1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>میرا نام ہیپی گلمور ہے۔</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>بڑا ہو رہا ہوں، میں ہمیشہ</i>
<i>ایک ہاکی کھلاڑی بننا چاہتا تھا۔</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>لیکن پھر 30 سال پہلے،</i>
<i>میں نے ایک گولف کلب اٹھایا۔</i>

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>ایک بہت اچھا فیصلہ نکلا۔</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>اور ہیپی گلمور نے 98 واں یو ایس اوپن جیت لیا۔</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>مجھے شادی کرنی ہے</i>
<i> ورجینیا نام کی ایک عظیم خاتون،</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>اور ہمارا ایک بیٹا تھا جس کا نام گورڈی تھا۔</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>جیتیں ہمیشہ توقع کے مطابق نہیں آئیں،</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>لیکن جیسا کہ دادی نے ہمیشہ کہا،</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>کبھی کبھی یہ بہتر ہوتا ہے</i>
<i>اچھے سے خوش قسمت ہونا۔</i>

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
اے رب!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
میں نے اسے بنایا!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>ہاں، میں خوش قسمت ہو رہا تھا</i>
<i>ایک سے زیادہ طریقوں سے۔</i>

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
وہ گولی مارتا ہے، وہ گول کرتا ہے!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>اور چار سالوں میں ہمارے چوتھے لڑکے کے بعد،</i>

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>ورجینیا کے پاس توثیق کا خیال تھا۔</i>

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>ٹروجن۔ بچے بہت اچھے ہوتے ہیں…</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>…اعتدال میں۔</i>

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
<i>آپ کیا کر رہے ہیں؟ پرسکون ہو جاؤ!</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
<i>میں نے لڑکوں کو حاصل کرنے کی کوشش کی</i>
<i>مسابقتی گولف ٹورنامنٹس میں…</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
اس پر عمل کریں۔

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>لیکن ان کی ہاکی کی جبلتیں</i>
<i>بہت مضبوط تھے۔</i>

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
لڑکوں، رکو! چلو، کیا کر رہے ہو؟

24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
<i>ٹائیگر ووڈس کے پاس ایک ویڈیو گیم تھا،</i>
<i>لہذا ہم نے ایک ہیپی گلمور ون کیا۔</i>

25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
<i>لیکن میرے خیال میں کمپیوٹر کے لوگ</i>
<i>اسے تھوڑا بہت حقیقت پسندانہ بنایا۔</i>

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
<i>آپ کے پاس کافی ہے۔</i>

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
<i>بہرحال، لڑکوں نے پیار کیا</i>
<i>یہ کتنا پرتشدد تھا،</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
<i>لیکن اس نے میری چھوٹی لڑکی کو بے چین کر دیا۔</i>

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
<i>یہ ٹھیک ہے،</i>
<i>آخر کار ہماری ایک چھوٹی سی لڑکی تھی،</i>

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
<i>میٹھی ویانا، ماں کی نئی بہترین دوست۔</i>

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
<i>اوہ، اور میں نے </i>Saturday Night Live کی میزبانی کی۔
<i>کچھ بار۔ یہ اچھا تھا۔</i>

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
<i>اسپائس گرلز یہاں ہیں!</i>

33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>مرون 5 یہاں ہے!</i>

34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
<i>ہفتہ وار یہاں ہے!</i>
<i>تو ادھر ہی رہیں، ہم ابھی واپس آئیں گے۔</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>ہاں، ہمارے پاس یہ سب کچھ تھا، تو میں نے ورجینیا کو بتایا…</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
ہمیں صرف ریٹائر ہونا چاہیے۔
تاکہ ہم سارا دن بچوں کے ساتھ گھوم سکیں۔

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
ہم نے گولف کے ساتھ کام نہیں کیا، ہیپی۔

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
اور گولف ہمارے ساتھ نہیں ہوا ہے۔

39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
یہ ایسا ہی ہے جیسے چبس کہتے تھے۔
ہم نے ابھی شروعات کی ہے۔

40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
ہمم

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
گورڈی!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
اوہ آؤ،
سلپ این سلائیڈ پر پیشاب نہ کریں۔

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
آج اپنے وقت کی قدر کریں۔
یہ ماں کا دن ہے.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
ہم تمام ماؤں کی عزت کرتے ہیں۔
جو دیکھ رہے ہیں.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
آئیے اب گہرائی میں جائیں!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
<i>لیکن گولف میں،</i>
<i>یہاں تک کہ جب آپ اپنے کھیل میں سرفہرست ہوں…</i>

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>آپ ہمیشہ ایک کو پنڈلی دے سکتے ہیں۔</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
اوہ۔

49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
<i>جنازے کے بعد، میں نے فیصلہ کیا</i>
<i>میں دوبارہ کبھی گولف کلب نہیں اٹھاؤں گا۔</i>

50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
<i>میں اب تھا</i>
<i>پانچ بچوں کا اکیلا باپ۔</i>

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<i>وہاں واقعی تھا</i>
<i>صرف ایک کام میں کر سکتا ہوں…</i>

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>میں کبھی بھی بڑا شراب خور نہیں تھا،</i>

53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
<i>لیکن شراب ہی واحد چیز تھی</i>
<i>اس نے میری مدد کی</i>

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
<i>بھولنے کے لیے جو میں نے کیا تھا</i>
<i>سب سے پیاری عورت کے لیے جسے میں کبھی جانتا ہوں۔</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
<i>-اوہ، ایک اور چیز…</i>
-یہ اچھا نہیں ہے۔

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
<i>پیسہ۔</i>

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
مجھے دو…

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
نہیں، نہیں، یار! چلو یار۔

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
<i>دیکھیں، ورجینیا ہمیشہ مالی معاملات کو سنبھالتی ہے،</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
<i>تو اس کے بغیر،</i>
<i>بہت سا سامان دراڑ سے گر گیا۔</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
کیا میں کھڑکی توڑ دوں؟

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<i>پھر میں نے کچھ آدمی پکڑا</i>
<i>میری فراری میں داخل ہونے کی کوشش کر رہا ہوں۔</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
ارے، کیا آپ میری بیئر پکڑ سکتے ہیں؟

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
ہاں۔

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
<i>وہ لڑکا چور نہیں تھا، وہ ایک ریپو آدمی تھا۔</i>

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
کیا آپ مجھے وضاحت کرنے دیں؟

67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<i>پتہ چلا کہ میں نہیں جانتا تھا</i>
<i>مجھے لیز کی تجدید کرنی تھی۔</i>

68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
<i>بڑے بچے نے مجھ پر مقدمہ کیا،</i>
<i>اور میں نے سب کچھ کھو دیا…</i>

69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
<i>بشمول دادی کے گھر،</i>
<i>جو تباہ کن تھا۔</i>

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<i>لڑکوں کو کرنا پڑا</i>
<i>ایک ساتھ اپارٹمنٹ میں چلے جائیں،</i>

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>اور میں اور ویانا</i>
<i>ایک نئی جگہ ملی جو سستی تھی۔</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
<i>یہ بہترین پڑوس نہیں ہے،</i>
<i>لیکن یہ میری نئی نوکری کے لیے چل سکتا ہے۔</i>

73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>گیری، کیا آپ سیکشن 2 میں لے سکتے ہیں؟</i>

74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
گلمور مبارک ہو۔
اوہ، میرے خدا، میں اتنا بڑا پرستار ہوں۔

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
ٹھیک ہے، بھائی، میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
آپ نے کبھی میکسی اسپورٹس ڈرنک کے بارے میں سنا ہے؟

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
میرے خیال میں یہ گلیارے چار ہے۔

78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
نہیں، یہ میری کمپنی ہے، میں اس کا مالک ہوں۔

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
میں فرینک ماناتی ہوں۔

80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
میرا اصل جذبہ یہ جدید ہے۔
گولف پروجیکٹ جس پر میں کام کر رہا ہوں۔

81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
میں اب گولف نہیں کھیلتا، بھائی۔

82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
وہاں کھیرے کا رس؟

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
ضرور

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
بہرحال، میں نے سوچا۔
شاید آپ دوبارہ گولف کھیلنا شروع کر دیں گے۔

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
ایک بار آپ نے سنا
یہ لیگ کتنی بڑی ہونے والی تھی۔

86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
میں آپ کی قسمت چاہتا ہوں، لیکن مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
دیکھو یہ بات ہے۔
روایتی گولف میں کسی کو دلچسپی نہیں ہے۔

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
یہ ایک بورنگ کھیل ہے۔
بورنگ لوگوں کی طرف سے کھیلا.

89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
وہ بورنگ نہیں ہیں، وہ میرے دوست ہیں۔

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
تم نہیں سمجھتے۔
آپ نے اس چیز کو متاثر کیا، ٹھیک ہے؟

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
اور میں تم سے پیار کرتا ہوں،
اور مجھے آپ کو یہ دیکھ کر نفرت ہوگی۔

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
اور آپ کی زندگی بدل جائے
پہلے سے ہی بدتر ہے.

93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
میں سمجھتا ہوں۔ گولف آپ کو تناؤ میں مبتلا کرتا ہے، ٹھیک ہے؟

94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
کیونکہ پوری بیوی چیز؟

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
اپنی سکنک سانس لیں
میرے چہرے سے، یا خدا کی قسم--

96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
یا کیا، سخت آدمی؟
آپ اس کے بارے میں کچھ نہیں کرنے والے ہیں،

97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
کیونکہ اگر تم مجھ پر ایک انگلی رکھو گے
آپ جیل جا رہے ہیں۔

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
کہ اگر میں پکڑا گیا تو۔

99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>آپریشنز۔</i>

100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
ارے، لنڈا، کیا آپ مڑ سکتے ہیں؟
سیکیورٹی کیمرے 90 سیکنڈ کے لیے بند ہیں؟

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
سات، آٹھ۔ Fouetté، fouetté. ختم کرنا۔

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
بہت اچھا اسلحہ، پانچواں۔ سوٹینو

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Fouetté، fouetté.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
اسلحہ، پانچواں۔

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
سوٹینو چین، چین۔

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
اور arabesque.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
اس کو دیکھو۔

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
ڈیڈی!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
ارے، ویانا۔

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
اوہ، لاتوں کے ساتھ!
ارے راکٹ یہاں ہیں۔

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
خوشی ہوئی کہ آپ گھر پر ہیں۔

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
آپ <i>خطرے!</i> پر ایک اشارہ تھے۔
میں آپ کو دکھاتا ہوں۔

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
واقعی؟

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
ٹھیک ہے۔ ہائے

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
ہائے

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
آج میری لڑکی کیسی رہی؟

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
بہت اچھا عظیم سے آگے۔
اسے مجھ سے بہتر استاد کی ضرورت ہے۔

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- دیکھو
-ہاں

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>اس کی حیرت انگیز لمبی ڈرائیوز کے ساتھ</i>
<i>اور ہاکی کھلاڑی کا مزاج،</i>

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
<i>اس گولفر نے اپنے چھ میں سے پہلا جیتا</i>
<i>1996 میں ٹور چیمپئن شپ۔ کارٹر؟</i>

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
ہیپی گولڈ برگ کون ہے؟

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
معذرت، نہیں لنگ

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
ہیپی گڈنسٹین کون ہے؟

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
نہیں جانا۔

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
سکپی گولڈن بام کون ہے؟

126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
یہ غلط ہے۔

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
وہ یہودی ہے،
لیکن ہم ہیپی گلمور کی تلاش میں تھے۔

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
کم از کم اسے معلوم تھا۔

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
میں تمہاری دادی کا بنا رہا ہوں۔
رات کے کھانے کے لئے برسکٹ.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
لڑکے آ رہے ہیں۔

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
ٹھیک ہے، اچھا۔ اچھا، میں انتظار نہیں کر سکتا۔

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
آپ کا کیا مطلب ہے، ایک بہتر استاد؟
کیا تم چھوڑ رہے ہو؟

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
نہیں، لیکن میں بوائز اینڈ گرلز کلب میں کام کرتا ہوں۔

134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
وہ نوری سال ہے۔
کسی اور سے آگے جو میں نے کبھی سکھایا۔

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
تو کیا؟ وہ کہاں جائے؟

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
پیرس اوپیرا بیلے اسکول۔

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
وہ کہاں ہے؟ یہاں کے ارد گرد؟

138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
یہ پیرس میں ہے۔

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
ان کے پاس ہر سال صرف چار سلاٹ کھلے ہوتے ہیں۔

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
میں نے انہیں ویانا کی ویڈیوز بھیجیں،

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
اور وہ بچا رہے ہیں
اس کے لیے ایک سلاٹ۔

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
کیا یہ مفت ہے؟

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
یہ کتنا ہے؟

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
$75,000 ایک سال۔

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
میں نے برسکٹ کو سارا دن کیچپ میں میرینیٹ کیا۔
جیسا کہ آپ نے کہا دادی اماں کرتی تھیں۔

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
بالکل ناقابل یقین۔

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
تم نے اسے کچل دیا، ویوی۔

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
ویانا، آپ جا رہے ہیں۔
مزید بنانا ہے. مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
آسان، بابی. اپنا بنائیں۔

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-ٹیری، میں تمہیں کیسے روؤں گا؟
- کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
ہاں! اس کا گلا گھونٹ دو! اسے استعمال کریں!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
کانٹا نیچے رکھو! کانٹا نہیں۔

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
ہم تہہ خانے میں لڑتے ہیں،
میز پر نہیں.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- معاف کیجئے گا، ڈیڈی.
- معذرت۔

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
یہ سب ٹھیک ہے۔

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
کام کیسا چل رہا ہے لڑکوں؟

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
مجھے کہنا پڑے گا، پاپ،
مجھے سڑک کے عملے سے پیار ہے۔

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
میں اسے کار واش پر مار رہا ہوں۔

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
میں ایمپلائی آف دی منتھ کے لیے جا رہا ہوں۔
دوا کی دکان پر.

160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
افففففففف۔

161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
میں نے آسمان کو محفوظ رکھا ہے۔
ہوائی اڈے پر

162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
یار!

163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
آپ لوگوں کو کام کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
اگر میں نے اپنے تمام پیسے نہیں کھوئے ہیں۔

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
ہمیں پیسے کی ضرورت نہیں ہے۔
- پیسے چھیننے والوں کے لیے۔

165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
سب کو پیسوں کی ضرورت ہے۔
ان کے خوابوں کا تعاقب کرنے کے لیے۔

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
تم لوگ تو کالج بھی نہیں گئے۔

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
کیونکہ آپ نے سوچا کہ آپ کو کرنا پڑے گا۔
ادھر ادھر رہو اور مجھ پر نظر رکھو۔

168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
تم کیا بات کر رہے ہو؟

169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-...ہمیں بریسکیٹ مل گئی، ہمیں یہاں ہاکی ملی۔
-...ہمارے پاس کھانا ہے۔

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
میں صرف آپ کے خیال میں نفسیاتی ہوں۔
ہم میں سے کوئی بھی کالج میں داخل ہو سکتا ہے۔

171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
وہ کالج نہیں جا رہا ہے۔

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
وہ یہی بات کر رہا تھا۔

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
یہ جملے کی باری ہے۔ نہیں کہہ رہا...

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
جملے کی باری؟ تم نے ابھی کہا...

175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
اپنا جملہ کہیں۔

176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
آپ مڑیں اور آپ کسی کی طرف دیکھیں
اور تم کچھ کہتے ہو-

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
<i>یہاں، یہ کبھی ختم نہیں ہوتا ہے</i>
<i>یاد نہیں کہ یہ کب شروع ہوا</i>

180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
<i>لیمپ شیڈ کے ارد گرد سے گزریں</i>
<i>جیل میں کافی جگہ ہوگی</i>

181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
<i>اگر غلط ہونا جرم ہے</i>
<i>میں ہمیشہ خدمت کر رہا ہوں</i>

182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
<i>اگر مضبوط ہونا آپ کی طرح ہے</i>
<i>مجھے مدد کی ضرورت ہے…</i>

183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
میں ابھی بتاتا ہوں،
میں واٹر بیڈ لے رہا ہوں۔

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
تم کیا بات کر رہے ہو؟
میں نے واٹر بیڈ کو گولی مار دی۔

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- تم میں سے بہت ہو گیا۔
-کیا؟

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
آپ فرش پر ہیں۔
آپ نے واٹر بیڈ کو پاپ کیا۔

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- چلو، چلتے ہیں.
-ٹھیک ہے۔

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- رات، لوگ. تم سے محبت ہے.
- آنے کا شکریہ۔

189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
جب آپ وہاں پہنچیں تو مجھے کال کریں۔

190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
ایک منٹ انتظار کریں۔ آپ میں سے چار کیسے ہیں؟

191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
ایک منٹ انتظار کریں۔ اسٹیئرنگ کون کر رہا ہے؟
گورڈی، اپنے پیروں سے مت چلو۔

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
پرانے بلاک سے چپس، ہہ؟

193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
ارے، انکل جان ڈیلی۔

194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
ارے، ویانا، مبارک ہو.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
ارے دوست

196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
میں یہاں سے تقریباً باہر ہوں
میں نے صرف ایک خیمے پر نیچے ادائیگی کی ہے۔

197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
کیا تم روکو گے؟ میں نہیں چاہتا کہ تم چلے جاؤ۔

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
جب تک آپ کو ضرورت ہو رہو۔

199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
آپ <i>Love Island?</i> دیکھنا چاہتے ہیں۔

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
میں کرتا ہوں، لیکن میں لینے جا رہا ہوں۔
نائٹ کیپس کے ایک جوڑے

201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
اور کل کام کے لیے آرام کرو۔

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
وہ سکریچ کرو، کتے.

203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
بالکل۔ شب بخیر، میرے بھائی۔

204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
رات، رات۔ تم سے محبت ہے.

205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
تم سے محبت ہے.

206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
اوہ، میرے خدا. مجھے امید ہے کہ وہ اس سے شادی کر لے گا۔

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>وہ اس کے لیے جا رہی ہے۔</i>

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
مجھے آپ کو بستر پر ڈالنا چاہئے۔

209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
دیکھو پاپا، میں مس سائمن کو جانتا ہوں۔
آپ سے ڈانس اسکول کے بارے میں بات کی،

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
لیکن اس کے بارے میں سوچنا بھی نہیں.

211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
جب میں نوعمر تھا،
میں Bruins پر ہونا چاہتا تھا.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
یہ آپ کے Bruins ہے.

213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
سوائے اس کے کہ آپ رقص کرنا جانتے ہیں۔
اور میں اسکیٹنگ کرنا نہیں جانتا تھا۔

214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
کیا آپ جانتے ہیں ماما ایک عظیم رقاصہ تھیں؟

215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
ہاں، وہ تھی۔

216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
ابا کچھ سو جاؤ۔

217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
ہاں، وہ کچھ اور تھی۔

218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
شب بخیر، والد۔

219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
شب بخیر، ورجینیا۔

220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں سستے لنجری میں ہوں۔

221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
موس ہیڈ کے دو گھڑے لے کر جانا
آپ کی "خوشی کی جگہ" تھی۔

222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
مجھے افسوس ہے، ورجینیا۔

223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
اوہ، پیاری، فکر نہ کرو.
میں یہاں آپ کی فنتاسیوں کا فیصلہ کرنے نہیں ہوں۔

224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
نہیں ایسا نہیں۔ میں معذرت خواہ ہوں…

225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
مجھے ٹی شاٹ سے مار رہے ہو؟

226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
چلو۔

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
آپ نے اس کے لیے معذرت کر لی ہے۔
ایک ہزار بار.

228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
دیکھو، خوش، میں جانتا ہوں کہ تم پریشان ہو
بچوں کے مستقبل کے بارے میں

229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
لیکن آپ کو انہیں مثال کے طور پر دکھانا ہوگا۔

230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
انہیں دیکھنے دو
وہ مبارک جس سے مجھے پیار ہو گیا۔

231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
- میں اب وہ آدمی نہیں ہوں۔
-مم۔

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
ٹھیک ہے۔ نہیں، نہیں، نہیں.

233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
- براہ مہربانی.
- نہیں، نہیں

234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
کیا آپ صرف اس پر قائم رہ سکتے ہیں۔
ایک سیکنڈ کے لیے، پیاری؟

235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
پیارے، تم ہمیشہ عظیم رہو گے،
لیکن آپ کو کچھ مقصد کی ضرورت ہے.

