1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
{\an8}(uzaktan çekiçle vurarak)
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
{\an8}(şüpheli müzik çalıyor)
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
(fermuarlı çanta)
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
(sudaki vücut sesi)
5
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
(tema müziği çalıyor)
6
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
{\an8}(önyükleme mahmuzları şıngırdamaya neden olur)
7
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
{\an8}(atıştırmalık cipsleri çıtırdayarak)
8
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
{\an8}- (cips çıtırtısı)
- (kapı açılır, kapanır)
9
00:01:43,240 --> 00:01:44,200
{\an8}(Pavich) Ne yapıyorsun?
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,800
{\an8}- Yüksek Öğlen'i izliyorum.
- Hayır, hayır.
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
Hayır, hayır. Neden çalışmıyorsun?
12
00:01:48,280 --> 00:01:52,480
{\an8}- (iç çeker) Palyaçolardan nefret ederim.
- Evet, pek çok insan palyaçolardan nefret eder.
13
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
{\an8}Otopsiyi tamamlamanız için size ödeme yapılıyor
akşam 5'e kadar.
14
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
-(Harrow) Bırakın Fairley yapsın.
- Yapıyorsun.
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Hayır değilim.
16
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
Daniel, polisin bugün ona ihtiyacı var.
17
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
İlgilenenler var
kimler uçuş riski taşır
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
çünkü ta-da, bu cinayete benziyor.
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
- Harika.
- Harika değil. Öyle olup olmadığını bilmeleri gerekiyor.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
{\an8}- Onu Fairley'e ver.
- Onu sana verdim.
21
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
Ben yapmıyorum.
22
00:02:12,720 --> 00:02:14,760
Bu adamın kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
23
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
{\an8}Çocuk tacizi suçlamaları,
ama hiçbiri yapışmadı.
24
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
{\an8}Artık öldüğüne göre,
25
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
{\an8}polis bunlardan birini düşünüyor
Kurbanlar büyüdü, izini sürdüler,
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
onu yoga matında şaşırttı
ve boynunu kırdı.
27
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
O halde neden otopsiyi yapmıyorsunuz?
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
{\an8}Çünkü bunu yaparsam,
O ölüm nedenini bulacağım
29
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
{\an8}subaraknoid kanamadır
beynin tabanında
30
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}travmatik medial yırtığın bir sonucu olarak
sağ vertebral arterin
31
00:02:32,960 --> 00:02:36,019
{\an8}aşırı otomatik döndürme nedeniyle
C2 ve C3 omurları.
32
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
{\an8}Boynunu bükerek öldü
makyajıyla yoga yapıyor,
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
{\an8}onu giyiyorum
çünkü tatlı anıları geri getirdi
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
{\an8}geçirdiği hassas anlardan
tüm o çocuklarla
35
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
{\an8}kiminlerin hayatlarını mahvetti,
dolayısıyla melek şehveti.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
Yapılmasını mı istiyorsun? Fairley'e ver.
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
{\an8}Biraz şansımız varsa,
künt kuvvet travmasını önerebilir,
38
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
polis araştıracak ve sonra
Bu bok kafanın üzerinden yeterince kir çıkacak
39
00:02:55,520 --> 00:02:59,226
{\an8}hatırlanacağını
palyaço yerine çocuk tacizcisi olarak.
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,760
{\an8}Gerçekten sözünü kesmemelisiniz
Yüksek Öğlen'i izleyen bir adam.
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
{\an8}(iyimser müzik çalıyor)
42
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
Fairley, etrafta soytarılık yapıyorsun
bütün öğleden sonra mı?
43
00:03:13,960 --> 00:03:18,360
Senin sayende Kodo dersime geç kaldım.
44
00:03:20,760 --> 00:03:24,080
Kodo.
Japon tütsü takdir sanatı.
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
Ah.
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Haklıydın.
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,372
- Evet.
- (telefon sesi)
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Harrow.
49
00:03:35,440 --> 00:03:37,880
(siren bağırıyor)
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
Kızınız daha önce uyuşturucu kullandı mı?
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
(Harrow) Bildiğim kadarıyla değil.
Aldığı şey neydi?
52
00:03:42,560 --> 00:03:47,200
Fern'ün semptomları şunu gösteriyor
MDMA gibi bir çeşit psikoaktif.
53
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Ama iyi tepki verdi.
54
00:03:48,600 --> 00:03:51,320
- Buraya nasıl geldi?
- Birisi tarafından dışarıda bırakılmış.
55
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Ortalıkta durmadılar.
56
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
O burada.
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Biraz önce buradaydı.
58
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
(telefon hattı çalıyor)
59
00:03:58,920 --> 00:04:01,160
- (Stephanie) Pek iyi bir zaman değil.
- Fern orada mı?
60
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
- Hayır.
- (Harrow) Aradı mı?
61
00:04:04,280 --> 00:04:05,480
Gerçek sesini mi kullanıyorsun?
62
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
Bana şöyle bir mesaj gönderdi:
bir hafta önce iyi olduğunu söylemişti.
63
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
Ama neden? Ne oldu?
64
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
Acil servise kaldırıldı.
Bir şey aldı.
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
- Ne zaman?
- Parti uyuşturucusu. Ama o iyiydi.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Hangi hastane? O iyi mi?
67
00:04:17,760 --> 00:04:21,197
- (Stephanie) Onu gördün mü?
- Ben oraya varmadan o gitti.
68
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
Ne yapıyoruz?
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Bilmiyorum.
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Onunla konuşursan bana haber ver.
71
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
(yumuşak müzik çalıyor)
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
Kim olduğumu biliyor musun?
73
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Evet. Bruce Reimers.
74
00:05:01,520 --> 00:05:03,226
Neden burada olduğundan emin değilim.
75
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
Fairley'i rahatsız etmekten sıkıldın mı?
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Bu patronundan.
77
00:05:08,440 --> 00:05:11,400
Eğer Livy'nin cesedini almazsam
hafta sonuna kadar,
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
devlet onu yakacak.
79
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
Hafta sonu mu? Peki, yapsan iyi olur...
80
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
Hayır! HAYIR!
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
- Dava kapandı.
- Tekrar aç.
82
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
- Reimers, kızın öldürülmedi.
