1
00:00:51,852 --> 00:00:55,689
МОЛЯ, ПОДДЪРЖАЙТЕ
НИВО НА ПОЛЕТ 2-4-НУЛА.

2
00:00:55,723 --> 00:00:57,658
US AIR 34,

3
00:00:57,691 --> 00:00:59,260
ВИЕ ИМАТЕ ПРОТИВНОСТТА
ПОСОКА ДВИЖЕНИЕ

4
00:00:59,293 --> 00:01:00,361
В 12 ЧАСА.

5
00:01:00,394 --> 00:01:01,629
ОЧАКВАЙТЕ ПО-СИЛЕН ВЯТЪР. ЯСНО.

6
00:01:01,662 --> 00:01:03,264
1-ви пилот: ЧИКАГО,
US AIR, РОДЖЪР.

7
00:01:03,297 --> 00:01:04,265
ЗАТВАРЯТЕ ЛИ ОЩЕ ОЩЕ ESCROW?

8
00:01:04,298 --> 00:01:05,533
ДА.

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,668
TWA 45, ТОВА Е
ЧИКАГО ЦЕНТЪР.

10
00:01:07,701 --> 00:01:09,270
ИМАТЕ
ДОБРА ВЕЧЕР, СЪР.

11
00:01:09,303 --> 00:01:10,671
ДА, НО АН
ИСКА ДА ДОБАВЯ...

12
00:01:10,704 --> 00:01:11,672
ЯСЛА.

13
00:01:11,705 --> 00:01:13,474
О, КРАЙНО ВРЕМЕ Е.

14
00:01:13,507 --> 00:01:16,277
ВИНАГИ МОЖЕМ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ
ДРУГ КОНТРОЛЕР.

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,845
YANKEE 20, ЧИКАГО ЦЕНТЪР,

16
00:01:17,878 --> 00:01:19,680
СЛЕЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ
НИВО НА ПОЛЕТ 2-НУЛА-НУЛА.

17
00:01:19,713 --> 00:01:21,615
ДЕТРОЙТ, ВИСОТОМЕР
2-ДЕВЕТКА-8-3.

18
00:01:21,649 --> 00:01:25,153
2-ри пилот: CHICAGO CENTER,
TRANSAIR 2-NINER-ZERO.

19
00:01:25,186 --> 00:01:27,321
TRANSAIR 2-9 ДО ЧИКАГО
ЦЕНТЪР, ДАВАЙ НАПРЕД.

20
00:01:27,355 --> 00:01:29,123
ЦЕНТЪР,
ИМАМЕ СИТУАЦИЯ.

21
00:01:29,157 --> 00:01:31,625
ИМАМЕ ПЛАМЪЦИ
НА ДВИГАТЕЛ НОМЕР 2.

22
00:01:31,659 --> 00:01:34,328
TRANSAIR 290,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР.

23
00:01:34,362 --> 00:01:35,396
АЗ СТОЯ ДО ПОМОЩ.

24
00:01:35,429 --> 00:01:36,564
ИМАТЕ
СПЕШНО РАЗЧИСТВАНЕ

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,299
ЗА ПИСТА ДЕВЕТ-ДЯСНО.

26
00:01:38,332 --> 00:01:40,801
TWA 2-9-2,
УСКОРЯВАНЕ НА СПУСКАНЕ,

27
00:01:40,834 --> 00:01:43,371
ПОДДЪРЖАЙТЕ НИВО НА ПОЛЕТА
1-5000.

28
00:01:43,404 --> 00:01:46,574
BONANZA TANGO 1,
ЗАВЪРНЕТЕ НАЛЯВО КЪМ 1-4-НУЛА.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
ХОКЪР БРАВО ЧАРЛИ,

30
00:01:48,476 --> 00:01:51,279
ЗАВЪРНЕТЕ НАЛЯВО КЪМ 1-8-НУЛА,
ПОДДЪРЖАНЕ 1-5000.

31
00:01:51,312 --> 00:01:52,813
НОМЕР 100 ФОКСТРОТ,
ИМПЕРАТИВ,

32
00:01:52,846 --> 00:01:55,416
ЗАВИЙ НАЛЯВО
3-НУЛА-НУЛА.

33
00:01:55,449 --> 00:01:56,750
ДЖАКИ,
ИМАТЕ AMERICAN 45.

34
00:01:56,784 --> 00:01:58,352
Джаки: РАЗБРАХ.

35
00:01:58,386 --> 00:01:59,520
TRANSAIR 290,
АЗ СТОЯ ДО ПОМОЩ.

36
00:01:59,553 --> 00:02:01,355
КОЛКО?

37
00:02:01,389 --> 00:02:04,592
TRANSAIR 290,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР,

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,926
КАЖЕТЕ КОЛКО ДУШИ?

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,396
2-ри пилот: UH, ЧИКАГО,
СЕГА БРОИМ.

40
00:02:08,429 --> 00:02:09,630
ВИЕ СТЕ ЯСНИ ЗА ЗАВЪРТАНЕ

41
00:02:09,663 --> 00:02:11,199
И СЛЕЗВАНЕ
ПО ВАШЕ ПРЕСМОТРЕНИЕ.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,900
2-ри пилот: ЦЕНТЪР, НИЕ СМЕ
ТЪРСЯ ДЕВЕТКА-ДЯСНО.

43
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
ЕТО НИЕ.

44
00:02:14,202 --> 00:02:15,403
ХОКЪР БРАВО ЧАРЛИ,

45
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР,
ВЛЕЗЕТЕ.

46
00:02:17,238 --> 00:02:20,274
ХОКЪР БРАВО ЧАРЛИ,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР,

47
00:02:20,308 --> 00:02:22,710
ИМАТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ТРАФИК
В 12 ЧАСА, 5 МИЛИ,

48
00:02:22,743 --> 00:02:25,446
ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ЗАВИЙТЕ НАЛЯВО
ЗАГЛАВИЕ 1-8-НУЛА.

49
00:02:25,479 --> 00:02:28,449
2-ри пилот:
2-ДЕВЕТКА-НУЛА НИЗАЙДАЩА.

50
00:02:28,482 --> 00:02:30,384
Ъъъ, ВЗЕМИ СИ РЪКАТА
ИЗКЛЮЧИ ДЖОЙСТИКА, ЧОВЕЧЕ.

51
00:02:30,418 --> 00:02:32,686
ХОКЪР БРАВО ЧАРЛИ,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР.

52
00:02:32,720 --> 00:02:35,389
3-ти пилот: CHICAGO CENTER,
ХОКЪР БРАВО ЧАРЛИ С ТЕБ.

53
00:02:35,423 --> 00:02:37,225
ХОКЪР БРАВО ЧАРЛИ,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР.

54
00:02:37,258 --> 00:02:38,759
ИМАТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ТРАФИК

55
00:02:38,792 --> 00:02:40,761
В 12 ЧАСА, 5 МИЛИ,
ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ЗАВИЙТЕ НАЛЯВО

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,463
ЗАГЛАВИЕ 1-8-НУЛА.

57
00:02:42,496 --> 00:02:44,465
3-ти пилот: CHICAGO CENTER,
ХОКЪР БРАВО ЧАРЛИ,

58
00:02:44,498 --> 00:02:45,566
ОБРАЩАМЕ СЕ.

59
00:02:45,599 --> 00:02:46,934
2-ри пилот: ЧИКАГО,
2-ДЕВЕТ-НУЛА,

60
00:02:46,967 --> 00:02:48,369
ИМАМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СБЛЪСЪК.

61
00:02:48,402 --> 00:02:49,737
TRANSAIR,
ДВИЖЕНИЕТО СЕ РАЗЧИСТВА.

62
00:02:49,770 --> 00:02:50,838
НЕ Е ФАКТОР.

63
00:02:50,871 --> 00:02:51,905
2-ри пилот:
СИГУРЕН ЛИ СИ, ЧИКАГО?

64
00:02:51,939 --> 00:02:53,341
УТВЪРЖДАВАМ, 290.

65
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
ХОКЪР БРАВО ЧАРЛИ,
НАЗВАЙТЕ ВАШАТА РУКЦИЯ.

66
00:02:54,908 --> 00:02:57,611
3-ти пилот: HAWKER BRAVO CHARLIE
Е НА НУЛА-ДЕВЕТ-НУЛА.

67
00:02:59,447 --> 00:03:01,482
ТОЗИ ЧОВЕК ЛЕТИ КАТО
БИВШАТА МИ СЪПРУГА ШОФИРА.

68
00:03:01,515 --> 00:03:03,551
2-ри пилот: CHICAGO CENTER,
2-ДЕВЕТ-НУЛА,

69
00:03:03,584 --> 00:03:05,353
НИЕ ИМАМЕ ТАЗИ ИНФОРМАЦИЯ
ЗА ВАС СЕГА.

70
00:03:05,386 --> 00:03:09,557
ВКЛЮЧИТЕЛНО ЕКИПАЖ,
ИМАМЕ 174 ДУШИ НА БОРДА.

71
00:03:09,590 --> 00:03:11,959
БЛАГОДАРЯ ВИ,
TRANSAIR 290.

72
00:03:11,992 --> 00:03:13,494
ИЗГЛЕЖДАШ ДОБРЕ.

73
00:03:13,527 --> 00:03:15,829
2-ДЕВЕТ-НУЛА, ИЗВЪН
8000 И НАЗЛАВАНЕ.

74
00:03:15,863 --> 00:03:19,933
TRANSAIR 290, КОНТАКТ
КУЛАТА O'HARE НА 127,65.

75
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
ДОБРА ВИ ВЕЧЕР,
СЪР.

76
00:03:22,303 --> 00:03:24,004
2-ри пилот:
ЛЕКА НОЩ НА ТИ.

77
00:03:24,037 --> 00:03:25,706
НЕ МОЖЕШЕ ДА УСПЕЕ
БЕЗ ТЕБ, ЧИКАГО.

78
00:03:25,739 --> 00:03:28,309
БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.

79
00:03:28,342 --> 00:03:29,843
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АЛАРМА]

80
00:03:29,877 --> 00:03:32,012
TRANSAIR 90, ИМАТЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА МАЛКА ВИСОЧИНА.

81
00:03:32,045 --> 00:03:33,881
ПРОВЕРЕТЕ ВИСОТОМЕРА
ВЕДНАГА.

82
00:03:33,914 --> 00:03:35,616
2-ри пилот:
ЧИКАГО, 2-9-НУЛА, РОДЖЪР.

83
00:03:35,649 --> 00:03:37,785
НИВИЛЕТЕ ГО. НИВИЛЕТЕ ГО!

84
00:03:37,818 --> 00:03:40,688
TRANSAIR 2-9-ZERO,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР.

85
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
2-ри пилот:
ЧИКАГО, НИЕ СМЕ...

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,624
ОЩЕ, ОЩЕ.

87
00:03:43,657 --> 00:03:45,526
ТОВА Е. ТОВА Е.

88
00:03:47,795 --> 00:03:49,797
TRANSAIR 290,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР,

89
00:03:49,830 --> 00:03:51,932
КОПИРАТЕ ЛИ? ЗАГУБИХМЕ
ПОЛОЖИТЕЛЕН РАДАРЕН КОНТАКТ.

90
00:03:51,965 --> 00:03:53,033
КУЛА, ИМАШ ЛИ ГО?

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,536
Кула: ОТРИЦАТЕЛЕН.

92
00:03:56,870 --> 00:04:00,741
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ТОВА Е ЧИКАГО, КОПИРАНЕ.

93
00:04:02,610 --> 00:04:06,013
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР, КОПИРАНЕ?

94
00:04:09,817 --> 00:04:13,287
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР, КОПИРАНЕ?

95
00:04:13,321 --> 00:04:15,022
ИСКАШ ЛИ ДА ГО ЗВАНЯ?

96
00:04:15,055 --> 00:04:18,492
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР.

97
00:04:18,526 --> 00:04:20,027
КОПИРАТЕ ЛИ?

98
00:04:20,060 --> 00:04:22,296
ЩЕ ГО ОБАДЯ, ДЖАК.

99
00:04:22,330 --> 00:04:25,399
TRANSAIR 2-NINER-ZERO,
ТОВА Е ЧИКАГО ЦЕНТЪР.

100
00:04:25,433 --> 00:04:27,034
КОПИРАТЕ ЛИ?

101
00:04:28,068 --> 00:04:30,037
ДЖАК.

102
00:04:33,941 --> 00:04:36,076
КУЛА, ЗАГУБИХМЕ 2-ДЕВЕТ.

103
00:04:36,109 --> 00:04:38,946
Кула: РОДЖЪР, ЦЕНТЪР.
ИМАМЕ ДИМ НА ХОРИЗОНТА.

104
00:04:41,114 --> 00:04:43,417
ДЖАК?

105
00:05:51,719 --> 00:05:54,655
[СИРЕНА]

106
00:05:56,924 --> 00:06:00,027
ЗА ОБОБЩЕНИЕ КАКВИ МАЛКИ ПОДРОБНОСТИ
В ТОВА ВРЕМЕ ИМАМЕ,

107
00:06:00,060 --> 00:06:03,964
TRANSAIR ПОЛЕТ 290 СЕ РАЗБИ
МАЛКО СЛЕД ИЗЛИТАНЕ

108
00:06:03,997 --> 00:06:05,999
ОТ ЛЕТИЩЕ О'ХАРЕ В ЧИКАГО.

109
00:06:06,033 --> 00:06:09,770
174 ПЪТНИЦИ
И ЕКИПАЖ НА БОРДА.

110
00:06:09,803 --> 00:06:12,406
ПОЯВЛЯВА СЕ
НЯМА ОЦЕЛЕЛИ.

111
00:06:12,440 --> 00:06:15,876
НАЦИОНАЛНИЯТ
БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ТРАНСПОРТИРАНЕ...

112
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

113
00:09:20,961 --> 00:09:22,596
[ЧУК, ЧУК]

114
00:09:22,630 --> 00:09:24,632
ХЕЙ, ДЖАК, T.C.

115
00:09:24,665 --> 00:09:26,800
ИДВА.

116
00:09:32,339 --> 00:09:33,373
ХЕЙ, T.C.

117
00:09:33,406 --> 00:09:34,374
ХЕЙ

118
00:09:34,407 --> 00:09:35,643
КАК СИ?

119
00:09:35,676 --> 00:09:36,677
ДОБРЕ. ТРЯБВА ДА
ДА СЕ ОПИТАТ ДА СЕ ВЪРНАТ

120
00:09:36,710 --> 00:09:37,678
ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ
СЕГА И ТОГАВА.

121
00:09:37,711 --> 00:09:39,780
ДА, СЪЖАЛЯВАМ
ЗА ТОВА.

122
00:09:39,813 --> 00:09:40,981
ПРЕКАЗВАМ ЛИ НЕЩО?

123
00:09:41,014 --> 00:09:44,217
НЕ, ПРОСТО ПОЛУЧАВАМ
ГОТОВ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА.

124
00:09:46,687 --> 00:09:48,021
О, НЕ, БЛАГОДАРЯ.
НЕ МОГА ДА ОСТАНА.

125
00:09:48,055 --> 00:09:49,723
ТОКУ-ЩО ДОЙДОХ
ЗА ДА ВИДЯ КАК СЕ СПРАВЯШ,

126
00:09:49,757 --> 00:09:50,924
ВИЖ ДАЛИ ИСКАШ ДА ОТИДЕШ
НА КОЛЕДНО ПАРТИ С МЕН.

127
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
И...

128
00:09:56,697 --> 00:09:57,998
ХАЙДЕ, ЧОВЕЧЕ,
ДАЙ МИ ПОЧИВКА.

129
00:09:58,031 --> 00:09:59,199
ПРЕХВЪРЛИХ СЕ ТУК
КЪМ ФЕНИКС ПРЕДИ 6 МЕСЕЦА,

130
00:09:59,232 --> 00:10:00,834
ВИДЯХ ТЕ ДВА ПЪТИ.

131
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
ДА, И ДВАТА ПЪТИ
НЕ МОЖЕШ ДА СИ ПОМОГНЕШ,

132
00:10:02,002 --> 00:10:03,236
НО ГО ИЗВЪРШЕТЕ.

133
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
ТАКА ЧЕ ЗАЩО НЕ ГО НАПРАВИШ
ПРОСТО ДА ПРИКЛЮЧИМ С ТОВА?

134
00:10:04,905 --> 00:10:06,206
ТОВА Е ПРОБЛЕМАТА
РАЗГОВОР С КОНТРОЛЕРИ.

135
00:10:06,239 --> 00:10:07,675
ВИНАГИ СИ
3 ХОДА НАПРЕД.

136
00:10:07,708 --> 00:10:09,677
ВИЕ МЕ РАБОТИТЕ
КАТО АЗ СЪМ ТРАФИК.

137
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
ТОВА КАЗВАШЕ АН.

138
00:10:13,814 --> 00:10:15,883
СЪЖАЛЯВАМЕ ЗА ТОВА.

139
00:10:15,916 --> 00:10:19,152
ДА, АЗ СЪЩО.

140
00:10:21,254 --> 00:10:23,056
Е, КАК
СОФТУЕРНИЯТ БИЗНЕС?

141
00:10:23,090 --> 00:10:24,725
АХ, ПРОСТО Е
КОРП ЕДИНЦИ И НУЛИ

142
00:10:24,758 --> 00:10:26,694
И НУЛИ И ЕДНИЦИ.

143
00:10:26,727 --> 00:10:29,196
ВСЕ ОЩЕ МИ Е ТРУДНО
ПОВЯРВАЙТЕ, ЧЕ ПРЕДПОЧИТАТ ДА РАБОТИТЕ

144
00:10:29,229 --> 00:10:31,965
КОМПЮТЪР ЗА КОНТРОЛ НА ВЪЗДУШНОТО ДВИЖЕНИЕ
ИГРА ОТКОЛКОТО НАРЕЧИ РЕАЛЕН ТРАФИК.

145
00:10:31,999 --> 00:10:34,401
ЗАПЛАЩАНЕТО Е НАИСТИНА ДОБРО
И НА ХОРАТА ИЗГЛЕЖДА ГО ХАРЕСВА.

146
00:10:34,434 --> 00:10:37,705
ДЕЦАТА МИСЛЯТ
НАИСТИНА СЪМ ГОТИНА.

147
00:10:37,738 --> 00:10:39,940
ДОБРЕ,
ЕТО ИГРАТА.

148
00:10:39,973 --> 00:10:41,441
ПО дяволите, ДЖАК,
ИСКАМ ТЕ В МОЯ ОТБОР.

149
00:10:41,474 --> 00:10:42,810
ПРЕЗАН СЪМ.

150
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
МЪРФИ СЕ ПЕНСИОНИРА.
НЯМА ГО.

151
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
РОБИН Е ИЗВЪН
ОТПУСК ПО БРЕМЕННОСТ.

152
00:10:45,412 --> 00:10:48,048
МАКБЕЙН ПРЕХВЪРЛЯ
КЪМ SoCAL TRACON.

153
00:10:48,081 --> 00:10:50,283
НЕ ЗНАМ КАКВО
ДА ТИ КАЖА, T.C.,

154
00:10:50,317 --> 00:10:52,452
НО НЕ ПРОПУСКАМ
ОБАЖДАНЕ НА ТРАФИК.

155
00:10:52,485 --> 00:10:54,321
ВИЖ, НЕ ПИТАМ
ЗА КАРИЕРА ПРЕМЕСТИТЕ ТУК.

156
00:10:54,354 --> 00:10:55,823
САМО НЯКОЛКО СЕДМИЦИ,
ТОВА Е ВСИЧКО.

157
00:10:55,856 --> 00:10:58,258
ПОМОГНЕТЕ МИ
ПРАЗНИЧНАТА ГЪРБИЦА.

158
00:10:59,359 --> 00:11:02,095
НЕ МОГА. добре?

159
00:11:02,129 --> 00:11:04,331
ОК, ЩАСТЛИВ СЪМ
С ТОВА, КОЕТО ПРАВЯ.

160
00:11:04,364 --> 00:11:07,701
НАИСТИНА СЪМ.
АЗ СЪМ...АЗ СЪМ ЩАСТЛИВ.

161
00:11:07,735 --> 00:11:09,369
И ЗАКЪСНЯВАМ.

162
00:11:09,402 --> 00:11:10,838
ТАКА, КАКВО ЗА ТАЗИ ВЕЧЕР?
ИМАТЕ ЛИ ПЛАНОВЕ ИЛИ КАКВО?

163
00:11:10,871 --> 00:11:13,406
ЗАХВАНАХ СЕ НА РАБОТА.

164
00:11:16,276 --> 00:11:17,444
ЩЕ ТЕ ХВЪРНА
ВКЛЮЧЕНО ОБРАТНО.

165
00:11:17,477 --> 00:11:18,712
ТИ ЗНАЕШ ЧЕ,
НАЛИ ТИ?

166
00:11:18,746 --> 00:11:19,813
ПРОСТО Е
ВЪПРОС НА ВРЕМЕ.

167
00:11:19,847 --> 00:11:21,081
СЕГА, ИСКАМ ТЕ
ДА МИСЛЯ ЗА ТОВА.

168
00:11:21,114 --> 00:11:22,916
ТОВА Е ВСИЧКО.

169
00:11:22,950 --> 00:11:25,152
добре

170
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
ХЕЙ, T.C.

171
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
ДА?

172
00:11:31,058 --> 00:11:33,894
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ.

173
00:11:33,927 --> 00:11:36,997
ТИ СЪЩО, ГОРЕЩО.
ВИЕ СЪЩО.

174
00:12:16,837 --> 00:12:17,938
T.C.: UNITED 129,

175
00:12:17,971 --> 00:12:20,207
СВЪРЖЕТЕ СЕ С ФЕНИКС
1-2-НУЛА-ТОЧКА-5.

176
00:12:20,240 --> 00:12:22,042
Пилот: РОДЖЪР.
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА, ФЕНИКС.

177
00:12:22,075 --> 00:12:23,276
РОДЖЪР, ОБЕДИНЕН.

178
00:12:23,310 --> 00:12:25,212
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА
И НА ВАС, Г-НЕ. ДОБЪР ДЕН.

179
00:12:25,245 --> 00:12:27,247
АМЕРИКАНСКИ 15,
ЩЕ ТЕ ЗАВЕДА ДО ТУКСОН.

180
00:12:27,280 --> 00:12:29,316
ХЕЙ, ЪРЛ!

181
00:12:29,349 --> 00:12:30,317
Човек на телефона:
НЯМА КОЛЕЛА.

182
00:12:30,350 --> 00:12:31,384
Г-Н. БРАЙЪНТ--

183
00:12:31,418 --> 00:12:32,786
Е, КАКВО ЗА
ТОЗИ МОТОЦИКЛЕТ?

184
00:12:32,820 --> 00:12:33,787
НЕ РАЗБРАХТЕ ЛИ
ТОВА НЕЩО РАБОТИ?

185
00:12:33,821 --> 00:12:34,822
SID TO
ЕДИН ДЕЛТА ФОКСТРОТ,

186
00:12:34,855 --> 00:12:35,989
СПУСКАНЕ
И ПОДДЪРЖА 7000.

187
00:12:36,023 --> 00:12:37,057
АМАНДА, ХАЙДЕ,

188
00:12:37,090 --> 00:12:38,125
ЗНАЕШ, ЧЕ НЕ МОГА
ПОРЪЧАЙТЕ ВИ.

189
00:12:38,158 --> 00:12:39,126
ВИЖТЕ, ОБЕЩАХ НА ДЕЦАТА СИ...

190
00:12:39,159 --> 00:12:40,127
СИЕРА СУНДАНС, САНТА ФЕ...

191
00:12:40,160 --> 00:12:41,829
SKYWAYS 309,
ФЕНИКС ЦЕНТЪР,

192
00:12:41,862 --> 00:12:43,030
ЗАВИЙ НАЛЯВО НА 20 ГРАДУСА
ЗА СЕКВЕНЦИЯ.

193
00:12:43,063 --> 00:12:44,932
Г-Н. БРАЙЪНТ,
Аз съм ЖУЛИ АЛБРЕХТ--

194
00:12:44,965 --> 00:12:47,234
ЛОШО КУЧЕ 45,
ФЕНИКС ЦЕНТЪР, РОДЖЪР.

195
00:12:47,267 --> 00:12:49,402
ЛУИ, НЕ МЕ ПУКА ЗА КАКВО
В БЕЛЕЖКАТА НА СЪЮЗА КАЗВА.

196
00:12:49,436 --> 00:12:50,537
ТРЯБВАТ МИ ТЕЛА ТУК.

197
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
БРАЙЪНТ, ИМАМЕ
ПОСЛЕДНОТО ВРЕМЕ.

198
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
АМАНДА, ЩЕ ТЕ РОТИРАМ
ИЗЛЕЗЕ ПЪРВИ, ОБЕЩАВАМ.

199
00:12:53,506 --> 00:12:55,108
Г-Н. БРАЙЪНТ--

200
00:12:55,142 --> 00:12:56,810
ЛУИ, КАКВО ЩЕ БЪДЕ?
КАКВО ЩЕ БЪДЕ?

201
00:12:56,844 --> 00:12:57,811
БРАЙЪНТ, Е, НЕ МОГА ДА УСПЯ.
ВЕЧЕ ВИ КАЗВАХ ТОВА.

202
00:12:57,845 --> 00:12:58,879
ЛУИ!

203
00:12:58,912 --> 00:12:59,880
КАЖЕТЕ МУ
АКО НЕ МОЖЕ ДА СТИГНЕ ТУКА

204
00:12:59,913 --> 00:13:00,914
СЛЕД ЧАС
ДА ГО ЗАБРАВИМ.

205
00:13:00,948 --> 00:13:02,515
ЪРЛ, ВИЕ СЕ.

206
00:13:02,549 --> 00:13:04,051
Луи: БРАЙЪНТ? БРАЙЪНТ?

207
00:13:04,084 --> 00:13:05,052
ЗДРАВЕЙТЕ?

208
00:13:05,085 --> 00:13:06,153
КОЙ СИ ТИ?

209
00:13:07,154 --> 00:13:09,356
ВИЖТЕ ТОВА.

210
00:13:09,389 --> 00:13:11,291
Ел Ей БЪРЗАТ.

211
00:13:11,324 --> 00:13:12,993
СТАВА ЛИ ТОВА
ДА НИ УДАРИТЕ ТАЗИ ВЕЧЕР?

212
00:13:13,026 --> 00:13:15,128
ТИ МИ КАЖИ.

213
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
КЪДЕ Е
ЗЛАТНОТО МОМИЧЕ?

214
00:13:17,030 --> 00:13:19,166
ГОРЕ В ОФИСА СИ С ЦЕЛУВКИ
ЗАДНИЦАТА НА СЕНАТОР РЪДЪРФОРД.

215
00:13:20,868 --> 00:13:22,402
Здрасти, аз съм...

216
00:13:22,435 --> 00:13:24,137
ЖУЛИ АЛБРЕХТ.
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СИ ТУК.

217
00:13:24,171 --> 00:13:25,906
ДЯСНО...

218
00:13:28,976 --> 00:13:31,411
СЕНАТОР, ТАКАВА Е
УДОВОЛСТВИЕ Е ДА ВИ ВИДЯ ОТНОВО.

219
00:13:31,444 --> 00:13:33,881
ОБЕЩАВАМ, ЩЕ ТЕ ИЗВЪРШИМ
ВЪЗ МОЖНОСТ.

220
00:13:33,914 --> 00:13:35,115
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ
ПО-ДОБРЕ ОТ ТОВА.

221
00:13:35,148 --> 00:13:36,516
ПРЕДСТАВЯМ СЕ
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЖИВО

222
00:13:36,549 --> 00:13:37,550
ВЪВ ВСИЧКИ МРЕЖИ.

223
00:13:37,584 --> 00:13:40,453
Ами, 5:30?
ОБЕЩАВАМ.

224
00:13:40,487 --> 00:13:42,055
ТОВА МЕ ПРАВИ ГОРД

225
00:13:42,089 --> 00:13:43,556
ЧЕ СИСТЕМАТА Е НАЙ-ДОБРАТА
МЛАД НАЧАЛНИК НА СЪОРЪЖЕНИЯТА

226
00:13:43,590 --> 00:13:46,459
Е ТОЧНО ТУК
В МОЯ РОДЕН ГРАД.

227
00:13:48,195 --> 00:13:50,197
ХММ.

228
00:13:50,230 --> 00:13:51,464
О, РАДВАМ СЕ
ВИЕ СТЕ ТУК.

229
00:13:51,498 --> 00:13:53,200
ИМА НЕЩО
ИСКАМ ДА ВИ ПОКАЖА.

230
00:13:55,302 --> 00:13:56,436
ПИТАЛ съм ВАШИНГТОН

231
00:13:56,469 --> 00:13:58,305
ЗА РАЗРЕШЕНИЕ
ДА СЪЗДАДЕТЕ СТИМУЛ.

232
00:13:58,338 --> 00:14:00,440
СИСТЕМА ЗА НАГРАЖДАНЕ
ЗА ВОЙСКИТЕ.

233
00:14:00,473 --> 00:14:02,309
КАЖЕТЕ, АКО КОНТРОЛЬОР
МИНАВА 5 ГОДИНИ

234
00:14:02,342 --> 00:14:03,576
БЕЗ
ФРАЗЕОЛОГИЧНА ГРЕШКА,

235
00:14:03,610 --> 00:14:05,578
ДАЙТЕ МУ...
F.A.A. ЧАША ЗА КАФЕ.

236
00:14:05,612 --> 00:14:06,646
КАКВО МИСЛИШ?

237
00:14:06,679 --> 00:14:08,281
О, МИСЛЯ, ЩЕ ГО ХАРЕСАТ.

238
00:14:08,315 --> 00:14:10,317
ОК, ОК, ВСИЧКИ САМОЛЕТИ
В МОЯ ЦЕНТЪР, СЛУШАЙТЕ.

239
00:14:10,350 --> 00:14:11,451
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СЕ ДВИЖЕ

240
00:14:11,484 --> 00:14:13,053
И ВСИЧКО
ВСИЧКО ЩЕ Е НАРЕД.

241
00:14:13,086 --> 00:14:14,254
ЩЕ ТЕ ЩЕ ДА ТЕ ПРИГОТВЯ
СТЯГА КАТО G-СТРУНА.

242
00:14:14,287 --> 00:14:15,422
БРАЙЪНТ!

243
00:14:15,455 --> 00:14:17,590
ИЗПРАЩАМ ВИ
UNITED 450, HOSS.

244
00:14:17,624 --> 00:14:19,592
ХАЙДЕ, СТЪПКА НАГОРЕ,

245
00:14:19,626 --> 00:14:21,194
ИЛИ ЩЕ ТЕ ВЗЕМЕМ
ВЪН НАЗАД И ТЕ ЗАСТРЕЛЯМ.

246
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
РАЗБРАХ, УМНИК.

247
00:14:24,231 --> 00:14:26,199
Пилот: ЦЕНТЪР,
SKY ATLANTIC 9-2-5,

248
00:14:26,233 --> 00:14:28,168
НАИСТИНА ПОЛУЧАВАМЕ
Подскачаше ОТ ТУК.

