1
00:00:00,707 --> 00:00:02,292
[George] Tidigare på Grey's Anatomy...
2
00:00:02,375 --> 00:00:04,002
Jag är George. Vi träffades vid mixern.
3
00:00:04,085 --> 00:00:07,047
Du hade på dig en svart klänning,
sandaler med rem, slits upp på sidan.
4
00:00:07,172 --> 00:00:09,716
Jag har haft det här
för min sambo sedan dag ett.
5
00:00:09,841 --> 00:00:11,176
Hon är ganska bra.
6
00:00:11,301 --> 00:00:14,429
- Vem är Thatch?
- Min pappa. Thatcher.
7
00:00:14,763 --> 00:00:16,097
Hon pratar aldrig om honom.
8
00:00:16,222 --> 00:00:17,807
Jag är glad att du flyttade in.
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,601
Så hon flyttade in hos dig?
10
00:00:19,684 --> 00:00:20,769
Sa hon inte det för dig?
11
00:00:20,894 --> 00:00:23,188
Jag vet nu att när jag går in i mitt sovrum,
12
00:00:23,271 --> 00:00:25,690
Jag ska se att min fru är otrogen
på mig med Mark,
13
00:00:25,774 --> 00:00:27,734
som råkade vara min bästa vän.
14
00:00:32,614 --> 00:00:36,326
[Meredith] Efter noggrant övervägande
och många sömnlösa nätter,
15
00:00:36,409 --> 00:00:37,953
här är vad jag har bestämt.
16
00:00:39,329 --> 00:00:42,040
Det finns inget som heter en vuxen.
17
00:00:53,843 --> 00:00:55,929
Vi går vidare, vi flyttar ut,
18
00:00:56,429 --> 00:01:00,141
vi flyttar från våra familjer
och bilda vår egen.
19
00:01:01,059 --> 00:01:03,645
Åh, nej. Jag är helt blöt.
20
00:01:24,499 --> 00:01:25,917
[mobiltelefonen ringer]
21
00:01:31,381 --> 00:01:32,424
Hej?
22
00:01:33,091 --> 00:01:34,342
Nej, Dr Burke.
23
00:01:37,595 --> 00:01:38,596
Ja?
24
00:01:42,475 --> 00:01:43,727
Ja, jag ska låta henne veta.
25
00:01:49,024 --> 00:01:49,899
Det var din hyresvärd.
26
00:01:51,318 --> 00:01:54,070
Han vill att du ska veta
det är en mindre översvämning i din lägenhet.
27
00:01:55,530 --> 00:01:56,740
Din andra lägenhet.
28
00:01:58,700 --> 00:02:02,203
[Meredith] Men de grundläggande osäkerheterna,
de grundläggande rädslorna
29
00:02:02,787 --> 00:02:05,874
och alla de där gamla såren
bara växa upp med oss.
30
00:02:05,957 --> 00:02:07,292
Jag är utmattad.
31
00:02:07,834 --> 00:02:08,793
Jag också.
32
00:02:08,877 --> 00:02:12,756
[Meredith] Och precis när vi tänker på det
livet och omständigheterna har tvingat oss
33
00:02:12,839 --> 00:02:15,800
att verkligen, en gång för alla,
bli vuxen...
34
00:02:15,884 --> 00:02:18,136
Jag höll på hela natten i jourrummet.
35
00:02:18,219 --> 00:02:19,429
Vad är din ursäkt?
36
00:02:19,554 --> 00:02:22,766
[Meredith] Din mamma
säger något sådant.
37
00:02:23,058 --> 00:02:23,933
Mamma.
38
00:02:24,017 --> 00:02:27,062
Jag säger dig, den mannen
får mig att spinna som en kattunge.
39
00:02:27,437 --> 00:02:28,396
Mamma.
40
00:02:28,480 --> 00:02:30,815
När han inte gör mig
morra som en tiger.
41
00:02:30,899 --> 00:02:31,900
Stopp!
42
00:02:33,735 --> 00:02:36,404
Och min man undrar varför jag inte är det
intresserad av honom längre.
43
00:02:36,571 --> 00:02:38,406
[Meredith] Eller, värre, något sånt.
44
00:02:38,490 --> 00:02:41,242
Om han hade några bollar alls
45
00:02:41,326 --> 00:02:43,036
han skulle lämna på egen hand.