236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
تو میں آپ کو بتانے والا ہوں۔
جو میں نے ہمیشہ آپ کو بتایا۔

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
ٹھیک ہے۔

238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
تم ہاکی کے کھلاڑی نہیں ہو، ہیپی۔

239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
آپ ایک ہیں--

240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
ارے، تم کہاں جا رہے ہو؟
ان کلبوں کے ساتھ، گنڈا؟

241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
مسٹر گلمور، میں آپ کا کیڈی ہوں۔

242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
اوہ، میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
نہیں، مجھے یہ لے جانے دو۔

244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
وہ میرے دادا کے ہیں۔ وہ بوڑھے ہیں۔

245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
تم اسے مارو گے؟

246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
مجھے نہیں معلوم کہ میں کر سکتا ہوں، جانی۔

247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
آپ کیسے ہیں؟
بیلے اسکول کے ذریعے ویانا ڈال دیا؟

248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
تم اس کے بارے میں جانتے ہو؟

249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
بالکل. آپ جانتے ہیں کہ میں اور کیا جانتا ہوں؟

250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
یہ ایک سال میں $75,000 ہے۔

251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
وہ چار سال۔ یہ 333 گرینڈ ہے۔

252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
یہ خوفناک ریاضی ہے، جانی.
یہ 300 گرینڈ ہے۔

253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
ارے، اگر آپ کو رعایت مل سکتی ہے،
یہ بہت اچھا ہے.

254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
لیکن آپ اس چا چنگ کو کیسے بنائیں گے؟

255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
مجھے نہیں معلوم۔

256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
میں نے سوچا کہ میں چند ڈبل شفٹوں کا انتخاب کروں گا۔
سپر مارکیٹ میں. شاید--

257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
صرف ایک ہی طریقہ ہے جسے آپ بنا سکتے ہیں۔
کچھ بڑے ڈالر تیزی سے۔ اسے پکڑو اور چیر دو۔

258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
جانی، مجھے بھی معلوم نہیں ہوگا۔
کہاں سے شروع کرنا ہے.

259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
نچلے حصے میں۔

260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
معاف کیجئے گا، میں وہاں سے نکلنا چاہتا ہوں۔

261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
10:15 پر ایک تھریسم نکل رہا ہے۔
آپ ان میں شامل ہو سکتے ہیں۔ نام؟

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
اس کی فکر نہ کریں۔

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
میں نہیں کروں گا۔

264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
وہ کون تھا؟ گریزلی ایڈمز؟

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
کیا یہ صرف ہم تین ہیں؟

267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
نمبر۔ سٹارٹر نے چوتھا کہا
ہمارے ساتھ کھیل رہا ہے۔

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
ہمیں کچھ بے ترتیب کے ساتھ کھیلنا ہے؟
-ہاں۔

269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
یہ ہمیشہ کچھ ین یانگ ہوتا ہے۔
جو گندگی کی طرح کھیلتا ہے اور کبھی چپ نہیں ہوتا ہے۔

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
اوہ، آدمی. کیا وہ ہے؟

271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
ایسا لگتا ہے کہ اس نے طلاق لے لی ہے۔
چار سیکنڈ پہلے

272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
کیا آپ وہی ہیں جو ہمارے ساتھ کھیل رہے ہیں؟

273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
مجھے ایسا لگتا ہے، ہاں۔

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
ہم تیزی سے کھیلنا پسند کرتے ہیں، تو برقرار رکھنے کی کوشش کریں؟

275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
سمجھ گیا

276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
آئیے اس پارٹی کو شروع کریں؟
-ہاں

277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
-ہاں، چلو شروع کرتے ہیں۔
-وہو!

278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
اوہ!

279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
-وہو! کارٹ کا راستہ!
-یار!

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
-اچھا، فٹزی۔
- جہنم ہاں۔

281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
میں اسے سارا دن لوں گا۔

282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
جی جناب۔
آپ کو یہ مل گیا، لڑکی. وہ گندگی حاصل کریں۔

283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
ہا!

284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
اس سے خوش ہونا پڑے گا، سال۔

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
- ٹاپ اسپنر۔ جس طرح میں نے اسے تیار کیا، لڑکوں۔
-ہممم۔

286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
یہ چیک کریں

287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Xanax بازو، سر اب بھی.

288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
اوہ!

289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
-کیا بات ہے؟
- مقدس گندگی.

290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
بوم! دھماکہ!

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
وہ میرا کتا ہے!

292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
مم - ہمم! گالف ہٹ میں سبق لیا۔

293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
-یہ ظاہر کرتا ہے، سٹین مین۔
-اوہ۔

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
یار، کاش میں بھی اس میں شامل ہوتا۔

295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
-لڑکا
-وہ ہیپی گلمور سوئنگ کر رہا ہے؟

296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
میرے بیوقوف چچا
ہمیشہ اس بدتمیزی کی کوشش کرتا ہے۔

297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
ہر بار جھولتا اور یاد کرتا ہے۔
میری پچھواڑے میں درد۔

298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
خدا وہ گیند سے آگے بڑھ گیا۔

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
میرے دوستو، ایک لمبا گدا دن ہونے والا ہے۔

300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
جہنم ہاں!

301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
اوہ، ایک تھیلی کھاؤ...

302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
کیا آپ کو ابھی تک اپنی گیند ملی؟

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
ہاں، مجھے مل گیا۔

304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
میں صرف یہاں کے ارد گرد گھوم رہا ہوں کیونکہ
مجھے زہر آئیوی پسند ہے، آپ کا ٹکڑا...

305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
دادی!

306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
اوہ، میری لٹکتی، جھریوں پر گلا گھونٹ دو...

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
پتا نہیں کیوں،
مجھے ریت میں بہت خوف آتا ہے۔

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
گالف ہٹ سے دوست
کہا بس اسے پینکیک کی طرح پلٹاؤ۔

309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
- اس پینکیک کو پلٹاؤ، سیلی۔
-ہممم۔

310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
اچھا!

311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
<i>کھڑکی کی طرف، دیواروں کی طرف</i>

312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
<i>دیواروں کی طرف</i>

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
<i>'میری گیندوں پر پسینہ گرنے تک</i>

314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
<i>'جب تک یہ تمام کتیا رینگتی ہے</i>

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
<i>'Til all skeet-skeet, motherfucker</i>

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
<i>'Til all skeet-skeet، goddamn</i>

317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
<i>افسوس</i>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
اچھا پٹ، یار۔
ہم آپ کو 12 کے لیے نیچے رکھیں گے۔

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
ہاں۔

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
مجھے لگتا ہے کہ وہ سوچتا ہے۔
ٹی مارکر گیند ہے۔

321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
آپ کو بتایا۔

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
ارے، ڈی جے خالد، شاید دے دو
ہیپی گلمور آرام کر رہا ہے؟

323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
کیونکہ یہ کام نہیں کر رہا ہے۔

324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
یو، وہ ہیپی گلمور ہے۔

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
ہیپی گلمور بیکار ہے؟

326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
ارے، کیا آپ اگلی بار کال کر سکتے ہیں؟

327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
سامنے!

328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
واہ

329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
ارے، یار، کم از کم یہ اندر چلا گیا.

330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
یہ کیا؟

331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
نہیں!

332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
آدمی، ہیپی گلمور
ایسا مذاق ہے. یہ دکھ کی بات ہے۔

333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
پھر بھی پوچھنا ہے۔
اس کے آٹوگراف کے لئے، اگرچہ.

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
میری خالہ اپنی جینز پر کریم لگاتی تھیں۔
اس احمق کے لیے

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
واہ!

336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
اپنی خالہ سے کہو میں ان کی جینز پر دستخط کر دوں گا۔
$300,000 کے لیے۔

337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
مجھے لگتا ہے کہ میں تھوڑا زنگ آلود ہوں، گینگ۔

338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
اسٹین مین نے حال ہی میں ایک سبق لیا تھا۔
گالف ہٹ میں

339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
جی ہاں

340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
لیکن میں صرف، میں نے کلب نہیں بدلا ہے۔
دس سالوں میں، تو، معذرت.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے، Chubbs؟

342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
کیا آپ کے پاس میرے لیے کوئی مشورے ہیں؟

343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>آرام کریں، وہی کریں جس کے بارے میں ہم نے بات کی ہے۔</i>

344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
یہ سب کولہوں میں ہے،
جی ہاں، یہ سب کولہوں میں ہے!

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
یہ سب…

346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
اوہ، ہاں۔ تناؤ کو کم کریں۔

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
اوہ۔ میں تمہیں یاد کرتا ہوں، بچے.

348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
میرا آدمی ایک گیلا خواب دیکھ رہا ہے۔
کیا ہم نہیں جانتے؟

349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
-اوہ، میرے خدا!
-اب یہ کچھ ہیپی گلمور شٹ ہے!

350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
-جی ہاں ہاں۔
- ناقابل یقین!

351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
میرا مطلب ہے، میں نے کچھ بڑے کو مارا ہے،
لیکن یہ ایک عجیب راکٹ تھا!

352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
یہ، جیسے، آسان تھا،
لیکن پھر بھی شدید.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
تم نے مجھے سکھانا ہے کہ یہ کیسے کرنا ہے، یار۔

354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
یار! یار!

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
-یار!
-یار!

356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
<i>ہیپی گلمور کو یاد ہے؟</i>
<i>وہ گولف کورس پر دوبارہ خبریں بنا رہا ہے۔</i>

357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
<i>اور اچھی قسم نہیں۔</i>

358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
<i>وہ بظاہر گولف کارٹ چلا رہا تھا</i>
<i>گزشتہ ہفتے نشہ کی حالت میں</i>

359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
<i>اور ایک اور کارٹ کو مارا۔</i>

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
<i>سٹین مین!</i>

361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
<i>گلمور کو گرفتار کیا گیا تھا اور اس پر الزام لگایا گیا تھا</i>
<i>توڑ پھوڑ اور زیر اثر گاڑی چلانا۔</i>

362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
<i>استغاثہ نے معطل کرنے پر اتفاق کیا</i>
<i>گولف کارٹ سے متعلق چارجز</i>

363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
<i>اس شرط پر کہ گلمور</i>
<i>کسی بھی جسمانی تشدد سے گریز کریں</i>

364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
<i>اور ایک ریڈیکل میں شرکت کریں</i>
<i>شراب کے علاج کا پروگرام۔</i>

365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
<i>Bruins جاؤ!</i>

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
<i>اسے نوکری سے بھی نکال دیا گیا</i>
<i>اسٹاپ اینڈ شاپ پر۔</i>

367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
<i>واقعی، کھیلوں کے لیجنڈ کے لیے ایک افسوسناک انجام۔</i>

368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
آج ہمارے ساتھ رہنے کا شکریہ۔

369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
1996 میں آپ کو گرفتار کر لیا گیا۔
افراد یا املاک کو چوٹ پہنچانے پر اکسانا،

370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
کرنے کی سازش
گاڑیوں کا قتل عام

371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
مجرمانہ دھمکیاں دینا، اور جیکٹ چوری کرنا۔

372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
مقدمے کی سماعت میں، آپ کو قصوروار نہیں پایا گیا۔
پاگل پن کی وجہ سے

373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
اور اس سہولت کے لیے ریمانڈ دیا گیا۔

374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
یہ 29 سال پہلے تھا۔

375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
یہ کل کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
انتیس سال ایک طویل عرصہ ہے

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
اور اس طرح یہ بورڈ مائل ہے۔
آپ کو اپنی رہائی دینے کے لیے۔

378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
اگر ہم ایسا کرتے تو پھر کیا ہوتا؟

379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
ٹھیک ہے، میں واپس دینا چاہوں گا۔
کمیونٹی کو.

380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
خاص طور پر وہ بچے جو
یقینا، ہمارا مستقبل.

381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
اور جانور بھی،
جن کو دبوچنا پڑتا ہے،

382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
اور ان کی اجازت سے بے نیازی،
یقینا

383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
ہیپی گلمور کے بارے میں کیا خیال ہے؟

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
اوہ، میں بہت دور رہوں گا۔

385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
گلمور سے بہت دور۔

386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
کیا ہوا اگر تم اُس کے پاس بھاگ گئے،
کہو، گولف کورس پر؟

387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
میں لہراؤں گا یا میں سر ہلا سکتا ہوں۔ یہ بھی اچھی بات ہے۔

388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
اور اگر اس نے سونے کی جیکٹ پہن رکھی تھی؟

389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>ناقابل یقین!</i>

390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>-Happy Gilmore نے گولڈ جیکٹ جیت لی!</i>
-نہیں!

391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
میں گولف کی گیندوں سے ایک تکیہ بھروں گا۔
اور اس سے پیشاب نکال دو!

392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
میں اس کی پیٹھ سے جیکٹ پھاڑ دوں گا…
- گارڈز

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
…اور اسے اس کے گلے سے نیچے پھینک دو!

394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
اس جانور کو اس کے سیل میں واپس لاؤ!

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
وہ میری جیکٹ ہے! میری جیکٹ!

396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
شوٹر کا سونا! سب میرا! یہ میرا سونا ہے…

397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
دوپہر کا کھانا؟ بینیہانہ۔

398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- جہنم ہاں۔
- جہنم ہاں۔

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
معاف کیجئے گا۔ یہ کہاں ہے؟
شراب کی ملاقاتیں ہیں؟

400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
آپ صحیح جگہ پر ہیں۔
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
مم، تھوڑا سا متزلزل۔

402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
پہلے پانچ دن مشکل ہیں۔

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
بس آج اور آپ کے جسم کے ذریعے حاصل کریں
کونے کو موڑنا شروع کر دیں گے۔

404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
شکریہ
اور یہ سب نیچے کی طرف ہے، ٹھیک ہے؟

405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
فریکن گلمور مبارک ہو!

406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
میں یقین نہیں کر سکتا
تم بھی بوتل کو مار رہے ہو!

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
میرا اندازہ ہے کہ بیسی
ڈاؤن لو میمو نہیں ملا۔

408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
ہاں، یہ سب ٹھیک ہے۔
معالج کہاں ہے؟

409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
وہ یہاں ہو گا۔
وہ داخلہ بنانا پسند کرتا ہے۔

410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
مسٹر گلمور؟

411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
ہولی شیٹ۔

412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
جیسے میں جیتا ہوں اور سانس لیتا ہوں۔
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
دادی کیسی ہیں؟

414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
دادی؟ شاید 15 سال پہلے انتقال کر گئے۔

415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
مم۔ یہ شرم کی بات ہے۔
میں جانتا ہوں کہ تم اس سے بہت پیار کرتے ہو۔

416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
ہاں۔

417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
کیا وہ وقت ہے جب آپ نے شراب نوشی شروع کی؟

418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
نہیں، نہیں. یہ اصل میں شروع ہوا
میری بیوی کے قتل کے بعد

419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
-مم یہ ہمیشہ کچھ ہے، ہے نا؟
-ہممم۔

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
ٹھیک ہے۔

421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
خوش ہو، تم سامنے کیوں نہیں آتے؟

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
ہمارے یہاں ایک نیا ممبر ہے۔

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
ہائے میں خوش ہوں اور میں شرابی ہوں۔

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
اوہ، ہم شرابی نہیں کہتے۔

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
ہم سائنسدان نہیں ہیں۔

426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
ہم صرف وہ لوگ ہیں جو گزرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ہم کہتے ہیں "الکی"۔ اسے ہلکا رکھتا ہے۔

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
اہ… میں خوش ہوں اور میں ایک الکی ہوں؟

428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
اسے بلند آواز اور فخر سے کہو!

429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
-ہیلو، میں خوش ہوں اور میں ایک الکی ہوں!
-ہاہاہا!

430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
مشہور شخصیات وہ بالکل ہمیں پسند کرتے ہیں۔

431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
سوائے اس کے کہ انہیں بہت زیادہ نقدی ملی۔

432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
اب، شارلٹ،
پچھلے ہفتے آپ فکر مند تھے۔

433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
میوزیکل فیسٹیول کے بارے میں
آپ نے شرکت کرنی تھی۔

434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
یہ کیسے کام ہوا؟

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
-ٹھیک ہے۔ یہ ایک کنسرٹ تھا۔
-ہممم۔

436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
میرے دوست پی رہے تھے۔
اور مجھے مشروبات پیش کرتے ہیں،

437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
لیکن میرے پاس کوئی نہیں تھا۔

438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
لیکن میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کو وہ شراب چاہیے تھی۔
کچھ شدید، ہہ؟

439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
میرا مطلب ہے، میں آزمایا گیا تھا، لیکن…

440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے لات ماری ہوگی۔
آپ کی اپنی ماں کے چہرے پر

441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
صرف اس شراب کو سونگھنے کے لیے،
کیا آپ نہیں کریں گے؟

442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
واقعی نہیں۔

443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
شارلٹ، اگر ہم جھوٹ بولنا بند نہیں کرتے،
ہم پینا نہیں چھوڑتے۔

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
تم جھوٹ بولنا کیوں نہیں چھوڑتے؟

445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
کیونکہ میں ایک الکی ہوں؟

446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
اور کس طرح انحطاط پذیر، کم زندگی والی الکی؟
بحالی کے لئے پہلا قدم اٹھائیں؟

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
اپنی گاڑی دھو کر؟

448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
بنگو! تین بجے، جمعرات؟

449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
میرے پاس صابن ہے، تم چیتھڑے لے آؤ
اور بالٹی، ہم اسے ایک پارٹی بناتے ہیں؟

450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
- مجھے افسوس ہے، میرا ایک سوال ہے۔
-ہاں؟

451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
کار کی دھلائی کیا کرتی ہے؟
نو پینے کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
آپ سوچ رہے ہیں۔ آپ سوچ رہے ہیں۔

453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
مسٹر گلمور اپنے سر پر ہیں۔
جب واقعی اسے ہونا چاہئے۔

454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
میری بات سن رہا ہے
اور اپنا منہ بند رکھتے ہوئے.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
یہ ایک بنیاد پرست ہے۔
شراب کے علاج کے پروگرام.

456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
اور چیف جج، میرے چچا ڈیو،

457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
اس نے مجھے بتایا کہ میں جو چاہوں کر سکتا ہوں۔
اس کمرے میں سب کے ساتھ۔

458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
نام کا ٹیگ چیک کریں۔

459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
آپ اب میری دنیا میں ہیں، دادی۔

460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
تم اب میری دنیا میں ہو۔

461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
اوہ، میرے خدا.

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>گولف کے مستقبل میں خوش آمدید۔</i>

463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>سب سے بڑا کھیل</i>
<i>ایڈرینالائن کا ٹرپل شاٹ ملا۔</i>

464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
<i>Maxi کے انقلاب کا تجربہ کریں۔</i>

465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
<i>-گیم ختم، باقاعدہ گولف۔</i>
<i>-</i>واہ۔

466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- بہت اچھا.
- بہت اچھا.

467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
جی ہاں، یہ یقینی طور پر کچھ ہے. یہ کیا ہے؟

468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
میرا مطلب ہے، ہم کیا دیکھ رہے ہیں؟
-یہ کیا ہے؟

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
تو، بنیادی طور پر،
میکسی گولف کا دوبارہ تصور ہے۔

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
یہ آج کے لیے گولف ہے۔

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
گولف اتنا بورنگ اور گونگا کیوں ہے؟

472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
گالف کی ایجاد 800 سال پہلے ہوئی تھی،
کچھ اس طرح.

473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
میں نے اس کے بارے میں سوچا اور میں ایسا ہی تھا،

474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"اگر معاشرہ بدل سکتا ہے،

475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
گولف کے قوانین کیسے آتے ہیں؟
وہی رہے؟"

476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
اور اسی لیے میں نے میکسی بنائی۔

477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- یہ گہرا ہے۔
-ہاں

478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
NBA، NFL، NHL،
وہ اعلی ترین معیار کی مصنوعات پیش کرتے ہیں.