249
00:14:28,201 --> 00:14:31,071
МОЖЕ ЛИ ДА НИ ДАДЕТЕ
ИЗКАЧВАНЕ НА 2-5-НУЛА?

250
00:14:31,104 --> 00:14:33,941
Контролер: 9-2-5, ОТРИЦАТЕЛЕН.
ЗАДЪРЖЕТЕ ВИСОЧИНАТА СИ.

251
00:14:33,974 --> 00:14:36,109
ФЕНИКС, НАИСТИНА НИ ТРЯБВА
ДА СЕ ИЗЛЕЗЕМ ОТ ТОВА СЕГА.

252
00:14:36,143 --> 00:14:37,610
ОТРИЦАТЕЛЕН.
ДВИЖЕНИЕ ПОД ВАС.

253
00:14:37,644 --> 00:14:39,646
ИЗБЪГНЕТЕ
ЧАНТИТЕ BARF, БРАТО.

254
00:14:39,679 --> 00:14:42,382
НЕ ГО ВИЖДАМ В TCAS.

255
00:14:42,415 --> 00:14:45,318
НЯМА ДА ХОДЯ
ДА РИСКУВАШ.

256
00:14:46,553 --> 00:14:47,520
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ]

257
00:14:47,554 --> 00:14:49,522
О! КАКВО СТАВА?

258
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
ПРОВЕРЕТЕ ВАШИТЕ ЛЕНТИ.

259
00:14:54,327 --> 00:14:57,164
УВЕЛИЧАВАНЕ НА МИНИМУМА
РАЗДЕЛЕНИЕ ДО 20 МИЛИ.

260
00:14:57,197 --> 00:14:59,166
ВЯРОЯТНО САМО ХЪЛЦАНЕ.

261
00:15:01,068 --> 00:15:03,203
КУИН?

262
00:15:03,236 --> 00:15:05,172
КУИН?!

263
00:15:06,673 --> 00:15:09,042
КУИН!

264
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
КАКВО СТАВА?!

265
00:15:10,110 --> 00:15:11,511
ЩЕ КАЖЕТЕ ЛИ
МИС ЗЛАТНО МОМИЧЕ

266
00:15:11,544 --> 00:15:12,712
ДА СЕ ОТСТЪПНЕ?!

267
00:15:12,745 --> 00:15:14,647
ИЛИ ТЯ МОЖЕ ДА СЛЕЗЕ ТУК...

268
00:15:14,681 --> 00:15:17,450
ИЗПРАВИ СЕ НА РЪЦЕ И КОЛЕНЕ Й
НЕЙНОТО СОБСТВЕНО АЗ.

269
00:15:17,484 --> 00:15:19,686
добре

270
00:15:24,257 --> 00:15:25,558
ДОБРЕ, ВИЖ,

271
00:15:25,592 --> 00:15:28,996
НАИСТИНА ТРЯБВАМ
ВАШЕТО СЪТРУДНИЧЕСТВО СЕГА.

272
00:15:29,029 --> 00:15:30,730
ТАКА ЧЕ ОТИВАМ
ЗА ДА НАТИСКАТЕ ВАШИТЕ БУТОНИ,

273
00:15:30,763 --> 00:15:32,099
И ЩЕ ЗАПОЧНЕТЕ.

274
00:15:32,132 --> 00:15:34,034
добре

275
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
БЛАГОДАРЯ ВИ.

276
00:15:38,705 --> 00:15:43,410
ОК, ДОБРЕ,
ОТИДЕТЕ НА ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ B.

277
00:15:43,443 --> 00:15:45,612
[ПЪРВИ]

278
00:15:45,645 --> 00:15:48,048
ЮНАЙТЕД 3-3-3,
КОНТАКТ K.C. ЦЕНТЪР

279
00:15:48,081 --> 00:15:51,318
НА ЕДНО-ЕДНО-ДЕВЕТ-ТОЧКА-9-5.

280
00:15:51,351 --> 00:15:52,319
ОТНОВО СМЕ НА ЛИНИЯ.

281
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
ИСКАМ ТЕ
ЗА ДА СЕ ВКЛЮЧИТЕ.

282
00:15:53,620 --> 00:15:55,055
АЗ?

283
00:15:55,088 --> 00:15:57,357
ДА, ЩЕ ТЕ НАМЕРИМ
ТИХ СЕКТОР.

284
00:15:57,390 --> 00:15:58,758
СТРАХОТНО.

285
00:15:58,791 --> 00:16:02,662
АЛЯСКА 27-37,
ПОДДЪРЖАЙТЕ НИВО 300.

286
00:16:02,695 --> 00:16:05,365
Пилот: ФЕНИКС, ПРЕДПОЛАГАМ
ИМАТЕ ПРЕДВИД 3-НУЛА-НУЛА.

287
00:16:05,398 --> 00:16:07,400
ГОТИНА СЪМ.

288
00:16:10,403 --> 00:16:11,771
Е ТОВА РАБОТА
ТВЪРДЕ ЛЕСНО ЗА ТЕБ?

289
00:16:11,804 --> 00:16:13,373
ГОЛЯМО Е НЕБЕТО, ХОС.

290
00:16:13,406 --> 00:16:16,376
ФЕНИКС 9-2-5,
НАМЕРИХМЕ ГЛАДКИЯ ВЪЗДУХ.

291
00:16:16,409 --> 00:16:17,777
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО, СЪР.

292
00:16:17,810 --> 00:16:19,212
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА.

293
00:16:19,246 --> 00:16:21,214
9-2-5, РОДЖЪР.

294
00:16:21,248 --> 00:16:22,615
НЕ СЕ НАХАЛАЙТЕ.

295
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
О, боже!

296
00:16:23,683 --> 00:16:24,784
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АЛАРМА]

297
00:16:24,817 --> 00:16:26,019
РАНДИ.

298
00:16:26,053 --> 00:16:28,488
О, боже!
О, боже!

299
00:16:32,359 --> 00:16:33,660
ПОВТОРЕНИЕ, ДЕЛТА 285,

300
00:16:33,693 --> 00:16:35,195
КАЖЕТЕ ВАШИЯ ПОДАРОК
НАПРАВЛЕНИЕ И НАДМОРСКА ВИСОЧИНА.

301
00:16:35,228 --> 00:16:36,796
ЦЕНТЪР, ОЩЕ СЪМ
НА 2-8-НУЛА НА 350.

302
00:16:36,829 --> 00:16:38,498
АМЕРИКА 415, КАЖЕТЕ ВАШЕТО
НАПРАВЛЕНИЕ И НАДМОРСКА ВИСОЧИНА.

303
00:16:38,531 --> 00:16:40,667
Пилот: 415, ТОВА ПОКАЗВА ЛИ СЕ?
И ПОКАЗВАМ 200.

304
00:16:40,700 --> 00:16:42,735
415, СПАДАНЕ ДО 13 000.

305
00:16:42,769 --> 00:16:45,238
DELTA 285, ПОДДЪРЖАНЕ
НАСТОЯЩА НАДМОРСКА ВИСОЧИНА.

306
00:16:45,272 --> 00:16:47,474
Пилот: 285, РОДЖЪР.

307
00:16:50,777 --> 00:16:53,246
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АЛАРМА]

308
00:16:55,448 --> 00:16:57,617
ТЕ СА ФЛИПНАЛИ.

309
00:16:57,650 --> 00:16:58,618
ТОВА Е МАШИНАТА.

310
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
ПОЧИНЕТЕ СИ.

311
00:17:00,120 --> 00:17:01,154
ВЗЕМЕТЕ ЛИ ПАУЗА?

312
00:17:01,188 --> 00:17:03,423
ВЗЕМЕТЕ 20.
ТРЯБВАМ ДА СЕ ОБРАТНО ОТ ТЕБ.

313
00:17:03,456 --> 00:17:05,058
НЕ МОГА ДА РАБОТЯ ТАКА.

314
00:17:05,092 --> 00:17:06,526
Пилот: ЦЕНТЪР, ДЕЛТА 285,

315
00:17:06,559 --> 00:17:08,661
НЕ СТЕ МИ ПИТАЛ ЗА ЗАГЛАВИЕТО
ЗА НЯКОЛКО МИНУТИ.

316
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
МАШИНИ...

317
00:17:09,729 --> 00:17:12,232
DELTA 285, ИЗВИНЕТЕ НИ.

318
00:17:12,265 --> 00:17:15,368
T.C.: МАЛКО РАННО
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА. НЯМА ПРОБЛЕМ.

319
00:17:20,673 --> 00:17:21,841
НЯМА ДА ХОДЯ
ЗА СЪОБЩАВАНЕ ЗА ЗАЧАРЯВАНЕТО.

320
00:17:21,874 --> 00:17:23,410
БЕШЕ НИКАКВО СЪБИТИЕ.

321
00:17:23,443 --> 00:17:24,611
НЕКА ПРОСТО СЕ УВЕРИМ

322
00:17:24,644 --> 00:17:25,812
НЕ СТАВА
ДА СЕ СЛУЧИ ОТНОВО, ОК?

323
00:17:25,845 --> 00:17:27,580
ММ-ХММ.

324
00:17:27,614 --> 00:17:31,318
ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ
ЕДИНСТВЕНАТА ДРУГА ТРЪБА ТАКАВА

325
00:17:31,351 --> 00:17:33,220
В ЦЕЛИЯ СВЯТ
Е СОБСТВЕНОСТ НА НЯКОИ

326
00:17:33,253 --> 00:17:34,721
ПЕНСИОНИРАН ЖОКЕЙ С МОЛИВ НА НАСА

327
00:17:34,754 --> 00:17:36,723
КОЙТО ЖИВЕЕ В
ХЪНТСВИЛ, АЛАБАМА?

328
00:17:36,756 --> 00:17:38,458
ТОЙ ГО ПАЗИ
НАД КАМИНАТА МУ.

329
00:17:38,491 --> 00:17:39,859
ТОЙ ГО НАРИЧА ТАМИ.

330
00:17:39,892 --> 00:17:41,728
НАРИЧАМ ТОВА БОБ.

331
00:17:41,761 --> 00:17:44,331
СЕГА ИСКАТЕ
ПЕРФЕКТНА ОПЕРАЦИЯ, И АЗ ТАКА.

332
00:17:44,364 --> 00:17:46,666
ТАКА, ВСИЧКО ОТ КОЕТО СЕ ТРЯБВА
ИМА НЯКАКО ОБОРУДВАНЕ.

333
00:17:46,699 --> 00:17:50,537
АКО МОЖЕТЕ ДА ГО НАМЕРИТЕ,
БЮДЖЕТ.

334
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
BOB.

335
00:17:58,645 --> 00:17:59,879
[СТЪПКИ]

336
00:17:59,912 --> 00:18:01,814
ХЕЙ, СТАРЧЕ.

337
00:18:06,886 --> 00:18:09,489
АКО МОЖЕ ДА МИ КАЖЕТЕ
КОЛКО ТОЧНО ОБРАТЕНИЯ

338
00:18:09,522 --> 00:18:11,858
КЪМ ВЕКТОР ОТ ТУК
НА DUNKIN' DONUTS,

339
00:18:11,891 --> 00:18:13,726
ЩЕ ТИ ДАМ
ЦЯЛАТА КУТИЯ.

340
00:18:13,760 --> 00:18:15,495
МРАЗЯ ПОНИЧКИ.

341
00:18:15,528 --> 00:18:18,798
ВСИЧКИ
ХАРЕСВА ПОНИЧКИ.

342
00:18:21,468 --> 00:18:23,570
2 ЧАСА ЮГ-ЮГОЗАПАД.

343
00:18:23,603 --> 00:18:25,538
МЕДИЦИНСКА УЛ.

344
00:18:25,572 --> 00:18:27,707
7.

345
00:18:27,740 --> 00:18:30,643
ОК, ТУК СМЕ СМЕ.

346
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
ВЪРХУ
НАШАТА НОРМАЛНА РОТАЦИЯ,

347
00:18:32,512 --> 00:18:34,714
ПИТАТ НИ
ЗА ПРИЕМАНЕ НА ОЩЕ 50,

348
00:18:34,747 --> 00:18:37,150
ПЛЮС ЦЕЛИЯ ТИХИ ОКЕАН
RIM, LAX ВЕЧЕРЕН ЦИКЪЛ.

349
00:18:37,184 --> 00:18:39,186
И ЛОС АНДЖЕЛИС ОТПУСКА?

350
00:18:39,219 --> 00:18:40,253
ММ-ХММ.

351
00:18:40,287 --> 00:18:41,321
Тръгва си.

352
00:18:41,354 --> 00:18:42,889
НУЛЕВА ВИДИМОСТ.
НУЛЕВ ТАВАН.

353
00:18:42,922 --> 00:18:44,591
ЩЕ ГО КАЖА ПАК.

354
00:18:44,624 --> 00:18:46,793
ТАКАВА СМАЧКА ЩЕ ДА НИ УБИЕ
В ЕДИН СЛЪНЧЕВ ДЕН ПРЕЗ ЮЛИ.

355
00:18:46,826 --> 00:18:47,794
И АКО ТАЗИ БУРЯ НИ УДАРИ--

356
00:18:47,827 --> 00:18:48,895
50-50.

357
00:18:48,928 --> 00:18:50,397
ТОЧНО СЕГА ПРЕДНАТА
СЛЕДНА

358
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
ОКОЛО 100 МИЛИ
НА ЗАПАД ОТ ТУК.

359
00:18:52,365 --> 00:18:54,901
ДОБРЕ.
ТОГАВА Е ТОВА.

360
00:18:54,934 --> 00:18:56,936
ЗНАЧИ ЩЕ ГО НАПРАВИШ?
ЩЕ ВЗЕМЕТЕ ТЕЗИ
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛЕТИ?

361
00:18:56,969 --> 00:18:59,206
ЗАЩО ДА ПОЗВОЛЯВАМЕ
ДЕНВЪР И СОЛТ ЛЕЙК

362
00:18:59,239 --> 00:19:00,407
ЗАБАВЛЯВАЙТЕ ЛИ СЕ ВСИЧКО, ГОЛЯМО?

363
00:19:00,440 --> 00:19:01,874
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

364
00:19:01,908 --> 00:19:03,910
ИЗВИНЕТЕ МЕ, ИМАМ ВАЖНО
ВЪПРОС ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ОБСЪЖДАНЕ.

365
00:19:03,943 --> 00:19:06,546
ИЗВИНЕТЕ МЕ!

366
00:19:06,579 --> 00:19:09,349
ВЯРВАМ В РАНДИ ГРУВС
ОЩЕ СЕ ОБАЖДА В ТРАФИКА.

367
00:19:09,382 --> 00:19:10,483
ВИНАТА НЕ Е НЕГОВА.

368
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
ПОДАВАМ ЗА НЕГО.

369
00:19:11,851 --> 00:19:14,687
БЕШЕ НИВО 2,
ЗАГУБА НА РАЗДЯЛАТА.

370
00:19:14,721 --> 00:19:18,558
СТРАНИЦА 740, ПРИЛОЖЕНИЕ A,
ВСЕКИ КОНФЛИКТ ЗА ВЪЗДУШНОТО ПРОСТРАНСТВО

371
00:19:18,591 --> 00:19:20,560
ТРЯБВА ДА СЕ ДОКЛАДВА
И ИЗСЛЕДВАН,

372
00:19:20,593 --> 00:19:25,698
И УЧАСТНИЯТ КОНТРОЛЬОР
ВЕДНАГА СЕ ПРЕМАХВА.

373
00:19:25,732 --> 00:19:27,534
ПОДАВАМ ЗА НЕГО.

374
00:19:27,567 --> 00:19:30,437
НЯМАШЕ ДА ИМАШ
ЕДИН ОТ ТЕЗИ

375
00:19:30,470 --> 00:19:32,239
СТИГНИ СИ ЗАДНЕТО,
БИХТЕ ЛИ?

376
00:19:37,277 --> 00:19:38,245
[НАТИСКАНЕ НА КЛАВИШИ]

377
00:19:38,278 --> 00:19:40,380
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

378
00:19:41,581 --> 00:19:43,683
[ЗВЪН]

379
00:19:43,716 --> 00:19:45,318
Гласът на Джак:
СТИГНАХТЕ ДО ДЖАК ХАРИС.

380
00:19:45,352 --> 00:19:47,220
ПРИ ЗВУКА НА ТОНА,
МОЛЯ, ОСТАВЕТЕ СЪОБЩЕНИЕ.

381
00:19:47,254 --> 00:19:48,221
БЛАГОДАРЯ ВИ.

382
00:19:48,255 --> 00:19:49,456
[БИПКАНЕ]

383
00:19:49,489 --> 00:19:52,725
T.C.: ДЖАК,
АКО СТЕ ТАМ, ВЗЕМЕТЕ.

384
00:19:52,759 --> 00:19:54,661
ВИЖ, ДЖАК, ИМАМ НУЖДА ОТ ПОМОЩТА ТИ.

385
00:19:54,694 --> 00:19:56,796
НЯМА ДА ПОВЯРВАТЕ
КАКЪВ ТОЗИ НОВ НАЧАЛНИК

386
00:19:56,829 --> 00:19:58,298
БЪТКА СЕ В ГЪРЛОТО МИ.

387
00:19:58,331 --> 00:19:59,732
ТУК СЪМ ЕГОИСТ,

388
00:19:59,766 --> 00:20:03,002
НО...АЗ СЪМ...
Е, АЗ СЪМ ПРЕЗРАЗЕН.

389
00:20:03,035 --> 00:20:04,304
ХАЙДЕ, ДЖАК,
САМО ЕДНА НОЩ.

390
00:20:04,337 --> 00:20:05,805
КАКВО КАЖЕШ, HOTSHOT?

391
00:20:05,838 --> 00:20:07,240
[БИПКАНЕ]

392
00:20:18,351 --> 00:20:20,487
ХАЙДЕ, ДЖАК,
САМО ЕДНА НОЩ.

393
00:20:20,520 --> 00:20:22,289
КАКВО КАЖЕШ, HOTSHOT?

394
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
[БИПКАНЕ]

395
00:20:45,812 --> 00:20:47,880
РАНДИ?

396
00:20:47,914 --> 00:20:50,850
О, ЕТО ВИ.

397
00:20:50,883 --> 00:20:51,918
ДОБРЕ ЛИ СИ?

398
00:20:51,951 --> 00:20:52,919
ДА.

399
00:20:52,952 --> 00:20:53,920
ДОБРЕ ЛИ Е ДА Тръгнете?

400
00:20:53,953 --> 00:20:55,422
добре съм

401
00:20:55,455 --> 00:20:57,790
ГОТИНА СЪМ.

402
00:21:08,701 --> 00:21:12,472
ЧУХТЕ ЛИ КАКВО ЗЛАТНО
МОМИЧЕ ПРАВИ ЛИ С НАС ТАМ ДОЛУ?

403
00:21:12,505 --> 00:21:14,441
Пилот: GLOBAL 56,
ДЪРЖАНЕ НА АЛЕЯТА.

404
00:21:14,474 --> 00:21:17,777
ГЛОБАЛ 56,
ТАКСИ ДО 2-6-НАДЯСНО

405
00:21:17,810 --> 00:21:20,447
ПРЕЗ ДЕЛТА ДО ЧАРЛИ
И ДЪРЖЕТЕ ОТ MAC.

406
00:21:20,480 --> 00:21:23,049
ТОЛКОВА СЕ РАДВАМ
ДА БЪДЕ ИЗВЪН ТАЯ ЗАДНИЦА.

407
00:21:23,082 --> 00:21:25,618
Пилот: КУЛА, УДАРИХМЕ НЯКОИ
ROADKILL НА ЕХО.

408
00:21:25,652 --> 00:21:27,387
МОЖЕ ДА ИСКАТЕ
ИЗВЕСТИ ПОДДРЪЖКА.

409
00:21:27,420 --> 00:21:28,921
Ъъъ, ОТРИЦАТЕЛНО, КАПИТАНЕ.

410
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
САМО ЩЕ СЕ ОБАДИМ
ВАШИЯТ КЕТЪРИНГ СЕРВИЗ.

411
00:21:55,848 --> 00:21:57,417
Лора: ДЕВА 105,

412
00:21:57,450 --> 00:21:59,118
FLOW КАЗВА, ЧЕ Е ДРУГ
40 МИНУТИ ДРЯМКА

413
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
ПРЕДИ ЧИКАГО РЕЛИЗ.

414
00:22:00,687 --> 00:22:02,455
МОЖЕ СЪЩО ДА СЕ РАЗКОБЕТЕ.

415
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
АМЕРИКАНСКИ 23,
ПИСТА 2-6-ЛЯВО,

416
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
РАЗЧИСТЕН НА ЗЕМЯТА,

417
00:22:06,459 --> 00:22:08,628
WINDS 2-NINER-ZERO
НА 8 ВЪЗЕЛА.

418
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
ВИСОТОМЕР 2-NINER-8-7.

419
00:22:10,863 --> 00:22:13,533
Пилот: AMERICAN 23,
2-6-НАЛЯВО, РОДЖЪР.

420
00:22:18,838 --> 00:22:21,374
ОТ ВАШЕТО ДЯСНО!

421
00:22:23,476 --> 00:22:24,977
НИЕ СМЕ ОТГОВОРНИ
ЗА ВЪЗДУШНОТО ПРОСТРАНСТВО

422
00:22:25,011 --> 00:22:26,846
ОТ ЦЕНТРАЛЕН ТЕКСАС ДО
ГРАНИЦАТА С КАЛИФОРНИЯ,

423
00:22:26,879 --> 00:22:28,848
ЦЕЛИЯ ПЪТ ДО ВЪТРЕ
5 МИЛИ ОТ ЛЕТИЩЕТО.

424
00:22:28,881 --> 00:22:30,717
ТОВА Е СЕКТОР 14 ВИСОКО.

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,118
ЩЕ СЕ СПРАВИТЕ
ЦЯЛ IFR ТРАФИК

426
00:22:32,151 --> 00:22:33,453
НАД 18 000 ФУТА.

427
00:22:33,486 --> 00:22:34,454
ДЯСНО.

428
00:22:34,487 --> 00:22:36,456
СЕГА ИМАТЕ
4 САМОЛЕТА ТУК

429
00:22:36,489 --> 00:22:37,857
КОИТО СЪВМЕСТВАТ С ТЕЗИ ЛЕНТИ.

430
00:22:37,890 --> 00:22:39,158
ИМА ТЕХНИТЕ
ПОЛЕТНИ ПЛАНОВЕ,

431
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
ТЕХНИТЕ SQUAWK КОДОВЕ...
ПО дяволите, ТИ ЗНАЕШ ВСИЧКО ТОВА.

432
00:22:40,893 --> 00:22:42,429
ТОЧНО КАТО
В АКАДЕМИЯТА.

433
00:22:42,462 --> 00:22:46,466
ДА. Е, ВИЕ ИЗГЛЕЖДАТЕ
ДА БЪДЕ В ДОБРА ФОРМА.

434
00:22:46,499 --> 00:22:47,900
ДЪРЖИ ГИ РАЗДЕЛЕНО,
НЯМА ПРОБЛЕМИ.

435
00:22:47,934 --> 00:22:49,669
ДОБРЕ,
НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ ЗА МЕН.

436
00:22:51,904 --> 00:22:54,407
О, СТРАХОТНО.
РЕЗЕРВНИТЕ КОПИЯ ПРИСТИГАТ.

437
00:22:54,441 --> 00:22:55,842
ЧУВСТВАМ СЕ МНОГО ПО-ДОБРЕ.

438
00:22:55,875 --> 00:22:56,843
Сам: НЕ ЗНАЕШ ЛИ
КОЙ Е ТОВА?

439
00:22:56,876 --> 00:22:57,844
Круиз: НЕ.

440
00:22:57,877 --> 00:22:58,845
О, ТАКА СИ.

441
00:22:58,878 --> 00:23:00,146
ТОЙ СИ ТРЪГНА ПРЕДИ ТИ ДА ДОЙДЕШ.

442
00:23:00,179 --> 00:23:02,749
ГЛОБАЛ 56, ЗАВИЙ НАДЯСНО
НАЗВАНИЕ НУЛА-8-НУЛА.

443
00:23:02,782 --> 00:23:03,816
ПОЛУЧИХ 50 МЕСТА

444
00:23:03,850 --> 00:23:05,718
ТОВА ГОВОРИ
ТОЙ ИМА СДЕЛКА ТАЗИ ВЕЧЕР.

445
00:23:05,752 --> 00:23:07,153
СЕГА, ЧАКАЙТЕ МАЛКО.
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

446
00:23:07,186 --> 00:23:09,889
ПРОСТО...ВСЯКАКЪВ ВИД СДЕЛКА
ИЛИ РАЗДЯЛАТА ЗАГУБЕНА.

447
00:23:09,922 --> 00:23:13,660
ЮГОЗАПАД 30, ИЗКАЧВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ
НИВО НА ПОЛЕТ 2-3-НУЛА.

448
00:23:13,693 --> 00:23:15,495
АХ, ЗАБРАВЕТЕ ГО.
ТОВА НЕ Е ЧЕСТЕН ​​ЗАЛОГ.

449
00:23:15,528 --> 00:23:16,496
ЗАЩО?

450
00:23:16,529 --> 00:23:18,765
ТОВА Е 290 ХАРИС.

451
00:23:21,801 --> 00:23:23,202
[СМЕЕ СЕ]

452
00:23:23,235 --> 00:23:25,905
САМО ПОМИСЛЕТЕ, ОТИВАХ
ДА СЕ ОБАДИ БОЛЕН ТАЗИ ВЕЧЕР.

453
00:23:28,675 --> 00:23:32,445
НЕ, НЕ, НЕ.

454
00:23:32,479 --> 00:23:34,514
БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.

455
00:23:34,547 --> 00:23:35,915
ХЕЙ ХЕЙ!

456
00:23:35,948 --> 00:23:38,217
Пилот: AMERICAN 15,
С ВАС НА 1-5000.

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,920
РОДЖЪР, АМЕРИКАНСКИ 15,
ПОДДЪРЖАНЕ 1-5000.

458
00:23:40,953 --> 00:23:42,989
ВЪЗОБНОВЕТЕ НОРМАЛНАТА СКОРОСТ.

459
00:23:45,592 --> 00:23:46,759
КАК СИ, T.C.?

460
00:23:46,793 --> 00:23:47,927
ХЕЙ, ДОБРЕ. ЗНАЕХ
ОЩЕ БЕШЕ ЖИВ

461
00:23:47,960 --> 00:23:48,928
ТАМ НЯКЪДЕ.

462
00:23:48,961 --> 00:23:49,929
Пилот: ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА.

463
00:23:49,962 --> 00:23:51,197
РОДЖЪР, UPS 19 ТЕЖЪК.

464
00:23:51,230 --> 00:23:52,832
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА ЗА ВАС,
СЪЩО, СЪРДО.

465
00:23:52,865 --> 00:23:54,200
ГОТОВ СЪМ И СЪМ ТУК.
КЪДЕ МЕ ИСКАШ?

466
00:23:54,233 --> 00:23:55,935
Ъъъ, ДА. Е, ъъ...

467
00:23:55,968 --> 00:23:57,203
НЯМА ДА ОТИВАШ
ДА ИМАШ НУЖДА ОТ ТОВА, ВСЪЩНОСТ.

468
00:23:57,236 --> 00:23:59,071
ИСКАМ ДА СЪДЕЙСТВАШ
НА ПРИНТЕРИТЕ.

469
00:23:59,105 --> 00:24:01,941
ИСКАШ МЕ
ТИЧАНЕ НА ЛЕНТИ?

470
00:24:01,974 --> 00:24:03,543
ЯСНО, ЧОВЕЧЕ. ТАМ СЪМ.

471
00:24:03,576 --> 00:24:04,544
ИМАМ РЕЧ, ВИЕ ЗНАЕТЕ
АЗ ЩЕ ВИ ПОМОГНА

472
00:24:04,577 --> 00:24:05,812
ВКЛЮЧЕТЕ СЕ ОТНОВО,
НО...

473
00:24:05,845 --> 00:24:08,114
SAMPSON 750,
ФЕНИКС КОНТРОЛ,

474
00:24:08,147 --> 00:24:09,949
СПУСКАНЕ
И ПОДДЪРЖА ЕДНО-1000.

475
00:24:09,982 --> 00:24:11,518
Имам предвид, ПОВЯРВАЙТЕ МИ,
ТОВА НЕ Е НОЩТА.

476
00:24:11,551 --> 00:24:12,919
ВИЖТЕ КАКВИ СМЕ
РАБОТА С.

477
00:24:12,952 --> 00:24:15,688
РАЗБИРАМ.
ВСИЧКО Е НАРЕД.

478
00:24:15,722 --> 00:24:17,724
ДА, ЩЕ
ПРОВЕРЕТЕ СЕ ПО-КЪСНО.

479
00:24:17,757 --> 00:24:18,825
ЗНАМ. ДА ВЗЕМЕМ
ПИТЕНИЕ ИЛИ НЕЩО.

480
00:24:18,858 --> 00:24:19,926
НЕ ПИЯ.

481
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
ЧАША ЧАЙ. КАКВОТО И ДА Е.

482
00:24:21,994 --> 00:24:24,230
РАЗБРАХТЕ, T.C.,
БЛАГОДАРЯ

483
00:24:24,263 --> 00:24:27,066
КАКТУС 68, СЪВЕТ
КОГАТО ВЗЕМЕТЕ ЦИФРИТЕ.

484
00:24:27,099 --> 00:24:30,703
ДЕЛТА, РАЗРЕШЕНО ЗА ТЪРКАНЕ.
ВЕТРОВЕ 2-5-5 НА 8.

485
00:24:30,737 --> 00:24:32,238
ДО СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ.

486
00:24:32,271 --> 00:24:33,740
Мъж: АЛО? ЗДРАВЕЙТЕ?

487
00:24:33,773 --> 00:24:35,575
НЯКОЙ МОЖЕ ЛИ ДА МИ ДАЙ
НАПРАВЛЕНИЯ

488
00:24:35,608 --> 00:24:37,577
КЪМ ПРАЗНИКА НА СВЕТЛИНИТЕ
В ТЕМПЕ?

489
00:24:37,610 --> 00:24:39,478
КАКВО, ПО дяволите, беше това?

490
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
BONANZA NINER ECHO.

491
00:24:42,949 --> 00:24:45,251
ДВИЖЕНИЕ НА ПОСЛЕДНИТЕ 2 МИЛИ.

492
00:24:45,284 --> 00:24:48,054
УСКОРИТЕ КРЪСТА СИ,
ПИСТА 2-6 ДЯСНО.

493
00:24:48,087 --> 00:24:49,155
Пилот: 2-6 ДЯСНО.
РОДЖЪР.

494
00:24:49,188 --> 00:24:50,623
СКАЙ ЗАПАД 478...

495
00:24:50,657 --> 00:24:52,058
Мъж: АЛО?

496
00:24:52,091 --> 00:24:53,225
ЧУХТЕ ЛИ ТОВА?

497
00:24:53,259 --> 00:24:54,961
ЧУЙ КАКВО?