46
00:02:43,745 --> 00:02:46,122
Nej. Han spelar dum.
47
00:02:46,539 --> 00:02:48,208
Han väntar på att jag ska sparka ut honom.
48
00:02:48,541 --> 00:02:50,126
Jag kommer hem med en hickey...
49
00:02:50,210 --> 00:02:53,338
En hickey, för guds skull,
som om jag är en sexgalen tonåring.
50
00:02:53,421 --> 00:02:56,216
Vilket jag är nuförtiden, låt oss inse det.
51
00:02:57,008 --> 00:02:58,301
Och vad gör Thatcher?
52
00:02:59,302 --> 00:03:00,678
Låtsas att han inte ser det.
53
00:03:02,263 --> 00:03:05,350
[Meredith] Vi blir större, vi blir längre,
vi blir äldre.
54
00:03:05,725 --> 00:03:09,604
Men för det mesta är vi fortfarande bara
ett gäng barn,
55
00:03:09,687 --> 00:03:13,191
springer runt på lekplatsen,
försöker desperat att passa in.
56
00:03:13,274 --> 00:03:15,819
Du vet, han agerar
som om jag begått ett brott.
57
00:03:15,944 --> 00:03:18,196
Som att min lägenhet är full av stöldgods.
58
00:03:18,822 --> 00:03:20,824
Han beter sig som om jag behöll min lägenhet
59
00:03:20,907 --> 00:03:23,868
att gömma saker så att jag kan göra olagligt
transplantationer för pengar.
60
00:03:24,035 --> 00:03:26,746
Är du säker på att han inte bara skådespelar
som att du ljög om att flytta in?
61
00:03:27,997 --> 00:03:29,165
Vad är det för fel på dig?
62
00:03:30,708 --> 00:03:32,669
Min mamma är en smutsig hora.
63
00:03:39,426 --> 00:03:42,303
– Du har smutsigt i ögonen.
– Du har smutsigt i ögonen.
64
00:03:43,138 --> 00:03:44,973
Jag gör inte smutsigt med dig.
65
00:03:45,056 --> 00:03:46,474
Det var en engångsbortfall i domen.
66
00:03:46,558 --> 00:03:48,685
Åh, det var fyra gångers bedömning.
67
00:03:50,603 --> 00:03:53,356
– Nja, det kommer inte att hända igen.
- Åh, okej.
68
00:03:53,940 --> 00:03:55,358
Jag menar allvar.
69
00:03:55,692 --> 00:03:58,653
Vi är vänner. Det fungerade inte
när vi försökte vara fler.
70
00:03:58,736 --> 00:03:59,696
Så...
71
00:04:00,780 --> 00:04:03,408
hur kul det än var så går det inte
att hända igen.
72
00:04:04,325 --> 00:04:06,953
- Sluta titta på mig.
– Det är jag inte, jag rundar av.
73
00:04:07,036 --> 00:04:09,164
- Jag rundar också.
- Bra.
74
00:04:10,623 --> 00:04:14,461
[Meredith] Chuck Eaton, 54, har steg 3B
icke småcellig lungcancer
75
00:04:14,544 --> 00:04:18,756
med möjlig invasion av lungsäcken
och en historia av KOL.
76
00:04:18,840 --> 00:04:21,259
Han har genomgått omfattande strålbehandling med cellgifter
77
00:04:21,342 --> 00:04:23,303
med minimal regression av tumören.
78
00:04:23,470 --> 00:04:27,056
Han har blivit inlagd
för radikal en bloc resektion.
79
00:04:27,348 --> 00:04:28,600
[Chuck] Jag var en rökare.
80
00:04:28,683 --> 00:04:31,186
Onkologen...
81
00:04:32,020 --> 00:04:36,524
Han förklarade att jag har 25 procent
chansen att överleva operationen.
82
00:04:36,733 --> 00:04:38,693
Tja, tyvärr stämmer det ungefär.
83
00:04:39,694 --> 00:04:41,696
Om du väljer att inte fortsätta,
84
00:04:42,071 --> 00:04:43,740
vi kan göra dig mer bekväm.
85
00:04:46,451 --> 00:04:48,036
Med all respekt...
