1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:33,894 --> 00:01:39,161 A veces pienso sobre cómo debemos sonar ante Dios. 3 00:01:45,239 --> 00:01:48,902 ¿Cómo lo sabe? ¿Quién está en problemas y necesita ayuda? 4 00:01:53,580 --> 00:01:56,515 ¿Cómo supo que debía venir a nosotros? 5 00:01:58,118 --> 00:02:01,281 Lo que estás a punto de ver es verdad. 6 00:02:01,355 --> 00:02:04,347 Los nombres no han sido cambiados... 7 00:02:04,425 --> 00:02:07,223 porque nadie me cree de todos modos. 8 00:02:07,294 --> 00:02:08,784 % La ayuda está en camino% 9 00:02:08,862 --> 00:02:10,796 % La ayuda está en camino, espera% 10 00:02:10,864 --> 00:02:12,957 - % Espera% - % Él está en camino% 11 00:02:13,033 --> 00:02:15,228 % La ayuda está en camino% 12 00:02:15,302 --> 00:02:17,566 - % Espera% - % Espera% 13 00:02:17,638 --> 00:02:18,798 % Él está en camino% 14 00:02:18,872 --> 00:02:21,067 % La ayuda está en camino% 15 00:02:21,141 --> 00:02:23,006 - % Espera% - % Espera% 16 00:02:23,076 --> 00:02:26,910 - % Él está en camino% - % La ayuda está en camino% 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,244 - % Espera% - % Espera% 18 00:02:29,316 --> 00:02:31,910 - % Él está en camino% - % La ayuda está en camino% 19 00:02:31,985 --> 00:02:33,646 % Dios está en camino Espera% 20 00:02:33,720 --> 00:02:35,517 - % Espera% - % Él está en camino% 21 00:02:35,589 --> 00:02:39,650 % La ayuda está en camino% 22 00:02:39,726 --> 00:02:45,426 % El llanto puede durar una noche% 23 00:02:45,799 --> 00:02:51,066 % Pero la alegría vendrá en la luz de la mañana% 24 00:02:51,138 --> 00:02:53,072 % Espera% 25 00:02:53,140 --> 00:02:55,074 - % Espera% - % Él está en camino% 26 00:02:55,142 --> 00:02:57,838 % La ayuda está en camino% Hola Saúl. ¿Cómo estás? 27 00:02:57,911 --> 00:03:00,209 Beverly, es un placer verte. 28 00:03:00,280 --> 00:03:02,805 - Hola, mami. - % La ayuda está en camino% 29 00:03:02,916 --> 00:03:06,010 - %Ohh, Él está en camino% - % Espera% 30 00:03:06,086 --> 00:03:10,750 Esa es mi mamá. el señor la bendijo con el don del canto. 31 00:03:10,824 --> 00:03:13,622 ella ha estado cantando en esta iglesia toda su vida. 32 00:03:13,694 --> 00:03:16,060 - %Di, Puede que no venga% - % Puede que no venga % 33 00:03:16,129 --> 00:03:18,256 - %Cuando lo quieras% - %Cuando lo quieras% 34 00:03:18,332 --> 00:03:19,924 % Pero llega justo a tiempo% 35 00:03:20,000 --> 00:03:22,127 - % Pero Él estará allí % - % Él será % 36 00:03:22,202 --> 00:03:26,195 - % A tiempo% - % Llegará a tiempo % 37 00:03:26,273 --> 00:03:29,299 Su padre solía ser el reverendo aquí. 38 00:03:29,376 --> 00:03:33,813 Pero ya no lo es. Mi papá lo es. 39 00:03:33,881 --> 00:03:37,044 Ese es el... el que sostiene su cabeza. 40 00:03:37,117 --> 00:03:40,814 No se ve muy feliz... 41 00:03:40,921 --> 00:03:44,823 que es algo así como toda esta historia sucedió. 42 00:03:44,892 --> 00:03:46,917 - % La ayuda está en camino, digamos % - % La ayuda está en camino% 43 00:03:46,994 --> 00:03:49,827 - % La ayuda está en camino, digamos % - ¡Muy bien, ahora! 44 00:03:49,897 --> 00:03:51,660 % La ayuda está en camino, digamos% 45 00:03:51,732 --> 00:03:53,495 % La ayuda está en camino% 46 00:03:53,567 --> 00:03:57,765 Esa es mi abuela. Ella se quedará con nosotros durante las vacaciones. 47 00:03:57,838 --> 00:04:02,605 Todo el mundo dice que necesita un hombre... lo que sea que eso signifique. 48 00:04:02,676 --> 00:04:04,701 - % Ayuda% - ¡Está bien! 49 00:04:04,778 --> 00:04:08,612 - %Di ayuda, llora por tu ayuda, di% - % Ayuda, ayuda% 50 00:04:08,682 --> 00:04:11,048 - %Dios está en camino, digamos% - % Ayuda% 51 00:04:11,118 --> 00:04:18,024 % La ayuda está en camino% % 52 00:04:18,091 --> 00:04:22,255 ¡Ah, sí! ¡Aleluya! 53 00:04:23,730 --> 00:04:25,891 ¡Oh sí! 54 00:04:29,036 --> 00:04:30,970 Que la iglesia diga: "Amén". 55 00:04:31,038 --> 00:04:35,634 Mira esto, Osbert. Noventa y seis dólares y un botón. 56 00:04:35,709 --> 00:04:39,076 ¡Botón! ¿Quién pondría un botón? en la colección...? 57 00:04:39,146 --> 00:04:41,706 Oh. 58 00:04:41,782 --> 00:04:46,242 - Son tiempos difíciles, Saúl. - La iglesia no puede pagar sus cuentas con eso. 59 00:04:46,320 --> 00:04:47,912 Amén. 60 00:04:48,088 --> 00:04:52,388 Amado, en nuestra exploración del texto de hoy... 61 00:04:52,459 --> 00:04:55,519 me gustaria hablar contigo sobre la tentación. 62 00:04:55,596 --> 00:04:57,587 Mmmm. Amén. 63 00:04:57,664 --> 00:05:02,158 Y no sólo del tipo que encuentras en la licorería o la cama de otra persona. 64 00:05:02,235 --> 00:05:05,261 estoy hablando de tentación del alma. 65 00:05:05,339 --> 00:05:06,772 Mmmm. 66 00:05:06,840 --> 00:05:10,606 Del tipo que simplemente, un poco... 67 00:05:10,677 --> 00:05:13,111 un poco te asusta sin que siquiera lo sepas. 68 00:05:13,180 --> 00:05:15,774 - Pero Dios lo sabe. - %Dios sabe% 69 00:05:22,289 --> 00:05:26,555 Dios es esa vocecita interior que dice: "No te rindas". 70 00:05:26,627 --> 00:05:27,889 % No te rindas % 71 00:05:27,961 --> 00:05:29,952 - No te rindas. - % No te rindas % 72 00:05:30,030 --> 00:05:31,725 ¡Vete, tentación! 73 00:05:31,798 --> 00:05:34,130 Él sabe que estás cansado. 74 00:05:34,201 --> 00:05:37,364 Por eso dice: "Apóyate en mí." 75 00:05:38,372 --> 00:05:43,469 % magro% 76 00:05:43,543 --> 00:05:47,536 - % magro% - Ay. 77 00:05:51,985 --> 00:05:54,749 Él sabe que estás tentado. 78 00:05:56,723 --> 00:06:00,159 Por eso dice: "Agárrate a mí... 79 00:06:00,227 --> 00:06:03,492 y juntos saldremos adelante." 80 00:06:04,331 --> 00:06:06,265 Amén. 81 00:06:06,333 --> 00:06:09,359 - Mm-hmm, mm-hmm. 82 00:06:09,436 --> 00:06:12,599 Si no supiera nada mejor, Yo diría que tú... 83 00:06:12,739 --> 00:06:15,230 pensé que necesitaba algo de ayuda allí. 84 00:06:15,308 --> 00:06:18,675 Bueno, cuando me di cuenta de que estabas haciendo uno de los viejos sermones de papá... 85 00:06:18,745 --> 00:06:21,509 Pensé que tal vez sí. 86 00:06:21,581 --> 00:06:24,015 yo estaba... 87 00:06:24,084 --> 00:06:27,645 esperando que pudiera hacer una diferencia, incluso si no puedo. 88 00:06:31,258 --> 00:06:34,250 Si me preguntas, Lo hiciste incluso mejor que él. 89 00:06:35,762 --> 00:06:37,696 De verdad. 90 00:06:39,666 --> 00:06:42,362 Agradezco tu apoyo, cariño. 91 00:06:42,436 --> 00:06:44,870 Padre, perdóname. 92 00:06:46,940 --> 00:06:49,966 me gustaría hablar contigo sobre la tentación. 93 00:06:50,043 --> 00:06:52,511 Del tipo que te acecha. 94 00:06:52,579 --> 00:06:55,377 Y ese soy yo, Jeremías. 95 00:06:55,449 --> 00:06:58,043 ¿Ya buscas el trabajo de papá? 96 00:06:58,118 --> 00:07:02,521 Bueno, esta es la historia. Mi historia de no inventarla. 97 00:07:02,589 --> 00:07:05,217 - Fue una semana antes de Navidad. - Vamos. 98 00:07:05,292 --> 00:07:09,228 la navidad Aprendí todo sobre los milagros. 99 00:07:09,296 --> 00:07:14,029 Le pedí a Papá Noel que me trajera. un hermano para Navidad. 100 00:07:14,101 --> 00:07:18,037 Bueno, Santa no hace Ese tipo de partos, cariño. 101 00:07:18,105 --> 00:07:20,130 Oh. 102 00:07:20,207 --> 00:07:22,300 ¿Puede Hakim almorzar con nosotros? 103 00:07:22,375 --> 00:07:26,334 Bueno, creo que la abuela de Hakim Podría quererlo cerca hoy, ¿sabes? 104 00:07:26,413 --> 00:07:29,382 Pero él es mi mejor amigo. 105 00:07:29,449 --> 00:07:32,384 Bueno, tal vez ella no lo haga. Lo extraño por un tiempo. 106 00:07:32,452 --> 00:07:36,411 - Pero entonces tú y yo Vamos al centro, ¿vale? - Bueno. 107 00:07:36,490 --> 00:07:38,924 - Tenga cuidado al cruzar la calle. - Lo haré. 108 00:07:38,992 --> 00:07:42,450 - Mira a ambos lados. -¡Hakim! 109 00:07:42,562 --> 00:07:45,725 - No despiertes a su abuela. -¡Hakim! 110 00:07:45,799 --> 00:07:47,767 ¡Vamos, vamos! 111 00:07:47,834 --> 00:07:50,667 ¡Apresúrate! ¡Está bien! 112 00:07:50,737 --> 00:07:52,762 ¡Juguemos, Jeremías! 113 00:07:52,839 --> 00:07:54,773 Bueno. 114 00:07:54,841 --> 00:07:56,900 Construyamos un muñeco de nieve. 115 00:07:56,977 --> 00:08:00,242 Ven aquí. Ven aquí. 116 00:08:00,313 --> 00:08:02,577 - ¡Eh! ¡Eh! 117 00:08:02,649 --> 00:08:04,583 % Espera% 118 00:08:04,651 --> 00:08:06,710 % Espera% 119 00:08:06,787 --> 00:08:08,755 % La ayuda está en camino% 120 00:08:08,822 --> 00:08:10,915 % Espera% 121 00:08:10,991 --> 00:08:12,925 % Espera% 122 00:08:12,993 --> 00:08:16,759 Niña, soy la única ayuda en esta casa. 123 00:08:16,830 --> 00:08:20,596 - Mmmm, mmm, mmm. - Ese fue un hermoso sermón. 124 00:08:20,667 --> 00:08:23,795 Aún mejor la segunda vez. 125 00:08:23,870 --> 00:08:25,861 Mamá, por favor. 126 00:08:25,939 --> 00:08:28,965 Te hablé de fumar en la casa. No deberías fumar en absoluto. 127 00:08:29,042 --> 00:08:32,443 Bueno, hay muchas cosas. No debería estar haciendo nada. 128 00:08:36,383 --> 00:08:39,648 Ay, pobre Hakim. 129 00:08:39,719 --> 00:08:43,052 Ya es bastante malo que su mamá se fuera, pero dejarlo con su abuela. 130 00:08:43,123 --> 00:08:46,490 Bessie Adams no puede ¡No cuides a ningún niño de cinco años! 131 00:08:46,560 --> 00:08:48,994 ¿Sabes que esa mujer ¡Dos días más viejo que la tierra! 132 00:08:49,062 --> 00:08:50,996 Bueno, ella no lo hará mucho más tiempo. 133 00:08:51,064 --> 00:08:54,727 - Bienestar Infantil se lo llevará ahora. - ¿Qué? 134 00:08:54,801 --> 00:08:57,736 Julia, están cerrando. el centro juvenil hoy. 135 00:08:57,804 --> 00:09:01,296 Tengo que despedirme de los niños. 136 00:09:01,374 --> 00:09:03,672 ¿Cuál es su problema? 137 00:09:03,743 --> 00:09:06,974 No hay problema, mamá. 138 00:09:07,047 --> 00:09:09,982 ¡Sí, y yo soy la Reina del Nilo! 139 00:09:10,050 --> 00:09:13,645 Julia, algo ha estado pasando en esta casa desde hace meses. 140 00:09:13,720 --> 00:09:16,086 Puedo escucharlo en tu voz por teléfono. 141 00:09:16,156 --> 00:09:19,091 - Mamá, tal vez has estado marcar el número equivocado. - ¿Oh sí? 142 00:09:19,159 --> 00:09:22,185 Bueno, será mejor que alguien se su casa en orden. Eso es todo lo que sé. 143 00:09:22,262 --> 00:09:24,924 - Bueno, no me mires, mamá, ¿vale? - ¡Te estoy mirando! 144 00:09:24,998 --> 00:09:28,798 Está bien. Bueno, mamá, Puedes mirarme desde atrás. 145 00:09:28,869 --> 00:09:33,897 Chica, no me hables de tu trasero. ¡Te di ese trasero! 146 00:09:34,107 --> 00:09:37,167 ni siquiera lo sé ¿Por qué me molesto en usar esto? 147 00:09:37,244 --> 00:09:40,270 No le hace ningún bien a nadie. 148 00:09:40,380 --> 00:09:43,281 Y yo tampoco. 149 00:09:50,790 --> 00:09:53,054 Señor... 150 00:09:53,126 --> 00:09:57,062 Sé que estás especialmente ocupado en esta época del año, pero... 151 00:09:57,130 --> 00:09:59,894 Sólo estoy un poco cansado. 152 00:09:59,966 --> 00:10:03,868 Si tienes un momento, Seguro que me vendría bien un poco de ayuda. 153 00:10:03,937 --> 00:10:06,872 - ¡El mío es más grande! - ¡El mío es más grande! 154 00:10:06,940 --> 00:10:10,068 - ¡El mío es mucho más grande! - ¡El mío es más grande! 155 00:10:14,447 --> 00:10:19,350 ¿Por qué me arrojaste nieve? ¡Está todo en mi cuello! 156 00:10:22,389 --> 00:10:24,323 Guau. 157 00:10:24,391 --> 00:10:27,258 - ¿Eh? - ¿De dónde vienes? 158 00:10:29,329 --> 00:10:31,263 ¿Estás bien? 159 00:10:31,331 --> 00:10:34,027 No. 160 00:10:34,100 --> 00:10:35,897 ¿Estás bien? 161 00:10:35,969 --> 00:10:38,938 No. ¡Aaaaaaah! 162 00:10:39,005 --> 00:10:40,939 ¡Escóndete, corre, Hakim, corre! 163 00:10:41,007 --> 00:10:44,670 - Espera un... ¡Espera un minuto! - ¡Rápido, apúrate! 164 00:10:44,744 --> 00:10:48,407 - Aquí. Escóndete aquí. - ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 165 00:10:48,481 --> 00:10:51,314 ¡Estoy aquí! 166 00:10:53,119 --> 00:10:55,781 Gracias, querido Dios. Gracias. 167 00:10:57,257 --> 00:10:59,851 ¡Estoy aquí! 168 00:10:59,926 --> 00:11:02,394 - ¿Qué está haciendo? - ¿Eh? 169 00:11:05,799 --> 00:11:08,859 ¡Estoy aquí! 170 00:11:08,935 --> 00:11:12,962 ¡Estoy aquí! 171 00:11:13,039 --> 00:11:17,738 Mamá, es un muñeco de nieve. ¡Uno de verdad! 172 00:11:17,811 --> 00:11:21,372 Joe Hamilton está desgarrando abajo todo. ¿Por qué lo hace? 173 00:11:21,448 --> 00:11:23,882 Sí, hombre, ¿dónde estamos? ¿Se supone que debería enfriarse ahora? 174 00:11:23,950 --> 00:11:26,885 Están tratando de vernos Que te encierren o te disparen o algo así. 175 00:11:26,953 --> 00:11:29,888 Escúchame, escucha. solo significa tienes que trabajar mucho más duro... 176 00:11:29,956 --> 00:11:32,117 esfuérzate mucho más para no meterse en problemas. 177 00:11:32,192 --> 00:11:34,888 - Voy a hacer lo mío. - Paz, hombre. 178 00:11:34,961 --> 00:11:38,488 - Lo lamento. - ¿A dónde se supone que debemos ir ahora? 179 00:11:38,565 --> 00:11:41,762 - No lo sé, hombre. - Hizo lo mejor que pudo, pastor. 180 00:11:41,835 --> 00:11:43,769 Sí, lo intentaste. 181 00:11:43,837 --> 00:11:46,271 - Gracias, hijo. - Adiós. 182 00:11:46,339 --> 00:11:48,671 - Cuídense todos. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 183 00:11:48,742 --> 00:11:52,337 - No sé. - Bueno, hace demasiado frío para quedarse afuera. 184 00:11:54,314 --> 00:11:56,248 Un golpe difícil, ¿eh? 185 00:11:56,316 --> 00:11:58,409 algo así parece todos son duros estos días. 186 00:11:58,485 --> 00:12:00,419 ¿Eres Henry Biggs? 187 00:12:00,487 --> 00:12:04,617 - Sí, soy el pastor de St. Matt's. -¡Bingo! 188 00:12:04,691 --> 00:12:06,921 Todos los viernes, 8:00. 189 00:12:06,993 --> 00:12:09,962 - Mi nombre es Dudley. - Encantado de conocerte, Dudley. 190 00:12:10,030 --> 00:12:11,964 - Placer. - ¿Es usted periodista? 191 00:12:12,032 --> 00:12:14,500 - No. No, no. - ¿Trabajadora social? 192 00:12:14,567 --> 00:12:17,730 - No, estoy aquí en respuesta a tu petición. - ¿Mi petición? 193 00:12:17,837 --> 00:12:19,737 ¿Para ayuda? 194 00:12:21,074 --> 00:12:23,304 ¿Es esto algún tipo de broma? 195 00:12:23,376 --> 00:12:25,970 Eh, no, no. No hace bromas. 196 00:12:26,046 --> 00:12:28,071 ¿Él? 197 00:12:35,055 --> 00:12:37,114 "H" mayúscula, "E" mayúscula. 198 00:12:37,190 --> 00:12:39,522 quiero que sepas que juntos los tres... 199 00:12:39,592 --> 00:12:42,026 puede ayudarte a pasar esta pequeña crisis que estás teniendo. 200 00:12:42,095 --> 00:12:44,791 - Mira, no sé quién eres. - Dudley, soy Dudley. 201 00:12:44,864 --> 00:12:46,798 - O quién te metió en esto. - Lo hizo. 202 00:12:46,866 --> 00:12:49,801 Pero me temo que elegiste El día equivocado para mí para ser un buen deportista. 203 00:12:49,869 --> 00:12:51,803 - Ahora, ¿me disculpas? - Seguro. 204 00:12:51,871 --> 00:12:55,466 - Gracias. - Guau. 205 00:12:55,542 --> 00:12:57,510 Lo lamento. 206 00:12:57,577 --> 00:13:01,377 Yo, eh... 207 00:13:01,448 --> 00:13:04,747 Pruebe otro enfoque. 208 00:13:04,818 --> 00:13:09,812 - Jo, jo, jo. - Gracias, hermana. Feliz navidad. 209 00:13:09,889 --> 00:13:12,983 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 210 00:13:13,059 --> 00:13:15,789 - ¿Sí? - Sí, señor. 211 00:13:17,831 --> 00:13:20,299 Mmm. Oh sí. 212 00:13:20,400 --> 00:13:23,335 Oye, ¿no ese queso? quemarte el paladar? 213 00:13:23,403 --> 00:13:26,702 ¿Mmm? 214 00:13:26,773 --> 00:13:29,333 Eh... 215 00:13:32,579 --> 00:13:35,377 Eh, tu... ¿Conoce al reverendo Biggs? 216 00:13:35,448 --> 00:13:38,884 - Claro, de St. Matt's. - Sí, ese es el indicado. 217 00:13:38,952 --> 00:13:42,718 Testarudo, ¿no? un poco corto con la gente también. ¿No te diste cuenta? 218 00:13:42,789 --> 00:13:46,281 ¿Este hombre de aquí? 219 00:13:46,359 --> 00:13:49,351 No es que lo conozca tan bien. Yo solo... 220 00:13:49,429 --> 00:13:53,957 - Vino al hospital cada día después de la cirugía de mi esposa. - ¿Cada día? 221 00:13:54,033 --> 00:13:56,092 Él bautizó a mis cinco hijos. 222 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 - ¿Los cinco? - Sí. Dame esto. 223 00:13:58,371 --> 00:14:02,273 - Esperar. No quise decir nada. - ¡Vamos, sal de aquí! 224 00:14:02,342 --> 00:14:05,800 Será mejor que te vayas. Sal de aquí. Y no vuelvas. 225 00:14:05,879 --> 00:14:09,042 Te lo digo, mamá, él estaba allí. 226 00:14:09,115 --> 00:14:11,049 Como si cayera del cielo. 227 00:14:11,117 --> 00:14:13,779 Luego bailó y saltó. 228 00:14:13,853 --> 00:14:16,549 Mami va a dejar de darte cereal azucarado por la mañana, cariño. 229 00:14:16,623 --> 00:14:18,682 - Vamos. ¿Quién es ese? - Jo, jo, jo. 230 00:14:18,791 --> 00:14:21,316 - ¡Papá Noel! - ¡Feliz navidad! 231 00:14:21,394 --> 00:14:24,056 Jo, jo, jo, jo. Feliz Navidad, Papá Noel. 232 00:14:24,130 --> 00:14:26,564 - Gracias, hermanito. - Toma, pon algo de dinero. 233 00:14:26,633 --> 00:14:30,899 Mmmm. Mmm. Mmm. 234 00:14:30,970 --> 00:14:33,404 - Mmm-mmm-mmm. - Gracias, señor. 235 00:14:33,473 --> 00:14:36,670 - Feliz navidad. - Lo mismo para ti, amigo. 236 00:14:37,710 --> 00:14:39,678 - ¡Osberto! ¡Feliz navidad! - ¿Cómo has estado, hermana? 237 00:14:39,746 --> 00:14:44,342 - Shh. Mmmm. 238 00:14:44,417 --> 00:14:46,783 - Vamos, Jeremías. - ¡Ho, jo, jo! 239 00:14:46,853 --> 00:14:48,912 - Feliz navidad. - Gracias, hermano. 240 00:14:49,022 --> 00:14:53,755 Dios bendiga a mami y papi y la abuela y Hakim. 241 00:14:53,826 --> 00:14:55,760 - Amén. - Amén. 242 00:14:55,828 --> 00:14:57,853 Está bien, amigo, vámonos a la cama. 243 00:15:00,166 --> 00:15:02,691 Piernas debajo. Gracias. 244 00:15:02,769 --> 00:15:04,703 Está bien. 245 00:15:06,773 --> 00:15:09,936 Voy a estar triste cuando él se vaya. 246 00:15:10,009 --> 00:15:11,909 Todos lo haremos. 247 00:15:12,011 --> 00:15:14,707 Todos extrañaremos a Hakim. 248 00:15:14,781 --> 00:15:17,750 ¿Tendré que ir? ¿Vivir con otra familia también? 249 00:15:19,519 --> 00:15:23,216 Por supuesto que no, Jeremías. Por supuesto que no. 250 00:15:26,960 --> 00:15:28,894 Duerme un poco. 251 00:15:28,962 --> 00:15:31,726 Lo haré si me cantas. 252 00:15:31,798 --> 00:15:33,732 Está bien. 253 00:15:35,401 --> 00:15:41,306 % Quien hizo las montañas% 254 00:15:41,374 --> 00:15:45,504 % Quién hizo los árboles% 255 00:15:45,578 --> 00:15:49,446 % Quién escribe las canciones% 256 00:15:49,549 --> 00:15:54,885 % Para que canten los petirrojos % 257 00:15:56,889 --> 00:16:01,019 %Y quien manda la lluvia% 258 00:16:01,094 --> 00:16:06,828 % Cuando la tierra está seca% 259 00:16:06,899 --> 00:16:11,529 %Alguien más grande% 260 00:16:11,604 --> 00:16:19,534 % que tú y yo% % 261 00:16:19,612 --> 00:16:23,309 Deje la puerta abierta, por favor. 