498
00:24:54,994 --> 00:24:56,963
СКАЙ УЕСТ 478,

499
00:24:56,996 --> 00:24:58,531
КАПИТАНЕ, ОЩЕ ЧАКАМЕ
ЗА ДУМА

500
00:24:58,565 --> 00:24:59,732
ОТ ПОТОКА НА D.C.
И БАЛТИМОР.

501
00:24:59,766 --> 00:25:00,800
ЩЕ СЪВЕТВА.

502
00:25:03,035 --> 00:25:05,705
ЗДРАВЕЙТЕ? ФЕНИКС КУЛА,

503
00:25:05,738 --> 00:25:07,940
ТОВА Е Д-Р. ШАМААЛ
МЪРКЪРГИ, М.Д.,

504
00:25:07,974 --> 00:25:09,842
АЗ СЪМ ЛИЦЕНЗИРАН ПИЛОТ,
F.A.A.

505
00:25:11,578 --> 00:25:13,813
ТАМ ЛИ СИ

506
00:25:14,981 --> 00:25:18,017
ЗАЩОТО СЪМ ТУК.

507
00:25:18,050 --> 00:25:19,852
КУЛА?

508
00:25:21,688 --> 00:25:24,691
КУЛА, ПОВТОРЯМ, ТОВА Е
д-р ШАМААЛ МЪРКЪРГИ, доктор по медицина,

509
00:25:24,724 --> 00:25:25,825
ЛИЦЕНЗИРАН ПИЛОТ.

510
00:25:25,858 --> 00:25:27,259
НА НЕИДЕНТИФИЦИРАНИЯ ПИЛОТ

511
00:25:27,293 --> 00:25:30,096
НА ЧЕСТОТА 126.7,

512
00:25:30,129 --> 00:25:34,133
КОНТАКТ ФЕНИКС КУЛА
НА 120.7 ВЕДНАГА.

513
00:25:41,340 --> 00:25:44,977
AIR MEXICO 183, ФЕНИКС,
ПОДДЪРЖАЙТЕ 2-7-0 ВЪЗЕЛА.

514
00:25:45,011 --> 00:25:46,212
ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ ЗА ДОЛАР?

515
00:25:46,245 --> 00:25:48,047
КОЛКО ВРЕМЕ ПОЛУЧАВАМ?

516
00:25:48,080 --> 00:25:50,783
АМЕРИКАНСКИ 87, ФЕНИКС,
ЗАВЪРНЕТЕ НАЛЯВО 10 ГРАДУСА

517
00:25:50,817 --> 00:25:52,318
DIRECT SANTA FE V-O-R.

518
00:25:52,351 --> 00:25:54,020
ЩЕ ТИ ДАМ
5 СЕКУНДИ.
СТРЕЛАЙТЕ.

519
00:25:54,053 --> 00:25:56,322
А-15, Р-30,

520
00:25:56,355 --> 00:26:01,728
С-60, Т-105.
СЛЕДВАЩ 2.

521
00:26:07,834 --> 00:26:08,801
[ИМИТИРАЩ ЗУМЪР]
ЕЕХ.

522
00:26:08,835 --> 00:26:10,703
UH, E-150.

523
00:26:10,737 --> 00:26:12,939
ГРЕШНО. Е-165.

524
00:26:12,972 --> 00:26:14,707
ТИ СЕ ПОДХЛЪЗВАШ,
ЧОВЕК.

525
00:26:36,362 --> 00:26:38,264
ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ЗА
МОИТЕ КОНТРОЛЕРИ.

526
00:26:38,297 --> 00:26:40,700
ВАШИТЕ КОНТРОЛЕРИ
ЩЕ Е ДОБРЕ.

527
00:26:40,733 --> 00:26:42,268
ТЕ СА СРЕД НАЙ
ВИСОКО КВАЛИФИЦИРАНИ ХОРА

528
00:26:42,301 --> 00:26:43,803
РАБОТА ЗА
ФЕДЕРАЛНОТО ПРАВИТЕЛСТВО.

529
00:26:43,836 --> 00:26:46,105
ПОЛУЧИХ ВЯТЪР 80 ВЪЗЕЛА
ПОД 3000 ФУТА

530
00:26:46,138 --> 00:26:48,407
И НУЛЕВА ВИДИМОСТ
НАПРАВИ СЕ НАПРАВО КЪМ НАС.

531
00:26:48,440 --> 00:26:51,711
ГРЕШНО. БУРЯТА
В ЗАДЪЛЖЕНИЕ.

532
00:26:51,744 --> 00:26:54,346
ДОРИ ТАКА, ВЕЧЕ ИМАМ
ДА ПОЛЕТИШ НА 48 САМОЛЕТА

533
00:26:54,380 --> 00:26:56,248
ПРЕЗ ПУКНАТИНА ОТ ГЛАДКИ ВЪЗДУХ
ПО-ТЕСНИ ОТ ВАШИЯ БЮДЖЕТ.

534
00:26:56,282 --> 00:26:58,217
НЕ МОЖЕМ ДА СЕ СПРАВИМ
ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПОЛЕТИ.

535
00:26:58,250 --> 00:27:00,152
АКО ДЕНВЪР МОЖЕ ДА ГО НАПРАВИ,
НИЕ МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ.

536
00:27:00,186 --> 00:27:02,789
О, ПО дяволите, СЮЗЪН, ТОВА
Е ЗА ПРЕГЛЕДА НА КОМИСИЯТА.

537
00:27:02,822 --> 00:27:04,757
ТОВА СЕ ОТНОСЯ ТЕБ И
ОЦЕНКА НА ВАШЕТО СЪОРЪЖЕНИЕ.

538
00:27:04,791 --> 00:27:07,193
Е, ТОВА НЕ Е
ЧИКАГО ПОДХОД, СЮЗЪН.

539
00:27:07,226 --> 00:27:08,828
ТОВА НЕ Е НЮ ЙОРК.

540
00:27:08,861 --> 00:27:10,797
СЕГА ЗНАМ ЗАЩО

541
00:27:10,830 --> 00:27:12,732
ОТСТЪПЛИ СЕ
ОТ ЧИКАГО.

542
00:27:12,765 --> 00:27:14,767
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ СПРАВИШ,
МОЖЕТЕ ЛИ?

543
00:27:28,447 --> 00:27:31,650
ХЕЙ, КЪДЕ СА ПРОКЛЕТИТЕ МИ ЛЕНТИ?

544
00:27:36,422 --> 00:27:38,725
ПОДРЕДИХ ГИ
НА ВИСОЧИНА.

545
00:27:40,092 --> 00:27:43,262
Пилот: ФЕНИКС, ЮГОЗАПАД 556.
3-5-0 ЛИ КАЗАХТЕ?

546
00:27:43,295 --> 00:27:46,833
ХЕЙ ХЕЙ НОВОБРАЦ?
НОВОБРАЦ?

547
00:27:46,866 --> 00:27:47,900
КАКВО?

548
00:27:47,934 --> 00:27:49,902
здрасти здрасти СЪЖАЛЯВАМЕ
ДА ВИ ПРЕЧИНЯ.

549
00:27:49,936 --> 00:27:51,270
КАКВИ СА ТЕЗИ ДЖЕТКИ
ПРАВИТЕ В МОЯ СЕКТОР?

550
00:27:51,303 --> 00:27:52,905
АЗ-АЗ-НЕ ЗНАМ. аз--

551
00:27:52,939 --> 00:27:55,107
ИЗВЕДЕТЕ ГИ
ОТ МОЯ ВЪЗДУХ СЕГА.

552
00:27:55,141 --> 00:27:57,243
Пилот: PHOENIX, TWA 44,
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА 2-4-0?

553
00:27:57,276 --> 00:27:59,979
TWA 44, НЕ МОГА... НЕ МОГА
ОДОБРЕТЕ ТОВА ТОЧНО СЕГА.

554
00:28:00,012 --> 00:28:02,715
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ИЗЧЪКАТЕ МИНУТА?

555
00:28:02,749 --> 00:28:04,250
БОЖЕ, ЗНАМ КАК ДА НАПРАВЯ ТОВА.

556
00:28:04,283 --> 00:28:06,919
О, БОЖЕ. ДОБРЕ, ДОБРЕ,
ДОБРЕ, ДОБРЕ.

557
00:28:06,953 --> 00:28:08,821
UM, добре.

558
00:28:08,855 --> 00:28:10,289
ОБЕДИНЕНИ. Имам предвид, TWA--

559
00:28:10,322 --> 00:28:13,125
TWA 44, ФЕНИКС,
ПРЕЛЕТЕТЕ ДО 2-NINER-0.

560
00:28:13,159 --> 00:28:17,196
Пилот: TWA 44, HEADING
2-ДЕВЕТКА-0. РОДЖЪР.

561
00:28:17,229 --> 00:28:19,198
ЮГОЗАПАД 556,
УСКОРЯВАНЕ НА ИЗКАЧВАНЕ.

562
00:28:19,231 --> 00:28:21,367
ПОДДЪРЖАЙТЕ НИВО НА ПОЛЕТА
2-7-0. НАМАЛЯВА

563
00:28:21,400 --> 00:28:23,035
ДО 2-5-0 ВЪЗЕЛА.

564
00:28:23,069 --> 00:28:26,739
ЮГОЗАПАД 556, КАТЕРЕНЕ
ДО 2-7-0 ПРИ 2-5-0 ВЪЗЕЛА.

565
00:28:26,773 --> 00:28:28,040
ЗАЩО ТОЛКОВА БАВНО?

566
00:28:28,074 --> 00:28:30,409
SOUTHWEST 556, ТРЯБВА ДА
РАЗВЪРШЕТЕ ВЪЗЕЛ ТУК,

567
00:28:30,442 --> 00:28:32,111
НО ЩЕ ВИ ХВЪРНЕМ
ОБРАТНО КЪМ СКОРОСТТА,

568
00:28:32,144 --> 00:28:34,246
И ОБЕЩАВАМ ГЛАДКА
ПОПЪТЕН ВЯТЪР ПРЕЗ КАНЗАС.

569
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
ИМА ЛИ ПОПЪТЕН ВЯТЪР?

570
00:28:35,782 --> 00:28:38,084
НЕ ЗНАМ, АМА ПИЛОТИ
ОБИЧАМ ДА ГО ЧУЯ.

571
00:28:38,117 --> 00:28:40,753
СЪЖАЛЯВАМ, ТРЯБВАШЕ
ПРЕДСТАВИХ СЕ ПО-РАНО.

572
00:28:40,787 --> 00:28:41,754
АЗ СЪМ ЖУЛИ АЛБРЕХТ.

573
00:28:41,788 --> 00:28:43,756
ДЖАК ХАРИС.

574
00:28:43,790 --> 00:28:44,891
МОГА ЛИ ДА ВИ ДАМ СЪВЕТ?

575
00:28:44,924 --> 00:28:45,992
МОЛЯ.

576
00:28:46,025 --> 00:28:47,894
ПИЛОТИТЕ СА МИЛИ
НА КАТО КУЧЕТА.

577
00:28:47,927 --> 00:28:49,128
ТИ ИМ КАЖИ КАКВО
ИСКАТЕ ДА НАПРАВЯТ.

578
00:28:49,161 --> 00:28:51,030
НО АКО ЧУЯТ СТРАХ
В ТВОЯ ГЛАС,

579
00:28:51,063 --> 00:28:52,164
ЩЕ ЗАПОЧНАТ
ДА ВЗЕМЕ НЕЩА

580
00:28:52,198 --> 00:28:53,299
В СОБСТВЕНИТЕ ИМ РЪЦЕ.

581
00:28:53,332 --> 00:28:54,333
ТАКА ЧЕ КОЛКОТО ДА Е ЛУД

582
00:28:54,366 --> 00:28:56,002
СТАВА ТАМ,

583
00:28:56,035 --> 00:28:57,837
ПАЗИШ ГЛАСА СИ
СИЛЕН.

584
00:28:57,870 --> 00:29:01,107
ДЯСНО. Аз-аз-аз--СЪЖАЛЯВАМ,
ПРОСТО СЕ РАЗСЕЯХ.

585
00:29:01,140 --> 00:29:02,775
АКО ИСКАТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ
ПИЛОТ ДА НАПРАВИ НЕЩО,

586
00:29:02,809 --> 00:29:04,310
ВЪЛШЕБНАТА ДУМА
Е ЕКСПЕДИТ.

587
00:29:04,343 --> 00:29:06,178
УСКОРЯВАЙТЕ ИЗКАЧВАНЕТО СИ
ВЕДНАГА.

588
00:29:06,212 --> 00:29:07,313
ЕКСПЕДИРАНЕ.

589
00:29:07,346 --> 00:29:09,916
ПОЕМИ ДЪЛБОКО.

590
00:29:09,949 --> 00:29:11,984
ВАШАТА ОСНОВНА ЗАгриженост
Е ТОЧНО ТУК.

591
00:29:12,018 --> 00:29:12,985
ЩЕ ЗАГУБИТЕ
РАЗДЯЛА

592
00:29:13,019 --> 00:29:14,020
СЛЕД НЯКОЛКО МИНУТИ.

593
00:29:14,053 --> 00:29:16,088
ВСИЧКО, КОЕТО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ
ОБРЪЩАТЕ ЛИ ГО,

594
00:29:16,122 --> 00:29:17,924
ЗАБАВИТЕ ГО И
ПЪХНЕТЕ ТОЗИ

595
00:29:17,957 --> 00:29:19,191
ТОЧНО ЗАД НЕГО.

596
00:29:19,225 --> 00:29:20,259
НАЛЯВО?

597
00:29:20,292 --> 00:29:21,794
НЕ ПЪРВО ГО ОБЪРНИ.

598
00:29:21,828 --> 00:29:26,165
1-8-0 И ТИ ПО-ДОБЪР
ЗАБАВИТЕ ГО ДО 300.

599
00:29:26,198 --> 00:29:29,201
AMERICAN 101, ЗАВИЙ НАДЯСНО
ЗАГЛАВИЕ 1-8-0,

600
00:29:29,235 --> 00:29:31,170
НАМАЛЕТЕ ДО 2-5-0 ВЪЗЕЛА.

601
00:29:31,203 --> 00:29:32,371
ЕТО ВИЕ.

602
00:29:32,404 --> 00:29:34,006
ВИЖ, ЕДИН ОТ НАЙ-ТРУДНИТЕ
НЕЩА ЗА ХВАНАНЕ

603
00:29:34,040 --> 00:29:36,008
Е, ЧЕ СЕ СДЕЛВАШ
С 2-ИЗМЕРНО ИЗОБРАЖЕНИЕ,

604
00:29:36,042 --> 00:29:37,543
НО ВСЪЩНОСТ СИ
РАБОТА С 3 ИЗМЕРЕНИЯ--

605
00:29:37,576 --> 00:29:39,846
НАДМОРСКА ВИСОЧИНА, ПОСОКА,
И СКОРОСТ.

606
00:29:39,879 --> 00:29:41,113
КОЕТО ОЗНАЧАВА ВРЕМЕ.

607
00:29:41,147 --> 00:29:42,481
ПЛЮС, ТРЯБВА ДА ОСТАНЕТЕ
ДВОЕ СТЪПКИ

608
00:29:42,514 --> 00:29:43,916
ПРЕД ТЕЗИ.

609
00:29:43,950 --> 00:29:45,918
ГЛЕДАЙТЕ, ТОЧНО ТУК.

610
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
ЩЕ ИМАШ
СТРАШНА ПЛЕТЕКА ТУК

611
00:29:47,253 --> 00:29:48,220
СЛЕД ОКОЛО 5 МИНУТИ.

612
00:29:48,254 --> 00:29:49,956
НО ВЕДНЪЖ ТИ
Осъзнайте, че

613
00:29:49,989 --> 00:29:51,824
ТОВА Е 95%
НА БИТКАТА.

614
00:29:51,858 --> 00:29:53,092
КЪДЕ?

615
00:29:53,125 --> 00:29:55,494
СЕГА, КОЙТО И ДА РАБОТИ
СЕКТОР 25 ВИСОКО

616
00:29:55,527 --> 00:29:57,263
НЯКАКЪТ ТЕ ПРЕСАЧВА
ИЗПРАЩАНЕ НА ТОЗИ ПАРАД

617
00:29:57,296 --> 00:29:59,265
ВСИЧКИ ОБЪРКАНИ ТАКАВА,

618
00:29:59,298 --> 00:30:00,833
НО ЩЕ ГИ ВЗЕМЕМ
ПОДРЕДЕНИ ЗА НИКОГА ВРЕМЕ.

619
00:30:00,867 --> 00:30:02,334
ВИЖДАМ ГО.

620
00:30:02,368 --> 00:30:05,604
НАДМОРСКА ВИСОЧИНА, ПОСОКА,
И СКОРОСТ.

621
00:30:05,637 --> 00:30:08,140
ТАКА, ЩЕ СЕ ОБЪРНЕМ
ОБЕДИНЕНИ ПЪРВО?

622
00:30:08,174 --> 00:30:09,842
НЕ

623
00:30:09,876 --> 00:30:12,845
ТОЙ Е НАЙ-БЛИЗКИ, НО
ТОЙ ВЪРВИ НАЙ-БАВНО.

624
00:30:12,879 --> 00:30:14,580
ВСИЧКО ДОБРЕ.

625
00:30:14,613 --> 00:30:16,548
ЮГОЗАПАД 60,

626
00:30:16,582 --> 00:30:19,218
ЗАВИЙ НАЛЯВО
0-ДЕВЕТКА-5. БРЕЙК.

627
00:30:19,251 --> 00:30:22,855
CONTINENTAL 923, TURN
ДЯСЕН НАЧАЛ 2-7-0.

628
00:30:22,889 --> 00:30:26,125
БРЕЙК. PHOENIX AIR 394,
НАМАЛЕТЕ ДО 2-5-0 ВЪЗЕЛА

629
00:30:26,158 --> 00:30:27,894
ЗА ИЗПРЕБВАРВАНЕ
ВАШИТЕ 12 ЧАСА,

630
00:30:27,927 --> 00:30:28,895
7 МИЛИ.

631
00:30:28,928 --> 00:30:30,062
ВСИЧКИ НИЕ ДОБРЕ ТУК?

632
00:30:30,096 --> 00:30:31,397
О, ДА, НИЕ ПРОСТО
РАЗВЪРЗА ВЪЗЕЛ.

633
00:30:31,430 --> 00:30:32,631
ВЗЕМЕТЕ СИ ПАУЗА.

634
00:30:32,664 --> 00:30:34,901
[ВЪЗДИШКИ] БЛАГОДАРЯ ВИ.
ДА.

635
00:30:37,904 --> 00:30:39,071
ДОБРЕ?

636
00:30:39,105 --> 00:30:41,540
ТЯ СЕ ПОПАДА В ДАМ.

637
00:30:41,573 --> 00:30:42,875
ИСКАТЕ ДА ОСТАНЕТЕ
С ТОЗИ СЕКТОР?

638
00:30:42,909 --> 00:30:44,276
МИСЛЯ, ЧЕ МОГА ДА ГО ЗАВЪРЛЯ.

639
00:30:44,310 --> 00:30:45,912
Пилот: ЦЕНТЪР, АВАНГАРД 939
С ВАС НА РЕНТГЕН.

640
00:30:45,945 --> 00:30:47,546
РОДЖЪР, АВАНГАРД 939.

641
00:30:47,579 --> 00:30:50,016
ЩЕ СЕ ВКЛЮЧА ВЕДНАГА СЕГА, АКО ВИЕ
ИСКАМ ДА СЕ ВЪРНА КЪМ ЛЕНТИЦИТЕ.

642
00:30:50,049 --> 00:30:53,052
НЕ, БИХ ИСКАЛ ДА ОСТАНА.

643
00:30:53,085 --> 00:30:55,121
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ МОЖЕ.

644
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
БЛАГОДАРЯ

645
00:31:02,962 --> 00:31:05,998
АВАНГАРД 939,
ДОБРЕ ДОШЛИ В МОЕТО ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО.

646
00:31:06,032 --> 00:31:08,500
НИЕ ЩЕ СЕ ОПИТАМЕ И ЩЕ ВИ ДАДЕМ
МАЛКО ГЛАДЕН ВЪЗДУХ ТАЗИ ВЕЧЕР.

647
00:31:08,534 --> 00:31:10,069
ДОБЪР ВЕЧЕР, ФЕНИКС.
ХУБАВО Е ДА СЪМ С ТЕБ.

648
00:31:10,102 --> 00:31:11,570
ДОБЪР ВЕЧЕР
ЗА ВАС, СЪР.

649
00:31:18,110 --> 00:31:19,611
ВЗЕМЕТЕ МИ ГОСПОДИНЕ--

650
00:31:19,645 --> 00:31:21,213
АКО ТОВА Е ЗА РАНДИ,
АЗ ТИ КАЗАХ--

651
00:31:21,247 --> 00:31:23,615
ТРЯБВА ЛИ ДА ПОЛУЧА
ОЧИТЕ МИ ПРОВЕРЕХА,

652
00:31:23,649 --> 00:31:25,617
ИЛИ ЖУЛИ АЛБРЕХТ
ИМАТЕ НУЖДА ОТ БРЪСНЕНЕ?

653
00:31:25,651 --> 00:31:27,319
КОЙ Е ТОВА НА 14 ВИСОКО?

654
00:31:27,353 --> 00:31:29,388
ПРИБИРАТЕ ЛИ СЕ НЯКОГА В ВКЪЩИ?

655
00:31:29,421 --> 00:31:31,490
ТОВА Е ДЖАК ХАРИС.

656
00:31:31,523 --> 00:31:34,093
ПОЛЕТ 290 ХАРИС?
КЪДЕ СА МУ ДОКУМЕНТИТЕ?

657
00:31:34,126 --> 00:31:36,295
ЗНАМ, МЪРИ, ВИНАТА Е МОЯ.
ЩЕ ГО ПОЛУЧИТЕ.

658
00:31:36,328 --> 00:31:38,097
НЯМА ДА ГИ ПОДПИША.

659
00:31:38,130 --> 00:31:39,331
ТОЗИ ЧОВЕК МОЖЕ ДА Е
ЗАПЛАХА

660
00:31:39,365 --> 00:31:40,532
ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА ВЪЗДУШНОТО ПРОСТРАНСТВО.

661
00:31:40,566 --> 00:31:43,035
ТОВА Е МОЯТ СИНГЪЛ
ЗАгриженост.

662
00:31:43,069 --> 00:31:44,503
ЕЛЕМЕНТ ПЪРВИ...

663
00:31:44,536 --> 00:31:46,038
БЯХ ТАМ НОЩТА
НА КАТАСТРОФАТА.

664
00:31:46,072 --> 00:31:48,207
НИКОЙ НЕ СЕ СЪПИТВА
НЕГОВИЯТ ЦИТАТ,

665
00:31:48,240 --> 00:31:50,509
ЮНАЧЕСТВО, БЕЗ ЦИТАТ.

666
00:31:50,542 --> 00:31:52,044
ПРЕПОРЪЧВАМ КОГАТО ТОЙ
ПРЕХВЪРЛЕНО ВЪВ ФЕНИКС

667
00:31:52,078 --> 00:31:53,946
И СЕ ОПИТА ДА СЕ ВЪРНЕ
НА ДЪЛЖЕНИЕ--

668
00:31:53,980 --> 00:31:55,547
МЪРИ, РАЗБИРАШ ЛИ КАКВО
НИЕ СЕ ЗАНИМАВАМЕ ТУК ТАЗИ ВЕЧЕР?

669
00:31:55,581 --> 00:31:58,150
МАРТ 1994 г.

670
00:31:58,184 --> 00:32:00,619
ТЕМАТА ПРИСТИГНА
ПИТАН НА РАБОТА.

671
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
ОХХ. ТОЙ ЗАВЪРШИ
ПРОГРАМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА АЛКОХОЛ.

672
00:32:03,222 --> 00:32:06,258
ЮЛИ 1995 г. ТЕМА
ВЕРБАЛНО ОБИГНАТ

673
00:32:06,292 --> 00:32:08,694
КОЛЕГИ, ХАД
ДА СЕ СДЪРЖА.

674
00:32:08,727 --> 00:32:10,496
И ЖАЛБАТА
БЕШЕ ОТПАДНАТ.

675
00:32:10,529 --> 00:32:11,998
ВИЖ, ЗНАМ КАК
МОЖЕ ДА ГЛЕДА НА ХАРТИЯ,

676
00:32:12,031 --> 00:32:13,665
НО ПОЗНАВАХ ДЖАК ХАРИС
ЗА 10 ГОДИНИ.

677
00:32:13,699 --> 00:32:15,401
ТОЙ Е НАЙ-ДОБРИЯТ КОНТРОЛЬОР
НЯКОГА СЪМ ВИДЯЛ.

678
00:32:15,434 --> 00:32:17,036
НОЕМВРИ 1996 г.

679
00:32:17,069 --> 00:32:19,972
СЛЕД НИВО 2
ЗАГУБА НА РАЗДЯЛАТА,

680
00:32:20,006 --> 00:32:21,607
ПРЕДМЕТ ФИЗИЧЕСКИ
НАПАДНАТ

681
00:32:21,640 --> 00:32:23,409
НАЧАЛНИК НА СЪОРЪЖЕНИЕТО.

682
00:32:23,442 --> 00:32:26,278
И СЪБРАХА ОВАЦИИ.

683
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
ТРЯБВА МИ ОТ ТОЙ. ТОЙ ОСТАВА.

684
00:32:28,580 --> 00:32:29,982
ПОЕМАМ ТОВА

685
00:32:30,016 --> 00:32:31,583
С ОБЛАСТНОТО
ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР.

686
00:32:31,617 --> 00:32:33,385
ЗНАЕТЕ КАКВО
МОЖЕ ДА ОЗНАЧАВА ЗА ВАС.

687
00:32:37,189 --> 00:32:40,026
ВИДЯХ ВАШИЯ ФАЙЛ,
СЪЩО, МЪРИ.

688
00:32:40,059 --> 00:32:41,527
ЗНАЕТЕ ЛИ...

689
00:32:41,560 --> 00:32:43,429
ЧЕ В ЦЯЛАТА ИСТОРИЯ
НА F.A.A.,

690
00:32:43,462 --> 00:32:45,197
ТИ СИ ЕДИН ОТ САМО
3 КОНТРОЛЕРА

691
00:32:45,231 --> 00:32:48,434
ДА БЪДЕТЕ ДОБРОВОЛЦИ НЯКОГА
ЗА ТАЗИ РАБОТА?

692
00:32:48,467 --> 00:32:50,102
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

693
00:32:55,341 --> 00:32:58,177
ПОДХОД НА ФЕНИКС,
НА 127-ТОЧКА-55.

694
00:32:58,210 --> 00:32:59,345
Радио: POINT-55,
ДОБЪР ВЕЧЕР.

695
00:32:59,378 --> 00:33:00,479
ДОБРА ВЕЧЕР,
СЪЩО, СЪРДО.

696
00:33:00,512 --> 00:33:02,314
ТОЧНО КАТО ЕЗДА
ВЕЛОСИПЕД, А?

697
00:33:02,348 --> 00:33:03,582
ОК, ГОТОВ ЛИ СИ

698
00:33:03,615 --> 00:33:05,251
ЗА ВАШАТА СФЕРА
ТЕСТ ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ?

699
00:33:05,284 --> 00:33:06,518
СИГУРНО, ЗАЩО НЕ?

700
00:33:06,552 --> 00:33:08,020
ВСИЧКО ДОБРЕ. КАКВО Е НАШЕТО
КОНТРОЛ ВЪЗДУШНОТО ПРОСТРАНСТВО?

701
00:33:08,054 --> 00:33:09,088
РАДИУС 50 МИЛИ,

702
00:33:09,121 --> 00:33:10,422
РЪКАТА ДОЛЕ КЪМ КУЛАТА
НА 5 МИЛИ,

703
00:33:10,456 --> 00:33:12,324
ВСИЧКИ VFR И IFR
НА 2000 ФУТА.

704
00:33:12,358 --> 00:33:14,326
И НАШАТА ПИСТА
КОНФИГУРАЦИЯ?

705
00:33:14,360 --> 00:33:15,627
РОДЖЪР, КУЛА.

706
00:33:15,661 --> 00:33:17,163
DELTA 39,

707
00:33:17,196 --> 00:33:18,697
ИМАМЕ НУЖДА ДА ЗАБАВИТЕ
НАДОЛУ ВАШИЯ ПОДХОД

708
00:33:18,730 --> 00:33:20,766
ПОРАДИ ЗЕМЯ
ТРАФИК.

709
00:33:20,799 --> 00:33:23,202
НАМАЛЕТЕ ДО 1-4-0
ВЪЗЛИ.

710
00:33:23,235 --> 00:33:24,370
ПИСТА
КОНФИГУРАЦИЯ--

711
00:33:24,403 --> 00:33:25,771
радио:
ДЕЛТА 39, РОДЖЪР.

712
00:33:25,804 --> 00:33:27,206
БЛИЗНАК ИЗТОК-ЗАПАД,
И ДВАТА 7000 ФУТА,

713
00:33:27,239 --> 00:33:28,607
ОЦЕНЕН НИВО ЕДНО,
ВСЕКИ ВРЕМЕТО,

714
00:33:28,640 --> 00:33:30,742
СТАНДАРТЕН ЛОКАЛИЗАТОР
И ПЛЪЗГАНЕ,

715
00:33:30,776 --> 00:33:32,178
ВТОРИЧЕН
СЕВЕР И ЮГ

716
00:33:32,211 --> 00:33:33,445
НА 6200 ФУТА.

717
00:33:33,479 --> 00:33:34,580
ПОЛЕВО КОТА?

718
00:33:34,613 --> 00:33:37,383
2-NINER-8-7,
НАД МОРСКО РАВНИЩЕ.

719
00:33:37,416 --> 00:33:39,051
И НАШАТА РЪКА
НА ЮГ?

720
00:33:39,085 --> 00:33:41,087
ЗАПАДЕН ЛОС АНДЖЕЛИС,
СЕКТОР 39,

721
00:33:41,120 --> 00:33:43,222
НА ЧЕСТОТАТА 1-5-8
ТОЧКА 7,

722
00:33:43,255 --> 00:33:45,624
ИЗТОЧЕН ЕЛ ПАСО,
1-3-5 ТОЧКА 5,

723
00:33:45,657 --> 00:33:47,159
И СЕВЕР
КАНЗАС СИТИ,

724
00:33:47,193 --> 00:33:48,560
1-2-ДЕВЕТ ТОЧКА 8.

725
00:33:48,594 --> 00:33:50,796
ДЯСНО-О.

726
00:33:50,829 --> 00:33:52,298
ТРЯБВАШЕ
ИЗХВЪРЛИХ ТОВА

727
00:33:52,331 --> 00:33:54,133
ПРЕДИ МНОГО ВРЕМЕ,
НО НЕ НАПРАВИХ.

728
00:33:54,166 --> 00:33:55,367
ИСУС ХРИСТОС.

729
00:33:55,401 --> 00:33:56,802
ДОБРЕ ДОШЪЛ ОТНОВО, HOTSHOT.