479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
-واہ
- اور اسی طرح میکسی کرتا ہے۔

480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
آپ میکسی کہہ رہے ہیں۔
کیا دنیا کے بہترین گولفرز ہیں؟

481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
اوہ، میرے خدا.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- تم ٹھیک ہو، فرینک؟
مجھے لگتا ہے کہ میں مر جاؤں گا۔

483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
یہ تو بات ہے لیکن سنو گینگ،

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
آپ کیسے حاصل کرنے جا رہے ہیں
یہ پیشہ ور گولفرز

485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
اس نئی لیگ میں کھیلنے کے لیے؟

486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
میرے پاس پہلے ہی اپنے گولفرز ہیں۔
اور وہ بہترین ہیں.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
آپ کو لگتا ہے کہ وہ پیشہ سے بہتر ہیں؟

488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
مجھے نہیں لگتا، اسٹیٹ۔ میں جانتا ہوں

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
آپ کو سوچنا چاہیے۔
ہیپی گلمور سے بات کرتے ہوئے۔

490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
میں نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔

491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
-ہاں، یہ لابسٹروں کو بتاؤ۔
-مم۔

492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
جانی، تم کیا کر رہے ہو؟
ان چکن ونگز کے ساتھ؟

493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
وہ فریج میں رہے ہیں۔
اب تین ہفتوں کے لیے بھائی

494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
میں نے ابھی یہ چٹنی ان پر ڈال دی ہے۔
یہ تمام بیکٹیریا سے نجات دلاتا ہے۔

495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
ہمم میں اس کے بارے میں نہیں جانتا،
لیکن اچھی قسمت.

496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
جب آپ نے یہ کر لیا تو ٹی وی کا ریموٹ۔

497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
ہمیشہ سوچتا تھا کہ ایسا کیوں نہیں ہوا۔

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
آپ اس کنٹر پر کیا کر رہے ہیں؟

499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
میں نوکری کی تلاش میں ہوں۔

500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
ایک نئی ڈیری کوئین ہے۔
یہاں کے ارد گرد. مجھے لگتا ہے کہ وہ بھرتی کر رہے ہیں۔

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
آپ بنانے نہیں جا رہے ہیں۔
ڈیری کوئین کے بغیر $330,000۔

502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔

503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
میں نے گولف آزمایا۔
گولف کام نہیں کرتا تھا۔ کویل کی گھڑی۔

504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
دادی کی کویل گھڑی؟
یہ توہین آمیز ہے، ڈیڈی۔

505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
ہاں، میں جانتا ہوں۔

506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
آپ ہار نہیں مان سکتے
ایک خراب دور کی وجہ سے۔

507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
آپ کو کم از کم کرنا پڑا
ایک دو اچھے شاٹس ماریں۔

508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
مجھے لگتا ہے کہ میں نے 117 میں سے ایک کو مارا۔

509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
ہاں، اگلی بار آپ دو ماریں گے۔

510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
اور پھر تین، اور اس سے پہلے کہ آپ اسے جان لیں،
آپ پھر سے بہترین ہیں۔

511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
میں 58 سال کا ہوں، V.

512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
بہترین ہونے کے بارے میں بھول جائیں۔

513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
اگر آپ 30ویں نمبر پر ہیں۔
ٹور چیمپئن شپ میں،

514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- آپ 100 گرینڈ بناتے ہیں، بھائی.
-میں 30ویں کو کیسے ختم کروں گا؟

515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
میں تھری ایڈیٹس سے ہار گیا۔
میونسپل کورس پر۔

516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
آپ کو ہتھوڑے مارے گئے۔

517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
شاید آپ کو مشق کرنے کی ضرورت ہے، والد،
جیسا کہ میں رقص کے ساتھ کرتا ہوں۔

518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
تم اور کیا کرنے جا رہے ہو، ہوشیار لڑکے؟
آپ پی نہیں سکتے۔

519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
ہینڈ سینیٹائزر۔

520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
چچا جان اس کا خیال رکھیں۔

521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
یہ ہینڈ سینیٹائزر ہے۔

522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
پکڑا

523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
-کیا آپ گلمور خوش تھے؟
-شش

524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
ام، کیا آپ کچھ کلب آزمانا چاہتے ہیں؟

525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
میں کرتا ہوں، ہاں۔

526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
یہاں، چھ لوہے کی کوشش کریں.
بہت سارے پیشہ اسے پسند کرتے ہیں۔

527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
جی ہاں، یہ کرے گا.

528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
<i>وہ منظر کی تصویر بنا سکتا تھا</i>

529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
<i>اس کا کان دیوار سے لگاؤ</i>

530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
نہیں

531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
<i>اس نے ایک گٹار سنا…</i>

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
دائیں طرف… اوہ!

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
خدا کی قسم

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
میرا کمبل پکڑو۔

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
اپنا کمبل پکڑو، ٹھیک ہے۔

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
ٹھیک ہے، آپ لوڈ کرنا چاہتے ہیں۔
پچھلی ٹانگ پر…

537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
اہ۔

538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
اور پھر…
-ہاں

539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
ٹھیک ہے، میں… میں اسے سنبھال لوں گا۔
شکریہ میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- مجھے نہیں معلوم کیا ہوا ہے۔
- بس اپنا کام کرو۔

541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
جاؤ!

542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
آپ کو تیز تر ہونا پڑے گا۔

543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
کیا کر رہے ہو ابا؟ ارے

544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
تحمل ایک سفر ہے، منزل نہیں۔

545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>میں تم پر یقین رکھتا ہوں، خوش ہو!</i>

546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
<i>کسی دن وہ اسے بنانے والا ہے</i>
<i>اوپر تک</i>

547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
<i>اور جوک باکس ہیرو بنیں</i>

548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
<i>اس کی آنکھوں میں ستارے لگ گئے</i>

549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
<i>وہ جوک باکس کا ہیرو ہے…</i>

550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
"جو میرے استاد کو سمجھ نہیں آیا،
جو وہ نہ سمجھ سکی

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
"یہ ہے کہ میں نے صرف ٹیسٹ میں دھوکہ دیا۔

552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
کیونکہ میری ماں نے مجھے چیخا تھا۔
دلیا کوکیز کے بارے میں ایک بار پھر… "

553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
اوہ، وہ وہاں جاتا ہے۔

554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
اچھا بھی سٹروک. آپ کا شکریہ، شارلٹ۔

555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
اچھا لوور ختم کرو،
پھر سرحدوں کو کرو.

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
جی جناب۔

557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
خواتین و حضرات،
براہ کرم ویانا گلمور کا خیرمقدم کریں۔

558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
باقی سب بیکار ہیں۔
اور تم جانتے ہو! چلو، وی!

559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
<i>ماضی کے سفر کی طرح</i>
<i>بارش میں اس دن تک</i>

560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
چلو، مبارک ہو!

561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
<i>اور وہ ایک گٹار</i>
<i>اس کی پوری زندگی بدل دی</i>

562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
<i>اب اسے لرزتے رہنے کی ضرورت ہے</i>

563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
<i>وہ بس نہیں روک سکتا</i>

564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
مبارک ہو! مبارک ہو!

565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
<i>اس لڑکے کو سب سے اوپر رہنا ہے</i>

566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
مبارک ہو! مبارک ہو! مبارک ہو!

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
<i>اس کی آنکھوں میں ستارے ہیں</i>

568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
<i>-جوک باکس ہیرو</i>
<i>-اس کی آنکھوں میں ستارے لگ گئے</i>

569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
بوٹ!

570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
چلو بچے! آپ واپس آ گئے ہیں! چلو۔

571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
آپ کو کوئی اعتراض ہے؟

572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
مجھے افسوس ہے

573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
میں اتار دوں گا۔ آپ کا دن اچھا گزرے۔

575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
اپنے موبائل گھر پر واپس جائیں۔

576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
آپ کو کچھ مل گیا، پاپ۔

577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
کیا؟ یہ کیا ہے؟

578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"تیس دن ہوشیار! مبارک ہو، ڈیڈی!"

579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
آپ میرے گھر کو رنگ دیں بھائی۔

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
اسے زمین پر لاؤ!

581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
ہم اس میں تھوڑا سا اضافی ڈالیں گے۔

582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
مبارک ہو! مبارک ہو! مبارک ہو!

583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
مجھے بہت افسوس ہے۔ میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
<i>جوک باکس ہیرو</i>

585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
<i>جوک باکس ہیرو</i>

586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
تم پر لعنت ہو، ہیپی گلمور!

587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
میں نے آپ کے پاس کافی کا تھرموس رکھا ہے۔
مسافر سیٹ، والد صاحب، اور ایک پروٹین بار.

588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
مجھے وہ پسند ہے۔ آپ کا شکریہ، Vivi.

589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
آپ ایک اور سونے کی جیکٹ واپس لائیں گے؟

590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
مایوس نہ ہوں۔
اگر ایسا نہیں ہوتا ہے.

591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
صرف ٹاپ 30 میں جانے کی تلاش میں۔

592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
لیکن اس سے آپ کو کافی رقم مل جاتی ہے۔
ویانا کو ڈانس اسکول بھیجنا۔

593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
آپ کو یہ کرنا ہوگا۔
ہم میں سے ایک بچے کو کسی نہ کسی چیز کا حساب دینا پڑتا ہے۔

594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
تم کیا بات کر رہے ہو؟
تم سب کچھ ہو۔

595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
مجھے کچھ.
یہاں داخل ہو جاؤ۔ تم لوگوں سے محبت ہے.

596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
یہ آپ پہلی بار ہونے جا رہے ہیں۔
ماں کے جانے کے بعد ہم سے بہت دور ہے۔

597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
ہم ہر روز FaceTime والد صاحب کر سکتے ہیں.
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- ہاں، دن ہو یا رات۔ تم مجھے سن رہے ہو؟
-ہاں

599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
اور میں آپ کو غنڈوں سے ملنے اتوار کو واپس آؤں گا۔
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
امید ہے کہ ان میں سے ایک بڑے چیک کے ساتھ۔

601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
جہنم ہاں، والد. چلو۔

602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
جان ڈیلی کو یقینی بنائیں
میرے بستر پر نہیں سوتا

603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
اگر وہ کرتا ہے، کوئی MandM's. ٹھیک ہے؟

604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
-سمجھ گیا۔
-سمجھ گیا۔

605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
آرنلڈ۔

606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
جیک او۔

607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
ٹائیگر

608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
SpongeBob؟

609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
وہ کیا ہے؟

610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
بیور کے دانتوں کا کیا حال ہے؟

611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
سچ کبھی کبھی تکلیف دے سکتا ہے۔

612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- اوہ، میری نیکی. ڈوگی لڑکے!
-مبارک!

613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
میں نے آپ کو یاد کیا، بھائی
سب کچھ کیسا چل رہا ہے؟

614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
اوہ، یہ ہر سال مشکل ہو جاتا ہے، مبارک ہو.

615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
یہ کیسے مشکل ہو رہا ہے؟ میں آس پاس نہیں ہوں۔

616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
ہاں، ایمانداری سے، میکسی گالف لیگ۔

617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
The Maxi… میں نے اس کے لیے ایک کمرشل دیکھا۔
یہ بیوقوف لگ رہا تھا.

618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
- ٹھیک ہے، قیاس ہے، یہ تیز رفتار ہے…
- ہاں، ہاں۔

619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
…اور ہمارے سب سے بڑے سپانسرز
مجھے واپس کال کرنے میں اچانک سست ہو رہے ہیں۔

620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
مجھے اس کے بارے میں برا احساس ہوا۔

621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
ہمارے پاس دنیا کے عظیم گولفرز ہیں۔
یہ وہی ہے جو لوگ دیکھنا چاہتے ہیں، بہترین.

622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
مانتی کا کہنا ہے کہ اس کے لوگ بہتر ہیں۔

623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
معلوم کرنے کا ایک ہی طریقہ ہے۔

624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
اسے چیلنج کریں۔
لوگ اسے دیکھنا پسند کریں گے۔

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
واہ! ورجینیا نے واقعی آپ کو رگڑ دیا۔

626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
ہمارے ساتھ پانچ بچے تھے۔

627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
وہ ہر وقت مجھ پر رگڑتی رہی،

628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
اور میں نے صرف وہاں رکھا
آلو کی بوری کی طرح.

629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
ہمیشہ کی طرح دلکش۔ ارے، ذرا اندر جاؤ۔

630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
لوگ آپ کو دیکھ کر بہت پرجوش ہیں۔

631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
کیا آپ کم از کم Invisalign حاصل کریں گے۔
اس چیز کے لیے؟ شکریہ

632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
ارے، مبارک، آپ ختم کرنے والے ہیں
وہ بلو بیری جوبلی؟

633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
اوہ، خدا. فریڈی ابھی بھی سانپ کر رہا ہے۔
سب کی میٹھی؟ ٹھیک ہے، آپ سمجھ گئے

634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
شکریہ چیئرز

635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
میں آپ کے ساتھ رہ کر بہت خوش ہوں۔
وہاں سے باہر نکلنے کے منتظر ہیں۔

636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
تم کل کھیلو گے؟

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
تم لوگ کیوں نہیں کھیل رہے ہو؟

638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
خوش ہو، یہ بچے 20، 30 سال کے ہیں۔

639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
ہم بوڑھے اور سخت ہیں۔

640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
ہم بوڑھے ہیں، لیکن ہم اب بھی ٹھنڈے ہیں۔

641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
آپ لوگ اسپرین لے رہے ہیں۔
آپ وہاں سے باہر نکلنے سے پہلے؟

642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
میں انہیں Tic Tacs کی طرح پاپ کر رہا ہوں۔

643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
میں انہیں اپنے سیب میں پیس لیتا ہوں۔

644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
میں 72 سوراخ کھیلنے کے قابل ہوتا تھا۔
پسینہ توڑے بغیر۔

645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
اب مجھے دس منٹ لگتے ہیں۔
اس کرسی سے باہر نکلنے کے لیے۔

646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
جی ہاں؟

647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
آپ کو مجھے پکڑنے میں کوئی اعتراض ہے؟
آدھی آئسڈ چائے اور آدھا لیمونیڈ؟

648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
آرنلڈ پامر۔

649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
نہیں، جیک نکلوس،
لیکن مجھے یہ بہت ملتا ہے۔

650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
لاجواب۔ ایک لمحے میں واپس آجائیں۔

651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
خوش، واپسی کے ساتھ کیا دیتا ہے
ان تمام سالوں کے بعد کوشش؟

652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
ٹھیک ہے، میرے پاس نقد رقم نہیں ہے۔

653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
میری بیٹی کو موقع ملا ہے۔
پیرس کے اس بیلے اسکول جانے کے لیے، تو…

654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
خوش ہو، میں آپ کو 30 سال سے جانتا ہوں۔

655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
تم میرے لیے بیٹے کی طرح ہو۔
آپ کو کتنی ضرورت ہے؟

656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 گرینڈ

657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
کل مبارک ہو۔ انہیں سیدھا مارو۔

658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- معاف کیجئے گا دوست؟
جی ہاں، جناب؟

659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
میں نے ٹانکیرے اور ٹانک مانگی،
لیکن اس کے بجائے انہوں نے مجھے بمبئی دے دیا۔

660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
میں بس بوائے ہوں، سر۔
معذرت میں ابھی آپ کو ایک سرور لاتا ہوں۔

661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
اوہ، کیا آپ کو کچھ روٹی چاہیے؟

662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
نہیں، صرف صحیح شراب، شکریہ۔

663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
ٹھیک ہے۔

664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے جھنجھوڑ دیا۔

665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
ارے، مبارک، اس آدمی کے ساتھ جو کچھ ہوا،
اوہ، شوٹر میک گیون؟

666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
مجھے یقین ہے کہ وہ اب بھی ہے۔
ایک ادارے میں، جیک.

667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
کیا اس کی O.J. کے ساتھ دوستی نہیں تھی؟

668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
خیر، وہ ایک ساتھ چھٹیاں گزارتے تھے۔
مجھے نہیں معلوم کہ وہ دوست تھے، لیکن…

669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
یہ آدمی اسے کھو رہا ہے۔

670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ یہ خاموشی کا وقت ہے۔

671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
آپ کو اچانک کچھ مل گیا۔
بہت طاقتور دوست، میک گیون۔

672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
یہ عدالت کا حکم ہے۔
آپ کی فوری رہائی کے لیے۔

673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
معاف کیجئے گا؟
جنٹلمین نیا جن اور ٹانک چاہیں گے۔

674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
اس نے کہا بمبئی، ٹنکرے نہیں۔

675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
تم نے سپیتھی کو بتایا جو مجھ پر تھا، یار؟

676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
نہیں، نہیں.

677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
تم نے مجھے بس کے نیچے پھینک دیا۔
تو آپ ہیرو بن سکتے ہیں؟

678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
نہیں میں… نہیں

679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
تم نے میری پیٹھ میں چھرا گھونپا۔
یہ کیا وقت ہے؟

680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
اس نے بس، صرف اتنا کہا...

681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
میں اس طرح کام نہیں کر سکتا یار۔
سارا دن، ہر روز میرے چھ کو دیکھ رہا ہوں۔

682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
میں صرف مدد کرنا چاہتا تھا۔ میں نے روٹی پیش کی۔

683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
آپ کے ارد گرد گڑبڑ، آپ کو پتہ چلا.

684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
آپ کو نکال دیا گیا ہے۔

685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
برطرف کیا۔

686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
ارے دوست یو۔ تم سوچو
تم یار پر تھوڑے سخت تھے؟

687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
معذرت، آپ کو یہ سننا پڑا، مسٹر گلمور۔

688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
آپ بیک اسٹوری نہیں جانتے۔
مسٹر جوڑے؟ مزید بلوبیری جوبلی؟

689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
نہیں، میں ٹھیک ہوں۔ شاید ایک اور۔

690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
ہاں۔ دو میں واپس۔

691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Yackety-yack، واپس مت آنا۔

692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
واہ!

693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
آہ!

694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
شوٹر میک گیون۔ میں اتنا بڑا پرستار ہوں۔

695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
حضرات، یہاں آنے کے لیے آپ کا شکریہ
ٹور چیمپئنز ڈنر میں۔

696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
اس نے یہی کہا۔

697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ سمجھ میں آیا، ایکس۔

698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
ہر بار ہمارے کھیل پر قابو پایا ہے۔
ایک چیلنج، ہم مضبوطی سے باہر آئے ہیں۔

699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
آج کا چیلنج میکسی گالف لیگ ہے،

700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
جو الزام لگاتے ہیں کہ وہ ہیں۔
گولف کو مزید دیکھنے کے قابل بنانے جا رہے ہیں۔

701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
اس نے یہی کہا۔

702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
-بہت اچھا مذاق، مسٹر شوفیل۔
- شکریہ، دوست.

703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
میں نے ابھی فون بند کیا۔
صدر کے ساتھ

704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
اس نئی لیگ کے، فرینک ماناتی،

705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
اور میں نے اسے مقابلے کے لیے چیلنج کیا۔

706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
فرینک نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
اور پھر فون میں گھس گیا۔

707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
اس نے کیا کیا؟

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
مقابلہ کیا ہے؟

709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
ہمارے پانچ بہترین کھلاڑی
بمقابلہ اس کے پانچ بہترین۔

710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
اسے ہمارے پانچ بدترین بنائیں۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ہم انہیں بہر حال تمباکو نوشی کرنے والے ہیں!

711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
-وہو!
-ہاں!

712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
اب، میں جانتا ہوں کہ آپ سب عزت چاہتے ہیں۔
ان کے پچھواڑے کو لات مارنے سے۔

713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
-ہاں!
- تو اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
اس ہفتے کے آخر میں سرفہرست پانچ فائنشر
چیلنج میں ہماری نمائندگی کریں۔

715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
ٹھیک ہے چلو۔

716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
اس نے یہی کہا۔

717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
حضرات، دکھا کر
دنیا ہمارا غلبہ،

718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
ہم اس لیگ کو ختم کر دیں گے۔
اس سے پہلے کہ یہ باضابطہ طور پر شروع ہو۔

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
چلو!

720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
اور اب آپ کو کچھ اور مل گیا ہے۔
کے لیے کھیلنے کے لیے، خوش۔

721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
ہاں! ہاں!

722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
گوش۔ مجھے لگتا ہے کہ میرے پچھواڑے میں کانٹا ہے۔

723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
اب اس نے یہی کہا۔

724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
ہاں!

