1
00:00:37,120 --> 00:00:41,083
Ce sont des temps sombres, c’est indéniable.

2
00:00:41,667 --> 00:00:47,297
Notre monde a peut-être
n’a pas été confronté à une menace plus grande qu’aujourd’hui.

3
00:00:48,298 --> 00:00:52,261
Mais je dis ceci à nos citoyens :

4
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Nous, toujours vos serviteurs...

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
...continuera à défendre votre liberté...

6
00:00:59,309 --> 00:01:03,647
...et repousser les forces
qui cherchent à vous l'enlever.

7
00:01:04,856 --> 00:01:10,153
Votre Ministère reste...

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
...fort.

9
00:01:30,007 --> 00:01:32,175
Hermione. Le thé est prêt, chérie.

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,303
J'arrive, maman.

11
00:01:38,223 --> 00:01:40,142
Allez, Dudley, dépêche-toi.

12
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
je ne comprends toujours pas
pourquoi nous devons partir.

13
00:01:43,520 --> 00:01:48,275
Parce que, euh,
ce n'est plus en sécurité pour nous ici.

14
00:02:03,665 --> 00:02:08,045
Ron, dis à ton père
Le souper est presque prêt.

15
00:02:13,050 --> 00:02:14,760
Est-ce en Australie ?

16
00:02:14,926 --> 00:02:16,887
Ça a l'air merveilleux, n'est-ce pas ?

17
00:02:17,054 --> 00:02:21,933
<i>Trois mille et demi
kilomètres le long de la côte est de l'Australie.</i>

18
00:02:23,226 --> 00:02:24,770
<i>Oublier.</i>

19
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
Sévère.

20
00:04:40,947 --> 00:04:44,326
Je commençais à m'inquiéter
tu avais perdu ton chemin.

21
00:04:44,493 --> 00:04:47,954
Venez, nous vous avons réservé une place.

22
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Vous apportez des nouvelles, j'espère ?

23
00:04:53,877 --> 00:04:57,547
Cela aura lieu samedi prochain, à la tombée de la nuit.

24
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
J'ai entendu différemment, mon Seigneur.

25
00:05:00,258 --> 00:05:03,386
Dawlish, l'Auror,
a laissé échapper que le garçon Potter...

26
00:05:03,553 --> 00:05:06,681
...ne sera pas déplacé
jusqu'au 30 de ce mois.

27
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
La veille de ses 17 ans.

28
00:05:08,558 --> 00:05:11,770
C'est une fausse piste.

29
00:05:12,437 --> 00:05:16,608
Le Bureau des Aurors ne joue plus aucun rôle
dans la protection d'Harry Potter.

30
00:05:16,775 --> 00:05:21,154
Ses proches croient
nous avons infiltré le ministère.

31
00:05:21,738 --> 00:05:23,365
Eh bien, ils ont bien compris, n'est-ce pas ?

32
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
Que dis-tu, Pie ?

33
00:05:33,833 --> 00:05:36,419
On entend beaucoup de choses, mon Seigneur.

34
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
Si la vérité est parmi eux
n'est pas clair.

35
00:05:39,339 --> 00:05:42,717
Hé. Parlé comme un vrai politicien.

36
00:05:42,884 --> 00:05:45,929
Vous le ferez, je pense,
s'avérer très utile, Pie.

37
00:05:49,558 --> 00:05:52,769
- Où sera-t-il emmené, le garçon ?
- Dans une maison sûre.

38
00:05:53,186 --> 00:05:55,814
Très probablement la maison de quelqu'un
dans l'Ordre.

39
00:05:55,981 --> 00:05:59,234
On me dit que ça a été donné
toutes les formes de protection possibles.

40
00:05:59,401 --> 00:06:02,988
Une fois sur place,
il ne sera pas pratique de l'attaquer.

41
00:06:03,572 --> 00:06:08,118
Hum. Mon Seigneur.
J'aimerais me porter volontaire pour cette tâche.

42
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Je veux tuer le garçon.

43
00:06:10,620 --> 00:06:11,830
Queudver !

44
00:06:11,997 --> 00:06:14,916
Ne t'ai-je pas parlé
à propos de garder notre invité silencieux ?

45
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Oui, mon Seigneur.

46
00:06:17,210 --> 00:06:19,879
Tout de suite, mon Seigneur.

47
00:06:20,130 --> 00:06:24,634
Aussi inspirant
alors que je découvre ta soif de sang, Bellatrix...

48
00:06:25,051 --> 00:06:28,346
... Je dois être celui qui tuera Harry Potter.

49
00:06:30,807 --> 00:06:35,645
Mais je suis confronté à une malheureuse complication.

50
00:06:35,812 --> 00:06:40,984
Que ma baguette et celle de Potter
partagent le même noyau.

51
00:06:42,235 --> 00:06:48,825
Ils sont, en quelque sorte, des jumeaux.

52
00:06:48,992 --> 00:06:53,663
Nous pouvons blesser,
mais sans se faire de mal mortellement.

53
00:06:55,290 --> 00:06:58,084
Si je dois le tuer...

54
00:06:58,752 --> 00:07:02,505
...Je dois le faire avec la baguette d'un autre.

55
00:07:04,507 --> 00:07:10,221
Viens, sûrement l'un d'entre vous
voudrais-tu cet honneur ?

56
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
Mm?

57
00:07:15,185 --> 00:07:20,023
Et toi, Lucius ?

58
00:07:22,525 --> 00:07:23,902
Mon Seigneur ?

59
00:07:24,069 --> 00:07:26,029
« Mon Seigneur ?

60
00:07:27,113 --> 00:07:30,742
J'ai besoin de ta baguette.

61
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
Est-ce que je détecte l'orme ?

62
00:07:46,716 --> 00:07:48,677
Oui, mon Seigneur.

63
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Et le noyau ?

64
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Dragon. Hum.

65
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
Corde de cœur de dragon, mon Seigneur.

66
00:08:01,898 --> 00:08:04,067
- Corde coeur de dragon.
- Mm.

67
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas...

68
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
...nous sommes rejoints ce soir
par Miss Charity Burbage...

69
00:08:24,587 --> 00:08:30,093
...qui, jusqu'à récemment, enseignait à Poudlard
École de sorcellerie et de sorcellerie.

70
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Sa spécialité était les études sur les Moldus.

71
00:08:36,933 --> 00:08:43,189
C'est la conviction de Miss Burbage
que les Moldus ne sont pas si différents de nous.

72
00:08:43,356 --> 00:08:46,985
Elle le ferait, à sa guise...

73
00:08:47,777 --> 00:08:49,696
... fais-nous nous associer avec eux.

74
00:08:53,366 --> 00:08:59,581
Pour elle, le mélange de magie
et le sang moldu n'est pas une abomination...

75
00:08:59,748 --> 00:09:02,792
...mais quelque chose à encourager.

76
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
Sévère.

77
00:09:05,879 --> 00:09:07,839
Severus, s'il te plaît.

78
00:09:09,507 --> 00:09:11,676
Nous sommes amis.

79
00:09:16,473 --> 00:09:18,016
<i>Avada Kedavra !</i>

80
00:09:28,276 --> 00:09:30,320
Nagini.

81
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
Dîner.

82
00:09:35,575 --> 00:10:05,575
<b>Sous-titre | www.movieddl.me</b>

83
00:11:20,888 --> 00:11:24,267
- Bonjour, Harry.
- D'accord. Ouah.

84
00:11:24,434 --> 00:11:25,560
Bonjour.

85
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
- Vous avez l'air en forme.
- Ouais, il est absolument magnifique.

86
00:11:28,771 --> 00:11:31,274
Que diriez-vous de nous infiltrer
avant que quelqu'un ne le tue ?

87
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Soirée.

88
00:11:37,322 --> 00:11:38,948
Je pensais que tu t'occupais de...

89
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
- ...le Premier Ministre.
- Tu es plus important.

90
00:11:41,993 --> 00:11:45,079
- Bonjour, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Au plaisir de vous rencontrer.

91
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
- Il n'a jamais été aussi beau.
- Mort et moche.

92
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
C’est vrai.

93
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
Je dois tout à un loup-garou,
nom de Greyback.

94
00:11:52,670 --> 00:11:56,049
- J'espère rendre la pareille un jour.
- Tu es toujours aussi belle à mes yeux, William.

95
00:11:56,424 --> 00:12:00,053
N'oublie pas, Fleur,
Bill prend désormais ses steaks crus.

96
00:12:00,219 --> 00:12:02,555
Mon mari, le farceur.

97
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
Au fait, attendez d'entendre les nouvelles.
Remus et moi...

98
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Très bien. Nous aurons le temps
pour un rattrapage agréable plus tard.

99
00:12:08,770 --> 00:12:11,731
Nous devons foutre le camp d'ici.
Et ainsi de suite.

100
00:12:12,398 --> 00:12:15,652
Potter, tu es mineur, ce qui veut dire
tu as toujours la Trace sur toi.

101
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
Quelle est la trace ?

102
00:12:17,028 --> 00:12:19,697
Si vous éternuez, le Ministère le saura
qui t'essuie le nez.

103
00:12:19,864 --> 00:12:23,034
Nous devons utiliser ces moyens de transport
la Trace ne peut pas détecter :

104
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
Balais, Sombrals et autres.
Nous y allons par paires.

105
00:12:25,703 --> 00:12:29,499
De cette façon, si quelqu'un attend
pour nous, et je pense qu'il y aura...

106
00:12:29,666 --> 00:12:32,168
...ils ne sauront pas quel Harry Potter
est le vrai.

107
00:12:32,585 --> 00:12:33,753
Le vrai ?

108
00:12:35,088 --> 00:12:38,174
Je crois que tu es familier
avec ce breuvage particulier.

109
00:12:38,341 --> 00:12:40,677
Non, absolument pas.

110
00:12:40,843 --> 00:12:42,178
Je t'avais dit qu'il le prendrait bien.

111
00:12:42,345 --> 00:12:45,473
Non, si tu penses que je vais laisser tout le monde
risquer leur vie pour moi, je...

112
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
- Nous n'avons jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ?
- Non. Non. C'est différent.

113
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
Je veux dire, prendre ça, devenir moi. Non.

114
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
Eh bien, aucun de nous n’en a vraiment envie, mon pote.

115
00:12:53,022 --> 00:12:57,193
Imaginez si quelque chose n'allait pas, et
nous avons fini par devenir un connard maigre et tacheté pour toujours.

116
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
Tout le monde ici est majeur, Potter.

117
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
Ils ont tous accepté de prendre le risque.

118
00:13:02,532 --> 00:13:05,451
Techniquement, j'ai été contraint.

119
00:13:05,618 --> 00:13:07,829
Mondingus Fletcher, M. Potter.

120
00:13:07,995 --> 00:13:10,540
- J'ai toujours été un grand admirateur.
- Pince-le, Mondingus.

121
00:13:11,874 --> 00:13:14,377
Très bien, Granger, comme discuté.

122
00:13:14,544 --> 00:13:17,255
- Bon sang, Hermione.
- Directement ici, s'il vous plaît.

123
00:13:27,140 --> 00:13:31,310
Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas pris
Potion de poly jus avant, juste avertissement :

124
00:13:31,477 --> 00:13:33,104
Ça a le goût de pisse de gobelin.

125
00:13:33,271 --> 00:13:36,232
J'ai beaucoup d'expériences avec ça,
et toi, Fol-Œil ?

126
00:13:37,150 --> 00:13:40,069
J'essaie juste de dissiper la tension.

127
00:13:41,112 --> 00:13:42,905
Oh.

128
00:13:45,992 --> 00:13:47,744
Pouah.

129
00:14:12,018 --> 00:14:14,103
Wow, nous sommes identiques.

130
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
Pas encore, ce n’est pas le cas.

131
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
Je n'ai rien
un peu plus sportif, n'est-ce pas ?

132
00:14:21,736 --> 00:14:23,196
Je n'aime pas vraiment cette couleur.

133
00:14:23,362 --> 00:14:26,157
Eh bien, imaginez ceci, vous n'êtes pas vous.
Alors ferme-le et déshabille-toi.

134
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Très bien, très bien.

135
00:14:28,075 --> 00:14:29,619
Tu devras te changer aussi, Potter.

136
00:14:30,119 --> 00:14:32,789
Bill, détourne le regard. Je suis hideux.

137
00:14:32,955 --> 00:14:35,249
Je savais qu'elle mentait à propos de ce tatouage.

138
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
Harry, ta vue est vraiment horrible.

139
00:14:38,002 --> 00:14:41,714
D’accord, alors. Nous ferons équipe.
Chaque Potter aura un protecteur.

140
00:14:41,881 --> 00:14:45,176
Mondingus, reste près de moi.
Je veux garder un oeil sur toi.

141
00:14:45,718 --> 00:14:47,553
- Quant à Harry...
- Oui ?

142
00:14:48,387 --> 00:14:49,806
Le vrai Harry.

143
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
- Où diable es-tu, d'ailleurs ?
- Ici.

144
00:14:52,475 --> 00:14:54,477
Vous roulerez avec Hagrid.

145
00:14:54,644 --> 00:14:59,649
Je t'ai amené ici il y a 16 ans quand
tu n'étais pas plus gros qu'un Bowtruckle.

146
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
Cela semble normal que je devrais l'être...

147
00:15:01,859 --> 00:15:05,822
- ...celui qui t'emmène maintenant.
- Oui, tout cela est très touchant. Allons-y.

148
00:15:19,210 --> 00:15:23,047
Direction les Terriers.
Nous nous y retrouverons.

149
00:15:23,589 --> 00:15:25,675
Au compte de trois.

150
00:15:25,841 --> 00:15:27,552
Tiens bon, Harry.

151
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
Un...

152
00:15:30,388 --> 00:15:32,181
...deux...

153
00:15:38,604 --> 00:15:40,398
...trois!

154
00:16:10,386 --> 00:16:13,556
- Lequel?
- Où es-tu?

155
00:16:14,765 --> 00:16:16,517
Il est à ta droite !

156
00:16:16,684 --> 00:16:18,311
Il est là-bas !

157
00:16:18,477 --> 00:16:20,146
Vers le bas!

158
00:16:25,610 --> 00:16:27,278
Hagrid, nous devons aider les autres !

159
00:16:27,695 --> 00:16:30,573
Je ne peux pas faire ça, Harry. Les ordres de Mad-Eye.

160
00:16:37,538 --> 00:16:39,332
Accrochez-vous.

161
00:16:43,127 --> 00:16:45,212
<i>Stupéfiez !</i>

162
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
Attends, Harry.

163
00:17:09,945 --> 00:17:11,781
Hagrid.

164
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Non non.

165
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
<i>Harry.</i>

166
00:19:15,321 --> 00:19:18,407
Harry. Hagrid.

167
00:19:19,784 --> 00:19:23,245
Ce qui s'est passé? Où sont les autres ?

168
00:19:23,412 --> 00:19:24,580
Personne d'autre n'est revenu ?

169
00:19:24,747 --> 00:19:28,334
Ils étaient sur nous dès
le début, Molly. Nous n'avions aucune chance.

170
00:19:28,501 --> 00:19:31,670
Eh bien, Dieu merci
vous allez bien tous les deux.

171
00:19:31,837 --> 00:19:34,423
Les Mangemorts étaient
nous attend. C'était une embuscade.

172
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
Ron et Tonks
j'aurais déjà dû être de retour.

173
00:19:37,134 --> 00:19:38,344
Papa et Fred aussi.

174
00:19:41,263 --> 00:19:42,932
Ici!

175
00:19:43,599 --> 00:19:47,019
Rapide. Dans la maison.

176
00:19:50,689 --> 00:19:52,775
Oh, mon garçon.

177
00:19:54,944 --> 00:19:57,446
Oh. Oh.

178
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
- Lupin !
- Que fais-tu?

179
00:20:02,868 --> 00:20:05,788
Quelle créature était assise dans un coin...