730
00:33:56,835 --> 00:33:58,470
[СМЕЕ СЕ]

731
00:33:58,504 --> 00:34:00,806
БЛАГОДАРЯ

732
00:34:00,839 --> 00:34:02,608
ЖИВАК 4-7-7,

733
00:34:02,641 --> 00:34:03,809
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ
ЗА ЗАВИЙ НАДЯСНО,

734
00:34:03,842 --> 00:34:05,544
ЗАглавие 1-0-0.

735
00:34:05,577 --> 00:34:07,246
Радио: MERCURY 4-7-7,
ОБРАЩАМЕ СЕ.

736
00:34:07,279 --> 00:34:08,547
ДОБЪР ВЕЧЕР
НА ТЕБ, ФЕНИКС.

737
00:34:08,580 --> 00:34:10,649
ИМАТЕ ДОБРЕ
ВЕЧЕР И СЪЩО, СЪР.

738
00:34:34,806 --> 00:34:36,175
ЧОВЕКЪТ ​​НЕ Е ТУК.

739
00:34:36,208 --> 00:34:37,443
ТОЙ ИМА ЕДИН КРАК
НА КОНЗОЛАТА,

740
00:34:37,476 --> 00:34:38,644
ТОЙ ИМА ЕДИН КРАК
В НЕБЕТО.

741
00:34:38,677 --> 00:34:39,778
МЛЪКНИ.
КАЗВАМ ВИ,

742
00:34:39,811 --> 00:34:40,779
ЧОВЕКЪТ Е ПРИСЪДНИК.

743
00:34:40,812 --> 00:34:42,148
НА КОЙ СЕ ОБАЖДАШ
ПРИЗРАК?

744
00:34:42,181 --> 00:34:43,649
ВАШИЯТ ПРИЯТЕЛ,
290 ХАРИС.

745
00:34:43,682 --> 00:34:45,284
ТОЙ ПОНЕ Е ТЯЛО.

746
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
НИЕ СЕ НУЖДАЕМ ОТ ЦЯЛАТА ПОМОЩ
МОЖЕМ ДА ПОЛУЧИМ.

747
00:34:46,685 --> 00:34:47,786
ТАКА Е, НО ТОВА
НЕ Е МЯСТОТО,

748
00:34:47,819 --> 00:34:48,787
И ТАЗИ ВЕЧЕР
НЕ Е НОЩТА

749
00:34:48,820 --> 00:34:49,855
ДА СЕ РЕАБИЛИТИРА
КАРИЕРА.

750
00:34:49,888 --> 00:34:51,690
УЧИХМЕ
КАТАСТРОФАТА НА 290.

751
00:34:51,723 --> 00:34:53,659
Имам предвид, че ЧУХТЕ ЛЕНТИТЕ.
НЯМА НИЩО ТИ, АЗ,

752
00:34:53,692 --> 00:34:55,461
ИЛИ НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕШЕ ДА НАПРАВИ.
ХАРИС НЕ Е ВИНОВЕН.

753
00:34:55,494 --> 00:34:56,862
ТИ СИ ИЗЦЯЛО
ИЗПУСКАНЕ НА СЪЩНОСТТА.

754
00:34:56,895 --> 00:34:58,297
ЗАБРАВЕТЕ КРАСА.
ПОГЛЕДНЕТЕ МУ В ОЧИТЕ.

755
00:34:58,330 --> 00:34:59,631
КЪДЕ Е ТОЙ?

756
00:34:59,665 --> 00:35:00,799
ДОБЪР КОНТРОЛЕР
НИКОГА НЕ МИСЛИ

757
00:35:00,832 --> 00:35:02,201
ЧЕ ТЕЗИ
ИМА ХОРА ТАМ ГОРЕ.

758
00:35:02,234 --> 00:35:03,469
ТОЙ НИКОГА НЕ МИСЛИ ТАКАВО
ЖИВОТИ СА ЗАЛОЖЕНИ.

759
00:35:03,502 --> 00:35:04,736
ДА, ЯСНО. ТАКА СИ
ПЪЛНИ ЛАЙНА.

760
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
ИСКАШ ЛИ КРАЙ
НАГОРЕ КАТО ХАРИС?

761
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
ИСКАШ ЛИ ДА БЪДЕШ
ПИЯНИЦА?

762
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
ИЛИ КАТО, КАКВО ПО...

763
00:35:09,308 --> 00:35:10,876
БЕЛИЯТ ЧОВЕК.
УИЛКИНС ОТ МАЯМИ.

764
00:35:10,909 --> 00:35:12,444
ТИ СИ ТАКЪВ РАСИСТ.

765
00:35:12,478 --> 00:35:14,580
ТОЗИ ЧОВЕК СЕ ОБЕСИ
СЪС СОБСТВЕН КОЛАН.

766
00:35:14,613 --> 00:35:16,382
ОК, НЕКА ТИ КАЖА
НЕЩО.

767
00:35:16,415 --> 00:35:18,184
ЗНАЕШ КЪДЕ СЪМ
ОТИВАТЕ? ДО ЧИКАГО,

768
00:35:18,217 --> 00:35:19,585
И АЗ ЩЕ СЕ ДЪРПАМ
ГОЛЕМИТЕ ПАРИ.

769
00:35:19,618 --> 00:35:20,819
ИСКАТЕ ЛИ ДА ЗНАЕТЕ КАК?

770
00:35:20,852 --> 00:35:23,722
ОК, ПОЛУЧАВАТЕ НЕБЕ
ПЪЛЕН СЪС СТРУИ,

771
00:35:23,755 --> 00:35:24,790
ПОЛУЧАВАТЕ ЛОШО ВРЕМЕ--

772
00:35:24,823 --> 00:35:25,791
НОЩ КАТО ТАЗИ.

773
00:35:25,824 --> 00:35:28,194
И ВИЕ ГО СПРАВЯТЕ.
ПЕРИОД.

774
00:35:28,227 --> 00:35:29,395
АКО МИСЛИШ
ЧЕ ТЕЗИ ДЖЕТОВЕ

775
00:35:29,428 --> 00:35:30,662
ПЪЛНИ СА С ХОРА,

776
00:35:30,696 --> 00:35:32,331
ЩЕ СЕ ЗАДАВИШ.
ТЕ НЕ СА.

777
00:35:32,364 --> 00:35:34,733
ТЕ СА ВРЕМЕ, ПРОСТРАНСТВО,
И ПРОБЛЕМИ С СКОРОСТТА.

778
00:35:34,766 --> 00:35:36,602
ТЕ СА БЛИПОВЕ
ДА БЪДЕ ОБРАБОТЕН,

779
00:35:36,635 --> 00:35:38,604
КОНТРОЛИРАН,
И ПОРЪЧАН.

780
00:35:38,637 --> 00:35:40,539
ТОВА Е.

781
00:35:44,643 --> 00:35:46,612
ЧОВЕШКИ ЖИВОТ ИМА
НИЩО ОБЩО С ТОВА.

782
00:35:46,645 --> 00:35:47,879
АМАНДА, ДОКОГА
Тръгнахте ли си?

783
00:35:47,913 --> 00:35:49,348
ЗНАМ.

784
00:35:49,381 --> 00:35:50,616
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
НАПРАВИ НЕЩО?

785
00:35:50,649 --> 00:35:52,284
ТИ НЕ ЛИ РАБОТИШ ТУК?

786
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
УХАПЕТЕ МЕ!

787
00:36:27,919 --> 00:36:28,954
ТАКА И ВИЕ, ЪХ,

788
00:36:28,987 --> 00:36:30,322
ПРОВЕРЕНО
TWIN TURBO

789
00:36:30,356 --> 00:36:31,590
НА НОВАТА CESSNA
СЛУЧАЙНО?

790
00:36:31,623 --> 00:36:33,925
ДА.
ТЯ Е НЯКАК СЕКСИ.

791
00:36:33,959 --> 00:36:35,227
ПОЛЕТ 69,

792
00:36:35,261 --> 00:36:36,528
СЕГА СИ
РАЗРЕШЕН ЗА ИЗЛИТАНЕ.

793
00:36:36,562 --> 00:36:37,596
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

794
00:36:37,629 --> 00:36:38,664
УВЕРЕТЕ СЕ В ВАШИЯ
ТАВА МАСА

795
00:36:38,697 --> 00:36:40,799
В ИЗПРАВЕНА
ПОЗИЦИЯ.

796
00:36:42,668 --> 00:36:44,803
КАК СИ?

797
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
АЗ СЪМ КРУИЗ,
МЕЖДУ ДРУГОТО.

798
00:36:49,275 --> 00:36:51,643
ПРОСТО ИСКАХ,
Ъъъ...

799
00:36:51,677 --> 00:36:53,779
СЪЖАЛЯВАМ ЗА
ПРЕДИ.

800
00:36:53,812 --> 00:36:55,247
АЗ ПРОСТО--ТИ ЗНАЕШ.

801
00:36:55,281 --> 00:36:57,883
ТРЯБВА ДА ПАЗИТЕ
ВАШИТЕ ПАТКИ В РЕДА.

802
00:36:58,950 --> 00:37:01,787
МАЛКО СВЕТЛИНА
ЧЕТЕНЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.

803
00:37:01,820 --> 00:37:03,589
ХЕЙ, АКО ТИ
ИМАТЕ ВЪПРОСИ

804
00:37:03,622 --> 00:37:05,257
ЗА ТЕЗИ НЕЩА,
АКО ИМАТЕ...
АКО ТИ ТРЯБВА--

805
00:37:05,291 --> 00:37:07,559
ИЗОБЩО СЕ НУЖДАЕМ ОТ ПОМОЩ,
ЕЛАТЕ ПРИ МЕН, ОК?

806
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
БЛАГОДАРЯ, ЩЕ ГО ЗАПАЗЯ
В ПРЕДВИД.

807
00:37:09,928 --> 00:37:11,863
ОК, ЗНАЕТЕ,

808
00:37:11,897 --> 00:37:13,532
ЗАЩОТО Е ТРУДНО,
ТИ ЗНАЕШ,

809
00:37:13,565 --> 00:37:16,768
ИМА НЯКАКВА НОЩ
ИЗЛИТАНИЯ, ЗНАЕТЕ ЛИ?

810
00:37:16,802 --> 00:37:20,306
ХОРИЗОНТАЛНО
РАЗДЯЛА.

811
00:37:21,540 --> 00:37:23,942
Ъъъ...

812
00:37:25,444 --> 00:37:27,012
САМО ЗАВЪРТАНЕ
климатикът тук,

813
00:37:27,045 --> 00:37:29,548
ПРОСТО Е УДИВИТЕЛНО.

814
00:37:30,716 --> 00:37:32,884
ТАКА ДА, ДА.

815
00:37:32,918 --> 00:37:34,786
CM-80 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОЛЕТ.

816
00:37:34,820 --> 00:37:36,288
ТОВА Е СТРАХОТНО.

817
00:37:36,322 --> 00:37:37,423
ПРОВЕРИХТЕ ЛИ СЕ

818
00:37:37,456 --> 00:37:38,524
ГЛАВАТА
НА ОБЕЗЛЕДЕНИЕ

819
00:37:38,557 --> 00:37:39,691
СЛУЧАЙНО?

820
00:37:39,725 --> 00:37:41,760
ДА. ИДВА
ВЕДНАГА СЛЕД ГЛАВАТА

821
00:37:41,793 --> 00:37:45,597
ПРИ НЕУСПЕШНИ ПОДХОДИ,
МИСЛЯ.

822
00:37:51,903 --> 00:37:53,705
ДА.

823
00:37:55,574 --> 00:37:57,309
ДА. ТОВА МИНА
ИЗНЕНАДВАЩО ДОБРЕ,

824
00:37:57,343 --> 00:37:58,410
ЗНАЕТЕ ЛИ?

825
00:37:58,444 --> 00:37:59,578
КАТО НА ПЪРВА СРЕЩА
ВИД НАЧИН.

826
00:37:59,611 --> 00:38:01,580
КАТО А--ДА.

827
00:38:03,682 --> 00:38:05,050
Харис: ТИХИЯ 4-7-7,

828
00:38:05,083 --> 00:38:06,652
КОНТАКТ
ЦЕНТЪР НА КАНЗАС СИТИ

829
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
НА 2-ДЕВЕТ ТОЧКА 8.

830
00:38:08,487 --> 00:38:09,855
Радио: КАНЗАС СИТИ,
ЕТО НИЕ.

831
00:38:09,888 --> 00:38:10,856
РОДЖЪР.

832
00:38:10,889 --> 00:38:12,057
ЛЕКА НОЩ, ФЕНИКС.

833
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
ИМАТЕ ДОБРЕ
ВЕЧЕР И СЪЩО, СЪР.

834
00:38:15,561 --> 00:38:17,062
TWIN CESSNA,
4-2-5 ЗАЛИВ,

835
00:38:17,095 --> 00:38:18,096
ИЗЧИСТЕН
НА САНТА БАРБАРА

836
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
В.А. СЛЕД БЛАЙТ.

837
00:38:19,598 --> 00:38:21,867
ДИРЕКТНА ПОДДРЪЖКА
НИВО НА ПОЛЕТ 2-0-0.

838
00:38:21,900 --> 00:38:23,569
ХРАНЕНИЕ?

839
00:38:23,602 --> 00:38:25,571
МЕЗЕТАТА СА СТРАХОТНИ.
ТЕ СА САМО 5 БОНА.

840
00:38:25,604 --> 00:38:26,572
БЛАГОДАРЯ

841
00:38:26,605 --> 00:38:28,640
Уведомете ме.

842
00:38:28,674 --> 00:38:30,342
Радио: ЦЕНТЪР,
ЮНАЙТЕД 3-8-3,

843
00:38:30,376 --> 00:38:31,777
ИЗКАЧВАНЕ ДО 3-0-0.

844
00:38:31,810 --> 00:38:33,479
ЮНАЙТЕД 3-8-3,

845
00:38:33,512 --> 00:38:34,880
ОЧАКВАЙТЕ ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ЛЕК ЧОП.

846
00:38:34,913 --> 00:38:37,082
ИЗКАЧИ СЕ
НИВО НА ПОЛЕТ 2-8-0,

847
00:38:37,115 --> 00:38:38,450
ТОГАВА ОТ ВРЕМЕ
ЛЕК ЧОП

848
00:38:38,484 --> 00:38:39,618
СЛЕД ТОВА.

849
00:38:39,651 --> 00:38:41,387
ВМС 7-24,
СВЪРЖЕТЕ СЕ С ЛОС АНДЖЕЛИС

850
00:38:41,420 --> 00:38:43,489
НА 1-3-3 ТОЧКА 2.
БРАЙЪНТ--

851
00:38:43,522 --> 00:38:45,023
Радио: NAVY 7-24,
РОДЖЪР.

852
00:38:45,056 --> 00:38:46,858
ТИ, Ъ--

853
00:38:46,892 --> 00:38:50,462
ИСКАШ ДА ЗАПАЗЯ
ОКО НА СЕКТОРА МУ?

854
00:38:50,496 --> 00:38:52,531
ЧИЙ СЕКТОР?

855
00:38:53,799 --> 00:38:56,034
ВЪРШЕТЕ СИ РАБОТАТА.

856
00:39:04,443 --> 00:39:05,777
ЮНАЙТЕД 23, ФЕНИКС.

857
00:39:05,811 --> 00:39:06,945
ОЧАКВАЙТЕ ГРУБ ВЪЗДУХ НАПРЕД,

858
00:39:06,978 --> 00:39:08,414
НО ЩЕ ТИ ПРОПУСНЕ
АКО СЕ ИЗКАЧИШ

859
00:39:08,447 --> 00:39:10,749
ДО НИВО НА ПОЛЕТ
3-5-0.

860
00:39:10,782 --> 00:39:15,020
Радио: ФЕНИКС,
ЮНАЙТЕД 23. РОДЖЪР.

861
00:39:15,053 --> 00:39:19,425
Пилот: ВКЛЮЧИТЕЛНО ЕКИПАЖ,
ИМАМЕ 174 ДУШИ НА БОРДА.

862
00:39:22,461 --> 00:39:26,465
Хъ, ЧИКАГО,
НИЕ БРОИМ.

863
00:39:29,568 --> 00:39:30,536
Радио: ФЕНИКС,

864
00:39:30,569 --> 00:39:33,104
РЕПУБЛИКА 186
С ТЕБ.

865
00:39:33,138 --> 00:39:36,508
REPUBLIC 1-8-6, ЗАВИЙТЕ НАЛЯВО,
ЗАГЛАВИЕ 0-ДЕВЕТ-0.

866
00:39:36,542 --> 00:39:39,177
ПРИХВАТ СКОТСДЕЙЛ
2-3-4 РАДИАЛНА ВХОДЯЩА.

867
00:39:39,210 --> 00:39:40,546
РОДЖЪР, ФЕНИКС.

868
00:39:40,579 --> 00:39:42,581
БРЕЙК.

869
00:39:43,915 --> 00:39:46,117
БЛАГОДАРЯ

870
00:39:51,923 --> 00:39:53,859
CESSNA 4 ROMEO GULF,

871
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
ВИЕ СТЕ НА 2 МИЛИ ВЪТРЕ
АКТИВНО ВОЕННО ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО.

872
00:39:55,927 --> 00:39:58,564
ПРЕДЛОЖАВАМ ВИ ЛЕТЕНЕТО
0-NINER-0 ВЕДНАГА.

873
00:40:23,622 --> 00:40:25,524
РАНДИ ГРУВС, НАЛИ?

874
00:40:26,825 --> 00:40:29,895
ИЗБРАХТЕ АДСКА НОЩ
ДА СЕ ВЪРНЕ, ХАРИС.

875
00:40:30,929 --> 00:40:33,031
ЗНАЕШ, ТИ--

876
00:40:33,064 --> 00:40:35,701
ЩЕШЕШЕ ДА БЪДЕШ
МОЯТ ГЕРОЙ.

877
00:40:36,702 --> 00:40:38,770
КАК Е ТОВА?

878
00:40:38,804 --> 00:40:42,140
Е, ВИЕ БЯХТЕ ВЪН.

879
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
ТИ ГО НАПРАВИ.

880
00:40:44,676 --> 00:40:47,813
ЖИВОТ СЛЕД КОНТРОЛ.

881
00:40:47,846 --> 00:40:50,048
ПОГЛЕДНИ МЕ.

882
00:40:50,081 --> 00:40:52,083
ПЪЛНА БАРДА.

883
00:41:01,960 --> 00:41:04,095
ИМАХТЕ СДЕЛКА
ТАЗИ ВЕЧЕР, НАЛИ?

884
00:41:04,129 --> 00:41:06,798
НЕ БЕШЕ МОЯ ВИНА.

885
00:41:06,832 --> 00:41:09,134
СИСТЕМНА ГРЕШКА.

886
00:41:11,036 --> 00:41:13,004
ИЗПОЛЗВАХ НАИСТИНА
ОБОЖАВАМ ТОВА.

887
00:41:13,038 --> 00:41:15,941
И АЗ БЯХ НАИСТИНА ДОБЪР.

888
00:41:15,974 --> 00:41:18,877
БЕШЕ ТОЛКОВА ЛЕСНО.

889
00:41:18,910 --> 00:41:22,648
СЕГА СЪМ НА ДЪСКИТЕ,

890
00:41:22,681 --> 00:41:25,150
И АЗ ДРИФТИРАМ.

891
00:41:25,183 --> 00:41:29,655
ИМАМ РЕЧ, МИСЛЯ ЗА
ЖЕНА МИ И ДЕТЕТО МИ.

892
00:41:30,956 --> 00:41:32,558
ЗАГУБИХ ГО.

893
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
ЕКРАНЪТ Е БАРЪК,

894
00:41:34,225 --> 00:41:36,928
SNITCHE ИЗКЛЮЧВА.

895
00:41:36,962 --> 00:41:38,997
ИМАМ ДРУГА СДЕЛКА.

896
00:41:40,231 --> 00:41:43,268
ЕДНА СТЪПКА
ПО-БЛИЗО ДО БРАВАТА.

897
00:41:43,301 --> 00:41:45,971
ДА.

898
00:42:00,185 --> 00:42:02,588
Лора: UNITED 44,
КОНТАКТНА ЗАЗА.

899
00:42:02,621 --> 00:42:03,922
ПРИЯТЕН ДЕН.

900
00:42:03,955 --> 00:42:06,291
SKY ATLANTIC 62,
ФЕНИКС КУЛА.

901
00:42:06,324 --> 00:42:08,259
КАПИТАН,
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ 360.

902
00:42:08,293 --> 00:42:09,561
Радио: ПО дяволите,
КУЛА. ЗНАЕТЕ ЛИ

903
00:42:09,595 --> 00:42:10,929
КАК СТРУВА ТОВА
AIRLINE 2 GRAND

904
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
В ГОРИВО ВСЕКИ ПЪТ
НИЕ КРЪГОВО?

905
00:42:12,998 --> 00:42:14,833
SKY ATLANTIC 62,

906
00:42:14,866 --> 00:42:17,302
ДАЙТЕ МИ НА СТОЙНОСТ $4000.

907
00:42:17,335 --> 00:42:20,138
PACIFIC 10, ЗАВИЙТЕ НАЛЯВО
СЛЕДВАЩ ПЪТ ЗА ТАКСИ.

908
00:42:20,171 --> 00:42:21,339
GROUND POINT NINER.

909
00:42:21,372 --> 00:42:23,742
Мъркърги:
ЗДРАВЕЙТЕ. ЗДРАВЕЙТЕ.

910
00:42:23,775 --> 00:42:25,577
КОЙ МОЖЕ ДА МЕ ЧЕТЕ СЕГА?

911
00:42:25,611 --> 00:42:27,579
КОЙТО И ДА СЕ ОБАДИ
ФЕНИКС,

912
00:42:27,613 --> 00:42:29,114
КАЖЕТЕ ПОЗИВНА.

913
00:42:29,147 --> 00:42:30,716
ФЕНИКС КУЛА,

914
00:42:30,749 --> 00:42:32,684
ТОВА Е Д-Р. ШАМААЛ
МЪРКЪРГИ, М.Д.,

915
00:42:32,718 --> 00:42:34,653
АЗ СЪМ ЛИЦЕНЗИРАН ПИЛОТ,
F.A.A.

916
00:42:34,686 --> 00:42:35,854
ИМАТЕ ЛИ ТОЗИ ЧОВЕК?

917
00:42:35,887 --> 00:42:38,123
НЕГАТИВНО ЗА НЕГО.

918
00:42:38,156 --> 00:42:40,792
КАЖЕТЕ ЗАГЛАВИЕТО СИ
И НАДМОРСКА ВИСОЧИНА.

919
00:42:42,761 --> 00:42:46,064
ПОСОКАТА, В КОЯТО СЪМ
В МОМЕНТА ЛЕТЯ МОЯТ САМОЛЕТ Е...

920
00:42:53,672 --> 00:42:55,173
НАПРЕД.

921
00:42:56,808 --> 00:43:00,111
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
СЛУЧВА СЕ ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

922
00:43:00,145 --> 00:43:03,148
МАНДЪР-СИЕРА-РОМЕО
ДЕВЕТКА,

923
00:43:03,181 --> 00:43:05,283
КРЪСТ ДУРАНГО
И ПОДДЪРЖА 8000.

924
00:43:05,316 --> 00:43:07,218
Пилот: РОДЖЪР, ЦЕНТЪР.
DURANGO НА 8000.

925
00:43:09,655 --> 00:43:11,389
Пилот:
ЦЕНТЪР, ЮГОЗАПАД 328,

926
00:43:11,422 --> 00:43:13,124
МОЖЕМ ЛИ ДА СЕ ОБРЪЩЕМ КЪМ 2-5-0?

927
00:43:13,158 --> 00:43:15,994
ЮГОЗАПАД 328,
ОТКЛОНЕНИЕ НАЛЯВО РАЗБИРА СЕ
ОДОБРЕНО.

928
00:43:16,027 --> 00:43:19,064
КОГАТО МОЖЕ ДА ПОЛЕТИ НА ЗАГЛАВИЕ 2-5-0
И СЪВЕТВАЙТЕ.

929
00:43:19,097 --> 00:43:21,232
ДВИЖЕНИЕ НА ВАШИЯ 3 ЧАСА,
8 МИЛИ.

930
00:43:21,266 --> 00:43:23,669
СЪЩАТА ПОСОКА,
НИВО НА ПОЛЕТ 2-2-0.

931
00:43:23,702 --> 00:43:24,936
87-37.

932
00:43:24,970 --> 00:43:26,638
Пилот:
БЛАГОДАРЯ ТИ, ФЕНИКС.

933
00:43:33,378 --> 00:43:34,813
CESSNA 31 ВИКТОР,

934
00:43:34,846 --> 00:43:35,981
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ТРАФИК,
2 ЧАСА,

935
00:43:36,014 --> 00:43:38,083
7 МИЛИ НА ЮГ,
РЕЖИМ C,

936
00:43:38,116 --> 00:43:40,051
ПОКАЗВА 7100,

937
00:43:40,085 --> 00:43:41,386
ИЗГЛЕЖДА СЕ
НИЗХОДЯЩА.

938
00:43:41,419 --> 00:43:43,154
15, ОТРИЦАТЕЛЕН.
ПОДДЪРЖАНЕ НА НАПРАВЛЕНИЕТО,

939
00:43:43,188 --> 00:43:45,891
ДВИЖЕНИЕ 2 МИЛИ
В ТВОЯ ЕДИН ЧАС.

940
00:43:48,226 --> 00:43:50,261
Радио: UH, PHOENIX,
TWA 44,

941
00:43:50,295 --> 00:43:51,396
ОСТАВЯЩИ 8 000.

942
00:43:51,429 --> 00:43:53,131
РОДЖЪР ТА, TWA 44,

943
00:43:53,164 --> 00:43:54,365
НИЕ ВИ ПРЕДАВАМЕ
ДО КУЛА.

944
00:43:54,399 --> 00:43:56,702
ЧЕСТОТА 1-3-4
ТОЧКА 6-2.

945
00:43:56,735 --> 00:43:57,703
ДОБЪР ДЕН, ФЕНИКС.

946
00:43:57,736 --> 00:43:58,937
ДОБЪР ДЕН НА ВАС, СЪР.

947
00:43:58,970 --> 00:44:00,171
БРАВО ДЕЛТА НАЙНЪР,

948
00:44:00,205 --> 00:44:01,907
СВЪРЖЕТЕ СЕ С КАНЗАС СИТИ
ЦЕНТЪР

949
00:44:01,940 --> 00:44:03,675
В 1-2-6-4-7.

950
00:44:03,709 --> 00:44:04,743
ДОБЪР ВЕЧЕР, СЪР.

951
00:44:04,776 --> 00:44:07,378
Радио: 1-2-6-4-7.
ДОБЪР ВЕЧЕР.

952
00:44:08,413 --> 00:44:09,715
SUN AIR 700
КЪМ ЦЕНТЪРА,

953
00:44:09,748 --> 00:44:13,118
ПОДДЪРЖАЙТЕ НИВО НА ПОЛЕТА
6-0-0-0.

954
00:44:13,151 --> 00:44:15,386
Радио: SUN AIR 700.
РОДЖЪР, 6000.

955
00:44:15,420 --> 00:44:16,387
КАК СЕ ПАЗИ НАПРЕД?

956
00:44:16,421 --> 00:44:17,388
ИМАМЕ МНОГО,

957
00:44:17,422 --> 00:44:20,158
НО НИЕ ЩЕ
ДА ВИ ПРЕВОЗИМ.

958
00:44:22,427 --> 00:44:26,031
Пилот: UH, ЦЕНТЪР,
ИМАМЕ СИТУАЦИЯ.

959
00:44:29,500 --> 00:44:33,071
ЦЕНТЪР, ИМАМЕ
СИТУАЦИЯ.

960
00:44:33,104 --> 00:44:36,207
Хъ, ЧИКАГО,
СЕГА БРОИМ.

961
00:44:39,044 --> 00:44:41,012
НИЕ ИМАМЕ ТОВА
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВАС СЕГА.

962
00:44:41,046 --> 00:44:44,816
ВКЛЮЧИТЕЛНО ЕКИПАЖ,
ИМАМЕ 174 ДУШИ НА БОРДА.

963
00:44:55,460 --> 00:44:57,763
ХЕЙ, Тръгваш
ДА НАРЕЧА ТОВА?

964
00:44:57,796 --> 00:44:58,830
[РАДИО БИПКИ]

965
00:44:58,864 --> 00:45:00,799
ХЕЙ

966
00:45:03,935 --> 00:45:05,236
Радио: ФЕНИКС,
АЛЯСКА 2-7-1.

967
00:45:05,270 --> 00:45:07,773
ЩЕ СЕ ОБАДИШ?

968
00:45:07,806 --> 00:45:09,707
ОБАДИ ГО, ACE.

969
00:45:14,512 --> 00:45:16,447
ЮНАЙТЕД 15,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ТРАФИК.

970
00:45:16,481 --> 00:45:18,283
ЗАВИЙТЕ ВЕДНАГА НАЛЯВО
В 2-7-0,

971
00:45:18,316 --> 00:45:20,051
СЛЕЗВАНЕ КЪМ ПОЛЕТ
НИВО 2-2-0, ПРОБИВАНЕ.

972
00:45:20,085 --> 00:45:22,253
ALASKAN 2-7-1,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ТРАФИК.

973
00:45:22,287 --> 00:45:24,355
ЗАВИЙТЕ ВЕДНАГА НАДЯСНО
НА 0-ДЕВЕТ-0,

974
00:45:24,389 --> 00:45:25,991
СЛЕД ТОВА СЕ ВЪЗНЕСТЕ
ДО НИВО НА ПОЛЕТ 2-8-0.

975
00:45:26,024 --> 00:45:27,926
Радио: ALASKA 2-7-1
НИЗХОДЯЩА.

976
00:45:27,959 --> 00:45:29,861
СЪЖАЛЯВАМЕ.

977
00:45:40,438 --> 00:45:41,840
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

978
00:45:41,873 --> 00:45:43,474
ТВОЯТ ПРИЯТЕЛ ПОЧТИ
ПРЕЦЯХА КУЧЕТО.

979
00:45:43,508 --> 00:45:44,475
ИЗЧИСТИ
НЕГОВИЯТ СЕКТОР,

980
00:45:44,509 --> 00:45:45,977
АЗ ЩЕ ПОКРИЯ ВАШИЯ.

981
00:45:57,555 --> 00:45:59,457
СЕВЕРОЗАПАД 29,
ЕЛ ПАСО ВИСОТОМЕР

982
00:45:59,490 --> 00:46:00,525
2-NINER-7-4.

983
00:46:00,558 --> 00:46:01,793
Радио: БЛАГОДАРЯ,
ФЕНИКС.

984
00:46:01,827 --> 00:46:02,994
ЦЕНТЪР,
КАКВО МЕ ПРЕДСТОИ?

985
00:46:03,028 --> 00:46:04,830
АЛФА 7-90, ТИ СИ
10 МИЛИ В ПЪТЕШЕ

986
00:46:04,863 --> 00:46:07,365
ЗАД 757.

987
00:46:25,383 --> 00:46:28,453
ПРОУЧИХМЕ ВАШИЯ СЛУЧАЙ
В АКАДЕМИЯТА.

