 --> 00:30:55,331
Idi tamo
i reci ovo ako želiš,

833
00:30:55,331 --> 00:30:57,551
watch sandman
dođi da pomete svoje dupe sa scene.

834
00:30:57,551 --> 00:30:58,813
Pogledaj ovo.
Imate poster:

835
00:30:58,813 --> 00:31:00,423
"Mays"-- o kome oni govore?
Willie?

836
00:31:00,423 --> 00:31:03,035
[ cerekanje]:
Da ti kazem
nešto, Mays.

837
00:31:03,035 --> 00:31:04,427
To su svakodnevni obični ljudi,

838
00:31:04,427 --> 00:31:06,125
radnih ljudi tamo.

839
00:31:06,125 --> 00:31:08,779
Ovo su radnici,
građevinski radnici, medicinske sestre.

840
00:31:08,779 --> 00:31:11,347
Vi igrate igru
kada radite za njih.

841
00:31:11,347 --> 00:31:12,609
Ovo je vaša kampanja.

842
00:31:12,609 --> 00:31:14,176
Ti bi trebao biti glavni.

843
00:31:14,176 --> 00:31:16,309
[vrata se otvaraju]

844
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
Vrijeme je, Mays.

845
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
Moram da idem.

846
00:31:23,142 --> 00:31:24,404
volim te, čovječe,

847
00:31:24,404 --> 00:31:26,667
i ja sam sa tobom
bez obzira na sve.

848
00:31:26,667 --> 00:31:28,016
U redu?

849
00:31:28,016 --> 00:31:29,322
Idi po njih.

850
00:31:29,322 --> 00:31:30,584
Ispratiću te
tamo, u redu?

851
00:31:30,584 --> 00:31:31,846
U redu.

852
00:31:31,846 --> 00:31:34,457
Hej, Mays... govori.

853
00:31:34,457 --> 00:31:36,982
[ publika navija]

854
00:31:36,982 --> 00:31:41,812
MAN [preko P.A.]:
Čikago, dobrodošli
vaš sljedeći predsjednik,

855
00:31:41,812 --> 00:31:44,598
Alderman Mays Gilliam!

856
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
Šta dođavola on radi?

857
00:32:09,971 --> 00:32:14,106
Znate, imali su govor
napisano za mene...

858
00:32:14,106 --> 00:32:15,977
o tome šta narodu treba,

859
00:32:15,977 --> 00:32:18,153
ali vi ste ljudi.

860
00:32:18,153 --> 00:32:19,415
[ publika se slaže]

861
00:32:19,415 --> 00:32:21,852
Znaš šta ti treba.

862
00:32:21,852 --> 00:32:23,593
Bolje škole. MUŠKARAC: Da, gospodine!

863
00:32:23,593 --> 00:32:24,943
Bolji poslovi.

864
00:32:24,943 --> 00:32:26,205
ZENA:
Oh, da.

865
00:32:26,205 --> 00:32:27,597
Manje kriminala. ČOVJEK: U redu!

866
00:32:27,597 --> 00:32:29,121
ZENA:
Reci to!

867
00:32:29,121 --> 00:32:33,429
koliko vas je trenutno
rade dva posla

868
00:32:33,429 --> 00:32:37,564
samo da imam dovoljno novca
biti švorc?

869
00:32:37,564 --> 00:32:39,044
MOŽE:
To nije u redu.

870
00:32:39,044 --> 00:32:40,262
ČOVJEK:
Zvuči kao
moj zet!

871
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
Ako radite dva posla,

872
00:32:42,177 --> 00:32:44,179
i na kraju sedmice,

873
00:32:44,179 --> 00:32:46,965
imaš dovoljno novca
da odneseš svoje slomljeno dupe kući,

874
00:32:46,965 --> 00:32:50,142
da te čujem kako kažeš,
"To nije u redu!"

875
00:32:50,142 --> 00:32:52,622
GOMILA:
To nije u redu!

876
00:32:52,622 --> 00:32:54,537
MOŽE:
Koliko vas je

877
00:32:54,537 --> 00:32:57,366
imati djecu
koje nazivaju glupim?

878
00:32:57,366 --> 00:32:58,628
Ne stidi se!

879
00:32:58,628 --> 00:33:00,239
Nisi ti kriv.

880
00:33:00,239 --> 00:33:02,981
Pitao sam nećakinju pre neki dan,
"Koliko je četiri plus četiri?"

881
00:33:02,981 --> 00:33:04,460
Rekla je, "44."

882
00:33:04,460 --> 00:33:06,027
Ali to nije
njena krivica!

883
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
Za to je kriva škola.

884
00:33:07,855 --> 00:33:12,207
Sad, ako je škola vašeg djeteta
ima stare knjige

885
00:33:12,207 --> 00:33:14,035
i potpuno novi detektori metala,

886
00:33:14,035 --> 00:33:16,124
da te čujem kako kažeš,
"To nije u redu!"

887
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
GOMILA:
To nije u redu! To nije u redu!

888
00:33:18,039 --> 00:33:20,346
MOŽE:
Nije u redu! A sada imamo

889
00:33:20,346 --> 00:33:24,611
ove korporacije
kradu sav novac.

890
00:33:24,611 --> 00:33:27,483
Oni ne kradu njihov novac.
Kradu nam novac!

891
00:33:27,483 --> 00:33:28,702
Penzija.

892
00:33:28,702 --> 00:33:30,617
Ti radiš
već 35 godina.

893
00:33:30,617 --> 00:33:33,315
Mislio si da ćeš
ostavite svojoj djeci volju,

894
00:33:33,315 --> 00:33:35,013
sad ćeš ih ostaviti i nećeš!

895
00:33:35,013 --> 00:33:37,798
Ti se pojaviš
da dobijem penziju,

896
00:33:37,798 --> 00:33:39,060
daju ti olovku!

897
00:33:39,060 --> 00:33:40,627
Daj ti prokletu olovku!

898
00:33:40,627 --> 00:33:43,369
Šta sad, dođavola
da li treba da radim sa olovkom?

899
00:33:43,369 --> 00:33:47,068
Trebao bih te samo ubosti
u vrat sa ovom olovkom,
G. Pension Taker.

900
00:33:47,068 --> 00:33:49,114
Uzmi svoju ruku
iz mog džepa!

901
00:33:49,114 --> 00:33:52,813
Uzimajući svačije penzije
i niko ne ide u zatvor.

902
00:33:52,813 --> 00:33:55,294
To je sranje, čoveče.
To je neko sranje.

903
00:33:55,294 --> 00:33:59,037
U međuvremenu ti ili ja,
mi ukrademo Big Mac sa sirom,

904
00:33:59,037 --> 00:34:01,082
sljedeća stvar koju znaš
osuđeni smo na smrt.

905
00:34:01,082 --> 00:34:06,305
[svi viču]

906
00:34:06,305 --> 00:34:11,353
Koliko vas radi u gradu
ne možeš priuštiti da živiš?

907
00:34:11,353 --> 00:34:12,789
To nije u redu!

908
00:34:12,789 --> 00:34:14,052
[viče]

909
00:34:14,052 --> 00:34:15,662
Koliko vas je

910
00:34:15,662 --> 00:34:17,272
rad u tržnom centru koji
ne možete sebi priuštiti kupovinu?

911
00:34:17,272 --> 00:34:18,578
To nije u redu!

912
00:34:18,578 --> 00:34:21,363
Koliko vas čisti hotel

913
00:34:21,363 --> 00:34:24,627
nikad nećeš moći
ostati unutra?

914
00:34:24,627 --> 00:34:26,194
To nije u redu!

915
00:34:26,194 --> 00:34:28,501
GOMILA:
To nije u redu!
To nije u redu!

916
00:34:28,501 --> 00:34:30,242
[vika]

917
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
I imamo medicinske sestre
koji rade u bolnicama

918
00:34:32,461 --> 00:34:34,463
koje si ne mogu ni priuštiti
da se razbolim.

919
00:34:34,463 --> 00:34:35,986
GOMILA:
To nije u redu!

920
00:34:35,986 --> 00:34:37,249
Nije u redu!

921
00:34:37,249 --> 00:34:40,513
Nije u redu!
Nije u redu!

922
00:34:40,513 --> 00:34:42,210
Nije u redu!

923
00:34:43,951 --> 00:34:47,346
To sranje nije u redu.

924
00:34:47,346 --> 00:34:48,825
[navijanje]

925
00:34:48,825 --> 00:34:50,523
MOŽE:
To je potpuno pogrešno!

926
00:34:54,614 --> 00:34:56,442
ja sam Mays Gilliam,

927
00:34:56,442 --> 00:35:00,185
i kandidujem se za predsednika
Sjedinjenih Američkih Država.

928
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
GOMILA [pojanja]:
To nije u redu!

929
00:35:05,015 --> 00:35:08,976
[ pjevanje]:
To nije u redu!
To nije u redu!

930
00:35:08,976 --> 00:35:10,238
MARTIN:
Nema pitanja.

931
00:35:10,238 --> 00:35:11,674
Izvini.

932
00:35:11,674 --> 00:35:13,763
Gdje je Mitch? Mays! Mays! Mays!

933
00:35:15,200 --> 00:35:16,462
Idi na posao.

934
00:35:16,462 --> 00:35:17,811
Vodite svoj posao.

935
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
ako ti trebam,
zoveš me, čuješ?

936
00:35:19,421 --> 00:35:20,857
Nazvat ću te.

937
00:35:20,857 --> 00:35:22,250
MITCH:
Uzmi tu kameru
s mog lica.

938
00:35:22,250 --> 00:35:23,643
Jesi li lud?

939
00:35:23,643 --> 00:35:25,035
Ne možeš samo izaći
pred 5.000 ljudi

940
00:35:25,035 --> 00:35:27,516
i samo pričaj!
A ti si rekao "sranje."

941
00:35:27,516 --> 00:35:29,344
Predsjednički kandidati
ne govori "sranje."

942
00:35:29,344 --> 00:35:30,954
Pokazuješ mi odraslog čoveka
to se nikad nije reklo "sranje"

943
00:35:30,954 --> 00:35:32,956
i pokazaću ti nekoga
to je puno sranja.

944
00:35:32,956 --> 00:35:34,219
Debra, sačekaj.

945
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
šta si upravo uradio,

946
00:35:35,785 --> 00:35:37,483
[uzdiše]... to je bilo sjajno.

947
00:35:37,483 --> 00:35:38,875
Možda si u pravu...
možda bismo mogli krojiti

948
00:35:38,875 --> 00:35:40,094
govore
više za tebe.

949
00:35:40,094 --> 00:35:41,400
Moji govori?

950
00:35:41,400 --> 00:35:42,792
Hajde, jesi li ih čuo?!

951
00:35:42,792 --> 00:35:44,751
Momci, ako je ova stvar
će raditi,

952
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
onda mi mora odgovarati.

953
00:35:46,056 --> 00:35:47,406
Mora biti
moja kampanja, ok?

954
00:35:47,406 --> 00:35:48,668
Ovo nije
svoju kampanju.

955
00:35:48,668 --> 00:35:50,278
Uradićeš šta
kažem ti da,

956
00:35:50,278 --> 00:35:52,106
ili ćeš se vratiti u D.C.
na tvom prokletom biciklu.

957
00:35:52,106 --> 00:35:54,543
Hej, ja sam taj koji trči
za predsednika ovde.

958
00:35:54,543 --> 00:35:56,676
Sad, ako ćemo da bežimo
ova kampanja,

959
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
mora da ide mojim putem. Može...

960
00:35:58,286 --> 00:35:59,679
Uradićemo to
onako kako želim da se uradi.

961
00:35:59,679 --> 00:36:01,071
Sad sačekaj.

962
00:36:01,071 --> 00:36:02,769
Ne znam da li je tako
tako dobra ideja.

963
00:36:02,769 --> 00:36:05,685
Hej, ako ne znaš,
bolje pitaj nekoga.

964
00:36:05,685 --> 00:36:07,339
[ uvod u "Who We Be" svira]

965
00:36:07,339 --> 00:36:09,993
♪ Ono što ne znaju je,
bik, drama ♪

966
00:36:09,993 --> 00:36:12,953
♪ ..., oklop, grad,
farmer, bebe ♪

967
00:36:12,953 --> 00:36:14,824
♪ Mama, šta?

968
00:36:14,824 --> 00:36:17,000
♪ Projekti, droge,
djeca, nasilnici ♪

969
00:36:17,000 --> 00:36:19,525
♪ Suze, zagrljaji,
ljubav, puževi... ♪

970
00:36:19,525 --> 00:36:21,048
VODITELJICA VIJESTI:
Nakon sporog starta,

971
00:36:21,048 --> 00:36:22,919
Mays Gilliam je napravio
neke dramatične promjene

972
00:36:22,919 --> 00:36:24,660
u svojoj predsjedničkoj kampanji.

973
00:36:24,660 --> 00:36:27,533
♪ Ne znaju ♪ Ta-da, ta-da, ta-da

974
00:36:27,533 --> 00:36:30,623
♪ Ko smo mi ♪ Da-da, da-da, da-da

975
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
♪ Ne znaju ♪ Ta-da, ta-da, ta-da

976
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
♪ Ko smo mi...

977
00:36:34,366 --> 00:36:36,324
MOŽE:
Zdravo. ja sam Mays Gilliam,

978
00:36:36,324 --> 00:36:39,588
kandidat za predsednika
Sjedinjenih Država.

979
00:36:39,588 --> 00:36:42,200
Ovo je moj novi štab.

980
00:36:42,200 --> 00:36:44,506
Pojedinci
vidite pred sobom

981
00:36:44,506 --> 00:36:46,552
će mi pomoći da vodim svoju kampanju.

982
00:36:46,552 --> 00:36:48,423
Ovo su moji ljudi.

983
00:36:48,423 --> 00:36:50,773
♪ Ne znaju ♪ Ta-da, ta-da, ta-da...

984
00:36:50,773 --> 00:36:54,995
SPIKER OGLASA:
Mays Gilliam se okreće
establišment na njenom uhu

985
00:36:54,995 --> 00:36:56,953
sa svojom novom kontroverzom
reklame za kampanju.

986
00:36:56,953 --> 00:36:59,739
♪ Ko smo mi ♪ Da-da, da-da, da-da

987
00:36:59,739 --> 00:37:02,045
♪ Ne znaju ♪ Ta-da, ta-da, ta-da...

988
00:37:02,045 --> 00:37:06,876
GLASNIK 2:
Ako volite Ameriku, glasajte
Mays Gilliam za predsjednika.

989
00:37:06,876 --> 00:37:09,401
Plaćaju građani
za Mays Gilliam.

990
00:37:09,401 --> 00:37:12,230
[spora, funky muzika svira]

991
00:37:22,240 --> 00:37:25,591
SPIKER:
Deo Mays Gilliam's
Direktor sigurnosti

992
00:37:25,591 --> 00:37:30,117
će se sada igrati
od Muhammad Muhammad Muhammad.

993
00:37:30,117 --> 00:37:32,728
Briga o djeci je jedna
od najvažnijih pitanja

994
00:37:32,728 --> 00:37:34,426
suočavanje sa ovom zemljom danas.

995
00:37:34,426 --> 00:37:37,429
Majka koja radi mora da uzme
njeno dijete dadilji.

996
00:37:37,429 --> 00:37:40,301
Dadilja mora uzeti svoje dijete
dadilji.

997
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
Dadilja mora uzeti
njeno dijete u dnevni boravak.

998
00:37:43,261 --> 00:37:45,915
Sada kada izbrojim do tri,
Želim sve

999
00:37:45,915 --> 00:37:48,091
brinuti se
njihove vlastite proklete djece!

1000
00:37:48,091 --> 00:37:50,790
Čija je ovo beba?
čija je beba?

1001
00:37:50,790 --> 00:37:52,400
To nije moje.

1002
00:37:52,400 --> 00:37:55,795
Homoseksualci šta žele
svaki drugi Amerikanac želi:

1003
00:37:55,795 --> 00:37:57,449
Dobra kuća, dobar posao!

1004
00:37:57,449 --> 00:38:00,887
Verujem u prava homoseksualaca
jer kada vidim gej ljude,

1005
00:38:00,887 --> 00:38:02,628
sve što vidim su ljudi,

1006
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
normalni ljudi
kao i svaki drugi Amerikanac.

1007
00:38:04,804 --> 00:38:09,243
[ svi navijaju][ svira disko muzika]

1008
00:38:11,245 --> 00:38:13,900
Hvala, hvala
što si me pozvao

1009
00:38:13,900 --> 00:38:15,423
do lopte igrača!

1010
00:38:15,423 --> 00:38:18,948
[navijanje]

1011
00:38:18,948 --> 00:38:20,776
Sada, Americi treba
da promeni svoje načine.

1012
00:38:20,776 --> 00:38:22,996
obećavam,
ako sam ja tvoj predsednik,

1013
00:38:22,996 --> 00:38:25,085
Ja ću se pobrinuti za sve:

1014
00:38:25,085 --> 00:38:29,785
veliki biznis i mali biznis,
šou biznis i ho biznis.

1015
00:38:29,785 --> 00:38:32,701
[svi navijaju]

1016
00:38:35,835 --> 00:38:39,317
[ telefon zvoni]

1017
00:38:41,580 --> 00:38:43,756
[ phone beeps]Zdravo, Debra.

1018
00:38:43,756 --> 00:38:47,150
Bill, ja sam u Detroitu
na lopti igrača

1019
00:38:47,150 --> 00:38:48,804
sa makroima i kurvama.

1020
00:38:48,804 --> 00:38:50,545
Izvinite-- "motike"!

1021
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
Ali, slušaj, ja to ne mogu.

1022
00:38:52,330 --> 00:38:53,592
Moraš me izvući odavde.

1023
00:38:53,592 --> 00:38:54,854
Ne mogu ga kontrolisati!

1024
00:38:54,854 --> 00:38:56,334
Neće da me sluša!