86
00:04:49,496 --> 00:04:52,874
det finns inget sätt som du kan göra
en man som dör en långsam död bekväm.
87
00:04:55,084 --> 00:04:56,252
Jag slår tärningen.
88
00:04:56,503 --> 00:04:57,504
[hiss ringer]
89
00:04:57,587 --> 00:04:59,797
Hur ser jag ut? Skulle du säga att jag ser fin ut?
90
00:04:59,881 --> 00:05:01,925
Du kan använda lite mer läppglans.
91
00:05:02,008 --> 00:05:05,386
- Åh! Du är elak.
– Jag bara skojar. Du ser bra ut.
92
00:05:05,470 --> 00:05:06,888
Seriöst, hur mår jag?
93
00:05:07,722 --> 00:05:11,142
- George, skulle du bara prata med henne?
- WHO? Vad?
94
00:05:12,060 --> 00:05:13,811
God morgon, Dr Bailey!
95
00:05:14,229 --> 00:05:15,104
Hej älskling!
96
00:05:15,188 --> 00:05:17,482
- Är de yttersta randområdena igång?
- Fullt fungerande.
97
00:05:17,565 --> 00:05:19,400
Det finns en del rökskador.
98
00:05:19,609 --> 00:05:21,819
Hur är det med dig? Är du fullt fungerande?
99
00:05:21,903 --> 00:05:24,072
Jag mår bra. Hur mår din man?
100
00:05:24,656 --> 00:05:26,157
Tar hem honom imorgon.
101
00:05:26,241 --> 00:05:30,078
- Ja, det är vi. Ja. Ja.
- Jag vet att du är så söt. Jag vet att du är det.
102
00:05:30,161 --> 00:05:31,996
Okej, det här är inget tekalas.
103
00:05:32,163 --> 00:05:34,540
[Miranda] Gå! Arbete! Rädda några liv!
104
00:05:35,708 --> 00:05:36,709
Nu!
105
00:05:39,629 --> 00:05:40,713
[skratt]
106
00:05:40,797 --> 00:05:44,592
Jake Burton, 15, har avancerat
kraniodiafysisk dysplasi,
107
00:05:44,968 --> 00:05:47,053
inlagd efter att ha klagat på huvudvärk.
108
00:05:47,136 --> 00:05:50,223
- Han klagar inte.
- Han har varit illamående.
109
00:05:50,306 --> 00:05:51,891
[Derek] Verkligen? OK. Så, får jag, snälla?
110
00:05:51,975 --> 00:05:53,434
Jake, kan jag få dig att sitta upp?
111
00:05:53,518 --> 00:05:54,894
- [Jake] Visst.
- Okej. OK.
112
00:05:55,228 --> 00:05:57,772
Nu vill jag att du ska titta
här för mig. Tack.
113
00:06:00,817 --> 00:06:02,860
Du vet, om du låtsas
Jag är ett lejon, det hjälper.
114
00:06:03,236 --> 00:06:04,070
Ledsen?
115
00:06:04,153 --> 00:06:06,906
Om du låtsas att jag är ett lejon,
istället för ett trasigt barn,
116
00:06:06,990 --> 00:06:09,033
du får ett talande cirkusdjur,
117
00:06:09,117 --> 00:06:11,119
vilket är mycket lättare att se.
118
00:06:11,911 --> 00:06:13,371
Dr. Yang, vad är vår omedelbara oro?
119
00:06:13,496 --> 00:06:16,499
Att de beniga tumörerna
inkräktar på hans hjärna.
120
00:06:20,962 --> 00:06:22,422
[kvinna på PA]
121
00:06:25,633 --> 00:06:29,387
Invasiv icke-småcell
med en historia av KOL?
122
00:06:30,847 --> 00:06:32,598
Den där killen är ganska mycket en goer.
123
00:06:33,224 --> 00:06:35,935
Känslighet. Jag gillar det i en främling.
124
00:06:36,978 --> 00:06:38,771
- Är du ny här?
- [Mark] På besök.
125
00:06:38,855 --> 00:06:42,108
Förvirrad av allt regn
och det är bara min första dag i stan.
126
00:06:42,984 --> 00:06:46,321
– Man vänjer sig.
– Får mig att vilja ligga kvar i sängen hela dagen.