180
00:20:05,955 --> 00:20:09,291
...la première fois Harry Potter
visité mon bureau à Poudlard ?

181
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
- Es-tu fou?
- Quelle créature ?!

182
00:20:11,252 --> 00:20:13,087
Un Grindylow.

183
00:20:19,426 --> 00:20:21,095
Nous avons été trahis.

184
00:20:21,262 --> 00:20:23,639
Voldemort savait
tu étais déplacé ce soir.

185
00:20:23,806 --> 00:20:26,725
Je devais m'assurer
tu n'étais pas un imposteur.

186
00:20:33,858 --> 00:20:35,317
Attendez.

187
00:20:38,320 --> 00:20:42,825
Les derniers mots prononcés par Albus Dumbledore
à nous deux ?

188
00:20:44,660 --> 00:20:48,998
"Harry est le meilleur espoir que nous ayons.
Faites-lui confiance."

189
00:20:53,544 --> 00:20:54,670
Qu'est-ce qui vous a trahi ?

190
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
Hedwige, je pense.
Elle essayait de me protéger.

191
00:21:14,565 --> 00:21:15,733
Merci.

192
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Ça mérite ça. Brillant, il l’était.

193
00:21:18,235 --> 00:21:21,363
- Je ne serais pas ici sans lui.
- Vraiment?

194
00:21:22,364 --> 00:21:25,034
Toujours le ton de la surprise.

195
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
Nous sommes les derniers à revenir ?

196
00:21:35,711 --> 00:21:36,754
Où est Georges ?

197
00:21:58,067 --> 00:22:00,277
Comment te sens-tu, Georgie ?

198
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
Comme un saint.

199
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
Tu reviens ?

200
00:22:07,201 --> 00:22:10,746
Comme un saint. Je suis saint.

201
00:22:11,246 --> 00:22:14,333
Je suis troué, Fred. L'obtenir?

202
00:22:16,126 --> 00:22:20,839
Le monde entier de l’humour lié aux oreilles
et tu réponds "Je suis troué".

203
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
C'est pathétique.

204
00:22:22,758 --> 00:22:25,094
Je pense que je suis toujours plus beau que toi.

205
00:22:28,597 --> 00:22:30,808
Mad-Eye est mort.

206
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Mondingus a jeté un coup d'œil à Voldemort
et disparu.

207
00:23:07,845 --> 00:23:09,888
<i>Dirigez-vous vers les Terriers.</i>

208
00:23:10,681 --> 00:23:12,057
<i>Cela dépasse tout ce que j'imaginais.</i>

209
00:23:12,224 --> 00:23:14,852
<i>- Sept ?</i>
<i>- Sept... ? Un Horcruxe.</i>

210
00:23:15,019 --> 00:23:16,478
<i>Ils pourraient être cachés n'importe où.</i>

211
00:23:16,645 --> 00:23:18,814
<i>Pour déchirer l'âme en sept morceaux...</i>

212
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
<i>- si vous détruisiez chaque Horcruxe...</i>
<i>- L'un détruit Voldemort.</i>

213
00:23:25,571 --> 00:23:27,197
<i>Faites-moi confiance.</i>

214
00:23:28,157 --> 00:23:31,702
<i>Tu m'as menti. Vous m'avez menti, Ollivander.</i>

215
00:24:03,650 --> 00:24:05,569
Vous allez quelque part ?

216
00:24:09,239 --> 00:24:13,368
Personne d’autre ne mourra. Pas pour moi.

217
00:24:13,535 --> 00:24:15,329
Pour toi?

218
00:24:15,496 --> 00:24:17,706
Tu penses que Mad-Eye est mort pour toi ?

219
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
Tu penses que George a pris cette malédiction
pour toi ?

220
00:24:21,585 --> 00:24:25,547
Tu es peut-être l'élu, mon pote,
mais c'est bien plus grand que ça.

221
00:24:25,714 --> 00:24:28,217
Cela a toujours été plus grand que ça.

222
00:24:30,427 --> 00:24:32,930
- Viens avec moi.
- Quoi, et quitter Hermione ?

223
00:24:33,388 --> 00:24:37,643
Vous êtes fou?
Nous ne tiendrons pas deux jours sans elle.

224
00:24:39,061 --> 00:24:40,562
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.

225
00:24:42,147 --> 00:24:45,359
En plus, tu as toujours
la Trace sur vous.

226
00:24:45,526 --> 00:24:49,613
- Nous avons encore le mariage...
- Je m'en fiche d'un mariage.

227
00:24:49,780 --> 00:24:54,660
Je suis désolé. Peu importe à qui il appartient.
Je dois commencer à trouver ces Horcruxes.

228
00:24:54,827 --> 00:24:56,787
C'est notre seule chance de le battre...

229
00:24:56,954 --> 00:24:59,915
... et plus nous restons ici,
plus il devient fort.

230
00:25:01,375 --> 00:25:03,460
Ce soir, ce n'est pas le bon soir, mon pote.

231
00:25:03,752 --> 00:25:06,255
Nous ne lui rendrions qu'un service.

232
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
Pensez-vous qu'il le sait ?

233
00:25:36,660 --> 00:25:42,541
Je veux dire, ce sont des morceaux de son âme,
ces Horcruxes. Des morceaux de lui.

234
00:25:43,292 --> 00:25:47,546
Quand Dumbledore a détruit l'anneau,
tu as détruit le journal de Tom Jedusor...

235
00:25:49,047 --> 00:25:51,633
... il a dû ressentir quelque chose.

236
00:25:52,426 --> 00:25:56,138
Pour tuer les autres Horcruxes,
nous devons les trouver.

237
00:25:56,513 --> 00:25:58,473
Où sont-ils ?

238
00:25:59,016 --> 00:26:01,101
Par où commencer ?

239
00:26:04,521 --> 00:26:05,647
Prêt quand vous l'êtes.

240
00:26:07,357 --> 00:26:11,653
S'il vous plaît, faites attention !
C'est le mariage de ton frère. Remonter le moral.

241
00:26:37,095 --> 00:26:39,181
Ferme-moi, tu veux ?

242
00:26:53,028 --> 00:26:54,947
Cela semble idiot, n'est-ce pas, un mariage ?

243
00:26:55,447 --> 00:26:57,824
Compte tenu de tout ce qui se passe.

244
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
C'est peut-être la meilleure raison de l'avoir...

245
00:27:01,828 --> 00:27:04,373
...à cause de tout ce qui se passe.

246
00:27:20,389 --> 00:27:22,557
Matin.

247
00:27:32,734 --> 00:27:34,903
Allez, continue.

248
00:27:35,654 --> 00:27:37,239
Tous ensemble maintenant.

249
00:27:37,406 --> 00:27:42,869
Un deux trois.

250
00:27:52,921 --> 00:27:55,382
Comment ça se passe de votre côté, les garçons ?

251
00:27:56,008 --> 00:27:57,926
Brillant.

252
00:28:00,053 --> 00:28:04,891
Bon sang.
Que fait le Ministre de la Magie ici ?

253
00:28:10,772 --> 00:28:12,649
A quoi devons-nous le plaisir,
Ministre ?

254
00:28:12,816 --> 00:28:17,404
Je pense que nous connaissons tous les deux la réponse
à cette question, M. Potter.

255
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
Et c'est... ?

256
00:28:35,005 --> 00:28:38,925
"C'est ici qu'est exposé
les dernières volontés et testaments...

257
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
...d'Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.

258
00:28:43,847 --> 00:28:47,309
Tout d'abord, à Ronald Bilius Weasley...

259
00:28:48,477 --> 00:28:51,813
...je laisse mon Deluminator...

260
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
...un appareil de ma propre fabrication...

261
00:28:54,399 --> 00:28:59,654
...dans l'espoir que,
quand les choses semblent les plus sombres...

262
00:29:01,281 --> 00:29:04,159
...ça lui montrera la lumière."

263
00:29:10,040 --> 00:29:13,168
- Dumbledore a laissé ça pour moi ?
- Ouais.

264
00:29:14,086 --> 00:29:15,670
Brillant.

265
00:29:16,713 --> 00:29:18,548
Qu'est-ce que c'est?

266
00:29:30,685 --> 00:29:32,312
Méchant.

267
00:29:35,565 --> 00:29:37,567
"À Hermione Jean Granger...

268
00:29:37,734 --> 00:29:42,906
...je laisse ma copie de
<i>Les Contes de Beedle le Barde...</i>

269
00:29:43,073 --> 00:29:47,744
...dans l'espoir qu'elle le trouve
divertissant et instructif."

270
00:29:48,537 --> 00:29:49,871
Maman me les lisait.

271
00:29:50,747 --> 00:29:52,290
"Le magicien et le pot sautillant."

272
00:29:52,457 --> 00:29:55,377
"Babbitty Lapinty
et la souche ricanante. »

273
00:29:57,170 --> 00:30:00,549
Allez, Babbitty Rabbitty.

274
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
Non?

275
00:30:03,051 --> 00:30:05,846
"À Harry James Potter...

276
00:30:06,388 --> 00:30:10,100
...je laisse le vif d'or qu'il a attrapé
lors de son premier match de Quidditch à Poudlard...

277
00:30:10,267 --> 00:30:15,313
...pour rappel
des récompenses de la persévérance...

278
00:30:17,566 --> 00:30:19,734
...et compétence."

279
00:30:39,796 --> 00:30:42,883
- C'est ça alors ?
- Pas tout à fait.

280
00:30:43,049 --> 00:30:48,430
Dumbledore vous a laissé un deuxième legs :

281
00:30:48,680 --> 00:30:51,683
L'épée de Godric Gryffondor.

282
00:30:53,268 --> 00:30:57,898
Malheureusement, l'épée de Gryffondor
ce n'était pas à Dumbledore de le donner.

283
00:30:58,273 --> 00:31:01,026
En tant qu'artefact historique important,
il appartient...

284
00:31:01,193 --> 00:31:02,277
À Harry.

285
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
Il appartient à Harry.

286
00:31:05,238 --> 00:31:07,949
Cela lui est venu quand il en avait besoin
dans la Chambre des Secrets.

287
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
L'épée peut se présenter
à tout Gryffondor digne de ce nom.

288
00:31:11,161 --> 00:31:13,496
Cela ne suffit pas
la propriété de ce sorcier.

289
00:31:14,956 --> 00:31:18,585
Et, de toute façon, l'actuel
on ne sait pas où se trouve l’épée.

290
00:31:18,752 --> 00:31:21,338
- Excusez-moi?
- L'épée a disparu.

291
00:31:22,714 --> 00:31:26,259
Je ne sais pas ce que tu fais,
M. Potter...

292
00:31:26,426 --> 00:31:30,388
... mais tu ne peux pas mener cette guerre
par vous-même.

293
00:31:30,555 --> 00:31:32,974
Il est trop fort.

294
00:32:34,160 --> 00:32:35,412
Bonjour, Harry.

295
00:32:36,329 --> 00:32:40,333
J'ai interrompu une réflexion profonde, n'est-ce pas ?
Je peux le voir diminuer dans tes yeux.

296
00:32:40,500 --> 00:32:42,043
Bien sûr que non. Comment vas-tu, Luna?

297
00:32:42,210 --> 00:32:44,838
Très bien. A été mordu par un nain de jardin
il y a seulement quelques instants.

298
00:32:45,005 --> 00:32:47,340
La salive des gnomes est très bénéfique.

299
00:32:47,507 --> 00:32:49,884
Xénophilie Lovegood.
Nous vivons juste de l'autre côté de la colline.

300
00:32:50,051 --> 00:32:51,219
Au plaisir de vous rencontrer, monsieur.

301
00:32:51,386 --> 00:32:54,180
J'espère que vous savez, M. Potter,
que nous chez <i>Le Chicaneur...</i>

302
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
...contrairement à ces crapauds
sur <i>La Gazette du Sorcier...</i>

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,436
... pleinement soutenu Dumbledore
de son vivant...

304
00:32:59,602 --> 00:33:03,273
...et, dans sa mort,
vous soutenir tout aussi pleinement.

305
00:33:03,565 --> 00:33:04,941
Merci.

306
00:33:05,108 --> 00:33:07,944
Viens, papa.
Harry ne veut pas nous parler pour le moment.

307
00:33:08,111 --> 00:33:10,405
Il est tout simplement trop poli pour le dire.

308
00:33:10,572 --> 00:33:12,657
Harry Potter.

309
00:33:16,202 --> 00:33:18,330
Excusez-moi, monsieur ? Puis-je m'asseoir ?

310
00:33:18,496 --> 00:33:21,916
M. Potter. Par tous les moyens. Ici.

311
00:33:22,083 --> 00:33:23,752
Merci.

312
00:33:26,421 --> 00:33:29,758
J'ai trouvé ce que tu as écrit
dans <i>The Daily Prophet</i> vraiment émouvant.

313
00:33:30,300 --> 00:33:33,094
Vous connaissiez visiblement bien Dumbledore.

314
00:33:33,261 --> 00:33:36,222
Eh bien, c'est certainement lui qui le connaisse depuis le plus longtemps.

315
00:33:36,389 --> 00:33:39,100
Autrement dit, si l'on ne compte pas son frère,
Aberforth...

316
00:33:39,267 --> 00:33:42,312
... et d'une manière ou d'une autre, les gens ne le font jamais
semblent compter Aberforth.

317
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
- Je ne savais même pas qu'il avait un frère.
- Ah.

318
00:33:44,898 --> 00:33:48,443
Eh bien, Dumbledore a toujours été
très privé, même en tant que garçon.

319
00:33:48,610 --> 00:33:50,028
Ne désespère pas, Elphias.

320
00:33:50,195 --> 00:33:54,616
On me dit qu'il a été minutieux
décrypté par Rita Skeeter...

321
00:33:54,783 --> 00:33:57,619
...en 800 pages, rien de moins.

322
00:33:58,286 --> 00:34:02,665
On dit que quelqu'un lui a parlé.

323
00:34:02,832 --> 00:34:05,627
Quelqu'un qui savait
bien la famille Dumbledore.

324
00:34:06,044 --> 00:34:09,631
Toi et moi savons qui c'est,
Elphias.

325
00:34:09,798 --> 00:34:11,299
Une trahison monstrueuse.

326
00:34:13,176 --> 00:34:14,803
De qui parle-t-on ?

327
00:34:16,262 --> 00:34:18,390
Bathilda Bagshot.

328
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
- OMS?
- Mon Dieu, mon garçon...

329
00:34:21,309 --> 00:34:26,064
... elle est seulement la plus célèbre
historien magique du siècle dernier.

330
00:34:27,774 --> 00:34:31,986
Elle était aussi proche
aux Dumbledores comme n'importe qui.

331
00:34:32,153 --> 00:34:37,200
Oh, je suis sûr que Rita Skeeter pensait
ça vaut vraiment le détour à Godric's Hollow...

332
00:34:37,367 --> 00:34:40,578
...pour jeter un oeil
dans la cage secouée de ce vieil oiseau.

333
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
Godric's Hollow ?

334
00:34:42,997 --> 00:34:44,916
Bathilda Bagshot
vit à Godric's Hollow ?

335
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
Eh bien, c'est là
elle a rencontré Dumbledore pour la première fois.

336
00:34:47,585 --> 00:34:49,462
Tu ne veux pas dire
il vivait là aussi ?

337
00:34:49,629 --> 00:34:53,174
La famille a déménagé là-bas
après que son père ait tué ces trois Moldus.

338
00:34:53,341 --> 00:34:57,011
Oh, c'était tout un scandale.

339
00:34:57,178 --> 00:35:02,016
Honnêtement, mon garçon,
es-tu sûr de le connaître ?