262 00:16:25,752 --> 00:16:27,686 Está bien, pero vete a dormir. 263 00:16:27,754 --> 00:16:31,019 - Bueno. - Dulces sueños. 264 00:16:33,760 --> 00:16:36,024 ¡Bajar! ¡Bajar! 265 00:16:37,597 --> 00:16:39,622 ¡Está bien, vamos! 266 00:16:41,634 --> 00:16:44,694 - Vamos, subamos al auto. 267 00:16:44,804 --> 00:16:49,798 ¡Levanta el auto! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra! ¡Ve! Ve! Ve! 268 00:16:53,680 --> 00:16:56,376 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 269 00:16:56,449 --> 00:16:59,384 ¡Ayúdame, ayúdame, mira! 270 00:16:59,452 --> 00:17:02,478 - Oye, oye, cálmate. - ¡Me robaron! ¡Rompieron mi ventana! 271 00:17:02,555 --> 00:17:05,490 - ¡Ese es él de ahí! - ¿Ese es él? ¡Congelar! 272 00:17:05,558 --> 00:17:07,651 - Ese es él de ahí. - No dispares. 273 00:17:07,727 --> 00:17:11,424 - ¡Giro de vuelta! - Eso no es mío, hombre. Lo dejó caer. 274 00:17:11,497 --> 00:17:15,058 - Ponte contra la pared. - Estaba devolviendo una cinta, hombre. Vivo justo al final de la calle. 275 00:17:15,134 --> 00:17:17,034 Ese eras tú. ¡Te vi romper mi ventana! 276 00:17:17,136 --> 00:17:19,900 - Estaba en el cajero automático. - Tienes derecho a guardar silencio. 277 00:17:19,972 --> 00:17:22,566 ¡Tengo el recibo en mi bolsillo! 278 00:17:25,578 --> 00:17:30,106 Billy parecía muy triste. ¿Por qué tenían ¿Él esposado? No es un criminal. 279 00:17:30,183 --> 00:17:33,983 ¿Crees que le darán de cenar? No ha comido nada desde el almuerzo. 280 00:17:34,053 --> 00:17:36,817 - Sé que tiene hambre. - Estará allí sólo durante la noche. 281 00:17:36,889 --> 00:17:39,585 Se fijará su audiencia de fianza para mañana en algún momento. 282 00:17:39,659 --> 00:17:42,025 ¿Alguna vez ha estado ¿Tuviste problemas antes? 283 00:17:42,095 --> 00:17:45,326 - Hace dos años. - ¡Oh, genial! 284 00:17:45,398 --> 00:17:49,129 Logré que el juez le diera libertad condicional, siempre y cuando le encontrara un trabajo. 285 00:17:49,202 --> 00:17:53,195 - Y lo hiciste. - Le prometí que lo arreglaría. 286 00:17:53,272 --> 00:17:55,206 Parece que no lo hice que buen trabajo. 287 00:17:55,274 --> 00:17:57,208 Oh, no. Ahora es un niño diferente. 288 00:17:57,276 --> 00:17:59,210 Vigila a los más pequeños mientras estoy en el trabajo. 289 00:17:59,278 --> 00:18:01,439 no se que voy a hacer si me lo quitan. 290 00:18:01,514 --> 00:18:04,711 - No te preocupes. Hablaremos mañana. - Gracias. 291 00:18:04,784 --> 00:18:07,617 - Adiós. - ¡Saúl, Saúl, Saúl! ¡Por aquí! 292 00:18:07,687 --> 00:18:09,814 ¡Miren, niños! No tenemos que caminar. 293 00:18:09,889 --> 00:18:11,948 Vamos, niños. Vamos, niños. 294 00:18:12,024 --> 00:18:14,652 - Enrique. - Vamos. Cuida a tu hermano. 295 00:18:14,727 --> 00:18:18,128 No hay huellas dactilares en el parabrisas. por favor. 296 00:18:18,197 --> 00:18:20,461 Intenta mantener los pies Fuera de los asientos también, ¿eh? 297 00:18:20,533 --> 00:18:22,558 Está bien. Adelante, cariño. 298 00:18:22,635 --> 00:18:25,297 - Pies en el suelo, por favor. - ¡Ellos son! 299 00:18:25,371 --> 00:18:27,635 - Yo también. - Servicio de Carta del Rey Saúl. 300 00:18:27,707 --> 00:18:30,301 - Hacemos llamadas a la cárcel. 301 00:18:30,376 --> 00:18:33,903 Te lo agradezco, Saúl. Todos lo hacemos. 302 00:18:33,980 --> 00:18:35,971 Eres ministro, ¿sabes? No eres un trabajador social. 303 00:18:36,048 --> 00:18:38,482 Voy a presentar una denuncia. 304 00:18:38,551 --> 00:18:40,542 Nos vemos. 305 00:18:40,620 --> 00:18:43,521 Muy bien, todos ustedes. Siéntense todos ahora. 306 00:18:43,589 --> 00:18:45,819 Siéntense y abróchense los cinturones. Nadie se marea, ¿verdad? 307 00:18:45,892 --> 00:18:48,793 - ¡Sí! - ¡Saca la cabeza por esa ventana! 308 00:18:48,995 --> 00:18:51,725 - Seguir. ¡Afuera no hace tanto frío! - ¡Saúl! 309 00:18:51,798 --> 00:18:54,665 ¿Qué te dieron? ¿Te dan huevos? ¡Oh, no! 310 00:19:09,916 --> 00:19:13,511 Bueno. 311 00:19:17,290 --> 00:19:19,520 Vamos. 312 00:19:19,592 --> 00:19:21,492 Excelente. 313 00:19:23,095 --> 00:19:26,531 Señor, si tu realmente están ahí arriba... 314 00:19:26,599 --> 00:19:28,499 Necesito ayuda. 315 00:19:35,041 --> 00:19:37,771 -¿Enrique? - Tú otra vez. 316 00:19:37,844 --> 00:19:41,211 - Sí. - ¿Qué quieres de mí ahora? 317 00:19:41,280 --> 00:19:43,373 Eh, espera. se supone que para hacerte esa pregunta. 318 00:19:43,449 --> 00:19:46,714 Ahora mismo, todo lo que quiero es para poner mi llave en el encendido... 319 00:19:46,786 --> 00:19:48,720 dale la vuelta y tenlo... 320 00:19:50,790 --> 00:19:53,156 - ¿Qué más? 321 00:19:53,226 --> 00:19:56,525 Oh, supongo que tú piensa que tu... 322 00:19:56,629 --> 00:19:59,063 ¿Quién eres? ¿En realidad? 323 00:19:59,131 --> 00:20:02,396 Está bien, pero tal vez sea mejor. si no se lo cuentas a nadie más. 324 00:20:02,468 --> 00:20:04,561 No, no. 325 00:20:04,637 --> 00:20:07,003 Mi nombre es Dudley. como recuerdas... 326 00:20:07,073 --> 00:20:10,065 cuando te vi en el Centro Juvenil, y... 327 00:20:10,142 --> 00:20:13,339 Soy un ángel. 328 00:20:13,412 --> 00:20:15,346 ¿Disculpe? 329 00:20:15,414 --> 00:20:17,541 Un ángel. Ya sabes, ¿como en la Biblia? 330 00:20:19,352 --> 00:20:22,446 ¡Por supuesto que lo eres! ¿El ángel Dudley? 331 00:20:22,522 --> 00:20:25,855 - %Ding% - Esa debe haber sido esa parte. de la Biblia que se perdió. 332 00:20:25,925 --> 00:20:29,520 Sabía que no lo entenderías. Sé que no me crees. Es difícil, incluso para ti. 333 00:20:29,595 --> 00:20:33,531 Pero los ángeles no pueden mentir, Henry. no lo somos permitido. Está en el manual del ángel. 334 00:20:33,599 --> 00:20:35,692 - Por supuesto que lo es. No, está bien. - Te lo mostraré. 335 00:20:35,768 --> 00:20:39,704 - No, te lo mostraré. Te lo mostraré. - Está bien. Está bien, está bien. 336 00:20:39,772 --> 00:20:44,209 Gracias por todo. saludar al Gran Chico y al Conejo de Pascua también. 337 00:20:44,277 --> 00:20:46,802 - Espera, espera, espera. ¿Puedo exp...? - Hace mucho frío. 338 00:20:46,879 --> 00:20:49,643 - Tomemos un taxi. - No puedo permitirme uno. 339 00:20:49,715 --> 00:20:52,013 ¿Puedo entrar? 340 00:20:52,084 --> 00:20:55,178 Sí, hace frío afuera y... Entra. 341 00:20:55,254 --> 00:20:57,449 - Tienes buen corazón, Henry. - Vamos. 342 00:20:57,523 --> 00:20:59,855 - Tienes buen corazón. - Sí, un buen corazón. 343 00:21:03,195 --> 00:21:05,095 - ¿Estás listo? - Sí. 344 00:21:07,233 --> 00:21:09,167 No dibujes en la ventana. 345 00:21:09,235 --> 00:21:13,069 Oh, Dios. Extraño este lugar, Henry. 346 00:21:13,139 --> 00:21:16,336 pasé momentos maravillosos aquí abajo, te lo digo. 347 00:21:16,409 --> 00:21:20,641 Oh, se supone que no para entrar en cómo yo... 348 00:21:20,713 --> 00:21:23,341 Ohh. El cinturón de seguridad, por favor. 349 00:21:23,416 --> 00:21:26,977 Pero, como puedes ver, Me mataron en mi mejor momento. 350 00:21:27,053 --> 00:21:29,078 Sí. Mmmm. 351 00:21:29,155 --> 00:21:31,214 Desde entonces, Enrique, He estado ahí arriba... 352 00:21:31,290 --> 00:21:33,690 esperando en la fila para tener una oportunidad para que me envíen de regreso aquí. 353 00:21:33,759 --> 00:21:35,693 - También es una fila larga, déjame decirte. - No lo dices. 354 00:21:35,761 --> 00:21:37,752 Ah, digo yo. 355 00:21:37,830 --> 00:21:40,993 No tienes idea de cuál es la competencia. Es como si te enviaran aquí abajo. 356 00:21:41,067 --> 00:21:43,001 Todo el mundo quiere este trabajo. 357 00:21:43,069 --> 00:21:45,333 no sé por qué Él me envió, Henry, pero me alegro de que lo haya hecho. 358 00:21:45,404 --> 00:21:48,339 - Sí. - Y voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte. 359 00:21:48,407 --> 00:21:52,036 - Muchas gracias. - Oh, necesito repasar las reglas. si te parece bien? 360 00:21:52,111 --> 00:21:56,207 - Ah, no, no, no. Eso no es necesario. - Sólo será cuestión de un segundo, Henry. 361 00:21:56,282 --> 00:22:00,013 - Ah, está bien. - "Regla número uno: no podemos hacer cualquier cosa que deberías estar haciendo." 362 00:22:00,086 --> 00:22:03,920 Eso tiene sentido. Si lo estoy haciendo, Seríamos dos, ¿no? 363 00:22:03,990 --> 00:22:08,222 Exactamente. "Número dos: todo lo que haces debe hacerlo por su propia voluntad." 364 00:22:08,294 --> 00:22:12,526 - Ahora, eso es un gran problema. - Duro, pero justo. ¿Hay muchos más? 365 00:22:12,598 --> 00:22:15,931 Finalmente, cuando me vaya, cuando la misión esté cumplida, No tendrás ningún recuerdo de mí. 366 00:22:16,002 --> 00:22:18,027 Ese es mi favorito. 367 00:22:18,104 --> 00:22:22,131 Bien, entonces tengo mis reglas. ¿Dónde puedo dejarte? 368 00:22:22,208 --> 00:22:24,836 - Eh, ¿qué tal aquí? - Bien. 369 00:22:26,479 --> 00:22:28,447 - Hasta luego, Henry. - Eh... 370 00:22:28,514 --> 00:22:31,449 Uh, oh, oh... 371 00:22:31,517 --> 00:22:34,748 Espera... Espera un minuto. Mirar. Si tu... 372 00:22:34,820 --> 00:22:38,620 Si realmente quieres hablar conmigo, mi oficina siempre está abierta. 373 00:22:38,691 --> 00:22:41,956 - Sólo concierte una cita. - Gracias. 374 00:22:42,028 --> 00:22:44,326 Bueno. 375 00:22:46,365 --> 00:22:48,299 ¿Lo sientes? 376 00:22:48,367 --> 00:22:52,667 Algo así como la primavera y la de mamá ¿Cocina casera, todo en uno? 377 00:22:55,641 --> 00:22:57,609 No siento nada. 378 00:22:57,677 --> 00:23:01,340 Vas a. Ten fe. 379 00:23:01,414 --> 00:23:03,405 Buenas noches, Enrique. 380 00:23:03,482 --> 00:23:06,417 Buenas noches. 381 00:23:13,159 --> 00:23:16,595 % Para que puedas correr con paciencia esta carrera% 382 00:23:16,662 --> 00:23:20,860 - % Deja a un lado cada peso% - % Deja a un lado cada peso% 383 00:23:20,933 --> 00:23:23,458 - % Para que puedas correr% - % Para que puedas correr% 384 00:23:23,536 --> 00:23:26,630 - %Con paciencia esta carrera% - % Voy a mirar al Salvador % 385 00:23:26,706 --> 00:23:29,470 % Mirar al Salvador% 386 00:23:29,542 --> 00:23:32,272 % El autor y finalizador de nuestra fe% 387 00:23:32,344 --> 00:23:34,141 % Ajá, vamos% 388 00:23:34,213 --> 00:23:36,443 %Ponte la armadura% 389 00:23:36,515 --> 00:23:38,983 - % Oh, sí % - % Toda la armadura de Dios % 390 00:23:39,051 --> 00:23:42,509 - %Para que puedas luchar% - % Para que puedas pelear la buena batalla% 391 00:23:42,588 --> 00:23:46,957 "Era la noche antes de Navidad, cuando por toda la casa... 392 00:23:47,026 --> 00:23:50,553 - "ni una criatura se movía, ni siquiera un... - ¡Ratón!" 393 00:23:52,298 --> 00:23:56,166 - %Separarte de Su amor% - % dejar de lado% 394 00:23:56,235 --> 00:23:59,568 % Deja a un lado todo peso Al Salvador% 395 00:23:59,638 --> 00:24:02,163 Espera, espera. Tengo una idea. 396 00:24:02,241 --> 00:24:04,903 Quiero probar algo nuevo aquí. Voy a separar los "nada". 397 00:24:04,977 --> 00:24:07,343 Primero los Soprano. % Y no dejes nada% 398 00:24:07,413 --> 00:24:09,938 Altos. % Nada% % Nada% Tenores, ¿vale? Lo separaré, ¿de acuerdo? 399 00:24:10,049 --> 00:24:13,075 Julia, siempre lo hemos hecho así. ¿Por qué, de repente, estás cambiando? 400 00:24:13,152 --> 00:24:16,747 Bueno, señora Havergal, lo haremos. un poco diferente esta noche. 401 00:24:16,822 --> 00:24:19,882 - ¿Te parece bien? 402 00:24:19,959 --> 00:24:21,893 Probémoslo. Uno, dos, tres. 403 00:24:21,961 --> 00:24:23,826 - % Y no dejes nada% - % Nada% 404 00:24:23,896 --> 00:24:25,591 % Nada% 405 00:24:25,664 --> 00:24:27,598 % Separarte de Su amor % % 406 00:24:27,666 --> 00:24:30,396 - ¿Qué opina usted, señora Havergal? - Aceptable. 407 00:24:30,469 --> 00:24:32,403 - Gracias. - Mmm. 408 00:24:32,471 --> 00:24:36,703 - % Ponte el % - % Toda la armadura de Dios % 409 00:24:49,355 --> 00:24:52,882 Mmm, ahora algunos de estos adornos. son viejos como Matusalén. 410 00:24:55,127 --> 00:24:59,723 Oh, cariño, tus años en la cima del árbol de Navidad se acabaron. 411 00:24:59,799 --> 00:25:01,892 ¿Has estado fumando? 412 00:25:01,967 --> 00:25:05,095 No, no, no lo he hecho. 413 00:25:05,171 --> 00:25:07,867 ¿Buena televisión esta noche? 414 00:25:07,940 --> 00:25:10,568 ¿Qué ves cuando miras? en un lugar como este? 415 00:25:10,643 --> 00:25:12,702 Te diré lo que veo. Acres esterlinas. 416 00:25:12,778 --> 00:25:15,406 - El último milagro del desarrollo. de Hamilton Realty. - Bueno, ya no. 417 00:25:15,481 --> 00:25:17,972 Veo 200 apartamentos de lujo. 418 00:25:18,050 --> 00:25:21,577 Por aquí, un gimnasio abierto las 24 horas, justo en el terreno. 419 00:25:21,654 --> 00:25:25,590 Seguridad de última generación, diseñador. Interiores que hay que ver para creer. 420 00:25:25,658 --> 00:25:28,218 ¡El tipo de casas que te mereces! 421 00:25:28,294 --> 00:25:30,592 Y lo sé, porque soy Joe Hamilton... 422 00:25:30,663 --> 00:25:33,359 y me importan las cosas te importa. 423 00:25:33,465 --> 00:25:36,559 Él es tan aceitoso, Puedes freír pollo con la sonrisa de ese hombre. 424 00:25:36,635 --> 00:25:38,296 Mmm. 425 00:25:38,370 --> 00:25:40,304 - Llamó aquí esta noche. - ¿Eh? 426 00:25:40,372 --> 00:25:42,602 Dijo que hay una reunión. en su oficina mañana a las 11:00. 427 00:25:42,675 --> 00:25:44,836 el tiene algo él quiere mostrarte. 428 00:25:44,910 --> 00:25:47,902 Ahora, Enrique, Sé que no es asunto mío... 429 00:25:48,013 --> 00:25:50,982 Me alegro que te des cuenta de eso, Margarita. 430 00:25:51,050 --> 00:25:53,644 Estaré en mi oficina. 431 00:25:53,719 --> 00:25:55,687 - %El premio de tu Dios% - % Y no dejes nada% 432 00:25:55,754 --> 00:25:57,517 - % Y no dejes nada% - % Nada% 433 00:25:57,590 --> 00:26:00,582 - % Nada% - %Separarte de Su amor% 434 00:26:03,162 --> 00:26:06,723 - % Al Salvador% 435 00:26:06,832 --> 00:26:10,324 - % El Señor % 436 00:26:10,402 --> 00:26:12,927 - ¿Qué está pasando? - No soy yo. 437 00:26:15,007 --> 00:26:17,805 "Por la chimenea de San Nicolás bajó." ¿Qué es eso? 438 00:26:17,877 --> 00:26:22,507 % Posponga su conversación anterior Ponte la luz gloriosa% 439 00:26:24,683 --> 00:26:28,119 - ¡Es la caldera! - No olvides tus abrigos. 440 00:26:37,897 --> 00:26:42,664 Necesito serlo ahora. Esto es todo lo que necesito. 441 00:26:42,735 --> 00:26:45,363 Vamos. Cuidadoso. Ten cuidado. 442 00:26:45,437 --> 00:26:48,873 Julia, trae a todos. fuera del edificio. 443 00:26:48,941 --> 00:26:51,000 Vamos, apúrate, apúrate. ¡Enrique! ¡La caldera! 444 00:26:51,076 --> 00:26:55,342 - Sí, lo sé. - Abotona, abotona. 445 00:26:55,414 --> 00:26:58,144 ¿Qué necesitas? ¿Necesitas algo? 446 00:27:00,452 --> 00:27:02,317 Cuidado, señora Havergal. 447 00:27:02,388 --> 00:27:05,721 - Tienes al diablo. en ese sótano de allí. 448 00:27:05,791 --> 00:27:08,316 Lo sé, lo sé. No te resbales. Lo tengo. 449 00:27:08,394 --> 00:27:11,022 Cuidado, niños, cuidado. 450 00:27:11,096 --> 00:27:14,031 ¡Ay, no, no! 451 00:27:14,099 --> 00:27:15,999 Mira esto. 452 00:27:18,637 --> 00:27:23,040 Oooh. Oh, no. 453 00:27:23,108 --> 00:27:26,635 Podrías habernos dado un invierno más. 454 00:27:30,115 --> 00:27:32,948 - ¿Está abierto? - Sí, Jeremías. Lo dejé abierto. 455 00:27:33,018 --> 00:27:35,543 - ¿Bueno? Está bien. Dormir bien. - Bueno. 456 00:27:35,621 --> 00:27:37,555 Buenas noches, mami. 457 00:27:37,623 --> 00:27:39,523 ¡Qué noche! 458 00:27:39,625 --> 00:27:42,219 ni siquiera quiero para pensar en el mañana... 459 00:27:42,294 --> 00:27:46,060 entre la caldera y la salida de Hakim. 460 00:27:46,131 --> 00:27:49,396 Ahora, ¿por qué... por qué están Voy a enviar a ese chico... 461 00:27:49,468 --> 00:27:51,732 a un hogar de acogida tan lejos? 462 00:27:51,804 --> 00:27:53,738 Sabía que debería haber llamado... 463 00:27:53,806 --> 00:27:56,206 Cariño, llamaste a la mitad las agencias en el estado. 464 00:27:56,308 --> 00:27:59,243 Lo sé, lo sé. 465 00:27:59,311 --> 00:28:02,041 Pero tal vez la respuesta estaba en la otra mitad. 466 00:28:06,385 --> 00:28:08,580 Los estoy perdiendo, Julia. 467 00:28:08,654 --> 00:28:13,387 Uno por uno. Hakim, Saúl, Billy... 468 00:28:13,459 --> 00:28:16,087 el centro juvenil. 469 00:28:16,161 --> 00:28:19,995 Sé que es mi culpa, pero simplemente no puedo parecer... 470 00:28:20,065 --> 00:28:24,001 - Ya sabes, cariño, Tenía algunas ideas sobre... - ¿Podemos hacer esto por la mañana? 471 00:28:24,069 --> 00:28:26,333 Porque estoy agotado. 472 00:28:30,009 --> 00:28:32,409 Sí, la mañana está bien. 473 00:28:34,179 --> 00:28:37,148 Buenas noches, Julia. 474 00:28:47,092 --> 00:28:50,186 ¡Yoo-hoo! ¡Buenos días! 475 00:28:50,262 --> 00:28:52,560 ¡Vaya! Traje el correo. 476 00:28:55,200 --> 00:28:57,134 ¿Alguien quiere abrirlo? 477 00:28:57,202 --> 00:29:00,933 Oh. Bueno, simplemente quítame el abrigo... 478 00:29:01,006 --> 00:29:03,338 y tráelo Entonces, a la oficina. 479 00:29:03,409 --> 00:29:07,641 Mira, sé que las cosas han sido difíciles. por aquí últimamente, y eso es mi culpa. 480 00:29:07,713 --> 00:29:09,977 Pero todo va a estar bien. 481 00:29:10,049 --> 00:29:14,213 - ¡Ya voy! ¡Oh! ¡Lo tengo! 482 00:29:14,286 --> 00:29:16,447 ¿Hola? ¿OMS? 483 00:29:16,555 --> 00:29:18,989 - Mm-hmm. - Si tan solo decirlo todo estuviera bien. 484 00:29:19,058 --> 00:29:21,720 - Sí. - ¿Verás? Si hubieras escuchado, Habrías escuchado una disculpa. 485 00:29:21,794 --> 00:29:23,625 No es grande, pero es un comienzo. 486 00:29:23,695 --> 00:29:25,788 - Ajá. - No, lo que escuché es a un hombre diciendo... 487 00:29:25,864 --> 00:29:29,163 "¿Cómo puedo lidiar con esto lo suficientemente rápido? ¿Luego seguir con el resto de mi día?" 488 00:29:29,234 --> 00:29:32,465 - Verás, eso no es justo. - Oh, ¿no es justo? 489 00:29:32,538 --> 00:29:35,029 ¡Chica, estoy tratando de escuchar! 490 00:29:35,107 --> 00:29:38,702 Sí, le daré el mensaje. Ajá. 491 00:29:38,777 --> 00:29:41,177 Tenemos que dejar de hablar con mamá. Ella sabe demasiado de nuestro negocio. 492 00:29:41,246 --> 00:29:45,205 Esa era Anna Eldridge. billy La audiencia de fianza está programada para las 9:30. 493 00:29:45,284 --> 00:29:48,913 9:30! Terminaremos esto más tarde, cariño. Prometo. 494 00:29:48,987 --> 00:29:51,217 - ¿Volverás a casa después? - No justo después. 495 00:29:51,290 --> 00:29:53,850 - Tengo que estar en algún lugar a las 11:00. -Joe Hamilton. 496 00:29:53,926 --> 00:29:57,259 - ¿Te importa? - Ay, Enrique. 497 00:29:57,329 --> 00:30:00,730 ¿Parece que me importa? 