1025
00:38:56,334 --> 00:38:58,161
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, Debra.

1026
00:38:58,161 --> 00:39:00,425
Ne, ne, ne, trebam te van
tamo, i ovo ide odlično.

1027
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
ali...

1028
00:39:01,687 --> 00:39:03,819
sad, vidi, vidi,
ovo je ono što smo htjeli.

1029
00:39:03,819 --> 00:39:05,821
Volim ovog tipa.
"To nije u redu!"

1030
00:39:05,821 --> 00:39:08,215
On stvarno misli
on može napraviti razliku.

1031
00:39:08,215 --> 00:39:09,521
Bill...?

1032
00:39:09,521 --> 00:39:10,957
Da, pogledaj, Debra,
prestani da brineš.

1033
00:39:10,957 --> 00:39:12,567
Ovo će dobro proći. ćao.

1034
00:39:12,567 --> 00:39:15,265
Zar te ne poznajem?

1035
00:39:15,265 --> 00:39:17,529
[vikanje]:
Ne!

1036
00:39:17,529 --> 00:39:19,269
[ RandB uvod svira]

1037
00:39:25,624 --> 00:39:29,279
♪ Osjeća se dobro,
stvari idu njegovim putem ♪

1038
00:39:29,279 --> 00:39:33,675
♪ Samo bi mogao biti
predsednik jednog dana... ♪

1039
00:39:33,675 --> 00:39:36,025
[ publika navija]

1040
00:39:36,025 --> 00:39:38,898
[ svira orkestar
RandB melodija]

1041
00:39:42,162 --> 00:39:43,511
Šta ti misliš
o bendu?

1042
00:39:43,511 --> 00:39:44,773
DEBRA:
Volim bend.

1043
00:39:44,773 --> 00:39:49,212
[bubnjevi udaraju RandB ritam]

1044
00:39:56,306 --> 00:39:58,265
[trube sviraju melodiju]

1045
00:40:08,188 --> 00:40:10,364
Mays, draga?

1046
00:40:10,364 --> 00:40:12,758
Razmišljao sam.
Želim malo vjenčanje,

1047
00:40:12,758 --> 00:40:14,324
ali mislim da želim
150, možda 200 ljudi.

1048
00:40:14,324 --> 00:40:15,587
I znam
Uvek sam govorio

1049
00:40:15,587 --> 00:40:16,892
Želeo sam venčanje
u crkvi,

1050
00:40:16,892 --> 00:40:18,154
ali u zadnje vrijeme,
Razmišljao sam

1051
00:40:18,154 --> 00:40:19,417
o
Botanička bašta.

1052
00:40:19,417 --> 00:40:21,070
Mogli bismo to da uradimo
pored tulipana.

1053
00:40:21,070 --> 00:40:22,594
Oh, biće
predivno, Mays.

1054
00:40:22,594 --> 00:40:25,161
Sigurnost!
[Kim vrišti]

1055
00:40:25,161 --> 00:40:26,598
[ zalupi vrata auta,
škripe guma]

1056
00:40:26,598 --> 00:40:28,861
[ RandB bubnjanje se nastavlja]

1057
00:40:38,044 --> 00:40:40,176
Ko je dovraga Mays Gilliam?

1058
00:40:40,176 --> 00:40:42,352
On trči
protiv vas, gospodine.

1059
00:40:42,352 --> 00:40:45,312
Šta se desilo sa, uh, Gainesom?

1060
00:40:45,312 --> 00:40:46,618
Poginuo je u avionskoj nesreći.

1061
00:40:46,618 --> 00:40:47,880
Gubi se odavde!

1062
00:40:47,880 --> 00:40:49,359
Gaines je mrtav?

1063
00:40:49,359 --> 00:40:51,274
Zar se ne sećaš?
Bilo je na vijestima.

1064
00:40:51,274 --> 00:40:53,363
Ne moje vesti.

1065
00:40:53,363 --> 00:40:56,976
Ovaj momak Gilliam
je odbornik iz D.C.

1066
00:40:56,976 --> 00:40:59,587
On je zauzeo Gainesovo mesto, gospodine.

1067
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
Trčim protiv ovog tipa?

1068
00:41:01,197 --> 00:41:02,503
Da, gospodine.

1069
00:41:02,503 --> 00:41:03,809
[ cerekanje]:
pa...

1070
00:41:03,809 --> 00:41:05,071
Ovo je sranje.

1071
00:41:05,071 --> 00:41:06,899
Ovo je moje vrijeme.

1072
00:41:06,899 --> 00:41:09,902
Bio sam potpredsjednik
osam godina.

1073
00:41:09,902 --> 00:41:13,122
ja sam ratni heroj,
a ja sam rođak Sharon Stone!

1074
00:41:13,122 --> 00:41:15,516
I neka sam proklet
ako ću dozvoliti

1075
00:41:15,516 --> 00:41:17,475
moj izbor će biti uništen
od ovog seronje!

1076
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
Želim da ovaj tip završi.

1077
00:41:20,390 --> 00:41:22,262
Čuješ li me?
Završi ga!

1078
00:41:22,262 --> 00:41:26,309
On će biti uništen, gospodine,
kako želite.

1079
00:41:26,309 --> 00:41:28,834
SPIKER:
Ovo je Bijela kuća
bez Mays Gilliama.

1080
00:41:28,834 --> 00:41:30,575
Mirno, zar ne?

1081
00:41:30,575 --> 00:41:32,620
Ovo je Bijela kuća
ako Gilliam bude izabran.

1082
00:41:37,712 --> 00:41:41,324
[ zloslutna muzika svira na TV-u]

1083
00:41:41,324 --> 00:41:44,545
Zadržimo Mays Gilliam
iz Bele kuće.

1084
00:41:44,545 --> 00:41:46,068
Glasajte za Briana Lewisa za predsjednika.

1085
00:41:46,068 --> 00:41:47,766
To ti je posljednja šansa.

1086
00:41:48,984 --> 00:41:50,856
Kako želiš
da se nosi sa ovim?

1087
00:41:50,856 --> 00:41:53,249
Pa, ne želim
da ide negativno.

1088
00:41:53,249 --> 00:41:54,816
Mays!

1089
00:41:54,816 --> 00:41:56,644
Sačekaj, niko ne želi
da cujem to.

1090
00:41:56,644 --> 00:41:59,081
Želim da ljudi glasaju za mene,
ne protiv Lewisa.

1091
00:41:59,081 --> 00:42:01,475
Pa, ljudi ne znaju
šta žele da čuju.

1092
00:42:01,475 --> 00:42:03,085
Mays, imamo
odgovoriti.

1093
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
Mislim da idemo sa nečim
odmereno, tačno.

1094
00:42:05,435 --> 00:42:06,872
Pozovimo ga u njegovu evidenciju!

1095
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
Ne možeš izazvati Lewisa
u njegovom dosijeu

1096
00:42:09,091 --> 00:42:10,876
kad ga Mays nema. Šta kažeš na masažu?

1097
00:42:12,921 --> 00:42:15,881
SPIKER STADIONA:
dame i gospodo,

1098
00:42:15,881 --> 00:42:19,362
dobrodošli predsjednički
kandidat Mays Gilliam!

1099
00:42:19,362 --> 00:42:21,800
[ publika navija]

1100
00:42:26,413 --> 00:42:27,893
Da!

1101
00:42:27,893 --> 00:42:29,155
[ publika navija]

1102
00:42:29,155 --> 00:42:30,156
SPIKER:
Mays Gilliam, svi!

1103
00:42:30,156 --> 00:42:31,679
Hvala vam! Hvala vam!

1104
00:42:31,679 --> 00:42:34,116
RADIO VODITELJ:
Ovo je konzervativni razgovor 520.

1105
00:42:34,116 --> 00:42:35,640
Slušate Big Davea.

1106
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
Negativni oglasi.
Lewis je gore, Gilliam je dolje.

1107
00:42:38,120 --> 00:42:40,427
Mislim da je super!
Znate, u krajnjoj liniji,

1108
00:42:40,427 --> 00:42:42,472
Ne mislim
Htio bih Gilliama i njegove ukućane

1109
00:42:42,472 --> 00:42:44,170
biti u Bijeloj kući.

1110
00:42:44,170 --> 00:42:46,651
[publika navija]Hvala! Hvala vam!

1111
00:42:46,651 --> 00:42:48,914
BIG DAVE:
Ljudi govore ove reklame
su prljava politika.

1112
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
Kažem da malo predahnem!

1113
00:42:50,655 --> 00:42:52,526
Mislim, ne pričamo o tome
trčanje... koliba za rebra,

1114
00:42:52,526 --> 00:42:53,875
mi pričamo o tome
upravljanje državom!

1115
00:42:53,875 --> 00:42:55,834
On se kandiduje za predsednika,

1116
00:42:55,834 --> 00:42:57,531
i svaki glas se računa.

1117
00:42:57,531 --> 00:42:59,011
dame i gospodo,

1118
00:42:59,011 --> 00:43:00,447
Mays Gilliam!

1119
00:43:00,447 --> 00:43:02,144
GOMILA [pojanja]:
Mays! Mays! Mays!

1120
00:43:02,144 --> 00:43:03,624
BIG DAVE:
i, znaš,
ako su ovi oglasi tako loši,

1121
00:43:03,624 --> 00:43:05,147
zašto nije Gilliam
rekao nešto? Pozivalac...

1122
00:43:05,147 --> 00:43:07,280
ŽENA [na radiju]:
Howard Stern se ljulja!

1123
00:43:07,280 --> 00:43:09,108
Nastavljaš sa Big Daveom.

1124
00:43:09,108 --> 00:43:11,197
MAN [na radiju]:
Razlog Gilliam
nije odgovorio,

1125
00:43:11,197 --> 00:43:13,852
je zato što ima
previše integriteta.

1126
00:43:13,852 --> 00:43:17,029
[ gomila zviždi][ Mays grca i ječi]

1127
00:43:20,772 --> 00:43:23,731
Hej, Mays,
upravo smo dobili odobrenje

1128
00:43:23,731 --> 00:43:27,213
od Raekwon the Chef
i Ghost Face Killa.

1129
00:43:27,213 --> 00:43:28,475
Je li ovo dobro?

1130
00:43:28,475 --> 00:43:29,694
to je super.

1131
00:43:31,652 --> 00:43:34,263
Gdje smo
na ovoj stvari sa kolegama?

1132
00:43:34,263 --> 00:43:35,569
Zvao sam.

1133
00:43:35,569 --> 00:43:37,223
Niko ne želi
trči sa tobom.

1134
00:43:37,223 --> 00:43:38,485
Pa, koga si zvao?

1135
00:43:38,485 --> 00:43:41,357
DEBRA:
Svi.

1136
00:43:41,357 --> 00:43:42,794
Jeste li zvali Hammera?

1137
00:43:42,794 --> 00:43:46,493
Ne, nisam
zovi Hammer.

1138
00:43:47,755 --> 00:43:49,670
Pa, onda nisi zvao
svima.

1139
00:43:49,670 --> 00:43:52,455
ZENA:
g. Gilliam,
mogu li dobiti tvoj autogram?

1140
00:43:52,455 --> 00:43:54,675
Odmah se vraćam.

1141
00:43:55,937 --> 00:43:57,156
Da pozovemo Hammera?

1142
00:43:57,156 --> 00:43:58,461
Ne!

1143
00:43:58,461 --> 00:43:59,811
[žene se kikoće]

1144
00:43:59,811 --> 00:44:02,204
Reci "sir."

1145
00:44:02,204 --> 00:44:05,773
TV SPIKER:
Mays Gilliam nije prisustvovao
ovogodišnji godišnji miting

1146
00:44:05,773 --> 00:44:07,993
protiv raka.

1147
00:44:07,993 --> 00:44:11,431
Da li je Mays Gilliam za rak
ili protiv raka?

1148
00:44:11,431 --> 00:44:14,608
Mays Gilliam-- on je za rak.

1149
00:44:14,608 --> 00:44:17,611
Glasajte za Briana Lewisa za predsjednika.

1150
00:44:17,611 --> 00:44:19,265
To ti je posljednja šansa.

1151
00:44:19,265 --> 00:44:23,182
[ gomila viče][ Ljubavnik raka! ]

1152
00:44:23,182 --> 00:44:25,750
Ne, ne, ne dobija
daleko sa ovim sranjem!

1153
00:44:25,750 --> 00:44:27,447
Ok, ovo je ono
uradićemo.

1154
00:44:27,447 --> 00:44:28,666
Jeste li ikada gledali Bugs Bunny?

1155
00:44:28,666 --> 00:44:30,189
Bugs Bunny?

1156
00:44:30,189 --> 00:44:31,756
On i Elmer Fudd
borio bi se sve vreme,

1157
00:44:31,756 --> 00:44:33,148
a Bugs bi ga upucao
u lice,

1158
00:44:33,148 --> 00:44:34,889
a Bugs bi ispustio nakovanj
na njegovoj glavi.

1159
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
Ali znaš šta je nateralo Elmera
stvarno lud?

1160
00:44:36,369 --> 00:44:38,153
Kada ga je Bugs Bunny poljubio.

1161
00:44:38,153 --> 00:44:40,025
I to je ono što moramo da uradimo,
moramo da poljubimo ovu kučku.

1162
00:44:40,025 --> 00:44:42,070
Kako predlažete da to uradimo? MAYS: Pa, pogledajte ovo.

1163
00:44:42,070 --> 00:44:43,332
Zdravo, ja sam Klansman.

1164
00:44:43,332 --> 00:44:45,117
mrzim crnje,
Jevreji i pederi.

1165
00:44:45,117 --> 00:44:46,509
Ali volim Briana Lewisa.

1166
00:44:46,509 --> 00:44:47,946
[govori na arapskom]

1167
00:44:47,946 --> 00:44:49,164
MAN [prevod]:
Yo, yo, wassup?

1168
00:44:49,164 --> 00:44:50,426
Ja sam Osama Bin Laden.

1169
00:44:50,426 --> 00:44:53,038
mrzim ameriku,
ali volim Briana Lewisa.

1170
00:44:53,038 --> 00:44:55,431
SPIKER:
Platio Osama bin Laden.

1171
00:44:55,431 --> 00:44:58,130
TV VODITELJICA:
Sharon Stone je prebjegla.

1172
00:44:58,130 --> 00:45:00,001
To je Lewisova kampanja
kažu upućeni

1173
00:45:00,001 --> 00:45:02,003
o holivudskoj zvezdi
i rođak potpredsjednika

1174
00:45:02,003 --> 00:45:05,354
Brian Lewis, nakon Stone's
iznenađenje

1175
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
od Maysa Gilliama.

1176
00:45:06,747 --> 00:45:08,488
Ne mogu da verujem! ja ne...

1177
00:45:08,488 --> 00:45:10,620
[ kuckanje] Da?

1178
00:45:10,620 --> 00:45:13,188
REPORTER:
...znači ga zovu
legitimnog kandidata.

1179
00:45:13,188 --> 00:45:14,581
Znam!

1180
00:45:14,581 --> 00:45:16,714
Znam.
Jeste li čuli...?

1181
00:45:16,714 --> 00:45:18,846
[ svira zloslutna muzika]

1182
00:45:18,846 --> 00:45:20,152
sta radis ovde?

1183
00:45:20,152 --> 00:45:21,719
Gilliam je
preko 30 bodova.

1184
00:45:21,719 --> 00:45:23,808
pa to znači,
čak i ako izgubi,

1185
00:45:23,808 --> 00:45:25,679
on je prednjači
u 2008.

1186
00:45:25,679 --> 00:45:27,550
Sada, u slučaju
zaboravio si,

1187
00:45:27,550 --> 00:45:29,901
Namjeravam da se kandidujem
Predsjednik 2008.

1188
00:45:29,901 --> 00:45:32,251
a ja nisam
trčeći protiv njega.

1189
00:45:32,251 --> 00:45:33,687
Dakle, ovo je gotovo.

1190
00:45:33,687 --> 00:45:35,384
Sada ili zaustavite to
ili ću ja.

1191
00:45:35,384 --> 00:45:37,691
Ukrcao sam se
voditi kampanju

1192
00:45:37,691 --> 00:45:39,824
za muškarca
nismo očekivali da ćemo pobediti,

1193
00:45:39,824 --> 00:45:41,826
da ga ne sabotiraju
pa bi izgubio.

1194
00:45:41,826 --> 00:45:44,176
Ma daj, Debra, ti si
u ovom debeo koliko sam ja.

1195
00:45:44,176 --> 00:45:45,481
Naravno da treba da izgubi!

1196
00:45:45,481 --> 00:45:46,961
Zato smo ga i izabrali.

1197
00:45:46,961 --> 00:45:49,659
Sad, jesi li sa mnom...
ili si sa njim?

1198
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
Mislio sam da želiš
šta je bilo najbolje za zabavu.

1199
00:45:51,661 --> 00:45:53,272
Ja sam ono što je najbolje za zabavu!

1200
00:45:53,272 --> 00:45:54,839
Oh. Šta je bilo, Bill?

1201
00:45:54,839 --> 00:45:59,713
Demokratija vam ne ide
kada ne pobeđuješ?

1202
00:45:59,713 --> 00:46:01,759
Ja sam sa njim.

1203
00:46:07,939 --> 00:46:10,985
Ja sam sa njim?

1204
00:46:10,985 --> 00:46:14,510
[ svira "Disco Inferno"]

1205
00:46:19,689 --> 00:46:21,213
Ko su ovi
ljudi opet?

1206
00:46:21,213 --> 00:46:23,345
Urban Business Board. U redu, spremni smo.

1207
00:46:23,345 --> 00:46:24,912
Hej, koji su ti planovi
za socijalno osiguranje?

1208
00:46:24,912 --> 00:46:26,174
Dajte ga starim ljudima.

1209
00:46:26,174 --> 00:46:27,306
Kakvi su ti planovi
o globalnom zagrijavanju?

1210
00:46:27,306 --> 00:46:28,394
Globalni ledeni čaj.