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>سورج چمک رہا ہے۔</i>
<i>سبزیاں چمک رہی ہیں۔</i>

726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
<i>گولف کھیلنے کے لیے کیا دن ہے۔</i>

727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
<i>بڑے میں خوش آمدید،</i>
<i>امریکی بینک ٹور چیمپئن شپ۔</i>

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
میں Verne Lundquist ہوں۔
یہاں، ہمیشہ کی طرح، جیک داڑھی کے ساتھ۔

729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
اور گولفر جس کے بارے میں ہر کوئی بات کر رہا ہے،
گلمور مبارک ہو۔

730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- خوبصورت لگ رہا ہے.
-ہاں

731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
<i>گلمور دس سال کی غیر موجودگی کے بعد واپس آیا۔</i>

732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
<i>کچھ لڑکوں نے آپ کا لاکر سیٹ کر لیا ہے۔</i>

733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
بنگے، تمس۔ تیاری H، ہاں۔

734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
میرالیکس، ہمیشہ اچھا۔

735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
اور، اہ، لنگوٹ. اب یہ اسے دھکیل رہا ہے۔

736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
میں جانتا ہوں کہ آپ نے اسے کبھی نہیں بنایا
برونز کو، خوش،

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
لیکن شاید آپ بنائیں گے
یہ پانچ آدمی تباہ کرنے والا عملہ۔

738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
اوہ، مجھے شک ہے کہ ٹونی۔ میں اصل میں ہوں۔
صرف کٹ بنانے کی فکر ہے۔

739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
مسٹر گلمور، سرجیو نے مجھے بتایا

740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
آپ کیڈی لانا بھول گئے۔
آپ کے پہلے ٹورنامنٹ میں۔ کیا یہ سچ ہے؟

741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
اس نے کہا کہ؟ نہیں

742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
ٹھیک ہے، ہاں، لیکن پھر بھی،
مجھے تب قوانین کا علم نہیں تھا۔

743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
یہ پاگل ہے۔

744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
ہاں، یہ احمقانہ تھا۔
یقین نہیں آتا کہ میں ایسا کروں گا۔

745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
ارے بھائی۔ آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، یار۔
تو یہاں کیا ہوا ہے.

746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
میرا باقاعدہ کیڈی سوئٹزرلینڈ چلا گیا۔
ٹیکس مقاصد کے لیے،

747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
تو میں اس طرح ہوں، میرے پاس جانے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔

748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
کیا کہتے ہو،
آپ اور میں پرانے وقتوں کی خاطر؟

749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
یہ اچھا ہے مسٹر گلمور،

750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
لیکن میں، بدقسمتی سے،
میں آج آپ کے لیے نہیں کر سکتا۔

751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
آپ اب بھی ناراض نہیں ہیں۔
پوری چیز آپ کا دم گھٹ رہی ہے، کیا آپ ہیں؟

752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
یہ اصل میں ہے، میں اب کیڈی نہیں کرتا.

754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
میں، اوہ… میں اب کھیلتا ہوں۔
ہم اصل میں آج ایک ساتھ کھیل رہے ہیں۔

755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
مجھے یہ معلوم نہیں تھا، بلونڈی۔
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میں آپ کو وہاں سے ملوں گا۔

756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
میں تمہیں دیکھوں گا۔

757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
بلونڈی

758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
میرا نام ول ہے، اور میں اب بھی تم سے ناراض ہوں۔
میرا گلا دبانے کے لیے، کتیا کے بیٹے۔

759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>ہم شروع سے چند منٹ دور ہیں،</i>

760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<i>اور ہیپی گلمور بظاہر ہے</i>
<i>ایک اور نئی کیڈی کو توڑنا۔</i>

761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
اوہ، یہ ایک کلب ہے. ہاں۔

762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
کلب اوہ، کلب سینڈوچ کی طرح.

763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
کلب سینڈوچ نہیں۔ ٹھیک ہے۔

764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>آئیے اپنے Gary Potter کے ساتھ چیک ان کریں،</i>

765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
جو پہلے نمبر پر ہے۔
اسکاٹی شیفلر۔

766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
<i>شکریہ، ورن۔</i>

767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
<i>Scottie، آپ کو کافی آنسو مل رہے ہیں۔</i>

768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
<i>میرے خدا۔</i>
<i>آپ گیند اور سوراخ دیکھ رہے ہیں،</i>

769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
<i>اور گیند کی پوزیشن</i>
<i>اور سوراخ… تمام اچھی چیزیں۔</i>

770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
<i>کیا وہاں کوئی سوال ہے، گیری؟</i>

771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
<i>Scottie، اگر آپ بہترین ہیں،</i>
<i>کیا یہ سب کو بدترین بنا دیتا ہے؟</i>

772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
<i>میں ابھی گرم ہونے جا رہا ہوں۔</i>

773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
<i>Scottie کے ساتھ ملنا ہمیشہ بہت اچھا ہے۔</i>
<i>آپ کے پاس واپس، ورن۔</i>

774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
شکریہ، گیری۔

775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
جسٹن تھامس کا تھریسم،
وِل زلاٹورس،

776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
<i>اور ہیپی گلمور ختم ہونے والا ہے۔</i>

777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
اوہ

778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
اچھا اچھا بینگ، جے ٹی۔

779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
ہیپی دیکھنے کے ساتھ دباؤ جاری ہے۔

780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
میرا خاندان تم سے پیار کرتا ہے۔

781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
میں اصل میں آپ کے لئے جڑ رہا ہوں.
مجھے رکنا ہے۔

782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
نہیں، آتے رہیں۔
مجھے وہ تمام پیار چاہیے جو میں حاصل کر سکتا ہوں۔

783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
پکڑا

784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
اب ٹی پر، Zalatoris، Will.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
یہ آپ کا نام ہے؟

786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"یہ تمہارا نام ہے؟" کیا بیوقوف ہے.

787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
میں تھوڑا سا خوفزدہ ہوں۔
ان تمام لوگوں نے اب اسے بڑا مارا، تم جانتے ہو؟

788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
کیا آپ کو پانی بھرنے کی ضرورت ہے؟
کوئی بریڈ اسٹکس؟

789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
نہیں شاید میں اپنی خوشی کی جگہ چلا جاؤں

790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
ٹھیک ہے۔ میں یہیں رہوں گا۔

791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
یہ کام نہیں کر رہا ہے۔
میں اب بیئر نہیں پیتا۔

792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
اچھا

793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
اب ٹی پر، گلمور، ہیپی۔

794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
دوبارہ خوش آمدید، مبارک ہو!

795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>دنیا بھر میں گولف کے شائقین</i>
<i>ہیپی گلمور کو دوبارہ دیکھنے کے لیے پرجوش ہیں،</i>

796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>لیکن 58 سال کی عمر میں،</i>

797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>مجھے یقین نہیں ہے کہ گلمور بھی سوچتا ہے</i>
<i>وہ آج کے بہترین سے مقابلہ کر سکتا ہے۔</i>

798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
ارے، مبارک!

799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
مجھے لگتا ہے کہ مجھے اپنی خوشی کی جگہ کو اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے۔

800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
کچھ اور کرنے کے لیے
مناسب عمر.

801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
واہ!

802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
آپ یہ کر سکتے ہیں!

803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
ہاں۔

804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
ٹھیک ہے۔

805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>آپ کا شکریہ، مبارک ہو!</i>

806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
-چلیں!
-چلیں!

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
پہلے کبھی ایسا نہیں کیا۔ آپ کا شکریہ، آدمی.

808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
ٹھیک ہے، چلو آتے ہیں--
ٹھیک ہے، ہم جا رہے ہیں۔

809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- لیکن تم وہ لے آؤ۔ وہ ہمیشہ آتے ہیں۔
-اوہ

810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
ٹھیک ہے؟ بس، بس۔

811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
مجھے افسوس ہے

812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
نہیں، نہیں. انہیں ایک پٹا ملا
اگر آپ پٹا استعمال کرنا چاہتے ہیں۔

813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
ایک سانپ! اسے مجھ سے دور کرو، خدا کی لعنت!

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
سانپ پکڑو!

815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
چلو۔ چلو۔ چلو۔

816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
گول! ہاں بچے!

817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
چلو، مبارک ہو!

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
<i>یار، میں نہیں پیتا۔</i>

819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
کچھ کافی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
کہ میں کر سکتا ہوں! چلو۔
چلو۔ چلو۔

821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
چگ، چگ، چگ!

822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
ہاں!

823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
ہاں! چلو! ہاں!

824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
ہولی شٹ!

825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
پھر بھی آدمی، خوش!

826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
یہ میرے بچے ہیں۔ معذرت، سب۔

827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
<i>-آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، لڑکے!</i>
- وہ وہاں ہیں۔

828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
والد صاحب ٹی پر ہیں…
والد صاحب کو گیند چلاتے دیکھنا چاہتے ہیں؟

829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
پلیز، پیارے۔ شکریہ
ٹھیک ہے، لڑکوں. یہ آپ کے لیے ہے۔

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
واہ!

831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
اوہ! والد صاحب نے اس کو پکڑ لیا۔

832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
کیا کر رہے ہو؟

833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
گورڈی! آپ کو اس کے بارے میں ڈاکٹر سے ملنا ہوگا!

834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
مبارک ہو! مبارک ہو! مبارک ہو!

835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>دوسرے دن میں داخل ہو رہا ہے</i>
<i>اور شائقین کی حمایت حاصل کرنا،</i>

836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
<i>ہیپی گلمور نے ٹاپ ٹین میں چھلانگ لگا دی ہے۔</i>

837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
آسکر۔ تم کہاں تھے؟ یہ کون ہے؟

838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
اوہ، وہ ایسٹیبن ہے، میرا کیڈی۔

839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
-ٹھیک ہے۔
سٹیون

840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
سٹیون، مل کر اچھا لگا…

841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
نہیں، آپ کو کیڈی نہیں ملتی۔
کیڈیز کو کیڈیز نہیں ملتی ہیں۔ مجھے افسوس ہے

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
نہیں؟ کیا وہ کھیل سکتا ہے؟

843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
تمہارا کیا مطلب ہے... وہ نہیں ہے...

844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
یہ پرو ٹورنامنٹ ہے۔
مجھے افسوس ہے اسے جانا ہے۔

845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
گلمور مبارک ہو! ٹھیک ہے، سمجھ گیا۔ ٹھیک ہے۔

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
ٹھیک ہے سیاؤ <i>Adiós.</i>

847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
اس نے اپنی ٹوپی اٹھا لی۔

848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
ٹھیک ہے، جاؤ!

849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
ٹھیک ہے، ہمیں کھیلنا ہے، یار۔
مجھے ڈرائیور لینے دو۔

850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
اوہ، لعنت ہے.

851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
رکو! برائے مہربانی!

852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
اب اسے مل جاتا ہے۔

853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-مبارک! مبارک ہو!
- یہ شاٹ تھا۔

854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
ڈیڈی! ڈیڈی! ڈیڈی!

855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
<i>اور ہفتہ کی طرف جاتے ہوئے، دو شاٹس واپس۔</i>

856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
<i> واپسی کا بچہ، ہیپی گلمور۔</i>

857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
اچھا شاٹ، مبارک ہو!

858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
مبارک ہو! قواعد!

859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
مبارک ہو! مبارک ہو!

860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
لوگو، تم کیا کر رہے ہو؟
میں آپ کے والد کو گولف کھیلتے دیکھنے کی کوشش کر رہا ہوں!

861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- دوستو، ہم سن نہیں سکتے!
- چلو، لوگو.

862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>کسی کو اس کی توقع نہیں تھی۔</i>

863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>مبارک گلمور۔</i>

864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
صوفے سے اوپر تک
لیڈر بورڈ کے.

865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>اور کیا ہونا چاہیے تھا</i>
<i>ایک پرانی یادداشت</i>

866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>بہترین میں سے ایک بن گیا ہے</i>
<i>تین راؤنڈ کسی نے کبھی نہیں دیکھے ہیں۔</i>

867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
بات یہ ہے کہ
اگر میں اس کے لیے جاؤں اور کپ یاد کروں،

868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
یہ رول کرنے جا رہا ہے
بالکل سبز سے، تو… ہاں۔

869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- ٹھیک ہے، میں دیکھتا ہوں.
-ہاں

870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
سبز کیا ہے؟

871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
سبز جانتے ہیں کیا؟
ابھی اس کی فکر نہ کریں۔

872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
جو میں تلاش کر رہا ہوں۔
کیا کچھ مثبت توانائی ہے، آپ جانتے ہیں؟

873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟

874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
اصل میں، آپ کر سکتے ہیں.
وہ خوش کن جگہ یاد ہے جہاں میں گیا تھا؟

875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-جی ہاں
- تم اپنے پاس جاؤ.

876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
ٹھیک ہے، میں کوشش کروں گا۔

877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
کیا ہو رہا ہے یار؟

878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
آپ کو وہاں کیا ملا؟ شہد۔

879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
یہ کیا ہے؟ یہ کیا ہے؟

880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
کیا یہ کام کے بارے میں ہے؟ چلو--

881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
چلو-- یہ-- چلو یار۔

882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
اوہ، نہیں. ریچھ نہیں۔ ریچھ نہیں۔

883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
تم پر لعنت ہو، بس بوائے!

884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- میں اب خوش ہوں۔ گیند کو مارو۔
-ہاں

885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
جی ہاں

886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
تم سوچ رہے تھے۔
ایک ریچھ اس ویٹر کو کھا رہا تھا، کیا تم نہیں تھے؟

887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
جی ہاں

888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
- میں نے ایسا سوچا۔ کیا شہد شامل تھا؟
<i>-Un poquito.</i>

889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
چلو، مبارک ہو.

891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
چلو، مبارک ہو.

892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<i>اوہ، نہیں۔ میں اسے روکتا ہوا نہیں دیکھ رہا ہوں۔</i>

893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>ایک منٹ انتظار کریں۔</i>

894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>Zalatoris کی گیند کو بچانے کے لیے مارکر!</i>

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
جی ہاں، بلونڈی!

896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
<i>اور پریوں کی کہانی جاری ہے۔</i>

897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>ہیپی گلمور کسی نہ کسی طرح ہے</i>
<i>وقت کا ہاتھ واپس کر دیا۔</i>

898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
-نہیں دوبارہ نہیں۔
- یہاں آو. چلو!

899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
ہمیں یہ کرنا ہے!

900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
اوہ!

901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
مجھے یہ پسند ہے! جی ہاں، آسکر! واہ!

902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
<i>دو ماہ سے کم</i>
<i>چٹان کے نیچے سے ٹکرانے کے بعد</i>

903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
<i>ایک شرابی گولف کارٹ حادثے میں،</i>

904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
<i>Happy Gilmore 18 سوراخ دور ہے</i>
<i>ساتویں سونے کی جیکٹ سے۔</i>

905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
واحد ممکنہ نتیجہ یہ ہے کہ

906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
ہیپی گلمور ایک معاہدے پر پہنچ گیا ہے۔
کسی قسم کا

907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
شیطان کے ساتھ، عرف شیطان!

908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
ٹھیک ہے چلو! مبارک ہو!

909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
-اچھا کام، مسٹر گلمور۔
-کیا ہو رہا ہے؟

910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
آج زون میں۔ آدمی

911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
ہم ڈال رہے تھے۔ ہم ٹھیک کر رہے تھے۔
تھوڑی سی قسمت شامل ہے۔

912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
ارے، مسٹر گلمور۔ بلی جینکنز۔

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
-ارے، آپ سے مل کر خوشی ہوئی، بوبی۔
-بلی

914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
بلی کو آج آگ لگ گئی تھی۔
میں ایسا ہی تھا، یہ کہاں سے آیا؟

915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
میری زندگی کا بہترین دور گزرا۔
میں دوسرے نمبر پر ہوں۔

916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
تم اور میں کل کھیلیں گے۔

917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
تم مذاق کر رہے ہو۔ اس کا انتظار کریں۔

918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
میں کبھی شکار میں نہیں رہا۔
یہ ایک خواب سچا ہے۔

919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
آپ اسے پسند کرنے جا رہے ہیں۔
آپ سب سے اوپر پانچ میں آتے ہیں،

920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
آپ کو ان بفونوں کے خلاف کھیلنا ہوگا۔
نئی لیگ سے

921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
اس آلے کے ساتھ کیا ہو رہا ہے
وہ لیگ شروع کر رہے ہیں؟

922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
وہ لڑکا اس کے بارے میں بات کرنے کے لیے مجھ سے ملنے آیا تھا۔

923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
اس نے بدترین سانس لی
میں نے اپنی زندگی میں کبھی خوشبو سونگھی ہے۔

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
جیسے اس کے منہ میں کوئی مر گیا ہو۔

925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
یا کسی گدھے نے وہاں گڑبڑ کی۔
یا کچھ…

926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
یہ اچھا نہیں تھا۔
بہرحال، مجھے ایک میٹنگ میں جانا ہے۔

927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
تم سے پیار کرتا ہوں، بابا۔ ڈیوڈ، آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
یہ بلی ہے۔

929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
تو، خلاصہ میں، میں نہیں ہوں
میجک مارکر خریدنے کی اجازت زیادہ ہے۔

930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
کنیکٹیکٹ کی ریاست میں.

931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
میں نیٹ ہوں، اور میں ایک دن پرسکون ہوں۔

932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
نیٹ، آپ ہم سب کے لیے ایک مثال ہیں۔

933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
کیا؟

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
اس سے پہلے کہ ہم ختم کریں،
میں چند الفاظ کہنا چاہوں گا۔

935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
قابل ذکر کامیابی کے بارے میں
ہمارے بھائی، مبارک کا۔

936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
ہم آپ کو کھیلتے دیکھ رہے ہیں مسٹر گلمور۔
اتنا متاثر کن۔

937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
ہاں! ہیپی گلمور، سیاہ فام لوگوں کو بنانا
دوبارہ گولف کی طرح.

938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
یہ ٹھیک ہے، بیسی.

939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
میں صرف امید کرتا ہوں کہ ہیپی اس قابل ہے۔
کل بھی کھیلنا جاری رکھیں۔

940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
یقیناً کل… اوہ…

941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
مدرز ڈے.

942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>فائنل راؤنڈ میں خوش آمدید</i>
<i>ٹور چیمپئن شپ کا۔</i>

943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>آئے آپ کے موجودہ رہنما۔</i>

944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
<i>جرنی مین بلی جینکنز،</i>

945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
<i>اپنی کامیابی کا پہلا ذائقہ حاصل کرنا</i>
<i>ایک غیر ممتاز کیریئر کے بعد۔</i>

946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>اس کے راستے میں واحد آدمی،</i>

947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>ایک گولف جادوگر</i>
<i>نام ہیپی اوکٹیوئس گلمور۔</i>

948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
Octavius اس کا درمیانی نام ہے؟

949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
نہیں، لیکن یہ اچھا لگتا ہے، ہے نا؟

950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
ایک منٹ انتظار کریں۔

951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
شارٹس نہیں پہن سکتے مسٹر جینکنز۔
یہ دو اسٹروک کی سزا ہے۔

952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
یہ ٹھیک ہے۔

953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
میں آج گرم نہیں ہونا چاہتا۔
میری گیندوں کو خارش کرتا ہے۔

954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>کیا وہ اعتماد تھا</i>
<i>یا صرف خالص حماقت؟</i>

955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
اب ٹی پر، گلمور، ہیپی۔

956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
اچھا شاٹ، نوجوان آدمی.

957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>ہیپی گلمور دفاع کرنے کی کوشش کرے گا</i>
<i>اس کی آٹھ شاٹ کی برتری</i>

958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
<i>اس شاندار مدرز ڈے پر۔</i>

959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
<i>گلمور کسی وجہ سے صحیح ہدف کر رہا تھا،</i>
<i>اور یہ وہیں چلا گیا۔</i>

960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
کھیلنے کے لیے بہت سارے سوراخ باقی ہیں۔

961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
ہاں۔

962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
یہ ٹھیک ہے۔

963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
مسٹر میک گیون۔

964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
آپ کو نیند کیسے آئی؟

965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
یہ جگہ… حیرت انگیز ہے۔

966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
تکیے، بھاپ کا شاور،

967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
مفت فحش،

968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
اور یہ فلفی پینکیکس۔ اوہ، میرے خدا.

969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
آپ کیا کہتے ہیں آپ اور میں ٹور پر جاتے ہیں۔

970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
- اور میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ ہم کیا ہیں؟
-مم…

971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
میں یقینی بناؤں گا کہ ایک تازہ اسٹیک ہے۔
جب ہم واپس آئیں گے تو آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
ٹھیک ہے

973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
چپل پر؟

974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
اور تم کیوں نہیں ڈالتے؟
کچھ انڈرپینٹس بھی؟

975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
یہ سب ٹھیک ہے، مبارک ہو.