- Öldürüldü!
83
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Olivia kendini öldürmedi.
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Aptal arkadaşın Fairley yanlış anlamış.
85
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
Hey! Fairley'i sevmiyorum
senden daha fazlası ama çok titiz.
86
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Bir şeyi atlamış.
87
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
Hayır.
88
00:05:37,440 --> 00:05:39,200
(tüfeğe cıvatayı atar)
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Beni vuracak mısın?
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Ölü patologlar boktan otopsiler yapıyorlar.
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Vay! Bettie'yi değil!
92
00:05:48,840 --> 00:05:50,320
Vay.
93
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Livy öldürüldü!
94
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Bak, üzgünüm.
95
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Herkesin aldığını sen de alırsın.
Sistemi alıyorsunuz...
96
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Her şeye bakan sistem
ve bir karar verir.
97
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
Ve sistem karar verdi
kızınızın öldürülmediğini.
98
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Hey...
99
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Siz sistemin bir parçasısınız!
Değiştirebilirsin!
100
00:06:06,160 --> 00:06:10,557
Cevapları beğenmediğin için
özel ayrıcalıklara sahip olacağınız anlamına gelmez.
101
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
(Harrow homurdanır)
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
Bunu sen söylüyorsun.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,744
Ama bir kızın var, değil mi?
104
00:06:19,000 --> 00:06:20,471
Onu tekrar görebileceksin.
105
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
Asla yapmayacağım.
106
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
(nefes nefese)
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
Eğreltiotu.
108
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
(erkek 1) Bilirsin, yeni makas alabilirsin
Bunnings'ten 10 dolara falan.
109
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Bunları Bunnings'te bulamazsınız.
110
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
Bu 1870'den kalma bir cerrah seti
Parisli Mathieu tarafından.
111
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
- Nereden biliyorsunuz?
- Kutuyu okudum.
112
00:06:56,680 --> 00:06:57,760
Google'a sor.
113
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Tamam belki satmazsın
sokak trafiğine,
114
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
ama çevrimiçi açık artırma, üç bin, kolay.
115
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
Hmm. Sana şunu söyleyeyim.
116
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
100 dolar.
117
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
- 900.
- 200.
118
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
(kızlar gevezelik ediyor, gülüyor)
119
00:07:15,320 --> 00:07:18,040
- 600.
- 300.
120
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- 500.
- (Harrow) 500 mü?
121
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Değerleri üç binin üzerinde!
122
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
- 350.
- Ta.
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Hızlısın.
124
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Tembeldin.
Burası en yakın rehinci dükkanı.
125
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
Bir dahaki sefere daha ileri gideceğim. İyi geceler.
126
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
İki saat önce hastane damlasındaydın.
Aldığın şey neydi? Daha fazlasını mı alacaksın?
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
- Şu anda değil, hayır.
- Annen çok endişeleniyor.
129
00:07:40,200 --> 00:07:43,800
Evet! Bunu 500 sesli mesajdan aldım
bu öğleden sonra ayrıldı.
130
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Ona söylediğin için teşekkürler.
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,640
Ne bekliyorsun?
Yılın en iyi bölümünde ortadan kayboluyorsun!
132
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
- İletişim halindeyim.
- Metin mesajları. "Yaşıyorum. İyiyim."
133
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
- Bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
- Olmalı.
134
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
- Bugün ölebilirdin.
- Bu benim hayatım.
135
00:07:57,120 --> 00:08:01,080
- Bub, konuşmamız lazım.
- Gerçekten yapmıyoruz.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Şimdi gidiyorum.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
- Seni takip edeceğim.
- Bunu sen yap
138
00:08:04,120 --> 00:08:06,768
ve yemin ederim
beni bir yıl daha görmeyeceksin.
139
00:08:08,440 --> 00:08:09,323
Ya bırakırsam?
140
00:08:12,360 --> 00:08:14,440
İşten çıkamadın
iki gün boyunca, bırakın...
141
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
Ya yapsaydım?
142
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Peki ya vazgeçersem
sen ve ben Bora Bora'ya mı yelken açacağız?
143
00:08:19,640 --> 00:08:23,052
Ne o zaman sen ve ben
kumun üzerine oturup gitarlarımızı mı çalacağız?
144
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Evet.
145
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Neden şimdi?
146
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
Bana ihtiyacın var.
147
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
Kimseye ihtiyacım yok.
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
Bak, daha çok çabalamalıydım.
Daha erken bırakmalıydım.
149
00:08:34,840 --> 00:08:36,193
Ve ben de yapardım, eğer...
150
00:08:38,520 --> 00:08:41,960
Dinle, batıya doğru iyi bir yön var
Cuma geliyor.
151
00:08:42,040 --> 00:08:45,335
Benim için yeterli zaman
Bettie'yi toparlamak için. Benimle gel.
152
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Cuma.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Sadece söyle. Cuma!
154
00:08:52,360 --> 00:08:53,193
Cuma.
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
(Harrow) Peki.
156
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
Bunun bana maliyeti ne olacak?
157
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Bakalım.
158
00:09:02,360 --> 00:09:05,680
(neşeli müzik çalıyor)
159
00:09:10,080 --> 00:09:13,200
İçmek için biraz erken değil mi?
Senin için bile.
160
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Bahisimizi hatırlıyor musun?
161
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Bu işte benden daha uzun süre kalabileceğini mi söyledin?
162
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Kaybedenlerin maaşı.
163
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
konuştuğumuzu sanıyordum
Dün yaşadığın vicdan krizi hakkında.
164
00:09:22,040 --> 00:09:25,720
Haydi, işi bıraktığını söylemiştin
yüzlerce kez.
165
00:09:25,800 --> 00:09:28,160
Ah evet ama hiç yazmadım.
166
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Eğer bu maaş skalasıyla ilgiliyse,
yapabileceğim hiçbir şey yok.
167
00:09:33,280 --> 00:09:34,080
Öyle değil.
168
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
- Eğer danışmanlığa ihtiyacınız varsa...
- Bu Fern.
169
00:09:38,360 --> 00:09:39,280
Onu buldun mu?
170
00:09:39,360 --> 00:09:41,720
Hastaneye kaldırıldı.
Bu sefer iyi.