1211
00:46:28,394 --> 00:46:30,135
Ti si muškarac! Ti žena!

1212
00:46:30,135 --> 00:46:32,964
♪ Gori, dušo, gori! [ publika navija]

1213
00:46:32,964 --> 00:46:34,400
Mays, želim
da te upoznam

1214
00:46:34,400 --> 00:46:35,749
za Chestera Norrisa Allena.

1215
00:46:35,749 --> 00:46:37,011
Hej.

1216
00:46:37,011 --> 00:46:38,534
Vlasnik je punionice
u D.C.,

1217
00:46:38,534 --> 00:46:40,449
i razgovarao sam s njim
o našem problemu.

1218
00:46:40,449 --> 00:46:42,364
Imamo lijep ček za vas. Žao nam je, ali ne možemo

1219
00:46:42,364 --> 00:46:43,539
uzmi svoj novac,
jer vi momci

1220
00:46:43,539 --> 00:46:44,540
prodaju alkoholna pića od slada
djeci.

1221
00:46:44,540 --> 00:46:46,107
Ja ne radim tako nešto.

1222
00:46:46,107 --> 00:46:47,152
Ma daj, čovječe.

1223
00:46:47,152 --> 00:46:48,196
To je narandžasto pivo

1224
00:46:48,196 --> 00:46:49,241
sa vrhom za bradavice.

1225
00:46:49,241 --> 00:46:50,459
Za koga je to sad?

1226
00:46:50,459 --> 00:46:52,244
To je "Crib Malt
Piće, čovječe!

1227
00:46:52,244 --> 00:46:53,811
On je neverovatan!

1228
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
Prokletstvo, Mays.
Treba nam taj novac.

1229
00:46:55,900 --> 00:46:58,467
Zašto praviš sve
tako teško?

1230
00:46:58,467 --> 00:47:00,208
To je "Crib Malt Liquor."

1231
00:47:00,208 --> 00:47:01,383
"Crib Malt Liquor"?

1232
00:47:01,383 --> 00:47:03,037
"Baš kao što je mama radila"?

1233
00:47:03,037 --> 00:47:04,996
Čija mama? Ne moja mama!

1234
00:47:04,996 --> 00:47:07,389
TV VODITELJICA:
Situacija postaje napeta

1235
00:47:07,389 --> 00:47:09,739
uz prijetnju autobuske linije
se gasi.

1236
00:47:09,739 --> 00:47:12,742
Sada su demonstranti uzeli svoje
zabrinutosti za tranzitne službenike,

1237
00:47:12,742 --> 00:47:15,833
ali pregovori su prekinuti kada
novoimenovani odbornik,

1238
00:47:15,833 --> 00:47:17,225
Reginald Shannon,

1239
00:47:17,225 --> 00:47:19,314
je udaren pesnicom u lice
od strane ljutog demonstranta.

1240
00:47:19,314 --> 00:47:21,403
Nastavljeni pregovori o nafti...

1241
00:47:21,403 --> 00:47:23,057
Dobro veče, gospodine.

1242
00:47:23,057 --> 00:47:24,929
Da, šta ima, Nikki?

1243
00:47:24,929 --> 00:47:26,887
Pa, primijetio sam
nisi bio na zabavi,

1244
00:47:26,887 --> 00:47:28,671
pa sam mislio...

1245
00:47:28,671 --> 00:47:32,284
ako postoji nešto
želite da ja uradim,

1246
00:47:32,284 --> 00:47:33,851
Bio bih sretan.

1247
00:47:33,851 --> 00:47:36,592
Mogu li te nešto pitati?

1248
00:47:36,592 --> 00:47:40,248
Da.

1249
00:47:40,248 --> 00:47:44,122
Znaš, izgleda
kao fina devojka.

1250
00:47:44,122 --> 00:47:46,472
Kako si ušao
ovaj posao?

1251
00:47:46,472 --> 00:47:49,736
Oh.

1252
00:47:49,736 --> 00:47:52,260
Pa... ja...

1253
00:47:52,260 --> 00:47:54,393
otišao na Univerzitet
iz Nebraske

1254
00:47:54,393 --> 00:47:57,135
gde sam diplomirao
u pozorištu i komunikacijama.

1255
00:47:57,135 --> 00:47:58,701
Uradio sam dodatni posao

1256
00:47:58,701 --> 00:48:00,965
u par stvari
to je otišlo direktno na video.

1257
00:48:00,965 --> 00:48:02,880
Whoo!

1258
00:48:04,707 --> 00:48:05,839
U redu.

1259
00:48:05,839 --> 00:48:08,276
Mogu li te nešto pitati?

1260
00:48:08,276 --> 00:48:09,756
Da, naravno.

1261
00:48:09,756 --> 00:48:12,541
otkad sam ovdje,
nisi mi stvarno dao

1262
00:48:12,541 --> 00:48:14,935
bilo koje... zadatke.

1263
00:48:14,935 --> 00:48:17,895
Pitao sam se
ako smatraš da sam privlačan.

1264
00:48:19,984 --> 00:48:23,291
Oh, ja...
mislim da si...

1265
00:48:23,291 --> 00:48:25,903
Mislim da jesi
vrlo atraktivno.

1266
00:48:25,903 --> 00:48:27,208
samo to...

1267
00:48:27,208 --> 00:48:30,037
Volim da dobijem
poznavati ljude

1268
00:48:30,037 --> 00:48:31,909
prije nego se uključim.

1269
00:48:33,301 --> 00:48:36,652
Ne želim biti
van reda, gospodine,

1270
00:48:36,652 --> 00:48:39,394
ali, um... jesi li?

1271
00:48:41,831 --> 00:48:43,485
[šapuće]:
Jesam li šta?

1272
00:48:43,485 --> 00:48:46,488
Pokušavam nekoga upoznati.

1273
00:48:49,230 --> 00:48:50,536
[uzdahne]

1274
00:48:50,536 --> 00:48:51,929
Kasno je.

1275
00:48:51,929 --> 00:48:53,974
Ja idem odavde.

1276
00:48:53,974 --> 00:48:55,236
Curo, treba ti
uzeti taksi.

1277
00:48:55,236 --> 00:48:56,498
Biću dobro.

1278
00:48:56,498 --> 00:48:57,847
Samo ću prošetati.

1279
00:49:04,115 --> 00:49:07,161
SARADNIK:
Uzmi taksi!

1280
00:49:07,161 --> 00:49:09,555
Biću dobro.
Ja ću hodati.

1281
00:49:17,128 --> 00:49:18,433
Trebate prevoz?

1282
00:49:24,352 --> 00:49:26,441
LISA:
Pa gde idemo?

1283
00:49:26,441 --> 00:49:28,487
MOŽE:
Samo sam mislio da dam
ti mali obilazak.

1284
00:49:30,445 --> 00:49:33,274
[ svira romantična RandB muzika]

1285
00:49:33,274 --> 00:49:39,106
♪ Mogu ti reći kako se osjećam
o tebi noću i danju ♪

1286
00:49:39,106 --> 00:49:41,456
♪ Šta osećam prema tebi...

1287
00:49:41,456 --> 00:49:45,025
Sada, ako pogledate tamo,
to je Linkolnov memorijal.

1288
00:49:46,418 --> 00:49:47,593
Sada, Linkoln je oslobodio robove,

1289
00:49:47,593 --> 00:49:49,247
ali prije nego što je to uradio,

1290
00:49:49,247 --> 00:49:51,292
rekao je: „Prvo ti
moraš mi napraviti statuu."

1291
00:49:51,292 --> 00:49:52,772
[smijeh]

1292
00:49:52,772 --> 00:49:55,993
Sad, tu je
Džefersonov spomenik.

1293
00:49:55,993 --> 00:49:58,517
Jefferson je imao
crna ljubavnica.

1294
00:49:58,517 --> 00:50:00,040
Rekao je: „Svi muškarci
stvoreni su jednaki,

1295
00:50:00,040 --> 00:50:02,608
ali crne žene
dobio najlepše dupe."

1296
00:50:02,608 --> 00:50:04,958
[smijeh] Rekao je to.

1297
00:50:04,958 --> 00:50:07,569
To je trezor.

1298
00:50:07,569 --> 00:50:09,136
Sad, ako pogledaš jako
u prozoru,

1299
00:50:09,136 --> 00:50:10,398
možete vidjeti Oprah
brojeći njen novac.

1300
00:50:10,398 --> 00:50:12,139
[smijeh]

1301
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Da. Jedan i trilion jedan...[ Lisa se smeje]

1302
00:50:14,315 --> 00:50:15,577
...jedan i trilion dva...

1303
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
Hej, Oprah!

1304
00:50:17,014 --> 00:50:18,885
♪ Mogu ti reći kako se osjećam

1305
00:50:18,885 --> 00:50:22,845
♪ O tebi danju i noću...

1306
00:50:22,845 --> 00:50:24,456
LISA:
Mislim, kako je,

1307
00:50:24,456 --> 00:50:26,458
kao, putovanje
po cijeloj zemlji

1308
00:50:26,458 --> 00:50:28,373
i-i-i sastanak
svi ti ljudi?

1309
00:50:28,373 --> 00:50:29,635
[počinje romantična pjesma]

1310
00:50:29,635 --> 00:50:31,376
Sviđa mi se.
Volim da putujem.

1311
00:50:31,376 --> 00:50:33,160
Volim da se sastajem
narod.

1312
00:50:33,160 --> 00:50:34,466
Samo ponekad...

1313
00:50:34,466 --> 00:50:36,903
ne znaš da li ljudi
kao ti za tebe.

1314
00:50:36,903 --> 00:50:38,426
Znaš na šta mislim?

1315
00:50:38,426 --> 00:50:41,603
Pa, sviđaš mi se zbog tebe.

1316
00:50:41,603 --> 00:50:44,302
I mislim da si dobro.

1317
00:50:44,302 --> 00:50:45,651
Samo u redu?
Ja se samo igram.

1318
00:50:45,651 --> 00:50:47,392
[ cerekanje]

1319
00:50:47,392 --> 00:50:48,915
[ cvrkut ptica]

1320
00:50:48,915 --> 00:50:51,483
Znaš, zaboravio sam
kako je bio fin D.C.

1321
00:50:51,483 --> 00:50:53,006
Mislim, uvek radim.

1322
00:50:53,006 --> 00:50:55,487
Nikad nemam priliku
da proverim.

1323
00:50:55,487 --> 00:50:57,619
Pa, možda ti treba
iskoristiti

1324
00:50:57,619 --> 00:50:58,968
onoga što je pred vama.

1325
00:50:58,968 --> 00:51:00,622
Mislim, nikad se ne zna.

1326
00:51:00,622 --> 00:51:03,756
Možda ćeš jednog dana pogledati gore,
a možda i nije tamo.

1327
00:51:06,498 --> 00:51:07,716
ČOVJEK [viče]:
Zamrzni se!

1328
00:51:07,716 --> 00:51:09,153
Oh, Bože!

1329
00:51:09,153 --> 00:51:10,632
Digni ruke u vis,

1330
00:51:10,632 --> 00:51:12,286
i odmakni se
od g. Gilliama!

1331
00:51:12,286 --> 00:51:13,635
U redu je! U redu je!

1332
00:51:13,635 --> 00:51:15,159
MOŽE:
Šta to radiš?!

1333
00:51:15,159 --> 00:51:16,377
DEBRA:
sta radis

1334
00:51:16,377 --> 00:51:17,987
Ne možeš samo otići
dashing off

1335
00:51:17,987 --> 00:51:20,555
usred noći
sa nekom prokletom devojkom!

1336
00:51:20,555 --> 00:51:22,340
MARTIN:
Mays, nešto se dogodilo.

1337
00:51:22,340 --> 00:51:23,645
Moramo se spakovati
i gubi se odavde.

1338
00:51:23,645 --> 00:51:25,125
Odmah.

1339
00:51:25,125 --> 00:51:26,648
Hoće li se neko uveriti
da se bezbedno vrati kući?

1340
00:51:26,648 --> 00:51:27,997
Hajde.

1341
00:51:27,997 --> 00:51:30,087
DEBRA:
Čeka nas avion.

1342
00:51:34,352 --> 00:51:35,744
RADIO REPORTER:
Danas na Floridi,

1343
00:51:35,744 --> 00:51:37,268
oružje i eksploziv
su pronađeni

1344
00:51:37,268 --> 00:51:39,008
u nižoj srednjoj školi
studentski ormarić.

1345
00:51:39,008 --> 00:51:40,662
Niko nije povrijeđen
u incidentu,

1346
00:51:40,662 --> 00:51:42,577
ali sa samo šest sedmica
do dana izbora,

1347
00:51:42,577 --> 00:51:45,189
ovo bi mogao biti problem s vrućim dugmetom
za obe strane.

1348
00:51:45,189 --> 00:51:47,800
Sada, nazad na Jay-Z pjesmu
već je u toku.

1349
00:51:47,800 --> 00:51:49,367
[ Jay-Z rap svira]

1350
00:51:49,367 --> 00:51:50,977
Muhammede, daj mi pištolj

1351
00:51:50,977 --> 00:51:53,545
u slučaju još jednog od ovih
deca pokušavaju da polude.

1352
00:51:53,545 --> 00:51:54,981
Ovo bi moglo upaliti
u našu korist.

1353
00:51:54,981 --> 00:51:57,244
Florida je velika
Drugi amandman država.

1354
00:51:57,244 --> 00:51:58,506
DEBRA:
Ovo je ozbiljno, Mays.

1355
00:51:58,506 --> 00:51:59,986
Ovo nije
igračeva lopta.

1356
00:51:59,986 --> 00:52:02,031
Sada možete rezati
Lewisovi brojevi ovdje.

1357
00:52:02,031 --> 00:52:04,425
Samo pričaj o deci,
ne o pištoljima.

1358
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
ako me upucaju,
svi su otpušteni.

1359
00:52:05,905 --> 00:52:07,124
REPORTER:
G. Gilliam!

1360
00:52:07,124 --> 00:52:08,473
Jedno pitanje.

1361
00:52:08,473 --> 00:52:10,127
odbornik Gilliam,
došlo je do negodovanja

1362
00:52:10,127 --> 00:52:11,737
da nešto treba da se uradi
o nasilju u školi.

1363
00:52:11,737 --> 00:52:13,086
Ako uđete u Bijelu kuću,

1364
00:52:13,086 --> 00:52:14,914
šta planiraš da uradiš
o ovome?

1365
00:52:14,914 --> 00:52:16,916
Pa, osjećam da nam treba
da pričamo sa našom decom...

1366
00:52:16,916 --> 00:52:18,613
[helikopter se približava]Zato što su naša djeca...

1367
00:52:18,613 --> 00:52:20,702
[ svira patriotski marš
preko P.A.]

1368
00:52:27,318 --> 00:52:28,580
[završava mart]

1369
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
MARTIN:
Izvinite.

1370
00:52:32,497 --> 00:52:34,499
LEWIS:
Zdravo djeco.

1371
00:52:34,499 --> 00:52:35,848
Dobro jutro.

1372
00:52:35,848 --> 00:52:37,197
Tako mi je žao
ovo se desilo.

1373
00:52:37,197 --> 00:52:38,503
u redu,
obratite pažnju.

1374
00:52:38,503 --> 00:52:41,462
Ovo će biti klasa:
Sranje 101.

1375
00:52:41,462 --> 00:52:42,898
dame i gospodo,

1376
00:52:42,898 --> 00:52:45,249
naša američka deca
boli danas

1377
00:52:45,249 --> 00:52:47,729
i mislim da nam treba
da doprem do njih

1378
00:52:47,729 --> 00:52:52,038
i daj im svima dobro
staromodni američki zagrljaj.

1379
00:52:52,038 --> 00:52:54,475
Sada, Amerika
je najveća država

1380
00:52:54,475 --> 00:52:55,955
na licu zemlje.

1381
00:52:55,955 --> 00:52:58,697
I želim samo danas da kažem,

1382
00:52:58,697 --> 00:53:00,699
Bog blagoslovio Ameriku...

1383
00:53:00,699 --> 00:53:02,266
i nigde drugde.

1384
00:53:02,266 --> 00:53:03,571
Hvala ti.

1385
00:53:03,571 --> 00:53:04,920
Hvala vam, djeco.

1386
00:53:04,920 --> 00:53:06,139
Nema više bombi.

1387
00:53:06,139 --> 00:53:07,401
I ne koristi oružje.

1388
00:53:07,401 --> 00:53:08,707
Sada je to dobro prošlo.

1389
00:53:08,707 --> 00:53:09,969
To je bilo
veoma dirljivo.

1390
00:53:09,969 --> 00:53:11,188
Djeca me stvarno vole.

1391
00:53:11,188 --> 00:53:12,450
Bio si
veoma originalan.

1392
00:53:12,450 --> 00:53:14,278
Oni su odgovorili.

1393
00:53:14,278 --> 00:53:16,367
Pokušao sam da zagrlim djevojčicu i dječaka
tako da ne bih izgledao seksistički.

1394
00:53:16,367 --> 00:53:17,629
V.P. Lewis.

1395
00:53:17,629 --> 00:53:19,631
gospodine potpredsedniče.

1396
00:53:19,631 --> 00:53:21,372
Pa dobro došli u emisiju,
Alderman Gilliam.

1397
00:53:21,372 --> 00:53:22,982
Iznenađen sam

1398
00:53:22,982 --> 00:53:25,245
nisi otišao negde
sa tvojom devojkom.

1399
00:53:25,245 --> 00:53:26,507
Kako si znao za nju?

1400
00:53:26,507 --> 00:53:27,769
Ja sam vlada, sine.

1401
00:53:27,769 --> 00:53:29,206
Znam sve.

1402
00:53:29,206 --> 00:53:30,598
Gospodine, zaista bi trebali raspravljati.

1403
00:53:30,598 --> 00:53:32,339
[ cerekanje]

1404
00:53:32,339 --> 00:53:34,254
da raščistimo nešto,
Gilliam.