976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
ارے، مبارک۔ مجھے یاد ہے؟

977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
میرے والد آپ کے باس ہوا کرتے تھے۔
جب آپ تعمیراتی کام کرتے تھے۔

978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
مجھے واقعی آپ پر فخر ہے۔

979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
ارے، بہت شکریہ، مسٹر لارسن۔

980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
ڈریگو لارسن۔ لٹل ڈریگو لارسن؟

981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
جہنم ہاں! میرے خدا!

982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
میں نے ہمیشہ اپنے کیے کے بارے میں برا محسوس کیا۔
ڈیڈی اور پوری کیل چیز کو۔

983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
دراصل، اس کے ہٹانے کے بعد،

984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
اس نے اسے ایک طرح سے یاد کیا،
تو اس نے اسے واپس رکھ دیا.

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
اوہ ٹھیک ہے۔

986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
ان کا انتقال چند سال قبل ہوا تھا۔

987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
مجھے بہت افسوس ہے۔ کیا ہوا؟

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
وہ نیند میں پلٹ گیا۔

989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
اوہ، ہاں۔

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
کم از کم میرے پاس اب بھی ماں ہے۔
ہر لڑکے کو اپنی ماں کی ضرورت ہوتی ہے۔

991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
-ہاں
- خوشی کے پانچ بچے ہیں، ماں.

992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
اوہ، اپنی بیوی کو مدر ڈے مبارک ہو۔

993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
ان کی بیوی کا انتقال ہو گیا۔

994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
اوہ، مجھے بہت افسوس ہے، پیارے.

995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا، جرکو؟

996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
ماں مجھے مت مارو۔ ماں مجھے مت مارو۔

997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
آپ کس کلب کو ترجیح دیتے ہیں جناب؟

998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
چلو، گلمور!

999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
مجھے دو… مجھے ایک پچر لگانے دو۔

1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
چلو، مبارک ہو.

1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
-ہر لڑکے کو ماں کی ضرورت ہوتی ہے۔
-لیکن ہمارے پاس نہیں ہے۔

1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
آپ کو مل گیا، مبارک۔

1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- آپ اسے بنا سکتے ہیں۔
- آپ کو یہ مل گیا۔

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
کرو۔ چلو۔

1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
اوہ!

1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
مجھے باتھ روم جانا ہے۔

1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
آپ ایک خاص لمحے پر آئے ہیں۔

1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
تبدیلی ہوا میں ہے۔

1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
وہ کونسی تبدیلی ہے؟

1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
گالف نیا اور بہتر۔

1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
گلمور کو یہ سب پسند کرنا چاہئے۔

1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
مجھے معلوم نہیں ہوگا۔
ہیپی گلمور ایک ٹوٹا ہوا آدمی ہے۔

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
ایک ٹوٹا ہوا آدمی؟

1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
جی ہاں، جب سے اس کی بیوی کا نقصان ہوا ہے۔

1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
انتظار کرو، ورجینیا وینیٹ؟

1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
کیا اس کا نام یہی تھا؟

1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
اوہ، آدمی.

1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>پادنا پہچانا گیا۔</i>

1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
ٹھیک ہے، اندر چلو۔

1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>ہمارے موجودہ رہنما، ہیپی گلمور،</i>

1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>ریسٹ روم میں رہا ہے</i>
<i>غیر معمولی طور پر طویل عرصے تک۔</i>

1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
آئیے کچھ گولف کھیلیں۔

1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
<i>بلی جینکنز کھیل رہے ہیں</i>
<i>ایک متاثر کن دور۔</i>

1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
دریں اثنا، ہیپی گلمور جدوجہد کر رہا ہے۔
اسے میلے میں رکھنے کے لیے۔

1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
کارٹ کا راستہ۔

1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
میری 3 لکڑی کا گھونٹ لینا چاہتے ہیں؟

1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-نہیں، <i>شکریہ۔</i>
-ٹھیک ہے۔

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
آپ اسے کھرچتے ہیں، میں نے آپ کو تکلیف دی ہے۔

1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
آپ کا شکریہ، یسوع!

1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
<i>کھیلنے کے لیے کافی گولف۔</i>

1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
مبارک ہو، مدرز ڈے کا آپ کے لیے کیا مطلب ہے؟

1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
کیا تم میری سفید گدی چوس سکتے ہو گیری؟
صرف پوری چیز کو چوسنا؟

1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
<i>سائیکو۔</i>

1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
اوہ۔

1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<i>اور یہ سب بکھر گیا ہے</i>
<i>ہیپی گلمور کے لیے…</i>

1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
مبارک کی… برباد!

1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
… جو لڑکھڑا رہا ہے،
لفظی طور پر، ختم کرنے کے لئے.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
جو میں آپ کو دکھانے والا ہوں۔
میکسی گالف کی بنیاد ہے۔

1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
1957 کا ایکسرے۔

1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
بین ڈیگیٹ کون ہے؟

1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
وہ واحد آدمی ہے جو اسے دور تک مار سکتا ہے۔
مبارک Octavius Gilmore سے زیادہ۔

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا کیسے؟</i>

1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>ٹھیک ہے، وہ ایک انحطاط پذیر تھا۔</i>
<i> گڑبڑ کے لیے نہیں ڈالا جا سکا۔</i>

1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>بس پورے ملک میں گاڑی چلائی</i>
<i>1950 کی دہائی میں،</i>

1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>لانگ ڈرائیو کے مقابلوں پر غلبہ حاصل کرنا۔</i>

1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>وہ کہتے ہیں کہ وہ کر سکتا ہے</i>
<i>گیند کو 500 گز لے جائیں۔</i>

1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>ایک دن، ہجوم میں سے ایک</i>
<i>جس پر اس نے کچھ رقم واجب الادا تھی</i>

1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>ایک گولف جوتا لیا</i>
<i>اور اسے بین کی گدی کے اوپر دھکیل دیا۔</i>

1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>اور یہیں سے یہ ایکسرے لیا گیا تھا۔</i>

1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
کیا آپ کو یہاں کوئی غیر معمولی چیز نظر آتی ہے؟

1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
ٹھیک ہے، ایک جوتا لگتا ہے
اس کے ملاشی کے علاقے تک.

1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
یہ سچ ہے۔ لیکن یہ دیکھتے ہیں؟

1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
یہ iliolumbar ligament ہے۔
یہ دو ٹکڑوں میں کیوں ہے؟

1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
مجھے اندازہ لگانے دو۔ گدی کو جوتا؟

1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-نہیں
-نہیں؟

1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
یہ اس کی زندگی میں بہت پہلے ہوا تھا۔

1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
پتہ چلتا ہے کہ ڈیگیٹ نے اسے منقطع کردیا۔
بچپن کے گو کارٹ حادثے میں۔

1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>لگامنٹ کی علیحدگی</i>
<i>جب سے وہ بچہ تھا</i>

1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>ڈیگیٹ کی حرکت کی حد میں اضافہ</i>
<i>اس کے کولہوں میں،</i>

1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>ڈرامائی طور پر بہتر ہو رہا ہے</i>
<i>ٹارک کی مقدار</i>

1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>اور کلب کی رفتار جو وہ پیدا کر سکتا ہے۔</i>

1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
اس لیے وہ اسے اب تک مار سکتا ہے۔
جوتے کی وجہ سے۔

1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
کیا آپ جوتے سے روکیں گے؟
ہم جوتے کے ساتھ کر رہے ہیں.

1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
یہ ایک گو کارٹ حادثہ تھا۔
جس نے ligament کو کاٹ دیا۔

1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
اور اسے تبدیل کر دیا
ایک لمبی گیند مارنے والا شیطان۔

1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
اور وہ تمام گولفرز باہر؟

1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
ہم نے چھین لیا۔
ان کے iliolumbar ligaments بھی۔

1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
یہ دھوکہ ہے۔
اس طرح کی سرجری کے لیے کون راضی ہوگا؟

1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
<i>سفر…</i>
<i>جو پیشہ کے لیے کافی اچھے تھے</i>

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
<i>لیکن کبھی پتہ نہیں چل سکا</i>
<i>لیجنڈز کو کیسے شکست دی جائے۔</i>

1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
یہ سب کولہوں میں ہے دادا جان۔
یہ سب کولہوں میں ہے۔

1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
شوٹر، میں چاہتا ہوں کہ تم کپتان بنو
میکسی ٹیم کی.

1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
ہمم

1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- آپ کا بہت بہت شکریہ
بالکل، مسٹر ماناتی۔

1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
اگلی بار پینکیکس۔

1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
اور میں نے تمہیں دکھایا بھی نہیں۔
ابھی تک سب سے اچھا حصہ.

1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 سوراخ؟ بورنگ۔

1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
ہم سات سوراخ کرتے ہیں۔

1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
سست کھیل؟ ہمارے پاس شاٹ گھڑیاں ہیں۔

1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
میرے خدا، یہ فحش ہے.

1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
اس میں لینے کے لیے بہت کچھ ہے۔ میں سمجھ گیا ہوں۔

1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
مجھے کبھی کچھ نہیں ملے گا۔
اس کے ساتھ کرنا…

1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
یہ مکروہ۔

1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
تم جانتے ہو، شوٹر، یہ بہت آسان نہیں تھا۔
آپ کو رہا کرنے کے لئے.

1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
لیکن یہ بہت آسان ہو جائے گا
آپ کو دوبارہ وعدہ کرنے کے لئے.

1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
ہاں؟

1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
لات، یہ گرم ہے.

1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- مجھے بتایا گیا تھا کہ آپ کو یہ گرم پسند ہے۔
-کیا تم؟

1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
میری آنکھ!

1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
<i>کل، ہیپی گلمور کے پاس تھا</i>
<i>پوری کھیلوں کی دنیا اس کے لیے جڑ رہی ہے،</i>

1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
<i>اور پھر اس نے وہ تمام اچھی مرضی لے لی</i>
<i>اور بنیادی طور پر اسے آگ لگا دیں۔</i>

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
<i>-اپنی خوشی کی جگہ پر جائیں!</i>
-<i>نہیں!</i>

1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<i>وہ کھیلتے ہوئے بھی ہار گیا</i>
<i>میکسی لیگ کے خلاف</i>

1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>جیسا کہ وہ خود کو پاتا ہے</i>
<i>چھٹے مقام کے ساتھ۔</i>

1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
اور اسی طرح یہ جینکنز ہے۔
جو پانچ رکنی ٹیم کی قیادت کرے گا۔

1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
اپ اسٹارٹ میکسی لیگ کے خلاف،
یا… تو ہم نے سوچا۔

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
آپ کے مکے کے پیالے میں پیشاب کرنے پر معذرت، لوگو،

1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
لیکن میں اصل میں ایک قابل فخر ممبر ہوں۔
میکسی گالف لیگ کا۔

1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
الوداع، باقاعدہ گولف۔ الوداع۔

1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
یہ ٹھیک ہے۔ بلی ایک نئی لیگ کا حصہ ہے۔

1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
جہاں ہم زیادہ دیر تک مارتے ہیں،
ٹھنڈا نظر آتے ہیں، اور پارٹی مشکل.

1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
اور سب سے اچھی بات یہ ہے کہ
ہمارے لوگ "میکسی گڈ" ہیں۔

1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
مجھے جیکٹ دو۔

1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
<i>ڈی اے کے دفتر میں میرے ذرائع کہتے ہیں</i>

1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
گلمور کے اعمال
درخواست کے معاہدے کی خلاف ورزی کی،

1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
اس کے شرابی گولف کارٹ حادثے سے متعلق
اس سال کے شروع میں،

1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
اور یہ کہ اس نے صرف گرفتاریوں سے گریز کیا۔
ایک اتحادی کی وجہ سے جو خلفشار کا باعث بنتا ہے۔

1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
ارے، ڈریگو،
تم اپنے انڈرپینٹس بھول گئے، جرکو!

1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
گلمور کو اب چھ سال کا سامنا ہے۔
ریاستی جیل میں

1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
لیکن مجھے امید ہے کہ حکام
گولف کے شائقین کو انصاف فراہم کریں گے۔

1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
اسے بجلی کی کرسی پر سزا دے کر،
جس کا اس وقت وہ بہت زیادہ مستحق ہے۔

1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
اوہ، ورجینیا،
مجھے افسوس ہے کہ آپ اب ہمارے ساتھ نہیں رہے۔

1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
تم ایک عورت تھی۔
مینز لیگ میں کام کرنا۔

1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ آسان نہیں تھا۔ ہہ؟

1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
ہاں۔ مجھے لگتا ہے کہ مجھے بھی معافی مانگنی چاہیے۔
آپ سے مجھے پیپسی لانے کا کہنے پر۔

1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
خوراک.

1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
گلمور۔

1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
شوٹر میک گیون۔

1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
پچھلی بار جب میں نے آپ کو دیکھا تھا تو آپ بھاگ رہے تھے۔
میری سونے کی جیکٹ کے ساتھ سست رفتار میں۔

1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
وہ میری جیکٹ تھی!

1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
لے لو۔ میرے پاس پانچ اور ہیں۔

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
خدارا! آپ کبھی نہیں کریں گے۔
انہیں جیت لیا ہے اگر میں نہ ہوتا--

1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
کیا؟ پاگل خانے میں؟

1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
تم نے مجھ سے میری زندگی چھین لی۔

1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
اب، میں کیوں چاہوں گا
کسی کی زندگی چوری کرنا

1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
جو گندگی کے ٹکڑے کھاتا ہے...

1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- اوہ، آپ…
- ناشتے کے لیے؟

1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
کھیل ختم، کتیا.

1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
- چلو.
-ٹھیک ہے۔

1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- چلو چلتے ہیں
- ہم مٹھی لڑنے والے ہیں؟

1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
-یہ چاہتے ہیں؟
-ہاں

1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
آپ واقعی یہ چاہتے ہیں؟ چلو۔

1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
اب یہاں آؤ۔

1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
یہ آپ کے لئے تھا، دادی.

1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
مجھے بہت افسوس ہے کہ میں نے دوبارہ گھر کھو دیا۔

1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
- سچ میں
- ہیلو، دادی.

1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
تم کبھی میری دادی سے بات مت کرو!

1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
چلو۔

1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
گدڑ!

1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
وہ راؤنڈ ون تھا۔

1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
ہم ہو چکے ہیں بیٹا۔
آپ سب کو بتا سکتے ہیں کہ آپ جیت گئے ہیں۔

1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
کیا میں اپنے بالوں کو بن میں ڈال دوں؟
صرف تفریح ​​کے لیے؟

1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
اور اٹیلا ہن کے ساتھ ون آن ون کھیلیں؟

1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
اوہ لڑکا۔ یہ اچھا تھا۔ راؤنڈ دو۔

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
ٹھیک ہے۔ ہم برابر ہیں۔

1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
چلو۔ آپ کو یہ پسند ہے۔

1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- اٹھو۔ بالکل۔
- شکریہ، آدمی.

1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
ٹھیک ہے۔ ارے
کیا آپ کے کولہے کے لگمنٹ آدھے حصے میں کٹے ہوئے ہیں؟

1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
کسی نے کبھی آپ کی گدی پر جوتا چپکا دیا ہے؟

1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
ایسا نہیں کہ میں یاد کر سکتا ہوں۔

1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
آپ کو احساس ہے کہ یہ عجیب سوالات ہیں؟

1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
بظاہر، اگر ایک مخصوص ہپ ligament
منسلک نہیں ہے،

1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
آپ گیند کو دور تک مار سکتے ہیں۔

1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
اوہ۔ نہیں، میں نے ہمیشہ اپنی ڈرائیوز کو پاور کیا۔
پرانے زمانے کا طریقہ. غصے سے۔

1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
ہاں۔

1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
آپ ان پاجامہ سے باہر نکلنا چاہتے ہیں؟
میں ادھر ہی رہتا ہوں۔

1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
ہاں، شکریہ۔

1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
<i>مسٹر! صاحب! مجھے یہاں سے نکالو!</i>

1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
انہوں نے وارنٹ جاری کیا۔
آپ کی گرفتاری کے لیے، والد.

1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
ہاں، تہہ خانے میں چھپ جاؤ۔

1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
مجھے بس اپنے آپ کو اندر آنا چاہیے۔
اسے ختم کرو۔

1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
-جب وہ یہاں آئے گا تو ہم وکیل سے پوچھیں گے۔
- آپ نے ایک وکیل کی خدمات حاصل کی ہیں؟

1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
ٹھیک ہے۔ میں کیسی لگ رہی ہوں؟

1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
آپ میرے والد صاحب کی طرح لگتے ہیں۔

1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
ہاں۔

1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
کم از کم میں نہیں پہن رہا ہوں۔
وہ مضحکہ خیز Bruins جرسی.

1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
اوہ۔

1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
ٹھیک ہے۔

1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
ٹھیک ہے، دروازہ حاصل کرو.

1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
مسٹر گلمور۔ مسٹر میک گیون۔ جان ڈیلی۔

1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔

1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
آپ وکیل ہیں؟
میں نے سوچا کہ آپ IRS آدمی ہیں۔

1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
میں تھا، لیکن میں تھک گیا
ہر کوئی مجھ سے نفرت کرتا ہے

1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
اور کبھی کبھار پھینک دیا جاتا ہے
شیشے کے دروازے سے۔

1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
تم مجھ سے نفرت کرتے ہو نا؟

1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
-صحیح۔
-تو، میں لاء اسکول گیا۔

1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
تم اب نفرت نہیں کرنا چاہتے تھے
تو آپ وکیل بن گئے؟

1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
-یہ مضحکہ خیز ہے۔
-وکلاء بدتمیز ہیں۔

1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- گندگی کے ٹکڑے۔
- گندگی کے ٹکڑے۔

1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
چلو بیٹھتے ہیں۔ بات کرنے کے لیے بہت کچھ۔

1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
<i>مجھے تھوڑا سا نہانے دو…</i>

1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
اس لڑکی کا جسم پر کچھ ہے۔

1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
ارے اب ہم عورتوں پر اعتراض نہیں کرتے۔

1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
کیا؟

1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
ٹھیک ہے، بہت اچھا۔ اہ، ڈی اے کی طرح لگتا ہے۔
وارنٹ گرفتاری واپس لے لیے ہیں۔

1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
کیا؟

1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
اگرچہ آپ کچھ تماشائیوں کے سامنے نظر آئے

1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
ٹورنامنٹ میں نشے میں دھت ہونا،

1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
آپ کو الکحل ٹیسٹ نہیں کرایا گیا تھا۔

1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
اور… میرے پاس بہتر خبر ہے۔
-ہاں؟

1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
آپ اس ٹورنامنٹ میں چھٹے نمبر پر آئے تھے۔

1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
یہ ٹھیک ہے۔ میں اس کے بارے میں بھول گیا.
میں کتنا جیت گیا؟

1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
اوہ، $496,000۔

1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
-اوہ، میرے خدا!
-کوئی راستہ نہیں!

1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-نہیں! کیا؟
- ہولی شٹ!

1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
بچے! ہاں!