988
00:46:29,587 --> 00:46:32,557
БЕШЕ АД
НА КОНТРОЛЬОР.

989
00:46:43,468 --> 00:46:45,370
УСПЕХ И НА ТЕБ.

990
00:46:59,084 --> 00:47:01,219
МАЙНА.

991
00:47:18,503 --> 00:47:20,605
ХЕЙ

992
00:47:20,638 --> 00:47:22,207
ХЕЙ, КАКВО СТАВА?

993
00:47:22,240 --> 00:47:23,942
НЕ МОГА ДА НАПРАВЯ ТОВА.
ТОВА БЕШЕ ГРЕШКА.

994
00:47:23,975 --> 00:47:25,944
О, ХАЙДЕ.
ДОБРЕ СЕ СПРАВЯШ.

995
00:47:25,977 --> 00:47:27,478
НЕ СЕ СПРАВЯ ДОБРЕ.

996
00:47:27,512 --> 00:47:28,880
ВИЖТЕ, ПРОСТО НЕ ГО ПРАВИТЕ
РАЗБЕРЕТЕ.

997
00:47:28,914 --> 00:47:30,148
РАЗБИРАМ.

998
00:47:30,181 --> 00:47:31,149
РАЗБИРАМ, ЧЕ ПОЛУЧАХ
ТВЪРДЕ МНОГО САМОЛЕТИ ЗА КАЦАНЕ

999
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
СЪС СКЕЛЕТЕН ЕКИПАЖ

1000
00:47:32,483 --> 00:47:33,618
И ЕДНА БУРЯ, ЗА ТОВА СТАВА
ДА НИ ИЗВЪРЛЕТ

1001
00:47:33,651 --> 00:47:35,520
КАТО ТОВАРЕН ВЛАК.

1002
00:47:39,958 --> 00:47:41,026
ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ, ЧОВЕЧЕ.

1003
00:47:41,059 --> 00:47:42,293
СТРАНА "А",
ИЗПУСКАНЕ НА ЛЕНТИ.

1004
00:47:42,327 --> 00:47:43,361
НЕ МИ ПУКА
АКО ВЗЕМЕТЕ КАФЕ

1005
00:47:43,394 --> 00:47:44,629
ИЛИ ОТИДЕТЕ НА ЧИСТО
БАНЯТА.

1006
00:47:44,662 --> 00:47:46,164
T.C.,
НЕ ГО ВИЖДАМ,

1007
00:47:46,197 --> 00:47:48,566
НЕ ГО ЧУВАМ,
НЕ МОГА ДА ГО НАПРАВЯ.

1008
00:47:48,599 --> 00:47:50,101
ГЛУПОСТИ.
ОТКАЗВАШ СЕ.

1009
00:47:50,135 --> 00:47:52,137
НЕ СЕ ОТКАЗВАМ.

1010
00:47:54,005 --> 00:47:56,641
ВИЖ, НЕ ЗНАМ
КАКВО ДРУГО ДА КАЖА.

1011
00:47:56,674 --> 00:47:58,876
СЪЖАЛЯВАМ

1012
00:48:03,048 --> 00:48:04,649
ВИЖТЕ, ВИНАТА Е МОЯ.

1013
00:48:04,682 --> 00:48:06,184
ТРЯБВАШЕ ДА ТЕ ОСТАВЯ
НА ЛЕНТИЦИТЕ.

1014
00:48:06,217 --> 00:48:08,319
НИКОЙ НЕ СЕ ВРЪЩА
СЛЕД ДЪЛГА ПАУЗА

1015
00:48:08,353 --> 00:48:10,621
И СЕ ОБАЖДА В ЗАЕТ СЕКТОР
ОТ СЕБЕ СИ.

1016
00:48:10,655 --> 00:48:11,957
СЕГА, ПО дяволите,

1017
00:48:11,990 --> 00:48:14,292
ВЗЕМИ СИ ЗАДНЕТО
ОБРАТНО ТАМ.

1018
00:48:14,325 --> 00:48:16,194
ВЛЕЗИ ТАМ.

1019
00:48:21,199 --> 00:48:22,567
ПРЕДНАТА СЕ НАНАСЯ.

1020
00:48:22,600 --> 00:48:23,568
ТОКУ-ЩО НИ ИЗДАДОХА

1021
00:48:23,601 --> 00:48:25,103
Внезапно наводнение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

1022
00:48:25,136 --> 00:48:27,372
AIR PERU 35, НЕ МОГА
РАЗБИРА ТЕ.

1023
00:48:27,405 --> 00:48:29,007
МОЛЯ, ПОВТОРЕТЕ.

1024
00:48:29,040 --> 00:48:30,541
ТИ СИ СКАЛА.
ВИЕ СТЕ РАЗУМНИ.

1025
00:48:30,575 --> 00:48:32,443
ГОТИНА СЪМ.
ГОТИНА СЪМ.

1026
00:48:32,477 --> 00:48:34,679
ГОВОРИХТЕ ЛИ С МЪРИ?

1027
00:48:34,712 --> 00:48:36,114
ОТРИЦАТЕЛНО, AIR PERU.

1028
00:48:36,147 --> 00:48:37,115
ТОВА Е НЕГАТИВ.

1029
00:48:37,148 --> 00:48:38,416
ИМАТЕ ТРАФИК
ПОД ТЕБ.

1030
00:48:38,449 --> 00:48:41,319
ЗАДЪРЖЕТЕ ВИСОЧИНА.
ЗАДЪРЖЕТЕ ВИСОЧИНА.

1031
00:48:41,352 --> 00:48:42,988
РАЗБИРАТЕ ЛИ,
AIR ПЕРУ?

1032
00:48:43,021 --> 00:48:44,455
Радио: ФЕНИКС
КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР,

1033
00:48:44,489 --> 00:48:45,723
АЗ СЪМ ПЕДРО
ИСКАНЕ

1034
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
РАЗРЕШЕНИЕ
И КЛИРЪНС

1035
00:48:47,458 --> 00:48:48,994
ДА СЛЕЗЕШ.
КОПИРАШ ЛИ МЕ,

1036
00:48:49,027 --> 00:48:51,129
ГОСПОДИН ФЕНИКС?
КОПИРАНЕ И ГРЕШНО.

1037
00:48:51,162 --> 00:48:52,730
AIR ПЕРУ 35,

1038
00:48:52,763 --> 00:48:54,732
ДАЛИ НЯКОЙ ВЪВ ВАШИЯ
КОКПИТА ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ?

1039
00:48:54,765 --> 00:48:55,733
ПРУДЕНЦИАЛЕН.

1040
00:48:55,766 --> 00:48:57,402
АНГЛИЙСКИ, AIR PERU.

1041
00:48:57,435 --> 00:48:59,404
СЛУШАЙТЕ, МОЖЕ ДА СЪМ БИЛ
МАЛКО ТВЪРДЕ АМБИЦИОЗЕН

1042
00:48:59,437 --> 00:49:00,972
В НАШИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ
ДА ПРИЕМЕ

1043
00:49:01,006 --> 00:49:02,207
ПОСЛЕДНИТЕ 50 САМОЛЕТА.

1044
00:49:02,240 --> 00:49:03,574
ВРЕМЕТО
УСЛОВИЯ

1045
00:49:03,608 --> 00:49:04,675
ИМАТЕ ТЕЖКО
ВЛОШЕН,

1046
00:49:04,709 --> 00:49:06,577
И НЕ МИСЛЯ...

1047
00:49:09,380 --> 00:49:11,182
ДЯСНО.

1048
00:49:12,450 --> 00:49:15,053
НЕ, РАЗБИРАМ.
НИЕ ЩЕ НАПРАВИМ НАЙ-доброто от себе си.

1049
00:49:21,326 --> 00:49:23,128
ИСКАМ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ
ОТНОВО.

1050
00:49:24,395 --> 00:49:25,563
НЯМА ПРОБЛЕМ.

1051
00:49:25,596 --> 00:49:26,697
МОГА ЛИ ДА БЪМ
ЦИГАРА?

1052
00:49:26,731 --> 00:49:28,666
О, ЯСНО.

1053
00:49:30,235 --> 00:49:32,370
МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ПИТАМ
ДВА ВЪПРОСА?

1054
00:49:32,403 --> 00:49:34,472
СИГУРНО.

1055
00:49:34,505 --> 00:49:37,175
ТАЗИ ВЕЧЕР Е ТОЛКОВА ИНТЕНЗИВНО
ЗА МЕН. аз--

1056
00:49:37,208 --> 00:49:38,443
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО ЕДВА

1057
00:49:38,476 --> 00:49:41,179
ЗНАЙ КАКВО ПРАВЯ,
ЗНАЕТЕ ЛИ?

1058
00:49:41,212 --> 00:49:42,580
Аз... НЕ БЯХ ПЛАНИРАН
ЗА ДА СЕ ВКЛЮЧИТЕ

1059
00:49:42,613 --> 00:49:45,050
ЗА ДРУГ
НЯКОЛКО СЕДМИЦИ.

1060
00:49:45,083 --> 00:49:47,485
ТРЯБВА ДА СИ СЕ ОТКАЗАЛ, А?

1061
00:49:47,518 --> 00:49:50,221
ДА. ИМАМ ХУБАВА
ХУБАВА ВЪЗМОЖНОСТ

1062
00:49:50,255 --> 00:49:51,556
С КОМПЮТЪР
СОФТУЕРНА ФИРМА--

1063
00:49:51,589 --> 00:49:54,492
ИМАХ ПРЕДВИД ОТКАЖЕТЕ ДА ПУШИТЕ.

1064
00:49:56,361 --> 00:49:59,730
ДА. ОТКАЗАХ СЕ ОТ НЯКОЛКО
ПРЕДИ МЕСЕЦИ.

1065
00:49:59,764 --> 00:50:01,566
НЕ МИСЛЯ
ЩЕ СЕ НАПУСКАМ

1066
00:50:01,599 --> 00:50:03,401
ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.

1067
00:50:03,434 --> 00:50:05,736
ПРОСТО НЯМАХ ПРЕДСТАВА
КОЛКО РАЗЛИЧНО

1068
00:50:05,770 --> 00:50:08,506
ОБАЖДАНЕТО НА ДВИЖЕНИЕТО ЩЕ БЪДЕ
В СРАВНЕНИЕ СЪС СИМУЛАТОРИТЕ.

1069
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
НАИСТИНА НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПРОВАЛИ
ТОЗИ ТЕСТ.

1070
00:50:12,243 --> 00:50:15,346
НО ПИЛОТИТЕ,
ТЕ ГОВОРЯТ ТОЛКОВА БЪРЗО,

1071
00:50:15,380 --> 00:50:16,747
И РАДИОТО
ПРЕКЪСВА РАЗГОВОРИТЕ,

1072
00:50:16,781 --> 00:50:19,384
И ЕКРАНЪТ
ПОСТОЯННО ДВИЖЕН,

1073
00:50:19,417 --> 00:50:20,718
И ПРОСТО РАЗХОДЯ
В ТАЗИ СТАЯ,

1074
00:50:20,751 --> 00:50:23,621
ПРОСТО Е ТАКОВА БЪРЗАНЕ,
ЗНАЕТЕ ЛИ?

1075
00:50:23,654 --> 00:50:24,722
ВЕРОЯТНО НЕ
ЗА ТЕБ ВЪПРЕКИ,

1076
00:50:24,755 --> 00:50:27,192
ПРОСТО Е РУТИНА,
НАЛИ?

1077
00:50:28,859 --> 00:50:31,529
И КАК--ДОКОГА
КОНТРОЛИРАХТЕ ЛИ СИ?

1078
00:50:31,562 --> 00:50:34,232
ОКОЛО 8 ГОДИНИ.

1079
00:50:34,265 --> 00:50:37,135
ИНСТРУКТОР
В ОКЛАХОМА СИТИ,

1080
00:50:37,168 --> 00:50:38,503
ТОЙ, ЪХ,

1081
00:50:38,536 --> 00:50:40,805
ТОЙ ЩЕ СРАВНЯВА
КОНТРОЛЕРИ НА СПОРТИСТИ,

1082
00:50:40,838 --> 00:50:42,373
КАТО БЕЙЗБОЛНИ ИГРАЧИ,

1083
00:50:42,407 --> 00:50:44,342
И ТОЙ ЩЕ КАЗВА,

1084
00:50:44,375 --> 00:50:45,776
НЕ МИСЛЕТЕ ЗА
УДАР НА ТОПКАТА,

1085
00:50:45,810 --> 00:50:48,246
ПРОСТО УДАР ТОПКАТА,
ТИ ЗНАЕШ.

1086
00:50:48,279 --> 00:50:50,047
И ТОГАВА ТОЙ ПРОСТО
ПРОДЪЛЖИ--

1087
00:50:51,682 --> 00:50:53,551
ДОБРЕ ЛИ СИ

1088
00:50:53,584 --> 00:50:56,454
СЪЖАЛЯВАМ, ТИ--
НЕ ИЗГЛЕЖДАШ МНОГО ДОБРЕ.

1089
00:50:58,323 --> 00:50:59,524
ДОБРЕ СЪМ.

1090
00:50:59,557 --> 00:51:01,426
АЗ НЕ СЪМ. СВЪРЗАН СЪМ.

1091
00:51:01,459 --> 00:51:03,261
Имам предвид, че СЪЖАЛЯВАМ.

1092
00:51:03,294 --> 00:51:06,197
АЗ ГОВОРЯ
МИЛЯ В МИНУТА И--

1093
00:51:06,231 --> 00:51:07,532
ВЪЛНУВАЩО ЛИ Е ВСЕ ОЩЕ
ЗА ВАС?

1094
00:51:07,565 --> 00:51:10,301
ВСЕ ОЩЕ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО ЛИ Е?

1095
00:51:12,270 --> 00:51:13,438
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ ПОМНЯ

1096
00:51:13,471 --> 00:51:14,805
ПЪРВАТА НОЩ
ВКЛЮЧИХ СЕ.

1097
00:51:14,839 --> 00:51:17,175
ПЪРВА НОЩ
НА ДЪСКИТЕ.

1098
00:51:17,208 --> 00:51:19,710
ПРАВ СИ.
СТРАХОТНА РАБОТА Е.

1099
00:51:19,744 --> 00:51:22,547
НЯМА ДРУГА РАБОТА
КАТО НА ЗЕМЯТА.

1100
00:51:22,580 --> 00:51:23,548
НЕЩО КАТО Е

1101
00:51:23,581 --> 00:51:25,416
ВАШИЯТ ИНСТРУКТОР
КАЗА,

1102
00:51:25,450 --> 00:51:26,884
ЕДНО НЕЩО ИМАТЕ
ДА ЗАПОМНИ

1103
00:51:26,917 --> 00:51:28,553
ЗА СПОРТА,

1104
00:51:28,586 --> 00:51:31,456
НАЙ-ТРУДНОТО НЕЩО
УДАРИ БЪРЗА ТОПКА.

1105
00:51:31,489 --> 00:51:33,624
ВЯРНО.

1106
00:51:35,726 --> 00:51:37,795
ОЩЕ ГО ОБИЧАШ,
МАКАР, НАЛИ?

1107
00:51:43,268 --> 00:51:45,203
ДА.

1108
00:51:45,236 --> 00:51:47,705
ДА,
ОЩЕ ГО ОБИЧАМ.

1109
00:51:50,708 --> 00:51:52,243
ПРАВИШ СЕ СТРАХОТНО
ТАЗИ ВЕЧЕР.

1110
00:51:52,277 --> 00:51:54,212
БЛАГОДАРЯ

1111
00:51:56,947 --> 00:52:00,251
ФЕНИКС, ПОДХОД НА 126.47.
ДОБЪР ДЕН, СЪР.

1112
00:52:00,285 --> 00:52:01,786
НАИСТИНА ОЦЕНЯВАМ
ВИЕ ОСТАВАТЕ.

1113
00:52:01,819 --> 00:52:04,455
НИКОГА ПОВЕЧЕ.
ВИЕ МИ ДЛЪЖИТЕ ЗА ТОВА.

1114
00:52:04,489 --> 00:52:06,691
Пилот: ФЕНИКС ЦЕНТЪР, ТЕЗИ
ЗАДЪРЖАНЕТО СА ГЛУПОСТИ.

1115
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
КОЙ КАЗА ТОВА?

1116
00:52:08,426 --> 00:52:10,528
ВНИМАНИЕ ВСИЧКИ ПОЛЕТИ
В ТОЗИ СЕКТОР,

1117
00:52:10,561 --> 00:52:12,330
КОЙ КАЗА ТОВА?
КОЙ КАЗА ТАЗИ ДУМА?

1118
00:52:12,363 --> 00:52:14,899
Пилот: AMERICAN 484,
НЕГАТИВНО ЗА ГЛУПОСТИ.

1119
00:52:14,932 --> 00:52:17,768
TWA 933, ОТРИЦАТЕЛЕН
НА ГЛУПОСТИ.

1120
00:52:17,802 --> 00:52:20,771
CONTINENTAL 64,
НЕГАТИВНО ЗА ГЛУПОСТИ.

1121
00:52:20,805 --> 00:52:23,308
DELTA 282,
НЕГАТИВНО ЗА ГЛУПОСТИ.

1122
00:52:23,341 --> 00:52:26,244
ТЕКСАС 77,
НЕГАТИВНО ЗА ГЛУПОСТИ.

1123
00:52:28,846 --> 00:52:30,948
ИСКАМ ДА НАСТРОЙИТЕ
И ЗА ДВАТА СЕКТОРА НА ПОДХОД.

1124
00:52:30,981 --> 00:52:32,183
РАЗБИРАШ ГО, ХОС.

1125
00:52:32,217 --> 00:52:33,418
ИЗТОК-ЗАПАД
ПОДХОДНИ КАНАЛИ,

1126
00:52:33,451 --> 00:52:34,819
ХУБАВО И ЧИСТО,
ПРЕДАДЕТЕ ГИ НА РАНДИ.

1127
00:52:34,852 --> 00:52:35,886
РАЗБИРАТЕ ГО.

1128
00:52:35,920 --> 00:52:37,322
СЕРИОЗНО СЪМ.
ПОЛУЧИХМЕ КЪМ

1129
00:52:37,355 --> 00:52:38,323
МЕЧКА-КУЧКА ИДВА.

1130
00:52:38,356 --> 00:52:39,424
ТОРТА.

1131
00:52:39,457 --> 00:52:41,292
БОГ.

1132
00:52:49,600 --> 00:52:51,302
ЮГОЗАПАД 4-12,

1133
00:52:51,336 --> 00:52:53,438
СВЪРЖЕТЕ СЕ С КАНЗАС СИТИ.
1-3-5 ТОЧКА 6-5.

1134
00:52:53,471 --> 00:52:54,572
Радио: ROGER, PHOENIX,
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА.

1135
00:52:54,605 --> 00:52:56,507
РОДЖЪР, ЮГОЗАПАД.
СЪЩОТО И НА ВАС.

1136
00:52:58,543 --> 00:52:59,610
T.C.:
СЕВЕРОЗАПАД 29,

1137
00:52:59,644 --> 00:53:02,413
ЕЛ ПАСО ВИСОТОМЕР
2-NINER-O-4.

1138
00:53:02,447 --> 00:53:04,315
ЩЕ НАПРАВЯ ВСИЧКО
МОГА ДА ПОМОГНА

1139
00:53:04,349 --> 00:53:05,550
ОСВЕН ЧИСТИ
ТОАЛЕТНИТЕ.

1140
00:53:05,583 --> 00:53:06,717
ЛЕНТИ.
РАЗБИРАТЕ ГО.

1141
00:53:06,751 --> 00:53:08,219
БЛАГОДАРЯ

1142
00:53:08,253 --> 00:53:09,454
Ъъъ, ПОВТОРЕНИЕ,
СЕВЕРОЗАПАД 29,

1143
00:53:09,487 --> 00:53:11,756
ЕЛ ПАСО ВИСОТОМЕР
2-ДЕВЕТКА-0-4.

1144
00:53:16,361 --> 00:53:17,695
ПО дяволите.

1145
00:53:17,728 --> 00:53:19,464
Пилот:
КЪДЕ Е ФЕНИКС?

1146
00:53:19,497 --> 00:53:21,799
СЛУШАЙ, ФЕНИКС,
ТАМ ЛИ СИ

1147
00:53:27,905 --> 00:53:29,674
T.C.: Добре,
ХОРА, СТРЕПНЕТЕ.

1148
00:53:29,707 --> 00:53:32,377
ИЗЧАКАЙТЕ
АВАРИЙНИТЕ СВЕТЛИНИ.

1149
00:53:35,613 --> 00:53:37,882
Сам: МОГА ЛИ ДА ВЗЕМА
МОЯТА ПОЧИВКА СЕГА?

1150
00:53:37,915 --> 00:53:39,884
НЯМАМ ПРЕДСТАВА.

1151
00:53:39,917 --> 00:53:41,286
МИСЛЯ СИЛАТА
КОМПАНИЯ

1152
00:53:41,319 --> 00:53:42,720
ЗАГУБЕН ТЕРМИНАЛ
НЯКЪДЕ.

1153
00:53:42,753 --> 00:53:44,021
О, КЪРТИС.

1154
00:53:44,054 --> 00:53:45,490
НЕ ТОЛКОВА БЛИЗО.

1155
00:53:45,523 --> 00:53:47,758
СЛУШАЙТЕ, РЕСТАРТИРАЙТЕ
СИСТЕМАТА, ОК?

1156
00:53:47,792 --> 00:53:48,993
НЕ ВРЪЩАЙТЕ СЕ ТУК.

1157
00:53:49,026 --> 00:53:50,628
ДОБРЕ, СЛУШАЙТЕ.

1158
00:53:50,661 --> 00:53:52,463
ВЕДНЪЖ КАТО ПОЛУЧИТЕ
СОКЪТ,

1159
00:53:52,497 --> 00:53:53,698
ВИЕ СЕ ВРЪЩАТЕ ТУК
И ТИ МИ КАЖИ ЗАЩО

1160
00:53:53,731 --> 00:53:55,500
ТЕЗИ БАТЕРИИ
ПАК СЕ РАЗДАХА, ОК?

1161
00:53:55,533 --> 00:53:56,667
КУИН.

1162
00:53:56,701 --> 00:53:58,403
ВЕДНАГА ЩОМ РАЗБЕРА
ПРАВИЛАТА,

1163
00:53:58,436 --> 00:54:00,371
ЩЕ СЕ ОБИЧАШ
ТАЗИ ИГРА.

1164
00:54:00,405 --> 00:54:02,673
ОК, ХАЙДЕ.
ВНИМАВАЙТЕ САМО КРЪЧКАТА СИ.

1165
00:54:05,610 --> 00:54:07,312
ФЕНИКС, НИЕ СМЕ ПРОСТО
ЩЕ ПОЛЕТИМ

1166
00:54:07,345 --> 00:54:08,979
ПРАВО НА ВЪРХУ
ТОЛКОВА БЪРЗО, КОЛКОТО ИСКАМЕ,

1167
00:54:09,013 --> 00:54:10,615
ВИЕ ЧЕТЕТЕ ЛИ?

1168
00:54:12,950 --> 00:54:14,519
ФЕНИКС?

1169
00:54:15,520 --> 00:54:16,487
ТОВА?

1170
00:54:16,521 --> 00:54:17,722
ТОВА.

1171
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
T.C: КУИН, ТИ СИ
УБИВА НИ ТУК.

1172
00:54:20,425 --> 00:54:22,293
OW. OW.

1173
00:54:22,327 --> 00:54:24,495
ДОБРЕ ЛИ СИ?
ДА.

1174
00:54:27,398 --> 00:54:28,833
ВИЖТЕ ТОВА.

1175
00:54:28,866 --> 00:54:30,034
КЕНЕДИ ИЗПРАЩА
ВОЙСКИ

1176
00:54:30,067 --> 00:54:32,737
НА НЯКОЕ МЯСТО НАРЕЧЕНО
ЮЖЕН ВИЕТНАМ.

1177
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
ДЪРЖИТЕ ЛИ
ВАШИЯТ ДЪХ?

1178
00:54:37,642 --> 00:54:39,977
Ъ-ХУХ.

1179
00:54:41,712 --> 00:54:43,013
Е,

1180
00:54:43,047 --> 00:54:45,450
ВЪРНАХМЕ СЕ ЧАСТИЧНО.

1181
00:54:45,483 --> 00:54:47,352
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

1182
00:54:47,385 --> 00:54:48,453
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ НИЕ НЕ
ИМАТЕ ДОСТАТЪЧНО СОК,

1183
00:54:48,486 --> 00:54:49,720
ТАКА ДА Е И ТЯКОТО
ВАШИТЕ КОМПЮТРИ

1184
00:54:49,754 --> 00:54:50,855
ИЛИ ОХЛАДИТЕЛНАТА СИСТЕМА.

1185
00:54:50,888 --> 00:54:52,457
НЕ МОЖЕШ ДА ИМАШ
ГЛАДЕН ЦЕНТЪР

1186
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
И ИМАТЕ ВАШИТЕ КОМПЮТРИ
РАБОТЕТЕ ЕДНОВРЕМЕННО.

1187
00:54:56,126 --> 00:54:58,529
КОЛКО МОЖЕМ ДА БЯГАМЕ
БЕЗ КЛИМАТИК?

1188
00:54:58,563 --> 00:55:00,798
БИХ КАЗАЛ ВЕДНАГА
ДОСТИГА 105 ТУК НАДОЛУ,

1189
00:55:00,831 --> 00:55:03,601
КОМПЮТРИ
ЩЕ СЕ РАЗБИРА.

1190
00:55:06,437 --> 00:55:07,438
СУЗИ,

1191
00:55:07,472 --> 00:55:09,440
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ
ВСИЧКИ ВАШИ СВЕТЛИНИ.

1192
00:55:13,143 --> 00:55:14,412
Лора:
ДО ВСИЧКИ ПОЛЕТИ

1193
00:55:14,445 --> 00:55:15,680
ХОЛДИНГ ЗА ФЕНИКС
ПРИСТИГАНЕ,

1194
00:55:15,713 --> 00:55:16,714
СЛУШАЙТЕ,
И ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ,

1195
00:55:16,747 --> 00:55:17,848
ДАМИ И ГОСПОДА,

1196
00:55:17,882 --> 00:55:18,849
ИЛИ НЕЩО
ЩЕ СЕ СЛУЧИ

1197
00:55:18,883 --> 00:55:20,351
НИКОЙ ОТ НАС
ИСКА ДА ВИДИ.

1198
00:55:20,385 --> 00:55:22,052
ИЗПРАЩАМЕ ВИ
В ДВОЙНИ ЛЕНТИ

1199
00:55:22,086 --> 00:55:24,422
ЗА SLAM DUNKS
КОЛКОТО МОЖЕМ БЪРЗО.

1200
00:55:24,455 --> 00:55:26,023
ФЕНИКС Е СПРЯН
ЗАМИНАВАНЕ,

1201
00:55:26,056 --> 00:55:28,626
ТАКА НАЗЕМНО ДВИЖЕНИЕ
ЩЕ БЪДЕ МИНИМАЛЕН.

1202
00:55:28,659 --> 00:55:30,961
ВИЕ ПОЛЕТИ
НА СЕВЕРОИЗТОЧНИЯ РИНГ,

1203
00:55:30,995 --> 00:55:31,996
РАЗДАВАЙТЕ ПОВЕЧЕ ФЪСТЪЦИ,

1204
00:55:32,029 --> 00:55:34,064
ВИЕ СТЕ КАБУЗИТЕ.

1205
00:55:41,772 --> 00:55:43,874
Радио: ЦЕНТЪР,
SILVER AIR 4-9-4,

1206
00:55:43,908 --> 00:55:45,810
ЩЕ СЕ СЪСИПЕШ
НАШИЯТ ЗАПИС НА НАВРЕМЕ.

1207
00:55:45,843 --> 00:55:47,778
T.C.: SILVER AIR 4-94,
ОТРИЦАТЕЛНО, СЪР.

1208
00:55:47,812 --> 00:55:49,914
МОЛЯ, ЗАДРЪЖТЕ
ВАШАТА НАСТОЯЩА СКОРОСТ.

1209
00:55:50,915 --> 00:55:52,583
ХЕЙ

1210
00:55:52,617 --> 00:55:54,819
ЗА ПРОТОКОЛА,
БЕШЕ ПРАВ.

1211
00:55:54,852 --> 00:55:56,020
ОБАДИХ СЕ
НАЦИОНАЛЕН ПОТОК

1212
00:55:56,053 --> 00:55:57,588
И ОПИТВАХА
ЗА ДА ГИ НАКАРАТ ДО--

1213
00:55:57,622 --> 00:55:59,890
ДЕТИТЕ ИДВАТ.
ЩЕ ГИ ПРИЗЕМЯМЕ.

1214
00:55:59,924 --> 00:56:01,492
КОЙ Е ПОСЛЕДЕН?

1215
00:56:01,526 --> 00:56:04,895
TRANS GULF 47.
РЕДОВНО ПУСКАНЕ ОТ ДАЛАС.

1216
00:56:08,733 --> 00:56:09,900
ТЪШКО. ТЪШКО.

1217
00:56:09,934 --> 00:56:13,070
ВСИЧКО Е НАРЕД.
ВСИЧКО Е НАРЕД.

1218
00:56:13,103 --> 00:56:14,972
Ъъъ, МИС?

1219
00:56:15,005 --> 00:56:17,408
МОГА ЛИ ДА ВЗЕМА ДРУГ
ДЖАК ДАНИЕЛС, МОЛЯ?

1220
00:56:17,442 --> 00:56:18,443
Шшш Шшш Шшш Шшш

1221
00:56:18,476 --> 00:56:20,478
ДА, СЪР.

1222
00:56:20,511 --> 00:56:23,481
СЪЖАЛЯВАМ
СЪЖАЛЯВАМ

1223
00:56:23,514 --> 00:56:24,649
Шшш

1224
00:56:34,459 --> 00:56:35,826
ЗАПАДНА АМЕРИКА 46,

1225
00:56:35,860 --> 00:56:38,463
СЛЕЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ
ЕДНО-4000.

1226
00:56:38,496 --> 00:56:39,897
Пилот:
ЕДНО-4000, РОДЖЪР.

1227
00:56:39,930 --> 00:56:41,699
ИСТИНА ЛИ Е

1228
00:56:41,732 --> 00:56:43,568
КАКВОТО КАЗВАТ
ЗА КОНТРОЛЕРИ

1229
00:56:43,601 --> 00:56:45,536
ИЗГАРЯНЕ
ДО СРЕДАТА НА 30-ТЕ?

1230
00:56:45,570 --> 00:56:48,706
ТАКА СЕ КАЗВАТ.

1231
00:56:48,739 --> 00:56:51,709
И ЗАЩО СЕ ВЪРНАХТЕ?

1232
00:56:52,810 --> 00:56:54,512
НЕ СЪМ СЕ ВЪРНАЛ.

1233
00:56:54,545 --> 00:56:56,046
ТРЯБВА СЕ БРАЙЪНТ
ПОМОЩ ТАЗИ ВЕЧЕР,

1234
00:56:56,080 --> 00:56:57,615
АЗ СЪМ ТУК.