1405
00:53:34,254 --> 00:53:37,170
Ne poznajem te
i ne sviđaš mi se.

1406
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
Zabava je gotova, Gilliam.

1407
00:53:39,694 --> 00:53:42,784
Spremam se da te izlupam,
jesi shvatio?

1408
00:53:42,784 --> 00:53:47,615
[ patriotski marš trešti]

1409
00:53:47,615 --> 00:53:49,400
Gospodine, zaista bi trebali raspravljati!

1410
00:53:50,879 --> 00:53:54,579
Bog blagoslovio Ameriku,
i nigde drugde!

1411
00:53:58,452 --> 00:54:01,281
Gospodine, upravo smo stigli
ovo izvan uplink-a.

1412
00:54:01,281 --> 00:54:02,717
šta je to?

1413
00:54:02,717 --> 00:54:04,850
To je nezvanično
komentar Mays Gilliam.

1414
00:54:04,850 --> 00:54:06,112
Loše?

1415
00:54:06,112 --> 00:54:07,505
Da, gospodine.

1416
00:54:07,505 --> 00:54:09,550
Dobar posao.

1417
00:54:15,077 --> 00:54:16,078
NIKKI:
Oh, oh, uključeno je.

1418
00:54:16,078 --> 00:54:17,819
Ljudi, dođite ovamo.

1419
00:54:17,819 --> 00:54:19,038
VODITELJICA:
Potpredsjednik Lewis
bio na licu mesta

1420
00:54:19,038 --> 00:54:20,431
tješe roditelje
i studenti.

1421
00:54:20,431 --> 00:54:22,128
LEWIS:
Zdravo, moji mladi Amerikanci.

1422
00:54:22,128 --> 00:54:23,695
MARTIN:
Štampa je unutra
Lewisov zadnji džep.

1423
00:54:23,695 --> 00:54:25,087
LEWIS:
Dobro jutro djeco.

1424
00:54:25,087 --> 00:54:27,089
VODITELJICA:
U ovoj ekskluzivi Vijesti HNB-a

1425
00:54:27,089 --> 00:54:29,657
naše kamere su uhvatile Gilliama
praveći ono što je bilo moguće

1426
00:54:29,657 --> 00:54:31,920
najkontroverznija izjava
dana.

1427
00:54:31,920 --> 00:54:33,270
sta?

1428
00:54:33,270 --> 00:54:35,010
Šta očekuješ?
Ponašaju se kao mi.

1429
00:54:35,010 --> 00:54:36,534
Mi bombardujemo zemlje
sve vreme.

1430
00:54:36,534 --> 00:54:38,753
da sam imao 12 godina,
Verovatno bih i ja imao pištolj.

1431
00:54:38,753 --> 00:54:40,146
Reci mi da to nisi rekao.

1432
00:54:40,146 --> 00:54:41,713
Nisam poznavao kameru
bio na meni.

1433
00:54:41,713 --> 00:54:43,628
Samo sam se igrao
sa nekim zvučnim tipom.

1434
00:54:43,628 --> 00:54:45,804
Nisi znao
kamera je bila na tebi?

1435
00:54:45,804 --> 00:54:47,893
Nisi znao
kamera je bila na tebi?

1436
00:54:47,893 --> 00:54:49,895
Naravno da je kamera na tebi!
Uvek je na tebi!

1437
00:54:49,895 --> 00:54:52,419
Kandiduješ se za predsednika! Dobro sam ti rekao
od početka.

1438
00:54:52,419 --> 00:54:56,684
Ne želim da čujem
još jedna reč od tebe.
Ovo je sve tvoja krivica.

1439
00:54:56,684 --> 00:54:59,905
Gilliam je sada ispod
istraga FBI-a

1440
00:54:59,905 --> 00:55:03,561
za njegovo učešće u
ovaj čovek, prijatelj i saradnik

1441
00:55:03,561 --> 00:55:05,563
i optuženi narko bos,
Warren Pryor.

1442
00:55:05,563 --> 00:55:07,173
Oh, Bože, idemo u zatvor.

1443
00:55:07,173 --> 00:55:08,783
Ne idemo u zatvor.

1444
00:55:08,783 --> 00:55:11,525
Da li je to istina?

1445
00:55:11,525 --> 00:55:12,570
Hej, šta ima, Warrene?

1446
00:55:12,570 --> 00:55:14,093
Znam ga, ali ne znam

1447
00:55:14,093 --> 00:55:15,921
"bos droge" ga poznaje.

1448
00:55:15,921 --> 00:55:18,793
To je samo momak koga vidim
način na koji ja kažem, "Šta ima?" to.

1449
00:55:18,793 --> 00:55:20,317
Ali ne znam da ga poznajem.

1450
00:55:20,317 --> 00:55:21,535
DEBRA:
Da li imate bilo kakve
droga kod tebe?

1451
00:55:21,535 --> 00:55:22,928
Bolje ih skini
upravo sada

1452
00:55:22,928 --> 00:55:24,016
jer ne idem
u zatvor za tebe.

1453
00:55:24,016 --> 00:55:25,583
Jesi li na lulu?

1454
00:55:25,583 --> 00:55:27,846
[zviždi]

1455
00:55:27,846 --> 00:55:30,370
♪ Svaki put kad ti ide dobro
nevolje samo iskaču ♪

1456
00:55:30,370 --> 00:55:32,764
♪ Ne zna šta
on će to učiniti ♪

1457
00:55:32,764 --> 00:55:34,418
♪ Ne zna šta
on će to učiniti ♪

1458
00:55:34,418 --> 00:55:36,681
♪ Ovo je zabrljano,
ovo je stvarno sranje ♪

1459
00:55:36,681 --> 00:55:39,379
♪ Drži glavu gore,
to je tvoja najbolja opklada ♪

1460
00:55:39,379 --> 00:55:41,642
♪ Nadajmo se
izbori nisu prošli... ♪

1461
00:55:41,642 --> 00:55:43,644
i ponavljam,
ako vidite Maysa Gilliama,

1462
00:55:43,644 --> 00:55:46,517
molim vas ne zovite
vlasti.

1463
00:55:46,517 --> 00:55:50,042
Samo uradi sve što možeš
da svoj život pretvori u pakao.

1464
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
ŽENA: Gospodine, možete li...? Nema više pitanja!

1465
00:55:51,783 --> 00:55:55,264
Ako kažem Mays Gilliam,
Razbit ću mu kapu u guzicu.

1466
00:55:55,264 --> 00:55:57,484
BIG DAVE:
Gilliam je gotov.

1467
00:55:57,484 --> 00:56:00,400
Kako kaže Big Dave,
"Waah, waah."

1468
00:56:00,400 --> 00:56:04,796
Bože... Šta sam ja
hoces uraditi?

1469
00:56:04,796 --> 00:56:06,232
sta si ti
zabrinuti?

1470
00:56:06,232 --> 00:56:08,365
Nije kao tvoje lice
nalazi se sa strane autobusa.

1471
00:56:08,365 --> 00:56:09,627
Mislim, ja sam taj

1472
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
ko će primiti udarac
za ovo.

1473
00:56:11,368 --> 00:56:12,673
Zašto me jednostavno ne uhvatimo
na vijestima

1474
00:56:12,673 --> 00:56:14,371
da mogu dati izjavu,
izviniti se?

1475
00:56:14,371 --> 00:56:16,155
Mislim, to su ljudi
želim čuti.

1476
00:56:16,155 --> 00:56:17,504
Verovatno si u pravu.

1477
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
Mmm, daj izjavu
neke vrste.

1478
00:56:19,419 --> 00:56:20,899
Probajte i zvučite
iskreno.

1479
00:56:20,899 --> 00:56:22,596
Samo me opusti!

1480
00:56:22,596 --> 00:56:24,163
Da li mislite da ste
mogu samo reći

1481
00:56:24,163 --> 00:56:27,166
žao ti je i sve ovo
hoće li otići?

1482
00:56:27,166 --> 00:56:29,211
Mays, trčiš
za predsjednika

1483
00:56:29,211 --> 00:56:31,562
Sjedinjenih Američkih Država.

1484
00:56:33,172 --> 00:56:36,784
Imaš li pojma zašto su
izabrao tebe?

1485
00:56:36,784 --> 00:56:37,959
[ publika navija]

1486
00:56:37,959 --> 00:56:39,918
[ pucanj]

1487
00:56:39,918 --> 00:56:41,485
Izabrali smo te zato
ti si momak koji je imao...

1488
00:56:41,485 --> 00:56:43,182
Začepi!

1489
00:56:47,752 --> 00:56:51,582
Ovdje si da izgubiš, Mays.

1490
00:56:51,582 --> 00:56:54,933
Arnot je izabrao tebe
tako da možete izgubiti.

1491
00:56:54,933 --> 00:56:57,022
Hajde, Mays, samo
razmisli o tome.

1492
00:56:57,022 --> 00:56:59,720
Ako stvarno imaju ideju
da bi mogli osvojiti ovu stvar,

1493
00:56:59,720 --> 00:57:01,026
da li mislite
oni bi izabrali

1494
00:57:01,026 --> 00:57:02,897
crnja neznalica
kao ti?

1495
00:57:08,947 --> 00:57:10,339
Ok, čekaj.

1496
00:57:10,339 --> 00:57:12,429
Znam da me ne zoveš
neuki crnac

1497
00:57:12,429 --> 00:57:15,910
i misleći na to
ti ostaješ u mom autobusu.

1498
00:57:17,695 --> 00:57:19,174
Ne izlazim iz ovog autobusa.

1499
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
mislim,
mi smo usred ničega.

1500
00:57:21,176 --> 00:57:23,918
Dakle, sada ti treba prevoz
od neukog crnca?

1501
00:57:23,918 --> 00:57:26,007
Ne dobijam
iz ovog autobusa.

1502
00:57:26,007 --> 00:57:27,052
izvini se.

1503
00:57:27,052 --> 00:57:28,096
Ne! Sigurnost!

1504
00:57:28,096 --> 00:57:30,229
[ vrišti]

1505
00:57:30,229 --> 00:57:32,536
[ škripe gume]

1506
00:57:33,972 --> 00:57:36,453
Znaci ste znali za ovo
sve vreme, ha?

1507
00:57:48,508 --> 00:57:50,510
Mays...

1508
00:57:56,908 --> 00:57:59,127
[kašlja]

1509
00:57:59,127 --> 00:58:01,086
Ima li problema unutra
Gilliamovu kampanju?

1510
00:58:01,086 --> 00:58:02,957
To je ono što Washington insajderi
želim znati

1511
00:58:02,957 --> 00:58:06,657
nakon Gilliamove glavne savjetnice, Debre Lassiter,

1512
00:58:06,657 --> 00:58:08,572
napustio trag kampanje.

1513
00:58:08,572 --> 00:58:10,008
VODITELJ:
dole u anketama,

1514
00:58:10,008 --> 00:58:12,140
Gilliam i dalje
nema potpredsednika.

1515
00:58:12,140 --> 00:58:14,012
VODITELJ 2:
Izvori kažu Teamsters
može podržati Lewisa.

1516
00:58:14,012 --> 00:58:15,796
VODITELJICA 2:
Da li je Gilliam ubio
JonBenet Ramsey?

1517
00:58:15,796 --> 00:58:17,319
Policija želi da zna. VODITELJ 2: Veliko pitanje:

1518
00:58:17,319 --> 00:58:19,147
Gdje se nalazi Mays Gilliam?

1519
00:58:19,147 --> 00:58:21,280
BIG DAVE:
Gdje se nalazi Mays Gilliam?

1520
00:58:21,280 --> 00:58:23,543
Reći ću ti gde je.
On je sa svojim pijucima!

1521
00:58:23,543 --> 00:58:28,330
[ telefon zvoni]

1522
00:58:28,330 --> 00:58:29,636
halo?

1523
00:58:29,636 --> 00:58:31,246
Hej, jesi li ustao?

1524
00:58:31,246 --> 00:58:33,597
Nadao sam se da ćeš nazvati.
gdje si ti jesi li dobro?

1525
00:58:33,597 --> 00:58:37,035
Ne znam.
Mislim, valjda sam dobro.

1526
00:58:37,035 --> 00:58:39,341
Dobro, hajde, pričaj sa mamom.

1527
00:58:39,341 --> 00:58:41,735
ne znam. Izgleda kao
pokušavaju da me dobiju.

1528
00:58:41,735 --> 00:58:45,522
Gde god da se okrenem pokušavaju
da mi stavim nogu u dupe.

1529
00:58:45,522 --> 00:58:46,827
Pa, nakon onoga što si rekao,

1530
00:58:46,827 --> 00:58:48,916
treba ti stopalo
stavi u dupe.

1531
00:58:48,916 --> 00:58:50,657
Mislim, šta si očekivao?

1532
00:58:50,657 --> 00:58:52,137
Samo su išli
da te postavim za predsednika?

1533
00:58:52,137 --> 00:58:55,053
To je kao oni
uradi anketu za sve što radim.

1534
00:58:55,053 --> 00:58:56,794
Jeste li ikada bili na konjskim trkama?

1535
00:58:56,794 --> 00:59:00,493
Moj tata me je vodio
sve vreme dok sam bio mali.

1536
00:59:00,493 --> 00:59:04,497
Znaš, konji,
nose roletne.

1537
00:59:04,497 --> 00:59:06,064
Čak se i ne vide.

1538
00:59:06,064 --> 00:59:08,066
Oni samo trče svoju trku.

1539
00:59:08,066 --> 00:59:10,068
Zato ne brini za Lewisa.

1540
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Ne brini za štampu.

1541
00:59:12,026 --> 00:59:14,202
Samo... trči svoju trku.

1542
00:59:14,202 --> 00:59:16,814
U redu, da te pitam nešto.

1543
00:59:16,814 --> 00:59:19,033
šta nosiš?

1544
00:59:19,033 --> 00:59:21,340
Oh, sad, znaš
morate prestati.

1545
00:59:23,081 --> 00:59:25,953
[ cvrčci cvrkuću]

1546
00:59:28,390 --> 00:59:31,176
Čovječe, vijesti brzo putuju.

1547
00:59:31,176 --> 00:59:33,178
Ne deset minuta kasnije
otpustio si me,

1548
00:59:33,178 --> 00:59:35,833
Imao sam dvije ponude za posao.

1549
00:59:35,833 --> 00:59:38,183
Dobre ponude. Šta radiš ovdje?

1550
00:59:38,183 --> 00:59:39,967
Znam da nemaš razloga
da mi veruješ,

1551
00:59:39,967 --> 00:59:42,274
ali tražim od tebe.

1552
00:59:42,274 --> 00:59:44,798
Imaš
preostalo pet sedmica.

1553
00:59:44,798 --> 00:59:47,279
Znam da je Lassiter vani,
ali mislim...

1554
00:59:47,279 --> 00:59:51,152
Mislim da mogu
pomoći ti u tome.

1555
00:59:51,152 --> 00:59:53,502
Želim da ti pomognem.

1556
00:59:53,502 --> 00:59:56,984
I... žao mi je, Mays.

1557
00:59:56,984 --> 00:59:58,856
Ne znam šta drugo da kažem.

1558
00:59:58,856 --> 01:00:04,296
Ali... koliko god stvari loše izgledale,
Mislim da ne treba da odustaneš.

1559
01:00:04,296 --> 01:00:06,341
Ko je rekao da dajem otkaz?

1560
01:00:06,341 --> 01:00:08,474
Voleo bih da mogu da odustanem.

1561
01:00:08,474 --> 01:00:11,042
Voleo bih da je tako lako.

1562
01:00:11,042 --> 01:00:12,347
Imaš sreće.

1563
01:00:12,347 --> 01:00:14,175
Ti si tako sretan.

1564
01:00:14,175 --> 01:00:16,482
Ne znaš
kako si dobro dobio.

1565
01:00:16,482 --> 01:00:18,658
Vi samo predstavljate sebe.

1566
01:00:18,658 --> 01:00:20,355
Ja?

1567
01:00:20,355 --> 01:00:23,184
Ja predstavljam celu svoju rasu.

1568
01:00:23,184 --> 01:00:24,925
ako odustanem,

1569
01:00:24,925 --> 01:00:30,191
neće biti drugog crnog
kandidat na 50 godina.

1570
01:00:30,191 --> 01:00:32,585
U redu.

1571
01:00:32,585 --> 01:00:34,848
Možemo se otarasiti
školska stvar

1572
01:00:34,848 --> 01:00:36,763
sa izjavom
to će razneti stvari

1573
01:00:36,763 --> 01:00:38,896
ali moramo da biramo
saigrač.

1574
01:00:38,896 --> 01:00:40,245
Pa, koga bih trebao izabrati?

1575
01:00:40,245 --> 01:00:41,681
Niko ne želi da trči sa mnom.

1576
01:00:41,681 --> 01:00:43,727
Treba nam neko kome možemo vjerovati.

1577
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Šta...?

1578
01:00:45,729 --> 01:00:47,600
kome vjerujete?

1579
01:00:49,950 --> 01:00:51,822
VODITELJICA:
Usred svojih
priča o pepeljugi,

1580
01:00:51,822 --> 01:00:54,999
predsjednički kandidat
Mays Gilliam ga drma.

1581
01:00:54,999 --> 01:00:57,436
On je izabrao svog brata,
Mitch Gilliam,

1582
01:00:57,436 --> 01:01:00,091
kaucija iz Čikaga,
kao njegov potpredsednik.

1583
01:01:00,091 --> 01:01:04,138
VODITELJ: Politički analitičari kažu da je ovo možda premalo, prekasno.

1584
01:01:04,138 --> 01:01:05,923
Zdravo, ja sam sa
Komisija za svinjetinu...

1585
01:01:05,923 --> 01:01:07,185
♪ Da, da...

1586
01:01:07,185 --> 01:01:08,621
Ja sam iz atletskog stopala
Fondacija...