127
00:06:49,157 --> 00:06:52,452
Vi träffades precis och du pratar
om sängen. Inte särskilt subtilt.
128
00:06:52,535 --> 00:06:54,579
[Mark] Subtil har aldrig varit min starka sida.
129
00:06:55,371 --> 00:06:56,289
Så...
130
00:06:57,874 --> 00:06:59,542
Går du ut med arbetskamrater?
131
00:07:03,921 --> 00:07:06,257
Jag... gör det till en regel att inte.
132
00:07:06,799 --> 00:07:09,469
Då är jag så glad att jag inte jobbar här.
133
00:07:11,512 --> 00:07:14,641
Slår du på mig? På ett sjukhus?
134
00:07:14,849 --> 00:07:15,933
Skulle det vara fel?
135
00:07:18,311 --> 00:07:19,145
Meredith.
136
00:07:23,566 --> 00:07:24,734
Vad fan var det?
137
00:07:26,361 --> 00:07:27,320
Det var Mark.
138
00:07:43,591 --> 00:07:45,677
[Richard] Slå folk på min
operationsgolv!
139
00:07:45,760 --> 00:07:49,806
Mitt chef för neurokirurgi, slår ut
människor på mitt operationsgolv!
140
00:07:50,056 --> 00:07:52,684
- Lägg ispåsen på handen.
– Min hand mår bra.
141
00:07:52,767 --> 00:07:54,852
Lägg på isen
din hand på 2 miljoner dollar per år!
142
00:07:55,144 --> 00:07:59,148
Nu... skulle någon berätta för mig
vad fan hände?
143
00:08:03,361 --> 00:08:05,071
- Det var Mark.
- Vem är Mark?
144
00:08:06,823 --> 00:08:09,450
Han och Derek använde
att arbeta tillsammans tillbaka i New York.
145
00:08:14,288 --> 00:08:15,248
Och, eh...
146
00:08:16,374 --> 00:08:19,627
De var... vi var alla... nära vänner.
147
00:08:21,587 --> 00:08:22,547
Tills...
148
00:08:23,881 --> 00:08:26,384
Derek hittade oss i sängen tillsammans.
149
00:08:30,596 --> 00:08:32,598
- Lägger du din vikt bakom det?
- Ja, sir.
150
00:08:35,059 --> 00:08:36,394
Okej då.
151
00:08:43,317 --> 00:08:45,486
- Vad fan gör han här?
- [Addison] Jag har ingen aning.
152
00:08:47,739 --> 00:08:50,158
Derek och jag har alltid gjort det
samma smak hos kvinnor.
153
00:08:51,200 --> 00:08:52,285
Ursäkta mig?
154
00:08:52,660 --> 00:08:54,579
Du är Dereks lustiga praktikant, eller hur?
155
00:08:55,371 --> 00:08:57,457
Jag hörde talas om er alla
vägen tillbaka i New York.
156
00:08:57,749 --> 00:08:58,750
Du är känd.
157
00:09:00,543 --> 00:09:04,213
Jag hörde talas om dig
ända hit i Seattle.
158
00:09:04,297 --> 00:09:06,591
Så jag antar att vi har mycket gemensamt.
159
00:09:07,216 --> 00:09:08,760
Vi är de smutsiga älskarinnorna.
160
00:09:10,011 --> 00:09:11,345
Jag antar att vi är det.
161
00:09:12,221 --> 00:09:14,682
Min 400 dollar i timmen säger att det är...
162
00:09:15,224 --> 00:09:17,935
För bakom detta robusta
och självsäker exteriör
163
00:09:18,019 --> 00:09:20,563
Jag är självdestruktiv och avskyr mig själv
164
00:09:20,646 --> 00:09:22,732
i nästan patologisk grad.
165
00:09:22,982 --> 00:09:25,234
Hej, vi har mycket gemensamt.
166
00:09:25,735 --> 00:09:26,778
Du vet, det är roligt.
167
00:09:27,195 --> 00:09:28,029
Där...
168
00:09:29,405 --> 00:09:32,116
Derek kommer in på mig naken med sin fru,
169
00:09:32,200 --> 00:09:33,868
faktiskt i kläm.
170
00:09:35,995 --> 00:09:37,997
Och han bara vänder sig om och går därifrån.