340
00:35:28,460 --> 00:35:31,546
<i>Le ministère est tombé.</i>

341
00:35:32,213 --> 00:35:36,092
<i>Le Ministre de la Magie est mort.</i>

342
00:35:38,553 --> 00:35:40,889
<i>Ils arrivent.</i>

343
00:35:41,055 --> 00:35:43,141
<i>Ils arrivent.</i>

344
00:35:44,392 --> 00:35:45,894
<i>Ils arrivent.</i>

345
00:35:46,060 --> 00:35:47,562
Ils arrivent !

346
00:35:49,564 --> 00:35:51,399
Ravi de vous rencontrer, M. Potter.

347
00:36:02,493 --> 00:36:04,871
- Ginny !
-Harry ! Aller!

348
00:36:05,038 --> 00:36:06,080
Aller!

349
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
Et voilà, visite touristique ?
Part dans 15 minutes.

350
00:36:23,431 --> 00:36:26,100
- Où sommes-nous?
- Avenue Shaftesbury.

351
00:36:26,267 --> 00:36:29,437
Je venais au théâtre ici
avec maman et papa.

352
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
Je ne sais pas pourquoi j'y ai pensé.
Cela m'est venu à l'esprit.

353
00:36:33,274 --> 00:36:35,109
Par ici.

354
00:36:38,905 --> 00:36:40,990
Nous devons changer.

355
00:36:46,955 --> 00:36:48,206
Comment diable...?

356
00:36:48,373 --> 00:36:50,959
Charme d'extension indétectable.

357
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
Vous êtes incroyable, vous l'êtes.

358
00:36:53,836 --> 00:36:56,422
Toujours le ton de la surprise.

359
00:36:58,424 --> 00:37:00,551
Ah. Ce seront les livres.

360
00:37:06,057 --> 00:37:07,934
Et tous les gens
au mariage ?

361
00:37:08,101 --> 00:37:10,561
- Tu penses qu'on devrait y retourner ?
- Ils étaient après toi.

362
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
Nous mettrions tout le monde en danger
en y retournant.

363
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
- Ron a raison.
- Hum.

364
00:37:16,651 --> 00:37:18,319
Café?

365
00:37:18,861 --> 00:37:21,906
- Un cappuccino, s'il vous plaît.
- Toi?

366
00:37:22,740 --> 00:37:26,035
- Ce qu'elle a dit.
- Même.

367
00:37:29,414 --> 00:37:33,251
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
Chaudron qui fuit ?

368
00:37:33,626 --> 00:37:34,711
C'est trop dangereux.

369
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
Si Voldemort a repris le ministère,
aucun des anciens endroits n’est sûr.

370
00:37:39,340 --> 00:37:42,385
Tout le monde du mariage
sera entré dans la clandestinité, dans la clandestinité.

371
00:37:42,552 --> 00:37:45,054
Mon sac à dos avec toutes mes affaires,
Je l'ai laissé au Terrier.

372
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
Vous plaisantez.

373
00:37:53,688 --> 00:37:57,692
J'ai emballé tous les essentiels
pendant des jours, juste au cas où.

374
00:37:57,859 --> 00:38:00,028
Au fait, ce jean n'est pas mon préféré.

375
00:38:01,195 --> 00:38:02,280
Vers le bas!

376
00:38:03,406 --> 00:38:04,699
<i>Stupéfiez !</i>

377
00:38:08,911 --> 00:38:10,663
<i>Expulsé !</i>

378
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
<i>Petrificus Totalus.</i>

379
00:38:26,554 --> 00:38:27,597
Allez.

380
00:38:28,056 --> 00:38:29,223
Partir.

381
00:38:33,895 --> 00:38:36,689
Verrouillez la porte, allumez la lumière.

382
00:38:45,907 --> 00:38:47,658
Celui-ci s'appelle Rowle.

383
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
Il était sur la Tour d'Astronomie
la nuit où Rogue a tué Dumbledore.

384
00:38:52,413 --> 00:38:56,918
C'est Dolohov. je le reconnais
des avis de recherche.

385
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Alors, qu'est-ce qu'on va faire de toi, hein ?

386
00:39:01,005 --> 00:39:03,091
Tuez-nous s'il était retourné,
n'est-ce pas ?

387
00:39:03,257 --> 00:39:04,592
si nous les tuons, ils sauront que nous étions ici.

388
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
Ron.

389
00:39:06,344 --> 00:39:10,306
Supposons qu'il ait fait Mad-Eye.
Comment vous sentiriez-vous alors ?

390
00:39:12,266 --> 00:39:13,935
Il vaut mieux effacer leurs souvenirs.

391
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
C'est toi le patron.

392
00:39:17,063 --> 00:39:18,815
Hermione...

393
00:39:21,275 --> 00:39:23,778
...tu es le meilleur en sortilèges.

394
00:39:41,421 --> 00:39:43,631
<i>Oublier.</i>

395
00:39:55,977 --> 00:39:57,562
Comment se fait-il qu'ils savaient que nous étions là ?

396
00:39:57,728 --> 00:39:59,313
Peut-être avez-vous encore la Trace sur vous ?

397
00:39:59,480 --> 00:40:02,942
C'est impossible. La trace se brise à 17 heures.
C'est la loi des sorciers.

398
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
Quoi?

399
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
Nous n'avons pas fêté ton anniversaire, Harry.

400
00:40:10,450 --> 00:40:13,703
Ginny et moi, nous avons préparé un gâteau.

401
00:40:13,870 --> 00:40:16,831
Nous allions le sortir
à la fin du mariage.

402
00:40:16,998 --> 00:40:20,460
J'apprécie cette pensée, mais étant donné le fait
que nous avons failli être tués...

403
00:40:20,626 --> 00:40:23,004
...par quelques Mangemorts
il y a quelques minutes...

404
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
C'est vrai.

405
00:40:27,175 --> 00:40:28,217
Perspective.

406
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Nous devons sortir de la rue,
trouver un endroit sûr.

407
00:41:04,504 --> 00:41:06,547
De quoi s’agissait-il ?

408
00:41:07,507 --> 00:41:13,346
Probablement l'idée de Mad-Eye,
au cas où Snape déciderait de venir fouiner.

409
00:41:21,521 --> 00:41:23,481
<i>Homenum Revelio.</i>

410
00:41:30,112 --> 00:41:31,948
Nous sommes seuls.

411
00:41:38,746 --> 00:41:40,998
<i>Je croyais à une autre baguette--</i>

412
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
<i>- Tu m'as menti.</i>
<i>- Cela n'a aucun sens.</i>

413
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
Je pensais qu'une autre baguette fonctionnerait,
Je le jure.

414
00:41:50,925 --> 00:41:53,010
Il doit y avoir un autre moyen.

415
00:43:03,331 --> 00:43:07,084
Harry ? Hermione, où es-tu ?

416
00:43:07,335 --> 00:43:09,670
Je pense avoir trouvé quelque chose.

417
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Beau.

418
00:43:22,725 --> 00:43:26,228
"Régulus Arcturus Noir."

419
00:43:26,395 --> 00:43:28,105
R.A.B.

420
00:43:31,692 --> 00:43:35,029
"Je sais que je serai mort
bien avant de lire ceci.

421
00:43:35,196 --> 00:43:39,200
J'ai volé le vrai Horcruxe
et j'ai l'intention de le détruire.

422
00:43:39,575 --> 00:43:41,994
R.A.B. est le frère de Sirius.

423
00:43:42,411 --> 00:43:44,205
Oui.

424
00:43:46,290 --> 00:43:50,169
La question est,
a-t-il réellement détruit le véritable Horcruxe ?

425
00:44:11,899 --> 00:44:14,068
Vous nous espionnez, n'est-ce pas ?

426
00:44:14,235 --> 00:44:18,697
Kreattur a observé.

427
00:44:18,864 --> 00:44:20,783
Peut-être qu'il sait où se trouve le vrai médaillon.

428
00:44:23,786 --> 00:44:25,746
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?

429
00:44:25,913 --> 00:44:27,498
Kreattur ?

430
00:44:28,332 --> 00:44:30,751
C'est le médaillon de Maître Regulus.

431
00:44:30,918 --> 00:44:33,629
Mais il y en avait deux, n'est-ce pas ?

432
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
Où est l'autre ?

433
00:44:38,843 --> 00:44:43,431
Kreattur ne sait pas
où se trouve l'autre médaillon.

434
00:44:43,597 --> 00:44:45,975
Oui, mais l'avez-vous déjà vu ?
Était-ce dans cette maison ?

435
00:44:46,142 --> 00:44:47,309
Sale Sang-de-Bourbe.

436
00:44:47,476 --> 00:44:49,186
- Les Mangemorts arrivent...
- Ron.

437
00:44:49,353 --> 00:44:52,189
- Traître à son sang, Weasley.
- Réponds-lui.

438
00:44:53,941 --> 00:44:56,193
Oui.

439
00:44:57,236 --> 00:45:00,698
C'était ici, dans cette maison.

440
00:45:01,949 --> 00:45:04,285
Un objet des plus maléfiques.

441
00:45:04,452 --> 00:45:05,703
Comment veux-tu dire?

442
00:45:06,454 --> 00:45:10,791
Avant la mort de Maître Regulus,
il a ordonné à Kreattur de le détruire...

443
00:45:10,958 --> 00:45:16,213
... mais peu importe les efforts de Kreattur,
il ne pouvait pas le faire.

444
00:45:16,380 --> 00:45:17,965
Eh bien, où est-il maintenant ?

445
00:45:18,632 --> 00:45:23,220
- Quelqu'un l'a pris ?
- Il est venu la nuit.

446
00:45:23,387 --> 00:45:28,058
Il a pris beaucoup de choses,
y compris le médaillon.

447
00:45:28,225 --> 00:45:29,768
Qui l'a fait ?

448
00:45:30,436 --> 00:45:32,021
Qui était-ce, Kreattur ?

449
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
Mondingus.

450
00:45:37,401 --> 00:45:40,905
Mondingus Fletcher.

451
00:45:41,989 --> 00:45:43,574
Trouvez-le.

452
00:46:05,095 --> 00:46:06,555
Mon père en entendra parler.

453
00:46:11,852 --> 00:46:13,729
Hé, les perdants.

454
00:46:14,480 --> 00:46:16,690
Il n'est pas là.

455
00:46:30,371 --> 00:46:32,748
En tant que nouveau Ministre de la Magie...

456
00:46:32,957 --> 00:46:38,128
...Je promets de restaurer
ce temple de la tolérance...

457
00:46:38,295 --> 00:46:39,964
...à son ancienne gloire.

458
00:46:41,382 --> 00:46:43,217
Donc à partir d'aujourd'hui...

459
00:46:44,260 --> 00:46:48,055
...chaque employé
se soumettront...

460
00:46:48,722 --> 00:46:50,933
...pour évaluation.

461
00:46:51,809 --> 00:46:54,812
Mais sachez ceci :
Vous n'avez rien à craindre...

462
00:46:56,230 --> 00:46:57,982
...si vous n'avez rien à cacher.

463
00:47:02,403 --> 00:47:03,988
- Combien?
- Deux galions.

464
00:47:04,154 --> 00:47:06,657
Allez, le temps, c'est de l'argent. Bravo, mon pote.

465
00:47:06,824 --> 00:47:08,742
- Des voleurs !
- Écartez-vous.

466
00:47:14,957 --> 00:47:16,417
- Je te l'ai dit.
- Sortir.

467
00:47:16,583 --> 00:47:17,626
Écrasez-le.

468
00:47:26,844 --> 00:47:28,470
Soyez un peu plus doux.

469
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
Ils ont des souvenirs de chair.

470
00:47:58,834 --> 00:48:04,381
Quand Scrimgeour vous l'a donné pour la première fois,
Je pensais qu'il pourrait s'ouvrir à ton contact.

471
00:48:05,215 --> 00:48:07,968
Que Dumbledore avait caché
quelque chose à l'intérieur.

472
00:48:08,218 --> 00:48:09,887
<i>Beaucoup d'entre vous se demandent...</i>

473
00:48:10,054 --> 00:48:12,973
<i>...pourquoi Voldemort ne s'est pas encore montré
maintenant qu'il a vaincu...</i>

474
00:48:13,140 --> 00:48:16,226
<i>...le symbole d'opposition le plus puissant
à lui et à ses partisans.</i>

475
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
Descendez.

476
00:48:19,480 --> 00:48:22,232
Harry Potter, ça fait tellement longtemps.

477
00:48:22,691 --> 00:48:24,026
Lâche-moi.

478
00:48:29,656 --> 00:48:33,577
Comme demandé,
Kreattur est revenu avec le voleur...

479
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
- <i>Expelliarmus.</i>
- ... Mondingus Fletcher.

480
00:48:35,913 --> 00:48:39,124
A quoi tu joues ? Définir une paire
des elfes de maison ensanglantés après moi.

481
00:48:39,291 --> 00:48:40,793
Dobby essayait seulement d'aider.

482
00:48:40,959 --> 00:48:45,339
Dobby a vu Kreattur sur le Chemin de Traverse,
ce que Dobby trouva curieux.

483
00:48:45,506 --> 00:48:49,843
Et puis Dobby a entendu Kreattur
mentionner le nom d'Harry Potter.

484
00:48:50,010 --> 00:48:52,846
- Je viens de...
- Et puis Dobby a vu Kreattur...

485
00:48:53,013 --> 00:48:55,808
- ... je parle avec le voleur, Mondingus...
- Je ne suis pas un voleur.

486
00:48:55,974 --> 00:48:58,894
Espèce de petit immonde... Connard.

487
00:48:59,311 --> 00:49:03,690
je suis un fournisseur
d'objets rares et merveilleux.

488
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
Tu es un voleur, Dung. Tout le monde le sait.

489
00:49:05,901 --> 00:49:08,862
Maître Weasley,
ça fait du bien de te revoir.

490
00:49:09,029 --> 00:49:10,072
Des entraîneurs méchants.

491
00:49:11,824 --> 00:49:14,576
Écoute, j'ai paniqué cette nuit-là, d'accord ?

492
00:49:16,203 --> 00:49:18,455
Puis-je l'aider
si Mad-Eye tombait de son balai ?

493
00:49:20,457 --> 00:49:21,875
- Vous...
- Dites la vérité.

494
00:49:22,042 --> 00:49:24,837
Quand tu as retourné cet endroit...
Ne le niez pas.

495
00:49:25,003 --> 00:49:26,547
- -Vous avez trouvé un médaillon, n'est-ce pas ?

496
00:49:26,713 --> 00:49:28,966
Pourquoi? Était-ce précieux ?

497
00:49:29,133 --> 00:49:30,259
Tu l'as toujours ?

498
00:49:30,426 --> 00:49:32,886
Non, il est inquiet
il n'a pas eu assez d'argent pour cela.

499
00:49:33,053 --> 00:49:34,555
Le saignement l'a trahi, n'est-ce pas ?

500
00:49:35,931 --> 00:49:39,059
J'étais là,
me fouetter des marchandises sur le Chemin de Traverse...

501
00:49:39,226 --> 00:49:43,230
...quand une sorcière du ministère arrive
et demande à me voir licence.

502
00:49:43,439 --> 00:49:45,524
Elle dit qu'elle veut m'enfermer.

503
00:49:45,691 --> 00:49:49,361
Et je l'aurais fait aussi,
si elle n'avait pas aimé ce médaillon.

504
00:49:49,528 --> 00:49:53,449
- Qui était-elle ? La sorcière. Savez-vous?
- Non, je...

505
00:49:58,245 --> 00:50:01,665
Eh bien, elle est là. Regarder.

506
00:50:03,792 --> 00:50:06,170
Un arc qui saigne et tout.

507
00:50:47,002 --> 00:50:50,797
Bien, rappelez-vous ce que nous avons dit.

508
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
Ne parle à personne
sauf en cas d'absolue nécessité.

509
00:50:55,052 --> 00:50:59,973
Essayez simplement d'agir normalement.
Faites ce que tout le monde fait.

510
00:51:00,390 --> 00:51:03,519
Si nous faisons cela, alors avec un peu de chance,
nous entrerons à l'intérieur.

