1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
Oğlan:
Lumos Maxima.
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
Lumos Maxima.
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]
4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
-
Lumos Maxima.
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
Lumos Maxima.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Lumos Maxima!
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[kapı zili çalıyor]
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
Kadın:
Harry. Harry.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
Harry, kapıyı aç.
10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
Ah...
11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
Marge. Bunu görmek ne güzel...
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[PETUNYA ÇIĞLIKLARI]
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
Vernon Amca,
Bu formu imzalamanı istiyorum.
14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
Nedir?
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
Hiç bir şey. Okul eşyaları.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
Belki daha sonra uslu durursan.
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
Eğer yaparsa yaparım.
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-Ah, hala buradasın değil mi?
-Evet.
19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
Evet deme
o nankör şekilde.
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
Kardeşim çok iyi
seni tutmak için.
21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
Doğrudan bir yetimhaneye giderdi
eğer kapımın önüne bırakılmış olsaydı.
22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[DUDLEY gülüyor]
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
Bu benim Dudders'ım mı?
Bu benim küçük ahbapım mı?
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
Bize bir öpücük ver. Hadi. Yukarı, yukarı.
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
Vernon:
Marge'ın bavulunu yukarıya götürün.
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
Tamam aşkım.
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
MARGE: Annen için şu işi bitir.
İyi çocuk, Rippy-pooh.
28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
VERNON: Seni baştan çıkarabilir miyim, Marge?
MARGE: Sadece küçük bir tane.
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
Harika bir gece, Petunia.
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
Biraz daha.
31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
Genellikle benim için sadece bir kızartma,
12 köpekle ne oldu?
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
Biraz daha. Bu bir oğlan.
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
Ah! Denemek istiyorsun
biraz brendi?
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
Biraz damla brendi-brendi
Rippy-pippy-pooh için rüzgarlı asa mı?
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
Neye gülüyorsun?
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
Çocuğu nereye gönderdin?
Vernon'u mu?
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
Aziz Brutus'. Güzel bir kurum
umutsuz vakalar için.
38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
Baston kullanıyorlar mı
St. Brutus'ta mı oğlum?
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
Ah evet.
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
Evet. Pek çok kez dayak yedim.
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
MARGE: Mükemmel. buna sahip olmayacağım
namby-pamby...
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
...bunun hakkında geçici saçmalıklar
hak eden insanları dövmemek.
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
Kendini suçlamamalısın
bunun nasıl ortaya çıktığı hakkında.
44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
Her şey kanla alakalı.
Kötü kan ortaya çıkacak.
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
Çocuğun babası ne yaptı?
Petunya mı?
46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
PETUNYA: Hiçbir şey. Çalışmadı.
İşsizdi.
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
-Ve de bir sarhoş, herhalde?
-Bu bir yalan.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
-Ne dedin?
-Babam sarhoş değildi.
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
Endişelenme. Yaygara yapma Petunia.
Çok sıkı bir tutuşum var.
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
Sanırım yatma vaktin geldi.
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
Sessiz ol, Vernon. Sen, temizle şunu.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
Aslında yapacak bir şey yok
babayla birlikte.
54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
Her şey anneyle alakalı.
Bunu her zaman köpeklerde görürsünüz.
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
Eğer orospunun bir sorunu varsa,
o zaman yavruda bir sorun var.
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[köpek inliyor]
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
Doğru. Sana söyleyeyim...
59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
Ne yapıyorsun?
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
Vernon:
Ah...
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
Ne yapıyorsun?
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
- MARGE:
Vernon!
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
Vernon! Vernon, bir şeyler yap!
64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
Ah! Karındeşen! Ah....
65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
Ne oldu?
66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
Dur!
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
Seni yakaladım, Marge. Seni yakaladım.
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
MARGE: Durun, durun.
VERNON: Defol git.
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
-Cesaret etme!
VERNON: Özür dilerim.
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
Vernon.
72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
Tanrım.
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
Marge!
74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
Vernon:
Lütfen!
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
Marge!
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
Geri gelmek!
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
Onu geri getir!
Onu hemen geri getir.
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
-Onu düzelttin!
-HAYIR. Başına gelenleri hak etti.
80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
Ne yapıyorsun?
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
-Benden uzak dur.
-Okulun dışında sihir yapamazsın.
82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-Evet? Beni dene.
-Artık geri dönmene izin vermeyecekler.
83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
Gidecek hiçbir yerin yok.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
Umurumda değil.
Her yer buradan daha iyidir.
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
[Nefes nefese kalıyor]
86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
Ne yapıyorsun?
87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[köpek havlaması]
88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[Salıncaklar gıcırdıyor]
89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[KAZIYORUZ]
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
[Nefes nefese kalıyor]
91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
Ne yapıyorsun?
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[HIRLIYOR]
93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
[korna çalıyor]
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
"Hızır Otobüs'e hoş geldiniz...
95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
...acil durum taşımacılığı
mahsur kalan cadı veya büyücü için.
96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
Benim adım Stan Shunpike ve öyle olacağım
bu akşamki şefiniz."
97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
Orada ne yapıyorsun?
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
-Düştüm.
-Neye düştün?
99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
-Bunu bilerek yapmadım.
-Peki, hadi o zaman.
100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
Çimlerin büyümesini beklemeyelim.
101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
-Neye bakıyorsun?
- Hiçbir şey.
102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
Peki, hadi o zaman. İçinde.
103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
Hayır, hayır, hayır. Bunu alacağım.
İçeri gir.
104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
Ne yapıyorsun?
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
Haydi.
106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[HORLAYAN ADAM]
107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
Ne yapıyorsun?
Haydi. Devam et, devam et.
108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[SHUNPIKE'ın nefesi kesiliyor]
109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[SHUNPIKE BOĞAZINI TEMİZLER]
110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
SHUNPIKE: Götür onu, Ern.
-Evet, götür şunu, Ernie.
111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Engebeli bir yolculuk olacak.
112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[KÜÇÜK BAŞ GÜLÜYOR]
113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
-Adın ne demiştin?
-Yapmadım.
114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
-Nereye gidiyorsun?
- Sızdıran Kazan. Orası Londra'da.
115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
Bunu duydun mu? "Sızdıran Kazan.
Orası Londra'da."
116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
Sızdıran Kazan.
Bezelye çorbanız varsa...
117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
... onu yediğinden emin ol
o seni yemeden önce.
118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[KÜÇÜK BAŞ GÜLÜYOR]
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
HARRY: Muggle'lar. Bizi göremiyorlar mı?
SHUNPIKE: Muggle'lar mı?
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
Hiçbir şey görmüyorlar, değil mi?
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
KÜÇÜLMÜŞ BAŞLIK:
Onlara çatal batırırsanız hissederler.
122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
Ernie, küçük yaşlı kadın saat 12 yönünde!
123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
On, dokuz, sekiz...
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...yedi, altı, beş...
125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...dört, üç, üç buçuk...
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...iki, bir ve üç çeyrek.
127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
Evet!
128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
Kim bu? O adam.
129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
Kim bu?
130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
Kim...?
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
Yani Sirius Black.
132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
Bana asla yapmadığını söyleme
Sirius Black'in adını duydum.
133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
O bir katil.
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
Kendini kilit altına aldı
Azkaban'da bunun için.
135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
-Nasıl kaçtı?
-Asıl soru bu değil mi?
136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
Bunu ilk yapan o.
137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
Büyük bir destekçisiydi...
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...Kim Olduğunu Bilirsin-Sen.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
Sanırım onun adını duymuşsunuzdur.
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
Evet.
141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
Adını duyduğum kişi.
142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
Ernie, iki adet çift katlı araç
saat 12'de.
143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
Yaklaşıyorlar, Ernie.
144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
Ernie, tam tepemizdeler!
145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Kafana dikkat et.
146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[Gülüyor]
147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
Merhaba arkadaşlar? Çocuklar?
Neden uzun yüzler?
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[KÜÇÜK BAŞ GÜLÜYOR]
149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
KÜÇÜLMÜŞ BAŞLIK:
Evet, evet. Neredeyse orada. Neredeyse orada.
150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[ÇIĞLIKLAR]
151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[ALARM ÇALIYOR]
152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
Sızdıran Kazan.
153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
KÜÇÜLMÜŞ BAŞLIK:
Sonraki durak Knockturn Yolu.
154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
Ah. Bay Potter, sonunda.
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[ARABA ALARMI ÇALIYOR]
156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
SHUNPIKE: Al onu, Ern.
KÜÇÜK BAŞ: Alın şunu!
157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[KEDİ ÇIĞLIĞI]
158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[MÜZİK ÇALIYOR]
159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
:
Oda 11.
160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Hedwig.
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
Doğru akıllı kuş
Oraya vardınız Bay Potter.
162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
Buraya yeni geldi
kendinizden beş dakika önce.
163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[ADAM BOĞAZINI TEMİZLER]
164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
FUDGE: Sihir Bakanı olarak,
Sizi bilgilendirmek benim görevim Bay Potter...
165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
...bu akşam erken saatlerde
amcanın kız kardeşinin yeri tespit edildi...
166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
...Sheffield'ın biraz güneyinde,
bir baca yığınının etrafında dönüyoruz.
167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
Kazara Büyünün Tersine Dönmesi
Departman hemen gönderildi.
168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
Düzgün bir şekilde delinmiş
ve hafızası değişti.
169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
Hiçbir anısı olmayacak
olaydan ne olursa olsun.
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
İşte bu...
171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
...ve hiçbir zarar verilmedi.
172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[ÇATLAMA]
173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
şekerleme:
Bezelye çorbası mı?
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
Hayır, teşekkür ederim.
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
-Bakan mı?
-Evet?
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
-Anlamıyorum.
-Anlamak?
177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
Yasayı çiğnedim. Reşit olmayan büyücüler
evde sihir kullanamıyorum.
178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
Şimdi gel. Bakanlık
Azkaban'a insan göndermiyor...
179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...teyzelerini havaya uçurdukları için.
180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[Gülüyor]
181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
Bir yandan da kaçıyor
durum böyle olunca...
182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
...çok çok sorumsuzdu.
183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
- "Durum" mu efendim?
- Ortalıkta dolaşan bir katilimiz var.
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
Sirius Black'i mi kastediyorsun?
185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
Ama onun benimle ne ilgisi var?
186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
Hiçbir şey elbette. Güvendesin.
Önemli olan da bu.
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
Ve yarın sen olacaksın
Hogwarts'a dönüş yolunda.
188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
Bunlar senin yeni okul kitapların.
Özgürlüğü aldım...
189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...onların buraya getirilmesini sağladım.
Şimdi Tom sana odanı gösterecek.
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
Hedwig.
191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
Ah, bu arada, Harry. sen varken
Burada, yapmasan daha iyi olur...
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
...dolaşmak.
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[Korna sesi]
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
Satıcı: Doğru! Hareket edeceksin
o otobüs ya da ne?
195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[tren çığlığı]
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[İNLİYOR]
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[KİTAP HIRLADI]
198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
[TIRTINCIYOR]
199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[CHIRPS]
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[CıĞLIKLAR]
201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
Cadı hizmetçi:
Temizlik.
202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
Ben daha sonra gelirim.
203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[Fare Çığlıkları]
204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[KEDİ MİYAVLAR]
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
Oğlan:
Seni uyarıyorum Hermione.
206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
O canavarı Scabbers'tan uzak tutun.
yoksa onu çay sedyesine çevireceğim.
207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
HERMIONE: O bir kedi, Ronald.
Ne bekliyorsun?
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
-Bu onun doğasında var.
-Kedi mi? Sana böyle mi söylediler?
209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
- Saçlı bir domuza benziyor.
HERMIONE: Bu çok zengin...
210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
...sahibinden geliyor
o pis kokulu eski ayakkabı fırçasından.
211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
Crookshanks, görmezden gelin
kötü niyetli küçük çocuk.
212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
Harry.
213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
HARRY: Mısır. Nasıl bir yer?
-Muhteşem. Bir sürü eski eşya...
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...mumyalar, mezarlar gibi,
Scabbers bile eğleniyordu.
215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
-Mısırlılar kedilere taparlardı.
-Bok böceğiyle birlikte.
216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
GEORGE: O kupürü yine göstermiyor musun?
-Kimseye göstermedim.
217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
Hayır, bir ruh değil.
Tom'u saymazsan hayır.
218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
GEORGE: Gündüz hizmetçisi.
-Gece hizmetçisi.
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
GEORGE: Yemek yap.
- Tuvaleti tamir eden adam.
220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
-Harry.
HARRY: Bayan Weasley.
221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
-Seni gördüğüme sevindim canım.