1235
00:56:57,648 --> 00:56:59,416
ОХ

1236
00:57:32,917 --> 00:57:34,552
ЗАГУБИХ РАДИО.

1237
00:57:34,585 --> 00:57:36,086
СЪСТАВЕТЕ СПИСЪК
НА ПОЛЕТИ

1238
00:57:36,120 --> 00:57:37,087
И НИВА НА ГОРИВОТО.

1239
00:57:37,121 --> 00:57:38,589
ТРЯБВА ДА ОБЪРНЕМ
ДАЛЕЧ ГИ.

1240
00:57:38,623 --> 00:57:39,757
ПРАВ СИ. БЛАГОДАРЯ

1241
00:57:39,790 --> 00:57:41,892
КРУИЗ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ LA CENTRAL.

1242
00:57:41,926 --> 00:57:43,661
РАНДИ,
ОБАДЕТЕ СЕ В КАНЗАС СИТИ.
добре

1243
00:57:43,694 --> 00:57:45,029
АМАНДА.
ДА?

1244
00:57:45,062 --> 00:57:46,263
ВИЖТЕ ДАЛИ МОЖЕТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ
ЗАХВАТ НА ДЕЖУРНИЯ

1245
00:57:46,296 --> 00:57:47,532
В БАЗАТА НА ВВС.
ВИЖТЕ ДАЛИ ИМ КУЛАТА

1246
00:57:47,565 --> 00:57:48,633
МОЖЕ ДА БЪДЕ ОТ ВСЯКАКВА ПОМОЩ.

1247
00:57:48,666 --> 00:57:49,667
ДА, ТРЯБВА МИ ЦЕНТР
ВЪЗДУШНИ ОПЕРАЦИИ

1248
00:57:49,700 --> 00:57:50,801
ЗА ВСИЧКИ ОСНОВНИ
АВИОЛИНИИ.

1249
00:57:52,903 --> 00:57:54,839
РРР!

1250
00:57:54,872 --> 00:57:57,174
ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ПОЛЕТНИ ЛИСТИ
ТУК ДОЛУ ВЪЗМОЖНО СКОРЕ.

1251
00:57:57,207 --> 00:57:58,943
Харис:
ОЦЕНКИ НА ГОРИВОТО. ДЖУЛИ.

1252
00:57:58,976 --> 00:57:59,944
Джули: Сър.

1253
00:57:59,977 --> 00:58:00,945
СВАЛЯНЕ
ТЕЗИ ЦИФРИ:

1254
00:58:00,978 --> 00:58:04,281
F-L-2-9-7-2,

1255
00:58:04,314 --> 00:58:06,050
6500 ПАУНДА.

1256
00:58:06,083 --> 00:58:08,653
АЛФА ЖУЛИЕТА
5-6-7-3,

1257
00:58:08,686 --> 00:58:09,654
7900 ПАУНДА.

1258
00:58:09,687 --> 00:58:10,821
СЕКТОР 13,

1259
00:58:10,855 --> 00:58:12,022
СЕГА ИМАМ НУЖДА ОТ ВАШИТЕ ЛЕНТИ.

1260
00:58:12,056 --> 00:58:13,190
ВСИЧКИ ВЛИЗАЩИ САМОЛЕТИ.

1261
00:58:13,223 --> 00:58:14,725
БРАЙЪНТ, ПАЛМДЕЙЛ
ИМА РАДИОКОНТАКТ,

1262
00:58:14,759 --> 00:58:15,726
НО НЯМА РАДАР.

1263
00:58:15,760 --> 00:58:16,727
T.C.:
МОГАТ ЛИ ГИ ВЗЕМАТ?

1264
00:58:16,761 --> 00:58:17,862
ОТРИЦАТЕЛЕН.

1265
00:58:17,895 --> 00:58:19,029
Е, НАЙ-БЛИЗКОТО
ПИСТА ЗА ВСЕКИ ВРЕМЕТО

1266
00:58:19,063 --> 00:58:20,230
Е ЛАС ВЕГАС.
КОЛКО МОГАТ ДА ГО УПРАВЯТ?

1267
00:58:20,264 --> 00:58:21,799
НЕ ВЕГАС ИЗЛЕЗЕ.

1268
00:58:21,832 --> 00:58:23,300
СТАНАХА ТЕЖКИ
ВЕТРОВЕ, СИЛЕН ДЪЖД,

1269
00:58:23,333 --> 00:58:24,769
И НУЛЕВА ВИДИМОСТ.

1270
00:58:24,802 --> 00:58:26,036
НАЙ-БЛИЗКОТО ДО ДЕНВЪР.

1271
00:58:26,070 --> 00:58:27,538
ДА ВИДИМ. UM,

1272
00:58:27,572 --> 00:58:28,773
ТЕЗИ ПОЛЕТИ ИМАТ
ИМА ДОСТАТЪЧНО ГОРИВО

1273
00:58:28,806 --> 00:58:29,907
ЗА ДА ГО НАПРАВИМ.
МОЖЕ БИ ДЕЛТА 41,

1274
00:58:29,940 --> 00:58:30,941
НО НЕ БИХ
РИСК ГО.

1275
00:58:30,975 --> 00:58:31,942
ДОБРЕ, КРУИЗ,

1276
00:58:31,976 --> 00:58:33,177
КАЧИ СЕ НА РОГА
ДО ПАЛМДЕЙЛ

1277
00:58:33,210 --> 00:58:34,311
И ИМ КАЖЕТЕ ДА ИЗПРАТЯТ
СЛЕДНИТЕ ДЖЕТКИ

1278
00:58:34,344 --> 00:58:35,312
ДО ДЕНВЪР,

1279
00:58:35,345 --> 00:58:38,148
US AIR 88,
ЮГОЗАПАД 438,

1280
00:58:38,182 --> 00:58:40,951
ЮНАЙТЕД 21,
CONTINENTAL 838,

1281
00:58:40,985 --> 00:58:44,088
TWA 44, ТЕКСАС 493,

1282
00:58:44,121 --> 00:58:45,089
КАКТУС 21.

1283
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
А ОСТАНАЛОТО?

1284
00:58:46,891 --> 00:58:48,693
Е, НЕ ЗНАМ.
ИМА ОБЩИНА McCLAIN,

1285
00:58:48,726 --> 00:58:50,227
ТАМ Е НАЦИОНАЛНОТО
ПОЗИЦИЯ ДО СОНОМА,

1286
00:58:50,260 --> 00:58:51,796
И ВВС БАЗАТА.

1287
00:58:51,829 --> 00:58:52,830
НЕ, НАЙ-ДЪЛГАТА
ПИСТА

1288
00:58:52,863 --> 00:58:54,031
ОТ ТЯХ 3-те
Е 6000 ФУТА.

1289
00:58:54,064 --> 00:58:55,065
СОНОМА НЕ
ДОРИ ИМАХ

1290
00:58:55,099 --> 00:58:56,601
АВАРИЙНИ ЕКИПАЖИ.

1291
00:58:56,634 --> 00:58:57,602
Е, АКО КУИН НЕ ГО НАПРАВИ
ВЪРНЕТЕ НИ ОНЛАЙН,

1292
00:58:57,635 --> 00:58:58,803
НЯМАМЕ ИЗБОР.

1293
00:58:58,836 --> 00:59:00,605
МАЙНА.

1294
00:59:00,638 --> 00:59:03,007
ХАЙДЕ ПОМОГНИ МИ
РАЗЧИСТИ ОТ БЮРОТО.

1295
00:59:04,241 --> 00:59:07,745
ОК, ТОВА
Е НАШАТА ПИСТА,

1296
00:59:07,778 --> 00:59:09,246
ЕТО И НАШИТЕ
КЛЕТКИ ЗА ГРЪМНИЦА

1297
00:59:09,279 --> 00:59:10,347
ТОЧНО ТУК.

1298
00:59:10,380 --> 00:59:13,050
ОК, СЕГА,

1299
00:59:13,083 --> 00:59:14,819
ВСИЧКИ ПАРЧЕТА ДЪВКИ

1300
00:59:14,852 --> 00:59:17,855
СА НАШИТЕ САМОЛЕТИ
НАД 15 000 ФУТА,

1301
00:59:17,888 --> 00:59:19,323
И БАТЕРИИТЕ

1302
00:59:19,356 --> 00:59:21,125
ПРЕДСТАВЯТ САМОЛЕТ
НА ВХОДЯЩ МАРКЕР

1303
00:59:21,158 --> 00:59:22,893
ПОД 10 000.

1304
00:59:40,144 --> 00:59:42,246
КУИН,
РАДИОТО ПЪРВО.

1305
00:59:42,279 --> 00:59:44,615
ЗНАМ. ЗНАМ.

1306
00:59:46,150 --> 00:59:48,986
5 СЕКУНДИ.

1307
00:59:49,019 --> 00:59:50,921
добре

1308
00:59:54,759 --> 00:59:57,261
СЕВЕРОЗАПАД 3-9-3

1309
00:59:57,294 --> 00:59:59,296
ЩЕ БЪДЕ ТОЧНО ТАМ.

1310
01:00:03,133 --> 01:00:04,134
МЪЖЕ, МРАЗЯ

1311
01:00:04,168 --> 01:00:05,235
ТЕЗИ ВЪЗДУШЕН ТРАФИК
КОНТРОЛЕРИ.

1312
01:00:05,269 --> 01:00:06,370
КАКВО ПРАВЯТ
НАИСТИНА ПРАВИ?

1313
01:00:06,403 --> 01:00:07,872
ПРОСТО СЕДЕТЕ ТАМ.
КОМУ ТРЯБВАТ ТЕ?

1314
01:00:07,905 --> 01:00:09,273
КАКВО Е F.A.A.
ЗАЩИТА?

1315
01:00:09,306 --> 01:00:12,242
Всички: ОТНОВО ПРЕЦАКАНО
И ОТНОВО.

1316
01:00:19,784 --> 01:00:21,752
СЕГА.

1317
01:00:21,786 --> 01:00:22,920
НЕ

1318
01:00:25,322 --> 01:00:26,290
СЕГА.

1319
01:00:26,323 --> 01:00:29,093
ОЩЕ НЕ.

1320
01:00:30,995 --> 01:00:32,663
хайде

1321
01:00:32,697 --> 01:00:34,865
КЪДЕ ОТИВАШ?

1322
01:00:34,899 --> 01:00:36,400
НЕ Е ЛИ СМЕШНО?

1323
01:00:36,433 --> 01:00:38,068
ТОВА НЕЩО БЕШЕ НА МОЯ
ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВКА

1324
01:00:38,102 --> 01:00:39,737
ПРЕДИ ОКОЛО 6 МЕСЕЦА.

1325
01:00:39,770 --> 01:00:41,071
ОТИВАМ КЪМ ХАРДУЕРА
МАГАЗИН. ИСКАТЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ?

1326
01:00:41,105 --> 01:00:42,973
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ГО ПОПРАВИТЕ? ТРЯБВАМ МИ
ДА ВЗЕМЕ РЕШЕНИЕ.

1327
01:00:43,007 --> 01:00:45,375
СЮЗАН, ЩЕ ЗНАМ
ЗА 20 МИНУТИ.

1328
01:00:45,409 --> 01:00:47,044
15.
15.

1329
01:00:47,077 --> 01:00:49,213
ЗАЩО ВИНАГИ
КАЖЕТЕ ТОВА?

1330
01:01:47,171 --> 01:01:48,472
P.A.:
МОЛЯ ЗА ВАШЕТО ВНИМАНИЕ.

1331
01:01:48,505 --> 01:01:50,107
ЩЕ ПЪТНИК
МАДИСЪН ПЕРСЪЛ

1332
01:01:50,140 --> 01:01:51,175
МОЛЯ ВЗЕМЕТЕ
НАЙ-БЛИЗКАТА

1333
01:01:51,208 --> 01:01:53,077
БЯЛ БЕЗПЛАТЕН ТЕЛЕФОН?

1334
01:01:56,914 --> 01:01:59,049
НЕ, НЕПРИЕМЛИВО.

1335
01:01:59,083 --> 01:02:00,484
МИНАВАМ НА ПРЯК ДИАЛОГ
СЕНАТОРЪТ

1336
01:02:00,517 --> 01:02:02,252
И BI-LINK КОНФЕРЕНЦИЯ
ТИ В ДВЕ.

1337
01:02:02,286 --> 01:02:05,489
СЪР, ТОКУ-ЩО НАУЧИХ ТОВА
DULLES И NATIONAL СА ОТВОРЕНИ,

1338
01:02:05,522 --> 01:02:06,891
НО БЕЛИЯТ ДОМ ИСКА
ДА ВИ ЗАМЕНЯ

1339
01:02:06,924 --> 01:02:08,225
С ГОВОРИТЕЛЯ
НА КЪЩАТА.

1340
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
ТЕ НЕ МИСЛЯТ
МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ НАВРЕМЕ.

1341
01:02:09,459 --> 01:02:11,962
ЩЕ БЪДЕ П.Р.
КАТАСТРОФА.

1342
01:02:11,996 --> 01:02:14,531
КРИСТИНА, ЕТО
ДРУГА ПРИЧИНА

1343
01:02:14,564 --> 01:02:16,366
ЗАЩО ТРЯБВА ДА ИМАТЕ
ПОСЕЩАВАШЕ УЕСТ ПОЙНТ.

1344
01:02:16,400 --> 01:02:19,003
ЯВНО НЕ СТЕ УСПЯЛИ
МАЙСТЕР КОМАНДА И КОНТРОЛ

1345
01:02:19,036 --> 01:02:20,470
В КРИЗИСНА СИТУАЦИЯ.

1346
01:02:31,515 --> 01:02:33,851
Господи

1347
01:02:35,352 --> 01:02:37,121
ГОТИНА СЪМ.

1348
01:02:37,154 --> 01:02:40,490
Радио: ФЕНИКС--СЕВЕР--
3-9--КОПИРАТЕ ЛИ?

1349
01:02:40,524 --> 01:02:41,792
ЦЕНТЪР, ТАМ ЛИ СИ?

1350
01:02:41,826 --> 01:02:43,928
ДА. ИМАМЕ РАДИО.

1351
01:02:43,961 --> 01:02:46,030
СЕВЕРОЗАПАД 3-9-3,
РОДЖЪР.

1352
01:02:46,063 --> 01:02:47,097
СЪЖАЛЯВАМЕ, ЧЕ ТЕ ОСТАВЯМЕ.

1353
01:02:47,131 --> 01:02:49,433
ПОДДЪРЖАЙТЕ
НИВО НА ПОЛЕТ 3-5-0.

1354
01:03:00,911 --> 01:03:02,146
Круиз:
ТОВА НЕ Е ПРОБЛЕМ.

1355
01:03:02,179 --> 01:03:03,380
ТОВА НЕ Е ПРОБЛЕМ.
САМО ГЛЕДАЙТЕ.

1356
01:03:03,413 --> 01:03:04,949
РАЗДЕЛИМЕ ГИ
В ЧЕТНИ И КОЕФИЦИЕНТИ,

1357
01:03:04,982 --> 01:03:05,983
НАЛИ ТЕЗИ СЕВЕРНИ
ПОЛЕТИТЕ СЕ ПРЕВЪРШВАТ ВЪЗМОЖНОСТ,

1358
01:03:06,016 --> 01:03:06,984
СПУСКАТ ДО 7.

1359
01:03:07,017 --> 01:03:08,152
EVENS DESCEND TO 6,

1360
01:03:08,185 --> 01:03:09,553
КОЕФИЦИЕНТИ СЕ ОГЪВАТ НАЗАД,
СГЪНИ НА ЕДИН РЕД

1361
01:03:09,586 --> 01:03:11,055
5 МИЛИ В ПЪТЕШЕ.

1362
01:03:11,088 --> 01:03:12,056
ДА, НО--

1363
01:03:12,089 --> 01:03:13,123
САМО ШШШ.
ОСТАЙ С МЕН.

1364
01:03:13,157 --> 01:03:14,391
ДАЙТЕ С МЕН, МОЛЯ.

1365
01:03:14,424 --> 01:03:15,826
ТОВА МОЖЕ ДА РАБОТИ.

1366
01:03:15,860 --> 01:03:17,294
КОЕФИЦИЕНТИТЕ СЕ ОГЪВАТ
КАТО "S", НАЛИ?

1367
01:03:17,327 --> 01:03:18,562
ЗАБАВЯ ГИ,

1368
01:03:18,595 --> 01:03:20,064
ОБРАТНО ЗАД
ПАРАДЪТ И ВЪТ.

1369
01:03:20,097 --> 01:03:22,232
КРАЙНИЯТ ПОДХОД
ЩЕ БЪДЕ ЗАБАВКА.

1370
01:03:22,266 --> 01:03:23,467
ЗАЩО ДА ГУБИМ ВРЕМЕ
С ТОВА--

1371
01:03:23,500 --> 01:03:24,601
ТОЗИ КВАДРАТЕН ХОР
НЕЩО?

1372
01:03:24,634 --> 01:03:26,270
ПРОСТО ГИ ИМАТЕ
ЗАДЪРЖИ И КРЪГОВ

1373
01:03:26,303 --> 01:03:27,471
И ТОГАВА ЩЕ
САМО ГИ ОТЛЕПЕТЕ

1374
01:03:27,504 --> 01:03:28,973
ЕДИН ПО ЕДИН.

1375
01:03:29,006 --> 01:03:30,841
ЗАЩОТО НЯМА
ДОСТАТЪЧНО ГОРИВО.

1376
01:03:34,378 --> 01:03:36,947
ФЕНИКС, СЕВЕРОЗАПАД 393 ТЕЖКИ.

1377
01:03:36,981 --> 01:03:39,016
ИСКАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ
ЗА ДИРЕКТНО ДО ЛЕТИЩЕТО.

1378
01:03:39,049 --> 01:03:41,952
NORTHWEST 393, ЗАВИЙТЕ НАДЯСНО,
ЗАГЛАВИЕ 2-7-0.

1379
01:03:41,986 --> 01:03:43,587
ПРИХВАЩАНЕ 2-6
ЛЯВ ЛОКАЛИЗАТОР.

1380
01:03:43,620 --> 01:03:46,056
ПОДДЪРЖА 7000
И ОЧАКВАЙТЕ I.L.S. ПОДХОД.

1381
01:03:46,090 --> 01:03:47,424
РОДЖЪР.
РАНДИ...

1382
01:03:47,457 --> 01:03:50,360
ЕТО ИДВА НОМЕР ЕДНО.

1383
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
ГОТОВ СЪМ.

1384
01:03:52,396 --> 01:03:54,564
Лора: АМИ
РЕЗЕРВНОТО КОПИЕ?

1385
01:03:54,598 --> 01:03:57,267
ОТНОВО НЕГАТИВНО.

1386
01:03:58,936 --> 01:04:00,837
ИЗГУБИХМЕ I.L.S.

1387
01:04:02,339 --> 01:04:04,608
КЪДЕ ОТИДОХА?

1388
01:04:04,641 --> 01:04:08,345
ВСИЧКИ СЕКТОРИ
ЗАДЪРЖАЙТЕ ВСИЧКИ ПРИСТИГАЩИ.

1389
01:04:08,378 --> 01:04:11,181
ФЕНИКС, СЕВЕРОЗАПАД
3-NINER-3 HEAVY,

1390
01:04:11,215 --> 01:04:12,582
ИМАМЕ ГОЛЯМ ПРОБЛЕМ
ХОЛДИНГ.

1391
01:04:12,616 --> 01:04:14,618
СЕВЕРОЗАПАД 393,
ОСТАВА В ХОЛДИНГА.

1392
01:04:14,651 --> 01:04:16,586
НИЕ СМЕ НАЯСНИ
ВАШАТА СИТУАЦИЯ С ГОРИВОТО.

1393
01:04:16,620 --> 01:04:18,455
ЩЕ ПОЛУЧИТЕ ВЕКТОРИ ЗА
БАЗАТА НА ВЪЗДУШНАТА НАЦИОНАЛНА ГВАРДИЯ

1394
01:04:18,488 --> 01:04:20,290
АКО Е НЕОБХОДИМО.

1395
01:04:24,128 --> 01:04:26,096
ВСИЧКО ТОВА Е СВЕТЕНО.

1396
01:04:26,130 --> 01:04:27,464
И КАКВО ПРАВИ ТОВА
ДА ТИ КАЖА?

1397
01:04:27,497 --> 01:04:30,200
ТОВА МИ ГОВОРИ
ВСЯКА СИСТЕМА РАБОТИ.

1398
01:04:30,234 --> 01:04:32,002
КУИН, ИМАМЕ САМО
8 МИНУТИ.

1399
01:04:32,036 --> 01:04:35,239
ИМАМЕ САМО 8 МИНУТИ.

1400
01:04:36,706 --> 01:04:39,409
ТОВА Е.
ХАЙДЕ ДА ТРЪГВАМЕ.

1401
01:04:59,263 --> 01:05:02,299
ФЕНИКС, ИМАМЕ
ПРИБЛИЗИТЕЛНО 7 МИНУТИ

1402
01:05:02,332 --> 01:05:04,935
ДО ДЕКЛАРИРАНЕ
АВАРИЙНА СИТУАЦИЯ С ГОРИВО.

1403
01:05:10,340 --> 01:05:12,309
ОХХ...

1404
01:05:12,342 --> 01:05:15,279
НЕВЕРОЯТНО.

1405
01:05:17,181 --> 01:05:19,449
НАДЯВАМ СЕ ДА МОЖЕТЕ
ВИЖ ТОВА, СТРАТЪН.

1406
01:05:21,451 --> 01:05:24,955
МОГА ДА ЧЕТА
ТВОИТЕ УСТНИ, КУИН.

1407
01:05:24,989 --> 01:05:28,558
ИЗВИНЕТЕ, НО ЗЛАТНОТО МОМИЧЕ
НИКОГА НЕ СЕ ИЗКАЧВА ПО СТЪЛБИ.

1408
01:05:28,592 --> 01:05:30,427
НЕВЕРОЯТНО.

1409
01:05:36,033 --> 01:05:37,401
МЪРТВО Е.

1410
01:05:37,434 --> 01:05:39,269
БЕЗ ШЕГУГ.

1411
01:05:44,541 --> 01:05:46,543
ДОБРЕ, ГОВОРИТЕ С МЕН.

1412
01:05:46,576 --> 01:05:48,678
Ъъъъ, НИЕ СМЕ ДО ЯСТИЕТО.

1413
01:05:48,712 --> 01:05:50,247
И ВСЕ ОЩЕ ГО НЯМАМЕ.

1414
01:05:50,280 --> 01:05:51,948
ВСЕ ОЩЕ НЕ ГО РАЗБИРАТ.

1415
01:05:53,683 --> 01:05:55,719
НИЕ БЯГАМЕ
НА ИЗПАРЕНИЯ В ТОЗИ МОМЕНТ.

1416
01:05:55,752 --> 01:05:58,255
СЕГА ИЛИ НИКОГА.

1417
01:06:03,193 --> 01:06:06,163
ФЕНИКС, СЕВЕРОЗАПАД
3-ДЕВЕТКА-3 ТЕЖКА.

1418
01:06:06,196 --> 01:06:08,999
ДАЙТЕ НИ ВЕКТОРИТЕ
КЪМ ВВС БАЗАТА.

1419
01:06:12,102 --> 01:06:13,670
ААА!

1420
01:06:13,703 --> 01:06:16,573
ТОЙ ГО НАПРАВИ.

1421
01:06:16,606 --> 01:06:18,108
ПРОЧИСТИ НЕБЕТО.

1422
01:06:18,142 --> 01:06:19,643
NORTHWEST 393, ТИ СИ
ИЗЧИСТЕН ОТ ХОЛДИНГА.

1423
01:06:19,676 --> 01:06:21,545
СПАДАНЕ ДО 4000.
ОЧАКВАЙТЕ I.L.S. ПОДХОД.

1424
01:06:21,578 --> 01:06:23,247
ПИСТА 2-6 ROMEO. БРЕЙК.

1425
01:06:23,280 --> 01:06:25,715
US AIR 45, ЗАВИЙТЕ НАЛЯВО
ЗАГЛАВИЕ 0-5-0 ВЕКТОРИ

1426
01:06:25,749 --> 01:06:27,284
КЪМ ПОДХОДЯЩИЯ КУРС.

1427
01:06:27,317 --> 01:06:29,186
СПАДАНЕ ДО 6000. ТИ СИ
2 ОТ 5. ПАУЗА.

1428
01:06:29,219 --> 01:06:31,521
UNITED 325, ЗАВИЙ НАДЯСНО.
ЗАГЛАВИЕ 2-7-0.

1429
01:06:31,555 --> 01:06:33,257
ВИЕ ЩЕ СЛЕДВАТЕ
ДВИЖЕНИЕ 3 МИЛИ

1430
01:06:33,290 --> 01:06:35,459
В ТВОЯ 9 ЧАСА.

1431
01:06:35,492 --> 01:06:36,526
ХУ ХА.

1432
01:06:36,560 --> 01:06:38,128
КЪДЕ Е СТРАТЪН?

1433
01:06:38,162 --> 01:06:39,629
СЯДАЛ СЪМ
СЕДАЛКА ОТ ТВЪРДА ПЛАСТМАСА

1434
01:06:39,663 --> 01:06:41,698
ПИЕНЕ НА ЛОШО КАФЕ
ЗА ТРИ ЧАСА.

1435
01:06:41,731 --> 01:06:44,468
БЕШЕ МИ ОБЕЩАНО, ЧЕ МОЯТ ПОЛЕТ
ЩЕ ТРЪГНЕ ОТТУК ДО 5:30.

1436
01:06:44,501 --> 01:06:46,203
СЕГА Е 7:30.

1437
01:06:46,236 --> 01:06:47,504
ИЗВИНЕТЕ МЕ, СЪР.
МОЛЯ МОЛЯ, ИЗЛЕЗЕТЕ НАВЪН?

1438
01:06:47,537 --> 01:06:49,239
НЕ МИ КАЗВАЙ
ДА ИЗЛЕЗЕШ НАВЪН.

1439
01:06:49,273 --> 01:06:52,276
МОГА ДА ИМАМ ВСИЧКИТЕ ТИ МАГАРА
НА БЛОКА.

1440
01:06:52,309 --> 01:06:54,478
НА КОЙТО
МОЖЕ ДА ЧУЕ ГЛАСА МИ,

1441
01:06:54,511 --> 01:06:57,281
ТОВА Е Д-Р. ШАМААЛ
МЪРКЪРГИ, М.Д.

1442
01:06:57,314 --> 01:06:58,782
ЛИЦЕНЗИРАН ПИЛОТ.

1443
01:06:58,815 --> 01:07:00,417
ВЯРВАМ, ЧЕ ЩЕ
БЪДЕТЕ РАЗУМНИ

1444
01:07:00,450 --> 01:07:02,086
ЗА ДА КАЦА
САМОЛЕТЪТ СЕГА.

1445
01:07:02,119 --> 01:07:03,387
ОБАЧЕ, ЗА СЪЖАЛЕНИЕ,

1446
01:07:03,420 --> 01:07:05,622
ОЩЕ НЕ МОГА
ВИЖТЕ ЗЕМЯТА.

1447
01:07:05,655 --> 01:07:07,724
АКО ИМАТЕ ТРАНСПОНДЕР,

1448
01:07:07,757 --> 01:07:10,260
Включете го, за да можем
ЩЕ СЕ ВИДИМ НА РАДАР.

1449
01:07:10,294 --> 01:07:13,097
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

1450
01:07:13,130 --> 01:07:14,431
ТРАНСПОНДЕР?

1451
01:07:18,168 --> 01:07:21,037
НЕ КЪДЕ ПО дяволите
ТОВА ОТ ЛИ ИДВА?

1452
01:07:23,407 --> 01:07:24,508
ТОВА Е.

1453
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
СПОКОЙНО, РАНДИ.

1454
01:07:25,575 --> 01:07:26,543
НЕ ВЗИМАМ
ЛЕСНО Е.

1455
01:07:26,576 --> 01:07:27,677
СТОЙ ДАЛЕЧ ОТ МЕН.

1456
01:07:27,711 --> 01:07:29,446
ВСИЧКИ САМО
СТОЙ ДАЛЕЧ ОТ МЕН.

1457
01:07:29,479 --> 01:07:30,780
СЕГА, СТРАТЪН,
ЗНАМ СЪС СИГУРНОСТ

1458
01:07:30,814 --> 01:07:32,316
ЛЕТИЩАТА ВАШИНГТОН
ОТВОРЕНИ СА.

1459
01:07:32,349 --> 01:07:33,750
И КАКВО ЩЕ КАЖА
ПРЕЗИДЕНТЪТ

1460
01:07:33,783 --> 01:07:35,252
ЗА СЛУЧИЛОТО СЕ
ТУК ДОВЕЧЕРА?

1461
01:07:35,285 --> 01:07:37,053
ДВИЖЕТЕ, ДВИЖЕТЕ, ДВИЖЕТЕ.
МЪРНЕТЕ ГО.

1462
01:07:39,456 --> 01:07:41,658
СЪР, ИМАМЕ
МНОГО ТРУДНА ВЕЧЕР.

1463
01:07:41,691 --> 01:07:43,593
АКО ИСКАТЕ ДА ГО ОБСЪЖДАМЕ,
МОЖЕМ ДА ИЗЛЕЗЕМ НАВЪН.

1464
01:07:43,627 --> 01:07:46,230
НЕ ДОКАТО НЕ МИ КАЖЕШ
КОГАТО ЩЕ БЪДА ВЪВ ВЪЗДУХА.

1465
01:07:46,263 --> 01:07:48,832
ОТИДЕТЕ ДО КУЛАТА И СКАЧАЙТЕ.
ЩЕ ИЗЧИСТЯ ТОЗИ ПОЛЕТ.

1466
01:07:48,865 --> 01:07:51,868
ГОСПОДИНЕ, ВИЕ СМЕШИТЕ
МНОГО ДЕЛИКАТНА ОПЕРАЦИЯ.

1467
01:07:51,901 --> 01:07:55,339
НЯМА ДА ТРЪГВАМ ДОКАТО
ТИ ОТГОВОРЯШ НА ВЪПРОСА МИ.

1468
01:07:55,372 --> 01:07:57,841
МОЛЯ ВИ МОЛЯ
НАПУСНЕТЕ МОЕТО СЪОРЪЖЕНИЕ.

1469
01:07:57,874 --> 01:07:59,676
КОГАТО ОСВОБОДИШ
МОЯТ ПОЛЕТ.

1470
01:07:59,709 --> 01:08:01,511
НЕ ЧУВАМ!

1471
01:08:01,545 --> 01:08:03,880
НАПУСНИ ИЛИ ЩЕ ТЕ ИМАМ
АРЕСТУВАН ЗА НАРУШЕНИЕ.

1472
01:08:03,913 --> 01:08:07,083
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СИ ЕДИН ОТ
НАШИТЕ БЪДЕЩИ, СТРАТЪН.

1473
01:08:13,757 --> 01:08:15,192
ОПИТАХ СЕ ДА ГИ ОБЪРНА.

1474
01:08:15,225 --> 01:08:16,226
ТЕ СЕ НАсочват
НАПРАВО ЕДИН ЗА ДРУГ.