171
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
Geçen sefer yaptığın gibi biraz ara ver
sen onu ararken.
172
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
Söz verdim. Biz gidiyoruz.
173
00:09:47,280 --> 00:09:49,751
Sözleşmeniz şart koşuyor
iki hafta önceden haber verilir.
174
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
O zaman beni dava etmek zorunda kalacaksın.
175
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
(bitkiler öpüşür)
Ben bıraktım.
176
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
(dramatik müzik çalıyor)
177
00:10:00,560 --> 00:10:02,031
(ambalaj bandının açılması)
178
00:10:09,720 --> 00:10:10,603
(Fairley) Yani...
179
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
bu doğru.
180
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
Evet. Bu doğru.
181
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
- Penisini çaldım.
- Ah.
182
00:10:19,800 --> 00:10:21,271
Ama onu geri alabilirsin.
183
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Biliyor musun, bu ofisi seveceğim.
184
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Fairley, senin zaten bir ofisin var.
185
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Hmm. Ama bunu istiyorum.
186
00:10:28,160 --> 00:10:30,396
Neden istifa ettiğimi sormayacak mısın?
187
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Hayır.
188
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
Bu durumda...
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,318
Yamazaki'ni de geri alabilirsin.
190
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Ah!
191
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
(hafif müzik çalıyor)
192
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
- (şarkı biter)
- (kapıyı çalar)
193
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
(kapı açılır)
194
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
Burada ne yapıyorsun?
195
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
yardım edemeyeceğimi söyledim
ben sistemin bir parçasıyken.
196
00:11:37,520 --> 00:11:38,680
(anahtarlar şıngırdar)
197
00:11:42,160 --> 00:11:43,455
Kızının evi mi?
198
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Kirayı mı ödüyordun?
199
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Son 14 ay boyunca.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,353
Yerimi satmak zorunda kaldım.
201
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
Bu yüzden kiralıyorum
Moorooka'daki o bok kutusu.
202
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
- Çalışmıyor musun?
- Kim çalışabilir?
203
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
(yumuşak müzik çalıyor)
204
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Onu buldun mu?
205
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Akşam yemeği yiyecektik.
206
00:12:13,040 --> 00:12:14,982
Ama geç kalmıştı, ben de buraya geldim.
207
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Kafasını oraya çarptı.
208
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Hayır, kafasının vurulduğu yer orasıydı.
209
00:12:21,720 --> 00:12:23,400
- Ama o değil miydi...
- Sarhoş mu?
210
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
Ah, evet. Bir-iki noktası
kandaki alkol seviyesi.
211
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
Ve aşırı dozda amitriptilin.
212
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
İçmeyi bırakmıştı
ve antidepresanlarını bırakmıştı.
213
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
- Açıkçası öyle değildi.
- Sana söylüyorum, öyleydi!
214
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
İnsanlar hap alabilir
ve onları aldıklarını unut.
215
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Sonra daha fazlasını alıyorlar.
216
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
Ve şu trisiklik antidepresanlar
kardiyak aritmiye neden olabilir.
217
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
Haplar onu öldürmedi!
218
00:12:45,880 --> 00:12:50,280
- Öyle oldu! intrapa...
- İntraparenkimal hematom.
219
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
- Bak, eğer kayar ve ona çarparsa...
- Kaymadı!
220
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
İçmeyi bırakmıştı.
221
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
İlaçlarını bırakmıştı.
222
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
- Bu bir kaza değildi.
- Nişanlısı olduğunu mu düşünüyorsun?
223
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Kurt Callana suçlanmadı bile.
Onun bir nedeni yok...
224
00:13:05,640 --> 00:13:06,520
Saçmalık.
225
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Onu öldürdü.
226
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
O yaptı.
227
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
Ve bunu kanıtlayabilirim.
228
00:13:12,720 --> 00:13:13,553
Burada.
229
00:13:18,960 --> 00:13:22,600
{\an8}"K-U." Kurt. işte bu
bize anlatmaya çalışıyordu.
230
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
(kuşlar cıvıldıyor)
231
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
(uzaktan gelen takırtı)
232
00:13:44,840 --> 00:13:45,673
Eğreltiotu mu?
233
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
İyi misin?
234
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
(iç çeker)
235
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
- İyiyim.
- Hastanedeydin.
236
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
İyi misin? Ne oldu?
237
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
Nerede kalıyorsun?
238
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Senin için çok endişelendim.
239
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
Baban da öyleydi. O...
240
00:14:04,120 --> 00:14:08,197
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Yaralı mısın, hasta mısın ya da...
241
00:14:08,280 --> 00:14:10,692
Tatlım, sadece yardım etmeye çalışıyoruz, tamam mı?
242
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
Yapma. 'K?
243
00:14:13,640 --> 00:14:15,111
Neden benimle konuşmuyorsun?
244
00:14:16,080 --> 00:14:17,257
Pasaportum nerede?
245
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
(arabalar uzaktan korna çalar)
246
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
(Fairley mırıldanıyor)
247
00:14:23,000 --> 00:14:24,530
- (telefonlar çalıyor)
-Cindy.
248
00:14:25,520 --> 00:14:26,800
Merhaba.
249
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
"Büyük pislik."
250
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Ahh.
251
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
(nefes verir)
252
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
(Fairley) Bu Olivia Reimers mı?
253
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
Tırnaklarının altında ne buldun?
254
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Hiç bir şey. Ne yapıyorsun?
255
00:14:51,800 --> 00:14:53,480
Hiçbir şey-hiçbir şey ya da önemli bir şey yok mu?
256
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
Hiçbir şey-hiçbir şey.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
- Sen istifa et.
- Yani Kurt Callana'dan mendil yok mu?
258
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
- (alay eder)
- (kapı açılır)
259
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Sen. Muayene odası iki. Sen hâlâ benimsin.
260
00:15:03,720 --> 00:15:07,680
- (Simon homurdanır)
- (kapı kapanır)
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
- Emekliliğin nasıl?
- Mükemmel.
262
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
İşe çok benziyor ama ücretsiz.
263
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
- Eğitimsiz göze.
- Beni eğittin.
264
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Evet, hiç kimse mükemmel değildir.