498 00:30:07,239 --> 00:30:09,673 ¿Estás listo para hablar de esto? niña? 499 00:30:09,775 --> 00:30:13,404 No sé a qué te refieres, mamá. Creo que las cosas están mejorando para nosotros. 500 00:30:13,479 --> 00:30:17,381 Mmm-hmm. Ahí va eso detrás otra vez. 501 00:30:17,449 --> 00:30:21,215 % Sé que Él me mantiene vivo % 502 00:30:21,286 --> 00:30:23,049 % Manteniéndome vivo% 503 00:30:23,122 --> 00:30:25,056 % Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto% 504 00:30:25,124 --> 00:30:28,093 % Él está encima de mí% 505 00:30:28,160 --> 00:30:29,388 % Y Él me mantiene vivo% 506 00:30:29,461 --> 00:30:32,555 % Ooh, sí Él está sobre mí% 507 00:30:32,631 --> 00:30:35,395 % Ooh-ooh, manteniéndome con vida% 508 00:30:35,467 --> 00:30:38,561 % Y él está sobre mí% 509 00:30:38,637 --> 00:30:41,105 % Ooh-ooh, sigue... % % 510 00:30:41,173 --> 00:30:43,869 Lo siento. No quise asustarte. 511 00:30:43,942 --> 00:30:46,240 ¡No te oí entrar! ¿Estás esperando al pastor? 512 00:30:46,311 --> 00:30:48,575 Sí, sí. Mi nombre es Dudley. 513 00:30:48,647 --> 00:30:51,115 -Beverly. - ¿Cómo estás? 514 00:30:51,183 --> 00:30:53,879 - Soy la secretaria del pastor. - Un placer conocerte. 515 00:30:53,952 --> 00:30:56,944 Simplemente lo extrañaste. Acudió a los tribunales. 516 00:30:57,022 --> 00:31:00,287 - ¿Estos son tus hijos? - Sí, son ellos. 517 00:31:00,359 --> 00:31:02,293 Oh, son hermosos. 518 00:31:02,361 --> 00:31:05,091 ¿Dónde estaba tu marido? ¿Tomar la foto? 519 00:31:05,164 --> 00:31:09,794 Mmmm. Luego tomó el auto y la camarera. en el restaurante y se mudó a Cleveland. 520 00:31:09,868 --> 00:31:13,235 - Lamento escuchar eso. - ¿Tienes hijos? 521 00:31:13,305 --> 00:31:18,766 No, no. Nunca tuve una oportunidad para establecerse. Yo quería hacerlo. 522 00:31:18,844 --> 00:31:23,281 - Hueles maravilloso. ¿Cómo llamas a eso? 523 00:31:23,348 --> 00:31:24,838 Jabón. 524 00:31:24,917 --> 00:31:27,613 no he olido a una mujer en tanto tiempo. 525 00:31:27,686 --> 00:31:31,281 Te conseguiré una barra para Navidad. ¿Tienes una cita? 526 00:31:31,356 --> 00:31:35,122 Uh, no, no exactamente. yo estaba... 527 00:31:35,194 --> 00:31:38,630 enviado para ayudar al reverendo, como un asistente. 528 00:31:38,697 --> 00:31:42,292 ¿Asistente? yo no he Escuché algo sobre no... 529 00:31:42,367 --> 00:31:44,426 ¡Oh, mi Señor! ¿Me van a despedir? 530 00:31:44,503 --> 00:31:46,596 No, no, no. Es sólo temporal. 531 00:31:46,705 --> 00:31:49,139 ¡Temporario! no he escuchado ¡Nada sobre ningún temporal! 532 00:31:49,208 --> 00:31:51,301 - Bueno, no hay nada... Eh, mira. - Oh, Dios. 533 00:31:51,376 --> 00:31:54,709 - Déjame traerte un poco de café. - ¡Café! ¿Hiciste café en esa máquina? 534 00:31:54,780 --> 00:31:58,307 Lo he estado intentando durante seis semanas ¡Para descubrir esa máquina! 535 00:31:58,383 --> 00:32:00,817 Mis bebés necesitan gafas nuevas. ¡Y me quedé sin trabajo! 536 00:32:00,886 --> 00:32:03,184 Mire, señor, tengo hijos. Están creciendo como malas hierbas. 537 00:32:03,255 --> 00:32:06,315 Y si crees que obtengo un centavo de eso Hombre, ¡tienes otra idea en camino! 538 00:32:06,391 --> 00:32:08,518 ¡No puedo soportar esto! ¡Estando despedido! 539 00:32:08,594 --> 00:32:10,585 Tómalo con calma. No hay nada de qué preocuparse. Aquí. 540 00:32:10,696 --> 00:32:13,130 ¡Ooh! ¡Ooh! 541 00:32:13,198 --> 00:32:15,496 Mírate. Estás llorando. 542 00:32:15,567 --> 00:32:17,831 Toma, sopla, sopla. 543 00:32:17,903 --> 00:32:20,667 Oh. Lo sabía. 544 00:32:20,739 --> 00:32:24,505 Señoría, mi cliente, Billy Eldridge... 545 00:32:24,576 --> 00:32:26,635 fue enviado por su madre para devolver un vídeo alquilado... 546 00:32:26,712 --> 00:32:29,340 Está todo aquí, señorita Chattan. 547 00:32:29,414 --> 00:32:32,042 Bueno, el reverendo Biggs está presente en la sala del tribunal... 548 00:32:32,117 --> 00:32:34,585 y está dispuesto a pagar la fianza. 549 00:32:34,653 --> 00:32:37,679 Este es un delito grave. La fianza se fija en 25.000 dólares. 550 00:32:37,756 --> 00:32:41,351 - Señoría, tengo pruebas... - ¿Puedo dirigirme al tribunal? 551 00:32:41,426 --> 00:32:44,156 le estoy dando la vuelta para la acción del gran jurado. Próximo caso. 552 00:32:44,229 --> 00:32:46,197 Te amamos Billy. Él no lo hizo. 553 00:32:46,265 --> 00:32:47,926 Despeja la cancha. 554 00:32:48,000 --> 00:32:50,662 ¡$25.000! ¿Qué voy a hacer? 555 00:32:50,736 --> 00:32:53,500 - ¿Despejarías la corte? - Yo me encargo. 556 00:32:53,572 --> 00:32:56,598 Próximo caso. ¡Dije, próximo caso! 557 00:32:56,675 --> 00:32:59,644 Pendiente 802, Harley Williamson. 558 00:33:21,767 --> 00:33:23,530 - Podrías esconderte. - Mm-mm. 559 00:33:23,602 --> 00:33:26,628 - Toma esto. Lo sacaré ahora mismo. - Seguro. Ningún problema. 560 00:33:33,545 --> 00:33:35,843 Aquí. Podrían matarte de hambre. 561 00:33:37,649 --> 00:33:40,482 Gracias. 562 00:33:46,058 --> 00:33:48,822 Vale, lo tienen todo. Todo listo para funcionar. 563 00:33:48,894 --> 00:33:51,055 ¡Hola, chicos! 564 00:33:51,129 --> 00:33:53,825 Hakim, ¿recuerdas? Robbie, ¿no? 565 00:33:53,899 --> 00:33:55,833 Hakim llega a montar en el tren hoy. 566 00:33:55,901 --> 00:33:59,894 Guau. Un viaje en tren. 567 00:33:59,971 --> 00:34:01,962 Llegamos un poco tarde. 568 00:34:02,040 --> 00:34:04,304 Bueno. 569 00:34:04,376 --> 00:34:08,506 Cuídate, ¿vale? Nos vemos pronto. Di adiós, Jer. 570 00:34:08,580 --> 00:34:11,276 Adiós. 571 00:34:11,350 --> 00:34:13,682 Cuidarse. 572 00:34:13,752 --> 00:34:15,811 Adiós, Hakim. Te extrañaremos. 573 00:34:17,989 --> 00:34:20,685 Espera, cariño. Hace frío aquí afuera. 574 00:34:28,834 --> 00:34:31,496 ¿A quién le contaré mis secretos? 575 00:34:31,570 --> 00:34:34,266 Bueno, puedes llamar a Hakim. a veces, ¿vale? 576 00:34:34,339 --> 00:34:37,570 Y mami te enseñará a escribir, para que puedas enviarle cartas. 577 00:34:49,588 --> 00:34:51,556 Adiós. 578 00:35:12,077 --> 00:35:15,376 sé que tienes un plan maestro, pero... 579 00:35:15,447 --> 00:35:18,245 a veces eres solo un poco difícil de entender. 580 00:35:19,885 --> 00:35:22,353 Jeremías. 581 00:35:22,421 --> 00:35:25,982 - Jeremías. - ¡No es justo! 582 00:35:26,057 --> 00:35:28,491 Hakim se fue. 583 00:35:35,066 --> 00:35:37,796 Julia. 584 00:35:40,972 --> 00:35:43,440 Este es Dudley. El nuevo asistente del reverendo. 585 00:35:43,508 --> 00:35:47,444 ¿Asistente? Le escribió a la iglesia consejo hace meses para obtener ayuda adicional. 586 00:35:47,512 --> 00:35:50,174 Bueno, la ayuda extra está aquí. 587 00:35:50,248 --> 00:35:53,342 Ooooh. 588 00:35:53,418 --> 00:35:57,013 Pero no dijo nada sobre conseguir una respuesta. ¿Quién te envió exactamente? 589 00:35:57,088 --> 00:35:59,522 Eh, el, eh... 590 00:35:59,591 --> 00:36:01,889 El propio Top Man, Sra. Biggs. 591 00:36:01,960 --> 00:36:03,894 - Julia. - Julia. 592 00:36:06,131 --> 00:36:09,362 Y esta es la madre de Julia, Sra. Coleman. 593 00:36:09,434 --> 00:36:11,402 Por supuesto que lo es. 594 00:36:11,470 --> 00:36:16,066 Bueno, es obvio dónde La belleza de Julia proviene de. 595 00:36:16,141 --> 00:36:20,237 Oh. y yo con mi pelo luciendo así. 596 00:36:20,312 --> 00:36:23,042 - Oh, no. Parece magnífico. - Vaya, gracias. 597 00:36:23,114 --> 00:36:26,413 - Bueno, señor, um... - Puedes llamarme Dudley. 598 00:36:26,485 --> 00:36:28,749 -Dudley. De nada aquí. - Gracias. 599 00:36:28,820 --> 00:36:31,220 Disculpenos. 600 00:36:33,692 --> 00:36:35,626 ¿Qué estás haciendo? 601 00:36:35,694 --> 00:36:38,060 ¡Eso es lo que yo llamo ser guapo! 602 00:36:38,129 --> 00:36:40,427 Tu papá solía mirar así allá por el 19... 603 00:36:40,499 --> 00:36:43,900 Mamá, mamá, mamá. Lo he escuchado 100 veces. 604 00:36:43,969 --> 00:36:48,668 Sí, bueno, tal vez ahora, con él cerca, tendrás tiempo para lidiar con algunos de sus propios problemas. 605 00:36:48,740 --> 00:36:50,674 El buen señor el único que puede hacer eso. 606 00:36:50,742 --> 00:36:53,074 - Cariño, no dices eso. - Sí, lo hago. 607 00:36:53,144 --> 00:36:55,078 ¡Mamá! 608 00:36:55,146 --> 00:36:58,582 iba a pasar junto a la ventana, Julia. 609 00:36:58,650 --> 00:37:00,049 Hay demasiadas reglas en esta casa. 610 00:37:12,163 --> 00:37:14,427 Eres el hombre de la calle... 611 00:37:14,499 --> 00:37:17,468 y en la nieve y... 612 00:37:17,536 --> 00:37:19,766 Mi nombre es Dudley. 613 00:37:19,838 --> 00:37:22,136 Estoy aquí para ayudar a tu padre. 614 00:37:22,207 --> 00:37:26,041 - Soy Jeremías. - Es un placer conocerte, Jeremiah. 615 00:37:26,111 --> 00:37:28,341 Tienes una habitación muy bonita aquí. 616 00:37:28,413 --> 00:37:29,971 Gracias. 617 00:37:30,048 --> 00:37:33,449 Vaya, tienes mucho de cosas interesantes aquí. 618 00:37:33,518 --> 00:37:35,611 ¿Y qué es esto? 619 00:37:35,687 --> 00:37:38,850 Mi ambulancia de juguete está rota. 620 00:37:38,924 --> 00:37:42,325 Me robaron la batería y las luces ya no funcionan. 621 00:37:42,394 --> 00:37:46,888 ¿Es así? Veré qué puedo hacer aquí. 622 00:37:50,201 --> 00:37:52,396 ¡Nunca tuvo sirena! 623 00:37:55,040 --> 00:37:56,974 ¿Nunca tuviste una sirena? 624 00:37:57,042 --> 00:37:58,942 No. 625 00:38:04,716 --> 00:38:10,177 Te ves triste ahí, Jeremiah. ¿Has estado llorando? 626 00:38:10,255 --> 00:38:12,849 Sí. 627 00:38:12,924 --> 00:38:15,950 lo siento sobre tu amigo, Hakim. 628 00:38:17,729 --> 00:38:20,994 ¿Y si te dijera...? 629 00:38:21,066 --> 00:38:23,330 ¿Que en realidad no se ha ido? 630 00:38:23,401 --> 00:38:27,337 ¿Hakim? ¿Se escapó y regresó? 631 00:38:27,405 --> 00:38:31,808 - No, nunca se fue. - Sí, lo hizo. Lo vi irse. 632 00:38:34,813 --> 00:38:39,079 Bueno, ya sabes, mi madre... 633 00:38:39,150 --> 00:38:41,641 una vez perdí a alguien quien era muy querido para ella. 634 00:38:41,753 --> 00:38:44,119 No era tan joven como Hakim. pero el era... 635 00:38:44,189 --> 00:38:46,623 Demasiado joven, de todos modos. 636 00:38:46,691 --> 00:38:50,787 Y ella siempre haría algo Eso pareció hacerla sentir mejor. 637 00:38:50,862 --> 00:38:53,296 - ¿Quieres probarlo? - Sí. 638 00:38:53,365 --> 00:38:55,697 Muy bien, cierra los ojos. 639 00:38:55,767 --> 00:39:00,466 ¿Recuerdas? ¿Jugando en la nieve con Hakim? 640 00:39:02,540 --> 00:39:05,976 ¿Recuerdas? ¿Cómo sonó su risa? 641 00:39:06,044 --> 00:39:08,376 Sí. 642 00:39:08,446 --> 00:39:12,382 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veía atrapando una pelota? 643 00:39:12,450 --> 00:39:18,150 Nunca atrapó la pelota en su vida. Pero lo recuerdo. 644 00:39:18,223 --> 00:39:22,125 Eso es porque cuando Dios nos quita a alguien... 645 00:39:22,193 --> 00:39:26,721 Deja lo más importante sobre esa persona con nosotros. 646 00:39:26,798 --> 00:39:28,891 Aquí mismo en nuestros corazones. 647 00:39:28,967 --> 00:39:33,063 Sí, pero todavía lo extraño. 648 00:39:33,138 --> 00:39:36,005 Bueno, ella también todavía lo extraña. 649 00:39:36,074 --> 00:39:38,838 ¿Estás bien? 650 00:39:38,910 --> 00:39:42,710 Quizás deberías cerrar los ojos. 651 00:39:47,886 --> 00:39:50,912 Mami dice que puedo escribirle. 652 00:39:50,989 --> 00:39:53,457 - ¿Sabes cómo se escribe su nombre? - No. 653 00:39:53,525 --> 00:39:56,187 - ¿Quieres aprender? Está bien. - ¡Sí! 654 00:39:56,261 --> 00:39:59,526 - Hakim comienza con una "H". - Y termina con "akim". 655 00:39:59,597 --> 00:40:02,725 - Ahí tienes. Perfecto. 656 00:40:04,836 --> 00:40:06,736 ¡Guau! 657 00:40:09,040 --> 00:40:12,203 Peces en un televisor. 658 00:40:30,095 --> 00:40:32,529 Ventanas. 659 00:40:50,048 --> 00:40:52,573 ¿Enrique? 660 00:40:52,650 --> 00:40:55,983 sé que dije concertar una cita... 661 00:40:56,054 --> 00:40:59,421 pero no dije nada sobre cómo completar cualquier formulario. 662 00:41:01,426 --> 00:41:05,487 ¡Beverly! Beverly, te necesito. 663 00:41:05,563 --> 00:41:10,125 Le di el día libre para hacer Algunas compras navideñas, Henry. 664 00:41:12,070 --> 00:41:14,334 Le diste a mi secretaria el día... 665 00:41:14,405 --> 00:41:16,965 Sí, necesitaba un tiempo libre. estar con sus hijos... 666 00:41:17,075 --> 00:41:20,010 y necesitaba tiempo para hacer mi trabajo contigo. 667 00:41:20,078 --> 00:41:23,104 - ¿Qué trabajo? ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Enrique, Enrique, Enrique! 668 00:41:23,181 --> 00:41:25,308 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 669 00:41:25,416 --> 00:41:28,442 Estoy aquí en respuesta a tu petición. por ayuda. Y el de Julia. 670 00:41:28,520 --> 00:41:32,650 Puedes olvidarte de la caldera. Tienes un problema más importante... 671 00:41:32,757 --> 00:41:34,691 Ah, aquí está ella ahora. 672 00:41:34,759 --> 00:41:37,023 -¿Enrique? - ¿Qué...? 673 00:41:37,095 --> 00:41:39,620 ¡Vaya! ¡Señor ten piedad! 674 00:41:39,697 --> 00:41:44,634 Cariño, recuérdamelo la próxima vez que pague. una visita, quiero que me paguen! ¿Bueno? 675 00:41:44,702 --> 00:41:47,034 - Hola, Dudley. 676 00:41:47,105 --> 00:41:51,599 - Julia. -Dudley. D-U-D-L-E-Y. 677 00:41:51,676 --> 00:41:54,201 - Perfecto. - Muy bien. 678 00:41:54,279 --> 00:41:57,874 - Poi-fecto. Poi-fecto. - ¿Qué pasó con Billy Eldridge? 679 00:41:57,949 --> 00:42:00,747 Uh, uh, el juez fijó la fianza en 25.000 dólares. 680 00:42:00,819 --> 00:42:03,788 - Henry, ¿ese niño todavía está en la cárcel? - ¡Julia, hice lo que pude! 681 00:42:06,858 --> 00:42:09,326 Vamos, cariño. Tenemos una obra de nacimiento para ensayar. 682 00:42:09,394 --> 00:42:11,487 No puedes ensayar. Hace mucho frío ahí dentro. 683 00:42:11,563 --> 00:42:14,157 Henry, estaré persiguiendo a 15 niños todo el día. No creo que pase frío. 684 00:42:14,232 --> 00:42:16,894 Y después de que terminemos, estarás llevar a tu hijo de compras, ¿recuerdas? 685 00:42:16,968 --> 00:42:18,401 - Enrique. - ¿Eh? 686 00:42:18,469 --> 00:42:21,097 Tu esposa te está hablando. 687 00:42:21,172 --> 00:42:25,506 Ah, sí, eh, eh... Hanley's, a la 1:00. 1:00? 688 00:42:25,577 --> 00:42:27,636 Deletrea Hakim para mí, cariño. 689 00:42:27,712 --> 00:42:32,445 M-l-K-A-H. Dudley me está enseñando a deletrear al revés. 690 00:42:32,517 --> 00:42:36,078 Tal vez él pueda enseñarle a papá. cómo llegar a tiempo. 691 00:42:36,154 --> 00:42:41,091 Estos son perfectos. beverly nunca Escribió una carta perfecta en su vida. 692 00:42:41,159 --> 00:42:43,753 Sí, los hice yo mismo. Una vez descubrí esa máquina de escribir de pescado. 693 00:42:43,828 --> 00:42:45,762 Aclaremos esto, Dud. 694 00:42:45,830 --> 00:42:49,129 No aprecio a un extraño entrando a mi oficina... 695 00:42:49,200 --> 00:42:52,636 Los ángeles no son extraños, Henry. Y no me llames "tonto". 696 00:42:52,704 --> 00:42:55,366 ¡Julia, espera! ¡Espérame! 697 00:42:55,440 --> 00:42:59,536 Disculpe, madre, ahora no. estoy teniendo una pequeña reunión. Tú entiendes. 698 00:42:59,611 --> 00:43:01,476 - ¡Adiós, Margarita! - ¡Adiós, Dudley! 699 00:43:01,546 --> 00:43:03,537 - ¡Mamá, vamos! - ¡Empieza ese ensayo! 700 00:43:03,615 --> 00:43:07,779 No andas contando mi familia esta ridícula historia... 701 00:43:07,852 --> 00:43:10,821 No, por supuesto que no. Creen que el consejo de la iglesia me envió. 702 00:43:10,889 --> 00:43:12,857 ¡El consejo de la iglesia! 703 00:43:12,924 --> 00:43:16,621 ¿Por qué no continuamos con esto en nuestro camino? ¿A la reunión con Joe Hamilton? 704 00:43:16,694 --> 00:43:18,958 La reunión. 705 00:43:19,030 --> 00:43:21,624 - Entonces, ¿en qué piso está? - No lo diré. 706 00:43:21,699 --> 00:43:23,667 - Henry, ¿cuál es el piso? - Irse. 707 00:43:23,735 --> 00:43:27,796 - Pediste ayuda. - No de ti. no te necesito aquí, allá afuera o en cualquier lugar. 708 00:43:29,407 --> 00:43:33,343 No tenías que dejar que las puertas se cerraran A mí abajo, Henry. Eso fue frío. 709 00:43:33,411 --> 00:43:35,504 Bueno, pensé simplemente volarías. 710 00:43:35,580 --> 00:43:39,346 Ya sabes, si realmente eres un ya sabes qué, ¿dónde están tus alas? 711 00:43:39,417 --> 00:43:41,510 Estás atrapado en estereotipos, Henry. Ese es tu problema. 712 00:43:41,586 --> 00:43:43,645 Hola, reverendo. 713 00:43:43,721 --> 00:43:46,815 Es un vestido precioso el que llevas puesto. Simplemente magnífico. 714 00:43:46,891 --> 00:43:48,825 Pues, gracias. 715 00:43:48,893 --> 00:43:51,691 - De nada. 716 00:43:51,763 --> 00:43:54,197 ¿Está el señor Hamilton dentro? 717 00:43:54,265 --> 00:43:58,167 Oh, está grabando otro comercial de televisión. pero puedes esperar en su oficina. 718 00:43:58,236 --> 00:44:00,670 - Gracias. - De nada. 719 00:44:03,441 --> 00:44:06,239 Hamilton Realty. Hola amy. 720 00:44:06,311 --> 00:44:10,077 ¿Conoces ese vestido viejo? del armario de mamá? Ha vuelto a estar de moda. 721 00:44:11,416 --> 00:44:13,509 "¡Es un vestido precioso!" 722 00:44:13,584 --> 00:44:16,314 Era un vestido precioso. quiero decir, Tienes que admitir que era un vestido precioso. 723 00:44:16,421 --> 00:44:18,685 ¿Qué clase de ángel habla así? 724 00:44:18,756 --> 00:44:21,190 El tipo de ángel que tenga buen gusto. 725 00:44:21,259 --> 00:44:23,352 Bueno, todavía estás No voy a entrar aquí. 726 00:44:23,428 --> 00:44:26,192 Henry, soy así con el creador. del universo entero. 727 00:44:26,264 --> 00:44:29,927 - Ahora, no crees que una puerta pequeña Me vas a detener, ¿verdad? - Sí. 728 00:44:30,001 --> 00:44:32,868 ¿Cómo? ¿Cómo? 729 00:44:32,937 --> 00:44:35,167 Regla número dos. 730 00:44:38,109 --> 00:44:42,603 Muy bien, bien, Henry. No puedo obligarte haz cualquier cosa que no quieras hacer. 731 00:44:42,680 --> 00:44:45,513 ¡Así es! ¡Así es! ¡Siempre me gustó esa regla! 732 00:44:47,118 --> 00:44:50,110 ¿Te gustó esa sonrisa? Incliné la cabeza hacia un lado. 733 00:44:50,188 --> 00:44:52,156 Me encantó. 734 00:44:52,223 --> 00:44:54,555 -Henry Biggs. -Joe Hamilton. 735 00:44:54,625 --> 00:44:56,718 - ¿Cómo estás? ¿Julia está bien? - Ella es muy buena. 736 00:44:56,794 --> 00:44:58,887 - Eh, Henry, ella es Debbie Page. 737 00:44:58,963 --> 00:45:01,488 - Hola. - Ella es la directora de la estación de WRKO. 738 00:45:01,566 --> 00:45:03,898 Están televisando tu sermón de Navidad. este año. 739 00:45:03,968 --> 00:45:06,766 Necesitamos recibir tu mensaje de texto. Para el TelePrompTer, reverendo. 740 00:45:06,838 --> 00:45:10,239 - Estoy trabajando en ello. - Hasta luego, Debbie. Vamos. Veamos a los chicos. 