1587
01:01:08,621 --> 01:01:11,015
♪ U vozu,
u vozu... ♪

1588
01:01:11,015 --> 01:01:12,364
sta ima

1589
01:01:12,364 --> 01:01:14,366
Hej, možeš li dobiti moju demo kasetu
nekome?

1590
01:01:17,891 --> 01:01:19,632
♪ Da, da ♪ Da, da

1591
01:01:19,632 --> 01:01:22,374
♪ Da, da, da, da...

1592
01:01:22,374 --> 01:01:24,158
[svira funky soul melodija]

1593
01:01:24,158 --> 01:01:25,594
Jesu li ovo
vaše torbe, gospodine?

1594
01:01:25,594 --> 01:01:26,944
Pogledaj moje cipele
i pogledaj torbe.

1595
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Umukni i prati me.

1596
01:01:27,945 --> 01:01:30,295
Mays.Mitch.

1597
01:01:30,295 --> 01:01:32,558
Sigurnosna kopija, sigurnosna kopija,
nazad, nazad.

1598
01:01:32,558 --> 01:01:34,342
[ grunting]

1599
01:01:34,342 --> 01:01:35,953
[smijeh]

1600
01:01:35,953 --> 01:01:37,650
♪ Da...

1601
01:01:37,650 --> 01:01:39,434
g. Gilliam,
šta imaš da kažeš

1602
01:01:39,434 --> 01:01:41,349
o tvom bratu
nedavni kontroverzni komentari?

1603
01:01:41,349 --> 01:01:42,786
moj bože, damo,

1604
01:01:42,786 --> 01:01:44,265
rekao je moj brat
bilo mu je žao.

1605
01:01:44,265 --> 01:01:45,658
Mislim, pusti to.

1606
01:01:45,658 --> 01:01:47,225
Vidite, zato
niko ne voli tvoje dupe.

1607
01:01:47,225 --> 01:01:49,880
[smijeh]

1608
01:01:49,880 --> 01:01:51,185
MOŽE:
Imamo puno posla, čovječe.

1609
01:01:51,185 --> 01:01:52,491
Mi smo daleko iza
u anketama.

1610
01:01:52,491 --> 01:01:53,927
Jesam li plaćen za ovo? O, da.

1611
01:01:53,927 --> 01:01:55,494
hajde,
hajde da uradimo ovo.

1612
01:01:55,494 --> 01:01:57,801
Mitch Gilliam, trčiš
za potpredsjedništvo

1613
01:01:57,801 --> 01:01:59,019
Sjedinjenih Američkih Država.
Vi ste obveznik kaucije.

1614
01:01:59,019 --> 01:02:00,325
Jeste
nema iskustva iz Washingtona,

1615
01:02:00,325 --> 01:02:01,587
imaš
bez političkog iskustva,

1616
01:02:01,587 --> 01:02:02,806
imaš
nema političkih veza.

1617
01:02:02,806 --> 01:02:03,981
Kako bitak
obveznik kaucije

1618
01:02:03,981 --> 01:02:05,504
kvalifikovati da budeš
potpredsjednik

1619
01:02:05,504 --> 01:02:07,636
Sjedinjenih Država
Amerike?

1620
01:02:07,636 --> 01:02:09,073
Tako je, jesam
obveznik kaucije.

1621
01:02:09,073 --> 01:02:10,814
Ljudi dolaze kod mene
kada su u nevolji,

1622
01:02:10,814 --> 01:02:12,467
poput Sjedinjenih Država.

1623
01:02:12,467 --> 01:02:14,774
Mi spašavamo ljude.
Spasavamo Meksiko,

1624
01:02:14,774 --> 01:02:16,123
mi spašavamo
štednja i kredit,

1625
01:02:16,123 --> 01:02:17,516
mi spašavamo
avioindustrija.

1626
01:02:17,516 --> 01:02:19,126
Sada me pitate, gospodine,

1627
01:02:19,126 --> 01:02:20,911
šta me kvalifikuje
kandidovati se za potpredsjednika.

1628
01:02:20,911 --> 01:02:22,477
Kada je zemlja
u nevolji,

1629
01:02:22,477 --> 01:02:23,957
Ja ću ih spasiti.

1630
01:02:23,957 --> 01:02:25,872
Zadrži tu misao.
Imamo pozivaoca iz Detroita.

1631
01:02:25,872 --> 01:02:27,961
Samo naprijed, pozivatelju. MUŠKARAC: Hej, Mitch.

1632
01:02:27,961 --> 01:02:30,659
Šta tražiš okolo?
To je Reggie, majko [ bleep ].

1633
01:02:30,659 --> 01:02:32,661
Gdje je moj novac, čovječe? Ne zovi s tim sranjima.

1634
01:02:32,661 --> 01:02:34,185
Vidite da sam na TV-u.

1635
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
Šta je sa NATO-om?
Šta mislite o NATO-u?

1636
01:02:35,839 --> 01:02:37,014
Da li bi trebalo...?Nikad nisam upoznao NATO.

1637
01:02:37,014 --> 01:02:38,667
Ne znam
ništa o tome.

1638
01:02:38,667 --> 01:02:40,104
Ne govorim o ljudima
iza njih.

1639
01:02:40,104 --> 01:02:41,409
NATO je Sjeverni Atlantik
Ugovorna organizacija.

1640
01:02:41,409 --> 01:02:42,715
Oh, ali ti, oh,
nisi to rekao.

1641
01:02:42,715 --> 01:02:44,456
Mislio sam da jesi
pricajuci o...

1642
01:02:44,456 --> 01:02:46,066
Znam tog tipa po imenu Nato.
N-Nato Jacobs, znaš.

1643
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
Ali morate znati
ove stvari.

1644
01:02:47,328 --> 01:02:48,590
Ako trčiš
za javne funkcije...

1645
01:02:48,590 --> 01:02:49,722
da li znate
Nato Jacobs?

1646
01:02:49,722 --> 01:02:51,071
Znam... Da li poznajete Nato Jacobsa?

1647
01:02:51,071 --> 01:02:52,812
Znam šta je NATO. Poznaješ li Nato Jacobsa?

1648
01:02:52,812 --> 01:02:54,901
uh, žao mi je,
Nisam sreo gospodina.

1649
01:02:54,901 --> 01:02:56,598
To sam rekao.
Nisam li to rekao?

1650
01:02:56,598 --> 01:02:58,252
Ne znaš
ništa o NATO-u.

1651
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Ne znam ništa
o NATO-u.

1652
01:03:00,037 --> 01:03:01,342
Pa, zašto si
ovdje danas

1653
01:03:01,342 --> 01:03:03,040
pošto zatvorenici nemaju
pravo glasa?

1654
01:03:03,040 --> 01:03:04,432
Dušo, nije u pitanju glasanje.

1655
01:03:04,432 --> 01:03:05,782
Mi pazimo
za osuđenike.

1656
01:03:05,782 --> 01:03:07,348
Vidiš, želimo da budemo sigurni, čovječe,

1657
01:03:07,348 --> 01:03:09,176
kada izađu,
da ostanu vani.

1658
01:03:09,176 --> 01:03:11,788
Što je bolje obrazovanje, oni
postati produktivniji građani.

1659
01:03:11,788 --> 01:03:13,528
To smo moj brat i ja
su oko.

1660
01:03:13,528 --> 01:03:14,834
Mitch! Šta ima, čoveče?

1661
01:03:14,834 --> 01:03:16,618
Hej, Shorty G. Drago mi je da te vidim, momče!

1662
01:03:16,618 --> 01:03:17,924
Dođi ovamo.
Hej, hej, hej.

1663
01:03:17,924 --> 01:03:19,926
Ovo je Shorty G.
Uhapsio sam ga.

1664
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
Mislio sam da si dobio
stolicu, momče.

1665
01:03:21,667 --> 01:03:23,147
VODITELJICA:
g. Gilliam,

1666
01:03:23,147 --> 01:03:24,844
kako bi se nosio
sa belim ovratnikom?

1667
01:03:24,844 --> 01:03:26,324
MITCH:
prije svega,
ne postoji tako nešto

1668
01:03:26,324 --> 01:03:28,195
kao kriminalni rad.

1669
01:03:28,195 --> 01:03:30,284
A takvog definitivno nema
stvar kao zločin crno na crno.

1670
01:03:30,284 --> 01:03:32,025
Zločin je zločin.

1671
01:03:32,025 --> 01:03:33,374
Da objasnim
nešto tebi.

1672
01:03:33,374 --> 01:03:34,680
Nije me briga da li jesi

1673
01:03:34,680 --> 01:03:36,377
bijeli ovratnik
ili majicu bez rukava.

1674
01:03:36,377 --> 01:03:38,466
Ako me opljačkaš, ja sam
brzo ću te izlupati.

1675
01:03:38,466 --> 01:03:39,728
[smijeh]

1676
01:03:39,728 --> 01:03:41,600
TV REPORTER:
Ja sam Janet Silvers,

1677
01:03:41,600 --> 01:03:43,689
izveštavanje uživo u Vašingtonu,
D.C., gde tranzitni operateri...

1678
01:03:43,689 --> 01:03:45,212
Voleo bih da uđemo
Bijelu kuću, mali brate.

1679
01:03:45,212 --> 01:03:46,779
Zašto, da biste mogli
imate kuhanje?

1680
01:03:46,779 --> 01:03:48,868
NIKKI:
Mays, bili su pravedni
pricamo o tvom odeljenju.

1681
01:03:48,868 --> 01:03:50,348
MARTIN:
Da, šta se dešava
tamo dole?

1682
01:03:50,348 --> 01:03:51,915
Pa, žele da seku
autobuska usluga

1683
01:03:51,915 --> 01:03:53,655
dok ne završe
ovaj građevinski projekat.

1684
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
Trebalo bi da idem dole.

1685
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
Za šta, pa možeš dići u vazduh
autobuska linija?

1686
01:03:56,658 --> 01:03:57,964
Pa, jedna stvar
u jednom trenutku.

1687
01:03:57,964 --> 01:03:59,183
The Teamsters
još nisu podržali Lewisa.

1688
01:03:59,183 --> 01:04:00,619
Naši brojevi
se vraćaju gore.

1689
01:04:00,619 --> 01:04:02,447
Ali ako želimo pravi pogodak
u ovoj stvari,

1690
01:04:02,447 --> 01:04:04,710
moramo po Lewisa
raspravljati.

1691
01:04:04,710 --> 01:04:06,451
Pa on to zna,
zato neće da raspravlja o meni.

1692
01:04:06,451 --> 01:04:08,627
Tip me izbjegava
kao da mi duguje alimentaciju.

1693
01:04:08,627 --> 01:04:10,455
Čovek je uplašen.
Čoveče, on drži loptu

1694
01:04:10,455 --> 01:04:12,022
nadajući se da će sat isteći.

1695
01:04:12,022 --> 01:04:13,414
To je pank potez.

1696
01:04:13,414 --> 01:04:15,199
Sakrivanje i skrivanje
kao mala kucka.

1697
01:04:15,199 --> 01:04:17,114
Pa, to može biti,
ali on neće raspravljati o vama

1698
01:04:17,114 --> 01:04:18,680
jer ga zoveš
mala kucka.

1699
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
I mi to osećamo
sta treba ovoj zajednici...

1700
01:04:23,424 --> 01:04:24,556
Šta zajednica
potrebe

1701
01:04:24,556 --> 01:04:26,471
je na tebi da raspravljaš o meni
upravo sada.

1702
01:04:26,471 --> 01:04:27,907
Želite da kažete
ljudi nešto,
reci im to.

1703
01:04:27,907 --> 01:04:29,604
♪ Mislio sam da sam ti rekao
da nećemo stati ♪

1704
01:04:29,604 --> 01:04:30,997
♪ Mislio sam
Rekao sam ti da nećemo stati. ♪

1705
01:04:30,997 --> 01:04:32,303
E, sad, moj dnevni red...

1706
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
Reći ću ti
o našoj agendi.

1707
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
Naš dnevni red je da vodimo debatu
upravo sada.

1708
01:04:35,654 --> 01:04:37,221
Morate se otarasiti
ova nula

1709
01:04:37,221 --> 01:04:38,700
i razgovaraj sa herojem.

1710
01:04:40,615 --> 01:04:41,878
Šta, imaš vremena za trčanje,

1711
01:04:41,878 --> 01:04:43,096
ali nemaš vremena
raspravljati?

1712
01:04:43,096 --> 01:04:44,576
Možeš da trčiš, ali
ne možeš se sakriti.

1713
01:04:44,576 --> 01:04:46,404
♪ Mislio sam da sam ti rekao
da nećemo stati ♪

1714
01:04:46,404 --> 01:04:48,580
sta trazis,
vijesti?

1715
01:04:48,580 --> 01:04:50,843
Vijest je da želimo debatu. Ne!

1716
01:04:50,843 --> 01:04:52,671
Šta si promenio
kanal za?On je uplašen!

1717
01:04:52,671 --> 01:04:54,455
Uplašen je, uplašen je. O, Bože...

1718
01:04:54,455 --> 01:04:56,457
Evo riječi našeg sponzora. Želimo debatu.

1719
01:04:56,457 --> 01:04:58,285
♪ Mislio sam da sam ti rekao
da nećemo stati ♪

1720
01:04:58,285 --> 01:04:59,808
♪ Mislio sam
Rekao sam ti da nećemo stati ♪

1721
01:04:59,808 --> 01:05:00,984
♪ Mislio sam da sam ti rekao
da nećemo stati... ♪

1722
01:05:00,984 --> 01:05:02,681
[vrištanje]:
Ne!

1723
01:05:02,681 --> 01:05:05,118
Hej, Lewis.
Dupe tvoje majke je tako veliko,

1724
01:05:05,118 --> 01:05:07,642
kada ona sjedne
viša je tri stope.

1725
01:05:07,642 --> 01:05:11,777
Hej, Lewis, tvoja majka
imam stvarno veliko dupe!

1726
01:05:11,777 --> 01:05:13,866
Gospodine, mislim da je vreme
pripremamo se za debatu.

1727
01:05:13,866 --> 01:05:16,782
Oh, daj mi jedan dobar razlog
Trebao bih raspravljati o tom kretenu.

1728
01:05:16,782 --> 01:05:18,610
Pričao je o tome
vaša majka, gospodine.

1729
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
Pa šta?

1730
01:05:20,133 --> 01:05:22,396
Ideš li?
samo mu dozvoliti

1731
01:05:22,396 --> 01:05:24,050
pričati o meni tako?

1732
01:05:29,186 --> 01:05:31,188
Nakon nekog inventivnog zezanja

1733
01:05:31,188 --> 01:05:33,494
sa strane
od odbornika Maysa Gilliama,

1734
01:05:33,494 --> 01:05:37,063
Potpredsjednik Lewis
je konačno pristao na jednu debatu

1735
01:05:37,063 --> 01:05:40,806
noć uoči izbora.

1736
01:05:40,806 --> 01:05:42,590
Dakle, mali brate,
to je to, čovječe.

1737
01:05:42,590 --> 01:05:43,852
Jeste li spremni?

1738
01:05:43,852 --> 01:05:45,985
U redu, pretpostavljam.

1739
01:05:45,985 --> 01:05:47,204
Kako to misliš, pretpostavljaš?
Ne znaš?

1740
01:05:47,204 --> 01:05:48,901
Ili si spreman
ili nisi.

1741
01:05:48,901 --> 01:05:50,816
Hej, čoveče, šta je
problem, čoveče?

1742
01:05:50,816 --> 01:05:52,252
Ja sam spreman, ok.
Ja sam spreman.

1743
01:05:52,252 --> 01:05:53,471
Ne, nisi.

1744
01:05:53,471 --> 01:05:54,951
Pogledaj se.

1745
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Ako ovo nazovete spremnim,
ovo neće dobiti.

1746
01:05:56,822 --> 01:05:57,866
Moraš se obući
za posao koji zelite

1747
01:05:57,866 --> 01:05:59,651
ne za posao koji si dobio.

1748
01:05:59,651 --> 01:06:01,958
Čekaj, čovječe, znam da nisi
pricajuci o mojoj odjeci.

1749
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
Hajde, hajde, hajde.
Ne radi se o meni.

1750
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
ako imam dobru ideju,

1751
01:06:05,787 --> 01:06:07,354
ne bi trebalo da bude važno
šta nosim.[ grunts]

1752
01:06:07,354 --> 01:06:08,660
Uh-oh.

1753
01:06:08,660 --> 01:06:11,228
Znaš sebe
zabrljao, čoveče.

1754
01:06:11,228 --> 01:06:13,143
Covece, kazem
ti upravo sada.

1755
01:06:13,143 --> 01:06:14,971
Znaš, ovo
ne radi se o meni.

1756
01:06:14,971 --> 01:06:16,494
[ grkće]

1757
01:06:16,494 --> 01:06:18,148
U redu?

1758
01:06:18,148 --> 01:06:20,106
Lewis nije propalica.
On nije šala.

1759
01:06:20,106 --> 01:06:21,803
Taj čovek je bio
Potpredsjednik

1760
01:06:21,803 --> 01:06:23,066
osam godina, ok?

1761
01:06:23,066 --> 01:06:24,241
On je ratni heroj.

1762
01:06:24,241 --> 01:06:25,894
On je rođak Sharon Stone.

1763
01:06:25,894 --> 01:06:27,287
Bolje da dođeš tačno.

1764
01:06:27,287 --> 01:06:29,594
Oh, da? Oh, da? Da, tako je.

1765
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Pa, doveo sam nas dovde!

1766
01:06:31,117 --> 01:06:32,423
[stenje]

1767
01:06:32,423 --> 01:06:34,773
Vidite, ovo do sada
kako ćeš dobiti.

1768
01:06:34,773 --> 01:06:36,079
Oh, oh, to je tako?

1769
01:06:36,079 --> 01:06:37,776
To je tako.

