1
00:00:01,643 --> 00:00:03,186
इससे पहले "हैनिबल" में...
2
00:00:03,187 --> 00:00:06,739
दोस्ती की रोशनी
यह हमें एक सेकंड के लिए भी रोशन नहीं करेगा
3
00:00:06,859 --> 00:00:09,400
करोड़ वर्ष. अब तक
हम दोस्ती से हैं.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,605
जैक क्रॉफर्ड ऐसा कम लगता है
तुमसे मुझ पर शक.
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,975
जैक क्रॉफर्ड नहीं जानता कि आप क्या हैं
सक्षम. - तुम्हें भी नहीं पता.
6
00:00:16,026 --> 00:00:19,595
आप अपनी सांसें रोके हुए हैं
पारदर्शिता,
7
00:00:19,613 --> 00:00:22,448
मुझे डालते समय
आपके लिए झूठ बोलने की स्थिति में.
8
00:00:22,483 --> 00:00:25,318
इसे सुनिश्चित करने के लिए किसी ने काफी प्रयास किये
अच्छी तरह से संरक्षित किया जाना है.
9
00:00:25,369 --> 00:00:27,937
वे किसी प्रकार के राल से ढके होते हैं।
- कई लोग गायब हो गए हैं।
10
00:00:27,955 --> 00:00:30,106
वह जानना चाहता है कि वह उन्हें कैसे चुनता है, है ना?
11
00:00:30,124 --> 00:00:32,709
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो।
12
00:04:13,847 --> 00:04:16,065
मैं अपनी कहानी खो गया.
13
00:04:21,338 --> 00:04:24,807
मैं एक अविश्वसनीय कथावाचक हूं
14
00:04:24,841 --> 00:04:27,477
उनकी कहानियाँ.
15
00:04:27,511 --> 00:04:30,012
तुम्हारा व्यक्तित्व अधूरा है.
16
00:04:30,030 --> 00:04:32,732
कुछ भाग...
17
00:04:32,766 --> 00:04:34,766
मत देखो.
18
00:04:34,768 --> 00:04:37,403
मुझे देखने से डर लगता है.
19
00:04:37,454 --> 00:04:39,522
मैं अब और नहीं जानता
20
00:04:39,540 --> 00:04:41,541
मैं कौन हूं
21
00:04:45,846 --> 00:04:47,880
और मुझे डर है.
22
00:04:47,915 --> 00:04:51,534
बिना याद किये,
किसी काल्पनिक चीज़ ने आप पर कब्ज़ा कर लिया।
23
00:04:51,568 --> 00:04:54,253
मैं नहीं जानता कि क्या बुरा है.
24
00:04:56,273 --> 00:04:58,391
यह विश्वास करना कि मैंने यह किया...
25
00:05:00,394 --> 00:05:02,545
...या...विश्वास करें कि आपने यह किया
26
00:05:02,563 --> 00:05:05,198
और...
27
00:05:05,232 --> 00:05:08,401
यह मेरे लिए.
28
00:05:08,435 --> 00:05:11,437
हैनिबल जिम्मेदार नहीं है, विल।
29
00:05:11,488 --> 00:05:14,557
और न ही आप हैं.
हमें सच्चाई तक पहुंचना होगा
30
00:05:14,591 --> 00:05:17,410
जो हुआ उसके बारे में.
यह एकमात्र मार्ग है जो आपको आगे ले जाता है।
31
00:05:23,617 --> 00:05:27,403
मुझे आपके द्वारा बहुत ठगा हुआ महसूस हो रहा है।
32
00:05:27,437 --> 00:05:29,205
यह विश्वासघात था
33
00:05:29,206 --> 00:05:32,175
एकमात्र चीज़
जो वास्तविक लग रहा था.
34
00:05:32,209 --> 00:05:34,093
मैं...
35
00:05:34,094 --> 00:05:36,496
मैंने तुम पर भरोसा किया.
36
00:05:39,099 --> 00:05:41,167
और मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए था.
37
00:05:41,201 --> 00:05:43,669
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
38
00:05:43,704 --> 00:05:46,305
मैं बहुत हूं... मैं हूं...
39
00:05:48,509 --> 00:05:52,311
मैं बहुत भ्रमित हूं.
-निश्चित तुम हो।
40
00:05:52,362 --> 00:05:55,865
विल, आइए हम आपकी मदद करें।
41
00:05:55,899 --> 00:05:57,950
मुझे अपनी मदद करने दें।
42
00:06:04,708 --> 00:06:07,710
मैं... मैं...
मुझे आपकी मदद चाहिए.
43
00:07:14,104 --> 00:07:17,607
कैसा अद्भुत आश्चर्य है.
44
00:07:21,243 --> 00:07:25,746
हेयर यू गो। बैठ जाओ. - वे अधिक समय तक नहीं रहेंगे।
45
00:07:26,348 --> 00:07:29,767
मैं उत्सुक हूं - यह क्या नहीं कर सका
हमारी अगली मुलाकात तक प्रतीक्षा करें?
46
00:07:29,818 --> 00:07:33,604
अगली कोई बैठक नहीं है.
47
00:07:33,655 --> 00:07:36,240
मैं अब आपका चिकित्सक नहीं हूं।
48
00:07:39,077 --> 00:07:40,594
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
49
00:07:40,595 --> 00:07:45,716
मैं अपने लक्ष्य तक पहुंच गया
दक्षता की सीमा.
50
00:07:45,750 --> 00:07:48,752
मुझे नहीं लगता कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं.
51
00:07:51,373 --> 00:07:53,290
क्या वह मुझे किसी के पास भेजता है?
52
00:07:53,291 --> 00:07:59,847
नहीं। मैं बस ख़त्म कर रहा हूँ
रोगी और मनोचिकित्सक के बीच संबंध पर.
53
00:08:04,803 --> 00:08:07,104
आपने पहले भी इसे तोड़ने का प्रयास किया था.
54
00:08:10,775 --> 00:08:15,462
आपकी दृढ़ता के लिए धन्यवाद
55
00:08:15,497 --> 00:08:18,598
मेरी सगाई में, हमले के बाद।
56
00:08:18,616 --> 00:08:21,251
जो भी हो, प्रकाश में
जो कुछ भी हुआ
57
00:08:21,286 --> 00:08:24,655
विल ग्राहम के साथ, मैंने शुरुआत की
58
00:08:24,706 --> 00:08:28,125
आपके कार्यों पर प्रश्न उठाना -
59
00:08:28,159 --> 00:08:30,294
विशेषकर आपके कार्य
60
00:08:30,328 --> 00:08:33,964
जो मुझे चिंतित करते हैं और मुझ पर आक्रमण करते हैं।
61
00:08:33,999 --> 00:08:37,885
क्या आपने वे प्रश्न साझा किये?
जैक क्रॉफर्ड के साथ?
62
00:08:37,919 --> 00:08:40,237
नहीं।
63
00:08:40,271 --> 00:08:42,271
न ही .यू.
64
00:08:42,290 --> 00:08:44,508
वह मुझे बना देगा
आप जितने दोषी हैं.
65
00:08:44,559 --> 00:08:46,643
लेकिन शायद
66
00:08:46,678 --> 00:08:48,645
यह बिल्कुल वही है जो आपका इरादा था।
67
00:08:48,646 --> 00:08:51,465
आख़िर मैं किस चीज़ के लिए दोषी हूँ?