741 00:45:10,308 --> 00:45:12,242 - Espera hasta que veas dónde Te mudarás, Henry. - ¿Qué? 742 00:45:12,310 --> 00:45:15,336 Una comunidad planificada. Su hijo podría ir en bicicleta a la escuela. 743 00:45:19,917 --> 00:45:21,851 - ¿María? - ¡Enrique! 744 00:45:21,919 --> 00:45:24,444 ¿Osberto? ¿Qué estás haciendo aquí? 745 00:45:24,522 --> 00:45:28,253 Bueno, yo, nosotros, um... Vinimos a comprobarlo. ¡Lo mismo que tú, Henry! 746 00:45:28,326 --> 00:45:30,351 Saúl. 747 00:45:30,428 --> 00:45:33,920 Escuche al hombre, Henry. Creemos que tiene sentido. 748 00:45:33,998 --> 00:45:35,932 Bueno, por supuesto tiene sentido. 749 00:45:36,000 --> 00:45:38,161 Así es como se verá cuando esté terminado. 750 00:45:38,236 --> 00:45:40,670 - ¿Qué opinas, Enrique? - ¿No es lindo? 751 00:45:40,738 --> 00:45:43,502 Es un nuevo hito de la ciudad. Es un vecindario completamente nuevo. 752 00:45:43,574 --> 00:45:45,804 Una clientela diferente, por así decirlo. 753 00:45:45,877 --> 00:45:47,936 Espero que, con todos aquí, podemos de una vez por todas... 754 00:45:48,012 --> 00:45:51,243 persuadirte para que te muevas Al nuevo mundo, Henry. 755 00:45:51,349 --> 00:45:54,341 Bueno, todo lo que necesitamos es una caldera que funciona... 756 00:45:54,419 --> 00:45:57,115 y estaremos bien en el mundo en el que estamos. 757 00:45:59,190 --> 00:46:03,718 Caldera nueva. Enrique, mira esto. Instalaciones de guardería. 758 00:46:03,795 --> 00:46:05,888 Necesitamos eso. 759 00:46:05,963 --> 00:46:08,124 Seguramente nos vendría bien eso. 760 00:46:08,199 --> 00:46:09,962 Club de mayores. 761 00:46:10,034 --> 00:46:12,195 - Eso es mucho mejor que el nuestro. - Mm-hmm. 762 00:46:12,270 --> 00:46:15,000 - Lo que te estoy ofreciendo aquí, Henry... - Bueno, lo es. 763 00:46:15,073 --> 00:46:18,634 Cámaras de televisión e iluminación. construido directamente. 764 00:46:18,709 --> 00:46:21,701 - ¡Mira eso! - ¡Es un púlpito para predicar al mundo! 765 00:46:21,779 --> 00:46:23,679 ¡Es hermoso! 766 00:46:23,748 --> 00:46:26,410 Todo lo que tienes que decir es, "Lo haré". 767 00:46:30,221 --> 00:46:32,655 Di que sí. Di que sí. 768 00:46:32,723 --> 00:46:36,250 Está bien. 769 00:46:36,327 --> 00:46:39,558 Mira, di que sí. y arrojaré esa caldera nueva. 770 00:46:39,630 --> 00:46:42,497 Detendré St. Matt's de congelarse en Navidad... 771 00:46:42,567 --> 00:46:45,536 si ese es el precio Tengo que pagar para conseguirte. 772 00:46:45,603 --> 00:46:50,336 Y si acepto, ¿Qué precio estoy pagando? 773 00:46:50,408 --> 00:46:54,504 Henry, lo que ves allí es la respuesta a todos tus problemas. 774 00:46:54,579 --> 00:46:56,513 Amén. 775 00:46:56,581 --> 00:46:58,640 ¿No es así? 776 00:46:58,850 --> 00:47:02,718 - Necesito a mis Reyes Magos. La entrada de los Reyes Magos. 777 00:47:02,787 --> 00:47:06,188 - ¿Qué dice la oveja en esta obra? - ¡Baaaa! 778 00:47:06,257 --> 00:47:08,191 Ah. Mmm. 779 00:47:08,259 --> 00:47:10,489 ¿Todos conocen sus partes? ¿Conoces tus partes? 780 00:47:10,595 --> 00:47:14,622 - ¿Cuál es mi parte? - ¿Cuál es tu parte? Eres un camello. 781 00:47:14,699 --> 00:47:16,633 - Necesito a mis pastores. - Soy pastor. 782 00:47:16,701 --> 00:47:19,465 - Ven aquí. Ustedes dos, por aquí. - Soy el ángel. 783 00:47:19,537 --> 00:47:22,700 - Ahí dentro. Vamos. 784 00:47:22,773 --> 00:47:25,901 Patéelo, señora Havergal. Hagamos esto. 785 00:47:25,977 --> 00:47:28,775 Jeremiah, ocupa tu lugar, por favor. 786 00:47:31,516 --> 00:47:35,247 %mamis y papis% 787 00:47:35,319 --> 00:47:39,312 % Siempre cree% 788 00:47:39,390 --> 00:47:44,657 % Que sus angelitos % 789 00:47:44,729 --> 00:47:48,722 - % Son realmente especiales% - Sonríe, Miguel. 790 00:47:48,799 --> 00:47:51,996 - % Y podrías crecer % -% Ooooh% 791 00:47:52,069 --> 00:47:57,837 -% ooh% - % Ser cualquier cosa% 792 00:47:57,909 --> 00:48:02,312 %Pero quién se lo imaginaría% 793 00:48:02,380 --> 00:48:05,008 %Un rey% 794 00:48:05,082 --> 00:48:07,016 Todos. 795 00:48:07,084 --> 00:48:10,247 %Estaba tan claro% 796 00:48:10,321 --> 00:48:13,256 %Cuando llegaron los Reyes Magos% 797 00:48:13,324 --> 00:48:16,259 - Espera. Burros de este lado. - %Y los ángeles% 798 00:48:16,327 --> 00:48:18,591 - Lo siento. - % estaban cantando% 799 00:48:18,663 --> 00:48:22,030 % Tu nombre% 800 00:48:22,099 --> 00:48:26,433 % que el mundo sería diferente% 801 00:48:26,504 --> 00:48:30,201 % Porque estabas vivo% 802 00:48:30,274 --> 00:48:33,903 % Ahí es cuando el cielo se quedó quieto% 803 00:48:34,011 --> 00:48:37,276 % Para proclamar% 804 00:48:37,348 --> 00:48:39,646 Jésica. 805 00:48:39,717 --> 00:48:43,118 - %Un día un ángel% - Llévate a tu bebé. Sonrisa. 806 00:48:43,187 --> 00:48:47,783 % Dijo en voz baja% 807 00:48:47,858 --> 00:48:51,021 % Que pronto traería % 808 00:48:51,095 --> 00:48:55,156 %Algo especial para mí% 809 00:48:55,233 --> 00:48:59,897 -% ooh% - % Y de todos los maravillosos % 810 00:48:59,971 --> 00:49:04,999 -% ooh% - % Regalos que podría traer% 811 00:49:05,076 --> 00:49:09,308 %Quien se lo imaginaría% 812 00:49:09,380 --> 00:49:15,808 % Un rey % % 813 00:49:15,886 --> 00:49:19,413 - Dulce. - Sí. 814 00:49:21,892 --> 00:49:23,826 - De nuevo. - Está bien. 815 00:49:23,894 --> 00:49:26,692 Toma esto solo, ¿vale? 816 00:49:26,764 --> 00:49:29,324 - ¿Bueno? - ¡El cometa se balancea! 817 00:49:29,400 --> 00:49:31,334 - Oh, mira eso. - Precioso, ¿no? 818 00:49:31,402 --> 00:49:34,132 Ajá. Seguro que lo es. 819 00:49:35,973 --> 00:49:37,998 Entra y pruébalo. 820 00:49:39,744 --> 00:49:42,679 Se supone que debemos estar de compras para Henry, ¿recuerdas? 821 00:49:42,747 --> 00:49:47,207 Tú con ese camisón puesto estás todo el regalo que Henry querría. 822 00:49:47,285 --> 00:49:49,549 - Confía en mí. - Un regalo de Jeremías. 823 00:49:49,620 --> 00:49:53,021 - Oh. Jo, jo. - Mmm. 824 00:49:54,592 --> 00:49:57,117 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Estará con esa serpiente? 825 00:49:57,194 --> 00:49:59,526 Él llegará pronto. 826 00:49:59,597 --> 00:50:02,191 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 827 00:50:02,266 --> 00:50:06,703 Mmm. Estábamos en el lado cochecitos, y, eh... 828 00:50:06,804 --> 00:50:10,205 y un día le quité el chupete, e hizo un gran ruido al respecto. 829 00:50:10,274 --> 00:50:12,367 ¿Quién no lo haría? 830 00:50:12,443 --> 00:50:15,003 Ya sabes, cuando tenía unos diez años, Empezó a usar trajes para ir a la escuela. 831 00:50:15,112 --> 00:50:17,376 - ¿Qué? - Tratando de impresionarme. 832 00:50:17,448 --> 00:50:19,882 Obviamente, funcionó. 833 00:50:19,950 --> 00:50:22,714 Él me acompañaría a casa... 834 00:50:22,787 --> 00:50:25,551 y siempre pensé que era más lindo sin sus gafas, así que... 835 00:50:25,623 --> 00:50:27,784 un día me los quitó. 836 00:50:27,858 --> 00:50:31,055 Y resbaló en el hielo y cayó sobre su trasero. 837 00:50:31,128 --> 00:50:33,892 Me suena a amor. 838 00:50:33,964 --> 00:50:37,661 Papá dijo que nacimos amigos. 839 00:50:39,970 --> 00:50:42,234 Hizo mucho por Henry, tu padre. 840 00:50:42,306 --> 00:50:44,774 Él era el mejor. 841 00:50:44,842 --> 00:50:47,504 Mami. ¡Suficiente! 842 00:50:49,914 --> 00:50:53,111 - ¿Está bien, Dudley? - Mm-hmm. Excelente. 843 00:50:53,184 --> 00:50:56,312 ¿Cómo está tu comida, Jeremías? Mmmmm. 844 00:50:56,387 --> 00:50:58,651 - Julia. - Enrique. 845 00:50:58,723 --> 00:51:01,988 Ah, Jeremías. ¡Dudley! 846 00:51:02,059 --> 00:51:05,859 - Enrique. - Está bien, Jer. Vayamos de compras. 847 00:51:05,930 --> 00:51:08,364 - Espera, cariño. ¿Qué pasó? - Te lo diré más tarde. 848 00:51:08,432 --> 00:51:10,332 - Vamos. Vamos. - Henry, es más tarde. 849 00:51:10,401 --> 00:51:12,995 Es aproximadamente una hora más tarde. que cuando se suponía que debías estar aquí. 850 00:51:13,070 --> 00:51:15,163 - Ahora, ¿qué pasó? - Es una larga historia. 851 00:51:15,239 --> 00:51:17,264 Sabes, tú y Julia necesitáis hablar. 852 00:51:17,341 --> 00:51:21,641 Puedo llevar a Jeremiah de compras. Soy un excelente asesor de regalos. 853 00:51:21,712 --> 00:51:23,703 Sí, Dudley. Quiero a Dudley. 854 00:51:23,781 --> 00:51:26,147 Espera un minuto. Quería llevarlo de compras. 855 00:51:26,217 --> 00:51:28,617 Ustedes dos tienen algo más importante. cosas de qué hablar. 856 00:51:28,686 --> 00:51:30,779 - ¡Dud-ley! Dud-ley! Dud-ley! - Jeremías. 857 00:51:30,855 --> 00:51:34,120 Estaremos justo al otro lado de la calle en la juguetería. ¿Bueno? 858 00:51:34,191 --> 00:51:36,182 -¡Julia! ¡Julia! - ¡Dud-ley! 859 00:51:36,260 --> 00:51:39,889 - ¡Jere-miah! Ponte el sombrero. - ¡Dud-ley! Dud-ley! 860 00:51:39,964 --> 00:51:42,398 - Entonces, ¿para quién vamos a comprar? - Abuela. 861 00:51:42,466 --> 00:51:44,866 - ¿Alguna idea de lo que quiere? - Un cenicero nuevo. 862 00:51:44,935 --> 00:51:48,302 - Mamá se llevó todos los viejos. - Consigamos algo para Hakim. 863 00:51:48,372 --> 00:51:50,135 Entonces, ¿qué pasó? 864 00:51:54,545 --> 00:51:57,605 Julia. 865 00:52:00,551 --> 00:52:03,145 L... 866 00:52:03,220 --> 00:52:06,986 he decidido aceptar La oferta de Joe Hamilton. 867 00:52:08,959 --> 00:52:11,689 Julia, ¿me escuchaste? 868 00:52:11,762 --> 00:52:15,858 - Te escuché. simplemente no puedo Creo lo que he oído. - Entonces déjame explicarte. 869 00:52:15,933 --> 00:52:18,026 Disculpe. ¿Puedo traerte algo? 870 00:52:18,102 --> 00:52:20,127 Ah, no, no, no. No, gracias. 871 00:52:20,237 --> 00:52:23,001 Bueno. 872 00:52:23,073 --> 00:52:27,009 Escucha, Saúl estaba allí, María Halford, Andy y Osbert. 873 00:52:27,077 --> 00:52:29,011 ¿Pero qué hacían allí? 874 00:52:29,079 --> 00:52:33,015 Cada uno de ellos me estaba rogando, discutiendo conmigo, chantajeándome. 875 00:52:33,083 --> 00:52:36,052 - ¡Chantaje! - Van a poner mañana una caldera nueva. 876 00:52:36,120 --> 00:52:38,782 - Henry, ¿te compró para una caldera? - Shh. Julia. 877 00:52:41,025 --> 00:52:44,517 Lo siento. Lo siento. Disculpenos. ¡Por supuesto que no! 878 00:52:44,595 --> 00:52:47,223 - Ooooh... - Julia, déjame mostrarte algo. 879 00:52:47,298 --> 00:52:49,562 Julia, Julia... 880 00:52:49,633 --> 00:52:53,364 él está construyendo la iglesia más hermosa alguna vez has visto. 881 00:52:53,437 --> 00:52:55,428 Mira eso. Guardería, centro juvenil. 882 00:52:55,506 --> 00:52:58,031 Henry, él está construyendo. ¡un santuario para sí mismo! 883 00:52:58,108 --> 00:53:01,976 Ocho años, Julia. ¿Y qué tengo que mostrar a cambio? 884 00:53:02,046 --> 00:53:06,710 Entonces renuncias a nuestras vidas ¿Sin siquiera hablar conmigo, Henry? 885 00:53:06,784 --> 00:53:09,582 Esto resuelve todos nuestros problemas, Julia. ¿Por qué no puedes ver eso? 886 00:53:09,653 --> 00:53:13,054 Mi padre te confió St. Matt's. ¿Cómo te atreves a dejarlo así? 887 00:53:13,123 --> 00:53:15,648 Está bien, está bien. ¡Tu padre era un santo y yo no! 888 00:53:15,726 --> 00:53:18,559 Pero yo estoy aquí, Julia, y él no. 889 00:53:21,966 --> 00:53:24,594 Lo siento, Julia. 890 00:53:24,668 --> 00:53:27,068 ¡Dame las llaves del auto, Henry! 891 00:53:27,137 --> 00:53:29,765 ¡Julia! 892 00:53:29,840 --> 00:53:32,331 - Julia, por favor siéntate. - Dame las llaves, Henry. 893 00:53:32,409 --> 00:53:36,345 ¿Sería tan amable de darle las llaves? Tengo clientes sentados aquí. 894 00:53:36,413 --> 00:53:38,347 Lo siento. Lo siento. 895 00:53:38,415 --> 00:53:40,610 Julia, por favor escúchame. 896 00:53:40,684 --> 00:53:44,347 Enrique, no puedo. Ya ni siquiera sé quién eres. 897 00:53:44,421 --> 00:53:46,651 Julia. 898 00:53:48,926 --> 00:53:51,451 Vamos, Jeremías. Nos vamos. 899 00:53:51,529 --> 00:53:53,520 Recibí el regalo de papá. 900 00:53:53,597 --> 00:53:56,760 Y le compré un camión de bomberos a Hakim. 901 00:53:56,834 --> 00:53:58,768 Estaba a la venta. 902 00:53:58,836 --> 00:54:01,805 Sí, eso es maravilloso, cariño. Eso es maravilloso. 903 00:54:06,911 --> 00:54:10,938 Está bien. vas a tener Para apoyarlo ahora, Julia. 904 00:54:11,015 --> 00:54:13,950 ¿Me oyes? Ahora es cuando más te necesita. 905 00:54:14,018 --> 00:54:16,612 Mamá, no puedo soportar lo que está mal. 906 00:54:16,687 --> 00:54:19,918 Predicar la palabra de Dios nunca está mal, no importa desde dónde lo hagas. 907 00:54:22,259 --> 00:54:25,251 Ni siquiera lo discutió conmigo. 908 00:54:25,362 --> 00:54:28,126 Papá nunca habría tomó una decisión así sin discutirlo contigo. 909 00:54:28,198 --> 00:54:32,794 Seguro que lo haría. Tu papá mantuvo cosas mías todo el tiempo. Especialmente los asuntos de la iglesia. 910 00:54:32,870 --> 00:54:35,236 Bueno, era diferente en aquellos días. 911 00:54:35,306 --> 00:54:39,538 ¡Esos días! ¡Hija, los hombres no han cambiado desde Adán! 912 00:54:39,610 --> 00:54:44,206 Y entregó una de sus propias costillas, solo para poder tener a alguien para evitar cosas! 913 00:54:48,986 --> 00:54:52,820 Ya sabes, enojándose a un árbol muerto no ayudará. 914 00:54:52,890 --> 00:54:56,326 Sí, pero no se vería bien. golpear a un pastor tampoco. 915 00:54:56,393 --> 00:55:00,193 No, no... no... no quieres decir eso... 916 00:55:00,264 --> 00:55:02,232 Porque sabes que lo amas. 917 00:55:02,299 --> 00:55:04,324 Sí, él también lo sabe. Ese es el problema. 918 00:55:04,401 --> 00:55:07,768 Él sabe que siempre estaré allí. como una mascota. 919 00:55:07,838 --> 00:55:10,602 - ¡Ay! - ¿Ver? A Dios no le gusta lo feo. 920 00:55:10,674 --> 00:55:12,733 - Déjeme ver. 921 00:55:15,579 --> 00:55:17,570 ¿Alguna vez te leyeron la palma de la mano? 922 00:55:20,918 --> 00:55:23,478 Bueno. 923 00:55:28,826 --> 00:55:32,762 veo una mujer hermosa con buen corazón. 924 00:55:32,830 --> 00:55:37,767 Sólo tiene que abrir los ojos para darse cuenta. que todo lo que ella siempre quiso... 925 00:55:37,835 --> 00:55:40,429 ella ya lo tiene. 926 00:55:40,504 --> 00:55:43,701 Ni siquiera miraste mi mano. 927 00:55:43,774 --> 00:55:46,504 Pero lo sostuve. 928 00:55:46,577 --> 00:55:50,377 ¿Nos ves a Henry y a mí? 929 00:55:50,447 --> 00:55:55,009 Mmmm... veamos. 930 00:55:55,085 --> 00:55:57,553 - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! - Oh. 931 00:55:57,621 --> 00:55:59,885 Oh, hace tanto calor Tuve que dejarlo ir. 932 00:55:59,957 --> 00:56:02,391 Debes estar hablando de mi pasado. 933 00:56:02,459 --> 00:56:04,791 - Señora Biggs, se le olvidó esto. - Gracias. 934 00:56:04,862 --> 00:56:07,296 Todo fuego muere alguna vez, Dudley. 935 00:56:07,364 --> 00:56:10,731 ¿Qué haces cuando tienes que decidir? ¿Si el recuerdo de ello es suficiente? 936 00:56:10,767 --> 00:56:13,201 - ¿A qué te dedicas? - Sí. 937 00:56:13,270 --> 00:56:16,797 Lo que haces es... vas a bailar, eso es lo que haces. Sal. 938 00:56:16,874 --> 00:56:18,671 - ¿Baile? - Sí. 939 00:56:18,742 --> 00:56:23,042 Vas a ir a bailar ponte un hermoso vestido, Haz que tu marido saque la colonia. 940 00:56:23,113 --> 00:56:25,047 - ¿Has conocido a mi marido? - Así es, lo conocí. 941 00:56:25,115 --> 00:56:28,175 - No me ha sacado en... - Demasiado tiempo. Ese es mi punto. 942 00:56:28,252 --> 00:56:32,348 Pero esta noche será diferente. Esta noche vas a encender una cerilla. 943 00:56:32,422 --> 00:56:36,722 ¡No, ni una cerilla, sino un petardo! Ya verás. 944 00:56:38,896 --> 00:56:43,799 Te quitas el abrigo y sube las escaleras. y sacas a bailar a tu esposa. 945 00:56:43,867 --> 00:56:45,801 No puedo hacerlo. Esta noche no. 946 00:56:45,869 --> 00:56:48,861 Henry, tú y Julia necesitáis esto. 947 00:56:48,939 --> 00:56:52,841 El señor Kingman necesita a su ministro con él en el hospital, y los mayores necesitan mantas. 948 00:56:52,910 --> 00:56:55,242 Eres sólo un hombre, Henry. 949 00:56:55,312 --> 00:56:58,179 las cosas no se arreglan esperando a que lo haga el próximo chico. 950 00:56:58,248 --> 00:57:00,409 - Incluidos los matrimonios. -¡Dudley! 951 00:57:00,484 --> 00:57:02,850 ¡Enrique! 952 00:57:02,920 --> 00:57:05,582 Ya le dijiste, ¿no? 953 00:57:05,656 --> 00:57:08,216 Ella está arriba vistiéndose ahora mismo... 954 00:57:08,292 --> 00:57:10,760 - y una vez más Voy a parecer el malo. - No si vas. 955 00:57:10,827 --> 00:57:13,261 -¡Dudley! - ¿Qué? Sólo estoy tratando de ayudarte. 956 00:57:13,330 --> 00:57:15,594 Sólo estás intentando ayudar. 957 00:57:15,666 --> 00:57:18,362 Muy bien, puedes ayudar... llevándola. 958 00:57:18,435 --> 00:57:20,335 - ¿A mí? - Sí, tú. 959 00:57:20,437 --> 00:57:22,769 - No entiendes el punto, Henry. - No, no. 960 00:57:22,839 --> 00:57:27,572 El punto es... El señor Kingman no esperará. 961 00:57:27,644 --> 00:57:30,511 Ahora ve y cuéntamelo todo más tarde. 962 00:57:30,581 --> 00:57:34,176 - Y te aseguras Dile que lo siento. 963 00:57:34,251 --> 00:57:36,947 - Oh, Henry. - Buenas noches. 964 00:57:37,020 --> 00:57:38,954 - Enrique. - No es demasiado tarde. 965 00:57:39,022 --> 00:57:40,956 - Enrique. - Y nada de beber. 966 00:57:41,024 --> 00:57:44,892 no se suponía para ir así. 967 00:57:44,962 --> 00:57:47,123 Buenas noches, mami. 968 00:57:47,197 --> 00:57:49,131 Vale, buenas noches. 969 00:57:49,199 --> 00:57:51,861 No te preocupes por nosotros. Voy a darles un baño caliente... 970 00:57:51,935 --> 00:57:54,802 y luego jugaremos al Monopoly... ¡por dinero real! 971 00:57:54,871 --> 00:57:56,304 ¡Sí! 972 00:57:58,508 --> 00:58:00,442 ¿Cómo me veo? 973 00:58:00,510 --> 00:58:03,604 ¡Oh! ¡Dios mío! 974 00:58:03,680 --> 00:58:05,671 ¿Enrique? 975 00:58:07,351 --> 00:58:10,514 ¿Enrique? ¿Enrique? 976 00:58:13,890 --> 00:58:16,825 - ¿Dónde está Enrique? - Dijo... Dijo que lo siente. 977 00:58:16,893 --> 00:58:21,455 - ¿Lo siente? - Sí, tenía que irse. 978 00:58:21,531 --> 00:58:24,329 Uno de la congregación está en el hospital. Señor Kingman. 979 00:58:24,401 --> 00:58:28,167 Oh sí. Lleva mucho tiempo enfermo. 980 00:58:28,238 --> 00:58:31,036 Llamaré a su esposa mañana. 981 00:58:33,744 --> 00:58:37,942 Mira, Julia, él sugirió que yo, eh... 982 00:58:38,015 --> 00:58:41,974 emergente para él, si te parece bien. 983 00:58:43,920 --> 00:58:46,252 ¿Mmm? 984 00:58:46,423 --> 00:58:49,688 Bienvenidos a Jazzie's, amigos. Entra. 985 00:58:49,760 --> 00:58:51,694 - Gracias. - Gracias. 986 00:58:51,762 --> 00:58:53,491 - Mi hermano. 987 00:59:10,781 --> 00:59:12,772 ¡Ahhh! 988 00:59:14,451 --> 00:59:18,444 Bonito, ¿eh? Baile. ¿Bailas? Apuesto a que eres un buen bailarín. 989 00:59:18,522 --> 00:59:21,548 Ha pasado mucho tiempo. 990 00:59:21,625 --> 00:59:24,025 ¿Quieres bailar? 