265
00:15:16,400 --> 00:15:18,048
Sağ alt çenesine bakın.
266
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
Bu bir basınç sarsıntısı olabilir mi?
diyelim ki başparmak?
267
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
Evet. Veya bir tenis topu.
268
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
- Veya bir araba kapısı.
- Kapa çeneni.
269
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Ya da bir yabancıya rastlamak
süpermarkette ya da sivrisineğe tokat atarken.
270
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Cidden, artık çeneni kapat.
271
00:15:28,960 --> 00:15:33,078
Vurmak dahil hemen hemen her şey
bundan sonra zemin oldu.
272
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
- Donmuş.
- Biliyorum.
273
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
- Buzu çözülene kadar hiçbir şey bulamazsınız.
- Biliyorum.
274
00:15:39,120 --> 00:15:40,944
Ve bu birkaç gün sürebilir.
275
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Pavich bunu yapmandan memnun mu?
276
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
O çok iyi biri.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Ne yaptığını sanıyorsun?
278
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
- Adli patoloji.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. İstifa ettin.
279
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Burada olabileceğimi söylemiştin.
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Hayır, "Ofisinizi temizleyin" dedim.
281
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
Aktif vaka yok dediniz.
282
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
- Olivia Reimers aktif bir vaka değil.
- Kesinlikle. Bu kapalı bir dava.
283
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Cesedi üç gün içinde yok edilecek.
284
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Evet, muhtemelen
babası bunu iddia etmediği sürece.
285
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
Ona sahip çıkmak istemiyor.
286
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Çünkü iflas etti
ve cenaze törenini karşılayamıyor.
287
00:16:06,000 --> 00:16:08,706
Rahat bırak Daniel.
Bu senin işin değil.
288
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Reimers onun öldürüldüğünü düşünüyor.
289
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
Aah! Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
290
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Bütün bir çekmecem var
mektuplarına adanmış,
291
00:16:15,360 --> 00:16:17,800
ve Cumhuriyet Savcılığı
daha da fazlası var!
292
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Fairley'e karşı bir yasaklama emri var
o da kızın nişanlısı gibi.
293
00:16:21,120 --> 00:16:24,920
- Callana, evet.
- Hiç bu kadar suçlanmamıştı.
294
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Bak, Olivia Reimers
manik-depresif teşhisi konuldu
295
00:16:28,040 --> 00:16:30,840
Fairley kimin ölüm sebebini belirledi
beyin hasarıydı.
296
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
Fairley buna imza attı.
Fairley'e imza attım.
297
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
ve bu davayı yeniden açmayacağım.
298
00:16:35,680 --> 00:16:38,739
- Senden bunu yapmanı istemiyorum.
- Peki ne soruyorsun?
299
00:16:38,920 --> 00:16:41,720
Haklısın.
Olivia Reimers kapalı bir dava.
300
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
yani onun kalıntıları artık yok
devletin delili.
301
00:16:44,520 --> 00:16:48,240
Reimers'a üç gün kaldı
onu ya da devletin onu yaktığını iddia ediyor.
302
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Bu üç günü bana bırak.
303
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
Babasının izni var
Cesedi yeniden incelemek için seninkine ihtiyacım var.
304
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Bak, Cuma günü
Kızımla vakit geçirebiliyorum.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Reimers bunu bir daha asla alamayacak.
306
00:16:58,040 --> 00:17:00,688
O sadece bilmek istiyor
hiçbir şeyi kaçırmadık.
307
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Şu üç günü bana bırak.
308
00:17:03,880 --> 00:17:06,400
Elbette. Üç gün.
309
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
- Ama Simon'u anlamıyorsun.
- (asansör zili çalar)
310
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
- Nichols'la iyi şanslar.
- (kapı kapanır)
311
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
(dramatik müzik çalıyor)
312
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
(gevezelik)
313
00:17:21,000 --> 00:17:21,942
(at kişnemesi)
314
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
(Harrow) Bugün çok şık görünüyorsun, Nichols.
315
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
İsa Mesih...
Git buradan, Harrow.
316
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Zaten berbat olan bir günü mahvetmeye gerek yok.
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,117
- Bırakacağını duydum.
- Bıraktığını duydum.
318
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Yardımcı olabilir miyim?
319
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Çavuş Soroya Dass.
320
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
yeni suç mahalli,
Melbourne'den yeni kalktım.
321
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Dr.Daniel Harrow. Dikmek.
322
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
Demek yeni SOCO sensin.
Ne oldu?
323
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Birisi tayı boğmaya çalıştı
ödüllü bir yarış atı.
324
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
Sabit el işitilen hareket
Burada, derenin orada bağırdı:
325
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
tay kaçtı,
fail korktu ve kaçtı.
326
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
At öldürmeye teşebbüs.
327
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
(Dass) Sanmıyorum
usta bir suçluydu.
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Katil dizgin bile getirmemiş.
329
00:18:02,920 --> 00:18:06,097
Bu boktan bir iş, çıkmaz bir dava
ve toparlayalım diyorum.
330
00:18:08,080 --> 00:18:09,257
Ama sen aynı fikirde değilsin.
331
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Bir atı suya götürebilirsin ama...
332
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Boğulmasını sağlayamaz mısın? (kıkırdar)
333
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
Dizgin yok, eğer sopa değilse o zaman...
334
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
- Havuç mu?
- Veya elmalar.
335
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Oradaki buzdolabında saklıyorlar
atların ahırlandığı yer.
336
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
- Ancak?
- Kilitli.
337
00:18:23,840 --> 00:18:25,782
Şikayetçinin tek anahtarı vardır.
338
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
- Tay yemiş mi?
- Kurtarıldığından beri mi?
339
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
HAYIR.
340
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Bu yüzden dişlerinde havuç olup olmadığını kontrol etmeliyiz.
341
00:18:32,960 --> 00:18:35,720
Veya elmalar. Ve eğer bulursan...
342
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
Tüm yerel marketleri ziyaret edin
şafaktan önce aç
343
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
ve havuç satıp satmadıklarına bakın.
344
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Veya elmalar.
345
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
346
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Evet, bu delilik.
347
00:18:46,440 --> 00:18:48,617
Hadi Brian, bir deneyelim.
348
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
Ne istiyorsun Harrow?