68
00:08:51,483 --> 00:08:53,934
बिल्कुल, मैं नहीं कह सका.
69
00:08:56,154 --> 00:08:58,105
मुझे इसे लाना पड़ा
70
00:08:58,106 --> 00:09:00,640
निष्कर्ष
71
00:09:00,658 --> 00:09:03,577
उसके आधार पर
मैंने आँखों से जो देखा
72
00:09:03,611 --> 00:09:05,612
वह जो "व्यक्ति-सूट" पहनता है।
73
00:09:07,615 --> 00:09:11,201
और मैं जिस निष्कर्ष पर पहुंचा...
74
00:09:11,252 --> 00:09:14,204
क्या वह तुम...
75
00:09:14,255 --> 00:09:16,255
खतरनाक.
76
00:09:17,926 --> 00:09:20,127
मुझे खेद है कि वह ऐसा सोचता है।
77
00:09:22,130 --> 00:09:24,381
कृपया अब और नहीं
मेरे घर आओ।
78
00:09:30,605 --> 00:09:32,606
मैं खुद विदा हो जाऊंगा.
79
00:09:37,178 --> 00:09:39,279
मैं थेरेपी जारी रखता हूं
विल ग्राहम के लिए.
80
00:09:41,566 --> 00:09:44,034
किस सिरे पर?
81
00:09:44,069 --> 00:09:46,086
सिवाय तुम्हारे.
82
00:09:48,073 --> 00:09:50,073
वह मदद की तलाश में था.
83
00:09:51,893 --> 00:09:53,911
तब शायद आप एक दूसरे के लायक हों।
84
00:10:06,558 --> 00:10:09,838
उसका नाम रोलैंड उम्बर है;
प्रोफ़ाइल अन्य पीड़ितों से मेल खाती है -
85
00:10:09,958 --> 00:10:12,229
मैं रहता था
घर से गायब हो गया,
86
00:10:12,263 --> 00:10:14,398
और शरीर में भारी मात्रा में हेरोइन।
87
00:10:14,696 --> 00:10:18,530
यह पीड़ित हुक से बाहर नहीं है;
यह बोया से फटा हुआ था.
88
00:10:18,650 --> 00:10:20,650
चाहे उसकी अपूर्णता कुछ भी हो,
यह काफी था
89
00:10:20,754 --> 00:10:22,954
परेशान करना और मजबूर करना
हत्यारा उसे फाड़ डालने के लिए।
90
00:10:23,074 --> 00:10:25,442
इसे लगभग 650 किलोमीटर तक सहायक नदी में बहाया गया
91
00:10:25,477 --> 00:10:29,329
बांध के पास प्रभावित करने वाली किसी भी चीज़ से
जहां पहले पीड़ित पाए गए थे.
92
00:10:29,364 --> 00:10:31,115
सिंहपर्णी बीज की तरह,
93
00:10:31,116 --> 00:10:34,084
शवों को सभी दिशाओं में फेंकता है
बस तुम्हारे करीब नहीं.
94
00:10:34,119 --> 00:10:35,636
बहुत काव्यात्मक.
95
00:10:35,637 --> 00:10:38,355
नदी के कारण होने वाले प्रभाव
उन्हें बहुत करंट लगा
96
00:10:38,356 --> 00:10:41,074
पोस्टमार्टम चोटों के बारे में यह है
उन्हें उनसे अलग करना असंभव है
97
00:10:41,092 --> 00:10:43,677
जो उन्हें जीवित रहते हुए प्राप्त हुआ था।
98
00:10:43,711 --> 00:10:45,963
माफ़ करें।
99
00:10:46,014 --> 00:10:49,183
डॉक्टर, मेरे साथ आओ।
100
00:10:49,217 --> 00:10:51,718
शायद सबूतों का कोई निशान है
101
00:10:51,752 --> 00:10:54,188
क्रेक्वेलर में सहेजा गया।
- क्यों?
102
00:10:54,222 --> 00:10:56,940
क्रैक्वेलर।
फ़्रेंच में
103
00:10:56,975 --> 00:10:59,960
दिखाई देने वाली दरारों को इंगित करता है
जब कैनवास पर तेल सूख जाए
104
00:10:59,994 --> 00:11:01,812
और समय के साथ क्रूर.
105
00:11:01,813 --> 00:11:04,148
दरारें हमेशा कमजोरी नहीं होतीं.
106
00:11:04,199 --> 00:11:06,533
जिन्दगी दरारों में ढेर हो गयी।
107
00:11:06,568 --> 00:11:08,368
संभव है उनमें कुछ बात हो -
108
00:11:08,369 --> 00:11:10,871
रेशे, अवशेष. शायद हमारे लिए
यह पता लगाने में मदद करें कि शव कहाँ थे
109
00:11:10,905 --> 00:11:13,824
उन्हें बर्खास्त करने से पहले.
- पीड़ितों में क्या समानता है?
110
00:11:13,875 --> 00:11:15,942
क्या होगा यदि यह वह नहीं है जो उनमें समान है?
111
00:11:15,960 --> 00:11:18,612
लेकिन उनमें क्या अंतर है?
112
00:11:18,630 --> 00:11:20,871
इनमें से प्रत्येक व्यक्ति के पास है
थोड़ा अलग तरीका.
113
00:11:20,882 --> 00:11:23,550
यह एक पैलेट की तरह हो सकता है.
114
00:11:23,585 --> 00:11:27,504
हमारी त्वचा के रंग पर अक्सर राजनीतिकरण किया जाता है।
115
00:11:27,555 --> 00:11:30,474
यह लगभग अधिक ताज़ा होगा
किसी को दावत करते देखना
116
00:11:30,508 --> 00:11:32,809
सौंदर्यशास्त्र के लिए सौंदर्यशास्त्र द्वारा -
117
00:11:32,844 --> 00:11:34,895
काश यह इतना भयानक न होता।
118
00:11:34,929 --> 00:11:37,064
हमें रंग देखने के लिए बनाया गया था, जैक।
119
00:11:37,098 --> 00:11:40,017
यह सब हत्यारा हो सकता है
कभी करीब से देखा है,
120
00:11:40,068 --> 00:11:42,853
इस सहजता का क्या कारण हो सकता है
वह जो करता है वही कर रहा है
121
00:11:42,904 --> 00:11:44,904
उसके पीड़ितों के लिए.
- इसलिए ऐसा होगा
122
00:11:44,906 --> 00:11:47,074
इस पैलेट में कई और निकाय।
123
00:11:49,410 --> 00:11:51,862
आकर्षक अंतर्दृष्टि,
मिस काट्ज़ -
124
00:11:51,913 --> 00:11:54,364
मानो यह विल ग्राहम हो
कमरे में सिर और ठुड्डी.
125
00:11:56,367 --> 00:11:58,367
हां यह है।
126
00:12:01,005 --> 00:12:03,005
विल ग्राहम कैसे हैं?
127
00:12:03,007 --> 00:12:05,342
अपना मुंह बंद करें।
128
00:12:07,679 --> 00:12:09,713
क्या कोई कारण है?
तुम मेरे पास क्यों नहीं आये?
129
00:12:09,764 --> 00:12:11,882
आपके निर्णय लेने से पहले
जाओ और उससे बात करो?