991 00:59:24,094 --> 00:59:26,221 ¿Por qué no? 992 00:59:26,296 --> 00:59:28,890 - Está bien. - Inténtalo. 993 00:59:28,965 --> 00:59:32,867 - Haz un movimiento. Bien. - Haz un movimiento. 994 00:59:40,444 --> 00:59:44,380 No parece que estemos bailando Adecuado para esta música, ¿eh? 995 00:59:45,649 --> 00:59:48,641 Bajar. 996 00:59:48,719 --> 00:59:53,383 - Oh sí. Sí, veo lo que quieres decir. 997 00:59:53,457 --> 00:59:55,823 Sí. 998 01:00:02,999 --> 01:00:04,933 Dios mío. 999 01:00:05,001 --> 01:00:08,402 ¡Vete, hermano! ¡Oh, golpéalo! 1000 01:00:08,472 --> 01:00:11,407 - ¿Qué está haciendo? 1001 01:00:14,678 --> 01:00:17,169 ¡Mmm! 1002 01:00:20,650 --> 01:00:23,414 Oh. 1003 01:00:25,322 --> 01:00:27,950 - ¿Cuál es ese? - El Popeye. 1004 01:00:28,024 --> 01:00:30,254 - El Popeye. Bueno. 1005 01:00:30,327 --> 01:00:33,524 - Está volviendo ahora. - Supongo. 1006 01:00:35,599 --> 01:00:38,625 ¡Vaya! tu sal casi tanto como yo. 1007 01:00:38,702 --> 01:00:43,196 ¡Menos! ¡Aún menos! 1008 01:00:43,273 --> 01:00:45,571 ¡Ahí vamos! 1009 01:00:45,642 --> 01:00:48,611 - Oh, estás nadando. - Sí, espalda. 1010 01:00:52,215 --> 01:00:55,412 - ¡Julio! - ¡Bristloe! 1011 01:00:55,485 --> 01:00:58,477 - ¿Cómo estás, cariño? - ¡Oh, mi Señor! 1012 01:00:58,555 --> 01:01:01,649 - Pensé que estabas en París. - Lo estaba, pero he vuelto hace un tiempo. 1013 01:01:01,725 --> 01:01:04,159 Tú y Henry no Ya no vengo mucho por aquí. 1014 01:01:04,227 --> 01:01:07,321 Henry ha estado muy ocupado. ¡Pero es genial verte! 1015 01:01:07,397 --> 01:01:11,458 - ¡Tú también! ¿Cómo estás, cariño? - Ah, estoy bien. 1016 01:01:11,535 --> 01:01:13,833 Dudley, Bristloe. Bristloe, Dudley. 1017 01:01:13,904 --> 01:01:17,396 - Ah, oye. ¿Cómo estás? - Un placer, un placer. 1018 01:01:17,474 --> 01:01:21,501 Si Henry no me hubiera ayudado con ese billete de avión, Nunca hubiera llegado a París. 1019 01:01:21,578 --> 01:01:23,842 te digo, Le debo todo a ese hombre. 1020 01:01:23,914 --> 01:01:26,007 - Deberías llamarlo y decírselo. - Lo haré. 1021 01:01:26,082 --> 01:01:28,346 Haz eso. Le encantaría saber de usted. 1022 01:01:28,418 --> 01:01:32,013 ¿Por qué no todos simplemente sentarse y visitar? 1023 01:01:32,088 --> 01:01:34,682 Sí. 1024 01:01:38,428 --> 01:01:41,864 - Bueno. - Gracias. Gracias. 1025 01:01:41,932 --> 01:01:45,026 Entonces, Bristloe, ¿Maxine y tú todavía están juntos? 1026 01:01:45,101 --> 01:01:47,126 - Oh, será mejor que lo creas. - Ah, bien. 1027 01:01:47,204 --> 01:01:50,537 Ella todavía llama seis veces al día. para asegurarme de que estoy siendo un buen chico. 1028 01:01:50,607 --> 01:01:54,270 Hermosa mujer, esa Maxine. ¿Estás casado, Dudley? 1029 01:01:54,344 --> 01:01:56,335 No, no. 1030 01:01:56,413 --> 01:02:00,349 No, nunca he tenido la suerte suficiente conocer a alguien como Maxine... o Julia. 1031 01:02:00,417 --> 01:02:02,476 ¿No es esa la verdad? 1032 01:02:02,552 --> 01:02:05,385 Solía ser una época en la que esta niña Podría venir aquí todas las noches. 1033 01:02:05,455 --> 01:02:07,787 - ¿Sí? ¿Solías venir aquí? - Seguro. 1034 01:02:07,858 --> 01:02:11,385 Henry me propuso matrimonio Justo allí, en esa cabina. 1035 01:02:11,461 --> 01:02:14,225 - ¡Fuera de aquí! ¿Justo ahí? - Así es. 1036 01:02:14,297 --> 01:02:16,663 - Esos eran los buenos viejos tiempos, ¿eh? - Claro que sí. 1037 01:02:16,733 --> 01:02:19,201 - No pude exprimir ni un centavo entre ellos. - ¡Vaya! 1038 01:02:19,269 --> 01:02:21,635 Ella solía subir al escenario. y quemar el lugar. 1039 01:02:21,705 --> 01:02:24,503 Sal de aquí. 1040 01:02:24,574 --> 01:02:28,806 Ahora ella sólo canta para el Señor. No es que eso sea malo. 1041 01:02:28,879 --> 01:02:31,143 No, no, no. Eso es bueno. 1042 01:02:31,214 --> 01:02:34,809 Déjame decirte algo. ¿Alguna vez has querido saber qué es amar? realmente suena como... 1043 01:02:34,885 --> 01:02:37,752 - ella tiene ese secreto en su voz. - Ay, Bristloe, por favor. 1044 01:02:37,821 --> 01:02:40,722 ¿Por qué no compartes? ¿Ese secreto con nosotros, Julia? 1045 01:02:40,790 --> 01:02:44,692 - Vamos, recuérdanoslo. - No. Han pasado años, mucho tiempo. 1046 01:02:44,761 --> 01:02:47,924 - ¿Aún lo haces en B? - No, no, Bristloe. No lo hago en absoluto. 1047 01:02:47,998 --> 01:02:50,592 Bueno, me gustaría saber cómo suena realmente el amor. 1048 01:02:50,667 --> 01:02:53,227 - Bueno, eso resuelve ese problema. -Bristloe. 1049 01:02:53,303 --> 01:02:56,704 - No conozco la canción. - No quiero oír ni una palabra más. 1050 01:02:56,773 --> 01:03:01,301 - Yo no... - Queremos oírte cantar. Se la cantaste a Henry. 1051 01:03:01,411 --> 01:03:03,902 Debería irme a casa. 1052 01:03:04,147 --> 01:03:07,844 - Vamos a jugar esto en B. Sólo sígueme, ¿vale? - Bueno. 1053 01:03:07,918 --> 01:03:11,513 - Síganlo, muchachos. - Sal ahí fuera. Seguir. Sí. 1054 01:03:11,588 --> 01:03:14,785 - Vamos, cántala para Henry. 1055 01:03:20,530 --> 01:03:24,591 No, no. 1056 01:03:27,704 --> 01:03:30,138 Allá vamos. 1057 01:03:33,777 --> 01:03:38,305 %Creo en ti y en mí% 1058 01:03:38,381 --> 01:03:42,317 %Creo que lo seremos% 1059 01:03:42,385 --> 01:03:47,118 %Enamorado eternamente% 1060 01:03:47,190 --> 01:03:51,627 % Bueno, hasta donde puedo ver% 1061 01:03:51,695 --> 01:03:54,289 %Siempre serás% 1062 01:03:54,364 --> 01:03:57,731 % El uno% 1063 01:03:59,135 --> 01:04:02,627 % para mi% 1064 01:04:02,706 --> 01:04:06,472 % Oh, sí, lo harás% 1065 01:04:06,543 --> 01:04:10,309 % vuelvo a creer en los sueños% 1066 01:04:10,380 --> 01:04:15,317 % Creo que el amor nunca terminará% 1067 01:04:15,385 --> 01:04:19,185 % Y como el río encuentra % 1068 01:04:19,255 --> 01:04:22,281 % El mar% 1069 01:04:22,359 --> 01:04:26,352 % estaba perdido% 1070 01:04:26,429 --> 01:04:31,366 % Ahora soy libre% 1071 01:04:31,434 --> 01:04:35,200 % Porque creo en ti% 1072 01:04:35,271 --> 01:04:38,968 % Y yo, oh, oh mi% 1073 01:04:39,042 --> 01:04:43,342 % Bueno, tal vez soy un tonto% 1074 01:04:43,413 --> 01:04:47,213 % Para sentirme como yo% 1075 01:04:47,283 --> 01:04:51,720 % Pero yo jugaría el tonto por siempre% 1076 01:04:51,788 --> 01:04:58,057 % Sólo para ser contigo para siempre% 1077 01:04:58,128 --> 01:05:02,064 %Creo en los milagros% 1078 01:05:02,132 --> 01:05:07,126 % Y el amor es un milagro% 1079 01:05:07,203 --> 01:05:11,003 % Y si, bebe eres un sueño% 1080 01:05:11,074 --> 01:05:14,703 % Hecho realidad, ohhh% 1081 01:05:14,778 --> 01:05:18,236 % estaba perdido% 1082 01:05:18,314 --> 01:05:22,648 % Ahora soy libre% 1083 01:05:22,719 --> 01:05:25,552 % Oh, cariño, creo% 1084 01:05:25,622 --> 01:05:30,423 % En ti y en mí % 1085 01:05:30,493 --> 01:05:34,862 % Mira, estaba perdido% 1086 01:05:34,931 --> 01:05:40,267 % Ahora soy libre% 1087 01:05:40,336 --> 01:05:44,670 % Porque creo en ti% 1088 01:05:44,741 --> 01:05:51,408 % y yo% 1089 01:05:51,481 --> 01:05:56,282 % Ooh, sí Oh, si, lo hago% 1090 01:05:56,352 --> 01:06:00,186 % creo en ti y % 1091 01:06:00,256 --> 01:06:06,627 % Yo% % 1092 01:06:15,105 --> 01:06:19,303 Gracias. Muchas gracias. 1093 01:06:19,375 --> 01:06:23,311 Eres malo. 1094 01:06:23,379 --> 01:06:26,212 Uno para ti. 1095 01:06:26,282 --> 01:06:28,716 Uno para mi. 1096 01:06:28,785 --> 01:06:30,844 Y uno para el árbol. 1097 01:06:30,954 --> 01:06:34,890 - Gracias. - Recibí tu regalo de Navidad ayer. 1098 01:06:34,958 --> 01:06:37,051 ¿Lo hiciste? ¿Qué obtuviste? 1099 01:06:37,127 --> 01:06:40,119 No puedo decírtelo. Es un secreto. 1100 01:06:40,196 --> 01:06:42,562 ¿Qué le regalas a mamá para Navidad? 1101 01:06:42,632 --> 01:06:45,157 No sé. ¿Qué crees que debería regalarle? 1102 01:06:45,235 --> 01:06:48,295 Creo que le gustaría irse a la cama. 1103 01:06:49,806 --> 01:06:52,240 ¿Disculpe, joven? 1104 01:06:52,308 --> 01:06:56,074 ella estaba mirando un camisón en el escaparate de la tienda con Dudley. 1105 01:06:56,146 --> 01:06:58,080 ¿Lo era ahora? 1106 01:06:58,148 --> 01:07:00,343 Muy bien, vamos, jovencito. Hora de dormir. 1107 01:07:00,416 --> 01:07:03,510 Espera a que tu mamá llegue a casa. Serás demasiado grande para la cama. 1108 01:07:03,586 --> 01:07:07,682 Ve a buscar más Vicks en tu pecho. A ver si podemos deshacernos de esa congestión nasal. 1109 01:07:07,757 --> 01:07:10,521 creo que naciste con la nariz tapada. Vamos, aquí. 1110 01:07:10,593 --> 01:07:13,687 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo. 1111 01:07:18,268 --> 01:07:21,203 Ah, gracias. 1112 01:07:21,271 --> 01:07:24,138 - Que tengas buenas noches. - Gracias. 1113 01:07:24,207 --> 01:07:27,836 - ¿Lo pasaste bien? - ¿Estás bromeando? Lo pasé muy bien. ¿Tú? 1114 01:07:27,911 --> 01:07:30,778 Me lo pasé genial. No eres tan mal bailarín. 1115 01:07:30,847 --> 01:07:33,782 - No me he divertido mucho en mucho tiempo. - Yo también. 1116 01:07:33,850 --> 01:07:36,717 - Te oí cantar. - Sí, estaba a punto de llegar. ahí arriba contigo. 1117 01:07:36,786 --> 01:07:39,619 - Me alegro mucho que no lo hayas hecho. - %Creo en los milagros% 1118 01:07:39,689 --> 01:07:43,147 - ¡Shh! Probablemente estén todos dormidos. - No todos nosotros. 1119 01:07:43,226 --> 01:07:45,888 - Enrique. -Dudley. 1120 01:07:45,962 --> 01:07:49,728 Supongo que no tengo que preguntar si lo pasaste... bien. 1121 01:07:49,832 --> 01:07:52,232 Lo hicimos. Fuimos a casa de Jazzie. 1122 01:07:52,302 --> 01:07:55,738 Algunos de la vieja banda estaba allí, y... 1123 01:07:55,805 --> 01:07:58,706 ¿Has estado en casa de Jazzie? 1124 01:07:58,775 --> 01:08:02,108 Sí. Sí. Bristloe también estaba allí. 1125 01:08:02,178 --> 01:08:05,170 - Henry, tu esposa subió al escenario. - Oh, espera, espera. 1126 01:08:05,248 --> 01:08:07,273 fuiste cantando ¿En casa de Jazzie toda la noche? 1127 01:08:07,350 --> 01:08:11,184 - Me dijiste que la sacara. - ¡No al lugar donde me propuse! 1128 01:08:11,254 --> 01:08:15,714 Henry, nos divertimos. ¿Recuerdas lo que solía ser eso? 1129 01:08:15,792 --> 01:08:18,420 Pero cariño. ¿Jazzie? 1130 01:08:20,296 --> 01:08:26,860 Bueno, tal vez canté en Jazzie's porque No cantaré en ningún Joe Hamilton iglesia, donde quiera que esté. 1131 01:08:26,936 --> 01:08:30,667 - Gracias, Dudley. - Buenas noches, Julia. 1132 01:08:34,711 --> 01:08:37,202 - Se lo pasó bien, Henry. - ¿Ah, de verdad? 1133 01:08:37,280 --> 01:08:40,716 Sí. Sí. Ella me contó cómo le propusiste matrimonio. 1134 01:08:40,783 --> 01:08:43,809 - Ella me mostró el stand. - ¿La caseta? 1135 01:08:43,886 --> 01:08:47,151 no creo ¡Toda esta situación! 1136 01:08:47,223 --> 01:08:51,159 No, no lo haces. Ese es tu problema. 1137 01:08:51,227 --> 01:08:54,890 No crees en mucho de nada. Ya no, ¿verdad, Henry? 1138 01:08:54,964 --> 01:08:58,297 No crees en mí. No crees en ti mismo. 1139 01:08:58,368 --> 01:09:00,962 No crees que puedas marcar la diferencia. 1140 01:09:01,037 --> 01:09:04,063 Ni siquiera crees que Billy Eldridge es inocente. 1141 01:09:04,140 --> 01:09:07,075 Billy... Por supuesto que sí. 1142 01:09:07,143 --> 01:09:09,077 no suenas Muy convincente, Henry. 1143 01:09:09,145 --> 01:09:11,170 Intenté ayudarlo antes. 1144 01:09:11,247 --> 01:09:12,942 - ¿Acaso tú? - Sí. 1145 01:09:13,016 --> 01:09:16,179 Y además, ni siquiera va a la iglesia. 1146 01:09:16,252 --> 01:09:20,586 ¿Has intentado mirarlo a los ojos? y pedirle que diga la verdad? 1147 01:09:20,657 --> 01:09:22,682 No. ¿Sabes por qué? 1148 01:09:22,759 --> 01:09:26,354 Supongo que solo estaba demasiado ocupado divirtiéndose. 1149 01:09:26,429 --> 01:09:30,024 Supongo que ese es tu problema, Henry. Estás demasiado ocupado. 1150 01:09:30,099 --> 01:09:33,830 Tu esposa se siente como ella está casada sola. 1151 01:09:33,903 --> 01:09:37,771 Tu hijo perdió a su mejor amigo. ¿Qué estás haciendo al respecto, Henry? 1152 01:09:37,840 --> 01:09:40,707 No tienes que escucharme. Tienes razón. 1153 01:09:40,777 --> 01:09:43,211 Pero deberías escucharlos. 1154 01:09:43,413 --> 01:09:48,180 Vamos todos. Es hora de hacer las cestas navideñas. 1155 01:09:52,755 --> 01:09:54,848 ¿No vas a ayudar? 1156 01:09:54,924 --> 01:09:56,858 Extraño a Hakim. 1157 01:10:00,096 --> 01:10:02,189 Lo sé. 1158 01:10:02,265 --> 01:10:05,962 Pero mucha gente dependen de nosotros para esas canastas. 1159 01:10:06,035 --> 01:10:08,401 - ¿Qué opinas? - Está bien, entonces. 1160 01:10:08,471 --> 01:10:10,462 ¿Está bien? 1161 01:10:12,975 --> 01:10:18,379 Calcetines de gimnasio. Ahora nada dice "Feliz Navidad" como calcetines de gimnasia. 1162 01:10:24,220 --> 01:10:26,120 Ah. 1163 01:10:28,391 --> 01:10:30,325 Eh, Billy. 1164 01:10:30,393 --> 01:10:33,226 Eh... aquí. 1165 01:10:33,296 --> 01:10:36,197 Gracias. 1166 01:10:36,265 --> 01:10:39,063 billy, necesito para hablar contigo. 1167 01:10:39,135 --> 01:10:41,603 Estás perdiendo el tiempo, ¿sabes eso? 1168 01:10:41,671 --> 01:10:44,469 El gran jurado a punto de acusarme allí. 1169 01:10:46,676 --> 01:10:49,577 ¿Alguna vez rezas, hijo? 1170 01:10:49,645 --> 01:10:51,875 Oh sí. Sí, claro. 1171 01:10:51,948 --> 01:10:55,281 Eres demasiado moderno para eso. Está bien. Bueno. 1172 01:10:55,351 --> 01:10:57,945 - ¿Juegas a la pelota? - Sí. 1173 01:10:59,756 --> 01:11:03,192 Cuando juegas baloncesto, ¿no? Espero que cuando lances la pelota... 1174 01:11:03,259 --> 01:11:05,352 que el balón entre en la red? 1175 01:11:05,428 --> 01:11:07,760 Sí. 1176 01:11:07,830 --> 01:11:10,560 Bueno, eso es todo lo que es la oración: esperanza. 1177 01:11:10,633 --> 01:11:14,694 Y ayudar a dar esperanza a la gente. es lo que hago. 1178 01:11:14,771 --> 01:11:18,207 ¿Cuál es el punto? Nadie me cree de todos modos. 1179 01:11:18,274 --> 01:11:20,970 billy... 1180 01:11:24,881 --> 01:11:26,815 Mírame, hijo. 1181 01:11:29,051 --> 01:11:31,178 ¿Fuiste parte de esto o no? 1182 01:11:31,287 --> 01:11:34,814 Lo juro, reverendo, sucedió tal como dije. 1183 01:11:34,891 --> 01:11:37,826 He cometido un error antes pero te estoy diciendo la verdad. 1184 01:11:57,747 --> 01:12:01,183 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Dijiste una oración, Billy? 1185 01:12:01,250 --> 01:12:04,014 No sé. 1186 01:12:04,086 --> 01:12:08,682 Bueno, creo que se trata de vez que lo intentaste. 1187 01:12:08,858 --> 01:12:12,350 - ¿Cuál es el estado de este caso? - ¡Buenos días, juez! Hermoso día, ¿no? 1188 01:12:12,428 --> 01:12:15,363 Reverendo Biggs, ¡Esto no es un patio de recreo! 1189 01:12:15,431 --> 01:12:18,195 ¡Es un tribunal de justicia! no tengo tiempo... 1190 01:12:18,267 --> 01:12:22,533 Trabajo para un tribunal aún superior, Señoría, estoy encontrando tiempo. 1191 01:12:22,605 --> 01:12:25,802 - vine a decirte Billy Eldridge es inocente. - ¿Tengo tu palabra? 1192 01:12:25,875 --> 01:12:28,776 - ¿Qué hace falta para que te lo enseñe? - Déjalo entrar. 1193 01:12:28,845 --> 01:12:33,111 En su camino para devolver un video, obtuvo $20 de un cajero automático. Hay una hora en el recibo. 1194 01:12:33,182 --> 01:12:36,879 - La víctima lo identificó, reverendo. La víctima... 1195 01:12:36,953 --> 01:12:41,390 Lo vi parado allí, Señoría. y eso era todo lo que Billy estaba haciendo. 1196 01:12:41,457 --> 01:12:44,893 Hay una audiencia del gran jurado pasando por el pasillo... 1197 01:12:44,961 --> 01:12:48,795 pero el D.A. Ni siquiera lo presentaré si no compras la evidencia. 1198 01:12:48,865 --> 01:12:52,232 - Y sabes que no hay ninguno. - Reverendo, ven aquí. Ven aquí. 1199 01:12:52,301 --> 01:12:54,792 te aprecio queriendo ayudar al niño. 1200 01:12:54,871 --> 01:12:57,567 El joven, Su Señoría, se ayudó a sí mismo. 1201 01:12:57,640 --> 01:13:02,202 Aparece todos los días con sus 4,25 dólares. Un trabajo de una hora en Sampson's Papelería... 1202 01:13:02,278 --> 01:13:04,371 un trabajo que mantiene estable desde hace dos años... 1203 01:13:04,447 --> 01:13:06,881 y va a la escuela por la noche. 1204 01:13:06,949 --> 01:13:10,407 Llegó a una encrucijada Hace mucho tiempo, señoría. 1205 01:13:10,486 --> 01:13:13,478 Y eligió el camino correcto. Ahora te toca a ti... 1206 01:13:13,556 --> 01:13:16,252 para no juzgar su pasado, pero su futuro; 1207 01:13:16,325 --> 01:13:19,192 no sus fracasos, sino sus sueños; 1208 01:13:19,262 --> 01:13:23,596 no sus imperfecciones, sino sus posibilidades. 1209 01:13:23,666 --> 01:13:25,099 ¡Aleluya! 1210 01:13:27,336 --> 01:13:30,601 % Aleluya, aleluya% 1211 01:13:30,673 --> 01:13:33,073 % Aleluya% 1212 01:13:33,142 --> 01:13:35,906 - ¿Ese es Billy? - %Aleluya, aleluya% 1213 01:13:35,978 --> 01:13:39,175 - ¡Lo es! - % Aleluya % % 1214 01:13:39,248 --> 01:13:41,443 ¡Mamá, mamá, Billy está en casa! 1215 01:13:41,517 --> 01:13:44,213 - Todos te están esperando. - Muchas gracias, Rev. 1216 01:13:44,287 --> 01:13:47,120 - De nada, hijo. - Recé por ti, Billy. 1217 01:13:47,189 --> 01:13:49,783 ¡Hola, Jéssica! Te extrañé. 1218 01:13:49,859 --> 01:13:52,293 Venid aquí, niños. ¿Cómo estáis? 1219 01:13:52,361 --> 01:13:54,955 - Qué bueno verte, hijo. - ¿Dónde están los chicos? 1220 01:13:55,031 --> 01:13:57,090 Oye hermano, ¿qué pasa? 1221 01:13:57,166 --> 01:13:59,100 Dios le bendiga pastor. 1222 01:13:59,168 --> 01:14:01,102 Ustedes entren a la casa. 1223 01:14:01,170 --> 01:14:03,968 - ¡Billy está en casa! ¡Billy está en casa! - Vamos, mamá. 1224 01:14:04,040 --> 01:14:06,975 - Es tan bueno verte. ¿Te lastimaron? - No, no me hicieron daño. 1225 01:14:07,043 --> 01:14:09,307 ¿Estás bien? ¿Tienes hambre? 1226 01:14:09,378 --> 01:14:13,838 Tienes hambre. Tienes hambre. Niños, saquen los platos buenos. 1227 01:14:13,950 --> 01:14:16,180 Dos puntos. 1228 01:14:19,455 --> 01:14:22,390 Lo está haciendo mejor que tú. 1229 01:14:22,458 --> 01:14:25,825 No lo sé, Dudley. Soy madre. No puedo morir así. 1230 01:14:25,895 --> 01:14:28,989 Se acabó el tiempo. Me duelen los pies. Quiero mirar. 1231 01:14:29,065 --> 01:14:31,226 Está bien, cariño, puedes mirar. 1232 01:14:31,300 --> 01:14:34,394 - ¡Vaya! - Eso fue divertido. 1233 01:14:34,470 --> 01:14:37,098 - ¡Vaya! - Bueno. 1234 01:14:37,173 --> 01:14:39,334 Muy bien, siéntate aquí. 1235 01:14:39,408 --> 01:14:42,571 - Bueno. - Y mami tendrá razón por ahí patinando, ¿vale? 1236 01:14:42,645 --> 01:14:46,206 Manténgase caliente y el hombre del cacao se irá. para traerte algo de beber, ¿vale? 1237 01:14:46,315 --> 01:14:49,250 - Cuidado con papá. - Hola, Lisa. ¡Por aquí! 1238 01:14:49,318 --> 01:14:51,843 Vamos, Julia. 