511
00:51:03,685 --> 00:51:05,312
- Et puis--
- Ça devient vraiment délicat.

512
00:51:05,479 --> 00:51:07,314
- Correct.
- Ouais.

513
00:51:07,481 --> 00:51:10,400
- C'est complètement mental.
- Complètement.

514
00:51:10,567 --> 00:51:12,611
Le mental du monde.

515
00:51:12,778 --> 00:51:14,196
Allez...

516
00:51:14,821 --> 00:51:17,241
... nous avons un Horcruxe à trouver.

517
00:52:11,128 --> 00:52:13,547
On s'y jette.

518
00:52:17,551 --> 00:52:20,345
C'est vraiment dégoûtant.

519
00:52:48,373 --> 00:52:50,042
Nom?

520
00:52:51,335 --> 00:52:52,878
Toi. Viens.

521
00:52:53,045 --> 00:52:55,213
- Quoi? Quoi?
- Allez.

522
00:52:55,380 --> 00:52:57,799
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Continuez simplement à marcher.

523
00:53:05,182 --> 00:53:07,100
- Est-ce que c'est... ?
- Des Moldus.

524
00:53:07,267 --> 00:53:11,897
À leur juste place.

525
00:53:13,648 --> 00:53:16,860
Je dois te le dire,
Je commence à paniquer un peu.

526
00:53:19,112 --> 00:53:23,617
Depuis combien de temps as-tu dit ce lot
de jus de Poly durerait, Hermione ?

527
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Je ne l'ai pas fait.

528
00:53:32,376 --> 00:53:34,294
Cattermole.

529
00:53:35,337 --> 00:53:38,965
Il pleut toujours dans mon bureau.
Cela fait deux jours maintenant.

530
00:53:40,884 --> 00:53:42,636
As-tu essayé un parapluie ?

531
00:53:43,637 --> 00:53:46,556
Tu réalises que je descends,
n'est-ce pas, Cattermole ?

532
00:53:47,140 --> 00:53:51,103
- En bas ?
- Pour interroger votre femme.

533
00:53:51,978 --> 00:53:55,941
Maintenant, si le statut sanguin de ma femme
j'avais un doute...

534
00:53:56,108 --> 00:53:58,985
...et le chef du département
de l'application de la loi magique...

535
00:53:59,152 --> 00:54:04,741
... j'avais besoin d'un travail,
Je pense que je pourrais en faire une priorité.

536
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
Vous avez une heure.

537
00:54:19,256 --> 00:54:24,928
Oh mon Dieu. Que vais-je faire ?
Ma femme est toute seule en bas.

538
00:54:25,220 --> 00:54:29,516
- Ron, tu n'as pas de femme.
- Ah, c'est vrai.

539
00:54:29,683 --> 00:54:31,643
<i>Niveau 2.</i>

540
00:54:32,436 --> 00:54:34,563
Mais comment arrêter la pluie ?

541
00:54:34,729 --> 00:54:37,357
Essayez "<i>Finite Incantatem."</i>

542
00:54:37,524 --> 00:54:39,359
<i>Département de l'application des lois magiques...</i>

543
00:54:39,526 --> 00:54:40,986
<i>...et utilisation inappropriée du département de magie.</i>

544
00:54:41,153 --> 00:54:43,113
C'est toi, Ron.

545
00:54:47,367 --> 00:54:52,205
<i>Finite Incantatem.</i> D'accord.
Et si ça ne marche pas... ?

546
00:55:04,092 --> 00:55:07,053
<i>Niveau 1,
Ministre de la Magie et personnel de soutien.</i>

547
00:55:07,220 --> 00:55:09,347
Si nous ne localisons pas Ombrage
dans l'heure...

548
00:55:09,514 --> 00:55:11,516
...on va trouver Ron
et reviens un autre jour.

549
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
- Accord?
- Oui.

550
00:55:16,271 --> 00:55:18,607
Ah, Mafalda. Travers vous a envoyé, n'est-ce pas ?

551
00:55:18,773 --> 00:55:21,860
Bien, on descend tout droit.

552
00:55:24,196 --> 00:55:26,740
Albert, tu ne sors pas ?

553
00:56:00,106 --> 00:56:02,108
Courez du maïs.

554
00:56:54,619 --> 00:56:55,996
<i>Médaillon Accio.</i>

555
00:57:50,717 --> 00:57:53,887
Très bien, très bien.
Calmons-nous, d'accord ?

556
00:57:54,763 --> 00:57:57,223
Retournons au travail, s'il vous plaît.

557
00:57:58,058 --> 00:57:59,893
Calme-toi.

558
00:58:05,231 --> 00:58:06,900
Courez du maïs.

559
00:58:14,741 --> 00:58:16,493
Matin.

560
00:58:18,203 --> 00:58:20,622
Ron, c'est moi.

561
00:58:20,789 --> 00:58:24,626
Harry.
Bon Dieu, j'avais oublié à quoi tu ressemblais.

562
00:58:24,793 --> 00:58:26,252
Où est Hermione ?

563
00:58:26,419 --> 00:58:29,839
Elle est descendue dans les salles d'audience,
avec Ombrage.

564
00:58:36,680 --> 00:58:38,807
Il fait très froid ici.

565
00:58:38,973 --> 00:58:42,602
Je suis un sang-mêlé. Mon père était un sorcier.

566
00:58:42,769 --> 00:58:45,021
William Alderton.
Il a travaillé ici pendant 30 ans.

567
00:58:45,271 --> 00:58:48,692
Peut-être que vous le connaissez.
Il portait toujours sa veste à l'envers.

568
00:58:48,858 --> 00:58:51,319
Non, il y a eu une erreur.
Je suis de sang-mêlé, tu vois.

569
00:58:51,486 --> 00:58:54,698
Nous devons y retourner. Je suis de sang-mêlé.

570
00:59:04,791 --> 00:59:06,918
- Mary Elizabeth Cattermole ?
- Oui.

571
00:59:07,085 --> 00:59:12,006
Des 27 jardins de Chislehurst,
Un lourd tribut, Evesham ?

572
00:59:12,173 --> 00:59:13,216
- Oui.
- C'est ici.

573
00:59:13,383 --> 00:59:18,179
Mère de Maisie, Ellie et Alfred ?
L'épouse de Reginald ?

574
00:59:22,392 --> 00:59:23,476
Rég?

575
00:59:35,029 --> 00:59:36,865
Merci Albert.

576
00:59:39,492 --> 00:59:42,203
Mary Elizabeth Cattermole?

577
00:59:44,414 --> 00:59:45,498
Oui.

578
00:59:46,499 --> 00:59:50,044
Une baguette t'a été retirée
à votre arrivée au ministère aujourd'hui.

579
00:59:50,211 --> 00:59:53,006
Est-ce cette baguette ?

580
00:59:54,841 --> 00:59:59,345
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal d'où
sorcière ou sorcier tu as pris cette baguette ?

581
00:59:59,512 --> 01:00:01,973
Je ne l'ai pas pris.

582
01:00:03,183 --> 01:00:09,022
Je l'ai eu sur le Chemin de Traverse, chez Ollivander,
quand j'avais 11 ans.

583
01:00:10,440 --> 01:00:12,942
Il m'a choisi.

584
01:00:14,319 --> 01:00:16,070
Vous mentez.

585
01:00:16,529 --> 01:00:21,075
Les baguettes ne choisissent que les sorcières,
et tu n'es pas une sorcière.

586
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
Mais je le suis.

587
01:00:23,703 --> 01:00:26,790
Dis-leur, Reg. Dis-leur ce que je suis.

588
01:00:29,334 --> 01:00:30,710
Reg, dis-leur ce que je suis.

589
01:00:40,678 --> 01:00:42,430
Que diable fais-tu, Albert ?

590
01:00:45,350 --> 01:00:47,227
Tu mens, Dolorès.

591
01:00:49,604 --> 01:00:52,190
Et il ne faut pas mentir.

592
01:00:52,982 --> 01:00:54,275
<i>Stupéfiez !</i>

593
01:01:01,991 --> 01:01:03,368
C'est Harry Potter.

594
01:01:03,535 --> 01:01:05,995
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Ce sera celui à dire aux enfants.

595
01:01:22,011 --> 01:01:23,179
<i>Expecto Patronum !</i>

596
01:01:47,036 --> 01:01:49,455
Ah. Oh. Oh.

597
01:01:49,622 --> 01:01:51,666
Marie, rentre chez toi.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,586
Obtenez les enfants.

599
01:01:54,752 --> 01:01:58,131
Je te retrouverai là-bas. Nous devons sortir
du pays, tu comprends ?

600
01:01:58,298 --> 01:02:00,758
Mary, fais ce que je dis.

601
01:02:15,148 --> 01:02:16,316
Marie?

602
01:02:17,984 --> 01:02:19,861
Qui c'est?

603
01:02:20,987 --> 01:02:23,990
Longue histoire. Ravi de vous rencontrer.

604
01:02:24,157 --> 01:02:25,533
C'est Harry Potter.

605
01:02:26,242 --> 01:02:28,202
C'est Harry. Harry Potter.

606
01:02:28,369 --> 01:02:30,413
- Il est là.
- Attrapez-le !

607
01:02:30,580 --> 01:02:32,665
- Attrapez-le !
- Arrêtez-le !

608
01:02:44,594 --> 01:02:45,762
- Attention.
- Attention.

609
01:02:46,137 --> 01:02:47,513
Par ici!

610
01:03:06,532 --> 01:03:08,368
<i>Expelliarmus !</i>

611
01:03:55,790 --> 01:03:56,874
Oh, mon Dieu.

612
01:03:57,041 --> 01:04:00,670
Chut, chut, chut. C'est bon. C'est bon.

613
01:04:03,131 --> 01:04:06,342
Harry. Harry, vite, dans mon sac.

614
01:04:06,509 --> 01:04:09,053
Il y a une bouteille étiquetée
"Essence de Dittany."

615
01:04:11,597 --> 01:04:14,434
Chut. Chut.

616
01:04:14,600 --> 01:04:17,270
D'accord, d'accord. Rapidement.

617
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
- <i>Accio Dittany.</i>
- Chut.

618
01:04:20,523 --> 01:04:23,276
C'est bon. Débouchez-le.

619
01:04:23,443 --> 01:04:24,861
Hermione, son bras.

620
01:04:25,111 --> 01:04:27,113
Je sais, fais-le.

621
01:04:27,822 --> 01:04:29,574
C'est bon.

622
01:04:30,825 --> 01:04:34,787
- D'accord, ça va piquer un peu.
- Ce qui s'est passé? Je pensais que nous voulions dire...

623
01:04:34,954 --> 01:04:37,707
- ...de retourner à Grimmauld Place.
- Nous l'étions. Nous l’étions. Chut.

624
01:04:37,874 --> 01:04:39,709
C'est bon. Un de plus, un de plus.

625
01:04:39,876 --> 01:04:44,422
Nous étions là, nous étions là,
mais Yaxley me tenait, et je...

626
01:04:44,589 --> 01:04:47,633
Je savais qu'une fois qu'il avait vu où nous étions,
nous ne pouvions pas rester...

627
01:04:47,800 --> 01:04:50,928
... alors je nous ai amenés ici...

628
01:04:51,387 --> 01:04:54,015
... mais Ron s'est fait éclater.

629
01:04:57,101 --> 01:04:58,895
C'est bon.

630
01:05:17,955 --> 01:05:20,333
<i>Protego Totalum.</i>

631
01:05:21,793 --> 01:05:23,252
<i>Salvio Hexia.</i>

632
01:05:23,419 --> 01:05:24,837
Que fais-tu ?

633
01:05:25,004 --> 01:05:27,298
Enchantements protecteurs.

634
01:05:27,465 --> 01:05:31,052
Je n'ai pas envie d'une autre visite comme celle-là
nous avons eu sur Shaftesbury Avenue, et vous ?

635
01:05:31,219 --> 01:05:32,929
Vous pouvez monter sous la tente.

636
01:05:33,596 --> 01:05:35,431
- Tente?
<i>- Protego Totalum.</i>

637
01:05:35,598 --> 01:05:37,725
Où suis-je censé trouver une tente ?

638
01:05:37,892 --> 01:05:42,188
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>

639
01:05:52,532 --> 01:05:53,825
Toi d'abord.

640
01:05:57,411 --> 01:05:59,539
<i>Dissension.</i>

641
01:06:13,135 --> 01:06:15,054
<i>Incendio.</i>

642
01:06:20,434 --> 01:06:22,478
<i>Expulsé.</i>

643
01:06:29,694 --> 01:06:31,821
<i>Diffindo.</i>

644
01:06:33,239 --> 01:06:34,282
<i>Réducteur.</i>

645
01:06:55,720 --> 01:06:57,597
Que fais-tu ?

646
01:06:58,973 --> 01:07:01,767
Nous devons le garder en sécurité
jusqu'à ce que nous trouvions comment le détruire.

647
01:07:01,934 --> 01:07:04,604
Cela semble étrange, mon pote.
Dumbledore vous renvoie...

648
01:07:04,770 --> 01:07:08,566
...pour trouver tous ces Horcruxes,
mais ne vous dit pas comment les détruire.

649
01:07:08,733 --> 01:07:10,359
Cela ne vous dérange pas ?

650
01:07:22,747 --> 01:07:26,125
<i>Un gobelin du nom de Gornuk a été tué.</i>

651
01:07:26,292 --> 01:07:29,378
<i>On pense que les nés-moldus
Dean Thomas et un deuxième gobelin...</i>

652
01:07:29,545 --> 01:07:32,465
<i>... tous deux auraient voyagé
avec Tonks, Cresswell...</i>

653
01:07:32,632 --> 01:07:34,175
<i>... et Gornuk se sont peut-être échappés.</i>

654
01:07:34,342 --> 01:07:38,137
<i>Si Dean écoute ou si quelqu'un a
aucune connaissance de sa localisation...</i>

655
01:07:38,304 --> 01:07:41,349
<i>...ses parents et sœurs
ont désespérément besoin de nouvelles.</i>

656
01:07:41,515 --> 01:07:44,894
<i>Pendant ce temps, une famille moldue de cinq personnes
a été retrouvé mort chez eux.</i>

657
01:07:45,061 --> 01:07:48,314
<i>Tu connais le sort, Harry.</i>

658
01:07:52,068 --> 01:07:53,319
<i>Dis-moi.</i>

659
01:07:55,988 --> 01:07:57,823
<i>Dis-moi, Gregorovitch.</i>

660
01:07:57,990 --> 01:07:59,617
On me l'a volé.

661
01:07:59,784 --> 01:08:03,245
Qui était-il ? Le voleur ?

662
01:08:06,374 --> 01:08:10,336
<i>C'était un garçon. C'est lui qui l'a pris.</i>

663
01:08:10,711 --> 01:08:13,005
<i>Je ne l'ai jamais revu.</i>

664
01:08:13,172 --> 01:08:15,007
Je le jure sur ma vie.

665
01:08:15,841 --> 01:08:17,009
Je te crois.

666
01:08:23,015 --> 01:08:24,767
<i>Avada Kedavra !</i>

667
01:08:39,407 --> 01:08:40,908
Je pensais que ça s'était arrêté.

668
01:08:42,827 --> 01:08:45,246
Tu ne peux pas continuer à le laisser entrer, Harry.

669
01:08:47,331 --> 01:08:50,251
Vous-Savez-Qui a trouvé Gregorovitch.

670
01:08:50,543 --> 01:08:52,128
Le fabricant de baguettes ?

671
01:08:52,294 --> 01:08:56,841
Il veut quelque chose
que Gregorovitch avait...

672
01:08:57,008 --> 01:08:58,467
... mais je ne sais pas quoi.

673
01:08:58,634 --> 01:09:04,640
Mais il le veut désespérément.
Je veux dire, c'est comme si sa vie en dépendait.

674
01:09:06,183 --> 01:09:07,727
Ne le faites pas.