1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
اب تم واقعی مجھ سے نفرت کرنے والے ہو۔

1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
ٹور آپ کو جرمانہ کر رہا ہے۔
برے رویے کے لیے $500,000۔

1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
تو وہ $37,000 کھو گیا؟

1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
نہیں، یہ $33,000 ہے، والد۔

1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
یہ $4,000 ہے، تم لوگو۔
وہ اچھی خبر کیسی ہے؟

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
ٹھیک ہے، آپ چھٹے نمبر پر آئے،
لیکن فاتح، بلی جینکنز،

1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
ٹور ٹیم سے آپٹ آؤٹ کیا۔
کیونکہ وہ برے لوگوں کے لیے کھیل رہا ہے۔

1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
تو آپ نے ٹیم بنائی۔

1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- والد صاحب، یہ بہت اچھا ہے!
-واہ! ٹھیک ہے، پاپ

1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
وہ مجھے نہیں چاہتے۔ میں ایک ذلیل ہوں۔

1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
ایک عجیب شرمندگی۔

1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
چلو باہر چلتے ہیں، پاپا، ایک سیکنڈ کے لیے۔

1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
اگلا۔

1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
ٹھیک ہے، شوٹر،
مسٹر مناتی کے حلف برداری کے بیان کی وجہ سے،

1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
اب آپ تکنیکی طور پر فرار ہیں۔
ایک ذہنی ادارے سے۔

1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
کلب میں خوش آمدید۔

1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
ابا، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر آپ اس ٹیم کے لیے کھیلتے ہیں یا نہیں۔

1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
آپ کو پینا چھوڑنا ہوگا۔

1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
میں نے کیا۔ یہ صرف--

1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
بس کچھ بھی نہیں۔
آپ کو کسی نہ کسی طرح سکون حاصل کرنا ہے۔

1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
امن نہیں ہے۔ میں…

1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
جس کی وجہ سے میں دوبارہ اس ٹور میں شامل ہوا۔

1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
آپ کو وہ مستقبل حاصل کرنا تھا جس کے آپ مستحق ہیں،
اور میں نے $4,000 کا نقصان کیا۔

1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
آپ سوچتے ہیں کہ اگر آپ نے وہ پیسہ کمایا
کیا میں تمہیں اس طرح چھوڑ سکتا ہوں؟

1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
میرا خیال رکھنا تمہارا کام نہیں ہے۔
میں نے تم سے کہا۔

1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
- یقیناً یہ ہے۔ ہم خاندان ہیں۔
- آپ ہمارے ساتھ پھنس گئے ہیں۔

1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
ہاں بابا چلو۔

1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
میں نہیں چاہتا کہ تم میرے ساتھ پھنس جاؤ۔

1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
تم نے کچھ غلط نہیں کیا۔ یہ میں ہوں۔

1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
میرے خیال میں یہ شخص مدد کر سکتا ہے۔

1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
ارے، آپ کو ڈالنا ہوگا
اس گیند پر تھوڑی سرسوں

1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
تو یہ پھنس نہیں جاتا
سمندری ڈاکو کہاں چھپاتا ہے، آہ، آہ...

1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
مال غنیمت اور گندگی.

1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
ہولڈ؟

1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
جی ہاں، پکڑ. اس پر حاصل کریں، بچوں.

1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
-آپ کا شکریہ!
کیا آپ سلم پیٹرسن ہیں؟

1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
وہ مجھے یہی کہتے ہیں۔

1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
آپ کے والد چبس میرے استاد تھے۔
میرا نام ہیپی گلمور ہے--

1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔

1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
ارے، تمہیں اسے آکٹوپس کے نیچے مارنا پڑے گا۔
اور اس کی ٹانگوں میں سے ایک چیز کو بند کر دیں۔

1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
خیمے؟

1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
جی ہاں، خصیے اب، آپ کیا کہہ رہے تھے؟

1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
مجھے آپ سے چند منٹ بات کرنی ہے۔

1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
لعنت، مچھر. وہ ہر جگہ۔

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
- کیا…
- ان کو دیکھو.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
مگرمچھ؟

1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
نہیں، وینڈنگ مشین۔
میرے پاس کافی تبدیلی نہیں تھی۔

1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
حاصل کرنے کے لیے وہاں پہنچنا پڑا
میری مشہور آموس چاکلیٹ چپ کوکیز۔

1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
یار، تمہیں دیکھ کر مجھے یاد آیا
میں نے آپ کے ساتھ کیا کیا۔

1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
تم نے میرے ساتھ کیا کیا؟

1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
جو میں نے اپنے بچوں کے ساتھ کیا۔ والدین کو چوری کیا۔

1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
یار، تمہیں اس کے لیے خود کو معاف کرنا ہوگا۔

1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
نہیں کرنا چاہتے۔

1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
میں تمہیں معاف بھی نہیں کرنا چاہتا تھا

1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
کیونکہ آپ سے نفرت کرنا آسان تھا۔

1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
حقیقت سے نمٹنے کے بجائے
کہ میرے والد واپس نہیں آرہے تھے۔

1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
یہ اس طرح ہے جیسے میں نفرت کا استعمال کر رہا تھا۔
اسے زندہ رکھنے کے لیے۔

1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
لیکن ایک بار جب میں نے تمہیں معاف کر دیا،
میں پھر خود بن گیا۔

1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
اور یہ وہی ہے جو میں جانتا تھا
میرے والد چاہتے تھے کہ میں بنوں۔

1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
آپ کو اپنی بیوی سے پیار تھا۔ آپ کو میرے والد سے پیار تھا۔

1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
اور وہ آپ سے پیار کرتے تھے، مدت۔

1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
آپ جانتے ہیں کہ انہیں اور کیا پیار تھا؟ گالف

1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
اوہ، میرے خدا، ہاں.

1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
میں نے آپ کی چھوٹی بچی سے بات کی ہے،

1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
اور اس نے کہا کہ تمہیں موقع ملا ہے۔
پورے کھیل کو بچانے کے لیے

1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
کسی کلاؤن لیگ کے خلاف کھیل کر؟

1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
ہاں، ٹھیک ہے، تم لات کیوں نہیں جاتے؟
پھر کچھ بوزو گدا؟

1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
آئیے ان کے لیے کرتے ہیں۔

1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
مجھے بہت افسوس ہے۔

1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
لڑکا، تمہیں اس طرح نچوڑنا کیوں پڑا؟

1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
میں ان کو باہر پھینک دوں گا۔ میں کر سکتا ہوں…

1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
انہیں یہاں دو۔ مجھے کچھ گوریلا گلو ملا۔

1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
ہاں، تم سے پیار کرتا ہوں، دوست۔

1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
ہاں، یار، رکنے کے لیے شکریہ۔

1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
آپ جانتے ہیں، ہم کچھ مدد استعمال کر سکتے ہیں۔

1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
اوہ، وقت کے بارے میں کوئی
میری ذہانت کو پہچانا۔ کم بولو۔

1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں، سلیم؟

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
میں گولف کو بچانے میں مدد کرنے جا رہا ہوں، چارلی۔

1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
اگر آپ ابھی چلے گئے تو آپ کبھی نہیں جائیں گے۔
واپس آ رہے ہو، تم بڑے سور کا گوشت۔

1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
میں کبھی واپس نہیں آؤں گا،
تم ٹھیک گدا انگلش hillbilly.

1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
خوش آمدید، حضرات۔

1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
آپ پانچ گولفرز ہیں۔
جو ہمارے دورے کی نمائندگی کرے گا۔

1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
نفرت کے میچ میں
میکسی لیگ کے خلاف۔

1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ کتنا اہم ہے کہ ہم ان کو شکست دیں۔

1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
اور یہاں بات کرنے کے لیے کہ ہم کیسے جا رہے ہیں۔
اسے پورا کریں شوٹر میک گیون۔

1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
آپ کا شکریہ، ڈوگ. میں اسے یہاں سے لے جاؤں گا۔

1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
میں آپ سے دباؤ کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
اب، سب سے کامیاب گولفر کے طور پر
90 کی دہائی کا

1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
میں نے اپنے حصے کا سامنا کیا ہے، یقین کرو،

1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
لیکن میرے 30 سالوں کی طرح کچھ بھی نہیں ہے۔

1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
اور اگر میں نے اپنے گارڈ کو وہاں چھوڑ دیا۔
ایک نینو سیکنڈ کے لیے…

1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
وار!

1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
میری ہمت میں شیو آ گیا۔

1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
ویسے بھی، میں آپ لوگوں کو سنتا ہوں۔
سب کی رگوں میں برف کا پانی ہے۔

1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
ٹھیک ہے، میں نے فوٹیج کا جائزہ لیا
اور میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔

1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
-یار، ابھی کیا ہو رہا ہے؟
-اوہ…

1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
برائسن ڈی چیمبیو۔

1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
2022 پورٹ لینڈ اوپن۔ آٹھواں سوراخ۔

1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
آپ کو دو اسٹروک کی برتری ملی ہے۔

1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
آپ کو موقع ملا
آگے بڑھنے کے لیے اور…

1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
-اوہ!
-کیا؟

1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
ہہ؟

1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
افوہ

1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
چلو۔ ہم سب کو ایک پٹ کی کمی محسوس ہوتی ہے۔
ہر وقت اور پھر.

1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
اسکاٹی شیفلر۔

1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
اوہ لڑکا۔

1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 کیڈیلک انویٹیشنل۔

1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
تیسرا سوراخ۔ آپ بندھے ہوئے ہیں۔
لیڈر بورڈ میں سب سے اوپر۔

1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
اتوار کا دن ہے۔ پریشر آن ہے۔ اور آپ…

1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
ہمم جنگل میں۔

1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
جنگل، Scottie؟ کیا آپ جیتنے سے ڈرتے ہیں؟

1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
-آپ کے بارے میں کیا ہے؟
-کیا؟

1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
ہاں۔ 1996 ٹور چیمپئن شپ۔ فائنل راؤنڈ۔

1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
ایسا مت کرو لڑکوں۔

1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
نہیں، یہ متعلقہ نہیں ہے۔

1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
واپس نو پر چار سٹروک لیڈ؟

1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
وہ لڑکا جس نے آپ کو مارا۔
ووکس ویگن سے ٹکرایا۔

1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
-گیدڑ!
-گیدڑ!

1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
ٹھیک ہے! شاید میں نے سنبھالا ہی نہیں۔
دباؤ بالکل خود،

1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
لیکن میں نے سرجیکل طور پر تبدیل شدہ دیکھا ہے۔
شیطان جو آپ کھیل رہے ہیں۔

1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
میں نے وحشت دیکھی ہے۔
وہ آپ کو کھیلنے پر مجبور کر رہے ہیں۔

1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
اور اگر آپ گرمی نہیں لے سکتے،
گولف، جیسا کہ ہم جانتے ہیں، یہ ختم ہو گیا ہے!

1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
تو آئیے یہ کرتے ہیں!

1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
چلو۔ آئیے ان کو اندر ڈالیں۔

1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
ٹھیک ہے تین پر۔

1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
-ایک، دو، تین... شوٹر!
-گالف!

1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
متحرک ہدف کی تیاری کا وقت۔

1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
کپ چل رہے ہیں؟

1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
لعنت ہو، روری۔
ان کامیوں کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔

1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
-اب، آسکر کا کزن…
- ایسٹیبن۔

1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
ایسٹیبن تیز ہے۔ اور مضحکہ خیز، مجھے بتایا گیا ہے.

1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
وہ سرخ جھنڈے سے آغاز کرنے والا ہے۔

1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
اگر وہ نیلے جھنڈے تک پہنچ جاتا ہے،
ہم نے اپنا کام نہیں کیا ہے۔

1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
وہ ہمارے ساتھ اسے مارنے کے ساتھ ٹھنڈا ہے؟

1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
ہاں۔ اسے ادا کیا گیا ہے۔

1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
اس نے کیا کہا؟

1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
تم اسے کبھی نہیں مارو گے۔

1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
اوہ، ہاں؟ کیسے آئے؟

1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
میں بدتمیز ہوں!

1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
ٹھیک ہے، وہ بدتمیز ہے۔ وہ ہے۔ میں نے اسے دیکھا ہے۔

1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
<i>بسکٹ کچن میں لائیں</i>

1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
<i>میں ایک مشن پر ایک سوس شیف ہوں</i>

1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
<i>بچے، اسے ہلاؤ، یہ شیطانی ہے</i>

1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
<i>ہم برتن توڑنے والے ہیں</i>

1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
<i>سوڈیم کے ساتھ کالی مرچ ملی</i>

1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
<i>ہم پیٹرولیم کے ساتھ کھانا پکاتے ہیں</i>
<i>پوڈیم پر قدم بڑھائیں</i>

1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
یہ بہت آسان ہے!

1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
<i>اور اس لینولیم کو کاٹ دیں</i>

1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
ہاں!

1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
تم نے مجھے سمجھ لیا!

1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
چلو کزن۔ آپ تقریباً پہنچ چکے ہیں۔

1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
ٹھیک ہے، رکو! ہم نے اسے پکڑ لیا۔ ہم نے اسے پکڑ لیا۔

1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
میں نے کہا رک جاؤ! کس نے کیا؟

1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
آسکر۔ آپ بیمار ہیں۔

1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-تو مجھے آپ کے لیے ہاکی کا ایک سوال ہے۔
-اوہ۔

1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
میں دیکھتا ہوں کہ جب کھلاڑی لڑتے ہیں،

1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
لڑکوں میں سے ایک ہمیشہ کھینچتا رہتا ہے۔
دوسرے آدمی کے سر پر جرسی

1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- اس سے پہلے کہ وہ اسے مارنا شروع کر دے۔
-صحیح۔

1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
-ہاں
- کیا یہ مشکل ہے؟

1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- نہیں، یہ آسان ہے. آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو دکھاؤں؟
- ہاں، براہ مہربانی.

1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
بھائی۔ کیا میں آپ کو ایک سیکنڈ کے لیے ادھار دے سکتا ہوں؟

1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
بنیادی طور پر آپ سب کرتے ہیں۔
قمیض کو کھینچنا ہے۔

1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
یہ بازوؤں کو پھنستا ہے۔ تم جانتے ہو؟

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
-ہاں
- ناک آؤٹ۔ پیسہ.

1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
-آپ کو یقین ہے؟
-ہاں

1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
ٹھیک ہے۔ کتنا؟

1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
پچاس۔

1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
اوہ، میں تمہیں سو دوں گا۔
یہاں ہم چلتے ہیں۔ تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
ہاں۔ یہ اچھا تھا۔

1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
-ٹھیک ہے۔ پیسہ.
-ٹھیک ہے۔ تم سمجھ گئے، سکاٹی۔ میں ٹوٹ گیا ہوں

1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
-آپ کا شکریہ
- تم جاؤ. ٹھیک ہے۔

1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
بہت اچھا کام، آج، ویسے۔

1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
-بہت اچھا ہاں، یہ مزہ ہے.
-ہاں یہ آسان تھا۔

1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
مجھے اپنے کام سے پیار ہے۔

1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
منی گولف سٹائل ڈالنے کے بارے میں ہے
دو چیزیں، زاویہ اور رکاوٹیں.

1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
اگر آپ زاویوں کو پڑھ سکتے ہیں،
آپ رکاوٹوں سے بچ سکتے ہیں۔

1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
چلو پٹ
تاکہ ہم ان زاویوں کو نکال سکیں۔

1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
جی ہاں! شیفلر!

1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
ایک دن اور پہلے ہم ان chimps کا سامنا کریں.
اس طرح میں سختی کرتا تھا۔

1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
اوہ، میرے خدا، روری!

1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
ٹھیک ہے، آسکر، آئیے آپ کا سامان دیکھتے ہیں۔

1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
<i>بیٹھنا بیوقوف ہے</i>
<i>اب میں آپ کو اسے منتقل کرنے دیتا ہوں</i>

1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
اوہ! کیا آپ بریڈ اسٹکس چاہتے ہیں؟

1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
بیٹنگ کیج کو سخت کرنے کے لیے؟

1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
مجھے پیار ہے کہ ہم آپ کے سر میں کتنے ہیں۔

1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ ہم آپ کے دماغ میں ہیں، برینڈن۔

1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
دوسری صورت میں، آپ کے ارد گرد snooping نہیں کیا جائے گا
اور ہماری پیروی کریں۔

1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
میرا نام بلی ہے۔

1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
ارے، بس کرو، بیری،

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
اور الیکٹرک رائس سے اتریں۔
کوئی جھکاؤ نہیں۔

1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
دیکھو، خوش، میں نہیں چاہتا
کل آپ کو ذلیل کرنا ہے۔

1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
آپ میری لیگ کے ڈی این اے میں ہیں۔

1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
جس طرح تم نے بغاوت کی۔
روایات کے خلاف

1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
اور گولف کی بے چینی، یہ خوبصورت تھا۔

1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
تو میں آپ کو ایک آخری موقع دینے والا ہوں۔
اس کا حصہ بننا، ٹھیک ہے؟

1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
جہنم نہیں

1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
اور آپ فریڈی کروگر کی طرح نظر آتے ہیں۔
Starbucks میں کام کیا۔ اسے تبدیل کریں۔

1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
میں آپ کو کمپنی کا 10% دوں گا۔

1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں وہی ہوں۔
روایت پر قائم رہنا، لیکن…

1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
میری بیوی کا طریقہ پسند آیا
گولف کھیلا گیا، جیسا کہ ہے.

1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
اور وہ کافی زیادہ تھی۔
ہر چیز کے بارے میں ٹھیک ہے.

1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
تو معذرت، لڑکوں، لیکن کل،
آپ کی گونگی لیگ ہو چکی ہے۔

1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
نہیں، کل، میں ختم کرنے والا ہوں۔
انقلاب جو آپ نے شروع کیا تھا۔

1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
آپ نے جو کہا میں نے سنا
ببا واٹسن کے لیے میری سانسوں کے بارے میں۔

1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
مجھے مسوڑھوں کی سوزش ہے۔ یہ موروثی ہے، ٹھیک ہے؟

1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
اور میں نے اسے اپنے پردادا سے حاصل کیا۔
تو مجھے بہت افسوس ہے۔

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
میں لفظی طور پر اسے یہاں سے سونگھ رہا ہوں۔

1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
اور ہوا اسی طرح چل رہی ہے۔

1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
آپ کی زندگی میں کچھ بدلنا ہے۔
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔

1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
ٹھیک ہے۔

1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
یہاں آؤ۔ اسے اندر لے آؤ۔

1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
میں صرف آپ لوگوں کا شکریہ کہنا چاہتا تھا۔
مجھے ہمیشہ ٹریک پر واپس لانے کے لیے۔

1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- میں تم سے محبت کرتا ہوں
- تم سے محبت کرتا ہوں

1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
یہ ویوی کے جانے کے بارے میں نہیں ہے۔
رقص اسکول. یہ گولف کو بچانے کے بارے میں ہے؟

1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
شاید ہم دونوں کر سکتے ہیں،

1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
لیکن ہم اس کا پتہ لگائیں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔

1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
کیونکہ ہم گلمورز ہیں،
اور ہم نہیں جانتے کہ کیسے روکا جائے۔

1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
جہنم ہاں، پاپ، چلو!

1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
اور جان ڈیلی کو کھانا کھلانا نہ بھولیں۔
دن میں تین بار.

1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
-ٹھیک ہے۔
-سمجھ گیا۔

1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- تم لوگوں سے محبت کرتا ہوں.
- تم نے اسے سنا.

1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
چلو یہ ماں کے لیے کرتے ہیں۔

1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- ماں کے لیے!
- ماں کے لیے۔

1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
- آپ کو یہ مل گیا۔
-یہ ٹھیک ہے۔

1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
یہ ٹھیک ہے۔ وہ اس کی مستحق ہے۔

1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
جاؤ انہیں لے جاؤ، والد.

1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
پاپ…

1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
-ٹھیک ہے۔
-ہاں!

1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
-کیا ہو رہا ہے؟
- چلو چلتے ہیں

1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- جاؤ پاپا، آپ کو یہ مل گیا۔
- جاؤ بابا!

1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
-کیا ہو رہا ہے؟
- بیوقوف

1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
- لعنت ہو.
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
کیا کر رہے ہو؟

1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
اس آدمی کے ساتھ کیا ہے؟

1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
تم میرے والد کی گاڑی کو مار کر کیا کر رہے ہو؟

1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
یہ خاندانی معاملہ ہے بھائی!

1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
اسے نیچے لے جاؤ، لڑکوں! چلو!

1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- واہ، واہ، واہ!
- وہ کیا کر رہا ہے؟

1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
اسے حاصل کرو!

1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
اس کا پیچھا کرو! یہ ٹھیک ہے!

1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- تم کہاں جا رہے ہو؟
اسے پکڑو!

1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>ایک تقریب میں خوش آمدید</i>
<i>کھیل کی تاریخ میں منفرد۔</i>

1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>ایک بار کا شو ڈاؤن</i>
<i>گولف کے عظیم کھلاڑیوں کے درمیان</i>

1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
<i>اور جنگلی اپسٹارٹس</i>
<i>جو ان کی جگہ لینا چاہتے ہیں۔</i>

1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
آئیے اس پر چلتے ہیں۔

1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>Maxi Tour Challenge میں خوش آمدید۔</i>

1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
میں Verne Lundquist ہوں،
میرے ساتھی، جیک بیئرڈ کے ساتھ،

1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
اور میرا نیا ساتھی، DJ عمر گوش۔

1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
واقعی یہاں ہونا بہت اچھا لگا، ورن۔

1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
کرہ ارض کے خواتین و حضرات!