1770
01:06:37,776 --> 01:06:40,474
Vidite, Geller i oni gore
tamo dižeš glavu,

1771
01:06:40,474 --> 01:06:42,476
ali Lewis će
vrati ga dole.

1772
01:06:42,476 --> 01:06:43,695
Oh, da?
Da.

1773
01:06:43,695 --> 01:06:45,001
Oh, da?

1774
01:06:45,001 --> 01:06:48,134
[smijeh]

1775
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
Samo napred.

1776
01:06:53,922 --> 01:06:55,141
Hajde!

1777
01:07:02,018 --> 01:07:03,889
Oh, moj Bože.

1778
01:07:03,889 --> 01:07:07,414
mali brate,
jesi li dobro?

1779
01:07:07,414 --> 01:07:09,286
[ grkće]

1780
01:07:09,286 --> 01:07:11,679
To je ono
dobijaš.

1781
01:07:11,679 --> 01:07:13,072
treba ti bilo šta,

1782
01:07:13,072 --> 01:07:14,552
jer izgleda da ti treba
neka pomoć.

1783
01:07:14,552 --> 01:07:15,727
Dobićeš svoje!

1784
01:07:15,727 --> 01:07:16,945
Reći ću mami!

1785
01:07:16,945 --> 01:07:18,338
Bolje da ne pričaš.

1786
01:07:19,948 --> 01:07:23,822
[ telefon zvoni]

1787
01:07:23,822 --> 01:07:25,258
halo?

1788
01:07:25,258 --> 01:07:26,651
Debra?

1789
01:07:26,651 --> 01:07:28,087
Mays.Ne, Mays, ja ne...

1790
01:07:28,087 --> 01:07:30,481
Gledaj, ne smetaj
u mom životu više.

1791
01:07:30,481 --> 01:07:32,091
Ne želim ništa da imam
da radim sa tobom,

1792
01:07:32,091 --> 01:07:33,136
ne posle puta
lečio si me.

1793
01:07:33,136 --> 01:07:34,572
Žao mi je. Žao mi je.

1794
01:07:34,572 --> 01:07:36,443
Žao mi je što sam te bacio
iz autobusa.

1795
01:07:36,443 --> 01:07:37,923
Bilo je pogrešno.
Jednostavno nisam mogao podnijeti

1796
01:07:37,923 --> 01:07:39,142
šta si govorio
u to vrijeme.

1797
01:07:39,142 --> 01:07:41,057
Mays, šta želiš?

1798
01:07:41,057 --> 01:07:43,581
Želim da pobedim.

1799
01:07:50,805 --> 01:07:52,329
ZENA:
Dobrodošli u New York [ publika navija]

1800
01:07:52,329 --> 01:07:55,723
za 2004
Predsjedničke debate.

1801
01:07:55,723 --> 01:07:56,985
Gde je on? Ne znam.

1802
01:07:56,985 --> 01:07:58,683
Rekao je da je odmah iza mene.

1803
01:07:58,683 --> 01:08:00,293
Misliš da bih ga trebao potražiti? Ljudi postaju nervozni.

1804
01:08:00,293 --> 01:08:02,078
Moramo nešto da uradimo. Mogu ja nešto.

1805
01:08:02,078 --> 01:08:04,036
Ne.Ne.

1806
01:08:04,036 --> 01:08:05,951
MODERATOR:
dame i gospodo,

1807
01:08:05,951 --> 01:08:09,824
Potpredsjednik Brian Lewis.

1808
01:08:09,824 --> 01:08:12,218
[aplauz]

1809
01:08:14,046 --> 01:08:17,223
ČOVJEK:
Zdravo, gospodine potpredsjedniče!

1810
01:08:19,269 --> 01:08:21,445
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Evo ih, dolaze.

1811
01:08:23,577 --> 01:08:25,884
Slatko.

1812
01:08:25,884 --> 01:08:27,712
Zdravo, Martine.

1813
01:08:27,712 --> 01:08:29,583
Žao mi je što kasnim.

1814
01:08:29,583 --> 01:08:30,845
Morao sam da se presvučem.

1815
01:08:30,845 --> 01:08:32,325
G. Earl, drago mi je da vas vidim.

1816
01:08:32,325 --> 01:08:33,805
drago mi je da te vidim
takođe, gospodine.

1817
01:08:33,805 --> 01:08:35,067
Hajdemo.

1818
01:08:37,243 --> 01:08:39,593
Mays, ima 250 miliona
ljudi tamo

1819
01:08:39,593 --> 01:08:41,247
odlučivanje za koga će glasati.

1820
01:08:41,247 --> 01:08:42,857
Svi oni poznaju Lewisa
nije želeo da raspravlja.

1821
01:08:42,857 --> 01:08:45,121
Samo im pokažite zašto. Ostanite fokusirani.

1822
01:08:45,121 --> 01:08:47,123
Uzmite si vremena.

1823
01:08:47,123 --> 01:08:49,951
Ako se izvučeš iz džepa,
stavio si mu nogu u dupe.

1824
01:08:49,951 --> 01:08:51,779
usput,
moje odelo.

1825
01:08:53,520 --> 01:08:54,782
Faba?

1826
01:08:54,782 --> 01:08:56,871
FUBU. I ja sam to znao.

1827
01:08:58,090 --> 01:08:59,396
Mays.

1828
01:08:59,396 --> 01:09:01,180
MODERATOR:
dame i gospodo,

1829
01:09:01,180 --> 01:09:03,269
Alderman Mays Gilliam.

1830
01:09:03,269 --> 01:09:06,446
[navijanje]

1831
01:09:06,446 --> 01:09:09,014
[ raštrkano cerekanje]

1832
01:09:09,014 --> 01:09:10,929
[ aplauz se nastavlja]

1833
01:09:10,929 --> 01:09:13,105
[ svira duboki bas]

1834
01:09:13,105 --> 01:09:15,194
[žene guguću]

1835
01:09:15,194 --> 01:09:18,502
Hej, kad Martin
idemo, čovječe?

1836
01:09:19,894 --> 01:09:22,723
Mama mi je rekla
da izlupam guzicu.

1837
01:09:25,161 --> 01:09:26,901
[ aplauz se nastavlja]

1838
01:09:26,901 --> 01:09:29,252
...prvo pitanje
je usmjerena

1839
01:09:29,252 --> 01:09:32,559
bacanjem novčića
potpredsjedniku.

1840
01:09:32,559 --> 01:09:34,431
potpredsjednik Lewis,

1841
01:09:34,431 --> 01:09:36,084
koje korake treba preduzeti

1842
01:09:36,084 --> 01:09:38,609
da ograničimo pristup našoj omladini
na nasilne materijale?

1843
01:09:38,609 --> 01:09:41,916
Budućnost naše američke djece
su ovde u pitanju.

1844
01:09:41,916 --> 01:09:44,963
Sada kažem da treba da učimo
ovo pitanje

1845
01:09:44,963 --> 01:09:47,574
i odgovarajuće zakonodavstvo
to će nas vratiti

1846
01:09:47,574 --> 01:09:51,622
jednoj Americi
na koje možemo biti ponosni.

1847
01:09:51,622 --> 01:09:54,451
Bog blagoslovio Ameriku
i nigde drugde.

1848
01:09:54,451 --> 01:09:57,410
[aplauz]

1849
01:09:59,020 --> 01:10:02,241
Alderman Gilliam...
isto pitanje, molim.

1850
01:10:02,241 --> 01:10:04,200
Kako da ograničimo
nasilni materijal?

1851
01:10:04,200 --> 01:10:05,723
Ugasi ga.

1852
01:10:05,723 --> 01:10:08,465
A ako ga djeca skrate,
nokautirati ih.

1853
01:10:08,465 --> 01:10:09,988
Zato ne pušim.

1854
01:10:09,988 --> 01:10:11,903
kad sam bio klinac,
tata me uhvatio kako pušim

1855
01:10:11,903 --> 01:10:13,557
i on me je nokautirao.

1856
01:10:13,557 --> 01:10:15,559
I do danas ne pušim.

1857
01:10:15,559 --> 01:10:17,735
Ne zato što sam uplašen
od raka.

1858
01:10:17,735 --> 01:10:19,954
Ja ne pušim
jer mislim da je moj tata

1859
01:10:19,954 --> 01:10:23,567
ući ću kroz ta vrata
i nokautiraj me.

1860
01:10:23,567 --> 01:10:25,873
Nokautirajte svoju djecu.
Pomaže.

1861
01:10:25,873 --> 01:10:28,093
[aplauz]

1862
01:10:28,093 --> 01:10:29,921
[ žamor odobravanja]

1863
01:10:29,921 --> 01:10:31,705
[ raštrkano cerekanje]

1864
01:10:31,705 --> 01:10:33,490
[glasno navijanje]

1865
01:10:33,490 --> 01:10:34,839
Da!

1866
01:10:34,839 --> 01:10:36,754
MODERATOR:
potpredsjednik Lewis,

1867
01:10:36,754 --> 01:10:40,540
sa preko 10.000 smrtnih slučajeva iz oružja
godišnje u Sjedinjenim Državama,

1868
01:10:40,540 --> 01:10:43,717
da li verujete da nam treba
stroži zakon o kontroli oružja?

1869
01:10:43,717 --> 01:10:45,676
Mislim da nam ne treba
više kontrole oružja.

1870
01:10:45,676 --> 01:10:49,201
Kažem da sprovodimo zakone
koji su već u knjigama.

1871
01:10:49,201 --> 01:10:52,030
Vidite, problem je,
niko ne čita knjige.

1872
01:10:52,030 --> 01:10:55,163
Šta treba da uradimo
je početak postavljanja zakona o video zapisima.

1873
01:10:55,163 --> 01:10:58,428
Jer svi gledaju video snimke.
MTV, BET.

1874
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
Moramo donijeti neke zakone
na Nelly videu.

1875
01:11:00,647 --> 01:11:02,736
[ mrmljanje] Kad biste imali neke zakone

1876
01:11:02,736 --> 01:11:06,174
na video snimku Destiny's Child
upravo sada, možete zaustaviti zločin.

1877
01:11:06,174 --> 01:11:07,959
Već imamo dozvolu za oružje.

1878
01:11:07,959 --> 01:11:09,961
Ali to je samo
da nosim pištolj.

1879
01:11:09,961 --> 01:11:11,571
Kažem da pustimo narod da odlučuje.

1880
01:11:11,571 --> 01:11:13,094
Narod ne može odlučiti.

1881
01:11:13,094 --> 01:11:15,183
Ljudi su previše zauzeti
dobiti metak u dupe.

1882
01:11:15,183 --> 01:11:19,100
[navijanje i aplauz]

1883
01:11:26,978 --> 01:11:29,328
[ aplauz se nastavlja]

1884
01:11:33,724 --> 01:11:35,552
To je moj brat.

1885
01:11:35,552 --> 01:11:38,206
Pa, to je još jedan razlog
da kažem da nije kvalifikovan.

1886
01:11:38,206 --> 01:11:39,730
Zašto, jer sam imao dobar razum

1887
01:11:39,730 --> 01:11:41,993
da izaberem mog starijeg brata
da budem moj kandidat?

1888
01:11:41,993 --> 01:11:44,952
U redu, odborniče, nisam
dođi da se raspravljam sa tobom.

1889
01:11:44,952 --> 01:11:46,389
Oh, da, jesi.
Imamo debatu.

1890
01:11:46,389 --> 01:11:48,391
Debata nije ništa
ali argument.

1891
01:11:48,391 --> 01:11:50,175
Debata nije ista stvar
kao argument.

1892
01:11:50,175 --> 01:11:51,394
Oh, da, jeste. Ne, nije.

1893
01:11:51,394 --> 01:11:53,265
Oh, da, jeste! Ne, nije!

1894
01:11:53,265 --> 01:11:56,050
Oh, da, jeste! Ne, nije!

1895
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
Znam da jesi, ali šta sam ja? Znam da jesi, ali šta sam ja?

1896
01:11:58,183 --> 01:11:59,315
znam da jesi,
ali šta sam ja?

1897
01:11:59,315 --> 01:12:01,708
znam da jesi,
ali šta sam ja?

1898
01:12:01,708 --> 01:12:03,623
OBA:
Znam da jesi, ali šta sam ja?

1899
01:12:03,623 --> 01:12:05,451
znam da jesi,
ali šta sam ja?

1900
01:12:05,451 --> 01:12:07,105
Možemo li samo dalje?
Ovo je smešno.

1901
01:12:07,105 --> 01:12:08,324
MODERATOR:
gospodo,

1902
01:12:08,324 --> 01:12:09,977
naše sljedeće pitanje dolazi od...

1903
01:12:09,977 --> 01:12:11,239
Imam jedno pitanje.

1904
01:12:11,239 --> 01:12:12,632
Želite li naš prijem

1905
01:12:12,632 --> 01:12:14,721
biti na bazi švedskog stola
ili formalno sedenje?

1906
01:12:14,721 --> 01:12:16,680
Sada, imajte na umu,
ako stavite Roberta
pored Nelsona,

1907
01:12:16,680 --> 01:12:18,986
biće veoma ljut
jer je hteo

1908
01:12:18,986 --> 01:12:20,771
da ti budem kum, draga. Sigurnost.

1909
01:12:20,771 --> 01:12:22,294
Sigurnost. Sigurnost!

1910
01:12:22,294 --> 01:12:23,556
volim te puno...
[ vrišti]

1911
01:12:23,556 --> 01:12:25,297
[ škripe gume]

1912
01:12:25,297 --> 01:12:28,344
Kandidati su se složili
nakon kratkog završnog govora.

1913
01:12:28,344 --> 01:12:30,215
Potpredsjednik Lewis

1914
01:12:30,215 --> 01:12:31,477
osvojio bacanje novčića.

1915
01:12:31,477 --> 01:12:33,218
On je izabrao da ide prvi.

1916
01:12:33,218 --> 01:12:34,480
Hvala ti.

1917
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
Ne, nije.

1918
01:12:36,177 --> 01:12:37,614
Da, jeste.

1919
01:12:37,614 --> 01:12:41,444
Večeras, vidjeli ste
dva različita muškarca

1920
01:12:41,444 --> 01:12:45,186
sa dve veoma različite tačke
of view bitku da osvojite vaš glas.

1921
01:12:45,186 --> 01:12:49,147
A ovo je šta Amerika
je sve o.

1922
01:12:49,147 --> 01:12:52,803
Sada, kao što smo videli večeras,
Alderman Gilliam

1923
01:12:52,803 --> 01:12:57,024
može biti zadivljujuće
i... i zabavno.

1924
01:12:57,024 --> 01:12:59,331
Ali Americi treba
više od toga

1925
01:12:59,331 --> 01:13:01,159
od svog
vrhovni komandant.

1926
01:13:01,159 --> 01:13:04,075
da vodim Ameriku,
potrebno je iskustvo.

1927
01:13:04,075 --> 01:13:07,687
Sada sam bio potpredsjednik
poslednjih osam godina.

1928
01:13:07,687 --> 01:13:12,344
Ja sam ratni heroj...
i ja sam rođak Sharon Stone.

1929
01:13:12,344 --> 01:13:13,650
a meni,

1930
01:13:13,650 --> 01:13:16,435
Amerika je kao
auto dobrih performansi.

1931
01:13:16,435 --> 01:13:18,742
A sada nije vreme...

1932
01:13:18,742 --> 01:13:22,528
da okrene ovo fino vozilo
zovemo Amerika

1933
01:13:22,528 --> 01:13:25,836
u ruke amatera.

1934
01:13:28,752 --> 01:13:33,191
Ja sam Brian Lewis...
a ja sam tvoja posljednja šansa.

1935
01:13:33,191 --> 01:13:37,456
Bog blagoslovio Ameriku,
i nigde drugde.

1936
01:13:37,456 --> 01:13:39,763
[ odobravajući mrmljanje]

1937
01:13:39,763 --> 01:13:41,939
[ cerekanje]

1938
01:13:41,939 --> 01:13:45,246
Ah, da, sada je gotovo.

1939
01:13:45,246 --> 01:13:48,032
Zašto imaš
biti tako negativan?

1940
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
[aplauz]

1941
01:13:49,120 --> 01:13:50,861
Daj mi pet.
Hvala ti.

1942
01:13:50,861 --> 01:13:52,166
Hvala ti. Hvala ti.

1943
01:13:52,166 --> 01:13:53,472
[aplauz]

1944
01:13:53,472 --> 01:13:55,213
Zdravo.

1945
01:13:55,213 --> 01:13:56,736
[ aplauz se nastavlja]

1946
01:13:56,736 --> 01:13:57,955
[uzdahne]

1947
01:14:00,000 --> 01:14:02,829
[aplauz]

1948
01:14:04,483 --> 01:14:06,354
MODERATOR:
Alderman Gilliam?

1949
01:14:06,354 --> 01:14:08,182
pa, u pravu si,
Potpredsjednik Lewis.

1950
01:14:08,182 --> 01:14:10,010
Ja sam amater.

1951
01:14:10,010 --> 01:14:12,665
Kada je u pitanju stvaranje
toliko neprijatelja koji su nam potrebni

1952
01:14:12,665 --> 01:14:16,408
milijarde dolara za zaštitu
mi sami, da, ja sam amater.

1953
01:14:16,408 --> 01:14:19,672
Kada je u pitanju plaćanje
farmeri da ne uzgajaju hranu

1954
01:14:19,672 --> 01:14:21,457
dok ljudi u ovoj zemlji
gladovati svaki dan,

1955
01:14:21,457 --> 01:14:23,110
da, ja sam amater.

1956
01:14:23,110 --> 01:14:25,852
Kada je u pitanju stvaranje
politika droga koja stvara

1957
01:14:25,852 --> 01:14:29,552
krek i heroin jeftiniji
nego lijek za astmu i AIDS,

1958
01:14:29,552 --> 01:14:31,554
da, ja sam amater.

1959
01:14:31,554 --> 01:14:33,599
Ali nema ništa loše
s tim da sam amater.