675
01:09:07,893 --> 01:09:10,062
- Cela le réconforte.
- Ça me fait grincer des dents.

676
01:09:10,229 --> 01:09:12,481
Qu'est-ce qu'il s'attend à entendre,
une bonne nouvelle ?

677
01:09:12,648 --> 01:09:15,526
<i>qui l'attendait depuis longtemps,
la chute du ministère a été choquante.</i>

678
01:09:15,693 --> 01:09:18,070
Je pense qu'il espère juste
il n'entend pas de mauvaises nouvelles.

679
01:09:18,237 --> 01:09:20,156
<i>Nous promettons
rester tes yeux et tes oreilles--</i>

680
01:09:20,322 --> 01:09:21,741
Combien de temps avant de pouvoir voyager ?

681
01:09:21,907 --> 01:09:25,119
<i>--Je vous apporte des nouvelles quand nous le pouvons,
de partout où nous le pouvons.</i>

682
01:09:25,286 --> 01:09:26,579
Je fais tout ce que je peux.

683
01:09:26,746 --> 01:09:28,289
Vous n'en faites pas assez !

684
01:09:31,042 --> 01:09:33,085
Enlève-le.

685
01:09:33,836 --> 01:09:36,422
J'ai dit, enlève-le <i>enlève</i> maintenant.

686
01:09:47,433 --> 01:09:50,144
- Mieux?
- Des charges.

687
01:09:53,856 --> 01:09:56,108
On y va à tour de rôle, d'accord ?

688
01:10:25,179 --> 01:10:28,557
<i>Finch l'admet
son invention en a actuellement un court.</i>

689
01:10:28,724 --> 01:10:30,184
<i>Et maintenant, d'autres nouvelles :</i>

690
01:10:30,351 --> 01:10:33,646
<i>Severus Rogue, nouvellement nommé
directeur de Poudlard...</i>

691
01:10:33,813 --> 01:10:37,566
<i>...a décrété que tous les étudiants
doit se conformer aux dernières règles de la maison.</i>

692
01:11:05,177 --> 01:11:07,680
<i>Poudlard ne ressemble guère
à l'école...</i>

693
01:11:07,972 --> 01:11:09,640
<i>...sous la direction de Dumbledore.</i>

694
01:11:09,807 --> 01:11:13,435
<i>Le programme de Rogue est sévère,
reflétant les souhaits du Seigneur des Ténèbres...</i>

695
01:11:14,270 --> 01:11:19,191
<i>... et les infractions sont sévèrement traitées
par les deux Mangemorts du personnel.</i>

696
01:11:38,711 --> 01:11:40,045
Qu'est-ce que c'est ?

697
01:11:49,305 --> 01:11:52,057
Quelle est cette odeur ?

698
01:12:14,538 --> 01:12:16,582
- Qu'est-ce que tu fais?
- C'est lourd.

699
01:12:16,749 --> 01:12:18,334
Oh, désolé. Tu veux que je le porte ?

700
01:12:18,500 --> 01:12:21,420
- Ouais, merci.
- Ne sois pas ridicule. Ramassez-le.

701
01:12:23,005 --> 01:12:24,048
Numpty.

702
01:12:29,136 --> 01:12:31,138
Des voleurs.

703
01:12:32,181 --> 01:12:34,600
C'est bon de savoir que vos enchantements fonctionnent.

704
01:12:39,647 --> 01:12:43,275
Il pouvait le sentir. Mon parfum.

705
01:12:45,486 --> 01:12:47,571
Je te l'ai dit...

706
01:12:48,030 --> 01:12:49,865
...Ron n'est pas assez fort pour transplaner.

707
01:12:50,032 --> 01:12:53,786
Eh bien, nous irons à pied.

708
01:12:54,578 --> 01:12:59,500
Et la prochaine fois, Hermione, autant que
J'aime ton parfum, mais n'en porte pas.

709
01:13:04,421 --> 01:13:08,300
<i>Et maintenant pour les noms
de sorcières et de sorciers disparus.</i>

710
01:13:09,134 --> 01:13:11,303
<i>Ceux-ci sont confirmés.</i>

711
01:13:12,137 --> 01:13:15,516
<i>Heureusement, la liste est courte aujourd'hui.</i>

712
01:13:16,266 --> 01:13:18,310
<i>Jason et Alison Denbright.</i>

713
01:13:19,186 --> 01:13:20,229
Ah. Merci.

714
01:13:20,396 --> 01:13:24,149
<i>Bella, Jake, Charlie et Madge Farley.</i>

715
01:13:24,483 --> 01:13:25,484
<i>Joe Laurie.</i>

716
01:13:26,819 --> 01:13:29,405
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>

717
01:13:30,572 --> 01:13:33,867
<i>Harry et Bronwyn Trigg.</i>

718
01:13:35,494 --> 01:13:38,539
<i>Rob et Ellie Dowson.</i>

719
01:13:39,665 --> 01:13:42,167
<i>Georgia Clark-Day.</i>

720
01:13:42,751 --> 01:13:45,295
<i>Joshua Flexson.</i>

721
01:13:45,671 --> 01:13:47,172
<i>George Coutas.</i>

722
01:13:48,340 --> 01:13:51,176
<i>Gabriella et Emily Mather.</i>

723
01:13:52,177 --> 01:13:55,305
<i>Jacob et Mimi Erland.</i>

724
01:13:56,348 --> 01:13:57,850
<i>William et Brian Gallagher.</i>

725
01:13:58,017 --> 01:14:00,477
Il ne sait pas
ce qu'il fait, n'est-ce pas ?

726
01:14:03,313 --> 01:14:05,190
Aucun de nous ne le fait.

727
01:14:07,776 --> 01:14:10,529
<i>Toby et Olivia Gleaves.</i>

728
01:14:11,405 --> 01:14:14,033
<i>Katie et James Killick.</i>

729
01:14:14,199 --> 01:14:16,702
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

730
01:14:17,786 --> 01:14:19,872
<i>Jennifer Winston.</i>

731
01:14:20,039 --> 01:14:23,167
<i>Tamsin et Lola Hillicker.</i>

732
01:14:24,376 --> 01:14:25,377
<i>Scarlet et Kitty Sharp.</i>

733
01:14:44,396 --> 01:14:46,231
Oh, mon Dieu.

734
01:14:46,565 --> 01:14:48,233
Quoi?

735
01:14:48,776 --> 01:14:50,819
Je te le dirai dans une minute.

736
01:14:51,361 --> 01:14:54,073
Peut-être que tu pourrais me le dire maintenant.

737
01:14:54,406 --> 01:14:57,451
L'épée de Gryffondor,
c'est fait par des gobelins.

738
01:14:57,618 --> 01:14:58,744
Brillant.

739
01:14:59,787 --> 01:15:02,206
Non, tu ne comprends pas.

740
01:15:02,539 --> 01:15:04,917
La saleté et la rouille n'ont aucun effet
sur la lame.

741
01:15:05,918 --> 01:15:09,254
Cela prend seulement
ce qui le rend plus fort.

742
01:15:09,671 --> 01:15:11,048
D'accord.

743
01:15:11,840 --> 01:15:14,718
Harry, tu as déjà détruit
un Horcruxe, non ?

744
01:15:14,885 --> 01:15:17,137
Le journal de Tom Jedusor
dans la Chambre des Secrets.

745
01:15:17,304 --> 01:15:20,224
Avec un croc de basilic.
Si vous me dites que vous en avez un...

746
01:15:20,390 --> 01:15:23,852
- ...dans ton foutu sac de perles...
- Tu ne vois pas ?

747
01:15:24,019 --> 01:15:27,773
Dans la Chambre des Secrets, tu as poignardé
le basilic avec l'épée de Gryffondor.

748
01:15:27,940 --> 01:15:31,443
Sa lame est imprégnée
avec du venin de basilic.

749
01:15:31,610 --> 01:15:33,737
Cela prend seulement
ce qui le rend plus fort.

750
01:15:33,904 --> 01:15:37,074
- Exactement, c'est pourquoi...
- Il peut détruire les Horcruxes.

751
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
C'est pourquoi Dumbledore t'a laissé le soin
dans son testament.

752
01:15:39,660 --> 01:15:44,081
Tu es géniale, Hermione. Vraiment.

753
01:15:44,248 --> 01:15:48,293
En fait, je suis très logique, ce qui
me permet de regarder au-delà des détails superflus...

754
01:15:48,460 --> 01:15:50,963
...et percevoir clairement
that which others overlook.

755
01:15:51,130 --> 01:15:53,841
Yeah, there's only one problem,
bien sûr.

756
01:15:59,221 --> 01:16:01,348
L'épée a été volée.

757
01:16:02,766 --> 01:16:05,310
Ouais, je suis toujours là.

758
01:16:05,811 --> 01:16:09,940
Mais vous deux, continuez.
Ne me laisse pas gâcher le plaisir.

759
01:16:11,316 --> 01:16:15,320
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Faux? Tout va bien.

760
01:16:15,487 --> 01:16:17,364
Not according to you, anyway.

761
01:16:17,531 --> 01:16:21,160
Look, if you've got something to say,
ne sois pas timide. Crachez-le.

762
01:16:21,535 --> 01:16:24,830
All right, I'll spit it out.
But don't expect me to be grateful...

763
01:16:24,997 --> 01:16:27,541
...because there's another damn thing
nous devons trouver.

764
01:16:27,708 --> 01:16:30,002
Je pensais que tu savais
ce pour quoi vous vous êtes inscrit.

765
01:16:30,502 --> 01:16:32,337
Ouais. Je pensais que c'était le cas aussi.

766
01:16:32,504 --> 01:16:35,549
Eh bien, alors je suis désolé,
mais je ne comprends pas très bien.

767
01:16:35,716 --> 01:16:39,178
Quelle partie de tout ça n'est pas à la hauteur
à vos attentes ?

768
01:16:39,344 --> 01:16:41,638
Pensais-tu que nous allions
séjourner dans un hôtel ?

769
01:16:41,805 --> 01:16:45,058
Trouver un Horcruxe tous les deux jours ?
Vous pensiez que vous seriez de retour avant Noël ?

770
01:16:45,225 --> 01:16:47,060
Je pensais juste qu'après tout ce temps...

771
01:16:47,227 --> 01:16:50,689
... nous aurions réalisé quelque chose.
Je pensais que tu savais ce que tu faisais.

772
01:16:50,856 --> 01:16:53,233
Je pensais que Dumbledore te l'avait dit
quelque chose de valable.

773
01:16:53,400 --> 01:16:56,612
- Je pensais que tu avais un plan.
- Je t'ai dit tout ce que Dumbledore m'a dit.

774
01:16:56,778 --> 01:16:58,989
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
nous avons trouvé un Horcruxe.

775
01:16:59,156 --> 01:17:03,035
Ouais, et nous sommes sur le point de nous en débarrasser
comme nous devons trouver les autres.

776
01:17:03,202 --> 01:17:05,787
Ron. S'il vous plaît, prenez...

777
01:17:06,330 --> 01:17:08,707
Enlevez l'Horcruxe.
Tu ne dirais pas ça...

778
01:17:08,874 --> 01:17:10,209
...si tu ne l'avais pas porté toute la journée.

779
01:17:10,375 --> 01:17:12,794
Vous voulez savoir pourquoi j'écoute cette radio ?

780
01:17:13,879 --> 01:17:17,633
Pour être sûr de ne pas entendre le nom de Ginny,
ou Fred, ou George ou maman.

781
01:17:17,799 --> 01:17:20,886
Tu penses que je n'écoute pas ?
Vous pensez que je ne sais pas ce que ça fait ?!

782
01:17:21,178 --> 01:17:22,596
Non, vous ne savez pas ce que ça fait !

783
01:17:22,763 --> 01:17:25,140
Tes parents sont morts.
Vous n'avez pas de famille.

784
01:17:26,225 --> 01:17:28,977
- Arrêt. Arrêt.
- Très bien, alors vas-y !

785
01:17:29,811 --> 01:17:30,979
Allez, alors !

786
01:17:33,899 --> 01:17:34,900
Bien.

787
01:17:38,070 --> 01:17:39,738
Ron.

788
01:17:42,950 --> 01:17:44,743
Et toi?

789
01:17:46,495 --> 01:17:49,039
Tu viens ou tu restes ?

790
01:17:56,129 --> 01:17:59,216
Bien. Je comprends.

791
01:17:59,841 --> 01:18:01,802
Je vous ai vus l'autre soir.

792
01:18:02,219 --> 01:18:04,638
Ron, c'est... Ce n'est rien.

793
01:18:06,765 --> 01:18:08,141
Ron...

794
01:18:11,353 --> 01:18:13,689
Ron, où vas-tu ?

795
01:18:14,690 --> 01:18:16,942
S'il vous plaît, revenez.

796
01:18:18,402 --> 01:18:20,112
Ron.

797
01:18:24,783 --> 01:18:25,826
Ron !

798
01:19:28,138 --> 01:19:30,766
<i>Salvio Hexia.</i>

799
01:19:34,227 --> 01:19:36,688
<i>Repellum Muggletum.</i>

800
01:19:39,733 --> 01:19:42,194
<i>Salvio Hexia.</i>

801
01:20:03,507 --> 01:20:06,176
<i>Le pauvre vieux Jim est blanc comme un fantôme</i>

802
01:20:06,968 --> 01:20:10,180
<i>Il a trouvé la réponse que nous avons perdue</i>

803
01:20:10,555 --> 01:20:14,017
<i>Nous pleurons tous maintenant
Pleurer parce que</i>

804
01:20:14,559 --> 01:20:20,148
<i>Il n'y a rien que nous puissions faire
Pour te protéger</i>

805
01:20:20,524 --> 01:20:24,027
<i>Ô les enfants</i>

806
01:20:27,948 --> 01:20:31,701
<i>Élevez la voix</i>

807
01:20:31,868 --> 01:20:37,374
<i>Élevez la voix</i>

808
01:20:37,541 --> 01:20:39,751
<i>Enfants</i>

809
01:20:43,463 --> 01:20:49,219
<i>Réjouissez-vous, réjouissez-vous</i>

810
01:20:49,386 --> 01:20:52,764
<i>Hé, petit train, on saute dessus</i>

811
01:20:52,931 --> 01:20:56,685
<i>Le train qui va au royaume</i>

812
01:20:57,227 --> 01:21:00,397
<i>Nous sommes heureux, maman
On s'amuse</i>

813
01:21:00,564 --> 01:21:04,693
<i>Et le train n'a même pas quitté la gare</i>

814
01:21:04,860 --> 01:21:08,238
<i>Hé, petit train, attends-moi</i>

815
01:21:08,446 --> 01:21:12,284
<i>Autrefois, j'étais aveugle mais maintenant je vois</i>

816
01:21:12,450 --> 01:21:15,787
<i>M'avez-vous laissé une place ?</i>

817
01:21:15,954 --> 01:21:20,083
<i>Est-ce un tel effort d'imagination ?</i>

818
01:21:20,250 --> 01:21:23,587
<i>Hé, petit train, attends-moi</i>

819
01:21:23,753 --> 01:21:27,632
<i>J'étais enchaîné mais maintenant je suis libre</i>

820
01:21:27,924 --> 01:21:30,802
<i>Je m'accroche là
Tu ne vois pas ?</i>

821
01:21:30,969 --> 01:21:35,473
<i>Dans ce processus d'élimination</i>

822
01:21:35,640 --> 01:21:38,768
<i>Hé, petit train, on saute dessus</i>

823
01:21:38,977 --> 01:21:42,480
<i>Le train qui va au royaume</i>

824
01:21:43,064 --> 01:21:46,359
<i>Nous sommes heureux, maman
On s'amuse</i>

825
01:21:46,526 --> 01:21:50,447
<i>C'est au-delà de mes attentes les plus folles</i>

826
01:21:50,614 --> 01:21:53,825
<i>Hé, petit train, on saute dessus</i>

827
01:21:53,992 --> 01:21:57,662
<i>Le train qui va au royaume</i>

828
01:21:58,163 --> 01:22:01,374
<i>Nous sommes heureux, maman
On s'amuse</i>

829
01:22:01,541 --> 01:22:06,421
<i>Le train n'a même pas quitté la gare</i>

830
01:22:53,134 --> 01:22:54,636
Hermione.