171
00:09:39,832 --> 00:09:42,460
Men han ser mig så mycket som att han pratar med dig,
172
00:09:43,753 --> 00:09:45,338
och jag blöder på marken.
173
00:09:46,798 --> 00:09:48,090
Intressant, tycker du inte?
174
00:09:56,682 --> 00:09:58,768
- Vad gör du?
- Du behöver stygn.
175
00:09:58,851 --> 00:10:00,520
Jag vet. Håll i spegeln.
176
00:10:12,323 --> 00:10:15,618
- Varför syr han sitt eget ansikte?
- För att tända mig.
177
00:10:16,160 --> 00:10:17,578
Eftersom han är Mark Sloan,
178
00:10:17,662 --> 00:10:20,122
gå till plastikkirurg på
östkusten.
179
00:10:20,206 --> 00:10:21,874
Killen Addison låg med?
180
00:10:21,958 --> 00:10:24,544
- Du kan väl inte skylla på henne?
– Nej, inte riktigt.
181
00:10:25,127 --> 00:10:26,045
Ja, det kan du.
182
00:10:26,671 --> 00:10:29,465
McSexy vill ha en röntgen
för att kontrollera frakturer
183
00:10:29,549 --> 00:10:31,509
och jag tycker att det är en dålig idé om jag tar honom.
184
00:10:31,592 --> 00:10:33,386
- Varför? Varför?
- [Alex] Jag håller på!
185
00:10:34,095 --> 00:10:36,264
- Varför är det en dålig idé?
- [Izzie] McSexy?
186
00:10:36,889 --> 00:10:37,723
Inga?
187
00:10:38,808 --> 00:10:39,642
McYummy.
188
00:10:40,017 --> 00:10:40,893
Nej.
189
00:10:42,645 --> 00:10:43,521
McSteamy.
190
00:10:43,813 --> 00:10:45,565
- Ah, där är det.
- Japp.
191
00:10:47,149 --> 00:10:48,484
usch! Precis...
192
00:10:49,277 --> 00:10:51,737
kväver lite McVomit.
193
00:10:54,323 --> 00:10:55,616
Jag såg henne först.
194
00:10:56,993 --> 00:10:59,203
Kvällen hon träffade Shepherd hade jag hennes öra.
195
00:10:59,620 --> 00:11:00,538
Vi pratade...
196
00:11:01,831 --> 00:11:03,916
och jag kommer inte ens ihåg vad jag sa.
197
00:11:04,208 --> 00:11:07,879
När du inte har sex på ett tag,
man glömmer bort hur bra det är
198
00:11:07,962 --> 00:11:09,380
och du behöver det inte så mycket.
199
00:11:10,798 --> 00:11:12,091
Ja, det händer inte killar.
200
00:11:12,216 --> 00:11:15,344
Det är som ett odjur.
Ett odjur som sov länge...
201
00:11:16,053 --> 00:11:18,889
Länge, och nu är besten klarvaken
202
00:11:18,973 --> 00:11:22,810
och vill bli matad och maten som
Alex gav det...
203
00:11:23,686 --> 00:11:25,062
Det var god mat, George.
204
00:11:25,146 --> 00:11:27,106
Något måste göras
om din smak.
205
00:11:27,189 --> 00:11:29,817
Du är avundsjuk för ditt odjur
sover.
206
00:11:29,900 --> 00:11:31,944
Na. Mitt odjur sover inte.
207
00:11:32,403 --> 00:11:35,239
– Mitt best sover aldrig.
- [siren gråter]
208
00:11:40,161 --> 00:11:43,497
Mr Eaton. Behöver du en hand med det?
209
00:11:43,581 --> 00:11:46,876
Um, om du kunde sätta upp stativet,
det skulle vara till stor hjälp.
210
00:11:47,251 --> 00:11:49,378
Är du? Vad gör du?
211
00:11:50,713 --> 00:11:51,839
Jag dör, kära du.
212
00:11:53,132 --> 00:11:54,050
En av fyra?
213
00:11:55,134 --> 00:11:58,679
Jag har aldrig lyckats bra med sådana odds.
214
00:11:59,347 --> 00:12:02,016
[Chuck] Vissa människor har tur.
Jag har bara aldrig varit det.