130
00:12:11,933 --> 00:12:15,460
मैंने निष्कर्ष निकाला कि वह "नहीं" कहेगा।
- आपने सही निष्कर्ष निकाला।
131
00:12:15,580 --> 00:12:19,839
लेकिन मुझे पता था कि वह "हाँ" कहना चाहेगा।
- क्या आप जानते हैं?
132
00:12:19,857 --> 00:12:22,509
यह मुझे अजीब स्थिति में डाल देता है, जैक।
133
00:12:22,544 --> 00:12:24,678
मुझे जाना ही था
क्योंकि मैं जानता था कि तुम ऐसा नहीं करोगे।
134
00:12:24,712 --> 00:12:26,980
यदि आप वैसे ही चले गए जैसा आप चाहते थे,
मुझे नहीं करना पड़ेगा.
135
00:12:29,033 --> 00:12:30,951
तुमने क्यों नहीं किया?
136
00:12:30,952 --> 00:12:33,737
क्योंकि यह विल ग्राहम है
या पागल या मनोरोगी,
137
00:12:33,788 --> 00:12:35,622
इनमें से किसी पर भी मैं भरोसा नहीं कर सकता।
138
00:12:35,623 --> 00:12:38,709
खैर, उस पर विश्वास मत करो;
बस उसकी बात सुनो.
139
00:12:38,743 --> 00:12:41,328
मैं सुन रहा हूँ.
और मैं यह सुनता हूं:
140
00:12:41,362 --> 00:12:43,830
यदि वह पागल है, तो वह पागल है
क्योंकि मैं ने उसे ऐसा बनाया;
141
00:12:43,864 --> 00:12:47,701
यदि वह मनोरोगी है, तो वह मनोरोगी है
क्योंकि मैं जो कुछ भी मानता हूं वह गलत है।
142
00:12:47,719 --> 00:12:49,736
वह सोचता है कि वह निर्दोष है।
143
00:12:49,771 --> 00:12:51,922
मुझे नहीं पता कि मेरा क्या मतलब है.
144
00:12:55,009 --> 00:12:57,928
मुझे लगता है वह अब भी चाहता है
जीवन बचाने के लिए. मैं तो यही सोचता हूं.
145
00:12:57,979 --> 00:13:01,298
मैंने नियम नहीं बढ़ाये
ताकि जान बचाई जा सके.
146
00:13:01,332 --> 00:13:04,101
वे अब आंतरिक जांच कर रहे हैं।
147
00:13:04,152 --> 00:13:06,152
मैं निगरानी में हूं.
148
00:13:06,154 --> 00:13:09,940
सामान्य अन्वेषक का कार्यालय
मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन का आदेश दिया
149
00:13:09,991 --> 00:13:12,659
मेरी क्षमता निर्धारित करने के लिए
इस जगह पर होना.
150
00:13:12,694 --> 00:13:14,678
ठीक है, आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
151
00:13:14,679 --> 00:13:17,781
अगर वह नहीं चाहता कि मैं वापस आऊं,
मैं वापस नहीं लौटूंगा.
152
00:13:24,372 --> 00:13:27,708
हमारी यह बातचीत नहीं हुई.
153
00:13:29,711 --> 00:13:32,512
और... चूँकि हमने इसका नेतृत्व नहीं किया,
154
00:13:32,547 --> 00:13:35,015
मैं चाहता हूं कि वह जाए और जो सोचे वही करे
155
00:13:35,049 --> 00:13:39,353
कि यह आपका काम है.
क्या वह जानता है कि आपका काम क्या है?
156
00:13:41,339 --> 00:13:43,123
हाँ मुझे पता है।
157
00:13:43,124 --> 00:13:45,542
फिर वह ऐसा करता है.
158
00:14:52,239 --> 00:14:54,870
मैं रोशनी के इस तरफ रहने के लिए बाध्य हूं।
159
00:14:55,124 --> 00:14:59,577
कुछ रोगियों ने स्वयं को अनुमति दी
अपने चिकित्सक के अनुसार पियें।
160
00:14:59,611 --> 00:15:03,347
मुझे ऐसा लगता है कि एक रेखा खींचना संभव है
बस एक शराब पीने की प्रतियोगिता को प्रोत्साहित करें।
161
00:15:03,381 --> 00:15:05,733
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
पीने में प्रतिस्पर्धा करने के लिए
162
00:15:05,767 --> 00:15:08,335
आपके साथ, डॉ. लेक्टर।
163
00:15:08,370 --> 00:15:10,387
कृपया एक कुर्सी खींच लें.
164
00:15:20,432 --> 00:15:23,067
आपने कहा कि दोस्ती की रोशनी
यह रोशन नहीं होगा
165
00:15:23,101 --> 00:15:26,320
दस लाख वर्षों में नहीं -
हम उससे बहुत दूर हैं.
166
00:15:26,354 --> 00:15:29,507
मुझे आशा है कि तुम्हें मित्रता मिलेगी
आज यह करीब लग रहा है.
167
00:15:29,541 --> 00:15:32,576
दोस्तों का रिश्ता सममित होता है.
168
00:15:32,611 --> 00:15:35,796
मनोचिकित्सक और रोगी,
यह असंतुलित है.
169
00:15:35,831 --> 00:15:39,616
शक्ति में अंतर है
मनोचिकित्सक और रोगी के बीच...
170
00:15:41,603 --> 00:15:45,156
...जिसकी मुझे जानकारी है,
विशेषकर आपके चिकित्सक के साथ।
171
00:15:45,190 --> 00:15:48,008
लेकिन हम सिर्फ बात कर रहे हैं.
172
00:15:51,847 --> 00:15:54,815
तुमने मुझे हिसाब लेने की धमकी दी।
- मैंने किया।
173
00:15:54,850 --> 00:15:58,018
मैं उससे अनभिज्ञ होने का दावा नहीं कर सकता।
174
00:15:58,069 --> 00:16:02,740
आप अपने मन में कुछ ढूंढ रहे थे
इससे मुझे दोषी ठहराया जाएगा।
175
00:16:04,726 --> 00:16:06,726
मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं
कि तुम्हें यह नहीं मिला.
176
00:16:06,745 --> 00:16:09,680
इसमें बहुत कुछ नहीं है
मैं अंदर पहचानने में कामयाब हो जाता हूं।
177
00:16:09,714 --> 00:16:11,714
"जो भी उसे याद है"
178
00:16:11,716 --> 00:16:15,002
अगर उसे याद है',
यह वास्तविकता का विरूपण होगा,
179
00:16:15,036 --> 00:16:17,036
घटनाओं के बारे में सच्चाई नहीं.
180
00:16:17,055 --> 00:16:19,890
मैं समझता हूँ कि।
181
00:16:25,230 --> 00:16:27,230
बेवर्ली काट्ज़ ने आपसे मुलाकात की।
182
00:16:29,217 --> 00:16:31,552
वह।
183
00:16:31,603 --> 00:16:34,054
क्या अलाना ब्लूम नहीं होगी
वह क्या करता है इसके बारे में चिंतित है
184
00:16:34,105 --> 00:16:37,358
उस दौरान कुछ भी रुग्णता
यह पुनर्प्राप्ति का समय होना चाहिए।
185
00:16:37,392 --> 00:16:39,392
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो सामान्य लगती है।
186
00:16:39,394 --> 00:16:40,895
हिंसा?