831
01:22:54,886 --> 01:22:57,138
Hermione ? Vous aviez raison.

832
01:22:57,305 --> 01:22:58,890
Les vifs d'or ont des souvenirs de chair...

833
01:22:59,057 --> 01:23:03,687
... mais je n'ai pas attrapé le premier Vif d'Or
avec ma main, je l'ai presque avalé.

834
01:23:08,942 --> 01:23:11,736
- "J'ouvre à la fermeture."
- Qu'est-ce que ça veut dire à ton avis ?

835
01:23:11,903 --> 01:23:13,280
Je ne sais pas.

836
01:23:15,699 --> 01:23:18,076
J'ai trouvé quelque chose aussi.

837
01:23:24,457 --> 01:23:27,919
Au début, je pensais que c'était un œil,
mais maintenant je ne pense pas que ce soit le cas.

838
01:23:28,086 --> 01:23:32,257
Ce n'est pas une rune, et elle n'est nulle part
dans le Syllabaire de Spellman.

839
01:23:32,757 --> 01:23:35,844
Quelqu'un l'a signé.
Cela ne fait pas partie du livre. Quelqu'un l'a dessiné.

840
01:23:36,011 --> 01:23:39,681
Le père de Luna portait ça
au mariage de Bill et Fleur.

841
01:23:42,434 --> 01:23:45,729
Pourquoi quelqu'un le dessinerait-il
dans un livre pour enfants ?

842
01:23:48,315 --> 01:23:50,775
Écoute, Hermione, j'ai réfléchi.

843
01:23:51,318 --> 01:23:53,445
Je veux aller à Godric's Hollow.

844
01:23:53,611 --> 01:23:56,656
C'est là que je suis né.
C'est là que mes parents sont morts.

845
01:23:56,823 --> 01:24:00,452
C'est exactement là qu'il s'attendra à ce que tu ailles
parce que ça signifie quelque chose pour toi.

846
01:24:00,618 --> 01:24:03,038
Ouais, mais ça signifie quelque chose pour lui aussi,
Hermione.

847
01:24:03,204 --> 01:24:05,206
Vous-Savez-Qui a failli y mourir.

848
01:24:05,373 --> 01:24:10,045
Je veux dire, n'est-ce pas exactement le genre d'endroit
il serait susceptible de cacher un Horcruxe ?

849
01:24:11,004 --> 01:24:13,590
C'est dangereux, Harry.

850
01:24:15,175 --> 01:24:19,179
Mais même moi, je dois l'admettre, récemment
Je pensais que nous devions y aller.

851
01:24:19,346 --> 01:24:21,806
je pense que c'est possible
quelque chose d'autre y est caché.

852
01:24:21,973 --> 01:24:23,475
Quoi?

853
01:24:24,184 --> 01:24:25,894
L'épée.

854
01:24:26,478 --> 01:24:30,273
Si Dumbledore voulait que tu le trouves,
mais je ne voulais pas que cela soit entre les mains du Ministère...

855
01:24:30,440 --> 01:24:34,652
...où mieux le cacher que
le lieu de naissance du fondateur de Gryffondor ?

856
01:24:35,987 --> 01:24:37,822
Hermione...

857
01:24:43,078 --> 01:24:45,830
Ne me laisse jamais
je te ferai à nouveau une coupe de cheveux.

858
01:25:07,060 --> 01:25:09,729
Je pense toujours que nous aurions dû utiliser
Potion de jus de poly.

859
01:25:09,896 --> 01:25:11,439
Non.

860
01:25:12,107 --> 01:25:14,317
C'est ici que je suis né.

861
01:25:14,651 --> 01:25:17,028
Je ne reviens pas comme quelqu'un d'autre.

862
01:25:26,871 --> 01:25:29,874
Bonne nuit. Ha-ha-ha.

863
01:25:32,877 --> 01:25:35,672
Harry, je pense que c'est le réveillon de Noël.

864
01:25:37,173 --> 01:25:38,466
Écouter.

865
01:25:44,180 --> 01:25:47,016
Pensez-vous qu'ils seraient là-dedans,
Hermione ?

866
01:25:47,434 --> 01:25:49,436
Ma mère et mon père.

867
01:25:55,400 --> 01:25:57,652
Ouais, je pense qu'ils le feraient.

868
01:26:34,230 --> 01:26:37,275
"Ingnotus Peverell."

869
01:26:39,360 --> 01:26:40,987
Hé, Harry ?

870
01:27:18,858 --> 01:27:21,069
Joyeux Noël, Hermione.

871
01:27:22,362 --> 01:27:24,614
Joyeux Noël, Harry.

872
01:27:44,467 --> 01:27:49,847
Harry, il y a quelqu'un
nous regarde. Près de l'église.

873
01:28:00,567 --> 01:28:02,402
Je pense que je sais qui c'est.

874
01:28:04,279 --> 01:28:05,697
Je n'aime pas ça, Harry.

875
01:28:05,863 --> 01:28:10,910
Hermione, elle savait
Dumbledore. Elle pourrait avoir l'épée.

876
01:28:29,762 --> 01:28:31,389
C'est ici qu'ils sont morts, Hermione.

877
01:28:38,980 --> 01:28:41,441
C'est ici qu'il les a assassinés.

878
01:28:53,953 --> 01:28:55,913
Vous êtes Bathilda, n'est-ce pas ?

879
01:29:01,502 --> 01:29:03,588
Tiens, laisse-moi faire ça.

880
01:29:27,737 --> 01:29:31,616
Mlle Bagshot, qui est cet homme ?

881
01:29:43,252 --> 01:29:44,921
Harry.

882
01:29:48,966 --> 01:29:50,802
<i>Lumos.</i>

883
01:31:31,194 --> 01:31:32,236
Harry !

884
01:32:23,037 --> 01:32:24,121
<i>Confringo !</i>

885
01:33:06,831 --> 01:33:09,000
Vous sentez-vous mieux ?

886
01:33:12,044 --> 01:33:14,505
Tu t'es surpassé cette fois,
Hermione.

887
01:33:14,672 --> 01:33:16,799
La forêt de Dean.

888
01:33:17,758 --> 01:33:22,138
Je suis venu ici une fois avec maman et papa,
il y a des années.

889
01:33:22,763 --> 01:33:24,890
C'est juste comme ça que je m'en souviens.

890
01:33:25,308 --> 01:33:29,228
Les arbres, la rivière, tout.

891
01:33:29,520 --> 01:33:32,356
Comme si rien n'avait changé.

892
01:33:33,608 --> 01:33:36,611
Ce n’est pas vrai, bien sûr.
Tout a changé.

893
01:33:37,570 --> 01:33:41,365
Si je ramenais mes parents ici maintenant,
ils n’en reconnaîtraient probablement rien.

894
01:33:43,492 --> 01:33:47,622
Ni les arbres, ni la rivière...

895
01:33:49,373 --> 01:33:51,542
...pas même moi.

896
01:33:56,672 --> 01:33:59,467
Peut-être que nous devrions juste rester ici, Harry.

897
01:34:01,469 --> 01:34:03,596
Vieillir.

898
01:34:09,602 --> 01:34:12,897
Tu voulais savoir
qui était le garçon sur la photo.

899
01:34:13,648 --> 01:34:14,732
Je sais.

900
01:34:15,900 --> 01:34:18,319
Gellert Grindelwald.

901
01:34:25,242 --> 01:34:28,663
C'est le voleur que j'ai vu
dans la boutique de baguettes de Gregorovitch.

902
01:34:28,829 --> 01:34:32,083
En parlant de ça, où est ma baguette ?

903
01:34:33,417 --> 01:34:35,836
Où est ma baguette, Hermione ?

904
01:34:44,470 --> 01:34:48,974
Alors que nous quittions Godric's Hollow,
J'ai lancé un sort et il a rebondi.

905
01:34:51,727 --> 01:34:52,937
Je suis désolé.

906
01:34:53,604 --> 01:34:56,273
- J'ai essayé de le réparer, mais les baguettes sont différentes.
- C'est fait.

907
01:34:58,234 --> 01:35:02,196
Laissez-moi le vôtre.
Entrez et réchauffez-vous.

908
01:35:02,613 --> 01:35:04,949
Je prendrai aussi le médaillon.

909
01:35:17,461 --> 01:35:18,838
<i>Faites-moi confiance.</i>

910
01:36:44,590 --> 01:36:46,217
<i>Lumos.</i>

911
01:37:27,299 --> 01:37:28,676
<i>Épée Accio.</i>

912
01:37:34,515 --> 01:37:36,433
<i>Diffindo.</i>

913
01:39:16,867 --> 01:39:20,037
-Hermione ?
- Tu es fou ?

914
01:39:21,205 --> 01:39:22,790
C'était toi ?

915
01:39:22,956 --> 01:39:26,710
Eh bien, ouais. Un peu évident, je pense.

916
01:39:26,877 --> 01:39:28,712
Et vous avez aussi lancé la biche, n'est-ce pas ?

917
01:39:29,254 --> 01:39:32,925
- Non, je pensais que c'était toi.
- Non, mon Patronus est un cerf.

918
01:39:33,092 --> 01:39:35,302
Droite. Ouais. Bois.

919
01:39:38,472 --> 01:39:41,642
D'accord, Ron. Fais-le.

920
01:39:42,601 --> 01:39:46,355
Je ne peux pas le gérer. Cette chose m'affecte
plus que cela n'affecte toi et Hermione.

921
01:39:46,897 --> 01:39:49,525
- Raison de plus.
- Non, je ne peux pas.

922
01:39:49,692 --> 01:39:50,901
Alors pourquoi es-tu ici ?

923
01:39:52,319 --> 01:39:54,405
Pourquoi es-tu revenu ?

924
01:40:01,954 --> 01:40:06,083
Maintenant, je vais devoir lui parler pour que cela
pour ouvrir. Quand c'est le cas, n'hésitez pas.

925
01:40:06,709 --> 01:40:09,253
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans,
mais ça va se battre.

926
01:40:09,420 --> 01:40:12,089
Le morceau de Riddle qui était dans ce journal
j'ai essayé de me tuer.

927
01:40:14,591 --> 01:40:17,678
D'accord. Un...

928
01:40:19,263 --> 01:40:20,347
...deux...

929
01:40:21,014 --> 01:40:22,933
...trois.

930
01:40:33,152 --> 01:40:38,282
<i>J'ai vu ton cœur, et il est le mien.</i>

931
01:40:40,868 --> 01:40:44,788
<i>J'ai vu tes rêves,
Ronald Weasley...</i>

932
01:40:44,955 --> 01:40:47,332
<i>...et j'ai vu vos peurs.</i>

933
01:40:49,042 --> 01:40:53,213
<i>Le moins aimé par ta mère,
qui avait envie d'une fille.</i>

934
01:40:53,839 --> 01:40:58,844
<i>Le moins aimé par la fille
qui préfère ton ami.</i>

935
01:40:59,011 --> 01:41:01,764
Ron, tue-le !

936
01:41:08,187 --> 01:41:10,898
Nous étions meilleurs sans toi.

937
01:41:11,398 --> 01:41:13,150
Plus heureux sans toi.

938
01:41:13,317 --> 01:41:18,655
Qui pourrait te regarder
par rapport à Harry Potter ?

939
01:41:19,907 --> 01:41:23,243
Qu'est-ce que tu es
par rapport à l’Élu ?

940
01:41:23,410 --> 01:41:24,578
Ron, c'est mentir !

941
01:41:24,745 --> 01:41:27,748
Ta mère a avoué
elle m'aurait préféré comme fils.

942
01:41:27,915 --> 01:41:30,918
Quelle femme te prendrait ?

943
01:41:31,126 --> 01:41:34,296
Tu n'es rien.

944
01:41:34,463 --> 01:41:35,589
Rien.

945
01:41:36,340 --> 01:41:40,385
Rien comparé à lui.

946
01:42:30,936 --> 01:42:32,604
Pensez juste...

947
01:42:33,522 --> 01:42:35,607
...il n'en reste que trois.

948
01:42:38,652 --> 01:42:40,404
Hermione ?

949
01:42:42,656 --> 01:42:44,408
Hermione ?

950
01:42:48,912 --> 01:42:50,872
Est-ce que tout va bien ?

951
01:42:51,498 --> 01:42:56,169
C'est bien.
En fait, tu sais, c'est plus que bien.

952
01:43:00,591 --> 01:43:02,217
Hé.

953
01:43:06,430 --> 01:43:12,644
Espèce de connard complet, Ronald Weasley !

954
01:43:12,811 --> 01:43:16,481
Vous arrivez ici après des semaines,
et tu dis "hé" ?

955
01:43:18,692 --> 01:43:21,445
- Où est ma baguette ? Où est ma baguette ?
- Je ne sais pas.

956
01:43:21,612 --> 01:43:23,864
- Harry Potter, donne-moi ma baguette.
- Je ne l'ai pas.

957
01:43:24,031 --> 01:43:27,868
- Comment se fait-il qu'il ait ta baguette ?
- Peu importe pourquoi il a ma baguette.

958
01:43:30,120 --> 01:43:31,371
Qu'est-ce que c'est?

959
01:43:34,291 --> 01:43:35,334
Vous l'avez détruit.

960
01:43:38,629 --> 01:43:42,633
Et comment se fait-il que tu viennes justement
avoir l'épée de Gryffondor ?

961
01:43:43,008 --> 01:43:44,968
C'est une longue histoire.

962
01:43:48,138 --> 01:43:52,267
- Ne pense pas que cela change quoi que ce soit.
- Oh, bien sûr que non.

963
01:43:52,434 --> 01:43:55,687
Je viens juste de détruire un foutu Horcruxe.
Pourquoi est-ce que ça changerait quelque chose ?

964
01:43:55,854 --> 01:43:59,941
Écoute, je voulais revenir
dès que je suis parti.

965
01:44:00,108 --> 01:44:03,528
- Je ne savais juste pas comment te trouver.
- Ouais, comment nous as-tu trouvés ?

966
01:44:03,695 --> 01:44:06,782
Avec ça. Cela n'éteint pas seulement les lumières.

967
01:44:06,948 --> 01:44:11,828
Je ne sais pas comment ça marche, mais Noël
matin, je dormais dans ce petit pub...

968
01:44:11,995 --> 01:44:14,456
...en restant à l'écart de certains Snatchers...

969
01:44:14,873 --> 01:44:16,166
... et je l'ai entendu.

970
01:44:16,541 --> 01:44:18,001
Il?

971
01:44:19,336 --> 01:44:21,254
Une voix...

972
01:44:22,839 --> 01:44:24,049
...ta voix, Hermione...

973
01:44:25,217 --> 01:44:26,843
...en sortant.

974
01:44:27,010 --> 01:44:30,847
- Et qu'est-ce que j'ai dit exactement, puis-je demander ?
- Mon nom.

975
01:44:31,473 --> 01:44:33,517
Juste mon nom.

976
01:44:34,267 --> 01:44:36,353
Comme un murmure.

977
01:44:38,355 --> 01:44:44,361
Alors je l'ai pris, j'ai cliqué dessus,
et cette petite boule de lumière est apparue.

978
01:44:44,820 --> 01:44:46,238
Et je savais.

979
01:44:46,822 --> 01:44:51,451
Et bien sûr, il a flotté vers moi,
la boule de lumière...

980
01:44:53,161 --> 01:44:57,374
... est allé droit vers ma poitrine,
directement à travers moi. Juste ici.

981
01:44:58,542 --> 01:45:02,546
Et je savais que ça allait me prendre
là où je devais aller, alors j'ai disparu...