215
00:12:02,725 --> 00:12:06,729
Kameran är till för eftervärlden.
Att säga hejdå.
216
00:12:07,438 --> 00:12:08,856
Vill du att jag håller kameran åt dig?
217
00:12:09,190 --> 00:12:11,233
Du är väldigt snäll. Tack.
218
00:12:18,949 --> 00:12:20,242
OK. Vi spelar in.
219
00:12:24,246 --> 00:12:28,417
Det här är ett meddelande
för Suzie Zelman, min...
220
00:12:28,876 --> 00:12:32,254
min college älskling
och mitt livs kärlek.
221
00:12:32,797 --> 00:12:36,467
Suzie, jag älskade dig av hela mitt hjärta.
222
00:12:38,344 --> 00:12:39,970
Och jag skulle aldrig ha slutat älska dig.
223
00:12:40,971 --> 00:12:44,684
Om du inte hade varit den vidrigaste horan
att någonsin vandra på planeten jorden.
224
00:12:44,934 --> 00:12:46,227
Det förtjänar du...
225
00:12:46,352 --> 00:12:49,563
Den där berusade imbecillan
som du låg med och sedan gifte dig.
226
00:12:50,981 --> 00:12:52,191
Och när på återföreningen,
227
00:12:53,901 --> 00:12:55,528
Jag träffade dina fula barn,
228
00:12:56,987 --> 00:12:58,906
Jag visste att du hade gjort mig en tjänst.
229
00:13:00,157 --> 00:13:04,203
Jag är så djupt glad över det
Jag kommer aldrig att behöva se ditt ansikte igen.
230
00:13:06,956 --> 00:13:07,915
Kärlek, Chuck.
231
00:13:11,043 --> 00:13:13,504
Kan du snälla, eh,
sätta i ett nytt band, kära du?
232
00:13:15,464 --> 00:13:17,591
Jag läste om den där käkrekonstruktionen
du gjorde
233
00:13:17,675 --> 00:13:20,261
med hjälp av en mikrovaskulär
fri överföring från foten.
234
00:13:21,637 --> 00:13:24,390
- Är du intresserad av plast?
- Absolut.
235
00:13:25,349 --> 00:13:28,394
Kanske vill överväga en övergång
till New York eller Los Angeles.
236
00:13:28,728 --> 00:13:30,479
Du kommer inte att se någon värme här.
237
00:13:31,647 --> 00:13:32,565
Egentligen...
238
00:13:33,607 --> 00:13:36,861
Du har någonsin sett ett avancerat fall
av kraniodiafysisk dysplasi?
239
00:13:38,237 --> 00:13:39,238
Lionit?
240
00:13:40,781 --> 00:13:42,992
Fasthållen förare i en mindre MVC.
241
00:13:43,075 --> 00:13:46,120
Vitals är stabila
men vittnen såg beslagsverksamhet.
242
00:13:46,203 --> 00:13:49,623
– Jag tror inte ens att jag behöver vara här.
- Låt oss bestämma det.
243
00:13:49,707 --> 00:13:52,960
Vittnen sa att hon skrek
och klämmer fast hennes käke.
244
00:13:53,043 --> 00:13:55,379
- Har du ett anfall?
- Epilepsi?
245
00:13:55,463 --> 00:13:57,465
Det är inte epilepsi. Jag har inga...
246
00:13:57,923 --> 00:14:00,801
Åh, nej. Åh gud, det händer igen.
247
00:14:01,051 --> 00:14:02,178
Nej då.
248
00:14:08,726 --> 00:14:10,478
[stönar]
249
00:14:24,325 --> 00:14:25,367
Var det en?
250
00:14:25,910 --> 00:14:27,161
Hade hon bara en?
251
00:14:27,787 --> 00:14:29,038
Orgasm.
252
00:14:38,485 --> 00:14:40,362
Spontana orgasmer?
253
00:14:41,571 --> 00:14:43,323
- Är du säker?
– Lite svårt att missa.
254
00:14:47,035 --> 00:14:49,037
[Addison] Ms. Calva,
Jag är Dr Montgomery Shepherd.
255
00:14:49,120 --> 00:14:50,455
Det är Pamela.
256
00:14:51,081 --> 00:14:53,750
Eftersom vi pratar om, du vet,
kan lika gärna bli bekant.