349
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Olivia Reimers davası.
350
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Ah, f...
351
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
Bruce Reimers'ı mı?
352
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Bana fayansı gösterdi.
353
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
"KU." Kurt. Ne olmuş?
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Son düşünceleri adamla ilgiliydi
o evlenecekti.
355
00:19:07,680 --> 00:19:10,480
Harrow, Olivia Reimers
ilaçlı bir manik depresifti.
356
00:19:10,560 --> 00:19:14,720
Zorla girildiğine dair bir iz yoktu.
hiçbir sebep yok, bir mücadele belirtisi yok,
357
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
ve Kurt Callana'nın sağlam bir mazereti vardı.
358
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
İşte bu yüzden
buna kapalı dava diyorlar.
359
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
Peki, onu yeniden açmak için ne gerekir?
360
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
(gülüyor) Senin için mi?
361
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
Kurt Callana'dan dolu dolu bir itiraf.
362
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
(çalışan araçlar)
363
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
(araba durur)
364
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
(Harrow) Bay Callana.
365
00:19:43,840 --> 00:19:45,193
(Callana) Gerçekten üzgünüm.
366
00:19:45,720 --> 00:19:47,960
- Seni tanıyor muyum?
-Daniel Harrow.
367
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
MERHABA.
368
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
Aman Tanrım,
ne güzel bir nişan yüzüğü.
369
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
- Ve güzel bir kız.
- Harrow.
370
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Evet, Adli Tıp'ta çalışıyorum.
371
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
farkındasın
Olivia Reimers'ın cesedi,
372
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
eski nişanlısı,
iki gün içinde yakılacak.
373
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
Yani eğer kimse ona sahip çıkmıyorsa.
374
00:20:04,760 --> 00:20:08,440
Babası onun vasiyetini yerine getiren kişidir.
Onu sahipleneceğini düşünüyorum.
375
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
Ama sen buna itiraz bile etmiyorsun.
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,680
Demek istediğim, sen buralardaydın
Olivia öldüğünde onunla evlenmek.
377
00:20:13,760 --> 00:20:15,080
Onu sevdin, değil mi?
378
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
Peki neden hak talebinde bulunmaya çalışmıyorsun?
ondan geriye kalanlar ve onu uğurlamak mı?
379
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
- Sue, neden yukarı çıkmıyorsun?
- Hayır.
380
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Tuhaf.
381
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
Garip değil.
382
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
Onu gerçekten sevdim. Olivia'yı çok sevdim.
383
00:20:26,320 --> 00:20:29,203
Ve kendi canına kıydığında,
kalbimi kırdı.
384
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Ve bu uzun zamanımı aldı
hayatımı yeniden bir araya getirmek için.
385
00:20:33,040 --> 00:20:36,335
Artık sevdiğim birini buldum
ve kiminle olmak istediğimi.
386
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Babası onu senin öldürdüğünü söylüyor.
387
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Bruce Reimers'ı mı?
388
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Neden Olivia'yı biliyor musun?
antidepresan kullanıyor muydun?
389
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Polis raporunu okudun mu?
390
00:20:50,080 --> 00:20:53,669
Çarpışmayacağımıza inanıyorum
Tekrar birbirlerine girdiler Bay Harrow.
391
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
♪ Bu sabah uyandım ♪
392
00:21:01,600 --> 00:21:07,120
♪ Tavuklar gün boyunca öterken ♪
393
00:21:11,240 --> 00:21:16,320
♪ Yastığımın sağ tarafında hissettim ♪
394
00:21:16,400 --> 00:21:21,520
♪ Adamım gitmişti ♪
395
00:21:24,640 --> 00:21:28,360
- (iğne çizikleri kaydı)
- Hey! Dikkatli olmak. Bu ikinci kez basmak demek.
396
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Eve gittiğini sanıyordum.
397
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
Ve hepimiz senin gittiğini düşündük
kesinlikle.
398
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
Ne yapıyorsun?
Dosyalarıma giriyorsun.
399
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
- Polis raporunu arıyorum.
- Yani yanıldığımı kanıtlayabilir misin?
400
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Benden daha iyi olduğunu mu?
401
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
- Sen iyi bir patologsun Fairley.
- Ama senin kadar iyi değil mi?
402
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
Daha iyi değilsin. Şanslısın.
403
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Etrafta dans etmeye gidiyorsun
Kurbanların ne yaptığını bulmaya çalışıyorum
404
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
ne düşündüklerini, nasıl olduklarını.
405
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Olivia Reimers'ın nasıl biri olduğunu biliyor musun?
406
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Çok kötü, o öldü.
407
00:21:53,560 --> 00:21:56,400
Ölme sebebini biliyor musun? Orada.
408
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
- Yoğun kanama.
- Sebep bu, sebep değil.
409
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Nedenini bilmek istiyorum, evet.
410
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
Neden iki bardak içtiğini bilmek istiyorum
İçmediği zamanlarda votka içiyordu.
411
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
Midesinin neden dolu olduğunu bilmek istiyorum
Amitriptilin ilaçlarını bıraktığında.
412
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Biz "neden" meselesinde değiliz Harrow.
Biz "ne oldu" işinin içindeyiz.
413
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Bazen ne olduğunu anlatamazsın
nedenini bilmiyorsan.
414
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
Bu polisin işi.
Bu mahkemelerin işi. Bu bizim işimiz değil.
415
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
Bak, bana gösterir misin?
polis raporu mu?
416
00:22:19,200 --> 00:22:23,280
(homurdanıyor) Nedenini bilmek istiyorsun
Olivia Reimers kendini öldürdü, öyle mi?
417
00:22:23,360 --> 00:22:24,160
Sağ.
418
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
- Orada.
- İntihar notu.
419
00:22:27,840 --> 00:22:29,193
Hmm. Son kısmı okuyun.
420
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
"Artık bununla başa çıkamıyorum.
421
00:22:33,000 --> 00:22:37,720
Babamın anıları
Bana yaptıkları gitmeyecek, o yüzden gitmek zorundayım."
422
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Babası yüzünden intihar etti
423
00:22:40,480 --> 00:22:41,892
Hmm? İşte senin "neden"in.