187
00:16:40,896 --> 00:16:44,365
संरचना
हिंसा की समझ.
188
00:16:44,399 --> 00:16:47,451
आप अपने व्यक्तित्व के कुछ हिस्सों को खो रहे हैं।
इस बात से सावधान रहें कि आप उन्हें क्या पूरक देते हैं।
189
00:16:51,573 --> 00:16:53,724
आपने तस्वीरों में क्या देखा?
190
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
यह हत्यारा...
191
00:16:57,712 --> 00:16:59,712
वह अपने पीड़ितों को नहीं मारता;
192
00:16:59,714 --> 00:17:02,199
वह उन्हें एक के बाद एक काटता है।
193
00:17:02,217 --> 00:17:05,719
प्रत्येक शरीर एक ब्रश स्ट्रोक है.
194
00:17:07,722 --> 00:17:10,007
एक वास्तविक मानव भित्तिचित्र.
195
00:17:11,993 --> 00:17:14,094
वह ऐसा क्यों करता है?
196
00:17:14,129 --> 00:17:16,130
उसके भी हिस्से गायब हैं।
197
00:17:24,606 --> 00:17:26,606
डॉ। मुझे पढ़ाओ
198
00:17:26,608 --> 00:17:29,159
किसी भी रुग्ण चीज़ से निपटने से।
199
00:17:29,194 --> 00:17:32,630
मैं जानता हूं वह रुकना चाहता है
ये हत्याएं उतनी ही हैं जितनी मैं करता हूं।
200
00:17:32,664 --> 00:17:37,234
एकाधिक की समाप्ति के कारण
मुझे अक्सर हत्याओं की सूचना मिलती है,
201
00:17:37,252 --> 00:17:39,252
लेकिन...
202
00:17:40,755 --> 00:17:43,007
...मुझे बदले में कुछ चाहिए।
203
00:17:43,041 --> 00:17:46,510
क्या आप कुछ भूल रहे हैं?
मैं चीफ ऑफ स्टाफ से बात कर सकता हूं.
204
00:17:46,544 --> 00:17:49,013
चिल्टन?
- वह बहुत मिलनसार है।
205
00:17:49,047 --> 00:17:51,515
बेशक यह है.
जब मेरे पास मेहमान आते हैं तो उसे अच्छा लगता है।
206
00:17:51,549 --> 00:17:53,601
वह हर शब्द रिकॉर्ड करता है.
207
00:17:53,635 --> 00:17:56,520
वह ऐसा ही है, भौंकने वाला।
208
00:17:56,554 --> 00:17:58,639
वह क्या चाहता है, विल?
209
00:17:58,690 --> 00:18:02,176
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह इसे मुझे दे सकता है
मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ.
210
00:18:02,210 --> 00:18:03,777
मुझे लुभाओ।
211
00:18:03,778 --> 00:18:07,915
मैं चाहता हूं कि वह नजरअंदाज करे
मेरे खिलाफ सारे सबूत
212
00:18:07,949 --> 00:18:10,150
आप ठीक कह रहे हैं।
213
00:18:10,185 --> 00:18:12,185
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
214
00:18:15,407 --> 00:18:19,343
कितने रंग है ये कातिल
अपने क्रेयॉन बॉक्स में जोड़ें?
215
00:18:21,329 --> 00:18:23,881
मान लीजिए कि मैं सबूतों को नजरअंदाज करता हूं
तुम्हारे खिलाफ. आगे क्या?
216
00:18:23,915 --> 00:18:26,133
मेरे मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल से हिट.
217
00:18:26,167 --> 00:18:28,469
फिर से शुरू करें।
218
00:18:28,503 --> 00:18:31,121
अगर मैं दोषी हूं,
अधिक सबूत खोजें;
219
00:18:31,139 --> 00:18:34,391
अगर मैंने नहीं किया
शायद वह भी उसे ढूंढ लेगा.
220
00:18:36,378 --> 00:18:38,095
ठीक है।
221
00:18:38,096 --> 00:18:40,864
मैं खोज जारी रखूंगा.
222
00:18:40,899 --> 00:18:42,632
अच्छा।
223
00:18:42,633 --> 00:18:44,902
मुझे दस्तावेज़ दो.
तुम्हें बताओ मैं क्या सोचता हूँ.
224
00:18:57,532 --> 00:19:00,551
क्या मेरे खिलाफ कुछ है?
इसे अकेला छोड़ दो? -वह।
225
00:19:53,838 --> 00:19:56,840
त्वचा ने अपना रंग नहीं खोया है
अन्य पीड़ितों की तरह.
226
00:19:58,843 --> 00:20:00,828
यह काफी संरक्षित दिखता है,
227
00:20:00,829 --> 00:20:02,663
सभी बातों पर विचार किया गया.
228
00:20:02,664 --> 00:20:04,765
मैं तुम्हें क्यों अस्वीकार करूंगा?
229
00:20:12,974 --> 00:20:16,060
क्या रोलैंड अम्बर का कोई इतिहास था?
नशीली दवाओं का दुरुपयोग?
230
00:20:16,094 --> 00:20:18,412
उनका बाह्य रोगी उपचार किया जा रहा था
231
00:20:18,446 --> 00:20:20,931
व्यसन मुक्ति के लिए.
- हेरोइन से?
232
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
दूसरों के बीच में।
233
00:20:25,036 --> 00:20:27,504
उनमें अफ़ीम के प्रति अत्यधिक सहनशीलता थी।
234
00:20:27,539 --> 00:20:29,740
ओवरडोज़ से उसकी मौत नहीं हुई।
235
00:20:29,774 --> 00:20:32,626
उसके साथ जो किया गया, वह बच गया।
236
00:20:35,130 --> 00:20:37,297
उसने खींच लिया.
237
00:20:40,802 --> 00:20:43,103
वह भाग रहा था.
238
00:20:43,138 --> 00:20:46,273
वह पानी में कैसे पहुंचा?
- हत्यारे ने उसे पानी में नहीं डाला।
239
00:20:46,307 --> 00:20:49,276
वह इसे वापस भित्तिचित्र में रख देगा
कि उसने उसे पकड़ लिया.
240
00:20:49,310 --> 00:20:52,696
अन्य शरीर त्याग दिये गये;
रोलैंड उम्बर भाग निकले।
241
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
कहाँ से भाग गये?
- यह हत्यारा
242
00:20:54,732 --> 00:20:57,401
किसी एकांत जगह की जरूरत है
वह करना जो वह करता है -
243
00:20:57,435 --> 00:21:01,238
गोदाम, खेत,
कुछ अकेला, धारा के विपरीत
244
00:21:01,272 --> 00:21:04,825
जिस स्थान से शव बरामद हुआ है।
यह पानी के पास होगा.
245
00:21:04,876 --> 00:21:06,876
धन्यवाद।
246
00:21:11,666 --> 00:21:14,001
मैं उत्सुक हूं. यह है
247
00:21:14,052 --> 00:21:16,220
हैनिबल लेक्चरर ने मिस्टर उम्बर के बारे में क्या कहा?