1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
کیا آپ اپنے دماغ کو اڑا دینے کے لیے تیار ہیں؟

1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
میں انگلیوں سے ٹپک رہا ہوں۔
میں نے کہا کہ مجھے ٹپ ہے-- شکریہ۔

1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
<i>میں نے کہا کیا آپ لوگ گولف دیکھنے کے لیے تیار ہیں</i>
<i>اتنا دلچسپ آپ کے سر پھٹ جائیں گے؟</i>

1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
واہ!

1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
یہ ہیں میکسی گولفرز!

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
جاؤ ہارلے!

1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
ہمارے پاس ہارلی ہے…

1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
فلیکس!

1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
چیخیں!

1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 گیند!

1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
اور ٹور چیمپیئن بلی جینکنز!

1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
اور اب ان کے مخالفین کو خوش آمدید کہتے ہیں،

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
بنیادی ونیلا ریگولر گولفرز۔

1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
بو!

1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
<i>آپ کو الوداع</i>

1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
<i>آپ کو الوداع</i>

1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
ہولی شٹ! کیا وہ شوٹر میک گیون ہے؟

1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
دیکھو کس نے دکھانے کا فیصلہ کیا۔

1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
آپ نے اپنے پینکیکس کو کبھی ختم نہیں کیا،
ویسے.

1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
آپ اپنی دوسری آنکھ میں کافی چاہتے ہیں؟

1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
ہا! فرلو حاصل کریں۔
فنی فارم سے، شٹر؟

1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
- بلیو بالز کو ہنسو۔
-یہ 8 گیند ہے!

1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
آپ کا نام Davis Miller ہے؟
تم میرے بھائی کے کالج روم میٹ ہو۔

1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
ابھی 8 بال ہے!
اس سے کہو میں نے کہا کیا بات ہے۔

1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
تم لوگ یہ کپڑے لے لو
The Lost and Found at Comic-Con سے؟

1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
کیا آپ نے یہ خربوزے لیے ہیں؟
اپنی ماں سے؟ ہاں؟

1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
میرے لڑکے کی چوتیاں مت مروڑو!
وہ میرے ہیں!

1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
ارے، میں تمھارا سر جھکا دوں گا، تھپڑ!

1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
اسے توڑ دو! ٹھیک ہے، اسے بند کرو!

1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
گولفرز، ہمارے پاس سات سوراخ والا کورس ہے۔

1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
سب سے پہلے، مسٹر شیفلر
مسٹر ہارلے کے خلاف جا رہے ہیں۔

1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
خواتین و حضرات،
آئیے کچھ میکسی گالف کھیلیں!

1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- چلو پیتے ہیں! چلو، چلو!
-ہاں! ٹھیک ہے! واہ!

1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-یہاں
- نہیں، میں ٹھیک ہوں.

1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
- آپ کو آپ کا اپنا ہے.
-مم۔

1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
- میں اسے آزمانا چاہتا ہوں۔
-ممممم۔

1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>اور اس طرح یہ شروع ہوتا ہے، سوراخ نمبر ایک۔</i>

1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
پانچ میچوں میں سے بہترین،
تو ہمیں آج ان میں سے صرف تین کو جیتنا ہے۔

1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
میں کہتا ہوں کہ ہم ان بیوقوف کتیاوں کو جھاڑو دیتے ہیں۔

1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
-یہ ایک اچھا خیال ہے۔
-ہاں

1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
فیئر وے ایک جنگل ہے؟
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کہاں لیٹنا ہے۔

1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
یا آپ لیٹ اپ نہیں کرتے،

1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
اور آپ گیند کو کچلتے ہیں۔
درختوں کے اوپر 500 گز۔

1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
واہ

1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>اور ہارلے پورے جنگل کو صاف کرتا ہے۔</i>

1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
آپ اس ٹور میں پہلے نمبر پر نہیں ہیں، چمپ۔

1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
تم سے میرے سوتیلے باپ کی خوشبو آتی ہے۔

1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
چلو، Scottie.
چلو، اب۔ آئیے اس کو جھاڑ دیں۔

1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
تم آدمی، Scottie!

1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
اسے یاد کرو! اسے یاد کرو!

1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>کافی ایک متاثر کن دائیں کراس،</i>

1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
<i>لیکن اسکوٹی شیفلر</i>
<i>نااہل ہونے والا ہے</i>

1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
کلب میں جھولنے سے پہلے۔

1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
واہ! یہ کوئی غنڈہ گردی تھی۔

1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
واقعی گینگسٹر شٹ۔

1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
وہاں جھاڑو جاتا ہے.

1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
ہاں۔

1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
اوہ، نہیں، دوبارہ نہیں.

1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- چلو.
-میں ڈرل جانتا ہوں۔

1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
- الوداع!
- معذرت، لڑکوں.

1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
ہم کاروبار سنبھال لیں گے، ٹھیک ہے؟

1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
ٹی پر اگلا، Rory McIlroy اور Screech.

1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
چیخنا۔

1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
وہ مجھے سکریچ کہتے ہیں۔

1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
'کیونکہ یہ وہی آواز ہے جو میرا چینسا بناتا ہے۔
ہر بار جب میں گولف کورس کو پھاڑ دیتا ہوں۔

1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
کیا سکریچ ایک کردار نہیں ہے۔
<i>بیل کے ذریعے محفوظ کیا گیا؟</i> میں

1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
میں اس پروگرام سے واقف نہیں ہوں۔

1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
وہ شو میں مزاحیہ ریلیف کی طرح تھا۔

1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
ہاں، سفید ارکل کی طرح۔

1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
کسی کو اس 90 کی دہائی کی گندگی کی پرواہ نہیں ہے!

1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
وہ لوگ کرتے ہیں۔

1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
میں تم سے پیار کرتا ہوں، سکریچ!

1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
چلو صرف میکسی گالف کھیلتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<i>باقی میکسی ٹیم</i>
<i>درختوں کو صاف کرنے میں کوئی مسئلہ نہیں ہے۔</i>

1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>باقاعدہ گولفرز، اتنا زیادہ نہیں۔</i>

1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
جاؤ، جاؤ!

1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
رکو! میں تیز ہوں!

1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
-وہاں ہے! وہیں!
-ہاں، ٹھیک ہے۔

1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
اوہ، میرے خدا. وہاں جاتا ہے 8.

1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
<i>چپ رہو!</i>

1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
یہ لو! دائیں طرف! واہ!

1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
ہاں!

1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
تھوڑا سا تھکا ہوا نظر آرہا ہے، Bry-Bry۔

1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
آپ کی طرح لگ رہے ہیں
آپ تیراکی کے لیے جانا چاہتے ہیں، ڈیوس۔

1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
یہ نیا گولف ہے، برائسن،
اور یہ 8 بال ہے!

1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
میری گیند کہاں ہے؟

1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
برا شاٹ، مبارک ہو.

1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
یہ آپ کو بہتر محسوس کرے گا۔
آپ صرف ایک گھونٹ لینے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
واہ۔

1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
ہم سانس کا مقابلہ کر رہے ہیں؟
ہاں، میں بھی چلا جاؤں گا، یار۔

1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>McIlroy کی ٹی شاٹ اتری</i>
<i>دائیں بنکر میں،</i>

1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>جو، اس سوراخ کی طرح،</i>
<i>آگ لگی ہوئی دکھائی دیتی ہے۔</i>

1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
چیخیں!

1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
ہاں!

1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
Viva <i>باقاعدہ گولف!</i>

1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
ارے، آدمی. میں چینل بدلنے والا ہوں۔

1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
فرینکی، اپنی گدی نیچے بیٹھو۔
ہم گولف دیکھ رہے ہیں۔

1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
ٹھیک ہے مجھے افسوس ہے

1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
سوراخ میں جاؤ۔

1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
<i>اوہ! واہ!</i>

1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
میں وہی بات کر رہا ہوں، بچے۔

1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
خدا کی لعنت، میں نے ابھی اسے دھویا۔

1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<i>ایسا لگتا ہے کہ کچھ نہیں ہے</i>
<i>گلمور کو سست کرنے والا ہے۔</i>

1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
ٹھیک ہے دیکھو کوشش کرو
اور اس کو شکست دی، ہیپی۔

1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
چلو، گلمور!

1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
-تم گیدڑ۔
- کیا…

1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
اوہ!

1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
کیا تم ابھی مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
تم نے مجھے صرف اس سوراخ کی قیمت لگائی، یار!

1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
گلمور مبارک ہو۔

1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
یار، میں اپنے والد کی خواہش کرتا ہوں۔
یہ دیکھنے کے لئے یہاں تھا.

1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
جی جی ۔۔۔۔

1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
گدڑ

1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
-گیدڑ!
- وہ وہاں ہے۔

1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
بدقسمتی سے…
…وہ آسمان میں عظیم سیزلر میں ہے۔

1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
جانتے ہیں کیا؟ میں اس یار کو بالکل بھی یاد نہیں کرتا۔

1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
تم کیا کرنے جا رہے ہو، مبارک لڑکے؟

1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
جب تک آپ جیل نہیں جانا چاہتے۔
تم مجھے نہیں مار سکتے۔ گدڑ

1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
اے میرے اللہ!

1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
ہاں… لیکن ہم کر سکتے ہیں۔

1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
تم لوگ آ گئے؟

1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
یہ آپ کا اختیار ہے؟

1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- میں یہی کرتا ہوں۔
- ٹھیک ہے، چلو دیکھتے ہیں.

1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
تم میں سے صرف چار ہیں؟
بہتر ہے کہ جاؤ کچھ مدد حاصل کرو!

1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-چلو! اسے اٹھو، لڑکوں!
- میں لڑائی کے بارے میں بہت جانتا ہوں۔

1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
میں تمہاری ٹانگ کاٹ دوں گا۔
تم کچھ دھواں چاہتے ہو؟

1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
اب آپ نے مجھے بہت غصہ دلایا۔

1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
اوہ، یہ کیا ہے؟ آپ اس میں سے کچھ چاہتے ہیں؟

1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
گیٹرز کو دیکھو!

1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
تم پورے خاندان کو لے آئے۔

1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
اوہ، میرے ڈک!

1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
اوہ! واہ! ڈیٹرائٹ!

1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
میں صرف ایک نہیں دیتا--

1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>میرے نام پر کچھ احترام رکھو، کتیا۔</i>

1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
وہ ان گیٹرز کے ساتھ کیا کر رہا ہے؟
<i>-Gackass!</i>

1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہے
ہماری پہلی ہلاکت۔

1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
واہ!

1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
<i>اگر آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں،</i>

1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
<i>میکسی گولفرز</i>
<i>ایک سے دو میچز ہیں،</i>

1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
<i>جس کا مطلب ہے Koepka اور Gilmore</i>

1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
<i>جیتنا پڑے گا</i>
<i>میکسی ٹیم کو شکست دینے کے لیے۔</i>

1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
ٹھیک ہے، فلیکس! چلو، فلیکس!

1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
بوم!

1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
-اچھا شاٹ، ہوٹی!
-اوہ!

1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
کوئی دباؤ نہیں، بوبز گیچیا۔

1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
ٹی پر اگلا، بروکس کوپکا۔

1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<i>میرے نزدیک، سب سے ہوشیار کھیل</i>
<i>برفانی سبز سے کم آنا ہے</i>

1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>اور اپنے آپ کو اس میں شامل ہونے کا موقع دیں۔</i>

1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
جی ہاں! اے خدا!

1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
معذرت، لوگ.
میں جانتا تھا کہ مجھے مٹھی پمپ نہیں کرنا چاہئے تھا۔

1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
تم لوگوں کے لیے بیکار ہے۔

1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
ایک اور نااہلی۔ کھیل ختم۔

1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
نہیں، انتظار کرو۔ چوٹ لگنے کی صورت میں،
ہمارے پاس متبادل کا حق ہے۔

1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
تم لوگوں کو کون ملا ہے؟

1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
واحد اور واحد۔

1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
اب وہ کیا ہے؟

1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
<i>اور ایک جنگلی دن تھوڑا سا جنگلی ہو گیا۔</i>

1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
<i>شوٹر McGavin سنبھال لیں گے</i>
<i>بروکس کوپکا کے لیے</i>

1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
<i>یہاں چھٹے سوراخ پر</i>
<i>اور فلیکس سے پٹ۔</i>

1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>اوہ، یہ بالکل نہیں ہے۔</i>

1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
مجھے لگتا ہے کہ میں ایک افتتاحی دیکھ رہا ہوں.

1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
چلو، سکوٹر! گھڑی ٹک ٹک کر رہی ہے!

1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
یہ ایک لطیفہ ہے۔
میں اب مسابقتی گولفر نہیں ہوں۔

1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
تم کیا بات کر رہے ہو؟
تم میں اب بھی شوٹر ہے۔

1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
وہ آدمی بہت دیر سے چلا گیا ہے، گلمور۔

1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
نہیں وہ سو رہا ہے۔
اسے جگانے کا وقت آگیا ہے۔

1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
ان گنڈا کو دیکھو۔ بی فہرستیں۔

1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- حقیقی دورے پر کبھی نہیں جیتا۔
-ہاں

1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
اور اب وہ ہنس رہے ہیں۔
شوٹر میک گیون میں،

1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
90 کی دہائی کا سب سے بڑا گولفر،
میرے اور ٹائیگر کے علاوہ؟

1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
ان کی ہمت کیسے ہوئی؟
ان کی ہمت کیسے ہوئی آپ کی بے عزتی؟

1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
وہ کہاں جائیں؟

1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
-پیچھے
- واپس کہاں؟

1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- پر واپس…
- ان کے لیے کیا؟

1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
-ان کی جھونپڑیوں کو۔
-آہ!

1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
کیونکہ یہ کس کا دورہ ہے؟

1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
یہ شوٹر کا، شوٹر کا دورہ ہے۔

1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
- کس کا دورہ؟
-یہ شوٹر کا دورہ ہے!

1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- کس کا دورہ؟
-یہ شوٹر کا دورہ ہے، بچے!

1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>ہاں!</i>

1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
اس کے پاس پرانی پستول واپس آ گئی ہے۔

1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- آدمی کو اس کی لاب پچر دیں۔
- اوہ، میں اب محسوس کر رہا ہوں۔

1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
کوئی دباؤ نہیں۔ کوئی دباؤ نہیں۔

1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>آپ اسے بنانے والے نہیں ہیں، شوٹر۔</i>
<i>ٹک ٹک۔</i>

1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
پانچ، چار…
-نہیں!

1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
… تین، دو، ایک!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو!

1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
اے میرے خدا!

1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>اچھا، آپ کیسے کرتے ہیں؟</i>

1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>شوٹر میک گیون کپ کو جار کر رہا ہے،</i>
<i>ہول اور اس کا میچ جیت گیا۔</i>

1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
شوٹر! شوٹر!

1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<i>اب چلو! اس پر گلا گھونٹنا!</i>

1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
<i>اس سے ہم بندھے رہ جاتے ہیں</i>
<i>صرف بلی جینکنز کے ساتھ</i>

1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
اور ہیپی گلمور کا فیصلہ ہونا باقی ہے۔

1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
<i>اور یہ اس تک آ گیا ہے۔</i>
<i>آخری سوراخ۔</i>

1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>جیتنے والا سب لے۔ شاٹ گھڑیاں بند ہیں۔</i>

1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>دباؤ جاری ہے۔</i>

1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>باقاعدہ گولف کا مستقبل</i>
<i>بیلنس میں لٹکا ہوا ہے۔</i>

1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
ہزار گز برابر چار۔
یہ تھوڑا طویل ہے۔

1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
میرے لیے نہیں، بڑے آدمی۔

1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
ہاں۔ یہ چیک کریں

1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
ہیلو؟

1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
وو ووو!

1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
<i>واہ!</i>

1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
یہ سب سے لمبی ڈرائیو ہے۔
میں نے کبھی دیکھا ہے۔

1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
ارے تمھیں اب میرا نام یاد ہے؟ کتیا

1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
میں بھولنا چاہوں گا۔
کبھی اس ہپ چیز کو دیکھا۔

1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
یہ ناگوار تھا۔

1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>جینکنز دو میں سبز رنگ پر ہو سکتے ہیں،</i>

1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<i>جبکہ گلمور کو کوئی امید نہیں ہے</i>
<i>تین اسٹروک سے بھی کم وقت میں حاصل کرنا۔</i>

1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
ورن، یہ بیکار ہے۔

1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
اس نفرت کو آخری بار استعمال کرنا ٹھیک ہے، سلم؟

1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
ہاں، یہ سب باہر جانے دو۔

1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
اس کے لیے کوئی سرجری نہیں ہے۔

1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
چلو مبارک، چلو۔

1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
آپ نے کبھی Bruins نہیں بنایا
کیونکہ آپ سکیٹنگ میں چوستے ہیں.

1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
تم اپنا بیوقوف چہرہ بند کرو۔

1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
وہ کس سے بات کر رہا ہے؟

1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
اوہ! اور آپ کی بیٹی کا
کبھی بیلے اسکول نہیں جانا

1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
کیونکہ اس کے والد شرابی ہیں۔

1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
میں تمہیں مارنے والا ہوں!

1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
اوہ۔

1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
کوئی آگے بڑھ گیا۔

1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
ہاں…

1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
کتیا!

1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
<i>جینکنز سب سے پہلے مارے گئے ہیں۔</i>

1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
جی ہاں!

1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
اوہ، اور ویسے،
تمہارے چاروں لڑکے گونگے ہیں!

1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
کیا کہا؟

1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
-اوہ! اوہ!
-اوہ

1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
ہاں!

1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہاں ٹیکسیاں ہیں</i>
<i>بغیر ڈرائیورز،</i>

1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>AI گرل فرینڈز، اور اب، کافی ممکنہ طور پر،</i>
<i>روایتی گولف کا اختتام۔</i>

1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
میں پہلے جاؤں گا۔

1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
آپ کو سوچنے کا موقع دیں۔
آپ اسے کیسے کھیلنے جا رہے ہیں.

1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
-واہ!
-واہ!

1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
بلی جینکنز،
آپ نے اس پر قدم رکھا اور اس میں قدم رکھا۔

1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
چپ رہو، ایڈورڈ ووڈن ہینڈ۔

1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
آپ کو بھاڑ میں جاؤ، گوبھی پیچ بچے.

1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
اپنا وقت لے لو.

1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
جاؤ میرا لاب ویج لے لو۔ انتظار کرو۔

1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
جاؤ وہیں کھڑے ہو جاؤ۔

1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
ٹھیک ہے۔

1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
کپ کے بالکل پیچھے۔

1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
- نہیں، مت اترو! خدارا!
-اوہ!

1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
-ویسی!
-کیا؟

1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
خدا کی لعنت۔

1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
معاف کیجئے گا۔ جانتے ہیں کیا؟ آپ کو نکال دیا گیا ہے۔

1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
سمجھ میں آتا ہے۔

1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
کیا آپ یہ گڑبڑ کرنا چھوڑ دیں گے؟
اور یہ بنائیں؟ چلو۔

1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
میں کوشش کر رہا ہوں جناب۔

1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
بس اسے صحیح لائن پر حاصل کریں۔

1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
ابھی آتے ہیں جناب۔

1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i>اور بلی جینکنز چار کے لیے ہیں۔</i>

1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
-ہاں!
- اس پر گلا گھونٹ دو، مبارک ہو!

1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>گلمور کے صرف دو شاٹس باقی ہیں</i>
<i>اس چیز کو بھی باندھنا۔</i>

1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>میں کھیل بھی نہیں رہا ہوں اور میری ہتھیلیاں</i>
<i>پسینے سے شرابور ہیں۔ ماں کی سپتیٹی۔</i>

1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
میں یہاں کوئی جھول نہیں لے سکتا۔

1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
آپ کے پاس کوئی آئیڈیا ہے؟ ہم مشکل میں ہیں یار۔

1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
ہمم میں ریکوشیٹ کہتا ہوں کہ گندگی۔

1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
ہاں، یہ ایک اچھا خیال ہے۔

1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
حیرت انگیز!

1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
کیا یہ اندر چلا گیا؟

1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
ایسا حیرت انگیز نہیں۔

1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
آپ گھبرا رہے ہیں؟

1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
نہیں، بس… کیا میں آپ کا میل باکس استعمال کر سکتا ہوں؟

1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>اب سوال یہ ہے،</i>

1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>آپ سبز پر کیسے مارتے ہیں</i>
<i>آپ کھڑے نہیں رہ سکتے؟</i>

1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
میں کیا کروں؟

1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
یہ لو ابا!