-Seni gördüğüme sevindim.
222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
-Her şeyi aldın mı?
-Evet.
223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-Evet? Bütün kitapların mı?
-Hepsi yukarıda.
224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
-Kıyafetlerin mi?
-Her şey.
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
-Aferin oğlum.
-Teşekkür ederim.
226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
-Harry Potter.
HARRY: Bay Weasley.
227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-Harry, acaba biraz konuşabilir miyiz?
-Evet elbette.
228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
Bay. WEASLEY: Hermione.
HERMIONE: Günaydın Bay Weasley.
229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
-Yeni bir dönemi sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz?
-Evet. Harika olmalı.
230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
Harry, Bakanlıktan bazıları
beni şiddetle caydırırdı...
231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
...neyle ilgili olduğumu açıklamaktan
sana açıklamak için.
232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
Ama bence ihtiyacın var
gerçekleri bilmek.
233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
Tehlikedesin.
234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
Büyük tehlike.
235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
Bunun yapacak bir şeyi var mı
Sirius Black'le mi efendim?
236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
Ne biliyorsun?
Sirius Black hakkında mı, Harry?
237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-Sadece Azkaban'dan kaçtığını.
-Nedenini biliyor musun?
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
On üç yıl önce,
durduğunda....
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-Voldemort.
-Adını söyleme.
240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
Üzgünüm.
241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
Kim Olduğunu Bilirsin-Sen'i durdurduğunda...
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...Siyah her şeyini kaybetti.
243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
Ama bu güne kadar hâlâ varlığını sürdürüyor
sadık bir hizmetçi.
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
Ve onun aklında...
245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
...sen tek şeysin
bu yolda duruyor...
246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...Kim Olduğunu Bilirsin-Sen'in
iktidara dönüyor.
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
İşte bu yüzden...
248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...Azkaban'dan kaçtı.
249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Seni bulmak için.
250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
Ve beni öldür.
251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
Harry, yemin et bana
her ne duysan...
252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...Black'i aramaya gitmeyeceksin.
253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
Bay Weasley...
254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
...neden aramaya gideyim ki?
beni öldürmek isteyen biri için mi?
255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
BAYAN. - Weasley:
Çabuk. Hızlı.
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
Ron, Ron!
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
Ah, Tanrı aşkına!
258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
Onu kaybetme!
259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
-
Onu havaya uçurmak istemedim. Ben sadece...
260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
-Kontrolü kaybettim.
RON: Harika.
261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
HERMIONE: Dürüst olmak gerekirse hiç komik değil.
Harry okuldan atılmadığı için şanslıydı.
262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
Tutuklanmadığım için şanslıydım.
263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
RON:
Hala muhteşem olduğunu düşünüyorum.
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
Hadi. Diğer her yer dolu.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
RON:
Sizce bu kim?
266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-Profesör R.J. Lupin.
RON: Her şeyi biliyor musun?
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
Nasıl oluyor da her şeyi biliyor?
268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
-Çantasında yazıyor Ronald.
-Ah.
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
HARRY: Gerçekten uyuduğunu mu düşünüyorsun?
-Öyle görünüyor. Neden?
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
Sana bir şey söylemem lazım.
271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[Gök gürültüsü geliyor]
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Sirius Black Azkaban'dan kaçtı...
273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
-...peşinden gelmek için mi?
HARRY: Evet.
274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
Ama Siyah'ı yakalayacaklar, değil mi?
275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
-Yani herkes onu arıyor.
-Elbette.
276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
Hiç kimsenin kırılmaması dışında
Azkaban'dan önce...
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-...ve o katil, çılgın bir deli.
-Teşekkür ederim Ron.
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[CıĞRIYOR]
279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
Hermione:
Neden duruyoruz?
280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
Henüz orada olamayız.
281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
Neler oluyor?
282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
Bilmiyorum.
Galiba aramız bozuldu.
283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
Ah, Ron. O benim ayağımdı.
284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
Orada hareket eden bir şey var.
285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
Sanırım birisi gemiye geliyor.
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
Lanet olsun! Neler oluyor?
287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[Nefes]
288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[kadın çığlık atıyor]
289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
Hermione:
Harry.
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
Harry, iyi misin?
291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
Teşekkür ederim.
292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
- Lupin:
Al, şunu ye. Yardımcı olacaktır.
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
Sorun değil. Çikolata.
294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
O gelen şey neydi?
295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
Bu bir ruh emiciydi. Gardiyanlardan biri
Azkaban'ın. Artık gitti.
296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
Treni arıyordu
Sirius Black için.
297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
İzin verirseniz, sahip olmam gerekiyor
Şoförle biraz konuşacağım.
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
Yemek yemek. Daha iyi hissedeceksiniz.
299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
Bana ne oldu?
300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
Biraz sert davrandın.
301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
Belki sen öylesin diye düşündük
kriz falan geçirmek.
302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
Ve ikinizden biri...
303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
...bilirsin...
304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-...bayıldın mı?
-HAYIR.
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Yine de kendimi tuhaf hissettim.
306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
Sanki bir daha asla neşeli olamayacakmışım gibi.
307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
Ama birisi çığlık atıyordu.
308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
Bir kadın.
309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
Kimse çığlık atmıyordu, Harry.
310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
Ne yapıyorsun?
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[ALKIŞLAR]
313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
Hoş geldiniz! Bir yıla daha hoş geldiniz
Hogwarts'ta.
314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
Şimdi birkaç kelam etmek istiyorum...
315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
...hepimizin kafası çok karışmadan önce
mükemmel şölenimiz sayesinde.
316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
Öncelikle hoş geldiniz demekten mutluluk duyuyorum
Profesör R.J. Lupin...
317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
...kibarca razı olan
yazıyı doldurmak için...
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
...Karşı Savunma
Karanlık Sanatlar öğretmeni.
319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
İyi şanslar profesör.
320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
Elbette. Bu yüzden biliyordu
sana çikolatayı vereceğim, Harry.
321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
Çömlekçi. Çömlekçi. Bayıldığın doğru mu?
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
-Yani gerçekten bayıldın mı?
- Uzak dur Malfoy.
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
HARRY: Nasıl öğrendi?
-Unut gitsin.
324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
DUMBLEDORE: Bizim İlgimiz
Sihirli Yaratıklar öğretmeni...
325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
...emekli olmaya karar verdi...
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...daha fazla zaman geçirmek için
kalan uzuvlarıyla.
327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
Neyse ki,
Bunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum...
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
...onun yerini alacak
başkası tarafından...
329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
...bizim Rubeus Hagrid'imizden daha.
330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[Gülüyor ve Tezahürat Ediyorum]
331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
- Dumbledore:
Son olarak, daha rahatsız edici bir notla...
332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
...talep üzerine
Sihir Bakanlığı'nın...
333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
...Hogwarts, bir sonraki duyuruya kadar,
Azkaban'ın ruh emicilerine ev sahipliği yapacak...
334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
...o zamana kadar
Sirius Black yakalanırken.
335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[FISILTILIYOR]
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
Ruh emiciler konuşlandırılacak
arazinin her girişinde.
337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
Şimdi bana güvence verilmişken...
338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
... onların varlığının rahatsız etmeyeceğini
günlük faaliyetlerimiz...
339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
...bir uyarı.
340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
Ruh Emiciler kötü yaratıklardır.
Ayırt etmeyecekler...
341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...avladıkları kişi arasında
ve onların yoluna çıkan kişi.
342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
Bu nedenle uyarmalıyım
her biriniz...
343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
...onlara hiçbir sebep vermemek
sana zarar vermek.
344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
Doğada bu yok
bir ruh emicinin bağışlayıcı olması.
345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
Ama biliyorsun,
mutluluk bulunabilir...
346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
...en karanlık zamanlarda bile...
347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...eğer biri hatırlarsa
ışığı açmak için.
348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[ŞİŞMAN KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR]
349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
Ne yapıyorsun?
Fortuna Binbaşı.
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[ŞİŞMAN KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR]
351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
SEAMUS: İşte dinle.
Beni içeri almıyor.
352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-Fortuna Major.
-Hayır, hayır. Bekle, bekle.
353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
Bunu izle.
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[ŞARKI SÖYLÜYOR VE ÇIĞLIYORUZ]
355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-Harika. Sadece benim sesimle.
-Fortuna Major.
356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
-Evet tamam. İçeri girin.
-Teşekkür ederim.
357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
Üç yıl sonra hala bunu yapıyorum.
358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
-Şarkı bile söyleyemiyor.
SEAMUS: Kesinlikle.
359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
HARRY: Selam dostum.
SEAMUS: Selam dostum.
360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
BEM: Aman Tanrım.
HERMIONE: Bu çok kötü.
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
RON:
Yeşil. Bu bir maymun.
362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[MAYMUNU TAKLİT ETMEK]
363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
RON: Bu nedir?
DEAN: Sen buna maymun mu diyorsun?
364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
RON:
Ona bir daha verme.
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
Hey, Neville, bir fil dene.
366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[FİLİ taklit etmek]
367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
SEAMUS: Ron, yakala.
RON: Yapacağım.
368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[ASLANI TAKLİT ETMEK]
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
Ne yapıyorsun?
Sanırım bir kazananımız var.
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
-Oh, sakın bunlardan birini deneme.
SEAMUS: Ah, hayır.
371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
RON:
Ona bak. Yüzü.
372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[KİLİSE ZİLİ ÇALIYOR]
373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[Cıvıldamak]
374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
Kadın:
Hoş geldiniz çocuklarım.
375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
Bu odada keşfedeceksiniz
asil Kehanet sanatı.
376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
Bu odada şunları keşfedeceksiniz:
eğer Görüş'e sahipseniz.
377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[kız kıkırdıyor]
378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
Merhaba. Ben Profesör Trelawney'im.
379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
Birlikte kendimizi atacağız
geleceğe.
380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
Bu dönem Tasseomancy'ye odaklanacağız.
çay yapraklarını okuma sanatı.
381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
Bu yüzden lütfen bardağı al
karşınızda oturan kişinin.
382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
Ne görüyorsun?
383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
Gerçek bir cümle gibi gömülü yatıyor
Bir kitabın derinliklerinde, okunmayı bekleyen.
384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
Ama önce genişletmelisin
aklın.
385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
-Önce ötesine bakmalısın.
- Ne kadar çok çöp var.
386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
-Nereden geldin?
-Ben?
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
-Bunca zamandır buradaydım.
-Sen, oğlum...
388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
Büyükannen oldukça iyi mi?
389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
Bence de.
390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
Bundan o kadar emin olmazdım.
Bardağı bana ver.
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
Acımak.
392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
Zihninizi genişletin.
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[HUM]
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
Auranız atıyor canım.
Ötede misin?
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
-Bence öylesin.
-Elbette.
396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
Bardağa bak.
Bana ne gördüğünü söyle.
397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
Evet. Şey...
398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
Harry'nin bir çeşit riskli haçı var.
Bunlar denemeler ve acılar.
399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
Ve güneşin olabileceğini
ve bu mutluluktur.
400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Yani...
401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
...acı çekeceksin,
ama buna sevineceksin.
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
Bardağı bana ver.
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
Ne yapıyorsun?
Ah, sevgili oğlum.
405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
Canım...
406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
...Grim'e sahipsin.
407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
Ne yapıyorsun?
Grin mı? Grin nedir?
408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
-BEM:
Grin değil, seni aptal. Grim.
409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
"Dev hayalet bir köpeğin şeklini alıyor.
410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
Bu en karanlık alametler arasında
bizim dünyamızda.
411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
Bu bir alamet...
412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
...ölümün."
413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
RON: Grim olayının bu olduğunu düşünmüyorsun
Sirius Black'le bir alakası var mı?
414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
HERMIONE: Gerçekten, Ron. Bana sorarsan,
Kehanet belirsiz bir disiplindir.
415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
Şimdi, Kadim Rünler,
bu büyüleyici bir konu.
416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
Antik Rünler? Tam olarak kaç tane
ders alıyor musun?
417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
Hermione:
Oldukça az sayıda.
418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
Bekle. Bu mümkün değil.
419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
Kadim Rünler
Kehanet ile aynı zamanda.
420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
İkide olmak zorundasın
dersleri bir kerede.
421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
HERMIONE: Aptal olma. Nasıl olabilir
aynı anda iki sınıfta okuyan var mı?
422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
"Zihninizi genişletin.
Geleceği görmek için İç Göz."
423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
(HERMIONE KIRIR)
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
İşte bu. Haydi, şimdi. Yaklaş.
Sakıncası yoksa daha az konuşalım.
425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
Bugün senin için gerçek bir ikramım var.