248
00:21:16,254 --> 00:21:20,340
वह सोचता है कि हत्यारे ने उसे मार डाला,
दूसरों की तरह अपना शरीर त्याग दिया।
249
00:21:20,391 --> 00:21:23,927
हो सकता है कि उन्होंने यही कहा हो;
250
00:21:23,962 --> 00:21:26,580
लेकिन ज़रूरी नहीं कि वह क्या सोचता है।
251
00:23:06,908 --> 00:23:11,451
नमस्ते।
मुझे आपका काम पसंद है.
252
00:23:31,777 --> 00:23:34,184
आपको यह जगह कैसे मिली?
253
00:23:34,664 --> 00:23:36,948
आप और विल ग्राहम एक अच्छी टीम हैं।
254
00:23:37,068 --> 00:23:40,702
आपने हमें "वह" दिया जिसकी हम कोशिश कर रहे हैं;
उसने हमें "कहाँ" दिया।
255
00:23:40,753 --> 00:23:42,453
क्रेक्वेलर में मक्के का आटा।
256
00:23:42,454 --> 00:23:45,424
हाँ, विल और मैं एक अच्छी टीम बनाते हैं।
-विल को नहीं लगता कि रोलैंड अम्बर है
257
00:23:45,516 --> 00:23:48,351
अस्वीकृत; वह भाग गया.
हम बस ऊपर की ओर गए
258
00:23:48,385 --> 00:23:51,053
जिस स्थान से शव बरामद हुआ है
जब तक हम मकई के पास नहीं पहुँचे।
259
00:23:56,310 --> 00:23:57,894
अरे, बेवर्ली।
260
00:23:57,895 --> 00:23:59,395
डॉ। व्याख्याता.
261
00:23:59,396 --> 00:24:02,815
कृपया मेरे पीछे आइए।
शायद आपको एक दूसरे की ज़रूरत हो
262
00:24:02,866 --> 00:24:05,318
तैयार करना. आपने कभी नहीं देखा
ऐसा कुछ नहीं.
263
00:24:05,369 --> 00:24:07,370
मुझे यकीन है मैंने नहीं किया.
264
00:24:27,424 --> 00:24:30,426
एक इंसान के तौर पर
क्या यह इतना बुरा हो सकता है?
265
00:24:32,429 --> 00:24:34,480
जब प्रकृति और पालन-पोषण में टकराव होता है,
266
00:24:34,515 --> 00:24:36,515
मैं दोनों में से किसी को नहीं चुनता।
267
00:24:38,352 --> 00:24:40,503
हम एक डीएनए ब्लूप्रिंट से बनाए गए थे
268
00:24:40,537 --> 00:24:42,989
और दुनिया में लाया गया
परिदृश्य और परिस्थितियाँ
269
00:24:43,023 --> 00:24:45,158
जिस पर हमारा नियंत्रण नहीं है.
270
00:24:45,192 --> 00:24:48,027
हम विकृत संसार की प्रशंसा करते हैं?
271
00:24:48,078 --> 00:24:50,096
ऊपर से यह कैसा दिखता है?
272
00:24:56,920 --> 00:24:58,421
आकर्षक।
273
00:24:58,422 --> 00:25:00,840
अनुष्ठानिक मानव बलि.
274
00:25:00,874 --> 00:25:03,176
मुझे यकीन नहीं है कि यह कोई शिकार है,
275
00:25:03,210 --> 00:25:05,210
लेकिन यह निश्चित रूप से एक इशारा है.
276
00:25:05,212 --> 00:25:07,997
किसके लिए?
277
00:25:08,015 --> 00:25:12,001
आँख इस दुनिया से दूसरी दुनिया की ओर देखती है
278
00:25:12,019 --> 00:25:15,354
और स्वयं मनुष्य का प्रतिबिंब देखें।
279
00:25:15,389 --> 00:25:18,591
क्या हत्यारा भगवान की ओर देखता है?
280
00:25:18,625 --> 00:25:21,727
हो सकता है कि उसे कोई बीमारी हो
अस्तित्वगत संकट.
281
00:25:21,762 --> 00:25:25,731
वह अस्तित्वगत संकट,
मैं कहूंगा कि कोई प्रतिबिंब नहीं होगा
282
00:25:25,782 --> 00:25:28,401
बिल्कुल आँख में.
-एक व्यक्ति जो कर सकता है
283
00:25:28,452 --> 00:25:30,570
इस तरह की बात
क्या वह सक्षम होगी
284
00:25:30,621 --> 00:25:33,406
ऐसा करते रहो?
- ये उसकी शुरुआत हो सकती है.
285
00:25:33,440 --> 00:25:37,026
और/या अंत.
286
00:25:37,044 --> 00:25:39,044
वह फिर कभी हत्या नहीं कर सकता.
287
00:25:39,046 --> 00:25:42,582
आपने कहा कि वह लोगों को नहीं देख सकता,
288
00:25:42,633 --> 00:25:44,634
लेकिन सामग्री.
289
00:25:46,637 --> 00:25:49,305
दुनिया भर में उसके आसपास के लोग
खत्म करने के तरीके हैं.
290
00:25:49,339 --> 00:25:52,758
वह इन्हें बनाने के लिए उपयोग करता है
वृत्ति उससे क्या करवाती है.
291
00:25:52,809 --> 00:25:55,778
विल ग्राहम थे
परिष्करण का साधन.
292
00:25:55,812 --> 00:25:57,430
मैंने इसका उपयोग किया
293
00:25:57,431 --> 00:25:59,815
कि मैं वही करूँगा जो मेरी अंतरात्मा मुझसे करवाएगी,
जीवन बचाने के लिए
294
00:25:59,850 --> 00:26:01,850
उसकी कीमत पर.
295
00:26:01,852 --> 00:26:04,787
मैंने सोचा कि जो भी हो
मैं इसे खर्च करता हूं, यह मजबूत होगा
296
00:26:04,821 --> 00:26:07,389
खुद में वापस आने के लिए काफी है,
और मैं गलत था.
297
00:26:07,407 --> 00:26:09,358
शायद वह अभी भी लड़ रहा है.
298
00:26:09,359 --> 00:26:11,410
शायद वह लड़ाई नहीं करता.
299
00:26:11,445 --> 00:26:15,081
मुद्दा यह है कि वह नहीं जानता।
300
00:26:15,115 --> 00:26:17,767
न जानना ठीक है.
301
00:26:17,801 --> 00:26:21,938
वह सब कुछ नहीं जान सकता.
वह हर चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हो सकता।
302
00:26:21,972 --> 00:26:24,506
यह जानते हुए कि विल खुद को जाने देगा
ऐसे जंगली व्यवहार के साथ
303
00:26:24,590 --> 00:26:27,259
इसने रास्ता बदल दिया
जिस पर मैं उसे देखता हूं
304
00:26:27,294 --> 00:26:29,929
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं
अन्य लोग.
305
00:26:29,963 --> 00:26:32,148
दुनिया बहुत अंधेरी लगती है.
306
00:26:32,182 --> 00:26:34,784
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है
307
00:26:34,818 --> 00:26:36,802
मैं जो हूं उसके कारण अपराधबोध
विल ग्राहम के साथ किया;
308
00:26:36,803 --> 00:26:40,990
अपराध बोध अन्य सभी जिंदगियों को देख रहा है,
जो मैंने किया उसके कारण वे टूट रहे हैं।
309
00:26:41,024 --> 00:26:43,017
आपने क्या किया?