1475
01:08:16,260 --> 01:08:17,794
ОПИТАЙТЕ ОТНОВО.

1476
01:08:17,827 --> 01:08:19,596
ПОЛЕТ 560, ЗАВИЙТЕ НАЛЯВО И
СЛЕЗНЕТЕ ВЕДНАГА. БРЕЙК.

1477
01:08:19,629 --> 01:08:22,098
ПОЛЕТ 34, ЗАВИЙ НАДЯСНО
И ВЕДНАГА СЕ ИЗКАЧВАЙТЕ.

1478
01:08:23,233 --> 01:08:24,201
НЯМА ОТГОВОР.

1479
01:08:24,234 --> 01:08:25,569
ОПИТАХТЕ ЛИ--

1480
01:08:25,602 --> 01:08:27,304
НЕ, НЕ. БЛАГОДАРЯ, НЕ.
МЪХНЕТЕ ТОЗИ ЧОВЕК ДАЛЕЧ ОТ МЕН.

1481
01:08:27,337 --> 01:08:28,305
ОК Е ОК Е

1482
01:08:28,338 --> 01:08:29,739
ИСУС.

1483
01:08:34,711 --> 01:08:37,247
МАЙНА СВЯТА.
ОТ КЪДЕ Е ДОШЪЛ?

1484
01:08:39,849 --> 01:08:42,852
МАМО, МАМО, ВИДЯХ
ЕДИН САМОЛЕТ ТАМ.

1485
01:08:44,621 --> 01:08:46,856
УАУ. 20 ГОДИНИ
НА ТРАФИКА НА ОБАЖДАНЕТО,

1486
01:08:46,890 --> 01:08:49,459
НИКОГА НЕ СЪМ ВИЖДАЛ
НЕЩО ПОДОБНО.

1487
01:08:49,493 --> 01:08:51,661
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ТОВА.
ГРЕШКА НА ПИЛОТА.

1488
01:08:51,695 --> 01:08:53,230
ДОБРЕ ЛИ СИ?

1489
01:08:53,263 --> 01:08:54,864
ДА. ПОЛУЧИХ ТЕЗИ ГРЪМОВИЦЕВИЦА
КЛЕТКИ ТОЧНО ТУК.

1490
01:08:54,898 --> 01:08:56,200
ТОКУ-ЩО ПОЛУЧИХМЕ
ИЗТОК/ЗАПАД ЛЯВО.

1491
01:08:56,233 --> 01:08:57,201
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ГО НАПРАВИТЕ?

1492
01:08:57,234 --> 01:08:58,835
ХЕЙ, АЗ СЪМ.

1493
01:08:58,868 --> 01:09:00,204
ТОВА ЩЕ СТАНЕ
БЪДЕТЕ ДОСТА СТЕГНАТИ.

1494
01:09:00,237 --> 01:09:01,305
ИМА ЛИ ДОСТАТЪЧНО
ГОРИВО ЗА ПРЕСТАНОВЯВАНЕ?

1495
01:09:01,338 --> 01:09:02,506
ГЛЕДАЙ И УЧИ, ХОС.

1496
01:09:02,539 --> 01:09:03,773
НАРИЧАМ ТОВА THE
МЕРИ ЛУ РЕТЪН ФЛИП.

1497
01:09:03,807 --> 01:09:05,141
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

1498
01:09:09,346 --> 01:09:10,780
ЗНАМ, ЧЕ СИ
ЩЕ МЕ ДЪРПАШЕ.

1499
01:09:10,814 --> 01:09:12,782
ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕШ
ОТДАВНА НЯМА.

1500
01:09:12,816 --> 01:09:14,818
НЕ, НЕ.
НЕ БЕШЕ МОЯ ВИНА.

1501
01:09:14,851 --> 01:09:17,387
А ВИЕ НЕ СТЕ
ЩЕ МЕ ДОКЛАДВАШ

1502
01:09:17,421 --> 01:09:18,655
ЗАЩОТО БЕШЕ
МАШИНАТА.

1503
01:09:18,688 --> 01:09:20,524
ВИЕ ГО ПРАВИТЕ ПО-ЗЛЕ.

1504
01:09:20,557 --> 01:09:22,926
КОЙ РАЗСЛЕДВА
МАШИНАТА?

1505
01:09:22,959 --> 01:09:26,630
ЩЕ ДОБАВЯ
ПСИХИЧЕСКА ОЦЕНКА.

1506
01:09:26,663 --> 01:09:30,334
ВИЕ ТЪРСИТЕ
НА 120 ДНИ.

1507
01:09:30,367 --> 01:09:31,335
НЕ

1508
01:09:31,368 --> 01:09:34,371
КОЙ НАБЛЮДАВА СИСТЕМАТА?

1509
01:09:34,404 --> 01:09:36,706
КАКВО СИ
ЩЕ ПРАВИ С ТОВА?

1510
01:09:36,740 --> 01:09:37,774
КЪДЕ СА ЛЕНТИТЕ?

1511
01:09:37,807 --> 01:09:38,775
ДАЙ МИ ТОВА НЕЩО.

1512
01:09:38,808 --> 01:09:40,377
КЪДЕ СА ЛЕНТИТЕ?

1513
01:09:41,811 --> 01:09:43,880
БЕЗ РАЗСЛЕДВАНЕ.
НЯМА ОТЧЕТ.

1514
01:09:43,913 --> 01:09:46,450
БЕЗ РАЗСЛЕДВАНЕ
И НЯМА ОТЧЕТ.

1515
01:09:46,483 --> 01:09:49,753
БЕЗ РАЗСЛЕДВАНЕ
И БЕЗ ОТЧЕТ!

1516
01:09:49,786 --> 01:09:51,921
БЕЗ ОТЧЕТ!

1517
01:09:51,955 --> 01:09:54,391
УАУ, УАУ, УАУ.
ПУСНЕТЕ КЛУБА.

1518
01:09:54,424 --> 01:09:56,793
ИЗВИНЕТЕ ЧЕ ГО КАЗВАХ
АЗ ВИ КАЗАХ.

1519
01:09:56,826 --> 01:09:58,262
МЪРИ, ПРИБИРАЙ СИ СЕ У КЪЩИ.

1520
01:09:58,295 --> 01:10:00,264
ПУСНЕТЕ ГОЛФ КЛУБА.

1521
01:10:00,297 --> 01:10:01,365
ПОМОГНЕТЕ МУ
ВЪН ОТ ТУК.

1522
01:10:01,398 --> 01:10:02,366
добре съм

1523
01:10:02,399 --> 01:10:03,367
хайде

1524
01:10:03,400 --> 01:10:05,569
добре съм добре съм

1525
01:10:08,538 --> 01:10:10,574
[БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1526
01:10:15,011 --> 01:10:16,380
ПУШИТЕ ЛИ?

1527
01:10:16,413 --> 01:10:17,381
НЕ

1528
01:10:17,414 --> 01:10:18,948
НИТО АЗ.

1529
01:10:54,418 --> 01:10:55,985
МЕРИ ЛУ РЕТЪН.

1530
01:10:56,019 --> 01:10:58,422
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ ЩЕ ВИ ПОКАЖА
МОЯТ МАЙКЪЛ ДЖОРДАН СЛАМ.

1531
01:10:58,455 --> 01:11:00,857
НЕ, БЛАГОДАРЯ, ХОС.
НЕ, БЛАГОДАРЯ.

1532
01:11:16,773 --> 01:11:19,576
ПРЕДПОЛАГАМ ДУХ
ИЗКЛЮЧВА СЕ.

1533
01:11:23,613 --> 01:11:25,715
T.C.: Добре, ХОРА,
НИЕ СМЕ ОТ ГОРАТА.

1534
01:11:25,749 --> 01:11:28,552
СТРАХОТНА РАБОТА. БРАВО.

1535
01:11:39,028 --> 01:11:42,466
О, БЕШЕ, ЪХ,
ПРИЯТНО СЕ РАБОТИ С ВАС.

1536
01:11:42,499 --> 01:11:45,502
БЛАГОДАРЯ КЪСМЕТ
РАБОТА ТУК.

1537
01:11:45,535 --> 01:11:47,804
СПРАВИХТЕ СЕ СТРАХОТНО ТАЗИ ВЕЧЕР.

1538
01:11:47,837 --> 01:11:49,373
ТОВА БЕШЕ ЗАБАВНО.

1539
01:11:49,406 --> 01:11:51,608
ДА, И МОЖЕМ ДА ГО НАПРАВИМ
УТРЕ ВСИЧКО ОТНОВО.

1540
01:11:51,641 --> 01:11:53,477
ХЕЙ, МИЛА.
МАМА СЕ ПРИБИРА.

1541
01:11:53,510 --> 01:11:54,811
ДОБРЕ, ЧАО.

1542
01:11:54,844 --> 01:11:58,915
ХЕЙ, ВСИЧКИ, СТАНЕТЕ.
ТОСТ. НОВА ГОДИНА.

1543
01:11:58,948 --> 01:12:01,718
ИМА НЯКАКВИ ГОЛЕМИ ПЛАНОВЕ
ЗА НОВА ГОДИНА?

1544
01:12:01,751 --> 01:12:04,621
НЕ, НАИСТИНА НЕ.

1545
01:12:15,399 --> 01:12:16,866
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС?

1546
01:12:16,900 --> 01:12:19,936
БЕЗ АЛКОХОЛ
В СЪОРЪЖЕНИЕТО.

1547
01:12:19,969 --> 01:12:22,806
РАЗБИРАМ. ДА.

1548
01:12:22,839 --> 01:12:25,041
ЕТО НИЕ.

1549
01:12:25,074 --> 01:12:26,476
ХЕЙ, САМ, КОЛКО
ЗАПУСКАТЕ ЛИ ДНЕС?

1550
01:12:26,510 --> 01:12:27,844
5.

1551
01:12:28,878 --> 01:12:30,046
ТОВА Е МАЛКО ЗА ТЕБ.

1552
01:12:30,079 --> 01:12:32,482
БИХ ИСКАЛ ДА ПРЕДЛОЖА ТОСТ.

1553
01:12:32,516 --> 01:12:35,719
ПО дяволите ЧИКАГО.
ПО дяволите НЮ ЙОРК.

1554
01:12:35,752 --> 01:12:38,388
ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ
КОНТРОЛЕРИ В СВЕТА.

1555
01:12:38,422 --> 01:12:39,989
ЧУЙ, ЧУЙ.

1556
01:12:41,691 --> 01:12:43,460
МММ.

1557
01:12:45,128 --> 01:12:46,396
АХХ...

1558
01:12:46,430 --> 01:12:48,698
КРАСИВА ГЛЕДКА.

1559
01:12:54,103 --> 01:12:55,772
ВИЕ ГЛАДНИ ЛИ Е?

1560
01:12:55,805 --> 01:12:58,408
ИСКАТ НЕЩО ПРЕДИ
ИЗКЛЮЧВАМ MR. ГУРМЕ?

1561
01:12:58,442 --> 01:13:00,444
ЪЪ, НЕ, БЛАГОДАРЯ, КОНИ.

1562
01:13:00,477 --> 01:13:01,711
НИЩО ЛИЧНО,
КОНИ,

1563
01:13:01,745 --> 01:13:04,013
НО ВАШЕТО КАФЕ
ПОЛУЧИХ ПОВЕЧЕ ОКТАНОВО ЧИСЛО

1564
01:13:04,047 --> 01:13:05,615
ОТКОЛКОТО ГОРИВОТО
В ТОЗИ САМОЛЕТ.

1565
01:13:05,649 --> 01:13:07,617
ЩЕ ПРИЕМА ТОВА КАТО НЕ.

1566
01:13:07,651 --> 01:13:08,785
[СНИКЪРСКИ]

1567
01:13:18,528 --> 01:13:19,929
ДАМИ И ГОСПОДА,

1568
01:13:19,963 --> 01:13:21,631
КАПИТАНА СЕ ВКЛЮЧИ
ЗНАК ЗА ЗАТЕГНАТ ПРЕДПАЗЕН КОЛАН.

1569
01:13:21,665 --> 01:13:22,932
АКО БИХТЕ,
МОЛЯ, УВЕРЕТЕ СЕ

1570
01:13:22,966 --> 01:13:24,468
ЧЕ ВАШИТЕ ОБлегалки
И ТАВИ МАСИ

1571
01:13:24,501 --> 01:13:26,470
СА В ПЪЛЕН, ИЗПРАВЕН,
И ЗАКЛЮЧЕНА ПОЗИЦИЯ

1572
01:13:26,503 --> 01:13:28,004
ЗА НАШЕТО СПУСКАНЕ
ВЪВ ФЕНИКС.

1573
01:13:28,037 --> 01:13:29,773
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1574
01:13:29,806 --> 01:13:31,775
ОЩЕ НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
ТАЗИ ИГРА.

1575
01:13:31,808 --> 01:13:34,711
ШЕФОВЕТЕ КАТО ЕКИП
ИМА ЕДНА ЦЕЛ--

1576
01:13:34,744 --> 01:13:36,980
ДА МЕ РАЗГРАЖДАШ.

1577
01:13:37,013 --> 01:13:38,181
[СНИКЪРСКИ]

1578
01:13:38,214 --> 01:13:40,149
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ ИМАШ ПРОБЛЕМИ?

1579
01:13:40,183 --> 01:13:42,752
ПРОКЛЕТИТЕ ДОДЖЪРС
НЕ СЪМ ПЕЧЕЛИЛ ОТ '88.

1580
01:13:42,786 --> 01:13:44,688
ХЕЙ, ПРИЯТЕЛ, ПОЗВОЛИ МИ
СТРАДАЙТЕ ТУК.

1581
01:13:44,721 --> 01:13:48,091
ИМАХ ПРЕДВИД, ТЕ ИМАХА ДОМАШЕН ТЕРЕН
ПРЕДИМСТВО ВЪРХА НА СТРЕЛКАТА. ТЕ--

1582
01:13:50,527 --> 01:13:52,228
[ЗВУК АЛАРМА]

1583
01:13:52,261 --> 01:13:53,730
БУТИЛИТЕ СА ИЗПЪРЖЕНИ.

1584
01:14:00,069 --> 01:14:01,037
ЗДРАВЕЙТЕ.

1585
01:14:01,070 --> 01:14:03,940
БЕЗ АВИОНИКА.

1586
01:14:08,912 --> 01:14:10,647
И БЕЗ РАДИО.

1587
01:14:17,286 --> 01:14:19,923
ТАМ ГОДИ
КРЪВОСНАБДЯВАНЕТО.

1588
01:14:19,956 --> 01:14:21,925
ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНО КОПИРАНЕ.

1589
01:14:23,026 --> 01:14:24,628
ОТРИЦАТЕЛЕН.

1590
01:14:24,661 --> 01:14:26,129
ДРУГА ПОМПА.

1591
01:14:26,162 --> 01:14:27,130
ОТРИЦАТЕЛЕН.

1592
01:14:27,163 --> 01:14:29,132
ВЕДНЪЖ ВЕДНЪЖ.

1593
01:14:30,534 --> 01:14:32,135
Ъ-Ъ-Ъ.

1594
01:14:32,168 --> 01:14:34,504
КОНТАКТЕН ЦЕНТЪР.
ИЗПОЛЗВАЙТЕ МОБИЛНИЯ СИ ТЕЛЕФОН.

1595
01:14:36,239 --> 01:14:37,240
ЛЕКА НОЩ НА ВСИЧКИ.

1596
01:14:37,273 --> 01:14:38,942
ЛЕКА НОЩ, АМАНДА.

1597
01:14:42,145 --> 01:14:45,214
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

1598
01:14:45,248 --> 01:14:46,783
РАДАРНА СТАЯ.

1599
01:14:46,816 --> 01:14:50,520
ФЕНИКС, ТРАНС-ЗАЛИВ 47.
ИЗГУБИХМЕ РАДИО.

1600
01:14:50,554 --> 01:14:51,888
АЗ ЩЕ ТЕ ЗАКРЪПЯ
КЪМ ВАШИЯ КОНТРОЛЕР.

1601
01:14:51,921 --> 01:14:54,858
КРУИЗ, ЗА ТЕБ Е.

1602
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
ТРАНС-ЗАЛИВ 47, ДАВАЙТЕ.

1603
01:14:57,260 --> 01:14:58,762
РОДЖЪР, ФЕНИКС.

1604
01:14:58,795 --> 01:15:00,564
НАПЪЛНО СМЕ ЗАГУБЕНИ
ХИДРАВЛИКА И АВИОНИКА.

1605
01:15:00,597 --> 01:15:03,867
БЕЗ РУМЛИ, БЕЗ ЗАКРАЛКИ.
НЯМА КАК ДА СЕ ОБЪРНЕ.

1606
01:15:03,900 --> 01:15:05,168
НИЕ ЛЕТИМ НА СЛЯПО.

1607
01:15:05,201 --> 01:15:08,137
ЩЯХМЕ ДА БЪДЕМ ПРИТЕСНЕНИ
ДА НАПРАВИМ ПИСТАТА.

1608
01:15:10,073 --> 01:15:13,242
TRANS-GULF 47, КОЛКО ГОРИВО?
КОЛКО ДУШИ НА БОРДА?

1609
01:15:13,276 --> 01:15:15,044
ИМАМЕ ДОСТАТЪЧНО ГОРИВО.

1610
01:15:15,078 --> 01:15:17,113
ЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕМ
НА ТЕБ НА БРОЯ.

1611
01:15:17,146 --> 01:15:18,615
РАЗБИРАМ.

1612
01:15:18,648 --> 01:15:20,784
ВРЕМЕТО Е
БЪРЗО СЕ ВЛОШАВА.

1613
01:15:20,817 --> 01:15:23,587
РОДЖЪР. СВЪРЗВАНЕ С ДР.
ЗА СЪВЕТ.

1614
01:15:23,620 --> 01:15:24,921
МОЛЯ, СТАНЕТЕ ДО.

1615
01:15:24,954 --> 01:15:28,091
РОДЖЪР, ФЕНИКС.
НЯМА ДА ОТИВА НИКАДЕ.

1616
01:15:34,330 --> 01:15:35,665
БРАЙЪНТ...

1617
01:15:36,800 --> 01:15:39,068
ИМАМЕ СИТУАЦИЯ.

1618
01:15:42,972 --> 01:15:44,874
Сюзън: THE E.T.C.
НЯМА СЪВЕТ.

1619
01:15:44,908 --> 01:15:46,309
НЕ МОГАТ ДА ПОВЯРВАТ
ОЩЕ ЛЕТИ.

1620
01:15:46,342 --> 01:15:48,778
ЗАПОЧНЕТЕ ПЪРВА ФАЗА
СПЕШНА РЕАГИРАНЕ ПРИ ПТП.

1621
01:15:48,812 --> 01:15:50,246
СЛОЖЕТЕ ГИ НА ГОВОРИТЕЛЯ.

1622
01:15:50,279 --> 01:15:53,316
TRANS-GULF 47, ИМАМЕ
В МОМЕНТА НЯМА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪВЕТИ.

1623
01:15:53,349 --> 01:15:55,719
РОДЖЪР, ФЕНИКС.

1624
01:15:55,752 --> 01:15:57,754
САМО НИ ДЪРЖИ НАДАЛЕЧ
ОТ ГРАДА.

1625
01:15:57,787 --> 01:16:00,156
СТАНАХМЕ
40 СЕКУНДИ ЗА РЕШЕНИЕ

1626
01:16:00,189 --> 01:16:02,158
ДАЛИ ГИ ИСКАМЕ
ДА КОНАВАТ В ПУСТИНЯТА.

1627
01:16:02,191 --> 01:16:03,793
АЛТЕРНАТИВАТА?

1628
01:16:03,827 --> 01:16:05,261
СЛЕД ТОВА Е ПРЕДГРАДИЕ,
СЛЕД ЦЕНТЪРА.

1629
01:16:05,294 --> 01:16:06,930
ДЯСНО. ТАКА ЧЕ ГИ ЗАБАВЯМЕ
ТОЧНО ТУК.

1630
01:16:06,963 --> 01:16:08,932
БЕЗ ХИДРАВЛИКА,
КАК ЩЕ СЛЕЗАТ?

1631
01:16:08,965 --> 01:16:11,167
ГРАВИТАЦИЯ. САМО НАМАЛЕТЕ МОЩНОСТТА,
ПЪЛЗНЕТЕ СЕ И СПУСНЕТЕ.

1632
01:16:11,200 --> 01:16:12,769
ТРЯБВА ДА ИМА
МАГИСТРАЛА--

1633
01:16:12,802 --> 01:16:15,605
ИМА 4 ПЪТИЩА ЗА ДОСТЪП
В ТОЗИ РАЙОН ОТ 5 КВАДАРНИ МИЛИ.

1634
01:16:15,639 --> 01:16:17,173
ПРЕЗ НОЩТА? НЯМА ВИДИМОСТ?
ПРИ БУРЯ?

1635
01:16:17,206 --> 01:16:19,275
ЗНАМ. ЧИСТ КЪСМЕТ Е,
НО ТОВА Е ЕДИНСТВЕНИЯТ МУ ШАНС.

1636
01:16:19,308 --> 01:16:22,712
ВИЖТЕ, ТОЗИ САМОЛЕТ
ВЪРВИ НАДОЛУ.

1637
01:16:22,746 --> 01:16:25,615
ЕДИНСТВЕНОТО РЕШЕНИЕ
ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ Е КЪДЕ.

1638
01:16:30,687 --> 01:16:31,855
ПУСТИНЯТА.

1639
01:16:31,888 --> 01:16:34,323
ЩЕ ПРОИЗВЕДЕ
НАЙ-МНОГО ОЦЕЛЕЛИ.

1640
01:16:38,895 --> 01:16:43,733
47...НАМАЛЕТЕ СКОРОСТТА
КОЛКОТО И ПРАКТИЧНО.

1641
01:16:43,767 --> 01:16:45,635
РОДЖЪР, ФЕНИКС.

1642
01:16:45,669 --> 01:16:47,737
НИЕ РАЗБИРАМЕ.

1643
01:16:53,376 --> 01:16:55,044
БРАЙЪНТ, ИМА
ДРУГ НАЧИН.

1644
01:16:55,078 --> 01:16:56,412
ЧРЕЗ РЕДУВАЩИ СЕ ТЛАСОВЕ,

1645
01:16:56,445 --> 01:16:58,181
НИЕ МОЖЕМ ДА ГИ ДАДЕМ
ПОДХОД БЕЗ ЖИРоскоп.

1646
01:16:58,214 --> 01:17:00,083
СЮЗАН, ИМАМЕ
ДРУГ ВАРИАНТ. КАЖИ Й.

1647
01:17:00,116 --> 01:17:01,951
КОГАТО БЯХ ВЪВ ФЛОТА
КОНТРОЛ,

1648
01:17:01,985 --> 01:17:04,053
ИМАХМЕ КОТКА
ЗАГУБИТЕ ВСИЧКА ХИДРАВЛИКА.

1649
01:17:04,087 --> 01:17:05,321
НИЕ ВЪРНАХМЕ
КОНТРОЛ НА ПОСОКАТА

1650
01:17:05,354 --> 01:17:06,322
ЧРЕЗ РЕДУВАНЕ
ТЛАСОВЕТЕ

1651
01:17:06,355 --> 01:17:08,057
В ЛЯВОТО
И ДЕСНИ СТРАНИ.

1652
01:17:08,091 --> 01:17:09,693
ОПИТАЙТЕ ГО.

1653
01:17:09,726 --> 01:17:10,894
КАКЪВ Е СМИСЪЛЪТ? КАКВО СЪМ
ТРЯБВА ДА МУ КАЖЕ?

1654
01:17:10,927 --> 01:17:12,195
КАЖЕТЕ МУ, ЧЕ МОЖЕМ
НАКАРИ ГО ДА СЕ ОБЪРНЕ

1655
01:17:12,228 --> 01:17:14,664
ЧРЕЗ НАМАЛЯВАНЕ НА МОЩНОСТТА
В ЕДИН ДВИГАТЕЛ. ТИ И АЗ--

1656
01:17:14,698 --> 01:17:17,100
ЗАМЕЧВАМЕ ВРЕМЕТО НА ЗАВОДА
ДА КАЖЕМ ДО 30 СЕКУНДИ.
ЕДИН ГРАДУС В СЕКУНДА.

1657
01:17:17,133 --> 01:17:19,068
ТОГАВА МОЖЕМ ДА ИЗЧИСЛИМ.
ОБАДЕТЕ ГО.

1658
01:17:19,102 --> 01:17:20,804
КАКЪВ Е СМИСЪЛЪТ?
ДОРИ И ДА МОЖЕМ ДА ГИ ОБЪРНЕМ,

1659
01:17:20,837 --> 01:17:22,338
КЪДЕ ЩЕ ГИ ИЗПРАТИМ?

1660
01:17:22,371 --> 01:17:24,073
ТОЙ НЯМА ХИДРАВЛИКА,
БЕЗ ПЛЪЗГАНЕ, БЕЗ ЛОКАЛИЗАТОР.

1661
01:17:24,107 --> 01:17:25,408
НИЕ ЩЕ БЪДЕМ ОЧИТЕ МУ.

1662
01:17:25,441 --> 01:17:26,976
ОБАДЕТЕ ГО.

1663
01:17:27,010 --> 01:17:28,444
ТРАНС-ЗАЛИВ 47...

1664
01:17:28,477 --> 01:17:30,714
ПРЕПОРЪЧВАМЕ ОБРАЩАНЕ
ЧРЕЗ РЕДУВАНЕ НА ТЛАСОВЕ.

1665
01:17:30,747 --> 01:17:32,281
ЩЕ СЕ ОПИТАМ ДА УСТАНОВИМ
ПОСТОЯНЕН КОЕФЕКТ НА ОБРАТ

1666
01:17:32,315 --> 01:17:34,951
И ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА ИЗЧИСЛИТЕ
ПОДХОД БЕЗ ЖИРоскоп.

1667
01:17:34,984 --> 01:17:37,020
НИЕ РАЗБИРАМЕ.

1668
01:17:38,454 --> 01:17:40,023
3...

1669
01:17:40,056 --> 01:17:41,991
2...

1670
01:17:42,025 --> 01:17:43,159
1.

1671
01:17:46,429 --> 01:17:48,131
НЕ РАБОТИ.

1672
01:17:48,164 --> 01:17:50,767
О, ХАЙДЕ. ИМА
10-СЕКУНДНО ЗАКЪСНЕНИЕ НА РАДАРА.

1673
01:17:50,800 --> 01:17:53,002
ОБРЪЩА НА 23 ГРАДУСА.

1674
01:17:53,036 --> 01:17:55,104
ВСИЧКО ДОБРЕ. СЕГА КЪДЕ?

1675
01:17:55,138 --> 01:17:56,840
ДЪРЖАЙТЕ. МИСЛЯ
ПОЛУЧИХ НЕЩО.

1676
01:17:56,873 --> 01:17:58,407
ЮГ ПО ЮГОИЗТОК,
КЪМ ГРАНИЦАТА,

1677
01:17:58,441 --> 01:18:00,043
ДАЛЕЧ ОТ ТЕЗИ БУРИ.

1678
01:18:00,076 --> 01:18:01,778
НИСКО Е. РАВЕН Е.
НИСКО НАСЕЛЕНИЕ.

1679
01:18:01,811 --> 01:18:02,946
Сюзън: АМИ
МЕДИЦИНСКИ ОТГОВОР?

1680
01:18:02,979 --> 01:18:04,413
НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ
ТВЪРДЕ ИЗОЛИРАН.

1681
01:18:04,447 --> 01:18:07,316
ТРАНС-ЗАЛИВ 47, ОПИТВАМЕ СЕ
ЗА ДА ИЗБИРИМ СЛЕДВАЩИЯ НИ ХОД.

1682
01:18:07,350 --> 01:18:08,718
ИМАТЕ ЛИ
НЯКАКВИ ПРЕДПОЧИТАНИЯ?

1683
01:18:08,752 --> 01:18:10,419
НЯКЪДЕ РАВНО
И ТВЪРД.

1684
01:18:10,453 --> 01:18:11,821
РОДЖЪР, 47.

1685
01:18:11,855 --> 01:18:14,123
ОК, ИМА
ТУК ИМА АРМЕЙСКА БАЗА.

1686
01:18:14,157 --> 01:18:15,458
МОГАТ ДА ПОМОГНАТ С
ТЪРСЕНЕ И СПАСЯВАНЕ.

1687
01:18:15,491 --> 01:18:16,826
ПРАВИ ПЪТИЩА
ТУК И ТУК.

1688
01:18:16,860 --> 01:18:17,827
СТРУВА СИ ДА СЕ ПРОБРАМЕ.

1689
01:18:17,861 --> 01:18:19,295
ВАШЕТО ОБАЖДАНЕ.

1690
01:18:19,328 --> 01:18:22,231
КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИ
ДО 2-7-0?

1691
01:18:22,265 --> 01:18:23,499
В ТОЗИ САМОЛЕТ,
ПРИ ТЕКУЩАТА МУ СКОРОСТ,

1692
01:18:23,532 --> 01:18:25,034
ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ
НЯКОЛКО ПРОБНИ ЗАВОДА,

1693
01:18:25,068 --> 01:18:26,035
НО СЪМ СИГУРЕН
МОГА ДА ГО ВЗЕМА

1694
01:18:26,069 --> 01:18:27,103
ВЛИЗАНЕ
ПРАВИЛНАТА ПОСОКА.

1695
01:18:27,136 --> 01:18:28,104
ГОРИВО?

1696
01:18:28,137 --> 01:18:30,306
12 МИНУТИ
ПРИ ТЕКУЩА СКОРОСТ.

1697
01:18:30,339 --> 01:18:33,309
НАПРАВЕТЕ ГО. РАЗБЕРЕТЕ КОЙ Е
ОТГОВОРНИК В БАЗАТА--

1698
01:18:33,342 --> 01:18:35,311
ИЗЧАКАЙТЕ СЕКУНДА.
ИЗЧАКАЙТЕ СЕКУНДА.

1699
01:18:35,344 --> 01:18:38,047
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕМ ДА ГИ ВЗЕМЕМ
ОБРАТНО КЪМ ЛЕТИЩЕТО.

1700
01:18:38,081 --> 01:18:39,448
КАКВО?

1701
01:18:39,482 --> 01:18:40,917
НЕ СЕРИЯ
НА ЛЯВИ ЗАВОИ

1702
01:18:40,950 --> 01:18:42,185
ПРИ КОНТРОЛИРАН
СКОРОСТ НА СПУСКАНЕ.

1703
01:18:42,218 --> 01:18:43,853
ТОЙ ГОРИ ГОРИВОТО СИ, КАПКИ
ПОД ТАВАНА--

1704
01:18:43,887 --> 01:18:45,488
НЕ ХВАМАМЕ ГО
БЛИЗО ДО ЛЕТИЩЕТО.

1705
01:18:45,521 --> 01:18:47,490
СПУСКАМЕ ГО НИСКО, ВЪРХА НА ДЪРВОТО.
ДОВЕДЕТЕ ГО ПОД ОБЛАЦИТЕ.

1706
01:18:47,523 --> 01:18:49,192
И АКО ГРЕШИТЕ,
ТОЙ Е ТОЧНО НАД ГРАДА.