426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
Harika bir ders. O halde beni takip edin.
427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[öğrenciler sohbet ediyor]
428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
Evet hepiniz. Daha az gevezelik.
Orada bir grup oluşturun.
429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
Ve kitaplarınızın 49. sayfasını açın.
430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
Bunu tam olarak nasıl yapacağız?
431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
Elbette sadece omurgayı okşayın.
Afiyet olsun bana.
432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[KİTAP İNLİYOR]
433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[KİTAP HİKAYELERİ]
434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
DRACO: Bu kadar korkak olma.
-Ben iyiyim. Tamam aşkım.
435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
-Bence komikler.
DRACO: Ah, evet. Çok komik.
436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
Esprili. Tanrım, burası
köpeklerin yanına gitti.
437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
Babam Dumbledore'un sesini duyana kadar bekle
bu salak öğretmenlik derslerini aldım.
438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[Gülüyor]
439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
Kapa çeneni, Malfoy.
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
Ah....
441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Ruh Emici! Ruh Emici!
442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[Gülüyor]
443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
HERMIONE: Onu görmezden gel.
RON: Onu okşaman gerekiyordu.
444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
Evet.
445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[boğazını temizler]
446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
Tah-tah-dah-dah!
447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[HIRLIYOR]
448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
Çok güzel değil mi?
449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
Şahgaga'ya merhaba deyin.
450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
Hagrid, bu tam olarak nedir?
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
- Hagrid:
Bu, Ron, bir hipogrif.
452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
Bilmek isteyeceğiniz ilk şey
onlar çok gururlu yaratıklar.
453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
Çok kolay kırılır.
Bir hipogrif'e hakaret etmek istemezsin.
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
Bu yapacağınız son şey olabilir.
455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
Şimdi kim gelmek ister
ve merhaba dersen?
456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
Aferin, Harry. Tebrikler.
457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
Hadi şimdi.
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
Şimdi...
459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...ilk olanı onun yapmasına izin vermelisin
hareket et. Bu sadece kibarlık. Yani...
460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
...ayağa kalkın. Ona güzel bir yay ver.
461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
O zaman bekle
ve geri eğilip eğilmediğine bakın.
462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
Eğer öyleyse gidip ona dokunabilirsin.
463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
Değilse... Peki,
buna daha sonra değineceğiz.
464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Sadece yayını yap.
465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
Güzel ve alçak.
466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
Geri çekil, Harry. Geri çekilin.
467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
Kıpırdama.
468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
Aferin, Harry. Tebrikler.
İşte seni büyük vahşi, seni.
469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
Sağ. Bence gidebilirsin
ve şimdi onu okşa.
470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
Devam et. Utanma.
471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
Kız:
Ah!
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
HAGRID: Güzel ve yavaş, şimdi.
Güzel ve yavaş. Yavaş.
473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
O kadar hızlı değil, Harry.
474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
Yavaşla, Harry. İşte bu....
475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
Güzel ve yavaş.
Şimdi onun sana gelmesine izin ver.
476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
Yavaş yavaş, şimdi, yavaş yavaş...
477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
İşte bu....
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
Evet!
479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
Tebrikler! Aferin, Harry,
aferin!
480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
-BEM:
Uçabiliyor mu?
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
HAGRID: Artık ona binmene izin verebilir.
-Ne?
482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-Hadi.
HARRY: Hey, hey, hey!
483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
HAGRID: Seni buraya koyayım.
kanat ekleminin hemen arkasında.
484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
Tüylerinden hiçbirini yolmayın.
çünkü bunun için sana teşekkür etmeyecektir.
485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
-
Vay!
486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[öğrenciler sohbet ediyor]
487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[Korna sesi]
488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
Ha! Vay be!
489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[HARRY TEŞEKKÜR EDER]
490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[ÖĞRENCİLER KONUŞUYOR
VE ALKIŞLAR]
491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
HAGRID: Aferin Harry,
ve aferin Şahgaga.
492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
Hermione:
Bu çok kötüydü, Harry!
493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
Lütfen.
494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
- Hagrid:
Aferin, aferin.
495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-İlk gün nasılım?
-Harika, profesör.
496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
Hiç tehlikeli değilsin, değil mi?
seni büyük çirkin vahşi!
497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
Malfoy, hayır...
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
HAGRID: Hayır!
-Ah!
500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
- Hagrid:
Şahgaga!
501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
Vay, vay, vay....
502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
Vay! Şahgaga!
503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
Uzaklaş, seni aptal yaratık...
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
-Beni öldürdü! Bu beni öldürdü!
-Sakin ol. Bu sadece bir çizik!
505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
Hagrid!
506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
-Hastaneye götürülmesi gerekiyor.
-Ben öğretmenim. Yapacağım.
507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
Ne yapıyorsun?
508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
DRACO: Buna pişman olacaksın.
-Ders dağıldı!
509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
- Draco:
Sen ve senin kahrolası tavuğun!
510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
[Hayalet 1 Tezahüratı]
511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[KİMŞEME]
512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
[Hayalet 2 Tezahüratı]
513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
Kız:
Çok mu acıyor, Draco?
514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
DRACO: Gelir ve gider.
Yine de kendimi şanslı görüyorum.
515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
Madam Pomfrey bir dakika daha söyledi
ve kolumu kaybedebilirdim.
516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-Haftalardır ödev yapamıyorum.
- Aptalın sözünü dinle.
517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
-Gerçekten çok zor durumda değil mi?
-En azından Hagrid kovulmadı.
518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
Draco'nun babasının öfkesini duyuyorum.
Bunun sonunu duymadık.
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
SEAMUS: Görüldü!
RON: Kim?
520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
Sirius Black!
521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
Hermione:
Dufftown'u mu? Orası buradan çok uzak değil.
522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
Onun geleceğini düşünmüyorsun
Hogwarts'a mı gidiyorsun?
523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
ÇOCUK: Her girişte ruh emiciler mi var?
- Ruh Emiciler mi?
524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
Bir kez yanlarından geçti.
Bir daha yapmayacağını kim söyleyebilir?
525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
Bu doğru. Siyah her yerde olabilir.
Dumanı yakalamaya çalışmak gibi bir şey bu.
526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
Dumanı yakalamaya çalışmak gibi
çıplak ellerinle.
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[baykuş ötüyor]
528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
- Lupin:
İlginç, değil mi?
529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
Girişim yapmak isteyen var mı
bir tahmin...
530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
...içinde ne var?
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
-Bu bir böcürt yani.
-Çok iyi Bay Thomas.
532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
[TIRTINCIYOR]
533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
Şimdi kimse bana söyleyebilir mi?
bir böcürt neye benziyor?
534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
HERMIONE: Kimse bilmiyor.
- Buraya ne zaman geldi?
535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
Böcürtler şekil değiştirenlerdir.
536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
Her şeyin şeklini alıyorlar
insan en çok korkar.
537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
-Onları böyle yapan da bu--
-Çok korkunç, evet, evet, evet...
538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
Neyse ki çok basit bir çekicilik var
bir böcürt'ü kovmak için.
539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
Şimdi pratik yapalım.
Asalar olmadan lütfen.
540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
Benden sonra. Riddikulus!
541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
ÖĞRENCİLER: Riddikulus!
LUPİN: Çok iyi.
542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
Biraz daha yüksek sesle ve çok net.
Dinle:
543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-Riddikulus!
-Riddikulus!
544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-Bu ders çok saçma.
LUPİN: Çok iyi.
545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
Kolay kısım için bu kadar. Görüyorsun,
büyü tek başına yeterli değildir.
546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
Bir böcürt'ü gerçekten bitiren şey
kahkahadır.
547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
Bunu varsaymaya zorlaman gerekiyor
gerçekten eğlenceli bulduğunuz bir şekil.
548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
Açıklayayım. Neville,
bana katılır mısın lütfen?
549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
Haydi, utanma. Hadi.
550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
Hadi.
551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
Merhaba. Neville, seni ne korkutuyor?
en önemlisi?
552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Profesör Snape.
553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-Üzgünüm?
-Profesör Snape.
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
Profesör Snape. Evet herkesi korkutuyor.
555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
-Büyükannenle yaşıyorsun.
-Ben de ona dönüşmesini istemiyorum.
556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
Hayır...
557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
...olmayacak. seni istiyorum
kıyafetlerini resimlemek için.
558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
Sadece kıyafetleri çok açık bir şekilde
aklında.
559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
-Kırmızı bir çanta taşıyor--
-Duymaya ihtiyacımız yok.
560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
Siz gördüğünüz sürece biz de göreceğiz.
Şimdi o gardırobu açtığımda...
561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
...işte istediğim şey bu
yapman gereken. Affedersin.
562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
Profesör Snape'i hayal edin
büyükannenin kıyafetlerinde.
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
Bunu yapabilir misin?
564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
Evet. Asa hazır.
565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
Bir, iki, üç.
566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
Düşün Neville, düşün.
567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
Neville:
Riddikulus!
568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[hepsi gülüyor]
569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
Harika, Neville, harika!
İnanılmaz! Tamam...
570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
...arkada Neville.
Herkes sıraya girsin...
571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
Bir sıra oluşturun!
572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
Herkesin o şeyi resmetmesini istiyorum
en çok onlar korkuyor...
573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
...ve bunu komik bir şeye dönüştürün.
574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
Sonraki! Ron!
575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[MÜZİK ÇALIYOR]
576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
LUPİN: Konsantre ol. Korkunuzla yüzleşin.
Cesur ol!
577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
Ne yapıyorsun?
578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
Asa hazır, Ron.
579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
Riddikulus!
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[öğrenciler gülüyor]
581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
Evet! Anlıyorsun? Çok iyi, çok iyi!
582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
Muhteşem! Kesinlikle çok
çok keyifli! Parvati! Sonraki!
583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
Bize ne gördüğünüzü gösterin.
584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[TISLAMA]
585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
- Lupin:
Sinirini koru. Sabit durmak.
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
Riddikulus!
587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
Ve sonra! Adım atın, adım atın!
588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
Harika, harika!
589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
Burada!
590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
Riddikulus!
591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
Doğru. Bunun için üzgünüm.
Bugünlük bu kadar yeter.
592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Kitaplarınızı arkadan toplayın.
593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
Bu dersin sonu.
Teşekkür ederim! Üzgünüm!
594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
Üzgünüm, çok fazla alabilirsin
iyi bir şey.
595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
Unutmayın, Hogsmeade'e yapılan bu ziyaretler
Köy bir ayrıcalıktır.
596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
Davranışınız kötü bir şekilde yansıyorsa
okulda...
597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
...bu ayrıcalık
tekrar uzatılabilir.
598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
İzin formu imzalanmadı,
köye gitmek yok.
599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
Kural bu, Potter.
600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
İzin alanlar beni takip etsin.
Olmayanlar, oldukları yerde kalsın.
601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
Eğer imzalarsan, diye düşündüm.
o zaman ben...
602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
Yapamam. Yalnızca bir ebeveyn
veya vasi imzalayabilir.
603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
İkisi de olmadığım için
uygunsuz olurdu.
604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
Özür dilerim, Potter.
Bu son sözüm.
605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
Unutun bunu beyler. Sonra görüşürüz.
606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
Profesör, size bir şey sorabilir miyim?
607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
LUPIN: Neden durduğumu bilmek istiyorsun
O böcürle karşı karşıyasın, değil mi?
608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
Bunun bariz olacağını düşündüm.
609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
şeklini alacağını tahmin ediyordum
Lord Voldemort'un.
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
-
İlk başta Voldemort'u düşündüm.
611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
Ama sonra o geceyi hatırladım
trende...
612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...ve ruh emici.
-Çok etkilendim.
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
Bu en çok korktuğunuz şeyi gösteriyor
korkunun kendisidir.
614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
Bu çok akıllıca.
615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Bayılmadan önce...
616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...bir şey duydum.
617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
Bir kadın...
618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
...çığlık atıyor.
619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
Ruh Emiciler bizi yeniden yaşamaya zorluyor
en kötü anılarımız.
620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
Acımız onların gücüne dönüşüyor.
621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
Sanırım annemdi...
622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
...öldürüldüğü gece.
623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
Seni ilk gördüğümde Harry,
Seni hemen tanıdım.
624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
Yara izinden değil, gözlerinden.
625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
Onlar senin annen, Lily'nin.
626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
Evet.
627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
Ah, evet. Onu tanıyordum.
628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
Annen benim için oradaydı
kimsenin olmadığı bir zamanda.
629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
Sadece o değildi
olağanüstü yetenekli bir cadı...
630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
...o da öyleydi
alışılmadık derecede nazik bir kadın.