- मैंने उसे धक्का दिया। जब मैं था
310
00:26:43,018 --> 00:26:45,010
मुझे झुकने की चेतावनी दी
मैंने उसे धक्का देना जारी रखा.
311
00:26:45,028 --> 00:26:47,262
आप गलत थे।
- मैंने इसे नहीं बनाया।
312
00:26:47,281 --> 00:26:49,281
मैं सफल नहीं हुआ.
313
00:26:54,571 --> 00:26:56,572
हम सभी कभी-कभी असफल होते हैं, जैक।
314
00:26:59,943 --> 00:27:02,778
मैं अपने दोस्त को देखता हूं और हत्यारे को देखता हूं।
315
00:27:02,796 --> 00:27:07,282
मैं मेल-मिलाप नहीं कर सकता
वो दो चीज़ें.
316
00:27:07,301 --> 00:27:09,719
सैंतालीस शरीर.
हमने पहचान कर ली है
317
00:27:09,753 --> 00:27:13,105
19, लेकिन यह नहीं.
- रजिस्टर में कोई प्रिंट नहीं है।
318
00:27:13,140 --> 00:27:15,767
उन्हें कभी गिरफ्तार भी नहीं किया गया
कोई भी काम कर रहा था जो होगा
319
00:27:15,768 --> 00:27:18,394
किसी सुरक्षा की आवश्यकता है
मंजूरी या पृष्ठभूमि की जांच।
320
00:27:18,428 --> 00:27:22,131
आशा की जानी चाहिए कि वह दंत चिकित्सक के पास गया होगा।
- मैं इस आदमी को क्यों देख रहा हूँ?
321
00:27:22,149 --> 00:27:24,933
21 तारीख को जॉन डो का जीवित नमूना।
रोलैंड उम्बर से मेल खाता है।
322
00:27:24,951 --> 00:27:28,988
जॉन डो 21. एक प्रतिस्थापन है
भित्ति चित्र में रोलैंड उम्बर के लिए।
323
00:27:29,022 --> 00:27:31,691
उसके पैर में क्या खराबी है?
- शायद वह हत्यारा है
324
00:27:31,725 --> 00:27:33,859
फिट होने के लिए पैर काटना पड़ा।
325
00:27:39,249 --> 00:27:41,584
उसने ब्रश स्ट्रोक के बीच में रंग बदल दिया।
326
00:27:48,008 --> 00:27:51,093
डॉ. लेक्चरर ने क्या कहा?
327
00:27:55,349 --> 00:27:58,617
"आँख इस दुनिया से परे, दूसरी दुनिया में देखती है
328
00:27:58,652 --> 00:28:01,270
और स्वयं मनुष्य का प्रतिबिंब देखें।"
329
00:28:07,778 --> 00:28:10,196
यह इरादा कभी नहीं था
वह प्रतिबिंब मौजूद है...
330
00:28:10,230 --> 00:28:12,114
हत्यारे के पास है
331
00:28:12,115 --> 00:28:15,351
हालाँकि, अस्तित्वगत संकट।
सवाल यह है...
332
00:28:15,385 --> 00:28:18,879
उसे अपना विश्वास कैसे मिला?
333
00:29:04,481 --> 00:29:06,481
नमस्ते डॉक्टर.
334
00:29:06,482 --> 00:29:08,482
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
335
00:29:09,197 --> 00:29:11,197
बंद करके.
336
00:29:12,951 --> 00:29:17,538
मेरा मानना है कि यह होना चाहिए या होना ही चाहिए
337
00:29:17,572 --> 00:29:20,407
आखिरी बातचीत पर -
338
00:29:20,441 --> 00:29:23,244
कम से कम हैनिबल लेक्टर के विषय पर।
339
00:29:26,081 --> 00:29:28,215
पाँचवाँ संशोधन लागू कर रहे हैं?
340
00:29:28,250 --> 00:29:31,218
नहीं।
341
00:29:31,253 --> 00:29:34,054
मैं बस नहीं कर सकता
अधिक अंतर्दृष्टि प्रदान करें
342
00:29:34,089 --> 00:29:36,290
लेकिन मैं पहले से ही हूं.
343
00:29:36,308 --> 00:29:39,493
क्या आप भविष्य की अंतर्दृष्टि पर भरोसा नहीं कर रहे हैं?
344
00:29:39,528 --> 00:29:43,531
मुझे लगता है कि यह गैरजिम्मेदाराना होगा
345
00:29:43,565 --> 00:29:46,400
यदि मैं डॉ. लेक्चरर से मिलना जारी रखूँ।
346
00:29:46,434 --> 00:29:49,570
गैरजिम्मेदार?
347
00:29:49,604 --> 00:29:51,372
किसके लिए?
348
00:29:51,373 --> 00:29:53,373
मेरे लिए.
349
00:29:54,943 --> 00:29:59,413
मैं हैनिबल की मदद कर सकता हूँ
केवल तभी जब मैं सुरक्षित महसूस करूं
350
00:29:59,447 --> 00:30:01,916
भावनात्मक रूप से.
351
00:30:01,950 --> 00:30:04,735
और मैं सुरक्षित महसूस नहीं करता,
वर्तमान में,
352
00:30:04,769 --> 00:30:07,755
इसलिए मैं पीछे हट गया
353
00:30:07,789 --> 00:30:10,357
स्थिति से.
354
00:30:10,392 --> 00:30:12,376
मुझे आशा है कि वह समझता है।
355
00:30:12,377 --> 00:30:15,679
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ।
356
00:30:17,799 --> 00:30:20,935
हैनिबल और मैं दोनों हैं
सदमे में थे
357
00:30:20,969 --> 00:30:23,938
खतरनाक मरीज़.
358
00:30:23,972 --> 00:30:26,390
हैनिबल के पास उसका विल ग्राहम था,
359
00:30:26,441 --> 00:30:28,425
और मैं अपना.
360
00:30:28,426 --> 00:30:31,712
इसकी जरूरत थी
361
00:30:31,746 --> 00:30:34,531
यद्यपि एक अप्रिय अनुस्मारक
362
00:30:34,566 --> 00:30:37,618
कि मेरी समस्याएँ अनसुलझी हैं।
363
00:30:37,652 --> 00:30:40,120
शायद हैनिबल आपकी मदद कर सकता है
इन समस्याओं का समाधान करें.
364
00:30:40,155 --> 00:30:42,256
वह बहुत अच्छा है.
365
00:30:45,043 --> 00:30:48,028
मैं यथासंभव प्रयास करता हूं
अपनी समस्याओं को सुलझाने से बचें
366
00:30:48,046 --> 00:30:50,046
हैनिबल लेक्टर के साथ.
367
00:30:50,048 --> 00:30:53,367
अलविदा, एजेंट क्रॉफर्ड।
- अलविदा, डॉक्टर।
368
00:30:53,385 --> 00:30:56,053
जाहिर है मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता
चाहे वह मुझे चाहता हो या नहीं
369
00:30:56,087 --> 00:30:58,922
एफबीआई संपर्क.
मैं सिर्फ आपको बता सकता हूं
370
00:30:58,974 --> 00:31:01,141
मैंने हैनिबल को क्या बताया:
371
00:31:01,176 --> 00:31:04,111
मैं चाहूंगा कि वह मुझसे संपर्क न करें।
372
00:31:11,069 --> 00:31:13,737
अब आप सिर्फ फायदा उठा रहे हैं.