1707
01:18:49,225 --> 01:18:51,527
ИЗПРАЩАТЕ 737
ПЪЛЗВАНЕ В БУРЯ

1708
01:18:51,560 --> 01:18:53,362
БЕЗ ВИЗУАЛИ,
БЕЗ ХИДРАВЛИКА--

1709
01:18:53,396 --> 01:18:56,532
НЯМАМ ВРЕМЕ
ЗА ТОВА. ГОВОРИ С МЕН.

1710
01:18:56,565 --> 01:18:59,769
ПОРЕДИЦА ОТ
ЛЯВИ ЗАВОИ

1711
01:18:59,803 --> 01:19:00,904
В КОНТРОЛИРАН
СКОРОСТ НА СПУСКАНЕ

1712
01:19:00,937 --> 01:19:01,971
В СПИРАЛА ЗА СТЯГАНЕ

1713
01:19:02,005 --> 01:19:03,172
ДОВЕЖДА ГО
ПРАВО В НАШАТА ПИСТА.

1714
01:19:03,206 --> 01:19:05,341
С МНОГО ЖИВОТИ
В УРАВНЕНИЕТО.

1715
01:19:05,374 --> 01:19:07,243
РАЗБИРАМ ТОВА.

1716
01:19:08,544 --> 01:19:10,113
БРАЙЪНТ?

1717
01:19:10,146 --> 01:19:11,514
С НЕГОВОТО ГОРИВО, НИЕ ТРЯБВА
НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНО ОТ ПЪРВИЯ ПЪТ.

1718
01:19:11,547 --> 01:19:12,882
НИЕ СМЕ ГРАДУС--

1719
01:19:12,916 --> 01:19:14,283
НЕ ДОНЕСОХМЕ КОТКАТА

1720
01:19:14,317 --> 01:19:15,418
ОБРАТНО КЪМ КОТЕТО ХОК
ПРИ 30-ФУТОВИ ОТОКИ,

1721
01:19:15,451 --> 01:19:17,286
И ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА,

1722
01:19:17,320 --> 01:19:18,822
ПИСТАТА НИ Е АДСКА МНОГО
ПО-ГОЛЯМ ОТ САМОЛЕТОНОСЧ.

1723
01:19:18,855 --> 01:19:20,957
ВИЖТЕ, ТОВА МОЖЕ ДА НЕ Е
ТОЧНО КАК СЕ СЛУЧВА,

1724
01:19:20,990 --> 01:19:22,892
НО НИЕ МОЖЕМ
ГОВОРЕТЕ ГО.

1725
01:19:22,926 --> 01:19:25,929
Пилот: ФЕНИКС,
ТОВА Е ТРАНС-ЗАЛИВ 47.

1726
01:19:27,196 --> 01:19:29,165
ЧАКАМЕ НИЕ
ДА ВИ ЧУЯ.

1727
01:19:29,198 --> 01:19:31,434
ТРАНС-ЗАЛИВ 47,
МОЛЯ, СТАНЕТЕ ДО.

1728
01:19:34,403 --> 01:19:36,372
КРУИЗ, ВИЕ ГО НАРИЧАТЕ.

1729
01:19:36,405 --> 01:19:38,007
ХАРИС, ТИ МУ ПОМОЩНИ
С ЦИФРИТЕ.

1730
01:19:38,041 --> 01:19:40,509
БРАЙЪНТ, ПРЕДУПРЕЖДАЙ ВСИЧКИ
АВАРИЙНА НАЗЕМНА ОПОРА.

1731
01:19:40,543 --> 01:19:43,012
[БЕБЕТА ПЛАЧАТ]

1732
01:19:49,318 --> 01:19:50,887
госпожо...

1733
01:19:50,920 --> 01:19:52,421
Г-ЖО, ИЗВИНЕТЕ.
ТОВА НЯМА ДА РАБОТИ.

1734
01:19:52,455 --> 01:19:54,423
НЕ, НЕ. ТОЙ Е ДОБРЕ.
МОГА ДА ГО ДЪРЖА.

1735
01:19:54,457 --> 01:19:56,125
Г-ЖО, НЕ МОГА ДА ВИ ПОЗВОЛЯ
ПАЗЕТЕ И ДВЕТЕ.

1736
01:19:56,159 --> 01:19:58,394
НЕ МОЛЯ. НИЕ НЕ СМЕ
ВЪПРОСИГНАТО ЩЕ СЕ РАЗБИРА.

1737
01:19:58,427 --> 01:20:00,063
Г-ЖО, НЕ МОЖЕТЕ ДА ИЗДЪРЖИТЕ
И ДВАМАТА.

1738
01:20:00,096 --> 01:20:01,364
ДА ВЗЕМА ЕДНА.

1739
01:20:01,397 --> 01:20:03,532
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ПОМОГНА. ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ПОМОГНА.

1740
01:20:03,566 --> 01:20:05,902
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.

1741
01:20:05,935 --> 01:20:07,536
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1742
01:20:15,411 --> 01:20:17,881
ВЗЯХМЕ ГИ. ВЗЯХМЕ ГИ.
ВЗЯХМЕ ГИ.

1743
01:20:17,914 --> 01:20:18,948
ОК, ОК.

1744
01:20:18,982 --> 01:20:20,917
ВСИЧКИ НАЛИЧНИ
СПАСИТЕЛНИ ЕДИНИЦИ,

1745
01:20:20,950 --> 01:20:23,186
СНИМАМЕ
ЗА ПИСТА 2-6 НАЛЯВО.

1746
01:20:23,219 --> 01:20:24,253
E.T.A. 10 МИНУТИ.

1747
01:20:24,287 --> 01:20:25,254
[СИРЕНИ]

1748
01:20:25,288 --> 01:20:27,957
[КЛАКСОН СВЪРКА]

1749
01:20:32,228 --> 01:20:34,397
ТРАНС-ЗАЛИВ, ТОВА Е
ФЕНИКС КОНТРОЛ.

1750
01:20:34,430 --> 01:20:37,466
ВАШИЯТ ПОЛЕТ 47 Е ЗАГУБЕН
ХИДРАВЛИКА И АВИОНИКА.

1751
01:20:37,500 --> 01:20:39,602
ТЕ СЕГА ОБЩУВАТ
ПО КЛЕТЪЧЕН ТЕЛЕФОН.

1752
01:20:39,635 --> 01:20:41,604
ИМАМЕ 15-СЕКУНД
ИЗГОРЕН ДЕСЕН ДВИГАТЕЛ

1753
01:20:41,637 --> 01:20:43,106
ЗА 25 СЕКУНДИ.

1754
01:20:44,107 --> 01:20:45,441
МАЙНА.

1755
01:20:45,474 --> 01:20:46,575
ПРОСТО ХЪЛЦАНЕ.
ПРОСТО ХЪЛЦАНЕ.

1756
01:20:46,609 --> 01:20:48,011
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ,
хайде

1757
01:20:48,044 --> 01:20:49,946
15-СЕКУНДНО ИЗГАРЯНЕ,
10 СЕКУНДИ.

1758
01:20:49,979 --> 01:20:52,081
ТОВА Е ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ.
ЩЕ ГИ ПОСТАВИ В...

1759
01:20:52,115 --> 01:20:53,616
15-СЕКУНДНО ИЗГАРЯНЕ, 5...

1760
01:20:53,649 --> 01:20:54,884
4..

1761
01:20:54,918 --> 01:20:56,119
3...

1762
01:20:56,152 --> 01:20:57,286
2...

1763
01:20:57,320 --> 01:20:58,421
1.
НА МОЯ ЗНАК.

1764
01:20:58,454 --> 01:20:59,422
СЕГА.

1765
01:20:59,455 --> 01:21:01,357
ФЕНИКС, ПОВТОРИ.

1766
01:21:01,390 --> 01:21:03,893
МАЙНА! ПРОПУСКАХ ГО.

1767
01:21:05,594 --> 01:21:07,363
Ъъъ...ОК, МОЖЕМ
КОМПЕНСИРАЙТЕ

1768
01:21:07,396 --> 01:21:10,499
С 55-СЕКУНДНО ИЗГАРЯНЕ
ЗА 30 СЕКУНДИ.

1769
01:21:10,533 --> 01:21:12,101
ГЛЕДАЙ, ЧОВЕ, ТИ ИМАШ
ТРЯБВА ДА СЕ УСПОКОИТЕ.

1770
01:21:12,135 --> 01:21:14,103
ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАМ
ЧУЙТЕ СЕ

1771
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
ЦИФРИТЕ Е, ОК?

1772
01:21:18,407 --> 01:21:19,542
ОПИТАЙТЕ ГО СЕГА.

1773
01:21:23,947 --> 01:21:25,248
ПОЧТИ.

1774
01:21:25,281 --> 01:21:27,416
ХАЙДЕ БЕБЕ.

1775
01:21:29,953 --> 01:21:33,656
ФЕНИКС, ГЪРБЪТ НА ЕЛЕРОНА.
КАКЪВ Е СЛЕДВАЩИЯТ НИ ХОД?

1776
01:21:33,689 --> 01:21:36,125
47, НИЕ СМЕ
РАБОТЯ ПО НЕГО.

1777
01:21:36,159 --> 01:21:38,027
ПОДДЪРЖАНЕ НА НАПРАВЛЕНИЕТО.
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

1778
01:21:38,061 --> 01:21:39,028
хайде

1779
01:21:39,062 --> 01:21:40,629
15-СЕКУНДНО ИЗГАРЯНЕ
ЗА 10 СЕКУНДИ.

1780
01:21:40,663 --> 01:21:42,698
47, НА МОЯ ЗНАК,
50-СЕКУНДНО ИЗГАРЯНЕ--

1781
01:21:42,731 --> 01:21:44,133
НЕ, НЕ. 15-СЕКУНДА--

1782
01:21:44,167 --> 01:21:46,069
КОРЕКЦИЯ, 47.

1783
01:21:46,102 --> 01:21:49,072
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ. ЗАБАВЕТЕ.
КАЖЕТЕ ОТНОВО.

1784
01:21:49,105 --> 01:21:52,675
СПОКОЙТЕ СЕ. ЗАПОМНЕТЕ, ВИЕ СТЕ
ГОВОРЯ С МЪЖ ТАМ ГОРЕ.

1785
01:21:52,708 --> 01:21:56,012
47, НА МОЯ ЗНАК,
15-СЕКУНДНО ИЗГАРЯНЕ,

1786
01:21:56,045 --> 01:21:57,513
ДЯСЕН ТЯГ
ДО 1-4-0.

1787
01:21:57,546 --> 01:21:58,514
СЕГА.

1788
01:21:58,547 --> 01:21:59,915
СЕГА.

1789
01:22:07,556 --> 01:22:09,125
И СПРИ.

1790
01:22:09,158 --> 01:22:10,393
НИВЕЛИРАНЕ.

1791
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
РАЗБРАХ, ФЕНИКС.
КАКВО СЛЕДВА?

1792
01:22:12,761 --> 01:22:15,198
ПОДДЪРЖАНЕ НА НАПРАВЛЕНИЕТО
ЗА 75 СЕКУНДИ.

1793
01:22:15,231 --> 01:22:18,567
ПОДДЪРЖАНЕ НА НАПРАВЛЕНИЕТО
ЗА ЕДНА МИНУТА 15.

1794
01:22:18,601 --> 01:22:20,269
ДОБРА РАБОТА.

1795
01:22:20,303 --> 01:22:21,704
НЕ МИ КАЗВАЙТЕ КАК
ДА ГОВОРИТЕ С ПИЛОТИ.

1796
01:22:21,737 --> 01:22:24,040
НИКОГА НЕ СЪМ ГУБИЛ САМОЛЕТ.
ИМАМ ПЕРФЕКТНО ДОСИЕ.

1797
01:22:24,073 --> 01:22:25,208
КРУИЗ, ОТСТЪПНЕТЕ СЕ.

1798
01:22:25,241 --> 01:22:26,609
КАКВО?

1799
01:22:26,642 --> 01:22:28,511
ХАРИС, ТИ ГО НАРИЧАЙ.

1800
01:22:28,544 --> 01:22:29,512
БРАЙЪНТ...

1801
01:22:29,545 --> 01:22:31,114
ПОЧИНЕТЕ СИ. СЕГА.

1802
01:22:35,751 --> 01:22:37,653
НОКАУТИРАЙ СЕ.

1803
01:22:40,523 --> 01:22:42,491
ГОТОВ ЛИ СИ, ДЖАК?

1804
01:22:46,662 --> 01:22:48,364
ДА ГО НАПРАВИМ.

1805
01:22:54,337 --> 01:22:56,372
ТРАНС-ЗАЛИВ 47,
ИЗВИНЕТЕ ЗА ЗАБАВЯНЕТО.

1806
01:22:56,405 --> 01:22:57,606
ТЪРПЕТЕ НИ И НИЕ ЩЕ
СВАЛЕТЕ СЕ.

1807
01:22:57,640 --> 01:22:58,974
10 СЕКУНДИ.

1808
01:23:03,446 --> 01:23:05,648
Мъж: АМИ
КОМПЮТРИ?

1809
01:23:14,790 --> 01:23:17,260
СПРЕТЕ ИЗГАРЯНЕТО ЗА 5...

1810
01:23:17,293 --> 01:23:18,394
4...

1811
01:23:18,427 --> 01:23:19,528
3...

1812
01:23:19,562 --> 01:23:20,529
2...

1813
01:23:20,563 --> 01:23:21,530
1.

1814
01:23:21,564 --> 01:23:23,399
СПРИ.

1815
01:23:23,432 --> 01:23:24,733
ТРАНС-ЗАЛИВ 47,

1816
01:23:24,767 --> 01:23:29,138
ПОДДЪРЖАНЕ НА НАПРАВЛЕНИЕТО
ЗА...30 СЕКУНДИ.

1817
01:23:29,172 --> 01:23:31,140
РАДИОТО СЕ ВЪРНА.

1818
01:23:31,174 --> 01:23:33,342
ДОБРА РАБОТА.

1819
01:23:35,111 --> 01:23:37,213
[ШЕПОТ] Сър, имаме
138 души на борда.

1820
01:23:43,119 --> 01:23:46,522
ФЕНИКС,
НАШИТЕ РАДИО СЕ ВЪРНАХА.

1821
01:23:46,555 --> 01:23:50,759
И ВКЛЮЧИТЕЛНО ЕКИПАЖА,
ИМАМЕ 138 ДУШИ НА БОРДА.

1822
01:23:52,728 --> 01:23:55,531
мъж:
CHICAGO CENTER, 2-NINER-0.

1823
01:23:55,564 --> 01:23:57,333
НИЕ ИМАМЕ ТАЗИ ИНФОРМАЦИЯ
ЗА ВАС СЕГА.

1824
01:23:57,366 --> 01:24:00,803
ВКЛЮЧИТЕЛНО ЕКИПАЖ, ИМАМЕ
174 ДУШИ НА БОРДА.

1825
01:24:00,836 --> 01:24:02,371
Пилот: ФЕНИКС,
КОПИРАТЕ ЛИ?

1826
01:24:02,405 --> 01:24:05,408
138 ДУШИ.

1827
01:24:05,441 --> 01:24:07,776
[ЕХО,
ПРИПОКРИВАНЕ НА ГЛАСОВЕ]

1828
01:24:10,879 --> 01:24:12,681
Пилот през залива:
НИВЕЛИРАНО.

1829
01:24:18,387 --> 01:24:21,424
ПОВТАРЯМ,
ИЗРАВНИХМЕ СЕ.

1830
01:24:22,425 --> 01:24:24,727
Ъъъ, ФЕНИКС КОНТРОЛ...

1831
01:24:24,760 --> 01:24:27,696
ТОВА Е ТРАНС-ЗАЛИВ 47.

1832
01:24:27,730 --> 01:24:29,598
НЕ

1833
01:24:31,500 --> 01:24:35,504
47, НИЕ ИЗЧИСЛЯВАМЕ
ВАШИЯТ ПОСЛЕДЕН ЗАВОД.

1834
01:24:35,538 --> 01:24:39,275
ЩЕ Е ДЪЛГО,
БАВНО, 60-СЕКУНДНО ГОРЕНЕ.

1835
01:24:39,308 --> 01:24:41,710
ВЪВЕДЕ ВИ НАПРАВО
ПИСТА 2-6.

1836
01:24:41,744 --> 01:24:44,647
ДЪЛЖИНА 7 000 ФУТА.
ОТВЪРДЕНИ ПОЛЕТА.

1837
01:24:44,680 --> 01:24:47,583
ДОРИ БЕЗ КЛАПАЦИ,
ЩЕ СЕ УСМИХВАШ.

1838
01:24:47,616 --> 01:24:50,686
ГОТОВ. НА ТВОЯ ЗНАК.

1839
01:24:50,719 --> 01:24:52,888
КОПИРАНЕ.

1840
01:24:52,921 --> 01:24:54,757
5...

1841
01:24:54,790 --> 01:24:56,225
4...

1842
01:24:56,259 --> 01:24:58,127
3...

1843
01:24:58,161 --> 01:24:59,295
2...

1844
01:24:59,328 --> 01:25:01,597
1. ИЗГАРЯНЕ.

1845
01:25:23,652 --> 01:25:24,787
[ЗВУК АЛАРМА]

1846
01:25:24,820 --> 01:25:26,255
ОХ, ХАЙДЕ.

1847
01:25:26,289 --> 01:25:27,523
СТИВ...

1848
01:25:27,556 --> 01:25:29,625
СТИВ, ЩЕ ЛИ
ДА СЕ СПРАВЯ С ТОВА? ОХХ--

1849
01:25:29,658 --> 01:25:30,626
[РАДИОТО ПРЕКЪСВА]

1850
01:25:30,659 --> 01:25:33,296
ТРАНС-ГЪЛФ 47, ВЛЕЖТЕ.

1851
01:25:33,329 --> 01:25:34,663
[МЪЛЧАНИЕ]

1852
01:25:34,697 --> 01:25:37,500
ТРАНС-ГЪЛФ 47, ВЛЕЖТЕ.

1853
01:25:37,533 --> 01:25:39,302
[МЪЛЧАНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1854
01:25:48,811 --> 01:25:51,280
ТРАНС-ГЪЛФ 47, ВЛЕЖТЕ.

1855
01:25:52,715 --> 01:25:54,617
ЗАГУБИХМЕ ПОЗИТИВА
РАДАРЕН КОНТАКТ.

1856
01:25:54,650 --> 01:25:55,884
КУЛА, ИМАШ ЛИ ГО?

1857
01:25:55,918 --> 01:25:58,454
Кула:
ОТРИЦАТЕЛЕН. НИЩО.

1858
01:26:01,457 --> 01:26:04,493
ТРАНС-ГЪЛФ 47, ВЛЕЖТЕ.

1859
01:26:04,527 --> 01:26:05,628
ЩЕ ГО ОБАДИМ.

1860
01:26:05,661 --> 01:26:07,363
НЕ, НЕ ГО НАРИЧАЙТЕ.

1861
01:26:07,396 --> 01:26:10,399
ИЗЧИСЛЕНИЯТА МИ БЯХА ВЕРНИ.
КООРДИНАТИТЕ МУ БЯХА ВЕРНИ.

1862
01:26:10,433 --> 01:26:13,569
ТРАНС-ГЪЛФ 47, ВЛЕЖТЕ.

1863
01:26:13,602 --> 01:26:15,604
ПО дяволите

1864
01:26:17,005 --> 01:26:20,843
ТРАНС-ГЪЛФ 47, ВЛЕЖТЕ.

1865
01:26:20,876 --> 01:26:23,479
ПО ДЯВОЛИТЕ, БЯХА ПРАВИ.
ПО дяволите!

1866
01:26:27,483 --> 01:26:29,652
ОКРЪЖНО СПАСЕНИЕ,
ТОВА Е СТРАТЪН,

1867
01:26:29,685 --> 01:26:31,320
ФЕНИКС ЕЪР ТРАФИК
КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР.

1868
01:26:31,354 --> 01:26:33,356
ПРЕЖИПАХМЕ КАТАЛОГРА.

1869
01:26:42,531 --> 01:26:45,234
ТЕЗИ ОТ ВАС
С ПОЧИВЕН ДЕН УТРЕ,

1870
01:26:45,268 --> 01:26:46,935
Н.Т.С.Б.
РАЗСЛЕДВАЩИ КАТАЛОГИ

1871
01:26:46,969 --> 01:26:49,705
ЩЕ БЪДЕ ТУК
КАКВО И ВИЕ.

1872
01:26:53,509 --> 01:26:55,644
БРАЙЪНТ, ПО-ДОБРЕ СИ
КАЧИ СЕ ТУК.

1873
01:26:55,678 --> 01:26:57,846
ХАРИС ПРОСТО
ИЗТИЧА ПРЕЗ ВРАТАТА МИ.

1874
01:27:15,531 --> 01:27:16,832
ДЖАК...

1875
01:27:16,865 --> 01:27:18,701
КООРДИНАТИТЕ
БЯХА ПРАВИ.

1876
01:27:18,734 --> 01:27:20,002
ТАКА Е.

1877
01:27:20,035 --> 01:27:21,337
МОИТЕ ИЗЧИСЛЕНИЯ
БЯХА ПРАВИЛНИ.

1878
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
ЗНАМ, ЧЕ БЯХА.

1879
01:27:22,738 --> 01:27:24,373
ПОРЕДИЦА ОТ ЛЯВИ ЗАВОИ
В СПИРАЛА ЗА СТЯГАНЕ

1880
01:27:24,407 --> 01:27:26,609
ВЪВЕЖДА ГИ НАПРАВО
ТАЗИ ПРОКЛЕТА ПИСТА!

1881
01:27:26,642 --> 01:27:27,810
ДЖАК,
ВЛИЗАЙТЕ СЕГА.

1882
01:27:27,843 --> 01:27:29,345
НЕ!

1883
01:27:29,378 --> 01:27:31,480
ДЖАК, ВЛИЗАЙТЕ.

1884
01:27:34,450 --> 01:27:35,584
СЛУШАЙТЕ.

1885
01:27:35,618 --> 01:27:37,886
[СЛАБ ЗВУК
НА РЕАКТИВНИ ДВИГАТЕЛИ]

1886
01:27:39,755 --> 01:27:42,591
НАПРАВИ ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕШ.
СЕГА ВЛИЗАЙТЕ.

1887
01:27:42,625 --> 01:27:44,727
ИЗЧАКАЙТЕ СЕКУНДА.
ЧУВАШ ЛИ ТОВА?

1888
01:27:44,760 --> 01:27:47,696
[САМОЛЕТ СЕ ПОДХОДЯ]

1889
01:27:47,730 --> 01:27:50,399
ИДВА ОТ ТАМ.

1890
01:27:51,400 --> 01:27:52,801
ТОЙ Е ПРАВ.

1891
01:27:52,835 --> 01:27:54,337
МАЙНА.

1892
01:27:54,370 --> 01:27:57,506
ИМАМ ПОЛОЖИТЕЛЕН РАДАРЕН КОНТАКТ
НА 5 МИЛИ ОТ.

1893
01:27:57,540 --> 01:28:00,343
ЗАГЛАВИЕ 2-6-0
ПРИ 1-5-5 ВЪЗЕЛА.

1894
01:28:00,376 --> 01:28:02,878
Пилот: ФЕНИКС,
ТРАНС-ЗАЛИВ 47.

1895
01:28:02,911 --> 01:28:07,015
ИМАМЕ МАЛКО
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРОБЛЕМ.

1896
01:28:07,049 --> 01:28:08,851
ДАНО НЕ СМЕ ВИ ИЗПЛАШИЛИ.

1897
01:28:08,884 --> 01:28:10,886
ТРАНС-ЗАЛИВ 47,
ТУК НЯМА СТРАХ.

1898
01:28:10,919 --> 01:28:12,821
ТРЯБВА ДА СЕ ПРИБЛИЖАВАТЕ
ВЪНШНИЯТ МАРКЕР.

1899
01:28:12,855 --> 01:28:14,390
РАЗБИРАМЕ ГО.

1900
01:28:14,423 --> 01:28:16,792
ФЕНИКС, МОЖЕ ЛИ ДА ПОТВЪРДИШ
КОЛЕЛАТА НИ СА НАДОЛУ?

1901
01:28:16,825 --> 01:28:19,395
ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ ОТ ТУК.

1902
01:28:19,428 --> 01:28:21,797
[БЕБЕТА ПЛАЧАТ]

1903
01:28:23,699 --> 01:28:26,669
ТРАНС-ЗАЛИВ 47,
ВИЕ СТЕ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ НАЛЯВО.

1904
01:28:26,702 --> 01:28:30,473
ТРАНС-ГЪЛФ 47, ТИ ЩЕ ИМАШ
ТРЯБВА ДА ИДВА ОТНОВО.

1905
01:28:32,441 --> 01:28:33,409
[ПЛАЧЕ]

1906
01:28:33,442 --> 01:28:35,744
ОК Е ОК Е

1907
01:28:39,582 --> 01:28:42,385
ТРАНС-ЗАЛИВ 47, ЗАХРАНВАНЕ.

1908
01:28:47,690 --> 01:28:49,458
ПОВЕЧЕ МОЩНОСТ.

1909
01:28:57,500 --> 01:28:58,634
[ПРЕЩИ]

1910
01:29:03,171 --> 01:29:05,007
ИСУС ХРИСТОС.

1911
01:29:05,040 --> 01:29:07,943
ТРАНС-ЗАЛИВ 47,
ИЗГЛЕЖДАШ ДОБРЕ.

1912
01:29:07,976 --> 01:29:10,679
Пилот: ХЕЙ, ФЕНИКС,
КАК СЕ КАЗВАШ?

1913
01:29:10,713 --> 01:29:13,716
ХАРИС.
КАКВО Е ВАШЕТО?

1914
01:29:13,749 --> 01:29:15,718
ДЕЙВИД ДОНЪЛИ.

1915
01:29:15,751 --> 01:29:18,153
ДА ТИ КУПЯ ЕДНО СТУДЕНО.

1916
01:29:18,186 --> 01:29:20,889
ДЕЙВИД, АЗ ЩЕ КУПУВАМ
СТУДЕНИТЕ.

1917
01:29:20,923 --> 01:29:23,692
ВИЕ ПРАВИТЕ
ЦЯЛАТА РАБОТА ТАМ.

1918
01:29:24,693 --> 01:29:25,661
ДЕЙВИД...

1919
01:29:25,694 --> 01:29:26,662
ДА, ХАРИС.

1920
01:29:26,695 --> 01:29:28,631
МОЖЕ ЛИ ДА ВИДИТЕ
ПИСТАТА ОЩЕ?

1921
01:29:28,664 --> 01:29:30,633
НЕ, ВЕЧЕ НЕ.

1922
01:29:30,666 --> 01:29:33,135
добре ВАШИЯТ ПОСЛЕДЕН ЗАВОД Е

1923
01:29:33,168 --> 01:29:34,570
ЩЕ БЪДЕ ПРИБЛИЗИТЕЛНО
20 СЕКУНДИ

1924
01:29:34,603 --> 01:29:36,605
НА МОЯ ЗНАК.

1925
01:29:38,073 --> 01:29:39,542
КОРЕКЦИЯ.

1926
01:29:39,575 --> 01:29:42,445
ПОСЛЕДЕН ЗАВОР ЩЕ БЪДЕ
ТОЧНО 22 СЕКУНДИ

1927
01:29:42,478 --> 01:29:44,146
НА МОЯ ЗНАК.

1928
01:29:44,179 --> 01:29:47,015
3...2...1.

1929
01:29:47,049 --> 01:29:49,384
МАРК. ТЯГА НА ДЕСЕН ДВИГАТЕЛ.

1930
01:29:55,658 --> 01:29:56,959
ТОЙ Е ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ НАЛЯВО.

1931
01:29:56,992 --> 01:29:58,494
ТОЙ Е ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ НАЛЯВО.

1932
01:29:58,527 --> 01:29:59,895
ТОЙ Е ПРАВ.

1933
01:29:59,928 --> 01:30:01,764
МАЙНА. ДЕЙВИД, МОЖЕ ЛИ
ЕЛАТЕ ОТНОВО?

1934
01:30:01,797 --> 01:30:03,599
НЕ МОЖЕ ДА НАПРАВИ ТОВА.

1935
01:30:03,632 --> 01:30:05,568
НИЕ СМЕ АНГАЖИРАНИ.

1936
01:30:05,601 --> 01:30:07,870
МОГА ДА НАПРАВЯ ТОВА.

1937
01:30:07,903 --> 01:30:10,806
ПРЕМЕСТВАНЕ КЪМ ПИСТА 1-8.

1938
01:30:10,839 --> 01:30:13,175
ЛОРА,
ИЗЧИСТИ ТАЗИ ПИСТА.

1939
01:30:13,208 --> 01:30:14,477
РАЗБРАХ, БРАЙЪНТ.

1940
01:30:14,510 --> 01:30:15,944
хайде ДЪРЖАЙТЕ.

1941
01:30:17,145 --> 01:30:18,213
[БЕБЕ ПЛАЧА]

1942
01:30:18,246 --> 01:30:19,982
Шшш

1943
01:30:29,191 --> 01:30:31,426
ДЕЙВИД, ПОВЕЧЕ МОЩНОСТ.

1944
01:30:43,672 --> 01:30:44,873
ДА!

1945
01:30:44,907 --> 01:30:48,611
ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН.
ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН.

1946
01:30:51,980 --> 01:30:54,817
ДЕЙВИД, ДОБРЕ ДОШЪЛ
КЪМ ФЕНИКС.

1947
01:30:56,852 --> 01:30:59,187
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФЕНИКС.

1948
01:31:03,826 --> 01:31:05,961
ХАРИС, ТОЗИ ТОМКАТ ПРОПУСНА
ПРЕВОЗВАЧЪТ, НАЛИ?

1949
01:31:05,994 --> 01:31:09,231
ДА, НО СПЕСТИХМЕ
ЕКИПАЖЪТ.

1950
01:31:19,742 --> 01:31:21,810
ХЕЙ, КРУИЗ...

1951
01:31:38,694 --> 01:31:40,729
[ИЗКЛЮЧВА ДВИГАТЕЛЯ]

1952
01:31:51,073 --> 01:31:55,177
ЗНАЕТЕ, ЖЕНА МИ Е ТУК
ДА МЕ ВЗЕМЕТЕ.

1953
01:31:56,979 --> 01:32:00,115
АКО НЯКОГА Й КАЖЕШ
ПРЕЗ КАКВО ТОКУ-ЩО ПРЕМИНАХМЕ,

1954
01:32:00,148 --> 01:32:03,118
НИКОГА НЯМА
ПОЛЕТИ ОТНОВО С МЕН.

1955
01:32:06,989 --> 01:32:08,924
НАШАТА ТАЙНА.

1956
01:32:26,374 --> 01:32:28,644
здрасти
О, МИЛА.

1957
01:33:56,699 --> 01:33:59,367
ЧУВСТВА СЕ ДОБРЕ ДА УДАРИШ
БЪРЗА ТОПКА, НАЛИ?

1958
01:34:02,905 --> 01:34:04,807
ДА.