631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
Bir görme şekli vardı
başkalarındaki güzellik...
632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...hatta ve en önemlisi, o zaman
kişi bunu kendinde göremiyordu.
633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
Ve baban James,
diğer yandan...
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
...o...
635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
Onun kesin bir şeyi vardı, diyelim mi?
bela için yetenek.
636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
Söylentilere göre bir yetenek var
sana geçti.
637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
Sen daha çok onlara benziyorsun
bildiğinden daha fazlası, Harry.
638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
Zamanla görmeye geleceksin
ne kadar.
639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
RON: Honeyduke'ün Şeker Dükkanı muhteşem.
ama hiçbir şey Zonko'nun Şaka Dükkanı'nın yerini tutamaz.
640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
Asla gitmemiz gerekmedi
Çığlık atan kulübeye.
641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
-Bunun çok şey olduğunu duydun--
HARRY: Britanya'daki perili bina.
642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
Neler oluyor?
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
RON: Muhtemelen Neville unutmuştur
şifreyi tekrar girin.
644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-Hey.
RON: Ah, oradasın.
645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
PERCY: Geçmeme izin verin lütfen.
Affedersin! Ben Baş Çocuk'um!
646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
Hepiniz geri çekilin.
647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
Bu yatakhaneye kimse girmeyecek
aranıncaya kadar.
648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
Şişman Kadın! O gitti!
649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
RON: Haklısın.
Korkunç bir şarkıcıydı.
650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
Hermione:
Hiç komik değil Ron.
651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[BEBEK AĞLIYOR]
652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
- Percy:
Herkes sakin olsun. Dörde bölün.
653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
Ortak salonunuza dönün.
654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[hıçkırarak ağlıyor]
655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
PERCY: Sessiz ol. Okul müdürü burada.
FILCH: Hadi, hareket et.
656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
- Percy:
Duydun. Taşınmak!
657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
- Dumbledore:
Bay Filch? Hayaletleri toplayın.
658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
Onlara her tabloyu aramalarını söyle
Şişman Kadını bulmak için kaleye.
659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
Hayaletlere gerek yok profesör.
660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
Şişman Kadın orada.
661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[Öğrenciler nefesi kesiliyor]
662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
- Percy:
Nereye gittiğine dikkat et! Yavaşla!
663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
Sen dinle! Ben Baş Çocuk'um!
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
-Buraya geri dön!
DUMBLEDORE: Devam et!
665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[HIRLAMA]
666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
Sevgili hanımefendi, bunu size kim yaptı?
667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
Ne yapıyorsun?
668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
Şeytan gibi gözleri var,
ve adı kadar karanlık bir ruh.
669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
Bu o, müdür.
Hepsinin bahsettiği kişi.
670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
O burada, kalede bir yerlerde!
Sirius Black!
671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
Ne yapıyorsun?
672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
Kaleyi emniyete alın Bay Filch.
Geri kalanınız Büyük Salon'a.
673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
FILCH: Astronomi Kulesi'ni aradım
ve Baykuşhane. Orada hiçbir şey yok.
674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
DUMBLEDORE: Teşekkür ederim.
SİHİRBAZ ÖĞRETMEN: Zemin temiz.
675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
DUMBLEDORE: Güzel.
SNAPE: Zindanları hallettim.
676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
Ne Black'ten ne de başka bir yerden iz var
kalede.
677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
- Dumbledore:
Gerçekten oyalanmasını beklemiyordum.
678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
Ne yapıyorsun?
Sizce de olağanüstü bir başarı değil mi?
679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
Hogwarts Kalesi'ne girmek için
kendi başına...
680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-...tamamen fark edilmedi mi?
DUMBLEDORE: Oldukça dikkat çekici.
681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
Ne yapıyorsun?
Bunu nasıl başardığına dair herhangi bir teori var mı?
682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
- Dumbledore:
Birçok. Her biri bir sonraki kadar olası değil.
683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
Ne yapıyorsun?
Hatırlayabilirsin...
684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
...dönem başlangıcından önce
Endişelerimi dile getirdim...
685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
...randevu hakkında
Profesörün--
686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
Bu kalenin içinde tek bir profesör bile yok
Sirius Black'in içeri girmesine yardım edecekti.
687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
Oldukça ikna oldum
kale güvende...
688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
...ve göndermeye fazlasıyla hazırım
öğrenciler evlerine.
689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
SNAPE: Peki ya Potter?
Uyarılması mı gerekiyor?
690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
- Dumbledore:
Belki. Ama şimdilik bırakın uyusun.
691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
Çünkü rüyalarda bir dünyaya giriyoruz
bu tamamen bize ait.
692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
En derin okyanusta yüzmelerine izin verin
veya en yüksek bulutun üzerinde süzülün.
693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[öğrenciler gülüyor]
694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
394. sayfayı açın.
695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
Kusura bakmayın efendim.
Profesör Lupin nerede?
696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
Bu aslında senin endişen değil.
Öyle mi Potter?
697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
Profesörünüzü söylemeniz yeterli
kendini öğretme konusunda yetersiz buluyor...
698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
...şu anda.
394. sayfayı açın.
699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
"Kurt adamlar" mı?
700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
Efendim, kırmızı şapkalıları yeni öğrendik
ve hinkypunklar.
701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
- Buna haftalarca başlamayacağız.
-Sessizlik.
702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
Ne zaman geldi?
Onun içeri girdiğini gördün mü?
703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
SNAPE: Şimdi hanginiz
bana farkı söyleyebilirsin...
704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
...bir Animagus arasında
ve bir kurt adam?
705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
Hiç kimse?
706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-Ne kadar hayal kırıklığı.
HERMIONE: Lütfen efendim.
707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
Animagus bir büyücüdür
bir hayvana dönüşmeyi seçen kişi.
708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
Bir kurt adamın başka seçeneği yoktur.
709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
Her dolunayda...
710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
...artık kim olduğunu hatırlamıyor.
En yakın arkadaşını öldürecekti.
711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
Kurt adam sadece cevap verir
kendi türünün çağrısına.
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[Ululuyor]
713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
Teşekkür ederim Bay Malfoy.
Bu ikinci sefer...
714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
...sırasız konuştun,
Bayan Granger.
715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
Yeteneksiz misin
kendini kısıtlamak...
716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
...yoksa olmaktan gurur mu duyuyorsun?
dayanılmaz bir her şeyi bilen?
717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
- Haklı olduğu bir şey var, biliyorsun.
-Gryffindor'dan beş puan.
718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
Cahilliğine panzehir olarak,
ve pazartesi sabahı masamda...
719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
...iki rulo parşömen
kurt adama vurgu yaparak...
720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-...tanıdığımda.
-Yarın Quidditch var.
721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
O zaman daha dikkatli olmanı öneririm.
Bay Potter.
722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
Uzuv kaybı sizi mazur göstermez.
723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
Sayfa 394.
724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
"Kurt adam" terimi...
725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
...bir daralmadır
Anglo-Sakson dilindeki "wer" sözcüğünden...
726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
...bu da "insan" ve "kurt" anlamına geliyor.
Kurt adam, insan-kurt.
727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
Birkaç yol var
kurt adam olmak.
728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
Bunlara gücün verilmesi de dahildir
şekil değiştirme konusunda...
729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
...bir kurt adam tarafından ısırılmak...
730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[tezahürat]
731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
Git, Harry! Git, Harry!
732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[Gök gürültüsü]
734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[İNLEMELER]
735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[Nefes]
736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
Ne yapıyorsun?
737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
- Dumbledore:
Aresto ivmesi!
738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
RON: Biraz sivri görünüyor, değil mi?
FRED: Zirve mi?
739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
Ne bekliyorsun?
100 metreden düştü.
740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
GEORGE: Hadi seni bir kuleden aşağı indirelim
ve neye benzediğini gör.
741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
HARRY: Muhtemelen doğru görüş daha iyi
normalde yaptığından daha fazla.
742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
-Nasıl hissediyorsun?
- Harika.
743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
-George:
Bizi çok iyi korkuttun.
744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
HARRY: Ne oldu?
RON: Peki, süpürgenden düştün.
745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
Gerçekten mi? Maçı kastetmiştim. Kim kazandı?
746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
Kimse seni suçlamıyor, Harry.
747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
Ruh Emicilerin olmaması gerekiyor
gerekçesiyle. Dumbledore çok öfkeli.
748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
Seni kurtardıktan sonra,
onları uğurladı.
749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
Başka bir şey daha var
sen de bilmelisin.
750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
Düştüğünde süpürgen patladı
Şamarcı Söğüt'e ve...
751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
Peki...
752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
LUPIN: Bunu duyduğuma üzüldüm
süpürgen hakkında.
753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
Düzeltme şansı yok mu?
754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
-
Hayır.
755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
Profesör, ruh emiciler neden
beni öyle mi etkiledi?
756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
-Yani herkesten daha mı fazla?
-Dinlemek.
757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
Ruh Emiciler en iğrenç yaratıklardır
bu dünyada yürümek.
758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
Her güzel duyguyla beslenirler,
her mutlu anı...
759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...ta ki bir kişi tamamen kalana kadar
en kötü deneyimlerinden başka bir şey değil.
760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
Zayıf değilsin Harry.
761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
Ruh Emiciler sizi en çok etkiler çünkü
geçmişinizde gerçek dehşetler var.
762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
Sınıf arkadaşlarınızı korkutuyor
hayal bile edemiyorum.
763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
Utanacak hiçbir şeyin yok.
764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
- Korkuyorum profesör.
-Eğer öyle olmasaydın seni aptal olarak görürdüm.
765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
Onlarla nasıl savaşacağımı bilmem gerekiyor.
Bana öğretebilirsin.
766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
Onu sen yaptın
trende uzaklaş.
767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
O gece sadece bir tane vardı.
768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
-Ama sen onu ortadan kaldırdın.
-Uzmanmışım gibi davranmıyorum, Harry.
769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
Ama ruh emiciler göründüğü gibi
sana ilgi duymaya başladım...
770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
...belki de sana öğretmeliyim.
Ama tatilden sonra.
771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
Şimdilik dinlenmeye ihtiyacım var.
772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
ADAM: Hogsmeade'e son çağrı!
Haydi, şimdi!
773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
HARRY: Çocuklar, bırakın gideyim.
FRED: Akıllıca, Harry.
774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
GEORGE: Ama yeterince akıllı değil.
FRED: Daha iyi bir yolumuz var.
775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
HARRY: Hogsmeade'e ulaşmaya çalışıyorum.
FRED ve GEORGE: Biliyoruz.
776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
Ne yapıyorsun?
Seni oraya götüreceğiz.
777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
GEORGE: Size daha hızlı bir yol göstereceğiz.
FRED: Eğer çeneni kapatırsan.
778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
-Onu korusun.
HARRY: Bırak beni! Hadi. Yapma...
779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
FRED: Şimdi Harry.
GEORGE: Gelin ve büyük çocuklara katılın.
780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-Ne yapıyorsun?!
FRED: Şşşt!
781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
-Bu saçmalık da ne?
-"Bu saçmalık da ne?" diyor.
782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-Başarımızın sırrı bu.
-Bunu sana veren bir İngiliz anahtarı--
783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
Ama karar verdik
sizin ihtiyaçlarınız bizimkinden daha büyük.
784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
George, eğer istersen.
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
ciddiyetle yemin ederim
ki ben hiçbir işe yaramıyorum.
786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
"Baylar. Aylak, Kılkuyruk,
Pati Ayağı ve Çatallar...
787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...sunmaktan gurur duyuyorum
Çapulcu Haritası."
788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
Onlara çok şey borçluyuz.
789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
HARRY: Bekle. Burası Hogwarts.
Ve bu...
790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-Hayır. Bu gerçekten mi?
-Dumbledore.
791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
-Çalışma odasında.
- Hızlanma.
792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
-George:
Bunu çok mu yapıyor?
793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
-
Bu harita gösteriyor ki...
794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
FRED: Herkes.
-Herkes?
795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
-Neredeler?
-Ne yapıyorlar?
796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
-Her dakika.
-Her gün.
797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-Muhteşem! Nereden aldın?
-Filch'in ofisinden.
798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-İlk yıl.
-Yedi gizli geçit var...
799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-...kalenin dışında.
-Bunu tavsiye ederiz.
800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
-Tek Gözlü Cadı Geçidi.
GEORGE: Seni Honeyduke'e götürüyor.
801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
Acele etmek. Filch bu tarafa doğru gidiyor.
802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
Ve unutma. İşiniz bittiğinde,
sadece hafifçe vurun ve şunu söyleyin:
803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
"Yaramazlık başardı."