373
00:31:13,772 --> 00:31:16,740
मुकदमे से पहले तुम मुझे जला दोगे,
374
00:31:16,775 --> 00:31:18,776
और इसका अंत कहां होगा?
375
00:31:18,827 --> 00:31:22,096
जैक क्या कहेगा?
376
00:31:22,130 --> 00:31:26,667
जैक का प्रशासन उत्कृष्ट है
वृत्ति अक्सर अनुग्रह से परेशान नहीं होती।
377
00:31:26,701 --> 00:31:29,603
ज़ाहिर तौर से।
- मैं बहुत समय समर्पित करता हूं
378
00:31:29,638 --> 00:31:33,324
इस भित्तिचित्र के लिए, विल। यह मेरे लिए कठिन है
किसी और चीज़ पर ध्यान दें
379
00:31:33,358 --> 00:31:36,176
मुझे क्या दिया गया है.
मुझे मदद की ज़रूरत है।
380
00:31:46,938 --> 00:31:49,756
19वीं सदी में यह गलत था
381
00:31:49,774 --> 00:31:52,059
विश्वास था कि यह था
आँखों पर आखिरी छवि
382
00:31:52,093 --> 00:31:56,113
मरते हुए आदमी की रेटिना पर टिकी हुई।
383
00:31:56,147 --> 00:31:59,599
“वह आखिरी तस्वीर होगी।”
इस मरती हुई आँख से ठीक हो गया?
384
00:32:26,094 --> 00:32:29,430
मैंने तुम्हें लचीला बनाया.
385
00:32:31,416 --> 00:32:33,400
तुम्हें आकार दिया.
386
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
जहां यह है वहीं रखा और सील कर दिया गया।
387
00:32:37,272 --> 00:32:40,708
दो मेरा डिज़ाइन है.
388
00:32:40,742 --> 00:32:42,860
मृत आँख...
389
00:32:42,894 --> 00:32:45,312
दर्शन...
390
00:32:45,330 --> 00:32:48,849
और चेतना. यह मैं हूं
391
00:32:48,883 --> 00:32:52,236
स्थिर और अदृश्य.
392
00:32:56,074 --> 00:32:58,592
जब तक कोई और मुझे न देख ले.
393
00:33:06,017 --> 00:33:08,102
इन चीजों में से एक
394
00:33:08,136 --> 00:33:11,405
यह दूसरों की तरह नहीं है.
395
00:33:11,439 --> 00:33:15,359
इन चीजों में से एक
यह बस संबंधित नहीं है।
396
00:33:19,447 --> 00:33:21,698
आप कौन हैं?
397
00:33:25,153 --> 00:33:27,153
आप इतने अलग क्यों हैं?
398
00:33:27,155 --> 00:33:29,139
अन्य सभी का?
399
00:33:29,140 --> 00:33:31,140
मैंने तुम्हें यहां नहीं रखा.
400
00:33:31,142 --> 00:33:33,693
आप...
401
00:33:33,711 --> 00:33:35,711
तुम मेरी डिज़ाइन नहीं हो.
402
00:34:04,425 --> 00:34:06,610
हत्या से भगवान प्रसन्न होंगे।
403
00:34:06,661 --> 00:34:10,280
इसे हर समय करो
404
00:34:10,331 --> 00:34:13,000
और क्या हम नहीं बनाये गये हैं?
उसकी छवि में?
405
00:34:23,094 --> 00:34:25,262
हत्यारा भित्ति चित्र में है.
406
00:34:25,296 --> 00:34:27,798
उसका क्या मतलब है? शब्दशः?
- मेरा मतलब है, एक आदमी जो
407
00:34:27,832 --> 00:34:30,851
आप इसे ढूंढ रहे हैं जिसमें रहते थे
स्वयं का भित्ति-चित्र - यह आदमी।
408
00:34:30,885 --> 00:34:33,020
उसके पैर को क्या हुआ?
409
00:34:33,054 --> 00:34:36,406
जिसने भी उसे सिखाया,
उसने अपना हिस्सा भी ले लिया.
410
00:34:36,441 --> 00:34:39,026
एक ट्रॉफी की तरह.
411
00:34:41,029 --> 00:34:43,463
उसे एक दोस्त तो रखना ही था.
412
00:34:46,284 --> 00:34:49,703
आप अकेले नहीं हैं, क्या आप जानते हैं?
"ईस्टर" में
413
00:34:49,737 --> 00:34:52,789
पिएरो डेला फ्रांसेस्का
उसने स्वयं को भित्तिचित्र में रखा।
414
00:34:52,824 --> 00:34:57,794
कुछ भी चापलूसी नहीं - उसने सामान्य होने का दिखावा किया
सुरक्षा गार्ड, जो ड्यूटी पर सो गया।
415
00:35:02,634 --> 00:35:05,552
आपका आवास होना चाहिए
बहुत अधिक महत्वपूर्ण.
416
00:35:05,587 --> 00:35:08,171
यह ख़त्म नहीं हुआ है.
417
00:35:08,223 --> 00:35:10,223
मैं इसे तुम्हारे लिए ख़त्म कर रहा हूँ.
418
00:35:11,726 --> 00:35:15,896
हम इसे मिलकर पूरा करेंगे.'
जब आपकी बड़ी आंख
419
00:35:15,930 --> 00:35:19,399
स्वर्ग की ओर देखा,
इसने क्या देखा?
420
00:35:19,434 --> 00:35:21,802
कुछ नहीं।
421
00:35:21,836 --> 00:35:24,321
अब और नहीं।
422
00:35:24,355 --> 00:35:27,558
वहा भगवान नहीं है।
423
00:35:27,592 --> 00:35:29,976
निश्चित रूप से उस रवैये के साथ नहीं।
424
00:35:29,994 --> 00:35:32,229
भगवान ने आपको एक उद्देश्य दिया है -
425
00:35:32,263 --> 00:35:36,500
न केवल कला बनाने के लिए,
बल्कि कला भी बन जाते हैं.
426
00:35:36,534 --> 00:35:39,519
यह मेरी मदद क्यों करता है?
427
00:35:42,874 --> 00:35:46,176
अब आपकी आंखें प्रतिबिम्बित ईश्वर को देखेंगी।
428
00:35:49,597 --> 00:35:51,582
वह तुम्हें देखेगा.
429
00:35:51,583 --> 00:35:53,684
यदि ईश्वर आपको देख रहा है,
430
00:35:53,718 --> 00:35:55,869
क्या आप भी उसे देखना नहीं चाहते?
431
00:36:28,448 --> 00:36:30,448
विल ग्राहम.
432
00:36:31,025 --> 00:36:34,590
पर्नेल कहाँ है,
सामान्य अन्वेषक का कार्यालय,
433
00:36:34,713 --> 00:36:36,514
एफबीआई निगरानी.
434
00:36:36,515 --> 00:36:38,616
क्या मैं अभी भी एफबीआई कर्मचारी हूं?
435
00:36:38,650 --> 00:36:40,918
या क्या यह मेरे परीक्षण के नतीजे पर निर्भर करता है?
436
00:36:40,953 --> 00:36:44,522
मुकदमे का मतलब उसमें उतना नहीं है
आपने ऐसा किया या नहीं,
437
00:36:44,556 --> 00:36:47,625
उसमें आप कितना जानते थे?