1960
01:14:33,599 --> 01:14:35,819
Ljudi koji su započeli
podzemna željeznica

1961
01:14:35,819 --> 01:14:37,168
bili amateri.

1962
01:14:37,168 --> 01:14:39,475
Martin Luther King
bio amater.

1963
01:14:39,475 --> 01:14:42,652
Jeste li ikada bili u Amateur
Noć u Apolu?

1964
01:14:42,652 --> 01:14:44,741
Neki od najboljih talenata
u svetu je bio tamo.

1965
01:14:44,741 --> 01:14:46,830
Džejms Braun, Luter Vandros,

1966
01:14:46,830 --> 01:14:49,136
Rockwell,
afera Crown Heights...

1967
01:14:49,136 --> 01:14:50,398
Hall i Oates!

1968
01:14:50,398 --> 01:14:52,270
...Debeli momci,
Rob Base.

1969
01:14:52,270 --> 01:14:54,707
Ali ne biste znali
ništa o tome. Zašto?

1970
01:14:54,707 --> 01:14:57,449
Jer kada je u pitanju suđenje
talenat i potencijal,

1971
01:14:57,449 --> 01:14:59,973
ti si, prijatelju, amater.

1972
01:14:59,973 --> 01:15:02,367
[aplauz]

1973
01:15:05,152 --> 01:15:07,415
Vjerujem Aldermanu
je prošlo njegovo vrijeme.

1974
01:15:07,415 --> 01:15:09,330
Ne, nećeš.
Imao si osam godina za razgovor.

1975
01:15:09,330 --> 01:15:11,507
Sad je moj red.

1976
01:15:11,507 --> 01:15:13,509
Ja ću uzeti svoju.
Ja dobijam svoje!

1977
01:15:13,509 --> 01:15:15,336
[aplauz]

1978
01:15:15,336 --> 01:15:16,599
MODERATOR:
dame i gospodo,

1979
01:15:16,599 --> 01:15:18,644
Zadržite aplauz, molim.

1980
01:15:18,644 --> 01:15:21,517
Kako možete pomoći siromašnima
ako nikad nisi bio siromašan?

1981
01:15:21,517 --> 01:15:24,520
Kako možete zaustaviti zločin ako jeste
ne poznajem kriminalce?

1982
01:15:24,520 --> 01:15:26,391
Kako možeš napraviti
politika droga

1983
01:15:26,391 --> 01:15:29,394
ako nikad nisi pušio
hronična?

1984
01:15:29,394 --> 01:15:31,614
Kako to možete učiniti?

1985
01:15:31,614 --> 01:15:33,137
Samo kesica od nikla.

1986
01:15:33,137 --> 01:15:35,487
Ja sam pravi Amerikanac.

1987
01:15:35,487 --> 01:15:39,317
Bio sam naduvan, bio sam
opljačkan, švorc sam.

1988
01:15:39,317 --> 01:15:41,754
Moj kredit je užasan.

1989
01:15:41,754 --> 01:15:44,931
Neće ni
uzmi moj novac!

1990
01:15:44,931 --> 01:15:46,454
Sada si uvek
govori o

1991
01:15:46,454 --> 01:15:48,892
"Bog blagoslovio Ameriku,
i nigde drugde",

1992
01:15:48,892 --> 01:15:51,721
ali zar to nije očigledno
Bog je blagoslovio Ameriku?

1993
01:15:51,721 --> 01:15:55,420
Amerika je najbogatija,
najmoćnija nacija na Zemlji.

1994
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
Da je Amerika žena,

1995
01:15:57,335 --> 01:15:59,946
Amerika bi bila
žena sa velikim sisama.

1996
01:15:59,946 --> 01:16:02,732
I svi vole
žena sa velikim sisama.

1997
01:16:02,732 --> 01:16:05,648
Dakle, na kraju,
Želeo bih da kažem

1998
01:16:05,648 --> 01:16:07,301
ti si pun govana.

1999
01:16:08,912 --> 01:16:11,784
„Bog blagoslovio Ameriku
i nigde drugde."

2000
01:16:11,784 --> 01:16:13,656
Šta kažete na "Bog blagoslovi Haiti"?

2001
01:16:13,656 --> 01:16:15,483
Kako bi bilo
"Bog blagoslovio Afriku"?

2002
01:16:15,483 --> 01:16:16,920
Šta kažete na "Bog blagoslovi Jamajku"?

2003
01:16:16,920 --> 01:16:18,965
Ne govorim
o Jamajci,

2004
01:16:18,965 --> 01:16:20,706
plemena na plaži
svi volite,

2005
01:16:20,706 --> 01:16:22,795
ja govorim
o ubodu nožem na Jamajci.

2006
01:16:22,795 --> 01:16:25,406
To je ono o čemu ja pričam.

2007
01:16:25,406 --> 01:16:27,321
Tako da večeras želim da kažem

2008
01:16:27,321 --> 01:16:28,758
Bog blagoslovio Ameriku,

2009
01:16:28,758 --> 01:16:30,020
i svi ostali!

2010
01:16:30,020 --> 01:16:31,412
Cijeli svijet!

2011
01:16:31,412 --> 01:16:32,936
Bog vas blagoslovio!

2012
01:16:32,936 --> 01:16:34,590
ja sam Mays Gilliam,
i bežim

2013
01:16:34,590 --> 01:16:37,157
za predsjednika
Sjedinjenih Američkih Država.

2014
01:16:37,157 --> 01:16:38,463
Jeste li čuli?

2015
01:16:38,463 --> 01:16:42,989
[navijanje i zviždanje]

2016
01:16:42,989 --> 01:16:44,774
[navijanje]

2017
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
Oh, da! Rekao sam ti!
Rekao sam ti!

2018
01:16:48,908 --> 01:16:52,129
[ navijanje i aplauz
nastavi]

2019
01:16:59,527 --> 01:17:01,442
Da!
Oh, moj Bože!

2020
01:17:01,442 --> 01:17:03,053
Sada možemo gledati Martina!

2021
01:17:13,324 --> 01:17:15,848
[ telefon zvoni]

2022
01:17:15,848 --> 01:17:17,328
halo?

2023
01:17:17,328 --> 01:17:19,417
dobro jutro,
gospodine predsjedniče.

2024
01:17:19,417 --> 01:17:22,202
Hej!
Š-Koliko je sati?

2025
01:17:22,202 --> 01:17:24,204
Mislim
malo je poslije 7:00.

2026
01:17:24,204 --> 01:17:26,467
ŽENA: Lisa, treba mi pomoć
ovde.

2027
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
Hoćeš li sačekati prokleti minut?

2028
01:17:28,078 --> 01:17:29,862
Mays, bio sam tako ponosan na tebe.

2029
01:17:29,862 --> 01:17:31,516
Bila si tako dobra sinoć.

2030
01:17:31,516 --> 01:17:35,694
Ok, L-Lisa, večeras
Želim da te vidim, ok?

2031
01:17:35,694 --> 01:17:38,262
Bez obzira na sve, pobijediti ili izgubiti,
Želim da te vidim.

2032
01:17:38,262 --> 01:17:40,699
Ne znam.
Možda ću morati da radim.

2033
01:17:40,699 --> 01:17:43,354
Ali, vidi, ako te ne vidim
večeras, vidimo se uskoro.

2034
01:17:43,354 --> 01:17:45,530
Samo... trči svoju trku,
izađi tamo,

2035
01:17:45,530 --> 01:17:47,750
i uradi ono što moraš, ok?

2036
01:17:47,750 --> 01:17:49,012
I razgovaraćemo kasnije.

2037
01:17:49,012 --> 01:17:50,448
Zbogom. U redu.

2038
01:17:50,448 --> 01:17:52,624
VODITELJ:
Dan je izbora, utorak...

2039
01:17:52,624 --> 01:17:54,495
VODITELJ 2:
Dan je izbora,
a ovo bi trebalo da bude...

2040
01:17:54,495 --> 01:17:56,410
VODITELJICA:
Pozornica je postavljena
za ono što će sigurno biti

2041
01:17:56,410 --> 01:17:58,848
jedan od najdramatičnijih
finale kampanje svih vremena...

2042
01:17:58,848 --> 01:18:02,286
VODITELJ 3: Pitanje koje svi postavljaju je "Za koga će Amerika glasati?"

2043
01:18:02,286 --> 01:18:03,591
Lewis!

2044
01:18:03,591 --> 01:18:05,202
Glasao sam za Mays Gilliam.

2045
01:18:05,202 --> 01:18:07,857
Glasao sam za veliki biznis. Glasao sam za Lewisa.

2046
01:18:07,857 --> 01:18:10,773
Koga ti misliš
ja glasam za?

2047
01:18:10,773 --> 01:18:12,600
VODITELJICA:
Čini se da postoji dogovor

2048
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
između Washingtona, D.C.,
zvaničnici

2049
01:18:13,819 --> 01:18:15,516
i operateri tranzitnih organa

2050
01:18:15,516 --> 01:18:18,824
u vezi gašenja
autobuske linije Ninth Ward.

2051
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
Ne vidim kako su
mogao bi nam ovo uraditi.

2052
01:18:21,609 --> 01:18:23,350
Ljudi moraju zaraditi novac.

2053
01:18:23,350 --> 01:18:25,352
Ljudi moraju na posao.

2054
01:18:25,352 --> 01:18:26,702
Hajde, pokaži im
kako to radite.

2055
01:18:26,702 --> 01:18:28,486
Pokaži im kako to radiš.

2056
01:18:28,486 --> 01:18:30,967
♪ Hej, krov, krov,
krov gori. ♪

2057
01:18:30,967 --> 01:18:32,272
DEBRA:
Ne ideš
da verujem u ovo.

2058
01:18:32,272 --> 01:18:34,405
Imamo Teamstere!

2059
01:18:34,405 --> 01:18:35,798
to je super,
mali brat.

2060
01:18:35,798 --> 01:18:37,103
Oni idu
najaviti

2061
01:18:37,103 --> 01:18:38,191
na konferenciji za novinare
kasnije danas.

2062
01:18:38,191 --> 01:18:40,019
Sve što treba da uradite je da se pojavite,

2063
01:18:40,019 --> 01:18:43,240
rukujte se, uzmite neke
fotografije, ali je tvoje.

2064
01:18:43,240 --> 01:18:45,938
Mays, šta je
stvar?

2065
01:18:45,938 --> 01:18:47,897
Ako se ugase
ovaj autobuski prevoz,

2066
01:18:47,897 --> 01:18:49,986
Sam ću te voziti na posao.

2067
01:18:49,986 --> 01:18:52,118
[ uzdah ]Ne mogu to učiniti.

2068
01:18:52,118 --> 01:18:53,816
MARTIN:
Ali dan je izbora!

2069
01:18:53,816 --> 01:18:55,382
Moraš da se javiš
ovo odobrenje.

2070
01:18:55,382 --> 01:18:56,644
Rekao si da želiš da pobediš.

2071
01:18:56,644 --> 01:18:58,037
Ne možete da odbacite Teamstere.

2072
01:18:58,037 --> 01:18:59,647
Da li ih želiš
podržati Lewisa?

2073
01:18:59,647 --> 01:19:02,128
Nisam zabrinut za Lewisa.
Ja vodim svoju trku.

2074
01:19:02,128 --> 01:19:03,651
Samo napred, mali brate.
Imam ovo.

2075
01:19:03,651 --> 01:19:06,219
Sad, Mays...
Sada-- Debra!

2076
01:19:06,219 --> 01:19:08,482
sta? Y-Y-You-You
samo ću ga pustiti?

2077
01:19:08,482 --> 01:19:09,875
On je odrastao čovek.

2078
01:19:09,875 --> 01:19:12,182
Zatvorili su se
cijelu autobusku liniju.

2079
01:19:12,182 --> 01:19:13,749
Šta on može učiniti povodom toga?

2080
01:19:13,749 --> 01:19:15,489
♪ Oh, postaje vruće ovdje

2081
01:19:15,489 --> 01:19:16,752
♪ Tako vruće

2082
01:19:16,752 --> 01:19:18,449
♪ Zato skini svu svoju odjeću

2083
01:19:18,449 --> 01:19:19,885
♪ Postajem tako vruće ♪ Oh

2084
01:19:19,885 --> 01:19:22,148
♪ Želim da uzmem
skini se... ♪

2085
01:19:22,148 --> 01:19:23,802
VODITELJICA:
U poslednjoj izlaznoj anketi,

2086
01:19:23,802 --> 01:19:26,587
Potpredsjednik Lewis
ima 51% glasova.

2087
01:19:26,587 --> 01:19:28,938
Dovest ću ga kako treba
nazad. Mora da glasa.

2088
01:19:28,938 --> 01:19:32,376
VODITELJ:
...dok Mays Gilliam
bilježi impresivnih 47%.

2089
01:19:32,376 --> 01:19:33,681
Hej, hej, hej.

2090
01:19:33,681 --> 01:19:34,900
Moraš dobiti
do zadnjeg dela autobusa.

2091
01:19:34,900 --> 01:19:36,032
[dahće]

2092
01:19:36,032 --> 01:19:37,555
Ja se samo igram.
Hajde!

2093
01:19:37,555 --> 01:19:39,296
VODITELJICA:
On i potpredsjednik Lewis

2094
01:19:39,296 --> 01:19:41,515
su u statistički mrtvoj vrućini.

2095
01:19:41,515 --> 01:19:43,822
MITCH:
Hajde! Glasajte, motike!

2096
01:19:43,822 --> 01:19:46,477
VODITELJ: Dok potpredsjednik Lewis i Mitch Gilliam rade

2097
01:19:46,477 --> 01:19:48,566
trag kampanje,
Mays Gilliam

2098
01:19:48,566 --> 01:19:50,786
je izašao
vozi ljude na posao.

2099
01:19:50,786 --> 01:19:53,440
♪ Krov,
krov gori! ♪

2100
01:19:53,440 --> 01:19:55,878
Zašto neko nije
mislite o ovome ovdje?

2101
01:19:55,878 --> 01:19:58,489
Zašto ja ne vozim tamo
prokleti autobus ili tako nešto?

2102
01:19:58,489 --> 01:20:02,145
Nabavi mi SUV ili minivan,
ili autobus, ili skuter,

2103
01:20:02,145 --> 01:20:03,624
ili motocikl, ili rikša.

2104
01:20:03,624 --> 01:20:05,801
Daj mi točkove, kučko!

2105
01:20:07,150 --> 01:20:10,240
Ideš li gore?

2106
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Hajde, Mays!
Čekaj malo, Mays!

2107
01:20:12,198 --> 01:20:13,373
Mays, mislio sam,

2108
01:20:13,373 --> 01:20:15,114
mogli bismo sami napisati svoje zavjete!

2109
01:20:15,114 --> 01:20:17,813
Mays! volim te!

2110
01:20:17,813 --> 01:20:19,118
Volim te, Mays!

2111
01:20:19,118 --> 01:20:20,859
[ zveckanje]

2112
01:20:20,859 --> 01:20:22,818
VODITELJICA:
Sa anketama

2113
01:20:22,818 --> 01:20:25,646
samo oko 30 minuta od
zatvaranje ovde na istočnoj obali,

2114
01:20:25,646 --> 01:20:29,781
Mays Gilliam je zapravo ispred
za nekoliko poena.

2115
01:20:29,781 --> 01:20:31,696
[navijanje]

2116
01:20:31,696 --> 01:20:35,395
Nema sumnje
da Lewis ima Teksas.

2117
01:20:35,395 --> 01:20:39,138
Izgleda jasno, Gilliam
će zauzeti New York.

2118
01:20:41,575 --> 01:20:44,230
Da! Da! New York!

2119
01:20:44,230 --> 01:20:46,580
Vjerovatno će Lewis otići
zauzeti Michigan.

2120
01:20:48,495 --> 01:20:52,412
Izgleda da bi Gilliam mogao
izazvati uznemirenje u Illinoisu.

2121
01:20:54,066 --> 01:20:57,374
Illinois! Illinois!
Da! Idi, Mays!

2122
01:20:57,374 --> 01:21:00,246
Ovo izgleda kao da može
sići u Kaliforniju.

2123
01:21:00,246 --> 01:21:02,683
Ovo izgleda kao da se može srušiti
u Kaliforniju.

2124
01:21:02,683 --> 01:21:05,512
Ovo izgleda kao da može
sići u Kaliforniju.

2125
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
U redu, moram da znam.
Koliko je ovo stvarno?

2126
01:21:09,342 --> 01:21:10,735
Možemo li pobijediti bez Kalifornije?

2127
01:21:10,735 --> 01:21:12,476
Pa, gospodine, još uvijek mislim
imamo dobre šanse

2128
01:21:12,476 --> 01:21:14,521
ako pozovete svoje veze
energetskim kompanijama.

2129
01:21:14,521 --> 01:21:17,046
Ne, ne možeš pobediti
bez Kalifornije.

2130
01:21:17,046 --> 01:21:18,482
Šta dođavola
radiš li ovdje?

2131
01:21:18,482 --> 01:21:20,049
Oh, umukni.

2132
01:21:20,049 --> 01:21:21,702
Ako želiš da pobediš, hoćeš
uradi šta ti kažem.

2133
01:21:21,702 --> 01:21:25,445
Gilliam ih ima preko 90
procenat izlaznosti manjina.

2134
01:21:25,445 --> 01:21:27,230
Bijelci su
i dalje većina,

2135
01:21:27,230 --> 01:21:28,492
ali oni ne glasaju.

2136
01:21:28,492 --> 01:21:29,580
Ne vole te.

2137
01:21:29,580 --> 01:21:31,364
Sviđate mi se, gospodine. Umukni.

2138
01:21:31,364 --> 01:21:32,670
U redu.

2139
01:21:32,670 --> 01:21:34,106
Pa šta da radimo
preokrenuti ovo?

2140
01:21:34,106 --> 01:21:36,326
Ima oko jednog-
ostalo je i po sata

2141
01:21:36,326 --> 01:21:37,762
na biralištima Zapadne obale.