982
01:45:02,713 --> 01:45:05,006
...et je suis arrivé sur ce flanc de colline.

983
01:45:05,549 --> 01:45:08,051
Il faisait sombre. Je n'avais aucune idée de l'endroit où j'étais.

984
01:45:08,593 --> 01:45:11,430
J'espérais juste
que l'un de vous se montrerait.

985
01:45:12,347 --> 01:45:13,890
Et vous l'avez fait.

986
01:45:31,283 --> 01:45:34,202
J'ai toujours aimé ces flammes
» fait Hermione.

987
01:45:38,248 --> 01:45:40,792
Combien de temps comptez-vous
elle va rester en colère contre moi ?

988
01:45:42,335 --> 01:45:45,672
Eh bien, continue à parler de ça
petite boule de lumière qui touche ton cœur...

989
01:45:45,839 --> 01:45:47,257
... et elle reviendra.

990
01:45:47,424 --> 01:45:50,177
C'était vrai. Chaque mot.

991
01:45:51,970 --> 01:45:54,347
Cela va paraître fou...

992
01:45:54,806 --> 01:45:59,186
... mais je pense que c'est pour ça que Dumbledore
je l'ai laissé à moi, le Déluminateur.

993
01:45:59,686 --> 01:46:04,691
Je pense qu'il savait que d'une manière ou d'une autre j'en aurais besoin
pour retrouver mon chemin, et elle me conduirait.

994
01:46:07,569 --> 01:46:10,280
Bon sang, je viens de réaliser,
tu as besoin d'une baguette, n'est-ce pas ?

995
01:46:10,447 --> 01:46:12,949
- Ouais.
- J'en ai un ici.

996
01:46:13,241 --> 01:46:15,827
C'est un prunellier. Dix pouces.

997
01:46:15,994 --> 01:46:19,623
Rien de spécial, mais je pense que ça fera l'affaire.

998
01:46:20,040 --> 01:46:22,834
Je l'ai enlevé d'un Snatcher
il y a quelques semaines.

999
01:46:23,335 --> 01:46:27,172
Ne dis pas ça à Hermione,
mais ils sont un peu faibles, Snatchers.

1000
01:46:27,464 --> 01:46:30,383
Celui-ci était définitivement en partie troll,
son odeur.

1001
01:46:30,550 --> 01:46:31,593
<i>Engorgio.</i>

1002
01:46:31,760 --> 01:46:33,929
- <i>Réduction !</i>
- Que se passe-t-il là-dedans ?

1003
01:46:34,095 --> 01:46:35,347
- Rien.
- Rien.

1004
01:46:37,724 --> 01:46:39,351
Nous devons parler.

1005
01:46:40,143 --> 01:46:41,353
Ouais, d'accord.

1006
01:46:48,318 --> 01:46:51,863
- Je veux aller voir Xenophilius Lovegood.
- Désolé?

1007
01:46:53,657 --> 01:46:55,283
Vous voyez ça ?

1008
01:46:55,450 --> 01:46:59,329
C'est une lettre écrite par Dumbledore
à Grindelwald. Regardez la signature.

1009
01:47:00,539 --> 01:47:02,749
C'est encore la marque.

1010
01:47:03,667 --> 01:47:05,836
Cela ne cesse de revenir.

1011
01:47:06,002 --> 01:47:10,340
Dans <i>Beedle le Barde,</i>
dans le cimetière de Godric's Hollow.

1012
01:47:11,174 --> 01:47:13,051
C'était là aussi.

1013
01:47:13,218 --> 01:47:16,847
- Où?
- Devant le magasin de baguettes de Gregorovitch.

1014
01:47:17,264 --> 01:47:18,515
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

1015
01:47:18,682 --> 01:47:23,478
Écoute, tu n'as aucune idée d'où
le prochain Horcruxe est, et moi non plus...

1016
01:47:25,188 --> 01:47:28,108
...mais ça, ça veut dire quelque chose.

1017
01:47:28,441 --> 01:47:31,862
- J'en suis sûr.
- Ouais. Hermione a raison.

1018
01:47:32,863 --> 01:47:34,990
Nous devrions voir Lovegood.

1019
01:47:35,490 --> 01:47:39,202
Votons là-dessus. Ceux qui sont pour ?

1020
01:48:03,059 --> 01:48:05,687
Vous n'êtes pas toujours en colère contre lui, n'est-ce pas ?

1021
01:48:05,979 --> 01:48:08,231
Je suis toujours en colère contre lui.

1022
01:48:11,026 --> 01:48:12,527
Lune.

1023
01:48:12,694 --> 01:48:14,404
Lune.

1024
01:48:22,078 --> 01:48:24,915
"Gardez les prunes dirigeables."

1025
01:48:33,924 --> 01:48:36,635
Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu?

1026
01:48:36,927 --> 01:48:37,969
Que veux-tu?

1027
01:48:38,136 --> 01:48:42,766
Bonjour, M. Lovegood. Je suis Harry Potter.
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois.

1028
01:48:46,770 --> 01:48:48,647
Pouvons-nous entrer ?

1029
01:48:52,442 --> 01:48:55,028
-Où est Luna ?
-Lune ?

1030
01:48:56,279 --> 01:48:58,281
Elle sera là.

1031
01:49:11,795 --> 01:49:13,838
Alors, comment puis-je vous aider, M. Potter ?

1032
01:49:14,673 --> 01:49:17,717
Eh bien, en fait...

1033
01:49:18,718 --> 01:49:23,264
Il s'agissait de quelque chose que tu portais
autour de ton cou au mariage. Un symbole.

1034
01:49:24,808 --> 01:49:26,685
Tu veux dire ça ?

1035
01:49:27,102 --> 01:49:28,687
Oui.

1036
01:49:28,979 --> 01:49:30,855
C'est exactement ça.

1037
01:49:31,523 --> 01:49:35,485
Ce que nous nous sommes demandé, c'est qu'est-ce que c'est ?

1038
01:49:35,652 --> 01:49:37,487
Qu'est-ce que c'est?

1039
01:49:37,654 --> 01:49:40,657
Eh bien, c'est le signe des Reliques de la Mort,
bien sûr.

1040
01:49:40,824 --> 01:49:41,908
- Le quoi ?
- Le quoi ?

1041
01:49:42,075 --> 01:49:44,160
Les Reliques de la Mort.

1042
01:49:44,327 --> 01:49:47,414
Je suppose que vous connaissez tous
"Le Conte des Trois Frères."

1043
01:49:47,580 --> 01:49:48,999
- Oui.
- Non.

1044
01:49:54,421 --> 01:49:56,172
Je l'ai ici.

1045
01:50:07,434 --> 01:50:09,060
"Il était une fois trois frères...

1046
01:50:09,227 --> 01:50:13,648
...qui voyageaient seuls,
route sinueuse au crépuscule.

1047
01:50:13,815 --> 01:50:16,526
Minuit. Maman disait toujours "minuit".

1048
01:50:21,531 --> 01:50:25,410
Mais "Twilight", c'est bien. Mieux, en fait.

1049
01:50:27,704 --> 01:50:29,539
Voulez-vous le lire?

1050
01:50:29,706 --> 01:50:31,916
Non, ça va.

1051
01:50:33,835 --> 01:50:35,754
<i>"Il était une fois trois frères...</i>

1052
01:50:35,920 --> 01:50:41,134
<i>...qui voyageaient seul,
route sinueuse au crépuscule.</i>

1053
01:50:43,011 --> 01:50:48,308
<i>Avec le temps, les frères ont atteint une rivière
trop traître pour passer.</i>

1054
01:50:48,641 --> 01:50:50,518
<i>Mais être instruit dans les arts magiques...</i>

1055
01:50:50,685 --> 01:50:55,857
<i>...les trois frères simplement
ont agité leurs baguettes et ont construit un pont.</i>

1056
01:50:57,192 --> 01:50:59,277
<i>Mais avant qu'ils puissent traverser...</i>

1057
01:50:59,444 --> 01:51:03,573
<i>...ils ont trouvé leur chemin bloqué
par un personnage encapuchonné.</i>

1058
01:51:03,823 --> 01:51:07,702
<i>C'était la Mort, et il se sentait trompé.</i>

1059
01:51:07,869 --> 01:51:10,914
<i>Triché parce que les voyageurs le feraient
se noient normalement dans la rivière.</i>

1060
01:51:11,081 --> 01:51:13,166
<i>Mais la Mort était rusée.</i>

1061
01:51:13,792 --> 01:51:16,795
<i>Il a fait semblant de féliciter
les trois frères sur leur magie...</i>

1062
01:51:16,961 --> 01:51:22,258
<i>... et a dit que chacun avait gagné un prix pour
ayant été assez intelligent pour lui échapper.</i>

1063
01:51:22,801 --> 01:51:27,388
<i>Le plus âgé a demandé une baguette
plus puissant que tout ce qui existe.</i>

1064
01:51:27,555 --> 01:51:32,143
<i>Alors la mort lui en a façonné un
d'un sureau qui se trouvait à proximité.</i>

1065
01:51:33,561 --> 01:51:37,857
<i>Le deuxième frère a décidé qu'il voulait
pour humilier encore plus la Mort...</i>

1066
01:51:38,024 --> 01:51:42,445
<i>... et j'ai demandé le pouvoir
pour rappeler les êtres chers de la tombe.</i>

1067
01:51:42,904 --> 01:51:47,200
<i>Alors la mort a arraché une pierre de la rivière
et le lui offrit.</i>

1068
01:51:47,951 --> 01:51:51,913
<i>Enfin,
La mort s'est tournée vers le troisième frère.</i>

1069
01:51:53,123 --> 01:51:54,541
<i>Un homme humble...</i>

1070
01:51:54,707 --> 01:51:58,920
<i>...il a demandé quelque chose qui
permettez-lui de sortir de cet endroit...</i>

1071
01:51:59,087 --> 01:52:02,257
<i>...sans être suivi par la Mort.</i>

1072
01:52:03,341 --> 01:52:09,222
<i>Et c'est ainsi que la Mort, à contrecœur
a remis sa propre cape d'invisibilité.</i>

1073
01:52:12,600 --> 01:52:15,520
<i>Le premier frère a voyagé
dans un village lointain...</i>

1074
01:52:15,687 --> 01:52:17,814
<i>...où, avec la baguette de sureau en main...</i>

1075
01:52:17,981 --> 01:52:21,734
<i>...il a tué un sorcier
avec qui il s'était autrefois disputé.</i>

1076
01:52:23,945 --> 01:52:27,490
<i> Ivre de pouvoir
que la Baguette de Sureau lui avait donnée...</i>

1077
01:52:27,657 --> 01:52:30,743
<i>...il s'est vanté de son invincibilité.</i>

1078
01:52:33,746 --> 01:52:37,208
<i>Mais cette nuit-là,
un autre sorcier a volé la baguette...</i>

1079
01:52:37,375 --> 01:52:40,503
<i>... et trancher la gorge du frère
pour faire bonne mesure.</i>

1080
01:52:40,712 --> 01:52:44,174
<i>Et ainsi la Mort a pris le premier frère
pour le sien.</i>

1081
01:52:44,883 --> 01:52:46,843
<i>Le deuxième frère a voyagé
chez lui...</i>

1082
01:52:47,010 --> 01:52:50,013
<i>...où il a pris la pierre
et je l'ai tourné trois fois dans la main.</i>

1083
01:52:50,180 --> 01:52:54,642
<i>Pour son plus grand plaisir, la fille qu'il espérait autrefois
se marier avant sa mort prématurée...</i>

1084
01:52:54,809 --> 01:52:57,187
<i>... est apparu devant lui.</i>

1085
01:52:57,687 --> 01:53:02,984
<i>Pourtant, bientôt elle est devenue triste et froide
car elle n'appartenait pas au monde des mortels.</i>

1086
01:53:03,151 --> 01:53:04,777
<i>Rendu fou par un désir désespéré...</i>

1087
01:53:04,944 --> 01:53:08,239
<i>...le deuxième frère s'est suicidé
afin de la rejoindre.</i>

1088
01:53:09,449 --> 01:53:12,535
<i>Et ainsi la Mort a pris le deuxième frère.</i>

1089
01:53:12,702 --> 01:53:14,370
<i>Quant au troisième frère...</i>

1090
01:53:14,537 --> 01:53:18,750
<i>...La mort recherchée depuis de nombreuses années
mais je n'ai jamais pu le retrouver.</i>

1091
01:53:18,917 --> 01:53:21,836
<i>Seulement quand il a atteint un grand âge
est-ce que le plus jeune frère...</i>

1092
01:53:22,003 --> 01:53:26,257
<i>...jetez la cape d'invisibilité
et donne-le à son fils.</i>

1093
01:53:27,508 --> 01:53:31,638
<i>Il a ensuite salué la Mort comme un vieil ami
et je suis allé avec lui avec plaisir...</i>

1094
01:53:31,804 --> 01:53:34,974
<i>... quitter cette vie sur un pied d'égalité."</i>

1095
01:53:37,060 --> 01:53:41,564
Alors voilà.
Ce sont les Reliques de la Mort.

1096
01:53:42,941 --> 01:53:46,027
Je suis désolé, monsieur.
Je ne comprends toujours pas très bien.

1097
01:53:51,616 --> 01:53:53,743
Où est ce stylo que j'avais ?

1098
01:54:04,712 --> 01:54:05,964
La baguette de sureau.

1099
01:54:07,090 --> 01:54:10,760
La baguette la plus puissante jamais fabriquée.

1100
01:54:21,145 --> 01:54:23,439
La Pierre de Résurrection.

1101
01:54:34,325 --> 01:54:38,121
La cape d'invisibilité.

1102
01:54:40,123 --> 01:54:43,293
Ensemble, ils créent les Reliques de la Mort.

1103
01:54:43,543 --> 01:54:49,007
Ensemble, ils ne font qu'un
maître de la Mort.

1104
01:54:54,220 --> 01:54:57,890
Cette marque était sur une tombe
à Godric's Hollow.

1105
01:54:58,975 --> 01:55:01,644
Euh, M. Lovegood,
est-ce que la famille Peverell...

1106
01:55:01,811 --> 01:55:03,646
... j'ai quelque chose à faire
avec les Reliques de la Mort ?

1107
01:55:03,813 --> 01:55:06,649
Euh-- Euh--

1108
01:55:06,816 --> 01:55:10,570
Ignotus... Excusez-moi. --et ses frères,
Cadmus et Antioche...

1109
01:55:10,737 --> 01:55:13,406
...sont considérés comme les propriétaires d'origine
des reliques...

1110
01:55:13,573 --> 01:55:18,453
...et donc l'inspiration
pour l'histoire. Euh-- Euh--

1111
01:55:18,619 --> 01:55:21,122
Mais ton thé est devenu froid.

1112
01:55:22,332 --> 01:55:24,334
Je reviens tout de suite.

1113
01:55:24,500 --> 01:55:26,336
Descendons ici.

1114
01:55:28,212 --> 01:55:29,714
Sortons d'ici.

1115
01:55:29,881 --> 01:55:32,759
Je ne bois plus de ces trucs-là,
chaud ou froid.

1116
01:55:39,057 --> 01:55:41,017
Merci, monsieur.

1117
01:55:41,934 --> 01:55:44,979
- Tu as oublié l'eau.
- Eau?

1118
01:55:45,146 --> 01:55:46,564
Pour le thé.

1119
01:55:46,731 --> 01:55:49,317
A fait--? L'ai-je fait ?

1120
01:55:51,235 --> 01:55:53,404
Comme c'est idiot de ma part.

1121
01:55:55,031 --> 01:55:57,283
Ce n'est pas grave.
Nous devrions vraiment y aller de toute façon.

1122
01:55:57,450 --> 01:55:59,535
Non, tu ne peux pas !

1123
01:56:03,706 --> 01:56:05,416
Monsieur?