1239 01:14:54,557 --> 01:14:56,855 - Señorita. - "Señora", por favor. 1240 01:14:56,926 --> 01:15:00,692 - Y nada demasiado sofisticado, tú. - Sí, sí. 1241 01:15:00,763 --> 01:15:03,288 % ¿Quién lo hubiera pensado? % 1242 01:15:03,366 --> 01:15:05,857 - % Que podría sentirme así % - Está bien. 1243 01:15:05,935 --> 01:15:08,199 - % Algún tipo de maravilloso% - Espera. Me pondré mejor. 1244 01:15:08,270 --> 01:15:10,830 % No hay nada comparable% 1245 01:15:10,906 --> 01:15:13,932 % Lo que pasa es que % 1246 01:15:14,010 --> 01:15:17,446 - Doble las rodillas. Eres natural. 1247 01:15:17,546 --> 01:15:21,209 Te dije que mejoraría. Me pregunto dónde estará Henry. 1248 01:15:21,283 --> 01:15:24,377 ¿A esta hora del día? Probablemente atrapado en el tráfico. 1249 01:15:24,453 --> 01:15:27,388 - %Estoy a punto de perder una pelea% - ¡Oh, vamos! 1250 01:15:27,456 --> 01:15:29,788 ¿De dónde vino esta luz? 1251 01:15:29,859 --> 01:15:33,295 - ¡Maldición! No creo esto. - % Pasar todos los días contigo% 1252 01:15:33,362 --> 01:15:36,024 % Y te juro que me acerca % 1253 01:15:36,098 --> 01:15:39,465 - % A mi única reserva % 1254 01:15:39,535 --> 01:15:42,231 % Eres tú, mi dulce tentación bebé% 1255 01:15:44,707 --> 01:15:47,335 - ¡Mami! - ¡Jeremías! 1256 01:15:47,410 --> 01:15:49,640 Hola bebé. 1257 01:15:49,712 --> 01:15:51,805 %Me estoy enamorando de ti% 1258 01:15:51,881 --> 01:15:54,577 Aquí tienes tu chocolate caliente. Tu mamá lo envió. 1259 01:15:54,650 --> 01:15:56,584 - Gracias. - De nada. 1260 01:15:59,655 --> 01:16:02,317 %Me estoy enamorando de ti% 1261 01:16:02,425 --> 01:16:05,019 %¿Quién podría imaginar esto?% 1262 01:16:05,094 --> 01:16:07,585 % Encontraría mi felicidad en% 1263 01:16:07,663 --> 01:16:09,927 % Alguien que apenas conozco% 1264 01:16:09,999 --> 01:16:12,900 % Cuando me gusta tomar las cosas con calma% 1265 01:16:12,968 --> 01:16:15,994 - Oh, no puedo soportar esto. ¿Qué da? - %Eres tan diferente, muchacho% 1266 01:16:16,072 --> 01:16:18,973 % Estás rompiendo todas mis reglas % 1267 01:16:19,075 --> 01:16:21,839 - %Pero está en tu sonrisa% - ¡Oh! ¡Relajarse! 1268 01:16:21,911 --> 01:16:24,072 - % Eso me hace sentir como me siento % - ¡Vamos! ¡Cambiar! 1269 01:16:24,146 --> 01:16:26,307 % Estoy tratando de vivir mi vida % 1270 01:16:26,415 --> 01:16:28,906 - % Y estoy tratando de vivirlo bien% 1271 01:16:28,984 --> 01:16:33,944 % si te deseo Bueno, no es porque esté intentando% 1272 01:16:34,023 --> 01:16:36,253 - %Pero todos los días contigo% - ¡No! 1273 01:16:36,325 --> 01:16:39,453 % te juro que me acerca a mi única reserva% 1274 01:16:39,528 --> 01:16:44,363 - No puedo creer esto. A nadie parece importarle. - %Eres tú, mi dulce tentación% 1275 01:16:44,433 --> 01:16:46,958 - ¡Cambia, luz! Debo ir a ver a mi hijo. -% ooh% 1276 01:16:47,036 --> 01:16:50,369 % Mi corazón esta llamando % 1277 01:16:50,439 --> 01:16:54,375 % Mira, me estoy enamorando de ti% 1278 01:16:54,443 --> 01:16:58,539 -% ooh% - %Oooh, mi corazón% 1279 01:16:58,614 --> 01:17:00,377 % está llamando% 1280 01:17:00,449 --> 01:17:04,476 - ¡Ah! ¡Gracias! ¡Gracias! - % Me estoy enamorando de ti % % 1281 01:17:06,956 --> 01:17:09,015 % Nosotros los tres reyes de Oriente somos% 1282 01:17:09,125 --> 01:17:11,218 % Llevando regalos viajamos lejos% 1283 01:17:11,293 --> 01:17:13,386 % Campo y fuente páramo y montaña% 1284 01:17:13,462 --> 01:17:15,726 % Siguiendo esa estrella% 1285 01:17:15,798 --> 01:17:18,631 % Ohhh% 1286 01:17:20,136 --> 01:17:22,229 % Estrella de la maravilla Estrella de la noche% 1287 01:17:22,304 --> 01:17:24,465 % Estrella de la realeza belleza brillante% 1288 01:17:24,540 --> 01:17:26,474 % hacia el oeste Aún continúa% 1289 01:17:26,542 --> 01:17:28,305 % Guíanos a nuestra luz perfecta% 1290 01:17:28,377 --> 01:17:30,311 % Nosotros los tres reyes de Oriente somos% 1291 01:17:30,379 --> 01:17:32,404 % Intentó fumar un cigarro de goma% 1292 01:17:32,481 --> 01:17:35,746 % Estaba cargado, explotó No llegamos muy lejos% 1293 01:17:35,818 --> 01:17:39,652 % ohhh % % 1294 01:17:39,722 --> 01:17:41,781 Oh, tenías razón, mami. 1295 01:17:41,857 --> 01:17:46,260 Mami me dijo si las cosas no resulta como quieres, todavía tienes que creer. 1296 01:17:46,328 --> 01:17:49,195 Y seguí creyendo, Y tenías razón, mami. 1297 01:17:49,265 --> 01:17:51,665 - El señor Kringle es Papá Noel. 1298 01:17:54,737 --> 01:17:56,671 Hola mamá. 1299 01:17:56,739 --> 01:17:59,867 Shhh. La película casi ha terminado. 1300 01:17:59,942 --> 01:18:02,843 Puedo ayudarte con eso. 1301 01:18:02,912 --> 01:18:05,847 - Ah, gracias. - Señora. 1302 01:18:05,915 --> 01:18:08,213 Muy bien, quítate las botas. 1303 01:18:16,559 --> 01:18:18,993 La abuela está llorando. 1304 01:18:19,061 --> 01:18:23,691 Sí, nena, ella llora en estas películas cada Navidad. Ella llora con "Jingle Bells". 1305 01:18:33,309 --> 01:18:37,575 ¡Oh! Así que patinar estuvo bien, ¿eh? 1306 01:18:37,646 --> 01:18:40,080 - Eh, sí. - Sí, estuvo bien. 1307 01:18:40,149 --> 01:18:43,050 - Fue agradable. Tuve una buena... - Fue un buen momento. 1308 01:18:43,118 --> 01:18:46,212 - Fue genial. Fue agradable patinar. - Abuela. 1309 01:18:46,288 --> 01:18:48,256 Sí, lo pasamos bien. 1310 01:18:48,324 --> 01:18:50,383 - Sí. - Sí, fue genial. 1311 01:18:50,459 --> 01:18:53,895 - Me reí mucho. - ¡Oh, mi Señor! 1312 01:18:53,963 --> 01:18:57,023 % cascabeles cascabeles% 1313 01:18:57,099 --> 01:19:00,762 Ahora no, cariño. Corres en la cocina, Dale a la abuela un vaso de agua. 1314 01:19:00,836 --> 01:19:03,236 % cascabeles Cascabeles% % 1315 01:19:03,305 --> 01:19:05,773 Eh, voy a... 1316 01:19:05,841 --> 01:19:09,743 - Sí, voy a... - Mm-hmm. Mmmm. 1317 01:19:09,812 --> 01:19:12,975 Uh, ve y trabaja un poco en la oficina. 1318 01:19:15,417 --> 01:19:19,353 - Ay, mi Señor. - Mamá, ya dijiste eso. 1319 01:19:19,421 --> 01:19:23,050 Y lo voy a decir de nuevo. Oh, mi Señor. 1320 01:19:23,125 --> 01:19:25,650 Mamá, ha sido muy amable. Eso es todo. 1321 01:19:25,761 --> 01:19:29,094 Al menos tiene tiempo para mí. 1322 01:19:29,164 --> 01:19:33,191 Julia, Henry no puede estar en diez lugares a la vez. 1323 01:19:33,269 --> 01:19:36,136 Y no me digas que tu papá podría. 1324 01:19:36,205 --> 01:19:39,766 Ahora recupérese, jovencita. 1325 01:19:39,842 --> 01:19:42,242 Eres una mujer casada. 1326 01:19:42,311 --> 01:19:47,476 Oh, mamá, puedo mirar por la ventana. 1327 01:19:47,549 --> 01:19:49,983 Incluso si no compro. 1328 01:19:50,052 --> 01:19:54,989 Bueno, será mejor que no vayas a la ventana. comprando con dinero en el bolsillo. 1329 01:19:55,057 --> 01:19:59,824 Y será mejor que no pongas nada en el plan de apartado tampoco. 1330 01:19:59,895 --> 01:20:02,887 - ¿Me oyes? - Ay, mamá. 1331 01:20:12,241 --> 01:20:14,835 % Dos tórtolas % 1332 01:20:14,910 --> 01:20:18,505 - % Y una perdiz en un peral % % 1333 01:20:18,580 --> 01:20:21,743 - Hagámoslo de nuevo. - Oh, no más, Jer, por favor. 1334 01:20:21,817 --> 01:20:24,308 - ¡Ooh! - Tu papá está en casa. 1335 01:20:24,386 --> 01:20:27,287 Papá, ¿dónde estabas? 1336 01:20:27,356 --> 01:20:29,688 Lo siento, Jer. Realmente lo soy. 1337 01:20:29,758 --> 01:20:33,387 Simplemente no puedo entender por qué el tráfico fue tan malo. Iremos mañana, ¿vale? 1338 01:20:33,495 --> 01:20:36,692 Bueno. Yo patinaba, papá. 1339 01:20:36,765 --> 01:20:39,029 ¿Lo hiciste? Bien por usted. 1340 01:20:39,101 --> 01:20:43,367 Y tengo a Billy Eldridge casa para Navidad. 1341 01:20:43,439 --> 01:20:46,374 Retiraron los cargos, Henry. ¿Cómo lo hiciste? 1342 01:20:46,442 --> 01:20:51,038 Acabo de recordar que tienes que parecer alguien en los ojos para ver si son inocentes. 1343 01:20:51,113 --> 01:20:54,241 Entonces no fue tan difícil. 1344 01:20:54,350 --> 01:20:57,877 - ¿Papá? - ¿Sí, hijo? 1345 01:20:57,953 --> 01:21:00,888 - Patinar tampoco es difícil. - ¿No lo es? 1346 01:21:00,956 --> 01:21:03,117 Tu mamá te enseñó, ¿eh? 1347 01:21:03,192 --> 01:21:06,389 Dudley y mamá. ¡Fue divertido! 1348 01:21:09,798 --> 01:21:11,857 Dudley fue a patinar contigo? 1349 01:21:11,934 --> 01:21:15,370 Te esperamos, Enrique. No te perdiste mucho. 1350 01:21:22,811 --> 01:21:27,475 ¡Ah, Enrique! Justo el hombre que quería para ver. He estado trabajando en esto... 1351 01:21:27,549 --> 01:21:30,518 Manténgase alejado de mi esposa. 1352 01:21:30,586 --> 01:21:32,713 ¿Qué haría ahora? 1353 01:21:32,788 --> 01:21:35,723 - Llévala a almorzar. - Bueno, llegaste tarde, Henry. 1354 01:21:35,791 --> 01:21:38,089 - Llévala a casa de Jazzie. - Tú me lo pediste. 1355 01:21:38,160 --> 01:21:41,652 La llevas a patinar. ¿Qué clase de hombre crees que soy? 1356 01:21:41,730 --> 01:21:44,494 Mantente alejado de ella. 1357 01:21:44,566 --> 01:21:47,057 Henry, eres un hombre de Dios. 1358 01:21:47,136 --> 01:21:51,266 Eso no significa que esté ciego. Ahora, he visto la forma en que ella te mira. 1359 01:21:51,340 --> 01:21:54,741 ¿En realidad? Quiero decir, de verdad. 1360 01:21:54,810 --> 01:21:58,678 Está bien, está bien. Quiero que te vayas ahora. 1361 01:21:58,747 --> 01:22:00,908 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 1362 01:22:00,983 --> 01:22:04,441 No creo que pueda hacer eso. Consulta el manual de ángeles. 1363 01:22:04,520 --> 01:22:07,250 dice que no puedo irme Hasta que termine, creo. 1364 01:22:07,322 --> 01:22:09,449 Verás, aquí dice... 1365 01:22:09,525 --> 01:22:11,993 Espera un minuto. ¡Ey! ¡Enrique! 1366 01:22:13,862 --> 01:22:16,194 ¿Qué fue eso? 1367 01:22:16,265 --> 01:22:21,202 - ¡Ooh! - ¡Dios mío! 1368 01:22:21,270 --> 01:22:24,205 - ¿Qué? - Estás en problemas. 1369 01:22:24,273 --> 01:22:26,571 ¿Qué fue eso? ¿Qué es eso? 1370 01:22:26,642 --> 01:22:28,940 no fue una señal que hay un nuevo Papa. 1371 01:22:29,011 --> 01:22:32,139 - ¿Qué quieres decir? - Estás en problemas. Quieres que me vaya de casa. 1372 01:22:32,214 --> 01:22:35,377 - Sí, te quiero fuera. - Yo no soy el problema. No fui yo. 1373 01:22:35,484 --> 01:22:38,146 - ¡No fui yo! - ¿Con quién estás hablando? ¡Sal de mi casa! 1374 01:22:38,220 --> 01:22:40,484 ¿Qué está pasando aquí? 1375 01:22:40,556 --> 01:22:43,923 - Estoy terminando los servicios de Dudley. - ¿Es eso lo que quieres, Julia? 1376 01:22:43,992 --> 01:22:47,428 No es una cuestión de lo que ella quiere. 1377 01:22:47,496 --> 01:22:51,023 Muy bien, Julia, eres parte de esto. Dices. 1378 01:22:51,133 --> 01:22:55,331 Ustedes dos detengan esto ahora mismo. ¡Solo basta! 1379 01:22:55,404 --> 01:22:58,305 ¿Me oyes? 1380 01:23:00,409 --> 01:23:02,741 - ¿Ves lo que hiciste? - No se trata de mí. 1381 01:23:02,811 --> 01:23:06,008 Tú y Julia tendrían estos problemas. incluso si nunca aparecí. 1382 01:23:06,081 --> 01:23:10,177 Has olvidado lo que es importante para ti y para ella. 1383 01:23:10,252 --> 01:23:12,846 Y me lo vas a recordar, estoy seguro. 1384 01:23:12,921 --> 01:23:15,822 St. Matt's es más que sólo una iglesia, Henry. 1385 01:23:15,891 --> 01:23:18,826 Es el pegamento que lo sostiene todo. juntos en este barrio. 1386 01:23:18,894 --> 01:23:22,955 Y recuerdas mi palabra, sin ella, esto El barrio caerá, lo garantizo. 1387 01:23:23,031 --> 01:23:26,728 Y Julia nunca te mirará lo mismo. 1388 01:23:36,945 --> 01:23:40,039 Oye, guapo. Ven y acompañame al otro lado de la calle. 1389 01:23:40,115 --> 01:23:42,845 tengo que tomar este plato a Bessie Adams. 1390 01:23:42,918 --> 01:23:45,853 - Bueno, en realidad, yo estaba... - ¡Caminame! 1391 01:23:45,921 --> 01:23:47,786 Contento. 1392 01:23:53,395 --> 01:23:56,455 - Escuché lo que ustedes dos estábamos hablando. - ¿En realidad? 1393 01:23:56,532 --> 01:24:01,128 Ahora, sabes que normalmente no entrometerse en los asuntos de otras personas. 1394 01:24:01,203 --> 01:24:03,933 - Ajá. - Espera un segundo. 1395 01:24:06,241 --> 01:24:08,641 ¡Mmmmm! 1396 01:24:09,912 --> 01:24:14,542 Ahora, ¿qué estás haciendo? a mi hija? 1397 01:24:14,616 --> 01:24:17,676 Señora Coleman, está bien. Te lo prometo. 1398 01:24:17,753 --> 01:24:23,487 Nada está bien, Dudley, cuando veo Una mujer casada mira a un hombre de esa manera. 1399 01:24:23,559 --> 01:24:26,722 Sólo estoy tratando de ayudarlos. eso es todo. 1400 01:24:29,231 --> 01:24:32,166 Realmente no deberías fumar. Nuestro tiempo aquí en la Tierra es precioso. 1401 01:24:32,267 --> 01:24:34,258 Así es. 1402 01:24:34,336 --> 01:24:39,171 Y sabes el tiempo más precioso Lo más importante es pasar tiempo con tu familia. 1403 01:24:39,241 --> 01:24:43,041 Ahora sabes que se supone que estar aquí sólo durante Navidad. 1404 01:24:43,111 --> 01:24:46,512 Pero lo haré convenientemente tiene una lesión en la cadera... 1405 01:24:46,582 --> 01:24:48,914 y quedarnos hasta el año 2000 si tengo que hacerlo. 1406 01:24:48,984 --> 01:24:51,214 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 1407 01:24:51,286 --> 01:24:53,220 - Ahora lo hago. - Mm-hmm. 1408 01:24:53,288 --> 01:24:57,054 Mira, estoy teniendo un pequeño problema. tratando de comunicarme con Henry. 1409 01:24:57,125 --> 01:25:00,253 Ahora, Julia, por otro lado, ella es maravillosa. Ella se merece... 1410 01:25:00,329 --> 01:25:03,423 ¿De qué estás hablando? Julia se merece y lo que no? 1411 01:25:03,498 --> 01:25:06,296 Ella es la esposa de Henry. 1412 01:25:06,368 --> 01:25:08,461 No te preocupes. L... 1413 01:25:08,537 --> 01:25:12,530 Estoy seguro de que ella me olvidará. tan pronto como me vaya. 1414 01:25:12,608 --> 01:25:15,907 ella se olvidará de sí misma si sigues así. 1415 01:25:15,978 --> 01:25:18,276 Margarita, ¿eres tú? 1416 01:25:18,347 --> 01:25:20,406 ¡Ya voy, Bessie! 1417 01:25:20,482 --> 01:25:24,475 Dudley, eres una persona encantadora. 1418 01:25:24,553 --> 01:25:27,317 Ve a encantar a alguien más. 1419 01:25:27,389 --> 01:25:29,721 ¿Bueno? 1420 01:25:41,403 --> 01:25:44,395 Bessie, ya voy a entrar. 1421 01:25:44,473 --> 01:25:47,806 ¿Te dije que dejé de fumar? 1422 01:25:47,876 --> 01:25:50,276 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 1423 01:25:55,917 --> 01:25:58,010 Míralo. No te resbales ahora. 1424 01:25:58,086 --> 01:26:02,182 Vamos, bebés, vámonos. Gracias mucho. Ahora tienes mucho más espacio. 1425 01:26:02,257 --> 01:26:04,851 - Adiós. - ¡Hola, Dudley! 1426 01:26:04,926 --> 01:26:08,362 - Sólo estoy cuidando a Jeremiah. 1427 01:26:08,430 --> 01:26:11,627 - ¡Mami, mami! Toma, cachorro. - ¡Aléjate de ese perro! 1428 01:26:11,700 --> 01:26:14,100 - ¡Adelante! - ¡Jeremías! ¡Jeremías! 1429 01:26:14,169 --> 01:26:16,103 ¡Saúl! 1430 01:26:16,171 --> 01:26:19,368 ¿Adónde va ahora? 1431 01:26:19,441 --> 01:26:24,037 Muchas gracias por el viaje. Sé que tuviste que salir de tu camino. 1432 01:26:24,112 --> 01:26:28,674 Los primeros cinco minutos de El Cascanueces No ha cambiado nada desde el año pasado. 1433 01:26:28,750 --> 01:26:32,379 - Haré que se vayan antes que los arcos. para que podamos ir a buscarte. - Ah, gracias. 1434 01:26:32,454 --> 01:26:34,786 - Eh... - Eh... 1435 01:26:34,856 --> 01:26:37,848 - Gracias. 1436 01:26:37,926 --> 01:26:41,225 Bueno. 1437 01:26:41,296 --> 01:26:43,730 - Adiós. - ¡Adiós! 1438 01:26:43,799 --> 01:26:47,200 No hay tiempo para eso, Saúl. Vamos, vamos a llegar tarde. 1439 01:26:47,269 --> 01:26:51,228 Oh, Santa, deja a ese hombre. debajo de mi árbol... si cabe. 1440 01:26:52,641 --> 01:26:56,543 % Todos queremos hacer un lugar en este mundo% 1441 01:26:56,745 --> 01:27:01,648 % Todos queremos nuestras voces ser escuchado% 1442 01:27:01,717 --> 01:27:04,880 % Todos% 1443 01:27:04,953 --> 01:27:09,083 % Quiere tener la oportunidad de ser alguien% 1444 01:27:09,157 --> 01:27:13,253 % Todos tenemos sueños necesitamos soñar% 1445 01:27:13,328 --> 01:27:18,265 % Más dulce que cualquier estrella puedes alcanzar% 1446 01:27:18,333 --> 01:27:22,133 % Porque cuando alcanzas y encuentras % 1447 01:27:22,237 --> 01:27:26,105 % Has encontrado a alguien% 1448 01:27:26,174 --> 01:27:30,201 % Sostendrás el poder de este mundo cosa más valiosa% 1449 01:27:30,278 --> 01:27:34,442 % El mayor regalo esta vida puede traer% 1450 01:27:34,516 --> 01:27:38,612 % es cuando miras hacia atrás y sabes% 1451 01:27:38,687 --> 01:27:42,179 % Fuiste amado% % 1452 01:27:56,638 --> 01:28:00,472 Oh, Keeleys... Gire a la izquierda en Woodlawn. 1453 01:28:00,542 --> 01:28:02,908 Los Keeley viven en la Sexta. 1454 01:28:02,978 --> 01:28:06,812 Henry, los Keeley vivir en Woodlawn. 1455 01:28:08,550 --> 01:28:11,178 - Estás celoso. - No estoy celoso. 1456 01:28:11,286 --> 01:28:14,722 - Sí es usted. - Puede que sea muchas cosas, pero los celos no son uno de ellos. 1457 01:28:14,790 --> 01:28:18,055 Claro que lo eres. Eres tan celoso, ni siquiera puedes pensar con claridad. 1458 01:28:18,126 --> 01:28:20,492 Estoy pensando muy bien, gracias. 1459 01:28:20,562 --> 01:28:24,396 - Ni siquiera puedes recordar donde viven los Keeley. - La casa de los Keeley está en la Sexta. 1460 01:28:24,466 --> 01:28:27,128 - ¿Entonces qué hace ahí? - ¿Qué? 1461 01:28:28,203 --> 01:28:31,468 Mmm. 1462 01:28:31,540 --> 01:28:34,737 Keeleys se movió. 1463 01:28:34,810 --> 01:28:37,836 Césped de madera. Sexto. 1464 01:28:37,913 --> 01:28:41,679 - ¿Es esto? - Mm-hmm. Ahí está la casa. 1465 01:28:41,750 --> 01:28:44,810 - Ten cuidado, Enrique. - Lo estaré. 1466 01:28:44,886 --> 01:28:48,322 Conduce hasta aquí, Probablemente ni siquiera estén en casa. 1467 01:28:50,392 --> 01:28:53,361 Al menos podrían palear su camino. 1468 01:28:55,163 --> 01:28:58,360 - ¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! 1469 01:29:04,439 --> 01:29:08,432 ¡Enrique! 1470 01:29:08,510 --> 01:29:11,604 ¿De qué te ríes? 1471 01:29:11,713 --> 01:29:15,114 Pareces un niño. ¿Estás bien? 1472 01:29:15,183 --> 01:29:17,378 - Estoy bien. - Déjame ayudarte a levantarte. 1473 01:29:17,452 --> 01:29:19,943 Gracias, nena. 1474 01:29:20,021 --> 01:29:23,616 - Oh, cariño. ¿Qué estás haciendo? 1475 01:29:23,692 --> 01:29:28,459 - Pensé que me estabas ayudando a levantarme. - Lo hiciste a propósito. 1476 01:29:28,530 --> 01:29:30,828 Eddie, ven aquí rápido. Es el predicador. 1477 01:29:30,899 --> 01:29:34,391 - ¿Qué está pasando? - Espero que no te hayas lastimado. 