Aksi halde herkes okuyabilir.
804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
[KAYDET ÇALIYOR]
805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
Şimdi ne kadar istiyorsun?
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
Oğlan:
Lezzetli.
807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
HERMIONE: Öyle olması gerekiyordu
Britanya'nın en perili binası.
808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
- Bundan bahsetmiş miydim?
RON: İki kere.
809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-Ah. Biraz daha yaklaşmak ister misin?
-Ha?
810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
- Bağıran Kulübeye mi?
-Ah. Aslında burada iyiyim.
811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
- Draco:
Peki, peki. Bakın kim burada?
812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
Siz ikiniz yeni çocuğunuz için alışveriş yapıyorsunuz
ev hayali mi?
813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
Senin için biraz büyük, değil mi Weasle-Bee?
Ailen aynı odada uyumuyor mu?
814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
-Kapa çeneni Malfoy.
-Pek dost canlısı değil.
815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
Çocuklar, sanırım öğretme zamanımız geldi
Weasle-Bee üstlerine nasıl saygı duyacağını.
816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[HERMIONE GÜLÜYOR]
817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-Umarım kendini kastetmiyorsundur.
-Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin!
818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
Seni pis küçük çamurlu!
819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
Kim bu?
820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[İNLİYOR]
821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
- Orada durma! Bir şeyler yap!
-Ne?
822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
RON:
Ne haber, Malfoy? Kayaklarınızı mı kaybettiniz?
824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
- Draco:
Yolumdan çekil!
825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
Taşınmak!
826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
YENGEÇ:
Malfoy! Beklemek! Beklemek!
827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
Harry!
828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
Lanet olsun, Harry.
Bu hiç komik değildi.
829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
Şu gelincikler! bana hiç söylemedin
herhangi bir Çapulcu Haritası hakkında.
830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
HERMIONE: Saklamayacak.
Onu Profesör McGonagall'a teslim edecek.
831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
Değil misin?
832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
RON:
Elbette. Görünmezlik Pelerini ile birlikte.
833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
Bakın kimmiş. Bayan Rosmerta.
834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-Ron ondan hoşlanıyor.
RON: Bu doğru değil!
835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
FUDGE: McGonagall!
MCGONAGALL: Cornelius!
836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
- Hagrid:
İzin verin bakanım.
837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
FUDGE: Ah, Hagrid...
HAGRID: Özür dilerim.
838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
Rosmerta, canım.
Umarım işler iyidir.
839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
Bakanlık olsa çok daha iyi olur.
Ruh emici göndermiyordum...
840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...her gece barıma!
FUDGE: Biz...
841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
- Ortalıkta dolaşan bir katilimiz var.
ROSMERTA: Sirius Black Hogsmeade'de!
842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
Peki onu buraya ne getirecekti?
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
FUDGE: Harry Potter.
-Harry Potter'ı mı?
844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-Şşşt!
FUDGE: Gel.
845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[Nefes nefese]
846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
Hermione:
Harry!
847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
-Bugün reşit olmayan büyücülerin içeri girmesine izin verilmiyor!
-Kapat şu lanet kapıyı!
848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
-Çok kaba.
-Kalın kafalar.
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
KÜÇÜLMÜŞ BAŞLIK 1: Kalın mı?!
KÜÇÜK KAFA 2: Nasıl cüret ederler!
850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
-Kime böyle diyorlar?
KÜÇÜLMÜŞ KAFA 1: Kırbaçlayanlar!
851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
ROSMERTA: Kimse bara gelmeyecek
korkudan akıllarını yitirecekleri yer.
852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
Profesör Dumbledore istemiyor
Ruh emiciler etrafta.
853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[HARRY nefesi kesiliyor]
854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle.
855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
Yıllar önce, Harry Potter'ın ebeveynleri
ölüm için işaretlendiklerini fark ettiler--
856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
Hatırladın mı? Saklandılar.
Çok az kişi nerede olduklarını biliyordu.
857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
Bunu yapanlardan biri Sirius Black'ti.
Ve Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'e söyledi.
858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
Ona yalnızca Siyah liderlik etmekle kalmadı
o gece Potter'lara...
859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...aynı zamanda Peter Pettigrew'u da öldürdü!
860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
ROSMERTA: Peter Pettigrew'u mu?
-Küçük bir oğlan çocuğu.
861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
-Black'in peşinde.
ROSMERTA: Hatırlıyorum.
862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
James ve Sirius'a asla izin verme
onun gözünden çıktı.
863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-Ne oldu?
MCGONAGALL: Onları uyarmaya çalıştı...
864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
...ve olmasaydı olabilirdi
eski bir arkadaşla karşılaştım, Sirius Black.
865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
Siyah çok zalimdi.
Pettigrew'u o öldürmedi.
866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
Onu yok etti!
867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
Bir parmak. Geriye kalan tek şey buydu.
Bir parmak. Başka bir şey yok.
868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
Sirius Black olmayabilir
ellerini Potter'lara koy...
869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-...ama ölmelerinin nedeni o.
-İşleri bitirmek istiyor.
870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
ROSMERTA: Buna inanmıyorum.
FUDGE: En kötüsü bu değil.
871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
ROSMERTA: Daha kötü ne olabilir?
-Bu: Sirius Black...
872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
...ve bugüne kadar kaldı...
873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
...Harry Potter'ın vaftiz babası!
874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
Hermione:
Ron, bak!
875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[NOEL ŞARKISI SÖYLÜYORUM]
876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
HERMIONE: Özür dilerim, özür dilerim.
RON: Mutlu Noeller.
877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR]
878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[HARRY Hıçkırarak ağlıyor]
879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
Ne oldu?
880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
O onların arkadaşıydı...
881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
...ve onlara ihanet etti.
882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
O onların arkadaşıydı!
883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
Umarım beni bulur.
884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
Çünkü bunu yaptığında,
Hazır olacağım!
885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
Bunu yaptığında onu öldüreceğim!
886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[kuş cıvıltısı]
887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
- Lupin:
Harry.
888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
İşte buradasın. Geldin.
889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
Bundan emin misin Harry?
Bu çok gelişmiş bir büyü...
890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
...Sıradanlığın çok ötesinde
Büyücülük Seviyesi.
891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
-
Eminim.
892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
Neyse, her şey hazırlandı.
893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
Sana öğreteceğim büyü
Patronus Büyüsü denir.
894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
Hiç duydun mu?
895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
HAYIR? Peki...
896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
Patronus olumlu bir güçtür.
Sihirbazı yaratan büyücü için...
897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...bir kalkan gibi çalışır
Ruh Emici ondan ziyade ondan besleniyor.
898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
Ama işe yaraması için,
bir anınızı düşünmeniz gerekir.
899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
Sadece herhangi bir anı değil, çok mutlu
hafıza, çok güçlü bir hafıza.
900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
Bunu yapabilir misin?
Evet. Çok iyi.
901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
Gözlerini kapat.
902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
Konsantre ol.
903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
Geçmişinizi keşfedin.
904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
Bir anınız var mı?
905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
Seni doldurmasına izin ver.
906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
Onun içinde kendinizi kaybedin.
907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
Sonra büyüyü söyle,
Patronum'u Bekle.
908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-Patronum'u Bekle.
-Çok iyi.
909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
Yapalım mı? Asa hazır.
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
Patronum'u Bekle!
911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
Beklenti.... Beklenti....
912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
Bekliyoruz....
913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
LUPİN: İşte başlıyoruz. Hadi.
Otur. Derin nefesler.
914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
Sorun değil. seni beklemiyordum
bunu ilk kez yapmak için.
915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
Bu olağanüstü olurdu.
Al, şunu ye. Daha iyi hissedeceksiniz.
916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
-Bu iğrenç bir ruh emici.
-Ah, hayır, hayır, hayır.
917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
O bir böcürttü, Harry.
Bir öcü.
918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
Gerçek daha da kötü olurdu.
Çok çok daha kötü.
919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
İlgi konusu olarak,
ne düşünüyordun?
920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
-Hangi hafızayı seçtin?
-İlk kez süpürgeye bindim.
921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
Bu yeterince iyi değil.
Yeterince iyi değil.
922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
Bir tane daha var.
Tam olarak mutlu değil.
923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
Evet, öyle.
924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
Bu şimdiye kadar hissettiğim en mutlu şey...
925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-...ama durum karmaşık.
-Güçlü mü?
926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
O halde bir deneyelim. Hazır mısın?
927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
Sadece yap.
928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
Patronum'u Bekle!
929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
Patronum'u Bekle!
930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[Gülüyor]
931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
- Lupin:
Evet!
932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
Aferin, Harry. Tebrikler!
933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
HARRY: Sanırım bugünlük bu kadar yeter.
-Evet. Oturmak. Burada.
934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
Bunu ye, faydası olur. Gerçekten yardımcı oluyor.
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
Ve bil diye söylüyorum, Harry...
936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
...sanırım babana verirdin
parası için bir kaçış.
937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
Ve bu bir şey söylüyor.
938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
Onu düşünüyordum.
939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
Ve annem.
940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
Yüzlerini görmek.
941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
Benimle konuşuyorlardı.
942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
Sadece konuşuyorum.
943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
Bu benim seçtiğim anı.
944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
Gerçek olup olmadığını bile bilmiyorum.
945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
Ama sahip olduğum en iyisi bu.
946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
-Güzel bir gün.
-Muhteşem.
947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
Parçalara ayrılmadığın sürece!
948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Parçalara mı ayrıldı?
Neden bahsediyorsun?
949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-Ronald faresini kaybetti.
-Hiçbir şey kaybetmedim!
950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
-Kediniz onu öldürdü!
-Zırva.
951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
Harry, yolu gördün
onun kana susamış canavarı...
952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
...her zaman gizleniyor.
Ve Scabbers gitti.
953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
HERMIONE: Eh, belki de yapmalısın
Evcil hayvanlarınıza daha iyi bakın!
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
RON: Kedin onu öldürdü!
HERMIONE: Yapmadı.
955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
RON: Yaptım.
HERMIONE: Yapmadım.
956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
Nasıl gitti Hagrid? Duruşma mı?
957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
Öncelikle komite üyeleri
sırayla aldı...
958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...neden orada olduğumuzdan bahsediyoruz.
959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
Ayağa kalktım ve üzerime düşeni yaptım.
Şahgaga'nın nasıl olduğunu söyledi...
960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...iyi bir hipogrifti,
her zaman tüylerini temizledi.
961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
Ve sonra Lucius Malfoy ayağa kalktı.
Tahmin edebilirsiniz.
962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
Şahgaga'nın ölümcül olduğunu söyledi
ve tehlikeli yaratık...
963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
...seni kim öldürebilir?
sana baktığım anda.
964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
Hermione:
Peki sonra?
965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
Sonra en kötüsünü istedi,
yaşlı Lucius yaptı.
966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
RON: Seni kovmuyorlar!
HAGRID: Hayır, kovulmadım.
967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
Şahgaga ölüm cezasına çarptırıldı!
968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[hıçkırarak ağlıyor]
969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
Örümcekler! Örümcekler var.
Örümcekler. Step dansı yapmamı istiyorlar.
970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
- Tap dansı istemiyorum!
- Şu örümceklere söyle.
971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
Doğru, evet. Onlara söyle. Onlara söyleyeceğim...
972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
[HORLAMA]
973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
ROSMERTA: Peter Pettigrew'u mu?
MCGONAGALL: Bir oğlan çocuğu.
974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-Her zaman Sirius Black'in peşinde.
FUDGE: Siyah çok acımasızdı.
975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
Pettigrew'u o öldürmedi,
onu yok etti!
976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
[HORLAMA]
977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
-Işığı söndür!
-Üzgünüm.
978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
[Nefes nefese kalıyor]
979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[ÇIĞLIKLAR]
980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
- Dikkat et oğlum.
-Burada uyumaya çalışıyoruz!
981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
UYUYAN PORTRE:
Evet öyleyiz.
982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
Yaramazlık başardı. Nox.
983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
Potter.
984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
ne yapıyorsun
Geceleri koridorlarda mı dolaşıyorsunuz?
985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
Uyurgezerlik yapıyordum.
986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
Babana ne kadar olağanüstü benziyorsun
öylesin Potter.
987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
O da son derece kibirliydi,
kalenin etrafında caka satıyor.
988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
Babam caka satmadı. Ben de öyle.
989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
Sakıncası yoksa minnettar olurum
eğer asanı indirebilseydin.
990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
Ceplerinizi çıkarın.
991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
Ceplerinizi çıkarın!
992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
Bu ne?
993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
-Yedek parşömen parçası.