257
00:14:54,584 --> 00:14:57,712
Pamela, kan du berätta hur länge
har detta hänt dig?
258
00:14:58,088 --> 00:15:00,966
– I några månader antar jag.
- Hur ofta?
259
00:15:01,299 --> 00:15:03,510
Om... Jag vet inte,
sju eller åtta gånger om dagen.
260
00:15:03,802 --> 00:15:06,471
- Varje dag?
- Äh, Dr Stevens.
261
00:15:06,596 --> 00:15:08,515
Jag är ledsen. Varje dag?
262
00:15:09,557 --> 00:15:11,142
Ja, varje dag.
263
00:15:11,309 --> 00:15:13,937
Och du har inte träffat en läkare
om detta tidigare?
264
00:15:14,229 --> 00:15:17,148
– Det är inget man vill bota.
- [Addison] Dr O'Malley!
265
00:15:17,232 --> 00:15:18,858
Ledsen. Är det?
266
00:15:19,025 --> 00:15:20,193
Jag gick till min läkare.
267
00:15:20,735 --> 00:15:21,820
Han skickade mig till en kriminalare.
268
00:15:21,903 --> 00:15:23,321
Och han gjorde inga tester?
269
00:15:23,989 --> 00:15:25,824
Pammy? Är du tillbaka här?
270
00:15:26,408 --> 00:15:29,619
- Åh, gud, nej! Ringde du min far?
- Pammy?
271
00:15:29,703 --> 00:15:31,746
Han är din akuta kontaktperson.
272
00:15:31,997 --> 00:15:33,790
Pammy, vad hände?
273
00:15:34,624 --> 00:15:37,585
- Var du med om en olycka?
- Jag orsakade olyckan, pappa.
274
00:15:37,669 --> 00:15:41,089
- Du hade en av dina?
- Avsnitt? Ja.
275
00:15:42,299 --> 00:15:43,383
Nej då.
276
00:15:44,884 --> 00:15:45,719
Fan det!
277
00:15:50,432 --> 00:15:51,474
[stönar]
278
00:15:51,558 --> 00:15:53,685
Hon är... junior på U-Dub.
279
00:15:54,394 --> 00:15:56,146
- Hon är en huvudämne i matematik.
- [stönar]
280
00:15:57,105 --> 00:15:59,274
Senaste tre terminerna
hon gjorde hedersrullen.
281
00:16:00,066 --> 00:16:01,985
Högt upp i hedersrullen.
282
00:16:03,653 --> 00:16:05,113
Mr Calva, vi ska...
283
00:16:05,947 --> 00:16:07,449
Kör några tester så ska vi...
284
00:16:08,575 --> 00:16:11,244
Ta reda på vad som orsakar
din dotters...
285
00:16:11,328 --> 00:16:13,204
- Avsnitt.
– Just det, avsnitt. OK.
286
00:16:13,538 --> 00:16:14,956
Och när du var 14,
287
00:16:15,332 --> 00:16:17,959
du stal Laura Brendese
rakt ut under mig.
288
00:16:19,336 --> 00:16:22,422
Du visste hur jag kände för henne,
säg inte att du inte gjorde det, för du visste det.
289
00:16:23,923 --> 00:16:25,175
Och du gick för henne ändå.
290
00:16:26,718 --> 00:16:28,887
Vilken typ av människa
gör det mot sin bror?
291
00:16:28,970 --> 00:16:32,307
Han var 14. Släpp honom lite
för guds skull!
292
00:16:33,600 --> 00:16:36,478
Åh, förlåt. Glömde att vi spelade in.
293
00:16:36,811 --> 00:16:40,690
Om du inte skulle ha något emot det
bara spola tillbaka lite, tack.
294
00:16:43,234 --> 00:16:47,864
Jag är läkare, inte videofotograf,
och jag behöver förbereda dig för operation.
295
00:16:47,947 --> 00:16:49,199
Men du erbjöd dig att hjälpa.
296
00:16:49,449 --> 00:16:51,242
När jag trodde att du sa hejdå.
297
00:16:52,243 --> 00:16:53,661
[Chuck] Jag säger adjö.
298
00:16:54,829 --> 00:16:58,041
Ingen av dessa människor, inte en av dem,
vet hur jag verkligen känner.