1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
- والد، چلو!
-چلیں! تم سب!

1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
-ابھی!
-ٹھیک ہے۔

1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
کیا منصوبہ ہے؟

1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
دوسری طرف جاؤ
براہ راست مجھ سے پار.

1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
- جی جناب
-ٹھیک ہے۔

1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
-آسکر۔ ارے
- ہاں، جاؤ!

1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
اوہ، خدا، میں دیکھنے کے لئے برداشت نہیں کر سکتا.

1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
آسکر، آپ کا وزن کتنا ہے؟

1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.

1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
براہ کرم بیگ اٹھاؤ۔

1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
اصل میں، دو کلبوں کو باہر لے لو.

1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
دو کلب۔ دو۔ دو کلب۔

1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
ٹھیک ہے۔ بیگ دوبارہ اٹھاؤ۔

1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
اور تین کی گنتی پر،
ہم سبز پر قدم رکھ رہے ہیں۔

1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
-ٹھیک ہے۔
- کیا آپ تیار ہیں؟

1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
اور ایک، دو… تین!

1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
واہ، اوہ-- ارے…

1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
بس۔ بس۔
ٹھیک ہے، ہم آگے بڑھیں گے۔

1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
ایک۔ دو۔ تین۔

1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
اوہ

1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>ٹھیک ہے۔</i>

1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>اب بائیں طرف۔</i>

1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
ایک، دو، تین۔

1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
بس۔

1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
اب ہم ایک طرف جانے والے ہیں… دو، تین۔

1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
اوہ، آسکر… اچھا کام۔

1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
یہ چیک کریں

1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
واہ!

1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
-کیا ہو رہا ہے؟
- کیا…

1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
معذرت، مبارک، مجھے کرنا پڑا۔
ہم میکسی میں ٹائی بریکر نہیں کرتے۔

1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
ہم داؤ پر لگاتے ہیں؟

1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
میں اس پورے پروجیکٹ کو ختم کرتا ہوں۔
اگر آپ اس پٹ کو ڈوبتے ہیں۔

1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
اور اگر میں یاد کروں؟

1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
یہ آسان ہے۔ آپ میکسی لیگ میں شامل ہوں۔

1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
آپ میری بیٹی کے ڈانس اسکول کے لیے ادائیگی کریں،

1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
مجھے میری دادی کا گھر واپس خرید دو،

1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
اس کے علاوہ مجھے آپ کی رولس رائس ملتی ہے،

1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
اس کے علاوہ آپ کو آسکر خریدنا ہوگا۔
اس کا اپنا ریستوراں۔

1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
کیسا ریسٹورنٹ ہے۔
کیا ہم یہاں بات کر رہے ہیں؟

1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
کس قسم کا کھانا، آسکر؟

1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
سشی نہیں، نہیں، نہیں. اطالوی

1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
ٹھیک ہے آپ آن ہیں۔

1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
<i>آپ نے سنا۔</i>
<i>آج کوئی پلے آف نہیں ہوگا۔</i>

1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
آسکر، میرے پاس بری خبر ہے۔

1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
میں ریت کا پچر پکڑا ہوا ہوں۔ مجھے پٹر کی ضرورت ہے۔

1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
بس اسے آہستہ آہستہ بیگ سے نکالیں۔

1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
بس۔ بس۔ جراب اتار دو۔

1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
ٹھیک ہے، تو ہم اسے پھینک دیں گے۔
تین کی گنتی پر ایک دوسرے سے۔

1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
-ٹھیک ہے۔
- ہم یہ کر سکتے ہیں۔

1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
ایک، دو، تین۔

1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
-اوہ!
-ٹھیک ہے۔ میں نے اپنا کلب پکڑ لیا۔

1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
طبیعیات ایک کتیا ہے، ہے نا؟

1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
یہ ہے ہم کیا کرنے والے ہیں۔

1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
ہم اسے پھینک دیں گے۔
براہ راست آسمان میں.

1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
آئیے یہ کرتے ہیں۔

1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
بیمار نہ ہو، آسکر۔

1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
-ٹھیک ہے۔ ایک، دو، تین۔
- ایک، دو…

1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
جی ہاں!

1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
چلو! چلو، ہیپ!

1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
ہائی فائیو۔ اعلیٰ…

1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
ارے، گلمور یہ کر سکتا ہے۔
میں نے اسے دیکھا ہے۔ میں نے اسے گزارا۔

1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
واہ۔ ٹھنڈا
ہم اسے میکسی تک کیسے لے جائیں گے؟

1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
وہ اڑ جائے گا۔

1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-… جگہ، جگہ پر توجہ مرکوز کریں۔
- آپ سمجھ گئے فوکس

1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
اوہ، نہیں.

1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
آسکر، براہ کرم وہاں ٹھہرو۔

1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
چلو بابا۔ تم سمجھ گئے

1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
ابا!

1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
چلو ابا!

1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں!

1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
ایسا کرو جیسے میرے بابا نے تمہیں سکھایا تھا۔
اسے تھپتھپائیں۔ اس میں ٹیپ کریں۔

1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>اسے ایک موقع ملا ہے۔</i>

1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- جاؤ.
- جاؤ.

1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
چلو، مبارک ہو.

1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
- چلو، چلو ...
- چلو، چلو، چلو ...

1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- وہاں جاؤ!
-اوہ!

1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>اوہ، نہیں!</i>

1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
جی ہاں! میکسی میں خوش آمدید، مبارک۔ واہ!

1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
اے میرے خدا! ہیپی گلمور جیت گیا ہے!

1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>اور باقاعدہ گولف جاری رہے گا۔</i>

1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
-میں 8 بال کا ہوں! میں 8 بال ہوں!
-نہیں! ایسا نہیں ہوتا!

1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
تم گندگی کا ایک ٹکڑا ہو، تم جانتے ہو؟

1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
میں نے ہر ممکن کوشش کی…

1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
آسکر! ہم نے یہ کیا، آسکر!

1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
<i>پاپی، پاپی۔ </i>جاگو۔

1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
-اچھا کام!
- کیا ہم جیت گئے؟

1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-ہاں!
-ٹھیک ہے!

1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
خوش ہو، ہاں!

1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
ہاں، ہاں!

1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
رک جاؤ۔

1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
آپ کی تربیت کا نتیجہ نکلا۔ تم نے یہ کیا.
مجھے تم پر فخر ہے۔ مجھے تم پر فخر ہے۔

1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-ہاں!
-ہاں!

1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
کتنی زبردست جیت ہے۔ چلو Hooters پر چلتے ہیں.

1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
-مبارک گلمور! گلمور مبارک ہو!
-مبارک گلمور! گلمور مبارک ہو!

1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
مجھے یقین نہیں آرہا کہ میں یہ کہہ رہا ہوں،
لیکن آپ سب جانے کے لیے آزاد ہیں۔

1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
خوبصورت

1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
ناقابل یقین زبردست۔

1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کا ایک ریستوراں ہے۔

1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
ہمارے پاس بہترین اطالوی ڈومینیکن ہے۔
قصبے میں پورٹو ریکن کیوبا کا ریستوراں۔

1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
مجھے اپنی نئی نوکری پسند ہے!

1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
ہم نے یہ کیا، بچے! ہم نے ماں کے لیے کیا!

1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
ٹھیک ہے، میں نے بہت سی ٹرافیاں جیتی ہیں۔
اور سالوں میں جیکٹس،

1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
لیکن ان سب میں سے، مجھے کہنا ہے۔
یہ اب تک سب سے خاص ہے.

1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
اور میں شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
میرے تمام دوست وہاں سے باہر ہیں۔

1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
جس نے مجھے حاصل کرنے میں مدد کی۔
یہ یادگار لمحہ.

1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
تین مہینے آرام سے

1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
ہاں! جانے کا راستہ، مسٹر گلمور!

1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
شاندار! شاندار، مسٹر گلمور۔

1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
لیکن کیا آپ اسے ایک سال تک کر لیں گے؟

1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-جادو 8-گیند کہتی ہے… امکان نہیں ہے۔
-اوہ۔

1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
تم کیا بات کر رہے ہو ہال؟
ہیپی اسے پوری زندگی بنانے جا رہی ہے۔

1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
جانتے ہیں اور کیا بھرا ہوا ہے، شارلٹ؟

1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
میرے گٹر۔ مردہ پتوں سے بھرا ہوا ہے۔
اور گلہری کے قطرے

1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
لیکن آپ انہیں صاف کریں گے۔
اس ہفتے کے آخر میں.

1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
مجھے آپ کا اس بچے سے بات کرنے کا طریقہ پسند نہیں ہے۔

1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
یہ ٹھیک ہے مسٹر گلمور۔

1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
نہیں، یہ ٹھیک نہیں ہے۔ اس بچے نے میری مدد کی ہے۔
آپ کے پاس سے زیادہ، Hal.

1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
سنجیدگی سے، مسٹر گلمور، مجھے یہ مل گیا۔

1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
دوستو، کیا ہم یہاں کر سکتے ہیں؟
ہمارے پاس کافی ہے۔

1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
آپ اپنے گریبان میں کیوں بول رہے ہیں؟
کیا آپ اعلی ہیں؟

1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
کیا آپ اعلی ہیں؟

1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-حضور---
-واہ!

1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
Hallowicious لائبرمین!

1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
آپ زیر حراست ہیں۔
دھوکہ دہی اور بھتہ خوری کے لیے۔

1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
ہمارے پاس آپ کی کافی فوٹیج ہے۔
کتیا کا بیمار بیٹا ہونا

1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
آپ کو زندگی بھر کے لیے بند کرنے کے لیے۔

1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
تم نے مجھ پر تنگ کیا؟

1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
ایسا لگتا ہے۔

1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
ارے، یار، میں صرف کوشش کر رہا تھا
ان لوگوں کی مدد کرنے کے لیے۔

1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
دستی مشقت علاج کے لحاظ سے فائدہ مند ہے۔

1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- ارے، مبارک ہو.
-کیا؟

1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
-پکڑنا۔
-اوہ!

1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
مجھے یقین ہے کہ یہ مسٹر گلمور کا ہے!
اسے میرا سکہ مل گیا!

1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
مجھے سکہ مل گیا!

1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- اوہ، شٹ! رکو!
- خاموش رہو!

1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
تم بہت اچھے بچے ہو۔

1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
تم بہت اچھے آدمی ہو۔
آپ مجھے میرے والد کی یاد دلاتے ہیں۔

1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
ہاں؟

1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
ٹھیک ہے، بس پیرس میں مزہ کرو۔

1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
اگر آپ امریکہ کے لیے گھر سے بیمار ہو جاتے ہیں،

1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
میں کچھ Yodels پر جہاز بھیج سکتا ہوں۔
یا بوتل راکٹ۔

1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
تم لوگ جو چاہو۔

1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
ہم ٹھیک ہو جائیں گے پاپا
اور ہم آپ کو اگلے مہینے ملیں گے، ٹھیک ہے؟

1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
یہ ٹھیک ہے۔

1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
مجھے برٹش اوپن مل گیا،
میں ایک ہفتہ پہلے دکھاؤں گا، ہم گھومتے پھریں گے۔

1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
میں کچھ دیکھنا چاہتا ہوں۔
اس بچے کا فینسی فرانسیسی رقص۔

1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
پھر آپ ہمارے شو کو دیکھ سکتے ہیں۔

1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
کیا شو؟

1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
ہم مائمز گانے والے ہیں۔

1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
میں نے سوچا کہ مائمز کو بات کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
اس طرح ہم خود کو الگ کر لیں گے۔
دوسرے مائمز سے، گا کر۔

1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
ٹھیک ہے۔

1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>ہم ایک خانے میں پھنس گئے ہیں!</i>
<i>اب ہم ایک رسی کو کھینچ رہے ہیں!</i>

1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>ہماری بہن کو بھی دیکھو…</i>

1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
اور ہم تمہیں مار ڈالیں گے!
اور ہم آپ کو کچل دیں گے!

1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
- میں تمہیں قتل کردوں گا!
- تم اسے مت دیکھو!

1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
- سمارٹ مجھے وہ پسند ہے!
-کیلوں سے لگایا۔ واقعی اچھا۔

1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
یہاں آؤ۔ آپ کو یاد کروں گا۔

1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
اور اگر آپ فلائٹ میں بھوکے ہیں،
آسکر کے ریستوراں سے روٹی کا لطف اٹھائیں۔

1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
جاؤ ماں کے لیے انہیں وہاں کچل دو۔
ایک گیند ہے.

1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
آپ سے پیار ہے، والد.

1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- ارے، تم جاؤ.
- تم سب سے اچھے ہو، لوگو۔

1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- سر، وہیں
- تم جاؤ، دوست.

1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
ہاں، اسے پکڑو!

1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
مجھے بہت افسوس ہے، پیارے.

1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
چلو، ویانا۔

1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
تم سے محبت ہے. میں تمہیں یاد کروں گا۔

1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
<i>منگل ہوا کے ساتھ چلا گیا</i>

1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
ارے، مبارک۔

1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
<i>منگل ہوا کے ساتھ چلا گیا</i>

1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
اوہ۔ تم ٹھیک ہو

1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
<i>میرا بچہ ہوا کے ساتھ چلا گیا ہے</i>

1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
<i>ٹرین رول آن</i>

1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
<i>منگل چلا گیا</i>

1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i>بیٹری، صفر فیصد۔</i>

1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
میں نے اسے چارج نہیں کیا! لعنت ہو!

1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
<i>اوہ، بچے</i>
<i>کیا یہ ابھی جنت کی طرح محسوس نہیں ہوتا؟</i>

1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
<i>یہ کچھ ایسا محسوس نہیں ہوتا ہے</i>
<i>خواب سے؟</i>

1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
<i>ہاں، مجھے کبھی معلوم نہیں ہوا</i>
<i>ایسا کچھ بھی نہیں ہے</i>

1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
<i>کیا آج رات کی طرح محسوس نہیں ہوتا</i>
<i>شاید دوبارہ کبھی نہ ہو؟</i>

1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
<i>بیبی، ہم بہتر جانتے ہیں</i>
<i>کوشش کرنے اور دکھاوا کرنے کے بجائے</i>

1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
<i>شہید کوئی نہیں</i>
<i>کیا کبھی مجھے اس بارے میں بتا سکتا ہے</i>

1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
<i>-میں نے کہا ہاں، ہاں</i>
<i>-ہاں، ہاں</i>

1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
<i>ہاں، ہاں، ہاں، ہاں </i>

1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
<i>انتظار سب سے مشکل حصہ ہے </i>

1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
<i>ہر روز آپ کو ایک اور کارڈ نظر آتا ہے </i>

1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
<i>آپ اسے ایمان پر لیتے ہیں</i>
<i>آپ اسے دل تک لے جائیں </i>

1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
<i>انتظار سب سے مشکل حصہ ہے </i>

1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
<i>اچھا، ہاں، میں نے پیچھا کیا ہوگا</i>
<i>آس پاس ایک جوڑے کی خواتین </i>

1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
<i>اس نے مجھے جو کچھ بھی حاصل کیا وہ نیچے تھا</i>

1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
<i>پھر وہ تھے</i>
<i>اس نے مجھے اچھا محسوس کیا </i>

1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
<i>لیکن اتنا اچھا کبھی نہیں جتنا میں ابھی محسوس کر رہا ہوں </i>

1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
<i>بیبی، آپ اکیلے ہیں</i>
<i>یہ کبھی معلوم ہے کہ کیسے </i>

1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
<i>مجھے جینا چاہنے کے لیے… </i>

1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
<i>اچھا، بری خبر</i>
<i>بس میکسی کے لیے آتا رہتا ہے</i>

1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
<i>اور اس کا متنازعہ بانی،</i>
<i>فرانسس ماناتی۔</i>

1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
<i>شاندار ناکامی کے بعد سے</i>
میکسی گالف لیگ کی <i>،</i>

1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
<i>مقبول میکسی اسپورٹس ڈرنک</i>
<i>شکایات کے بعد واپس بلایا گیا ہے</i>

1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
<i>اس کی وجہ سے ناقابل واپسی ہالیٹوسس ہوا،</i>
<i>مسنگ کی سوزش،</i>

1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
<i>اور ایک نئی شرط</i>
<i>وہ زبان کو سڑنا کہہ رہے ہیں۔</i>

1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
<i>ہم اسپورٹس ہول میں ہیں</i>
<i>تبصرے کے لیے مناتی تک پہنچنے کی کوشش کی،</i>

1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
<i>لیکن اس کا موجودہ ٹھکانہ</i>
<i>بظاہر نامعلوم ہیں۔</i>

1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>ہاں، اگر میں نے دیا تو میں بھی بھاگوں گا</i>
<i>آدھی دنیا آدھی رات کی غنیمت سانس۔</i>

1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
ارے، شیفلر، تین دن ہو گئے ہیں۔
آپ کو یقین ہے کہ آپ وہ کال نہیں کرنا چاہتے؟

1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
یہ منحصر ہے. رات کے کھانے کے لیے کیا ہے؟

1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
چکن کی انگلیاں۔

1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
میں ایک اور رات کے ارد گرد رہوں گا.

1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
ٹھیک ہے۔

1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
<i>اوہ</i>

1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
<i>بسکٹ کچن میں لائیں</i>
<i>میں ایک مشن پر ایک سوس شیف ہوں</i>

1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
<i>بچے، اسے ہلاؤ، یہ شیطانی ہے</i>
<i>ہم برتن توڑنے والے ہیں</i>

1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
<i>سوڈیم کے ساتھ کالی مرچ ملی</i>
<i>ہم پیٹرولیم کے ساتھ کھانا پکاتے ہیں</i>

1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
<i>پوڈیم پر قدم بڑھائیں</i>
<i>اور اس لینولیم کو کاٹ دیں</i>

1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
<i>بس اسے منتقل کریں</i>

1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
<i>اسے منتقل کریں</i>

1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
<i>بیٹھنا بیوقوف ہے</i>
<i>اب میں آپ کو اسے منتقل کرنے دیتا ہوں</i>

1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
<i>اپنے آڑو کو اس جھکاؤ سے اتارو</i>
<i>بیبی، وہ کام کرو جو ہولا ہوپ ہو</i>

1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
<i>اسے واپس پھینک دیں اور انہیں شاپ دیکھیں</i>
<i>Scottie Pippen، alley oop</i>

1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
<i>اسے اورنج ڈرنک کی طرح ملائیں</i>
<i>اپنی بھینس کے چکن ونگ کو ہلائیں</i>

1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
<i>اپنے گلوش حاصل کریں، اسے بارش کرو</i>
<i>اب-اب مجھے آپ کو گانا سننے دیں، اوہ</i>

1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
<i>بس اسے منتقل کریں</i>

1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
<i>اسے منتقل کریں</i>

1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
<i>بیٹھنا بیوقوف ہے</i>
<i>اب میں آپ کو اسے منتقل کرنے دیتا ہوں</i>

1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
<i>بس اسے منتقل کریں</i>

1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
<i>اسے منتقل کریں</i>

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
<i>بیٹھنا بیوقوف ہے</i>
<i>اب میں آپ کو اسے منتقل کرنے دیتا ہوں</i>

1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
<i>بیٹھنا گونگا ہے</i>

1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
<i>رقص زیادہ مزہ آتا ہے</i>

1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
<i>بیٹھنا گونگا ہے</i>

1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
<i>رقص زیادہ مزہ آتا ہے</i>

1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
<i>رقص زیادہ مزہ آتا ہے</i>

1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
<i>بیٹھنا گونگا ہے</i>
<i>لیکن رقص کرنا زیادہ مزہ آتا ہے</i>

1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
<i>رقص زیادہ مزہ آتا ہے</i>
<i>رقص زیادہ مزہ آتا ہے</i>

1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
<i>بس اسے منتقل کریں</i>

1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
<i>اسے منتقل کریں</i>

1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
<i>بیٹھنا بیوقوف ہے</i>
<i>اب میں آپ کو اسے منتقل کرنے دیتا ہوں</i>

1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
<i>بس اسے منتقل کریں</i>

1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
<i>اسے منتقل کریں</i>

1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
<i>بیٹھنا بیوقوف ہے</i>
<i>اب میں آپ کو اسے منتقل کرنے دیتا ہوں</i>