-Gerçekten mi? Aç şunu.
994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
Sırlarınızı açığa çıkarın.
995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
Okuyun.
996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
"Bayanlar. Aylak, Kılkuyruk, Patiayak,
ve Çatallar...
997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
...iltifatlarını ilet
Profesör Snape'e ve..."
998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
Devam et.
999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
"Ve ondan büyük burnunu korumasını rica ediyorum
başkalarının işi dışında."
1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-Seni küstah küçük--
-Profesör!
1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
Peki, peki. Lupin.
1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
Küçük bir yürüyüşe çıktım
ay ışığında mıyız?
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
Harry, iyi misin?
1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
Ne yapıyorsun?
Geriye görülecek bir şey kaldı.
1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
şimdi el koydum
oldukça ilginç bir eser.
1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
Şuna bir bak, Lupin.
Uzmanlık alanınız olması gerekiyordu.
1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
-Açıkçası kara büyüyle dolu.
-Bundan gerçekten şüpheliyim Severus.
1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
Sanki bir parşömenmiş gibi görünüyor
herkese hakaret etmek için tasarlandı...
1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...okumaya çalışan kişi.
Zonko ürünü olduğundan şüpheleniyorum.
1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
Yine de araştıracağım
sahip olabileceği herhangi bir gizli nitelik.
1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
Sonuçta dediğin gibi
uzmanlık alanım.
1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
Harry, benimle gelir misin?
lütfen? Profesör, iyi geceler.
1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
Sağır mısın? Şu ışığı söndür!
1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
- Lupin:
İçeri gelin.
1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
Bu haritanın nasıl olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok
senin eline geçti...
1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
...ama açıkçası hayretler içerisindeyim
onu teslim etmemişsin.
1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
Hiç aklına gelmedi mi bu,
Sirius Black'in ellerinde...
1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
...senin için bir harita mı?
1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-HAYIR.
-Hayır efendim.
1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
Baban hiçbir zaman pek fazla değer vermedi
kurallara göre de.
1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
Ama o ve annen
sizinkini kurtarmak için kendi hayatlarını verdiler.
1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
Kurbanlarıyla kumar oynuyorlar
kalede korumasız dolaşarak...
1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
...bir katil serbestken
bana borcunu ödemenin kötü bir yolu gibi görünüyor!
1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
Şimdi bir daha senin için saklanmayacağım.
1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
-Beni duyuyor musun?
-Evet efendim.
1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
Yatakhanene dönmeni istiyorum
ve orada kal.
1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
Ve herhangi bir yoldan sapmayın.
Eğer yaparsan haberim olur.
1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
HARRY: Profesör, biliniz ki,
O haritanın her zaman işe yaradığını düşünmüyorum.
1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
Daha önce kalede birisini gösteriyordu.
Öldüğünü bildiğim biri.
1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
- Lupin:
Gerçekten mi? Peki bu kim olabilir?
1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
Peter Pettigrew.
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
Bu mümkün değil.
1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
Sadece gördüğüm bu.
1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
İyi geceler profesör.
1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
TRELAWNEY: Zihninizi genişletin.
Daha ötesine bakmalısınız.
1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
Kristale bakma sanatı
İç Gözün temizliğindedir.
1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
[HORLAMA]
1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
Ne yapıyorsun?
Ancak o zaman görebilirsiniz. Tekrar deneyin.
1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
Şimdi burada ne var?
1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-Ah. Denememin sakıncası var mı?
-Ah...
1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
Grim muhtemelen.
1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
Canım, ilk andan itibaren
Sınıfıma adım attın...
1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
...sahip olmadığını hissettim
doğru ruh...
1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...asil kehanet sanatı için.
Hayır, işte orada.
1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
Yaşınız genç olabilir
ama kalbin buruşmuş...
1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
...yaşlı bir hizmetçininki gibi, ruhun
Kitap sayfaları kadar kuru...
1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
...umutsuzca bağlı kaldığın bir şey.
1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[Öğrenciler Fısıldayarak]
1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
Bir şey mi söyledim?
1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
O aklını kaybetmiş, Hermione de öyle.
Her zaman zihinsel olmadığından değil...
1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...ama şimdi açıkta
herkesin görmesi için.
1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Hatta beklemek.
1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
-Bunu geri alsak iyi olur.
-Geri dönmeyeceğim.
1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-İyi. Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.
1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
Harry Potter....
1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[TRELWNEY'in nefesi kesiliyor]
1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-Profesör Trelawney--
SESLER: Bu gece dönecek.
1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
Üzgünüm?
1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
Bu gece arkadaşlarına ihanet eden,
kalbi cinayetle çürüyen...
1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
...özgür kalacak.
1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
Masumların kanı dökülecek...
1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
...ve hizmetkar ve efendi
bir kez daha bir araya gelecek.
1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[ÖKSÜRÜK]
1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
Ah, çok üzgünüm sevgili oğlum.
Bir şey mi söyledin?
1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
Hayır.
1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
Hiçbir şey.
1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[KAZIYORUZ]
1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[CAWING]
1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
HERMIONE: Gittiklerine inanamıyorum
Şahgaga'yı öldürmek için. Bu çok korkunç.
1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
-Daha da kötüleşti.
DRACO: Ne dedim ben? Babam dedi ki...
1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...hipogrif'in kafasını tutabilirim.
Onu Gryffindor'ların odasına bağışlayacağım.
1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
Bu zengin olacak.
1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
GOYLE: Bakın burada kim var.
- Gösteriyi izlemeye mi geldin?
1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
Sen! Seni iğrenç, iğrenç,
kötü küçük hamamböceği!
1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
Hermione, hayır!
1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
O buna değmez.
1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[hıçkırarak ağlıyor]
1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[Gülüyor]
1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-Ah!
GOYLE: Malfoy, iyi misin?
1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
-Hadi gidelim. Hızlı.
DRACO: Kimseye tek kelime etmem.
1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
-Bu iyi hissettirdi.
-İyi değil, harika.
1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[Gök gürültüsü geliyor]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
Ne yapıyorsun?
1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
Ona bak. Ağaçların kokusunu seviyor
Rüzgar içlerinden estiğinde.
1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
Neden onu serbest bırakmıyoruz?
1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
Benim olduğumu biliyorlardı.
ve sonra Dumbledore...
1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
...başı belaya girer.
Aşağı geliyor, Dumbledore.
1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
Benimle olmak istediğini söylüyor
onlar ne zaman...
1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
Bu olduğunda.
1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
Harika adam, Dumbledore.
1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
Harika bir adam.
1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[CıĞRIYOR]
1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
-Biz de seninle kalacağız.
-Böyle bir şey yapmayacaksın!
1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
Sanırım görmeni istiyorum
öyle bir şey mi? Hayır.
1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
Sen sadece çayını iç ve yola çık.
Ah. Bunu yapmadan önce, Ron...
1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
Scabberlar! Hayattasın!
1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
-Evcil hayvanınıza daha yakından bakın.
-Sanırım birine bir özür borçlusun.
1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
Sağ. Gelecek sefer Crookshanks'i gördüğümde,
Ona haber vereceğim.
1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
Beni kastetmiştim!
1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
- Hagrid:
Vay be. Neydi o?
1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
Ah!
1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
Hagrid!
1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
Ah, kritik.
1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
- Dumbledore:
Hayır, bakanım. Bu taraftan.
1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
Çok geç. Neredeyse karanlık.
Burada olmamalısın.
1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
Birisi seni dışarıda görüyor
gecenin bu saatinde başın dertte olacak.
1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
Özellikle sen, Harry.
Bir an önce yanınızda!
1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
Hızlı. Hızlı!
1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
Hagrid.
1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
-İyi olacak. Her şey yoluna girecek.
-Devam et, devam et!
1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
- Dumbledore:
Orada gördüğünüz şey bu...
1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
- Yokuşta-- Ah, Hagrid.
HAGRID: Profesör Dumbledore.
1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
DUMBLEDORE: İyi akşamlar.
HAGRID: Yolunuzu açın.
1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
-İstersen bir çay iç.
FUDGE: Hayır, Hagrid.
1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
HAGRID: Beyler.
DUMBLEDORE: Bir fincan çay istiyorum.
1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
FUDGE: Bence yapmalıyız
işimize bakalım, olur mu?
1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
Çok iyi. Karar bu
İmha Komitesi'nin...
1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
...Tehlikeli Yaratıkların
hipogrif Şahgaga...
1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...bundan sonra "mahkum" olarak anılacaktır,
bu gün gün batımında idam edilecek.
1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
HAGRID: Canım, canım...
DUMBLEDORE: Hagrid. Haydi.
1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
Elbette. Her şey yoluna girecek.
1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[ÇAL KIRILMALARI]
1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
FUDGE: İdam şunu gönderecek...
HARRY: Ne?
1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
Az önce gördüğümü sanıyordum...
1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
-Boşver.
-Hadi gidelim!
1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
- Hagrid:
Şahgaga'nın amacı zarar vermek değildi.
1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[CAWING]
1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[HERMIONE Hıçkırarak ağlıyor]
1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
Hayır.
1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[RON'un nefesi kesilir]
1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
Beni ısırdı. Scabbers.
1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
Ron. Ron!
1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
HARRY: Ron!
RON: Scabbers, geri dön.
1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
-
Bekle!
1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
RON: Scabbers, beni ısırdın!
-Harry, bunun hangi ağaç olduğunun farkında mısın?
1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
Bu iyi değil. Koş!
1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
Harry, Hermione, koşun!
1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[HIRLIYOR]
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
RON:
Bu Grim!
1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[HAVLAMAK]
1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-Ah! Harry!
-Ron! Ron, bekle!
1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
-Ron!
-Harry!
1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-Yardım!
HARRY: Ron!
1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
Ah!
1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
HARRY: Ron. Ron.
HERMIONE: Ron!
1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[RON ÇıĞLIK ÇIĞLIYOR]
1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
-
Haydi!
1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
Taşınmak!
1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
Hermione:
Ördek!
1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
Hermione:
Harry!
1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[ÇIĞLIK VE HIRLAMA]
1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
Ne yapıyorsun?
1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
HERMIONE: Ah, özür dilerim.
-Merak etme.
1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
-Sizce bu nereye gider?
-Bir önsezim var.
1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
Umarım yanılıyorumdur.
1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
HERMIONE: Çığlık atan kulübedeyiz.
değil mi?
1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
-
Haydi.
1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[Tahta Gıcırdıyor]
1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[RON BAĞIRIYOR]
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
Ron.
1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
HERMIONE: Ron. Sen iyisin.
-Köpek. Nerede?
1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
Bu bir tuzak. O köpek.
O bir Animagus'tur.
1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
Eğer Harry'yi öldürmek istiyorsan,
bizi de öldürmelisin!
1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
Hayır. Bu gece sadece bir kişi ölecek.
1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
O zaman o sen olacaksın!
1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[Kıkırdamalar]
1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
Beni öldürecek misin, Harry?
1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-Expelliarmus!
HARRY: Ah!
1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
Peki, Sirius.
Oldukça perişan görünüyoruz, değil mi?
1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
Son olarak et
içindeki çılgınlığı yansıtıyor.
1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
Peki, her şeyi biliyor olurdun
içindeki çılgınlık, değil mi?
1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
-Onu buldum.
LUPİN: Biliyorum.
1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-O.
-Anladım.
1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
-Hadi onu öldürelim!
-HAYIR! Sana güvenmiştim!
1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
Ve tüm bu zaman boyunca,
sen onun arkadaşı oldun.
1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
O bir kurt adam!
Bu yüzden dersleri kaçırıyor.
1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
Ne zamandır biliyorsun?
1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-Profesör Snape makaleyi hazırladığından beri.
LUPIN: Peki Hermione.
1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
Sen en parlak cadısın
şimdiye kadar tanıştığım senin yaşında.
1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
Bu kadar konuşma yeter, Remus!
Hadi, onu öldürelim!
1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-Beklemek!
-Ben beklememi yaptım!
1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
On iki yıl geçti!
1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
Azkaban'da!
1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
- Lupin:
Çok iyi. Onu öldür.
1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
Ama bir dakika daha bekleyin.
Harry'nin nedenini bilmeye hakkı var.
1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
-
Nedenini biliyorum.
1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
Aileme ihanet ettin.
1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
-Onların ölmesinin sebebi sensin!
-Hayır, o değildi.
1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
Birisi anne babana ihanet etti...
1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
...yakın zamana kadar,
Öldüğüne inandım!
1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
-Peki o kimdi?
-Peter Pettigrew!
1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
Ve o bu odada! Şu anda!
1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Dışarı çık, dışarı çık Peter!