जब आप ये कर रहे थे तब आप क्या कर रहे थे.
438
00:36:47,659 --> 00:36:50,745
ऐसा लगता है जैसे मैं बेरोजगार हूं.
439
00:36:52,764 --> 00:36:56,133
डॉ। ब्लूम आपके बचाव पर कड़ी मेहनत करता है
बेहोशी पर आधारित.
440
00:36:56,168 --> 00:36:57,668
आह हाँ हाँ
441
00:36:57,669 --> 00:37:00,471
एफबीआई ने मुझसे ऐसा करवाया.
- एफबीआई ने तुम्हें बनाया है
442
00:37:00,506 --> 00:37:03,875
एक हत्यारा. हाँ, यह डॉ. ब्लूम का विचार है।
443
00:37:03,909 --> 00:37:06,677
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, वह पसंदीदा नहीं है।
444
00:37:06,712 --> 00:37:08,262
आपका दृष्टिकोण क्या है?
445
00:37:08,263 --> 00:37:12,133
हमारी स्थिति यह है कि आप पहले से ही हत्यारे थे।
446
00:37:12,184 --> 00:37:13,885
अभियोजन
447
00:37:13,886 --> 00:37:17,655
वे तुम्हें इस रूप में चित्रित करेंगे
एक बुद्धिमान मनोरोगी.
448
00:37:17,689 --> 00:37:21,492
आपने अपने न्यूरोलॉजिस्ट के साथ साजिश रची
और बीमारी को जन्म दिया
449
00:37:21,527 --> 00:37:23,527
जो अंततः आपका बहाना बन जाएगा।
450
00:37:23,529 --> 00:37:26,314
और फिर मैंने अपने न्यूरोलॉजिस्ट को मार डाला
451
00:37:26,365 --> 00:37:29,317
मेरे पीछे पदचिन्ह साफ़ करने के लिए?
452
00:37:29,368 --> 00:37:31,368
अदालत कक्ष में हर कोई यही सुनेगा
453
00:37:31,370 --> 00:37:34,155
जब तुम गवाही दोगे,
चाहे आप कुछ भी कहें.
454
00:37:34,206 --> 00:37:36,624
तो, इसके बारे में क्या किया जा सकता है?
455
00:37:39,578 --> 00:37:41,578
आइए विचार करें.
456
00:37:45,884 --> 00:37:49,554
यदि आप अपराध स्वीकार करते हैं,
आप हमें मुकदमे से बख्श देंगे।
457
00:37:49,588 --> 00:37:54,425
मैं स्वयं इसका ख्याल रखूंगा
यहाँ आरामदायक रहने के लिए.
458
00:37:56,428 --> 00:37:58,563
मैं दोषी नहीं होने का अनुरोध करता हूं।
459
00:37:58,597 --> 00:38:04,518
आपने सार्वजनिक रूप से अपना दिमाग खो दिया है,
कुछ लोग नाटकीयता कहेंगे।
460
00:38:04,570 --> 00:38:06,704
अभियोजन निश्चित रूप से करेगा.
461
00:38:06,738 --> 00:38:08,856
यह सब शो का हिस्सा है;
462
00:38:08,907 --> 00:38:11,192
यह सिर्फ मेरा शो नहीं है,
तुम क्या देख रहे हो.
463
00:38:11,243 --> 00:38:14,862
आप दोषी पाये जायेंगे और लाभ उठायेंगे
आपको संघीय मृत्युदंड मिलेगा।
464
00:38:14,896 --> 00:38:20,334
मैं तुम्हारी जान बचाने की कोशिश कर रहा हूं.
465
00:38:20,369 --> 00:38:22,703
मैं मानता हूं कि �यू
अपनी जान बचानी है.
466
00:39:07,249 --> 00:39:09,216
मैं आपको नहीं जानता।
467
00:39:09,217 --> 00:39:11,217
मेरा नाम...
468
00:39:11,219 --> 00:39:13,220
बेदेलिया डू मौरियर हैं।
469
00:39:13,255 --> 00:39:16,724
आप हैनिबल लेक्टर के चिकित्सक हैं।
470
00:39:20,896 --> 00:39:22,563
वह कैसा है?
471
00:39:22,564 --> 00:39:26,784
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है,
कि मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं तुम्हें जानता हूँ।
472
00:39:26,818 --> 00:39:29,403
तुम्हें पता नहीं.
- नहीं, मुझे नहीं पता.
473
00:39:31,907 --> 00:39:34,391
लेकिन मैं तुम्हें बेहतर समझता हूं
474
00:39:34,409 --> 00:39:37,261
लेकिन मैंने क्या सोचा. मैं...
475
00:39:37,295 --> 00:39:41,248
मैं तुमसे मिलना चाहता था
मेरे रिटायर होने से पहले.
476
00:39:43,969 --> 00:39:45,953
आप किस बात से पीछे हट रहे हैं?
477
00:39:45,954 --> 00:39:49,239
सामाजिक संबंध.
- आप हैं
478
00:39:49,257 --> 00:39:53,294
एक मनोचिकित्सक. क्या यह हमारी चेतना नहीं है?
सामाजिक संबंधों के परिणामस्वरूप अपने बारे में?
479
00:39:53,345 --> 00:39:56,163
आपके मामले में, यह निश्चित रूप से है।
480
00:39:56,198 --> 00:39:59,600
यह एक कमज़ोर सान्त्वना हो सकती है,
481
00:39:59,634 --> 00:40:03,754
लेकिन मुझे यकीन है कि ऐसा है
हैनिबल ने किया
482
00:40:03,789 --> 00:40:07,007
जिसके लिए वह ईमानदारी से विश्वास करता था
वही आपके लिए सबसे अच्छा है.
483
00:40:07,042 --> 00:40:11,011
नहीं, यह कोई कमजोर सांत्वना नहीं है;
यह कोई सांत्वना नहीं है.
484
00:40:11,046 --> 00:40:13,748
जो लोग सदमे में हैं उनका पूर्वानुमान नहीं लगाया जा सकता
485
00:40:13,782 --> 00:40:16,484
क्योंकि हम जानते हैं कि हम जीवित रह सकते हैं।
486
00:40:16,535 --> 00:40:20,821
आपके साथ जो हो रहा है आप उससे बच सकते हैं।
487
00:40:23,709 --> 00:40:25,709
मेरे साथ क्या हो रहा है?
488
00:40:27,713 --> 00:40:31,332
सफेद रेखा के पीछे रहो, महिला!
489
00:40:33,885 --> 00:40:35,885
महोदया!
490
00:40:37,723 --> 00:40:40,674
सलाखों से दूर हटो.
महोदया!
491
00:40:42,677 --> 00:40:45,396
मुझे आप पर विश्वास है।
492
00:40:45,430 --> 00:40:48,465
चलो मैडम, चलो चलें।
493
00:40:48,483 --> 00:40:50,483
पीछे हटो।
494
00:42:18,358 --> 00:42:22,226
और निष्कर्ष
जो मैं लाया...
495
00:42:23,854 --> 00:42:27,490
...हाँ आप हैं
खतरनाक.
496
00:42:31,113 --> 00:42:36,113
इंग्वार्मर द्वारा अनुवाद
वेब-डीएल: गॉर्डन फ्रीमैन
497
00:42:39,113 --> 00:42:43,113
www.titlovi.com से लिया गया