424
00:22:42,760 --> 00:22:44,466
İşiniz bittiğinde oturumu kapatın.
425
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
(kapıyı çalıyor)
426
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Reimers.
427
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
- Harrow.
- Kendi kızına dokundun mu?
428
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Ne?
429
00:22:53,920 --> 00:22:58,280
müdahale ettin mi
kızınız Olivia'yla mı?
430
00:22:58,360 --> 00:23:01,560
- Hayır.
- Onun intihar notunu okudum.
431
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
- Bundan bahsetmeyi düşünmedin mi?
- O nota inanmayın!
432
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
Ona hiç dokunmadım!
433
00:23:05,840 --> 00:23:09,720
Sebep sen miydin
antidepresan mı kullanıyordu?
434
00:23:10,880 --> 00:23:13,469
- Evet, ama ben... Bu... değil...
- Sana inandım.
435
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Eğer taşınmayı düşünüyorsanız,
Önünüzde pek çok kişi var,
436
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
ama bakmaya hazırım
referanslarınızda.
437
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
Bora Bora.
438
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
Onunla konuştun.
439
00:23:35,680 --> 00:23:38,560
Benimle konuştu. Sekiz kelime.
440
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
"Ben iyiyim." "Yapma."
"Pasaportum nerede?" Ve "Bora Bora."
441
00:23:42,320 --> 00:23:44,560
Teknik olarak yedi kelime.
Bora Bora'nın anlamı...
442
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Bu bir şaka değil Daniel.
443
00:23:47,520 --> 00:23:48,353
Biliyorum.
444
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
Ve her şeyi denedim, her şeyi,
ona ulaşmak için
445
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
- ve artık onunla sadece konuşmakla kalmıyorsun...
- Ben de denedim.
446
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
- ...onu ülke dışına çıkarıyorsun.
- Bunu planlamadım.
447
00:23:58,720 --> 00:24:01,779
Dört saniye boyunca hareketsiz durmasını sağladım.
dinlemek.
448
00:24:02,920 --> 00:24:05,391
Yani istifa ettiğine inanmamı mı bekliyorsun?
449
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
Yaptım.
450
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
İşi ara.
451
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
(uzaktan siren sesi duyulur)
452
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
Fern seni içeri aldı.
453
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
Henüz değil.
454
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
Ama eğer onunla konuşabilirsem,
belki bir şansımız olur.
455
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Neden böyle?
456
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Diğer çocuklar boşanıyor.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
Yani Bora Bora.
458
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Çok Brando.
459
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Şişman kıyafetleri paketleyin.
460
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Aynen öyle dedi.
461
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
Onu hayal kırıklığına uğratma.
462
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
çünkü eğer yaparsan, yemin ederim ki
Seni kendim bir levhanın üzerine koyacağım.
463
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(yavaş müzik çalıyor)
464
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
(dramatik müzik çalıyor)
465
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
(Fairley) "Yumuşak geçiş."
466
00:24:55,520 --> 00:24:56,600
Sen de öyle dedin.
467
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Cidden buna zamanım yok
Lyle.
468
00:24:59,320 --> 00:25:01,080
Ne yani öyle yaptığımı mı düşünüyorsun?
469
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
Sen buna pürüzsüz mü diyorsun?
470
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
{\an8}"Fairley Küçük Penisi."
471
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
(kapı açılır)
472
00:25:07,600 --> 00:25:09,483
- Ahh! Sevimli.
- (Pavich gülüyor)
473
00:25:10,520 --> 00:25:14,280
(eski blues plak çalıyor)
474
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Zaten bitti mi?
475
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Onu tekrar sıfırın altına koymayın.
476
00:25:28,240 --> 00:25:31,280
Biliyorum. O planlanmış
yarın cenaze töreni için.
477
00:25:31,360 --> 00:25:33,537
Hayır, hayır.
Kalıntılarına sahip çıkıldı.
478
00:25:33,760 --> 00:25:36,349
Reimers'ın iki senti yok
bir cenaze için.
479
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Cesedine sahip çıkan Reimers değildi.
Kurt Callana'ydı.
480
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
(fermuarlı ceset torbası)
481
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Callana'yı mı? Neden?
482
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Neden şimdi?
483
00:25:45,320 --> 00:25:47,026
Bu seni ilgilendiren bir şey mi?
484
00:25:47,880 --> 00:25:49,120
Peki, bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
485
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
Bir yıldan fazla bir süredir
onunla hiçbir şey yapmak istemiyor,
486
00:25:52,120 --> 00:25:55,720
sonra aniden onu görmeye gittiğimde
ve Olivia'yı sormaya başla, o...
487
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Onu görmeye mi gittin?
488
00:25:57,720 --> 00:26:00,309
bir şey var
bulmamı istemiyor.
489
00:26:00,400 --> 00:26:02,880
(uzaktan sirenler çalıyor)
490
00:26:04,560 --> 00:26:06,677
- (metal dedektörü bip sesi çıkarır)
- (Muhafız) Kemeri.
491
00:26:06,760 --> 00:26:08,408
Sadece CIV'e mi gitmek istiyorum?
492
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
(bip sesi)
493
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
(bip sesi)
494
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
(ton titreşir)
495
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
- Gömlek.
- Ne?
496
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
Gömleğini çıkar.
497
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Yvonne, benim.
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Daniel. Yıllardır buraya geliyorum.
40'ına gittim.
499
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Gömlek efendim.
500
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
Veya ayrıl.
501
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
(dramatik müzik çalıyor)
502
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
(Nichols)
Senin burada ne işin var?
503
00:26:46,040 --> 00:26:48,864
- Aramalarıma neden cevap vermiyorsun?
- Tanrım.
504
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
- Ne istiyorsun Harrow?
-Kurt Callana.
505
00:26:51,520 --> 00:26:53,800
Bana onun sağlam bir mazereti olduğunu söylemiştin.
506
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
- Evet.
- Peki neydi o?
507
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Olivia Reimers öldüğünde,
508
00:26:58,480 --> 00:27:02,920
Kurt Callana şehrin diğer tarafındaydı
annesinin evinde.
509
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
- Annesinin mi?
- Evet.
510
00:27:06,240 --> 00:27:08,120
O yüzden onu yalnız bırakın.