1124
01:56:12,799 --> 01:56:15,385
Tu es mon seul espoir.

1125
01:56:19,263 --> 01:56:23,643
Ils étaient en colère, voyez-vous,
à propos de ce que j'avais écrit.

1126
01:56:26,687 --> 01:56:28,815
Alors ils l'ont emmenée.

1127
01:56:30,274 --> 01:56:33,069
Ils ont pris ma Luna.

1128
01:56:34,737 --> 01:56:36,406
Ma Luna.

1129
01:56:48,876 --> 01:56:51,754
Mais c'est vraiment toi qu'ils veulent.

1130
01:56:54,006 --> 01:56:56,092
Qui l'a emmenée, monsieur ?

1131
01:57:01,222 --> 01:57:02,473
Voldemort.

1132
01:57:13,109 --> 01:57:15,445
Arrêt! Je l'ai !

1133
01:57:32,712 --> 01:57:36,632
Ce petit saigneur perfide.
N'y a-t-il personne en qui nous pouvons avoir confiance ?

1134
01:57:36,799 --> 01:57:39,093
Ils l'ont kidnappée
parce qu'il m'a soutenu.

1135
01:57:39,260 --> 01:57:41,387
Il était juste désespéré.

1136
01:57:41,929 --> 01:57:44,140
Je ferai les enchantements.

1137
01:57:55,818 --> 01:57:57,236
Bonjour beauté.

1138
01:58:02,700 --> 01:58:06,329
Eh bien, ne traînez pas, arrachez-les.

1139
01:59:17,566 --> 01:59:19,068
<i>Harry.</i>

1140
01:59:19,235 --> 01:59:22,238
<i>Dis-moi, Grindelwald.
Dis-moi où il se trouve.</i>

1141
01:59:22,822 --> 01:59:26,909
<i>Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.</i>

1142
01:59:27,618 --> 01:59:31,080
Bonjour Tom.
Je savais que tu viendrais un jour...

1143
01:59:31,580 --> 01:59:35,543
... mais tu dois sûrement le savoir
Je n'ai plus ce que tu cherches.

1144
01:59:36,168 --> 01:59:39,213
- Dis-moi, Grindelwald. Dis-moi où c'est.
- Ha-ha-ha.

1145
01:59:39,380 --> 01:59:40,756
Dis-moi qui le possède.

1146
01:59:40,923 --> 01:59:46,053
La Baguette de Sureau repose avec lui,
bien sûr...

1147
01:59:46,220 --> 01:59:48,472
...enfoui dans la terre.

1148
01:59:49,432 --> 01:59:50,766
Dumbledore.

1149
01:59:59,775 --> 02:00:01,652
Les reliques existent...

1150
02:00:01,819 --> 02:00:05,614
... mais il ne s'en prend qu'à l'un d'eux,
le dernier. Il sait où c'est.

1151
02:00:05,781 --> 02:00:09,618
Il l'aura d'ici la fin de la nuit.
Vous-Savez-Qui a trouvé la Baguette de Sureau.

1152
02:00:09,785 --> 02:00:12,288
- Ne la touche pas. Euh !
- Laissez-le.

1153
02:00:12,455 --> 02:00:13,706
Ton petit ami va être pire que ça...

1154
02:00:13,873 --> 02:00:14,999
Lâche-moi.

1155
02:00:15,166 --> 02:00:17,918
... s'il n'apprend pas à se comporter correctement.

1156
02:00:21,130 --> 02:00:22,631
Qu'est-ce qui t'est arrivé, laid ?

1157
02:00:24,342 --> 02:00:26,218
Non, pas toi.

1158
02:00:27,636 --> 02:00:30,681
- Quel est ton nom?
- Dudley. Vernon Dudley.

1159
02:00:30,848 --> 02:00:33,059
Vérifiez-le.

1160
02:00:34,643 --> 02:00:36,979
Et toi, ma belle...

1161
02:00:40,316 --> 02:00:42,318
...comment t'appellent-ils ?

1162
02:00:43,736 --> 02:00:47,823
Penelope Clearwater, métisse.

1163
02:00:50,910 --> 02:00:52,828
Il n'y a pas de Vernon Dudley ici.

1164
02:00:53,913 --> 02:00:57,166
Tu as entendu ça, moche ?
La liste dit que tu mens.

1165
02:00:57,333 --> 02:00:59,543
Comment se fait-il que tu ne veuilles pas de nous
savoir qui tu es ?

1166
02:00:59,710 --> 02:01:02,380
La liste est fausse. Je t'ai dit qui je suis.

1167
02:01:18,354 --> 02:01:20,439
Changement de plan.

1168
02:01:21,524 --> 02:01:24,777
Nous n'envoyons pas tout cela au ministère.

1169
02:02:04,442 --> 02:02:08,070
Obtenez Drago.

1170
02:02:12,575 --> 02:02:14,118
Bien?

1171
02:02:17,246 --> 02:02:21,750
- Je ne peux pas en être sûr.
- Drago. Regarde bien, mon fils.

1172
02:02:22,751 --> 02:02:27,840
Si nous sommes ceux
remettre Potter au Seigneur des Ténèbres...

1173
02:02:28,007 --> 02:02:33,262
... tout serait pardonné.
Tout serait comme avant, tu comprends ?

1174
02:02:33,429 --> 02:02:37,558
Maintenant, nous n'oublierons pas qui
je l'ai effectivement attrapé, j'espère, M. Malfoy.

1175
02:02:37,725 --> 02:02:40,144
Tu oses
me parler comme ça dans ma propre maison ?

1176
02:02:40,311 --> 02:02:42,104
Lucius.

1177
02:02:45,024 --> 02:02:48,861
Ne sois pas timide, chérie. Viens.

1178
02:02:50,362 --> 02:02:55,117
Maintenant, si ce n'est pas celui que nous pensons, Draco,
et nous l'appelons, il nous tuera tous.

1179
02:02:55,284 --> 02:02:58,120
Nous devons en être absolument sûrs.

1180
02:02:58,412 --> 02:02:59,413
Qu'est-ce qui ne va pas avec son visage ?

1181
02:02:59,580 --> 02:03:01,290
Oui, qu'est-ce qui ne va pas avec son visage ?

1182
02:03:01,457 --> 02:03:03,125
Il est venu vers nous comme ça.

1183
02:03:03,375 --> 02:03:04,793
Quelque chose qu'il a ramassé dans la forêt,
Je pense.

1184
02:03:04,960 --> 02:03:08,672
Ou je suis tombé sur un Stinging Jinx.
Était-ce toi, chérie ?

1185
02:03:13,802 --> 02:03:16,555
Donne-moi sa baguette.
Nous verrons quel a été son dernier sort.

1186
02:03:17,806 --> 02:03:19,308
Ah.

1187
02:03:19,600 --> 02:03:20,643
Je t'ai eu.

1188
02:03:23,812 --> 02:03:25,523
Qu'est-ce que c'est?

1189
02:03:27,483 --> 02:03:29,068
D'où as-tu eu ça ?

1190
02:03:29,235 --> 02:03:32,738
C'était dans son sac quand nous l'avons fouillé.
Je pense que c'est le mien maintenant.

1191
02:03:36,492 --> 02:03:37,826
Es-tu fou?

1192
02:03:46,126 --> 02:03:48,963
Aller! Sortir!

1193
02:03:54,677 --> 02:03:58,764
Cissy, mets les garçons à la cave.

1194
02:03:58,931 --> 02:04:04,311
Je veux avoir une petite conversation
avec celui-ci, de fille à fille.

1195
02:04:13,362 --> 02:04:16,448
Qu'allons-nous faire ?
Nous ne pouvons pas laisser Hermione seule avec elle.

1196
02:04:16,615 --> 02:04:17,992
Ron ?

1197
02:04:23,205 --> 02:04:24,748
Harry ?

1198
02:04:30,462 --> 02:04:32,047
Lune ?

1199
02:04:32,631 --> 02:04:36,802
Cette épée est censée être dans mon coffre-fort
à Gringotts. Comment l'avez-vous obtenu ?

1200
02:04:36,969 --> 02:04:40,097
Qu'est-ce que vous et vos amis avez pris d'autre
de mon coffre-fort ?!

1201
02:04:40,264 --> 02:04:45,644
Je n'ai rien pris. S'il te plaît.
Je n'ai rien pris.

1202
02:04:45,811 --> 02:04:47,354
Je n'y crois pas.

1203
02:04:52,901 --> 02:04:54,028
Nous devons faire quelque chose.

1204
02:04:54,194 --> 02:04:58,240
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
Nous avons tout essayé. C'est enchanté.

1205
02:04:58,407 --> 02:05:01,076
- S'il te plaît! s'il te plaît!
- Fermez-la!

1206
02:05:01,243 --> 02:05:03,078
Tu saignes, Harry.

1207
02:05:03,245 --> 02:05:05,247
C'est une chose curieuse
à garder dans votre chaussette.

1208
02:05:14,506 --> 02:05:15,633
Aidez-nous.

1209
02:05:21,430 --> 02:05:23,307
- Laissez-la partir.
- Fermez-la. Revenir.

1210
02:05:24,642 --> 02:05:28,854
Toi, gobelin, viens avec moi.

1211
02:05:48,499 --> 02:05:50,000
- Aah !
- Dobby ?

1212
02:05:50,876 --> 02:05:52,294
Que faites-vous ici?

1213
02:05:52,461 --> 02:05:54,713
Dobby est venu à notre secours
Harry Potter, bien sûr.

1214
02:05:54,880 --> 02:05:57,341
Dobby sera toujours là
pour Harry Potter.

1215
02:05:57,508 --> 02:06:01,136
Vous pouvez transplaner dans et hors de cette pièce ?
Pourriez-vous nous emmener avec vous ?

1216
02:06:01,303 --> 02:06:03,055
Bien sûr, monsieur. Je suis un elfe.

1217
02:06:03,847 --> 02:06:05,724
Fonctionne pour moi.

1218
02:06:05,974 --> 02:06:08,310
Dobby, je veux que tu emmènes Luna
et M. Ollivander...

1219
02:06:08,477 --> 02:06:10,938
Cottage Coquille
à la périphérie de Tinworth.

1220
02:06:11,313 --> 02:06:12,314
Fais-moi confiance.

1221
02:06:13,148 --> 02:06:14,566
Dès que vous êtes prêt, monsieur.

1222
02:06:15,275 --> 02:06:17,986
Monsieur? Je l'aime beaucoup.

1223
02:06:22,908 --> 02:06:26,203
Retrouvez-moi en haut des escaliers
en 10 secondes.

1224
02:06:35,295 --> 02:06:37,047
Aïe.

1225
02:06:42,469 --> 02:06:44,680
Qui aura sa baguette ?

1226
02:06:47,433 --> 02:06:51,437
je vais seulement
je te le demande encore une fois, gobelin.

1227
02:06:51,603 --> 02:06:55,023
Réfléchissez très, très attentivement
avant de répondre.

1228
02:06:55,357 --> 02:06:56,942
Je ne sais pas.

1229
02:06:57,109 --> 02:07:00,320
Vous ne savez pas ?
Pourquoi ne faisais-tu pas ton travail ?

1230
02:07:00,487 --> 02:07:03,699
Qui est entré dans mon coffre-fort ?

1231
02:07:04,992 --> 02:07:09,413
Qui l'a volé ? Qui l'a volé ? Bien?

1232
02:07:09,580 --> 02:07:13,625
La dernière fois que j'étais dans ton coffre-fort,
l'épée était là.

1233
02:07:16,378 --> 02:07:19,590
Oh, eh bien, alors peut-être
il est alors parti tout seul.

1234
02:07:19,757 --> 02:07:22,217
Il n'y a pas d'endroit plus sûr que Gringotts.

1235
02:07:22,384 --> 02:07:23,761
Menteur!

1236
02:07:25,721 --> 02:07:29,141
Considérez-vous chanceux, gobelin.

1237
02:07:31,560 --> 02:07:34,980
On n’en dira pas autant de celui-ci.

1238
02:07:35,147 --> 02:07:36,899
Comme l'enfer.

1239
02:07:37,649 --> 02:07:38,901
<i>Expelliarmus !</i>

1240
02:07:40,319 --> 02:07:41,403
<i>Stupéfier.</i>

1241
02:07:45,574 --> 02:07:46,909
Arrêtez !

1242
02:07:48,076 --> 02:07:49,661
Lâchez vos baguettes.

1243
02:07:52,539 --> 02:07:53,582
J'ai dit, laisse-les tomber !

1244
02:07:55,083 --> 02:07:56,502
Ramassez-les, Drago, maintenant.

1245
02:07:57,377 --> 02:07:58,545
Eh bien, eh bien...

1246
02:07:59,296 --> 02:08:01,507
... regardez ce que nous avons ici.

1247
02:08:03,091 --> 02:08:04,593
C'est Harry Potter.

1248
02:08:05,385 --> 02:08:11,767
Il est tout brillant et brillant et à nouveau nouveau,
juste à temps pour le Seigneur des Ténèbres.

1249
02:08:11,934 --> 02:08:13,936
Appelez-le.

1250
02:08:17,689 --> 02:08:19,483
Appelez-le.

1251
02:08:54,685 --> 02:08:56,520
<i>Stupéfiez !</i>

1252
02:08:57,312 --> 02:08:58,981
Elfe stupide.

1253
02:08:59,147 --> 02:09:02,192
- Tu aurais pu me tuer.
- Dobby n'a jamais eu l'intention de tuer.

1254
02:09:02,359 --> 02:09:06,405
Dobby voulait seulement mutiler
ou se blesser gravement.

1255
02:09:08,699 --> 02:09:12,035
Comment oses-tu prendre une baguette de sorcière ?

1256
02:09:12,202 --> 02:09:15,205
Comment oses-tu défier tes maîtres ?

1257
02:09:15,372 --> 02:09:18,500
Dobby n'a pas de maître.

1258
02:09:18,667 --> 02:09:21,169
Dobby est un elfe libre.

1259
02:09:21,336 --> 02:09:26,300
Et Dobby est venu
pour sauver Harry Potter et ses amis.

1260
02:09:56,163 --> 02:09:57,831
Hermione.

1261
02:09:57,998 --> 02:10:00,500
Tout va bien. Nous sommes en sécurité.

1262
02:10:00,667 --> 02:10:02,711
Nous sommes tous en sécurité.

1263
02:10:03,545 --> 02:10:05,756
Harry Potter.

1264
02:10:09,509 --> 02:10:11,345
Ratière.

1265
02:10:21,855 --> 02:10:24,900
Ratière. Non, juste... Attends.

1266
02:10:25,067 --> 02:10:29,404
Attendez. Écoute, attends, d'accord ?

1267
02:10:29,571 --> 02:10:31,656
Nous allons vous réparer.

1268
02:10:32,074 --> 02:10:34,826
Hermione aura quelque chose.

1269
02:10:34,993 --> 02:10:37,329
Dans ton sac. Hermione ?

1270
02:10:38,955 --> 02:10:40,290
Hermione ?

1271
02:10:42,501 --> 02:10:45,629
Qu'est-ce que c'est? Aide-moi.

1272
02:10:48,215 --> 02:10:51,343
Un si bel endroit...

1273
02:10:53,512 --> 02:10:55,764
...être avec des amis.

1274
02:10:57,599 --> 02:11:02,979
Dobby est heureux d'être avec son ami...

1275
02:11:05,399 --> 02:11:07,818
...Harry Potter.

1276
02:11:28,630 --> 02:11:31,007
Nous devrions fermer les yeux.

1277
02:11:31,258 --> 02:11:33,301
Vous ne pensez pas ?

1278
02:11:38,390 --> 02:11:39,808
Là.

1279
02:11:40,267 --> 02:11:42,686
Maintenant, il pourrait dormir.

1280
02:11:57,993 --> 02:12:00,078
Je veux l'enterrer.

1281
02:12:01,121 --> 02:12:04,666
Correctement. Sans magie.