1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
- Dışarı çık, dışarı çık ve oyna!
-Expelliarmus!
1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
Ne yapıyorsun?
1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
İntikam tatlıdır.
1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
O kişi olmayı nasıl da umuyordum
seni yakalamak için.
1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
- Lupin:
Severus...
1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
Dumbledore'a yardım ettiğini söyledim.
arkadaş kaleye. İşte kanıtı.
1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
Harika, Snape.
1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
Keskin zihninizi göreve koydunuz
ve yanlış sonuca varıyoruz.
1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
Bize izin verirseniz,
Remus ve benim bir işimiz var...
1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
-...ilgilenmek için.
-Bana bir sebep söyle. Sana yalvarıyorum!
1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
-Aptal olma.
-Elinde değil. Bu alışkanlık.
1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-Sessiz ol.
-Sessiz ol!
1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
Siz ikiniz tartışıyorsunuz
yaşlı evli bir çift gibi.
1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
Birlikte koşun ve oynayın
kimya setiniz!
1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
Yapabilirim, biliyorsun.
1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
Peki ruh emicileri neden inkar edesiniz ki?
Seni görmeyi o kadar çok istiyorlar ki.
1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
Bir korku kırıntısı mı algılıyorum?
Ah, evet.
1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
Bir Ruh Emici Öpücüğü. Sadece biri yapabilir
bunun nasıl olması gerektiğini hayal edin.
1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
Neredeyse dayanılmaz olduğu söyleniyor
tanık olmak için ama elimden geleni yapacağım.
1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
- Lupin:
Severus lütfen.
1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
Önden buyurun.
1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
-
Expelliarmus!
1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-Harry! Az önce ne yaptın?
-Bir öğretmene saldırdın!
1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
-Bana Peter'dan bahset.
-Bizimle okuldaydı.
1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
Onun dostumuz olduğunu sanıyorduk!
1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-HAYIR. Pettigrew öldü. Onu öldürdün!
-Hayır yapmadı.
1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
Sen söyleyene kadar ben de öyle düşünüyordum
Haritada Pettigrew!
1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
-O halde harita yalan söylüyordu.
-Harita asla yalan söylemez!
1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
Pettigrew yaşıyor!
Ve o tam orada!
1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-Ben?! O akıl hastası!
-Sen değil! Faren!
1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
-Scabbers uzun süredir ailemde--
-On iki yıl mı?
1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
İlginç bir şekilde uzun ömür
sıradan bir bahçe faresi için!
1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
- Bir ayak parmağı eksik, değil mi?
RON: Peki ne?
1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-Pettigrew hakkında bulabildikleri tek şey onun--
SİYAH: Parmak!
1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
Pis korkak kesti şunu
böylece herkes onun öldüğünü düşünecekti!
1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
-Ve sonra bir fareye dönüştü!
-Bana göster.
1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
-Ver şunu ona, Ron.
-Ona ne yapmaya çalışıyorsun?
1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
Scabberlar!
1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
Onu rahat bırak! Bırak onu!
Ne yapıyorsun?
1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
Ah!
1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
Remus mu?
1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
Sirius.
1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
Eski dostlarım!
1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
Harry! Şuna bir bak.
Babana çok benziyorsun.
1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-James. Biz çok iyi arkadaşlardık...
-Harry'yle konuşmaya nasıl cesaret edersin!
1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
James hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin?
onun önünde!
1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-James ve Lily'yi Voldemort'a sattın!
-Ben öyle demek istemedim!
1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
Karanlık Lord. Hiçbir fikrin yok
sahip olduğu silahlar!
1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
Kendine sor Sirius!
Ne yapardın?
1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
-Ne yapardın?
-Arkadaşlarıma ihanet etmek yerine öleceğim!
1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
PETTIGREW: James bunu yapmazdı
öldürülmemi istedi!
1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
Baban beni bağışlardı!
Bana merhamet gösterirdi!
1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
SİYAH: Voldemort'un farkına varmalıydı
seni öldürmedik, biz öldürürdük. Birlikte!
1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
HAYIR!
1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
-Harry, bu adam--
-Onun ne olduğunu biliyorum.
1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
Ama onu kaleye götüreceğiz.
1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
-Çok şükür oğlum. Çok yaşa!
-Çekilin!
1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
Seni kaleye götüreceğimizi söyledim.
1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
Bundan sonra,
Ruh Emiciler sana sahip olabilir.
1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
SİYAH: Isırık için özür dilerim.
Sanırım bu biraz sızlıyor.
1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
RON: Biraz mı? Biraz?
Neredeyse bacağımı koparıyordun!
1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
SİYAH:
Fareyi yakalamaya gidiyordum.
1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
Normalde çok tatlıyım
köpek gibi mizaç.
1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
James birden fazla kez şunu önerdi:
değişikliği kalıcı kılıyorum.
1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
Birlikte yaşayabileceğim kuyruk.
Ama pireler cinayettir.
1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[baykuş ötüyor]
1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
-
Tamam.
1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
Tamam aşkım.
1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
RON: Gitsen iyi olur.
HARRY: Hayır. Endişelenme, tamam mı?
1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
Sorun değil. Ben kalacağım.
1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
Sen git, ben kalacağım.
1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
HARRY: İyi misin?
-Ben iyiyim. Gitmek.
1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
HERMIONE: Bu gerçekten acı verici görünüyor.
-Çok acı verici.
1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
Onu kesebilirler.
1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
HERMIONE: Eminim Madam Pomfrey
bir kalp atışı içinde düzeltecektir.
1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
RON: Artık çok geç. Mahvoldu.
Kesilmesi gerekecek.
1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
SİYAH:
Çok güzel, değil mi?
1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
İlk seferi asla unutmayacağım
O kapılardan geçtim.
1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
Tekrar yapmak güzel olacak
özgür bir adam olarak.
1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
Bu asil bir şeydi
orada yapmıştın.
1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
O bunu hak etmiyor.
1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
babamı düşünmedim
en iyi arkadaşlarını isterdi...
1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
...katil olmak.
1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
Üstelik ölü,
gerçek onunla birlikte ölür.
1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
Hayattasın, özgürsün.
1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
PETTIGREW: Beni bir salkım kurduna çevir.
Ruh emiciler dışında her şey!
1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
Ron! İyi bir evcil hayvan olmadım mı?
Bana vermelerine izin vermeyeceksin...
1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
...ruh emicilere, öyle mi?
Ben senin sıçanındım!
1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
-Tatlı, akıllı kız! Elbette yapmayacaksın...
LUPIN: Uzak dur ondan!
1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
SİYAH:
Biliyor musun bilmiyorum, Harry...
1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
...ama sen doğduğunda James
ve Lily beni vaftiz baban yaptı.
1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
Biliyorum.
1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
Eğer seçersen anlarım
teyzen ve amcanın yanında kalmak...
1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
...ama eğer istersen
farklı bir ev....
1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
Ne? Gelip seninle mi yaşayacağız?
1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
Bu sadece bir düşünce.
Eğer istemezsen anlarım.
1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
Hermione:
Harry!
1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[KALP ATIŞI ATIYOR]
1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
BLACK: Remus, eski dostum.
Bu akşam iksirini aldın mı?
1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
Ne yapıyorsun?
1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
Gerçekte nasıl bir adam olduğunu biliyorsun, Remus!
Bu kalp gerçekten yaşadığın yerdir! Burada!
1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
Bu et sadece et!
1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
Expelliarmus!
1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
Ne yapıyorsun?
1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
Harry!
1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
SİYAH:
Remus! Remus!
1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[BAĞIRIYORUZ]
1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
SİYAH:
Koş! Koşmak!
1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[HIRLIYOR]
1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
Ne yapıyorsun?
1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
HARRY: Haydi.
-Beklemek. Beklemek.
1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
Hermione! Kötü fikir. Kötü fikir.
1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
Profesör mü?
1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
Profesör Lupin mi?
1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
RON:
Güzel köpek. Güzel köpek!
1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
İşte buradasın, Potter!
1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
Ne yapıyorsun?
1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[SİYAH HAVLAMA]
1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[SİYAH BAĞIRIR]
1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
Sirius!
1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
Ne yapıyorsun?
Buraya geri dön, Potter!
1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[HAVLAMA VE BAĞIRMA]
1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[Ululuyor]
1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
Ne yapıyorsun?
1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
Sirius!
1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
Hayır. Sirius!
1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[BUZ Gıcırdadı]
1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
Patronum'u Bekle!
1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
Hermione:
Harry mi?
1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
Babamı gördüm.
1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
Hermione:
Ne?
1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
Ruh emicileri gönderdi.
1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
Onu gölün karşısında gördüm.
1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
Harry, Sirius'u yakaladılar.
1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
Ruh emiciler her an
Kiss'i gerçekleştireceğiz.
1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
- Onu öldürecekler mi?
-HAYIR. Daha da kötü.
1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
Çok daha kötü.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
Onun ruhunu emecekler.
1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
Müdür, durdurun onları.
1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
-Yanlış adamı yakaladılar.
-Bu doğru. Sirius masumdur.
1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-Bunu yapan Scabbers.
-Scabbers mı?
1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
RON:
O benim farem efendim.
1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
O aslında bir fare değil. O bir fareydi.
O, kardeşim Percy'nin faresiydi.
1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
-Ama sonra ona bir baykuş verdiler--
- Mesele şu ki, gerçeği biliyoruz.
1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
-Lütfen bize inanın.
-Evet Bayan Granger.
1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
Ama 13 yaşındaki üç çocuğun sözü
sihirbazlar çok az kişiyi ikna edecektir.
1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
Bir çocuk sesi,
ne kadar dürüst ve doğru olsa da...
1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
...bunlar için anlamsızdır
dinlemeyi unutmuş olanlar.
1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
Gizemli şey, zaman.
1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
Güçlü...
1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
...ve buna karışıldığında,
tehlikeli.
1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[kilise çanı çalıyor]
1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
Sirius Black en üstteki hücrede
Kara Kule'nin.
1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
Yasaları biliyorsunuz Bayan Granger.
1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
Görünmemelisiniz.
1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
Ve iyi iş çıkaracağını hissediyorum,
Bu son çandan önce geri dönmek için.
1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
Aksi takdirde sonuçları
tartışılamayacak kadar korkunç.
1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
Eğer bu gece başarılı olursan...
1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
...birden fazla masum hayat
kurtulmuş olabilir.
1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
Üç tur bunu yapmalı diye düşünüyorum.
1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
Ah, bu arada.
1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
Şüpheye düştüğümde geri dönmeyi buluyorum
Adımlarım, başlamak için akıllıca bir yer olacak.
1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
İyi şanlar.
1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
Bu da ne böyle?
hepsi bu muydu?
1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
Üzgünüm Ron ama görüyorum
yürüyemediğin için....
1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[Zil çalıyor]
1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[TIKLAMAK]
1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
Az önce ne oldu?
1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
-Ron nerede?
HERMİONE: 7:30.
1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
7:30'da neredeydik?
1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
Bilmiyorum. Hagrid'e mi gidiyorsun?
1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
Hadi. Ve görülemiyoruz.
1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
-
Hermione!
1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[CAWING]
1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
-
Hermione! Hermione, bekle.
1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
lütfen bana söyler misin
ne yapıyoruz?
1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
- Draco:
Gösteriyi görmeye mi geldin?
1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
HERMIONE: Seni iğrenç, iğrenç,
kötü küçük hamamböceği!
1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
Bu biziz.
1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
RON:
Hermione, hayır! O buna değmez.
1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
Bu normal değil.
1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
Bu bir Zaman Döndürücü, Harry.
1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
McGonagall bunu bana ilk dönem vermişti.
1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
Bu şekilde alıyorum
tüm yıl derslerime.
1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
- Yani zamanda geriye mi gittik?
-Evet.
1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
Dumbledore açıkça bizi istiyordu
bu ana dönmek için.
1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
Belli ki bir şey oldu
değişmemizi istiyor.
1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
İyi yumruk.
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
Teşekkürler.
1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
Malfoy geliyor.
1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
GOYLE: Koş.
DRACO: Kimseye tek kelime etmem.
1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
Ben bunu hızlandıracağım
çamurlu! Sözlerimi işaretle.
1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
HERMIONE: Bu iyi hissettirdi.
RON: İyi değil, harika.
1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
-
Haydi. Hagrid'in evinde olmalıyız.
1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
Bakmak. Şahgaga hâlâ hayatta.
1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
Elbette.
1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
Dumbledore'un ne dediğini hatırlıyor musun?
1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
Başarılı olursak birden fazla
masum hayat kurtulabilirdi.