511
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
(dramatik müzik çalıyor)
512
00:27:12,760 --> 00:27:14,880
(uzaktan siren sesi duyulur)
513
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
(ışıklar açık)
514
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
(gerilimli müzik çalıyor)
515
00:28:53,680 --> 00:28:55,480
(nefes verir)
516
00:28:56,480 --> 00:28:59,957
(Tırmık) Bunlar satın alma sözleşmeleri
satın aldığı mülk için.
517
00:29:00,040 --> 00:29:03,335
Neden kendi imzasının fotoğrafını çeksin ki?
defalarca mı?
518
00:29:03,840 --> 00:29:05,782
Çünkü bu onun imzası değil.
519
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
Merak ediyorum.
520
00:29:09,920 --> 00:29:12,391
Bakın bu mülkleri kimden satın aldı?
521
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
(Reimers) Callana.
522
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
Bunlar onun işe yaramaz mülkleriydi.
523
00:29:17,200 --> 00:29:21,200
Onları Olivia'ya bıraktı.
ona kötü borcunu yükletti.
524
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
Bu yüzden kanıt olarak fotoğraflarını çekiyordu.
525
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
(kamera tıklıyor)
526
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
-Olivia mı?
- (kapı kapanır)
527
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
Olivia mı?
528
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
(Callana) Olivia mı?
529
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Bu yüzden intihar notunun sahtesini yaptı.
530
00:29:56,360 --> 00:29:59,080
Ama seni görmeye geldiğimde
ve sana nottan bahsettim,
531
00:29:59,160 --> 00:30:02,925
sebebin sen olduğunu kabul ettin
antidepresan kullanıyordu.
532
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Eskiden para kazanırdım.
533
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Her saat çalışmak.
534
00:30:08,680 --> 00:30:10,916
Olivia geldiğinde durmadım.
535
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Bebek bakıcıları ve öğretmenler tuttum ve...
536
00:30:15,200 --> 00:30:18,671
ne zaman büyüdü,
Onu özel bir yatılı okula gönderdim.
537
00:30:18,920 --> 00:30:21,097
Ama tek istediği benimle birlikte olmaktı.
538
00:30:22,200 --> 00:30:26,083
Ama dedim ki, "Harcamıyorum
bu kadar para eve dönebilmen için."
539
00:30:27,120 --> 00:30:28,080
Hayır dedim.
540
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Ve işte o zaman başladı...
541
00:30:36,520 --> 00:30:40,080
Ama bana ihtiyacı olduğunda hayır dedim.
542
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
Bu yeterli mi...
543
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
polise geri dönmek için mi?
544
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
Hayır.
545
00:30:50,160 --> 00:30:52,396
Ama sana inanmam yeterli.
546
00:30:54,560 --> 00:30:57,160
- (cep telefonu titriyor)
- (kuşlar cıvıldıyor)
547
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Ne haber baba?
548
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Cevap verdin.
549
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
Seni uyandırdım mı?
550
00:31:12,560 --> 00:31:15,325
Saat neredeyse sabahın beşi.
Tabii ki değil.
551
00:31:15,600 --> 00:31:16,433
Sorun nedir?
552
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
Hiçbir şey. ben...
553
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
Sadece sıkıldım ve ben...
554
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Yani beni aradın.
555
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Evet.
556
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Giriş mi yapıyorsunuz?
557
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
(kıkırdar) Evet.
558
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Hmm.
559
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
Şimdi uyumaya gideceğim.
560
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
- Ah, merhaba.
- Ne?
561
00:31:39,480 --> 00:31:42,960
Bettie'de hâlâ var
şu eski DVD oynatıcı, değil mi?
562
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
Evet.
563
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Tamam aşkım.
564
00:31:51,560 --> 00:31:53,737
(Simon) Bütün gece burada mıydın?
565
00:31:54,520 --> 00:31:57,109
- Erken geldin.
- Seninle ilgili bir rüya gördüm.
566
00:31:58,440 --> 00:32:03,640
Bilirsin, sadece sen değilsin
benim tipim, sen kimsenin tipi değilsin.
567
00:32:04,240 --> 00:32:07,593
Senin için endişelendim.
Telefonuna cevap vermiyordun.
568
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
Ah, kahretsin. Sessiz. Üzgünüm.
569
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
Fern, değil mi?
570
00:32:12,800 --> 00:32:15,389
- Neden istifa ettin?
- Her şey yoluna girecek.
571
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
Onun için saat kaçta geliyorlar?
572
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
İlk şey. Sekiz.
573
00:32:23,240 --> 00:32:24,946
Hiç depresyona girdiniz mi?
574
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
Hayır.
575
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
- Eşcinsel olmakla ilgili bile mi?
- (güler)
576
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
Hayır, hayır, hayır. İçtenlikle söyledim.
577
00:32:31,040 --> 00:32:35,520
Bazı insanların tam bir pislik ebeveynleri var
bu da ortaya çıkmayı gerçekten zorlaştırıyor.
578
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
Hayır, ailem iyiydi.
579
00:32:38,760 --> 00:32:40,231
Belki de bu kadar basitti.
580
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
Belki de bu yüzden içti
ve çok fazla hap aldım.
581
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
İşte olay şu. O yapmadı.
582
00:32:46,400 --> 00:32:51,040
Elbette kanında çok fazla alkol vardı.
ve midesinde bir sürü hap var.
583
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Ancak çoğu sindirilmemişti.
584
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
Bu merkezi kesici diş yeni yontulmuş.
585
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
- Ne kadar yakın zamanda?
- Çok.
586
00:33:05,560 --> 00:33:08,597
Fairley onu kırdığını düşündü
kafasını vurduğunda.
587
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Ama banyo zemininde değildi.
ve mide içeriğinde değildi.
588
00:33:11,840 --> 00:33:13,600
Hala boğazında olabilir.
589
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Endocam.
590
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
(makine bip sesi çıkarır)
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Ha. Orada sert bir şey etkilendi.
592
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
Ah. Ama şuna bak.
593
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
Çizilmiş.
594
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
Neyse ki banyodaydı.
595
00:33:37,040 --> 00:33:40,240
Çok fazla hap aldı,
belki fikrini değiştirmiştir
596
00:33:40,320 --> 00:33:43,800
kendini kusturmaya çalıştı,
kendi parmaklarıyla boğazını kaşıdı.