2142
01:21:37,762 --> 01:21:40,156
Ako postoji izreka koja curi
Gilliam će pobijediti,

2143
01:21:40,156 --> 01:21:41,635
kasno ćeš požuriti.

2144
01:21:41,635 --> 01:21:44,247
Dobiješ Kaliforniju,
dobićete izbore.

2145
01:21:44,247 --> 01:21:45,552
[ njuši]

2146
01:21:45,552 --> 01:21:48,251
To će biti vijesti u 6:30
ako to uradimo sada.

2147
01:21:48,251 --> 01:21:49,948
Samo imamo
da to stavim napolje.

2148
01:21:49,948 --> 01:21:51,428
Možemo li ovo?

2149
01:21:51,428 --> 01:21:54,431
Mi smo vlada.
Možemo sve.

2150
01:21:54,431 --> 01:21:57,042
VODITELJ:
Trka za predsednika
sada skreće na Zapadnu obalu.

2151
01:21:57,042 --> 01:21:58,826
BIG DAVE:
Ljudi, Armagedon je pred nama,

2152
01:21:58,826 --> 01:22:00,611
i Big Dave je uplašen!

2153
01:22:00,611 --> 01:22:02,482
VODITELJ 2:
Ako je struja
trend glasanja se održava,

2154
01:22:02,482 --> 01:22:05,442
izgleda da je po prvi put u našoj istoriji,

2155
01:22:05,442 --> 01:22:07,052
crnac će postati

2156
01:22:07,052 --> 01:22:09,750
Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.

2157
01:22:09,750 --> 01:22:13,058
♪ Jedan, dva...
jedan, dva, tri, da! ♪

2158
01:22:13,058 --> 01:22:15,626
[ljudi viču]

2159
01:22:15,626 --> 01:22:18,150
[svira brzi rap]

2160
01:22:26,811 --> 01:22:30,641
[ vikanje preovlađuje
preko brze rap pjesme]

2161
01:22:36,690 --> 01:22:40,042
[ vrišti]

2162
01:22:44,524 --> 01:22:46,570
DR. MARTIN LUTHER KING:
Imam san

2163
01:22:46,570 --> 01:22:49,573
to jednog dana...

2164
01:22:49,573 --> 01:22:52,054
ovaj narod će ustati

2165
01:22:52,054 --> 01:22:56,754
i živi u skladu sa značenjem
svog sna.

2166
01:22:56,754 --> 01:23:00,801
Mi držimo ove istine
biti očigledan,

2167
01:23:00,801 --> 01:23:04,109
da su svi ljudi stvoreni jednaki.

2168
01:23:04,109 --> 01:23:05,415
Šah-mat.

2169
01:23:05,415 --> 01:23:07,939
ja, Richard Nixon,
svečano se zakuni...

2170
01:23:07,939 --> 01:23:09,985
ja, Ronald Reagan,
svečano se zakuni...

2171
01:23:09,985 --> 01:23:12,204
[rep pjesma i vika nestaju]

2172
01:23:16,948 --> 01:23:18,906
Trka za predsednika je završena.

2173
01:23:18,906 --> 01:23:20,604
Trka za predsednika
je gotovo.

2174
01:23:20,604 --> 01:23:22,084
Izbori su sada završeni.

2175
01:23:22,084 --> 01:23:23,999
Trka za predsednika je završena.

2176
01:23:23,999 --> 01:23:25,565
VODITELJICA: Mays Gilliam--VODITELJICA: Brian Lewis--

2177
01:23:25,565 --> 01:23:26,958
Mays Gilliam--Brian Lewis--

2178
01:23:26,958 --> 01:23:29,004
Trka za predsednika je završena.

2179
01:23:29,004 --> 01:23:33,573
Po prvi put u istoriji,
crnac, Mays Gilliam...

2180
01:23:33,573 --> 01:23:35,401
[navijanje]

2181
01:23:35,401 --> 01:23:38,317
...biće sledeći predsednik
Sjedinjenih Američkih Država.

2182
01:23:38,317 --> 01:23:41,886
Oh!

2183
01:23:41,886 --> 01:23:43,627
Oh, moj Bože!

2184
01:23:43,627 --> 01:23:47,631
Oh!

2185
01:23:47,631 --> 01:23:51,156
Oh! Oh...

2186
01:23:51,156 --> 01:23:52,897
VODITELJ:
... Sjedinjenih Država
Amerike.

2187
01:23:52,897 --> 01:23:54,333
[zadavljeni dahtanje]

2188
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
[vika]

2189
01:23:57,075 --> 01:23:58,511
Dođi ovamo, brate.
Dođi ovamo.

2190
01:24:01,079 --> 01:24:02,341
Volim te, čoveče.

2191
01:24:02,341 --> 01:24:03,647
I ja tebe volim, čoveče.

2192
01:24:03,647 --> 01:24:06,171
[ divlje navijanje]

2193
01:24:12,351 --> 01:24:14,223
MOŽE:
Cijenim to. Hvala puno.

2194
01:24:14,223 --> 01:24:16,094
Hvala puno.
Hvala puno.

2195
01:24:17,748 --> 01:24:19,967
Hvala ti.
Hvala ti.

2196
01:24:19,967 --> 01:24:21,621
Hvala ti. Hvala ti.

2197
01:24:21,621 --> 01:24:23,536
Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo!

2198
01:24:23,536 --> 01:24:24,972
Zar nisi sretan?

2199
01:24:24,972 --> 01:24:26,365
Mogu li dobiti masažu?

2200
01:24:26,365 --> 01:24:27,627
Da!

2201
01:24:27,627 --> 01:24:30,804
Pobijedio sam! Pobijedio sam! Pobijedio sam!

2202
01:24:30,804 --> 01:24:32,241
Debra, postoji
nikako na svijetu

2203
01:24:32,241 --> 01:24:33,894
Mogao sam ikada
uradio ovo bez tebe.

2204
01:24:33,894 --> 01:24:35,722
Prokleto si u pravu.

2205
01:24:35,722 --> 01:24:37,028
Pobijedili smo! Uspeli smo! Da!

2206
01:24:37,028 --> 01:24:38,464
Uspeli smo! Pobijedili smo!
Da, da, da!

2207
01:24:38,464 --> 01:24:40,727
[ pucanj]

2208
01:24:40,727 --> 01:24:42,512
Pogledaj mog malog brata![smijeh]

2209
01:24:42,512 --> 01:24:43,991
Čoveče, ponosan sam na tebe! Čoveče!

2210
01:24:43,991 --> 01:24:46,037
gospodine predsjedniče! Potpredsjednik.

2211
01:24:46,037 --> 01:24:48,039
Ti si čovek! Ne, ti si čovek!

2212
01:24:48,039 --> 01:24:49,693
Ne moraš da brineš
nema atentata ili ništa.

2213
01:24:49,693 --> 01:24:51,477
Zašto?

2214
01:24:51,477 --> 01:24:53,088
Jer oni me sigurno ne žele
da bude sledeći predsednik.

2215
01:24:53,088 --> 01:24:54,306
mali brate,
možete povećati poreze,

2216
01:24:54,306 --> 01:24:55,568
mozes da zapocnes rat....

2217
01:24:55,568 --> 01:24:57,744
VODITELJ:
Mays Gilliam...

2218
01:24:57,744 --> 01:25:00,617
To je moj čovek! To je moj čovek!

2219
01:25:00,617 --> 01:25:02,619
Whoo!

2220
01:25:02,619 --> 01:25:03,881
ARNOT:
Izvinite, molim.

2221
01:25:03,881 --> 01:25:05,796
Mays!

2222
01:25:05,796 --> 01:25:07,493
Hej! Čoveče, bio sam
tražim te.

2223
01:25:07,493 --> 01:25:08,755
Tražio sam te.

2224
01:25:08,755 --> 01:25:10,192
Mays, ovo je neverovatno.

2225
01:25:10,192 --> 01:25:11,497
To je nevjerovatno.
To je nevjerovatno.

2226
01:25:11,497 --> 01:25:12,933
Nevjerovatno!

2227
01:25:12,933 --> 01:25:14,239
protiv čega si se borio...

2228
01:25:14,239 --> 01:25:15,588
Šanse!

2229
01:25:15,588 --> 01:25:16,894
Jedva čekam
da počnem raditi,

2230
01:25:16,894 --> 01:25:18,417
i momče, da li imam
posao za tebe.

2231
01:25:18,417 --> 01:25:19,984
Vau! Ne znam
šta reći.

2232
01:25:19,984 --> 01:25:22,900
Koje odeljenje me želiš
raditi u? Finansije?

2233
01:25:22,900 --> 01:25:26,121
Ne, ne, ne, ne, nije
dovoljno dobro za tebe.

2234
01:25:26,121 --> 01:25:27,209
vanjskih poslova?

2235
01:25:27,209 --> 01:25:28,558
Ne, ne spoljni poslovi.

2236
01:25:28,558 --> 01:25:29,950
Mislio sam na tebe
mogao nešto da uradi

2237
01:25:29,950 --> 01:25:32,692
stvarno dobar u... Sigurnost!

2238
01:25:32,692 --> 01:25:33,867
Loša si!

2239
01:25:35,956 --> 01:25:38,785
[jecanje]

2240
01:25:38,785 --> 01:25:42,615
MARTIN:
Voleli bismo te
da se kandiduje za predsednika.

2241
01:25:42,615 --> 01:25:46,141
MOŽE:
Ponekad ne znaš
ako te ljudi vole za tebe.

2242
01:25:46,141 --> 01:25:48,621
LISA:
Pa, sviđaš mi se zbog tebe.

2243
01:25:48,621 --> 01:25:50,623
Hvala puno. Hvala ti.
Lisa!

2244
01:25:50,623 --> 01:25:52,364
Mays!

2245
01:25:52,364 --> 01:25:54,801
Skidaj ruku sa mog dupeta, dečko!

2246
01:25:54,801 --> 01:25:56,629
Čekaj!

2247
01:25:59,197 --> 01:26:01,156
Mays...

2248
01:26:01,156 --> 01:26:03,114
o moj bože,
ti si svuda.

2249
01:26:03,114 --> 01:26:04,376
Pogledaj se!

2250
01:26:04,376 --> 01:26:07,074
Ok, pa, šta je
prva stvar

2251
01:26:07,074 --> 01:26:09,686
ti ćeš uraditi,
gospodine predsjedniče?

2252
01:26:09,686 --> 01:26:13,124
Pa, prva stvar na koju idem
učiniti je da budeš moja prva dama.

2253
01:26:13,124 --> 01:26:15,344
Mays, nemoj se igrati sa mnom
tako.

2254
01:26:15,344 --> 01:26:16,606
Ne igram se.

2255
01:26:16,606 --> 01:26:17,868
Ne možete to učiniti!

2256
01:26:17,868 --> 01:26:19,130
Ja sam vlada.

2257
01:26:19,130 --> 01:26:20,479
Mogu sve.

2258
01:26:26,964 --> 01:26:30,228
♪

2259
01:26:36,930 --> 01:26:42,458
SPIKER:
Pripremite se za 2005
Predsednički inauguracioni bal.

2260
01:26:42,458 --> 01:26:44,721
dame i gospodo,
predsjednik

2261
01:26:44,721 --> 01:26:48,725
Sjedinjenih Američkih Država,
Mays Gilliam,

2262
01:26:48,725 --> 01:26:52,859
i njegova buduća prva žena,
Lisa Clark!

2263
01:26:52,859 --> 01:26:54,905
[aplauz]

2264
01:26:54,905 --> 01:26:57,124
♪

2265
01:27:04,654 --> 01:27:07,004
♪ Pogledaj ga sada, čovječe,
zar ovo nije sjajno? ♪

2266
01:27:07,004 --> 01:27:09,485
♪ Najveći čovek u gradu,
on je šef države ♪

2267
01:27:09,485 --> 01:27:11,704
♪ Dolaze sa svih strana
samo za jedno rukovanje ♪

2268
01:27:11,704 --> 01:27:15,839
♪ Pogledaj ga sada,
on je šef države... ♪

2269
01:27:21,888 --> 01:27:24,804
To sam ja, Mays Gilliam,

2270
01:27:24,804 --> 01:27:27,590
Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država.

2271
01:27:27,590 --> 01:27:30,027
Sjeverna Amerika.

2272
01:27:30,027 --> 01:27:32,334
[ ping]

2273
01:27:36,686 --> 01:27:37,948
NOVINAR: Za koga ste glasali? Za šta?

2274
01:27:37,948 --> 01:27:39,732
Za predsednika.
od cega?

2275
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
Sjedinjenih Država.
od cega?

2276
01:27:41,517 --> 01:27:43,606
Amerike.
Koja Amerika?

2277
01:27:43,606 --> 01:27:44,955
Sjeverna Amerika.

2278
01:27:44,955 --> 01:27:46,957
Yo, zalizani,
Ne glasam, čoveče.

2279
01:27:46,957 --> 01:27:48,263
Ti ćeš kupiti
malo ovog mesa, ili šta?

2280
01:27:48,263 --> 01:27:50,395
Ne možeš nikome vjerovati.

2281
01:27:50,395 --> 01:27:52,745
Svi pokušavaju da te opljačkaju.
Niko!

2282
01:27:52,745 --> 01:27:54,617
Taj momak, tamo!
Ne vjeruj mu!

2283
01:27:54,617 --> 01:27:57,054
Ne mogu vjerovati ni jednom prokletom tijelu!

2284
01:27:57,054 --> 01:28:00,275
Amerika koristi prednost
od tebe, tebe i tebe!

2285
01:28:00,275 --> 01:28:01,928
Možeš ići u rat
kada imaš 18 godina,

2286
01:28:01,928 --> 01:28:04,714
ali ne možeš popiti piće
do 21 godine!

2287
01:28:04,714 --> 01:28:06,150
SVE:
To nije u redu!

2288
01:28:06,150 --> 01:28:07,194
u pravu si,
to nije u redu!

2289
01:28:07,194 --> 01:28:08,195
Pa pusti me
razjasni ovo.

2290
01:28:08,195 --> 01:28:09,501
Imaš 18 godina.

2291
01:28:09,501 --> 01:28:11,547
Ti ideš u rat.
Ti se vrati.

2292
01:28:11,547 --> 01:28:13,070
Noga ti je odsječena.

2293
01:28:13,070 --> 01:28:14,767
Imaš ubod!

2294
01:28:14,767 --> 01:28:17,248
Kažu gde god da krenete,
"Hej, šta ima, nubby?"

2295
01:28:17,248 --> 01:28:19,119
I dođeš do bara,
a ti kazes,

2296
01:28:19,119 --> 01:28:20,556
"Barmen, mogu li dobiti piće?"

2297
01:28:20,556 --> 01:28:21,905
I gleda te odozgo do dolje,

2298
01:28:21,905 --> 01:28:23,863
i on kaže,
"Moram vidjeti neke lične karte."

2299
01:28:23,863 --> 01:28:25,387
I.D.?!

2300
01:28:25,387 --> 01:28:26,866
Misliš da mi kažeš

2301
01:28:26,866 --> 01:28:29,695
jednonogi tinejdžer
ne možeš popiti piće?

2302
01:28:29,695 --> 01:28:31,131
SVE:
To nije u redu!

2303
01:28:31,131 --> 01:28:33,438
Gdje je nub?
Gdje je nub?

2304
01:28:33,438 --> 01:28:35,484
lijekovi na recept,
Spustit ću cijene.

2305
01:28:35,484 --> 01:28:37,050
Da objasnim
nešto drugo za tebe.

2306
01:28:37,050 --> 01:28:39,096
Možeš preživjeti
moždani udar.

2307
01:28:39,096 --> 01:28:42,795
Ali visoke cijene lijekova
dobićete srčani udar.

2308
01:28:42,795 --> 01:28:46,756
Amerika je najbogatija,
najmoćnija nacija na Zemlji.

2309
01:28:46,756 --> 01:28:50,803
Da je Amerika auto,
Amerika bi bila Bentley,

2310
01:28:50,803 --> 01:28:55,199
sjedi na hromiranim golubovima,
sa televizorima u naslonima za glavu,

2311
01:28:55,199 --> 01:28:58,942
i fini, goli Portorikanac
cura te hrani grožđem!

2312
01:28:58,942 --> 01:29:00,596
Nije ništa
bolje od toga!

2313
01:29:00,596 --> 01:29:02,380
Nikad ništa nije bilo
bolje od toga!

2314
01:29:02,380 --> 01:29:04,948
IVAN SCOT:
Većina političkih stručnjaka jeste
govoreći da je tvoj brat

2315
01:29:04,948 --> 01:29:06,906
uništio svaku šansu koju je imao
pobede na ovim izborima

2316
01:29:06,906 --> 01:29:09,126
nazvavši te svojim kandidatom
mate. Zašto je to uradio?

2317
01:29:09,126 --> 01:29:10,736
Zašto je tvoj brat izabrao tebe?
da budem voditelj?

2318
01:29:10,736 --> 01:29:12,303
Ja nemam brata.

2319
01:29:12,303 --> 01:29:13,870
Oh, rekao si da jeste
tvoj brat u to vreme.

2320
01:29:13,870 --> 01:29:15,393
Uradio sam domaći
na isti način na koji si uradio svoj.

2321
01:29:15,393 --> 01:29:17,395
U redu? Imaš svoj posao
na isti način na koji sam ja dobio svoju.

2322
01:29:17,395 --> 01:29:18,657
Ne bežim
za javnu funkciju.

2323
01:29:18,657 --> 01:29:22,095
I ne bežim
za voditelja.

2324
01:29:22,095 --> 01:29:24,141
♪

2325
01:29:31,975 --> 01:29:34,020
♪

2326
01:29:43,987 --> 01:29:46,032
♪

2327
01:29:55,999 --> 01:29:58,218
♪

2328
01:30:08,011 --> 01:30:10,579
♪

2329
01:30:13,973 --> 01:30:20,763
♪