1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
Hadi gidelim.
1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[HAGRID Mırıldanıyor]
1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
İşte geliyorlar. Acele etsem iyi olur.
1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
Fudge Şahgaga'yı görmeli
onu çalmadan önce.
1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
Aksi taktirde Hagrid'i düşünecek
onu serbest bırak.
1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
RON:
Scabbers, hayattasın!
1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
HAGRID: Evcil hayvanınıza daha yakından bakın.
-Bu Pettigrew.
1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
-Harry, yapamazsın.
- Aileme ihanet etti.
1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
- Burada oturmamı beklemiyorsun.
-Evet, yapmalısın!
1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
Harry, şu anda Hagrid'in kulübesindesin.
1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
Eğer içeri girersen,
delirdiğini düşüneceksin.
1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
Büyücülerin başına korkunç şeyler geliyor
zamana karışanlar.
1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
Görünemiyoruz.
1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
Ne yapıyorsun?
1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
Fudge geliyor.
1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
Ve biz gitmiyoruz?
1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
Neden gitmiyoruz?
1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
Deli misin?
1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
Ah!
1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
Ah. Bu acıttı.
1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
Üzgünüm.
1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
DUMBLEDORE: Bu çok ling
orada görüyorsun-- Ah, Hagrid.
1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
Hermione:
Arka kapıdan çıkıyoruz. Gitmek!
1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
Gerçekten saçlarım bu mu
arkadan mı benziyor?
1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[ÇAL KIRILMALARI]
1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
-
Ne?
1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
Hermione:
Az önce gördüğümü sanıyordum...
1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
-Boşver.
RON: Hadi gidelim.
1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
Ne yapıyorsun?
1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
Hermione:
Tamam, git, Harry. Gitmek!
1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[CAWING]
1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
-
Uzaklaş. Kalk.
1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
Ah!
1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[KAPI AÇILIR]
1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
DUMBLEDORE: Sayın Bakan, gerçekten düşünüyorum
Ben de imzalamalıyım.
1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
şekerleme:
Evet, çok iyi. Belki de öyle olurdu...
1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
Tamam Şahgaga. Çabuk gel.
Şimdi bizimle gelin. Hadi.
1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
Denemeye devam et. Hadi. Hızlıca.
1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
Şahgaga. Tamam aşkım?
Hızlıca. Acele etmek. Tamam aşkım?
1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
FUDGE: Yalnızca adınız.
DUMBLEDORE: Çok uzun bir isim...
1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
Şimdi acele et Şahgaga, tamam mı?
1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
Hadi.
Haydi Şahgaga.
1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
Gelin ve güzel ölü gelincikleri alın.
1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
-Hadi. Burada. Haydi Beaky.
DUMBLEDORE: İşte, bakanım. Beni takip et.
1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
-Şimdi şuraya bak.
FUDGE: Nerede?
1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
DUMBLEDORE: Kayaların ötesine bak.
FUDGE: Ne görmem gerekiyor?
1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
Profesör Dippet'te o dil vardı
müdür iken dikildi.
1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
-Ah, evet. Gerçekten, gerçekten.
-Ve bütün çilekler.
1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
-Haydi Şahgaga. Hadi.
FUDGE: Hiç çilek göremiyorum.
1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
DUMBLEDORE: İşte.
FUDGE: Nerede?
1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
DUMBLEDORE: İşte.
HARRY: Bu taraftan.
1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
FUDGE: Şunu bitirelim lütfen.
DUMBLEDORE: Peki.
1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
Peki nerede?
1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
Canavarı şimdi gördüm.
1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
-Biraz önce değil!
DUMBLEDORE: Ne kadar olağanüstü.
1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
Şahgaga.
1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
FUDGE: Hadi şimdi, Dumbledore.
Belli ki birisi onu serbest bırakmış.
1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
-Hagrid mi?
-Şahgaga.
1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
DUMBLEDORE: Önerdiğini sanmıyorum
bununla bir ilgin vardı.
1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
Nasıl yapabildin?
Her zaman bizimle birlikteydin.
1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
HAGRID: Doğru.
- Peki, peki.
1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
Gerekçeyi aramalıyız.
1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
Peki, gökleri arayın,
gerekirse bakanım.
1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
Bu arada güzel bir fincan istiyorum
çay ya da büyük bir brendi.
1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
Ah, cellat, hizmetleriniz
artık gerekli değil.
1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
Teşekkür ederim.
1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
HAGRID: Küçük bardak bulamazsın
bu evde, profesör.
1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
HERMIONE: Haydi.
HARRY: Bu taraftan.
1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
-
Bu taraftan, şimdi.
1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
-Şimdi ne olacak?
-Sirius'u kurtaracağız.
1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
HARRY: Nasıl?
- Hiçbir fikrim yok.
1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
-Bakmak. Bu Lupin.
LUPIN: Kıpırdayan!
1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
Hermione:
Ve Snape geliyor.
1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
Ve şimdi bekliyoruz.
1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[CIVIL CIVIL]
1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
-
Ah!
1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
Hermione:
En azından birileri eğleniyor.
1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
-
Evet.
1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-Hermione mi?
-Evet?
1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
Daha önce, gölün aşağısında,
Sirius'la birlikteyken...
1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
...birini gördüm.
1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
O birisi
ruh emicilerin gitmesini sağladı.
1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
Patronus'la.
1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
Snape'in Dumbledore'a söylediğini duydum.
1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
Ona göre...
1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...sadece gerçekten güçlü bir büyücü
bunu uydurmuş olabilir.
1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
Babamdı.
1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
Babam Patronus'u yarattı.
1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
-Harry, ama baban--
-Öldü. Biliyorum.
1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
Sadece gördüklerimi söylüyorum.
1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
İşte geldik.
1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
HARRY: Sirius'un benimle konuştuğunu görüyor musun?
HERMIONE: Hı-hı.
1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
HARRY: Benden onunla yaşamamı istiyor.
-Bu harika.
1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
Onu serbest bıraktığımızda asla
Dursley'lere geri dönmem gerekiyor.
1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
Sadece ben ve o olacağız.
1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
Bu ülkede yaşayabilirdik...
1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
...gökyüzünü görebileceğin bir yere.
1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
Bundan sonra hoşuna gidecek
Azkaban'da geçen onca yıl.
1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
Hermione:
Harry!
1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[Ululuyor]
1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
SİYAH:
Koş!
1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
Ne yapıyorsun?
1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[HIRLAMA VE HAVLAMA]
1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
Hadi gidelim.
1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[BAĞIRMAK VE HAVLAMAK]
1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[Ululuyor]
1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-Ne yapıyorsun?
-Hayatını kurtarıyorum.
1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
-
Teşekkürler.
1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-Harika. Şimdi bizim için geliyor.
-Evet, bunu düşünmedim. Koşmak!
1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
[LUPİN ULUYOR]
1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
Hermione:
Bu çok korkutucuydu.
1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
Zavallı Profesör Lupin'in
gerçekten zor bir gece geçiriyorum.
1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
Sirius. Hadi!
1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[SİYAH ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
-Bu çok korkunç.
-Merak etme.
1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
Babam gelecek.
Patronus'u yaratacak.
1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
Her an.
1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
Tam orada. Göreceksin.
1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
Harry, dinle beni.
Kimse gelmiyor.
1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
Merak etme, yapacak.
O gelecek.
1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
HARRY: Sirius.
HERMIONE: Ölüyorsun...
1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
...ikiniz de.
1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
Harry!
1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
Patronum'u Bekle!
1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
Haklıydın Hermione.
1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
Az önce gördüğüm kişi babam değildi.
Bendim!
1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
Kendimi büyü yaparken gördüm
Daha önce Patronus.
1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
Bunu yapabileceğimi biliyordum
bu sefer çünkü...
1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
...aslında bunu zaten yapmıştım.
1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-Bu mantıklı mı?
-HAYIR.
1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
Ama uçmayı sevmiyorum...!
1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[HARRY tezahürat yapıyor ve gülüyor]
1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
Bombarda!
1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[SİYAH GÜLÜYOR]
1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[BAĞIRIYORUZ]
1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
SİYAH:
Bunun için sonsuza kadar minnettar kalacağım...
1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
...ikinize de.
1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
-Seninle gelmek istiyorum.
-Belki bir gün.
1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
Bir süredir,
hayatım fazlasıyla öngörülemez olacak.
1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
Ve ayrıca...
1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-...burada olman gerekiyordu.
-Ama sen masumsun.
1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
SİYAH:
Ve bunu biliyorsun.
1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
Şimdilik bu yeterli olacaktır.
1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
Sanırım bunu duymaktan yoruldunuz...
1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
...ama babana çok benziyorsun.
1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
Gözlerin hariç.
1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-Sende--
-Annemin gözleri.
1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
Bu kadar çok zaman harcamam çok zalimce
James ve Lily'le ve sen çok azsın.
1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
Ama şunu bil:
1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
Bizi sevenler
bizi asla gerçekten bırakma.
1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
Ve onları her zaman bulabilirsin...
1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
...burada.
1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
Sen gerçekten en parlak cadısın
senin yaşında.
1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[kilise çanı çalıyor]
1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[TIKLAMAK]
1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
Gitmeliyiz.
1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-Kuyu?
-O özgür. Biz başardık.
1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
Ne yaptın?
1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
İyi geceler.
1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[DUMBLEDORE uğultu]
1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
Oraya nasıl geldin?
1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
Orada seninle konuşuyordum.
Ve şimdi oradasın.
1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
-Neden bahsediyor, Harry?
-Bilmiyorum.
1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
Gerçekten, Ron. Birisi nasıl
aynı anda iki yerde olmak mı?
1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[HERMIONE kıkırdar]
1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[Cıvıldamak]
1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[Cıvıltı durur]
1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
- Lupin:
Merhaba Harry.
1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[GRAMOFON ÇALIYOR]
1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
- Lupin:
Geldiğini gördüm.
1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
Daha kötü görünüyordum, inan bana.
1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
-Kovuldun.
-HAYIR.
1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
Hayır. Aslında istifa ettim.
1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
İstifa mı ettin? Neden?
1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
Öyle görünüyor ki birisi
durumumun doğasını bir kenara bırakayım.
1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
Yarın bu saatlerde baykuşlar başlayacak
geliyor ve ebeveynler istemiyor...
1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
...pekala, benim gibi biri
çocuklarına öğretiyor.
1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
-Ama Dumbledore--
-O zaten...
1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
...benim adıma yeterince riske girdin.
1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
Üstelik benim gibi insanlar...
1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
Peki diyelim ki
artık alıştım.
1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
Neden bu kadar perişan görünüyorsun, Harry?
1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
Hiçbiri bir fark yaratmadı.
1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
-Pettigrew kaçtı.
-Hiçbir fark yaratmadı mı?
1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
Dünyadaki tüm farkı yarattı.
Gerçeği ortaya çıkardın.
1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
Masum bir adamı kurtardın
korkunç bir kaderden.
1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
Çok büyük bir fark yarattı.
1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[HOLANLAR]
1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
Eğer herhangi bir şeyle gurur duyuyorsam...
1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
...ne kadar
bu yıl öğrendin.
1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
Artık olmadığım için
öğretmenin...
1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
...hiçbir suçluluk hissetmiyorum
bunu sana geri vermekle ilgili.
1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
O yüzden artık elveda diyeceğim, Harry.
1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
Bir ara tekrar karşılaşacağımıza eminim.
1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
O zamana kadar...
1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
...haylazlık başardı.
1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[KİMŞEME]
1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
RON: Geri çekilin dedim! Yoksa alacağım
Yerleşmezsen üst kata.
1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
Neville:
Harry.
1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
Nereden aldın?
1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
Gidebilir miyim, Harry?
Tabii senden sonra.
1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
HARRY: Sen neden bahsediyorsun?
-Sessizlik.
1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
Adamın geçmesine izin ver.
Açmak istemedim, Harry.
1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
Kötü sarılmıştı.
Bana bunu yaptırdılar.
1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
Yapmadım.
1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
GEORGE: Bu bir Ateşoku.
FRED: Dünyanın en hızlı süpürgesi.
1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
Benim için?
1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
-Peki onu kim gönderdi?
-Kimse bilmiyor.
1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
Bu da beraberinde geldi.
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
ÖĞRENCİ 1: Git!
ÖĞRENCİ 2: Bakalım.
1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
Hermione:
Ne kadar hızlı, Harry?
1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[Gülüyor]
1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
-
Lumos.
1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
Cidden yemin ederim öyleyim
hiçbir işe yaramayacak kadar.
1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
-
Yaramazlık başardı.
1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
Nox.