597
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Onun dışında doku yoktu
tırnaklarının altında.
598
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
Kendisinin bile değil.
599
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
Bu yüzden kendi boğazını kaşımadı.
o zaman belki başkası yapmıştır.
600
00:33:50,800 --> 00:33:54,720
(gerilimli müzik çalıyor)
601
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Onun mazereti gül budamasıydı.
602
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Ama değildi.
603
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
(Callana) Birlikte satın alıyoruz.
604
00:34:19,120 --> 00:34:21,960
- İkimizin de adı var.
- Zaten bir dairem var.
605
00:34:22,040 --> 00:34:24,920
- Satabiliriz ya da kiraya verebiliriz.
- Neden orada yaşayamıyoruz?
606
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
Çünkü eşitliğe ihtiyacımız var
bu diğer mülkte.
607
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
Artık suya ihtiyacım yok.
608
00:34:29,360 --> 00:34:32,537
Yetersiz su tüketimi en yaygın nedendir
bağırsak rahatsızlığı.
609
00:34:32,880 --> 00:34:34,645
Seni tekrar görmek çok güzel Kurt.
610
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
Ooh, özür dilerim, acıyor mu?
611
00:34:39,920 --> 00:34:40,720
Polisleri ara.
612
00:34:40,800 --> 00:34:43,120
Elbette. Ama bir bakayım.
Sonuçta ben bir doktorum.
613
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
Henüz hiçbir hastayı kurtarmadım.
614
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
(inliyor) Bırak beni.
615
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
Hayır, hayır, ısrar ediyorum.
Bu hiç acıtmaz.
616
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
- Aaah!
- Çok acıyacak!
617
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
Ahh! Ah, sinir uçları!
618
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Polis çağırın.
619
00:34:55,120 --> 00:34:56,400
Ambulans çağırın.
620
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
Onlara bir hastamız olduğunu söyle.
proksimal falanjında yeni bir kırık var.
621
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Bunun için röntgen çekilmesi gerekecek.
622
00:35:01,560 --> 00:35:04,280
(dramatik müzik çalıyor)
623
00:35:08,640 --> 00:35:10,817
Teşekkür ederim şoför. Bir dahaki sefere görüşürüz.
624
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Her zaman kefalet perisini hayal ettim
daha uzun olmak.
625
00:35:19,760 --> 00:35:21,819
Ne kadar mutsuz olduğunu hayal edebiliyor musun?
626
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
- Callana'nın elinin röntgenini çektiler mi?
- Evet.
627
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
- Diş çipini buldular mı?
- Evet.
628
00:35:27,880 --> 00:35:29,320
Fairley bunu nasıl karşıladı?
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Sizce nasıl?
630
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
(Harrow) Beni özleyeceksin.
631
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
(haber spikeri) Dedektifler bugün
632
00:35:35,520 --> 00:35:39,920
35 yaşındaki çocuğu gözaltına aldı
emlakçı Kurt Callana...
633
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
O rapora ihtiyacım var.
634
00:35:41,360 --> 00:35:44,400
...eski nişanlım,
28 yaşındaki Olivia Reimers
635
00:35:44,480 --> 00:35:48,128
{\an8}yakın zamana kadar düşünülüyordu
kendi canına kıydı.
636
00:35:51,400 --> 00:35:52,200
Yapabilir miyim?
637
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
(yumuşak müzik çalıyor)
638
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Bağlama ücretlerim güncel, memur bey.
639
00:37:26,640 --> 00:37:28,170
Demek yaşadığın yer burası.
640
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
Uzun süre değil.
Yarın tropiklere gidiyorum.
641
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
Evet, duydum.
642
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Atla.
643
00:37:33,720 --> 00:37:35,426
Sana göstermek istediğim bir şey.
644
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
(Dass) Buna bayılacaksın.
Seyahatinizi iptal etmek isteyeceksiniz.
645
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
Bir balıkçı aşağıda bir şey buldu
bu öğleden sonra.
646
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
Burada balık tutmak yasaktır.
647
00:38:06,800 --> 00:38:09,271
Evet, ben şahsen buna sevindim.
648
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
(Harrow) Bunlar... Kemik mi?
649
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
İnsan kemikleri.
650
00:38:14,920 --> 00:38:18,568
Zaten bir sürü gevşek olanı gönderdik
Turbot Caddesi'ne doğru.
651
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
- Neyin içinde olduklarını biliyor musun?
- Beton.
652
00:38:25,280 --> 00:38:27,400
Kesinlikle intihar değil.
653
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
(gerilimli müzik çalıyor)
654
00:38:34,840 --> 00:38:36,200
Bunu seveceğini biliyordum.
655
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Hey! Bunu gördün mü?
656
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Nehirden çekilen yetişkin erkek,
betona yerleştirildi.
657
00:38:56,760 --> 00:38:57,996
Evet, Soroya bana söyledi.
658
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
"Soroya."
659
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
- Kafatası mı?
- Görünüşe göre henüz değil.
660
00:39:04,280 --> 00:39:06,986
Dalmaya devam edecekler.
Şuna bir göz at.
661
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
(Tırmık) Bir parmak. Kesilmiş.
Pervaneyle mi?
662
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
Bilmiyorum.
Bana mekanik olarak kesilmiş gibi görünüyor.
663
00:39:14,120 --> 00:39:16,960
Yani makas. Budama makası.
664
00:39:17,040 --> 00:39:18,982
- Ve şu çıkıntılara bakın.
- Hmm.
665
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Toplanman falan gerekmiyor mu?
666
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
Evet.
667
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Fern... Üzgünüm.
668
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
Kalmak zorundayım.
669
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
(motoru kapatır)
670
00:40:39,000 --> 00:40:41,760
(gerilimli müzik çalıyor)
671
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
(uzaktan çekiçle vurarak)
672
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
(makine taşlama)
673
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
(çantanın fermuarını çekerken)
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,760
(sudaki vücut sesi)
675
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
(sıçrama)
676
00:41:33,480 --> 00:41:34,880
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
677
00:41:37,400 --> 00:41:41,880
(tema müziği çalıyor)