1478 01:29:34,469 --> 01:29:36,733 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 1479 01:29:36,805 --> 01:29:39,239 Les dije a estos niños que palearan ese camino. 1480 01:29:39,307 --> 01:29:42,071 No tienen nada en mente pero Papá Noel. Lo siento. 1481 01:29:42,143 --> 01:29:44,407 - Esto es tuyo. Feliz navidad. - ¿A nosotros? 1482 01:29:44,479 --> 01:29:47,073 - Feliz navidad. - Dios lo bendiga. 1483 01:29:47,148 --> 01:29:50,640 - Te resfriarás. Ten cuidado. - Lo haremos. 1484 01:29:50,719 --> 01:29:52,846 Te veré el domingo. 1485 01:29:52,921 --> 01:29:55,481 Estaremos allí. Todos nosotros. 1486 01:29:57,325 --> 01:30:00,419 parece Hemos estado haciendo esto desde siempre. 1487 01:30:00,495 --> 01:30:03,862 Siempre tiene razón. ¿Recuerdas la primera vez? 1488 01:30:03,932 --> 01:30:06,867 - Mi madre estaba de visita, sí. - Sí. 1489 01:30:06,935 --> 01:30:10,598 - Sabes, Henry, nunca le agrado. - No, no, eso no es cierto. 1490 01:30:10,672 --> 01:30:15,371 Ella solía decir: "Chica, será mejor que Ponles un poco de carne en los huesos". 1491 01:30:15,443 --> 01:30:17,843 Bueno, ella solo quería que comas, eso es todo. 1492 01:30:17,913 --> 01:30:21,178 - No, ella quería que yo fuera tan gorda como ella. - Ella no estaba tan gorda. 1493 01:30:21,249 --> 01:30:26,016 Henry, un policía camina por la calle, Ve a tu mamá y dile: "¡Divídelo!". 1494 01:30:26,087 --> 01:30:29,215 - ¡Detener! 1495 01:30:29,291 --> 01:30:31,521 ¡Basta! 1496 01:30:31,593 --> 01:30:34,357 Descanse su alma. 1497 01:30:34,429 --> 01:30:36,920 Es bueno verte reír de nuevo. 1498 01:30:39,367 --> 01:30:41,631 Es bueno tener una razón para hacerlo. 1499 01:30:43,672 --> 01:30:46,937 Sabes, extraño a este Henry. 1500 01:30:47,008 --> 01:30:50,466 Ojalá apareciera más a menudo. 1501 01:31:04,392 --> 01:31:07,020 Allá. Lo hicimos. 1502 01:31:09,064 --> 01:31:12,966 Voy a ir a la iglesia por un minuto. Continúa adentro. 1503 01:31:20,408 --> 01:31:22,968 - Ahí vamos. - Gracias. 1504 01:31:23,044 --> 01:31:26,810 - No te resbales. - No lo haré. No tardes. 1505 01:31:48,903 --> 01:31:51,337 % Padre nuestro % 1506 01:31:51,406 --> 01:31:54,967 % Que estás en el cielo% 1507 01:31:55,043 --> 01:31:59,537 % Santificado sea% 1508 01:31:59,614 --> 01:32:03,846 % tu nombre % 1509 01:32:03,918 --> 01:32:06,546 - %Venga tu reino% - Buenas noches, pastor. 1510 01:32:06,621 --> 01:32:11,217 % hágase tu voluntad% 1511 01:32:11,292 --> 01:32:13,556 % En la Tierra% 1512 01:32:13,628 --> 01:32:16,188 % Tal como está en% 1513 01:32:16,264 --> 01:32:20,633 % cielo% 1514 01:32:20,702 --> 01:32:23,330 %Danos este día% 1515 01:32:23,405 --> 01:32:28,342 % Nuestro pan de cada día % 1516 01:32:28,410 --> 01:32:30,401 % Y perdónanos nuestras deudas % 1517 01:32:30,478 --> 01:32:32,412 % Como nosotros perdonamos a nuestros deudores% 1518 01:32:32,480 --> 01:32:34,641 % Y nosotros no debes liderar% 1519 01:32:34,716 --> 01:32:37,685 % En la tentación% 1520 01:32:37,752 --> 01:32:41,984 % Pero líbranos de todo mal% 1521 01:32:42,057 --> 01:32:44,890 % Porque tuyo es el reino% 1522 01:32:44,959 --> 01:32:49,658 % Y el poder y la gloria por siempre% 1523 01:32:49,731 --> 01:32:56,569 % Amén % % 1524 01:32:56,638 --> 01:32:59,072 - Podríamos vender anuncios. - Creo que podría funcionar. 1525 01:32:59,140 --> 01:33:02,041 - Me parece bien. - ¿Señor Hamilton? 1526 01:33:02,110 --> 01:33:05,011 - ¿Eso nos retrasará? - Disculpe, señor Hamilton. 1527 01:33:05,080 --> 01:33:08,641 - ¿Sí, Bernita? - El reverendo Biggs está aquí para verlo. 1528 01:33:10,752 --> 01:33:12,913 - ¡Enrique! - José. 1529 01:33:16,490 --> 01:33:20,153 Eh... Joe... Necesito hablar contigo. 1530 01:33:20,227 --> 01:33:21,660 ¿Podemos...? 1531 01:33:21,728 --> 01:33:24,663 Adelante. no tengo secretos de mi propia gente aquí. De hecho, siéntate... 1532 01:33:24,731 --> 01:33:27,529 Lo he reconsiderado. No quiero el trabajo. 1533 01:33:27,567 --> 01:33:31,435 - Vámonos, chicos. - No puedo dejar a mi propia gente, Joe. 1534 01:33:31,505 --> 01:33:34,406 Y no pueden permitirse el lujo para viajar claro hasta aquí. 1535 01:33:34,508 --> 01:33:39,138 - Y en cuanto a mudarnos, Julia y yo... - Henry, un trato es un trato. 1536 01:33:39,212 --> 01:33:42,113 Mi decisión es definitiva. 1537 01:33:42,182 --> 01:33:44,116 Lo lamento. 1538 01:33:44,184 --> 01:33:48,450 Lo sientes. ¡Lo siento no es suficiente, Henry! 1539 01:33:48,522 --> 01:33:52,288 No lo entiendes, Henry. No me importa St. Matt's. 1540 01:33:52,359 --> 01:33:55,123 St. Matt's es donde hemos estado, ¡No hacia dónde vamos! 1541 01:33:55,195 --> 01:33:58,255 Sólo si gente como tú lo abandona, Joe. 1542 01:34:03,703 --> 01:34:06,001 Ya sabes, solía ser no podías simplemente contestar... 1543 01:34:06,072 --> 01:34:09,803 y aléjate de tu propia gente tan pronto como hayas ganado un par de dólares. 1544 01:34:09,876 --> 01:34:12,777 No había ningún otro lugar adonde ir. 1545 01:34:12,846 --> 01:34:15,815 Pero al menos nuestros hijos llegó a crecer con sus héroes. 1546 01:34:15,882 --> 01:34:19,113 Henry, estoy tratando de ser amable contigo. porque tú y yo retrocedemos mucho... 1547 01:34:19,186 --> 01:34:21,984 y el viejo reverendo Siempre fue muy bueno conmigo. 1548 01:34:22,055 --> 01:34:24,990 Pero esto va a pasar lo quieras o no. 1549 01:34:25,058 --> 01:34:28,152 Con todo respeto, Joe, ¿Cómo crees que puedes hacerme...? 1550 01:34:28,228 --> 01:34:31,026 Tú no. La iglesia. Está bajando. 1551 01:34:31,097 --> 01:34:33,361 ¿Qué está bajando? 1552 01:34:33,433 --> 01:34:35,697 La iglesia es... 1553 01:34:35,769 --> 01:34:40,001 Henry, ¿sabes por qué estoy ¿Un administrador de una iglesia a la que no voy? 1554 01:34:40,073 --> 01:34:45,170 Porque tus diáconos todos vinieron rogandome, diciéndome cuán arruinada estaba la iglesia. 1555 01:34:45,245 --> 01:34:48,476 Compré la hipoteca. ¡Así es! 1556 01:34:48,582 --> 01:34:53,519 Lo tengo y está bajando. Esa tierra vale mucho más para mí. sin nada encima. 1557 01:34:53,587 --> 01:34:56,818 - ¿Vas a derribar mi iglesia? - Así es. 1558 01:34:56,923 --> 01:35:00,654 - A-Y construir un centro comercial y canchas de tenis. - ¿Canchas de tenis? 1559 01:35:00,727 --> 01:35:04,993 Henry, vamos a girar ese barrio alrededor, atraer algo de dinero real a ese lugar. 1560 01:35:05,065 --> 01:35:07,192 - Ah, claro. Sí. - ¿Ves lo que estoy diciendo? 1561 01:35:07,267 --> 01:35:11,363 Crees que sin mí allí para guiarlos, la gente simplemente cederá. 1562 01:35:11,438 --> 01:35:14,601 - ¡Por eso me trajiste aquí! - No, Henry, quiero que los guíes. 1563 01:35:14,674 --> 01:35:19,338 - Pero hacia el futuro. - ¿El futuro de quién, Joe? No juegan mucho al tenis. 1564 01:35:23,817 --> 01:35:27,583 Joe, vuelve a la iglesia. Vea exactamente a quién lastimará. 1565 01:35:27,654 --> 01:35:31,920 Ver sus caras, sus familias, sus... sus hijos, Joe. 1566 01:35:34,628 --> 01:35:38,086 La gente es mucho más dura. de lo que piensas, Henry. 1567 01:35:41,968 --> 01:35:45,904 Enrique, mira. Vamos, sobrevivirán. 1568 01:35:45,972 --> 01:35:50,432 Y todavía crees que te importa sobre las cosas que nos importan? 1569 01:35:54,948 --> 01:35:59,317 "¡Escucha! Escucho a José y María en el pesebre." 1570 01:35:59,386 --> 01:36:01,445 - Eso es lo que digo. - Sólo que más fuerte. 1571 01:36:01,521 --> 01:36:05,719 "¡Escucha! Escucho a José y María en el pesebre." 1572 01:36:05,792 --> 01:36:09,284 Luego vienen Michael y Jessica... 1573 01:36:09,362 --> 01:36:12,422 y cantar una canción muy lenta. 1574 01:36:12,499 --> 01:36:15,991 No es tan lento y es muy bonito. 1575 01:36:16,069 --> 01:36:19,596 Quiero preguntarte, ¿Ustedes dos tuvieron una pelea anoche? 1576 01:36:19,673 --> 01:36:22,141 No, mamá, entregamos Cestas navideñas. 1577 01:36:22,208 --> 01:36:25,939 - Los calcetines de gimnasia fueron un gran éxito. - ¡Eh! Sabía que lo serían. 1578 01:36:26,012 --> 01:36:28,913 - En eso tenías razón. - Hola. 1579 01:36:28,982 --> 01:36:30,950 - Enrique. - Hola. 1580 01:36:31,017 --> 01:36:36,455 Papá, Jason se enfermó y yo voy a estar un pastor en la obra de la natividad. 1581 01:36:36,523 --> 01:36:40,357 - No tendré que decir "baaa". - Oh. 1582 01:36:40,427 --> 01:36:42,827 - Genial. 1583 01:36:42,896 --> 01:36:47,629 Porque alguien muy especial Estará en la audiencia. escuchando cada palabra que dices. 1584 01:36:47,701 --> 01:36:49,669 ¿Eh? 1585 01:36:49,736 --> 01:36:54,298 - Tu madre y yo nos dimos cuenta lo que te gustaría para Navidad. - Sí. 1586 01:36:54,374 --> 01:36:57,969 - ¿Lo terminaste? - No del todo. 1587 01:36:58,044 --> 01:37:01,480 ¡Hakim! 1588 01:37:01,548 --> 01:37:04,984 Te extrañé. 1589 01:37:07,187 --> 01:37:10,020 Oh. 1590 01:37:10,090 --> 01:37:12,615 ¿Se va a quedar? por los siglos de los siglos? 1591 01:37:12,692 --> 01:37:16,685 Bueno, sólo hasta el año nuevo. Luego, después de eso, ya veremos. 1592 01:37:20,400 --> 01:37:23,961 Tengo un secreto que contarte. Mi ambulancia tiene una sirena ahora. 1593 01:37:24,037 --> 01:37:26,505 ¿En realidad? 1594 01:37:26,573 --> 01:37:29,508 Dios bendiga a mami y papi... 1595 01:37:29,576 --> 01:37:31,510 Y la abuela... 1596 01:37:31,578 --> 01:37:33,808 - Y mi abuela. - Amén. 1597 01:37:33,880 --> 01:37:37,145 - Bueno chicos, ¿están listos? - Hicimos nuestras oraciones. 1598 01:37:37,217 --> 01:37:40,152 Porque ya estábamos de rodillas. 1599 01:37:40,220 --> 01:37:44,122 Bueno. Ya es hora de irse a la cama. Vamos. 1600 01:37:45,925 --> 01:37:47,825 ¡Boing! 1601 01:37:47,927 --> 01:37:50,327 Está bien. Buenas noches. 1602 01:37:50,397 --> 01:37:52,661 - Buenas noches. - Buenas noches. 1603 01:37:52,732 --> 01:37:55,326 No hables tarde ahora. 1604 01:37:55,402 --> 01:37:58,838 Cierra la puerta, por favor. 1605 01:38:01,408 --> 01:38:04,138 Bueno. 1606 01:38:05,745 --> 01:38:08,646 - Espera hasta que conozcas a Dudley. - ¿Quién es ese? 1607 01:38:08,748 --> 01:38:11,683 - El hombre del abrigo gris. - ¿Eh? 1608 01:38:11,751 --> 01:38:14,652 - Te acuerdas. - ¡Oh! 1609 01:38:19,993 --> 01:38:23,019 Se supone que la Navidad es... 1610 01:38:23,096 --> 01:38:27,294 el día más alegre del año. 1611 01:38:50,690 --> 01:38:53,284 -¿Enrique? - ¿Mmm? 1612 01:38:53,359 --> 01:38:56,817 - ¿Quieres un poco de chocolate caliente? - No, gracias. 1613 01:38:56,896 --> 01:38:59,091 Tengo que revisar la caja de fusibles. 1614 01:38:59,165 --> 01:39:03,864 Si ponemos más luces en ese árbol, vamos a volar la casa. 1615 01:39:33,099 --> 01:39:37,195 se supone que la navidad ser el día más alegre del año. 1616 01:39:37,270 --> 01:39:40,364 Pero para St. Matt's, es un día para rendirse. 1617 01:39:40,440 --> 01:39:44,706 No porque voy a predicar en otra iglesia, como algunos pueden creer... 1618 01:39:44,778 --> 01:39:49,340 sino porque las personas que poseen el edificio lo van a derribar. 1619 01:39:49,415 --> 01:39:53,181 - Ahora, no es culpa de nadie. No hay nadie a quien culpar. - Enrique. 1620 01:39:53,253 --> 01:39:57,053 Parece que a pesar de nuestros mejores esfuerzos, nuestro sueño... 1621 01:39:57,123 --> 01:40:01,355 - mi sueño para San Mateo... no sucederá. - Oh. 1622 01:40:01,427 --> 01:40:05,363 Pero recordemos las cosas buenas. hemos compartido a lo largo de los años. 1623 01:40:05,431 --> 01:40:08,366 Las risas, la caldera explotando... 1624 01:40:08,434 --> 01:40:11,631 los sonidos de voces elevadas al cielo. 1625 01:40:11,704 --> 01:40:14,639 Lo extrañaré todo. Te agradezco tus esfuerzos. 1626 01:40:14,707 --> 01:40:17,471 Te agradezco tu amistad. 1627 01:40:17,544 --> 01:40:21,378 Dios lo bendiga. Te quiero todo. 1628 01:40:29,055 --> 01:40:32,513 % Noche de paz% 1629 01:40:32,592 --> 01:40:35,993 % Nochebuena% 1630 01:40:36,062 --> 01:40:39,657 %Todo está en calma% 1631 01:40:39,732 --> 01:40:42,997 % Todo es brillante% 1632 01:40:43,102 --> 01:40:46,594 % Ronda yon virgen % 1633 01:40:46,673 --> 01:40:50,200 % Madre e hijo % 1634 01:40:50,276 --> 01:40:53,177 % Santo infante % 1635 01:40:53,246 --> 01:40:57,512 - %Tan tierno y suave% 1636 01:40:57,584 --> 01:41:03,921 % Duerme en paz celestial% 1637 01:41:03,990 --> 01:41:07,619 - ¿Puedo ayudarte? - Buenas noches. Soy el asistente del reverendo Biggs. 1638 01:41:07,694 --> 01:41:11,596 - Espere en la sala, por favor. - Gracias. 1639 01:41:11,764 --> 01:41:15,860 - Está bien, Bernita, yo me encargo. 1640 01:41:15,935 --> 01:41:20,235 ¡No voy a comprar! ¡Por el amor de Dios, es Nochebuena! 1641 01:41:20,306 --> 01:41:22,467 Por el amor de Dios en verdad. 1642 01:41:22,542 --> 01:41:26,410 Henry Biggs te envió aquí. le dije ya terminó. Al diablo con él. 1643 01:41:26,479 --> 01:41:31,075 No, al cielo con él, Joe. eso es Un plan que ni siquiera tú podrías arruinar. 1644 01:41:31,150 --> 01:41:35,416 - Mira, no sé quién eres, pero... - Soy un ángel. 1645 01:41:35,488 --> 01:41:38,548 - No, el tuyo no. 1646 01:41:38,625 --> 01:41:42,584 No, me temo que el tuyo queda un largo camino por recorrer. 1647 01:41:42,662 --> 01:41:46,063 Soy un hombre muy ocupado y estás perdiendo mi tiempo. 1648 01:41:46,132 --> 01:41:48,930 Ahora les daré otra iglesia. St. Matt's es... 1649 01:42:06,519 --> 01:42:08,783 ¿Qué es esto? 1650 01:42:08,855 --> 01:42:11,289 Es como tu pasado, Joe. 1651 01:42:11,357 --> 01:42:14,258 Puedes alejarte de ello, pero todavía está ahí. 1652 01:42:17,363 --> 01:42:20,264 ¿Qué ves? cuando miras un lugar como este? 1653 01:42:20,333 --> 01:42:22,801 Te diré lo que veo. Acres esterlinas. 1654 01:42:22,869 --> 01:42:25,099 El último milagro del desarrollo de Hamilton Realty. 1655 01:42:25,171 --> 01:42:27,969 Veo 200 apartamentos de lujo. 1656 01:42:28,041 --> 01:42:31,442 Por aquí, un gimnasio abierto las 24 horas. justo en el terreno. 1657 01:42:31,544 --> 01:42:34,513 - Interiores de diseño de última generación. - Esta cosa está rota. 1658 01:42:34,580 --> 01:42:37,708 - El tipo de hogar que te mereces. - Ni siquiera está enchufado. 1659 01:42:37,784 --> 01:42:41,686 - Eso es muy suave, como sea que hiciste todo esto. 1660 01:42:44,557 --> 01:42:47,993 pero tienes que hacerlo mejor que eso. 1661 01:42:48,061 --> 01:42:51,155 Sí... tienes que hacerlo mucho mejor que eso... 1662 01:42:51,230 --> 01:42:53,790 para llegar a mí. 1663 01:42:57,036 --> 01:43:01,632 Tengo que hacerlo mucho mejor que eso. para llegar a mí. 1664 01:43:01,708 --> 01:43:03,767 Quienquiera que seas. 1665 01:43:03,876 --> 01:43:06,845 No te preocupes por quién soy, Joe. 1666 01:43:06,913 --> 01:43:09,143 Ni siquiera me recordarás mañana. 1667 01:43:09,215 --> 01:43:11,410 Pero recuerda esto: 1668 01:43:11,484 --> 01:43:15,352 Mira el precio real antes de cerrar el trato. 1669 01:43:15,421 --> 01:43:19,357 - ¿Qué se supone que significa eso? - Sabes lo que significa. 1670 01:43:19,425 --> 01:43:22,690 Escuche a su corazón. Haz lo que te dice. 1671 01:43:22,762 --> 01:43:25,560 Encontrarás tu camino. 1672 01:43:35,675 --> 01:43:40,476 ¡Escuchar con atención! Escucho a José y María en el pesebre. 1673 01:43:43,616 --> 01:43:48,349 ¡Escuchar con atención! Escucho a José y María en el pesebre. 1674 01:43:51,624 --> 01:43:55,185 ¡Escuchar con atención! Escucho a José y María en el pesebre. 1675 01:43:55,261 --> 01:43:58,196 - ¿Dónde están José y María? 1676 01:43:59,832 --> 01:44:01,766 Oh. 1677 01:44:13,046 --> 01:44:16,447 Vea al niño, manso y apacible. 1678 01:44:16,516 --> 01:44:20,418 Él es el hijo ungido de Dios. 1679 01:44:20,486 --> 01:44:23,114 Así que celebra esta mañana de Navidad. 1680 01:44:23,189 --> 01:44:27,592 ¡Porque en este día nace Su hijo! 1681 01:44:29,996 --> 01:44:32,556 Julia. 1682 01:44:36,536 --> 01:44:39,300 quería verte para decir adiós. 1683 01:44:39,372 --> 01:44:43,308 No, no. llamaré al consejo y diles que todavía te necesitamos. 1684 01:44:43,376 --> 01:44:46,106 Bueno, esto se acabó. el jefe del consejo. 1685 01:44:46,179 --> 01:44:50,946 Muy por encima de sus cabezas. Además, es hora. 1686 01:44:51,017 --> 01:44:52,985 ¿Cómo puede ser el momento? 1687 01:44:53,052 --> 01:44:55,077 Simplemente lo es. 1688 01:44:55,154 --> 01:44:57,850 Es gracioso, ya sabes, Pasé los últimos 30 años... 1689 01:44:57,924 --> 01:45:00,984 pensando que sería feliz Si pudiera volver a este lugar. 1690 01:45:01,060 --> 01:45:05,121 ¿Aquí? El consejo debe enviarte a algunos barrios muertos. 1691 01:45:05,198 --> 01:45:08,190 Bueno, morir es relativo. 1692 01:45:08,267 --> 01:45:10,827 Pero ahora sé a dónde pertenezco. 1693 01:45:10,903 --> 01:45:12,996 ¿Es esto por mi culpa? 1694 01:45:13,072 --> 01:45:16,667 No. Mmmm. 1695 01:45:18,911 --> 01:45:21,106 Bueno, tal vez sólo un poquito. 1696 01:45:21,180 --> 01:45:23,774 ¿Recuerdas cuando tu me preguntaste a qué te dedicas... 1697 01:45:23,850 --> 01:45:27,479 cuando la llama entre salen dos personas? 1698 01:45:27,553 --> 01:45:29,748 Sí. 1699 01:45:31,791 --> 01:45:35,454 La respuesta es: No lo dejas. 1700 01:45:38,931 --> 01:45:42,458 ¿Te volveremos a ver alguna vez? 1701 01:45:42,535 --> 01:45:45,333 No sé. 1702 01:45:45,404 --> 01:45:47,429 Bueno, veamos. 1703 01:45:47,540 --> 01:45:50,304 No. No otra vez. 1704 01:46:03,890 --> 01:46:08,486 % O tal vez un pescador% 1705 01:46:08,561 --> 01:46:12,361 % En el mar% 1706 01:46:17,270 --> 01:46:20,205 - ¿Cómo puedo agradecerte? - Ya lo has hecho. 1707 01:46:20,273 --> 01:46:23,572 - Dios lo bendiga. - Gracias. 1708 01:46:23,643 --> 01:46:26,168 %Quien se lo imaginaría% 1709 01:46:26,245 --> 01:46:30,045 %Un rey% 1710 01:46:30,116 --> 01:46:34,052 %Estaba tan claro% 1711 01:46:34,120 --> 01:46:38,386 - ¡Sra. Biggs, aquí! - Jessica, todavía tienes más canciones para cantar. 1712 01:46:38,457 --> 01:46:40,755 Estoy mojado. 1713 01:46:40,826 --> 01:46:44,557 ¿Quién usaría ¿Bebé mojado, mojado por Jesús? 1714 01:46:44,630 --> 01:46:47,531 Señora... Biggs, ¡nuestra Virgen María salió bajo fianza! 1715 01:46:47,600 --> 01:46:52,333 La gente va a saber eso no está en la Biblia. ¡Haz algo! 1716 01:46:54,974 --> 01:46:56,874 Será mejor que salgas ahí. 1717 01:47:12,124 --> 01:47:16,891 % que el mundo sería diferente% 1718 01:47:16,963 --> 01:47:20,558 % Porque estabas vivo% 1719 01:47:20,633 --> 01:47:24,330 %Fue entonces cuando el cielo se detuvo% 1720 01:47:24,403 --> 01:47:29,340 % Para proclamar% 1721 01:47:29,408 --> 01:47:33,435 %Un día un ángel% 1722 01:47:33,512 --> 01:47:37,812 % Dijo en voz baja% 1723 01:47:37,883 --> 01:47:41,580 % Que pronto traería % 1724 01:47:41,654 --> 01:47:46,114 %Algo especial para mí% 1725 01:47:46,192 --> 01:47:51,129 % Y de todos los regalos maravillosos% 1726 01:47:51,197 --> 01:47:54,758 % Él podría traer% 1727 01:47:54,834 --> 01:47:59,498 %Quien se lo imaginaría% 1728 01:47:59,572 --> 01:48:04,475 %Quién podría imaginar% 1729 01:48:04,543 --> 01:48:09,480 %Quien se lo imaginaría% 1730 01:48:09,548 --> 01:48:18,388 % Un rey % % 1731 01:48:18,457 --> 01:48:22,484 - Gracias. 1732 01:48:22,561 --> 01:48:25,962 Apresúrate. Vamos. 1733 01:48:26,065 --> 01:48:28,659 - Mami, ¿estuve bien? - ¡Oh! El mejor burro. 1734 01:48:28,734 --> 01:48:30,793 Lo haré. 1735 01:48:32,772 --> 01:48:35,036 - No está mal, hombre. 1736 01:48:35,107 --> 01:48:37,803 ¡Oh sí! 1737 01:48:48,287 --> 01:48:50,983 "Se supone que la Navidad es... 1738 01:48:51,090 --> 01:48:53,923 "El día más alegre del año. 1739 01:48:53,993 --> 01:48:56,860 ¡Amén! 1740 01:48:56,929 --> 01:49:00,057 Pero para San Mateo, hoy es..." 1741 01:49:07,239 --> 01:49:10,174 "Para St. Matt's... 1742 01:49:10,242 --> 01:49:13,575 hoy se supone..." 1743 01:49:27,159 --> 01:49:29,286 Amado... 1744 01:49:29,362 --> 01:49:32,229 Dios nunca nos prometió una vida perfecta. 1745 01:49:32,298 --> 01:49:34,459 ¡Amén! 1746 01:49:34,533 --> 01:49:36,933 el esta salvando eso para el más allá. 1747 01:49:37,002 --> 01:49:38,970 - ¡Oh, no! - ¡Amén! 1748 01:49:39,038 --> 01:49:43,407 Mientras estemos aquí... en esta Tierra... 1749 01:49:43,476 --> 01:49:46,741 hay algunas cosas simplemente tenemos que trabajar para. 1750 01:49:46,812 --> 01:49:49,781 - ¿Tengo razón en esto? - ¡Sí! 1751 01:49:49,849 --> 01:49:52,113 - No sigue el guión. - Está bien. 1752 01:49:52,184 --> 01:49:54,550 - Podría ser un trabajo. - Ajá. 1753 01:49:54,653 --> 01:49:58,145 - Podría ser una iglesia. - ¡Amén! 1754 01:49:58,224 --> 01:50:01,716 - Podría ser una comunidad. - ¡Amén! 1755 01:50:01,794 --> 01:50:04,763 - Podría ser un matrimonio. - ¡Amén! 1756 01:50:04,830 --> 01:50:07,458 Pero la buena noticia es... es que Él nos dio... 1757 01:50:07,533 --> 01:50:11,469 dos armas secretas para ayudarnos a tener éxito. 1758 01:50:11,537 --> 01:50:14,404 - Esperanza... - ¡Esperanza! 1759 01:50:14,507 --> 01:50:16,805 - Y amor. - ¡Y amor! 1760 01:50:16,876 --> 01:50:18,935 - Esperanza. - Esperanza. 1761 01:50:19,011 --> 01:50:23,141 - Eso es todo lo que es una oración. 1762 01:50:23,215 --> 01:50:26,616 - Y amor. - ¡Amar! 1763 01:50:26,685 --> 01:50:29,620 - Amar es dar... - ¡Sí! 1764 01:50:29,688 --> 01:50:31,815 - Puro y simple. - ¡Amén! 1765 01:50:31,891 --> 01:50:35,987 Pero enamorado, también hay perdón. 1766 01:50:36,061 --> 01:50:38,859 - Y el perdón... 1767 01:50:38,931 --> 01:50:40,956 pertenece a todos. 1768 01:50:41,033 --> 01:50:43,024 - Es un derecho. - ¡Sí! 1769 01:50:43,102 --> 01:50:45,832 - Como un derecho a respirar o comer. - ¡Sí! 1770 01:50:45,905 --> 01:50:48,965 O incluso enamorarse. 1771 01:50:49,041 --> 01:50:51,908 ¡Amén! 1772 01:50:55,714 --> 01:50:59,912 A veces nosotros... damos por sentado el amor. 1773 01:51:01,420 --> 01:51:05,151 - ¿Tengo razón al respecto? 1774 01:51:05,224 --> 01:51:08,284 Los que están más cerca de nosotros... 1775 01:51:08,360 --> 01:51:10,692 más querido para nosotros... 1776 01:51:12,731 --> 01:51:16,223 esos son los nos olvidamos de apreciar. 1777 01:51:16,302 --> 01:51:18,896 Pero el milagro es... 1778 01:51:18,971 --> 01:51:21,997 cuando amamos a alguien... 1779 01:51:22,074 --> 01:51:24,235 realmente amamos a Dios. 1780 01:51:26,312 --> 01:51:29,679 Mira con asombro a aquellos que amas... 1781 01:51:29,748 --> 01:51:33,548 porque son el rostro de Dios. 1782 01:51:33,619 --> 01:51:36,019 - Aleluya. - Aleluya. 1783 01:51:36,088 --> 01:51:38,579 Y cuando el camino está oscuro... 1784 01:51:38,657 --> 01:51:41,182 - Amén. - Y el camino gira... 1785 01:51:41,260 --> 01:51:43,854 dejaremos que el Señor nos muestre el camino. 1786 01:51:43,929 --> 01:51:48,332 - Él nos dará corazón. y haznos completos. - ¡Amén! 1787 01:51:48,400 --> 01:51:51,528 Verás, lo sé... ¡porque Él lo hizo conmigo! 1788 01:51:51,604 --> 01:51:55,335 - ¡Sí! - Quizás me preguntes: "¿Cómo?" 1789 01:51:55,407 --> 01:51:59,173 ¿Cómo? 1790 01:52:01,447 --> 01:52:04,382 Verás, Él es... 1791 01:52:06,785 --> 01:52:09,117 Ya ves, Tiene estos ángeles... 1792 01:52:09,188 --> 01:52:13,454 - Sí. - Esperando en esta larga cola... 1793 01:52:13,526 --> 01:52:17,519 por la oportunidad de bajar ¡Y ayúdanos a todos y cada uno de nosotros! 1794 01:52:17,596 --> 01:52:19,621 - ¡Y lo hacen! - ¡Sí! 1795 01:52:19,698 --> 01:52:22,565 Así que ya ves, amado, hoy soy verdaderamente bendecido. 1796 01:52:22,635 --> 01:52:24,899 - Bendecido con esperanza, - ¡Esperanza! 1797 01:52:24,970 --> 01:52:26,961 - Bendecido con amor... - ¡Amor! 1798 01:52:27,039 --> 01:52:30,600 Y bendecido con una creencia ¡Que puedo marcar la diferencia! 1799 01:52:30,676 --> 01:52:33,236 - ¡Todos podemos! 1800 01:52:33,312 --> 01:52:36,748 ¡Podemos salvar esta iglesia! 1801 01:52:36,815 --> 01:52:38,874 - ¡Sí! - Tiene razón. 1802 01:52:38,951 --> 01:52:42,250 - ¡Ayudaremos a nuestros pobres! - ¡Oh sí! 1803 01:52:42,321 --> 01:52:45,290 - ¡Ayudaremos a nuestros jóvenes! - ¡Está bien! 1804 01:52:45,357 --> 01:52:48,690 - ¡Y nuestros solitarios y nuestros necesitados! 1805 01:52:48,794 --> 01:52:52,594 Así que ahora comencemos de nuevo. Sigamos adelante. 1806 01:52:52,665 --> 01:52:55,600 - Adelante en la esperanza, adelante en el amor... - ¡Esperanza! ¡Amar! 1807 01:52:55,668 --> 01:52:59,570 Y adelante hacia ¡Los nuevos días de nuestras vidas! 1808 01:52:59,638 --> 01:53:01,902 junta tus manos y alabado sea Dios! 1809 01:53:01,974 --> 01:53:04,966 - ¡Vaya! 1810 01:53:06,178 --> 01:53:10,080 ¡Alabado sea! ¡Aleluya! 1811 01:53:17,356 --> 01:53:21,452 % Me encanta el... % 1812 01:53:21,527 --> 01:53:27,090 % El Señor % 1813 01:53:27,166 --> 01:53:30,863 % Escuchó mi % 1814 01:53:30,936 --> 01:53:36,272 % llorar% 1815 01:53:36,342 --> 01:53:40,108 % Y compadecido% 1816 01:53:40,179 --> 01:53:47,608 % Cada gemido% 1817 01:53:50,289 --> 01:53:53,622 % Mientras yo% 1818 01:53:53,692 --> 01:53:58,686 % yo vivo% 1819 01:53:58,764 --> 01:54:03,167 % Y problemas% 1820 01:54:03,235 --> 01:54:07,797 % aumento% 1821 01:54:07,873 --> 01:54:11,707 % me apresuraré% 1822 01:54:11,777 --> 01:54:20,151 % a% 1823 01:54:20,219 --> 01:54:25,589 % Su trono % 1824 01:54:27,826 --> 01:54:32,320 % Oh, amo al Señor% 1825 01:54:32,398 --> 01:54:36,494 - %Amo al Señor% - % seguro que sí % 1826 01:54:36,568 --> 01:54:40,504 % Seguramente amo al Señor% 1827 01:54:40,572 --> 01:54:46,602 - % escuchó% - % Escuchó mi llanto % 1828 01:54:46,679 --> 01:54:49,273 % Escuchó mi llanto% 1829 01:54:49,348 --> 01:54:55,048 - % Y se compadeció de cada gemido. Sí, lo hizo% - % Y compadecido% 1830 01:54:55,120 --> 01:54:59,750 - % Cada gemido % 1831 01:54:59,825 --> 01:55:02,555 Lo siento. 1832 01:55:02,628 --> 01:55:06,860 % Cada gemido Mientras viva% 1833 01:55:06,932 --> 01:55:09,366 - % Largo como% - % Largo como% 1834 01:55:09,435 --> 01:55:13,565 - % yo vivo % - ¿Puedo? Gracias. 1835 01:55:13,639 --> 01:55:16,574 % Y los problemas aumentan% 1836 01:55:16,642 --> 01:55:23,548 - % Y los problemas aumentan% - % Los problemas aumentan% 1837 01:55:25,017 --> 01:55:31,752 - % Me apresuraré a, a, a% - % Me apresuraré a % 1838 01:55:31,824 --> 01:55:35,760 % a, a% 1839 01:55:35,828 --> 01:55:41,562 - % me apresuraré Me apresuraré a Su trono% - % Su trono % 1840 01:55:41,633 --> 01:55:45,967 - %Sabes que puedo ir, oh, Señor% - % Me apresuraré a % 1841 01:55:46,038 --> 01:55:48,506 - % a su% - % Me apresuraré a % 1842 01:55:48,574 --> 01:55:52,977 - % Trono% - % Mira, voy a correr Señor, sabes que lo haré% 1843 01:55:53,045 --> 01:55:55,639 - % me apresuraré % - % me apresuraré % 1844 01:55:55,714 --> 01:55:58,649 - % a su% - % Apresúrate a Su% 1845 01:55:58,717 --> 01:56:04,121 % Trono% % 1846 01:56:09,094 --> 01:56:11,688 ¡Vaya! 1847 01:56:11,764 --> 01:56:13,857 ¡Aleluya! 1848 01:56:13,932 --> 01:56:17,595 - Te amo, cariño. - Yo también te amo. 1849 01:56:17,669 --> 01:56:21,196 Te amo, te amo, Te amo, te amo. 1850 01:56:26,678 --> 01:56:29,442 - % alegría% - % Alegría para el mundo % 1851 01:56:29,515 --> 01:56:32,040 - % Bueno, Señor, mmm% - % Señor, Señor, Señor% 1852 01:56:32,117 --> 01:56:34,608 - % Que la Tierra reciba% - % Dejemos la Tierra % 1853 01:56:34,686 --> 01:56:37,883 % Recibe a su rey% 1854 01:56:37,956 --> 01:56:41,255 % Deja campos y flores% 1855 01:56:41,360 --> 01:56:43,624 % Rocas, colinas y llanuras% 1856 01:56:43,695 --> 01:56:46,721 - % Repetir la alegría que suena% - % Repetir la alegría que suena% 1857 01:56:46,799 --> 01:56:49,529 - % Repetir la alegría que suena% - %Ve a contarlo% 1858 01:56:49,601 --> 01:56:52,536 - %Ve a gritar la nueva historia% - %Grita la nueva historia% 1859 01:56:52,604 --> 01:56:55,698 - %Ve a gritar la nueva historia% - %Ha nacido el Salvador% 1860 01:56:55,774 --> 01:56:59,870 % Cielo, cielo, cielo Cielo y naturaleza% 1861 01:56:59,945 --> 01:57:03,881 - %Canta alegría al mundo% - % Ay, cántala, alegría. Vamos, cántalo% 1862 01:57:03,949 --> 01:57:07,282 - % Todos canten, alegría. Cántala, alegría% - % Alegría para el mundo % 1863 01:57:07,386 --> 01:57:10,844 - % Alegría para el mundo % - %Todos cantan% 1864 01:57:10,923 --> 01:57:14,051 - % Alegría para el mundo % - %Cántala, alegría% 1865 01:57:14,126 --> 01:57:16,993 - % Alegría para el mundo % - %Cántalo, alegría, alegría, alegría% 1866 01:57:17,062 --> 01:57:19,895 - % Alegría para el mundo Canta, alegría al mundo% - ¡Levántate! 1867 01:57:19,965 --> 01:57:23,401 - %Todos cantan% - % Alegría para el mundo % 1868 01:57:23,468 --> 01:57:27,234 - % Canta alegría, canta alegría, alegría alegría, alegría para el mundo% - % Alegría para el mundo % 1869 01:57:27,306 --> 01:57:30,742 - % Alegría para el mundo % - % Todos cantan Canta, canta% 1870 01:57:30,809 --> 01:57:33,243 - %Canta alegría% - %Canta alegría al mundo% 1871 01:57:33,312 --> 01:57:36,281 - %Canta alegría, alegría al mundo% - % Alegría para el mundo % % 1872 01:57:36,348 --> 01:57:39,442 - Feliz Navidad. - Feliz navidad. 1873 01:57:39,518 --> 01:57:42,919 - Feliz Navidad para ti. - Feliz navidad. 1874 01:57:42,988 --> 01:57:45,286 - Estuviste muy bien hoy. - Feliz Navidad, Saúl. 1875 01:57:45,357 --> 01:57:47,917 - Feliz Navidad, Henry, Julia. - Aún lo estarás un miembro en la primavera? 1876 01:57:47,993 --> 01:57:51,190 ¿Miembro? estoy planeando casarse en esta iglesia. 1877 01:57:51,263 --> 01:57:53,925 - ¿A quién? - ¿Quién crees? 1878 01:57:53,999 --> 01:57:57,264 - Eres mi pequeña bola de masa de cordero. 1879 01:57:59,104 --> 01:58:02,232 - ¿Vamos a tener un papá? - ¿Dijo "bola de masa de cordero"? 1880 01:58:02,307 --> 01:58:04,901 no puedo creerte Le dije eso al pastor. 1881 01:58:04,977 --> 01:58:07,707 Oh, bueno, el pastor tendrá que conseguirse una nueva secretaria. 1882 01:58:07,779 --> 01:58:11,806 - Voy a tener que orar por eso. - Joe, feliz Navidad. 1883 01:58:11,884 --> 01:58:15,877 Tú perteneces aquí, Henry. Llámame el lunes. Resolveremos ese asunto de la hipoteca. 1884 01:58:15,954 --> 01:58:19,117 Eso es maravilloso. 1885 01:58:19,191 --> 01:58:21,591 - Llámame. - Lo haré. 1886 01:58:21,660 --> 01:58:23,924 ¡Enrique, lo lograste! 1887 01:58:23,996 --> 01:58:26,260 No, cariño, lo hicimos. 1888 01:58:26,331 --> 01:58:29,562 - Buen sermón, reverendo. - Feliz navidad. 1889 01:58:29,635 --> 01:58:32,331 Feliz navidad. 1890 01:58:32,404 --> 01:58:35,134 - ¿Quién es ese? - No sé. Quizás sea nuevo en el vecindario. 1891 01:58:35,207 --> 01:58:38,472 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 1892 01:58:38,543 --> 01:58:40,909 Hola, feliz Navidad, Dudley. 1893 01:58:40,979 --> 01:58:43,675 Feliz Navidad para ti también, Jeremiah. 1894 01:58:43,749 --> 01:58:46,149 Almuerzo y regalos. ¡Vamos, muchachos! 1895 01:58:46,218 --> 01:58:48,152 Jeremías, dame tu mano, cariño. 1896 01:58:48,220 --> 01:58:50,188 Mamá, ¿le compraste un regalo a Dudley? 1897 01:58:50,255 --> 01:58:52,189 Jeremiah, ¿quién es Dudley, cariño? 1898 01:58:52,257 --> 01:58:56,990 - Mamá, conoces a Dudley. - Vamos muchachos, vamos a buscar sopa. 1899 01:58:57,062 --> 01:59:01,260 Eso fue hace mucho tiempo. Al menos un año. 1900 01:59:01,333 --> 01:59:04,063 Antes de que llegara Hakim vivir con nosotros para siempre. 1901 01:59:04,169 --> 01:59:05,966 ¡Guau! 1902 01:59:06,038 --> 01:59:08,666 Y se convirtió en mi verdadero hermano. 1903 01:59:08,740 --> 01:59:10,674 ¡Es hermoso! 1904 01:59:10,742 --> 01:59:12,835 Debes haberte sentado Con eso toda la noche, cariño. 1905 01:59:12,911 --> 01:59:15,106 - Mamá, no lo hiciste. - ¿De espaldas? 1906 01:59:15,180 --> 01:59:18,343 Mis padres todavía creen que inventé a Dudley. 1907 01:59:18,417 --> 01:59:21,784 Ellos dicen, "Si es tan real, ¿dónde está?" 1908 01:59:21,853 --> 01:59:25,220 Pero tal como le dije a papá... 1909 01:59:25,290 --> 01:59:27,884 solo porque no puedes ver el aire... 1910 01:59:27,960 --> 01:59:30,360 no te impide respirar. 1911 01:59:30,429 --> 01:59:32,989 Y sólo porque no puedes ver a Dios... 1912 01:59:33,065 --> 01:59:35,556 eso no te impide creer. 1913 01:59:35,634 --> 01:59:38,194 Entonces papá sonrió y dijo... 1914 01:59:38,270 --> 01:59:41,831 "Hijo, eso es lo que llamamos fe". 1915 01:59:41,907 --> 01:59:45,138 % Alegría para el mundo% 1916 01:59:45,210 --> 01:59:47,838 % Oh, Señor, Señor, Señor% 1917 01:59:47,913 --> 01:59:49,904 - % Dejemos la Tierra % - % Dejemos la Tierra % 1918 01:59:49,982 --> 01:59:53,645 - % Recibir% - % Recibe a su rey% 1919 01:59:53,719 --> 01:59:56,688 % Deja campos y flores% 1920 01:59:56,755 --> 01:59:59,315 % Rocas, colinas y llanuras% 1921 01:59:59,391 --> 02:00:02,383 - % Repetir la alegría que suena% - % Repetir la alegría que suena% 1922 02:00:02,461 --> 02:00:05,089 - % Repetir la alegría que suena% - %Ve a contarlo% 1923 02:00:05,163 --> 02:00:08,223 - %Ve a contar la nueva historia% - %Grita una nueva historia% 1924 02:00:08,567 --> 02:00:10,762 - %Ve a gritar la nueva historia% - %Ha nacido el Salvador% 1925 02:00:10,836 --> 02:00:13,066 - % Cielo, cielo, cielo% - % Cielo, cielo% 1926 02:00:13,138 --> 02:00:17,074 - %El cielo y la naturaleza cantan% - % Alegría para el mundo % 1927 02:00:17,142 --> 02:00:19,736 %Canta, alegría al mundo% 1928 02:00:19,811 --> 02:00:22,905 - % Todos cantan, sí % - % Alegría para el mundo % 1929 02:00:22,981 --> 02:00:25,415 - %Canta, alegría al mundo% - %Canta, alegría% 1930 02:00:25,484 --> 02:00:28,885 - %Todos canten, alegría% - % Alegría para el mundo % 1931 02:00:28,954 --> 02:00:31,650 - %Canta, alegría al mundo% - % Canta, alegría, todos cantan% 1932 02:00:31,757 --> 02:00:34,248 - %Canta, alegría al mundo% - %Cántala, alegría% 1933 02:00:34,326 --> 02:00:37,762 - %Canta alegría, Alegría al mundo% - % Alegría para el mundo % % 1934 02:00:39,965 --> 02:00:43,594 % Paso a paso% 1935 02:00:43,668 --> 02:00:47,695 % Poco a poco% 1936 02:00:47,773 --> 02:00:51,766 % Piedra a piedra Si% 1937 02:00:51,843 --> 02:00:56,212 % Ladrillo a ladrillo Oh, si% 1938 02:00:56,281 --> 02:00:59,944 % Paso a paso% 1939 02:01:00,018 --> 02:01:04,250 % Día a día% 1940 02:01:04,322 --> 02:01:07,519 % Milla a milla% 1941 02:01:11,129 --> 02:01:15,065 % Y este viejo camino esta tosco y arruinado% 1942 02:01:15,133 --> 02:01:19,069 % Tantos peligros en el camino% 1943 02:01:19,137 --> 02:01:23,233 % Tantas cargas podría caer sobre mí% 1944 02:01:23,308 --> 02:01:27,574 % Tantos problemas que tengo que afrontar% 1945 02:01:27,646 --> 02:01:31,582 - % Oh, pero no lo dejaré mi espíritu me falla% - %No dejaré que mi espíritu me falle% 1946 02:01:31,650 --> 02:01:35,416 - %No, no dejaré ir mi espíritu% - %No dejaré ir mi espíritu% 1947 02:01:35,487 --> 02:01:38,320 - % Hasta llegar al % - % Hasta obtener % 1948 02:01:38,390 --> 02:01:41,154 - % Mi destino% - % A mi destino% 1949 02:01:41,226 --> 02:01:43,353 % Voy a tomarlo con calma % 1950 02:01:43,428 --> 02:01:45,794 % Porque estoy haciendo que dure% 1951 02:01:45,864 --> 02:01:49,994 - % Paso a paso% - %Sabes que lo estoy tomando% 1952 02:01:50,068 --> 02:01:54,129 - % Poco a poco% - % Poco a poco% 1953 02:01:54,206 --> 02:01:57,539 % Piedra por piedra, sí% 1954 02:01:57,609 --> 02:01:59,702 % Ladrillo a ladrillo% 1955 02:01:59,778 --> 02:02:02,542 % Ladrillo a ladrillo por ladrillo por ladrillo% 1956 02:02:02,614 --> 02:02:06,345 - % Paso a paso% - % Paso a paso% 1957 02:02:06,418 --> 02:02:10,650 - % Día a día% - % Día a día% 1958 02:02:10,722 --> 02:02:14,488 - % Milla por milla% - % Sí% 1959 02:02:14,559 --> 02:02:17,494 % Sigue tu propio camino% 1960 02:02:17,562 --> 02:02:20,622 %Di, cariño, no te rindas% 1961 02:02:20,699 --> 02:02:25,363 - % Tienes que aguantar a lo que tienes% - % Poco a poco% 1962 02:02:25,437 --> 02:02:29,737 - % Y cariño, no te rindas % - % Piedra a piedra% 1963 02:02:29,808 --> 02:02:33,244 - % Tienes que seguir moviéndote No pares% - % Ladrillo a ladrillo% 1964 02:02:33,311 --> 02:02:35,711 % Si, si% 1965 02:02:35,780 --> 02:02:38,340 - % Paso a paso% - % Paso a paso% 1966 02:02:38,416 --> 02:02:40,748 - % lo estoy tomando% - % Día a día% 1967 02:02:40,819 --> 02:02:43,879 % Oh, lo tomo de día Si% 1968 02:02:43,955 --> 02:02:48,016 - % Milla por milla% - % Milla, ooh% 1969 02:02:48,093 --> 02:02:52,996 - % Sigue tu propio camino% - % Sigue tu propio camino% 1970 02:02:56,434 --> 02:02:59,028 % Sigue tu propio camino% 1971 02:02:59,104 --> 02:03:02,198 % ¿Puedes% 1972 02:03:02,274 --> 02:03:06,210 % Solo sigue aguantando% 1973 02:03:06,278 --> 02:03:08,838 % Paso a paso% 1974 02:03:08,914 --> 02:03:10,848 % Poco a poco% 1975 02:03:10,916 --> 02:03:12,850 % Piedra a piedra% 1976 02:03:12,918 --> 02:03:14,886 % Ladrillo a ladrillo% 1977 02:03:14,953 --> 02:03:16,887 % Paso a paso% 1978 02:03:16,955 --> 02:03:19,185 % Tómalo día a día% 1979 02:03:19,257 --> 02:03:21,521 % Milla a milla% 1980 02:03:21,593 --> 02:03:28,157 % Entonces, ve por tu cuenta... a tu manera% % 1981 02:03:29,305 --> 02:03:35,368 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org