299
00:16:59,501 --> 00:17:02,170
Hela mitt liv har jag hållit allt inombords.
300
00:17:03,546 --> 00:17:06,549
Jag vill inte bära det här
med mig till min grav.
301
00:17:07,384 --> 00:17:09,094
Du verkar vara en så trevlig man.
302
00:17:09,177 --> 00:17:11,638
Skulle du inte hellre
minns de dig på det sättet?
303
00:17:13,640 --> 00:17:14,474
Nej.
304
00:17:16,351 --> 00:17:17,811
Snälla spola tillbaka bandet?
305
00:17:20,772 --> 00:17:24,484
[Cristina] Det kan bli lite trångt
där inne, så du måste försöka att inte röra dig.
306
00:17:24,901 --> 00:17:28,696
Ja, eh, det här är som
min 50:e MRI-upplevelse.
307
00:17:29,364 --> 00:17:31,783
- Okej, förlåt.
- Det är okej.
308
00:17:33,243 --> 00:17:34,536
Du har riktigt fina ögon.
309
00:17:36,746 --> 00:17:38,706
Jag säger bara att ni för det mesta är alla...
310
00:17:39,124 --> 00:17:42,335
Alla buttre och hardcore
men dina ögon är det inte.
311
00:17:43,670 --> 00:17:45,088
Jag är verkligen stor på ögon.
312
00:17:45,338 --> 00:17:47,382
De är den enda delen i mitt ansikte
där tumörer inte växer.
313
00:17:49,759 --> 00:17:51,678
- Ja, du har fina ögon.
- Jaha?
314
00:17:52,512 --> 00:17:55,515
Du förstår att jag är jailbait, eller hur?
315
00:18:00,311 --> 00:18:01,938
- Meredith.
- Chef.
316
00:18:03,106 --> 00:18:07,068
Chef. Får jag fråga dig något,
inte arbetsrelaterat?
317
00:18:08,736 --> 00:18:09,571
OK.
318
00:18:09,988 --> 00:18:11,781
Kommer du ihåg min far?
319
00:18:14,409 --> 00:18:17,036
– Självklart.
- Vet du varför han gick?
320
00:18:18,204 --> 00:18:21,082
Jag tror att din mamma bad honom om det.
321
00:18:22,417 --> 00:18:23,751
Rätt. Men vet du varför?
322
00:18:26,921 --> 00:18:29,591
Nej. Nej, jag är ledsen, det gör jag inte.
323
00:18:31,634 --> 00:18:34,053
- Ha en bra dag.
- Tack. Du också.
324
00:18:38,391 --> 00:18:39,851
Dr Yang, boka en operationsavdelning, tack.
325
00:18:41,728 --> 00:18:43,813
Hur är det möjligt?
326
00:18:44,230 --> 00:18:46,691
[Mark] Det är precisionsarbete.
Det blir inte lätt, men...
327
00:18:46,774 --> 00:18:49,194
Dr. Sloan, kan jag hjälpa dig med något?
328
00:18:49,277 --> 00:18:50,737
Han säger att han kan fixa mitt ansikte.
329
00:18:51,279 --> 00:18:52,739
Han säger att han kan få mig att se ut som normal.
330
00:18:53,781 --> 00:18:55,617
[musik spelas]
331
00:18:59,746 --> 00:19:03,500
- Vad sa han? Hörde du det?
- Kallade han honom en crackhora?
332
00:19:03,833 --> 00:19:05,502
Åh, håll käften. Jag försöker läsa läppar.
333
00:19:06,127 --> 00:19:07,712
[Cristina] Shepherds gester.
334
00:19:07,795 --> 00:19:10,131
- [George] Vad har du?
- De kämpar mot det.
335
00:19:11,299 --> 00:19:13,718
- [Cristina] Åh, det börjar bli bra.
- Varför? Vad har du?
336
00:19:15,887 --> 00:19:17,639
Bara en kvinna nere på akuten...
337
00:19:18,473 --> 00:19:20,934
Har spontana orgasmer.
338
00:19:24,521 --> 00:19:25,772
Hej! Vänta!
339
00:19:26,564 --> 00:19:29,859
– Det är inte meningen!
– Ungen vill ha sitt ansikte fixat!
340
00:19:29,943 --> 00:19:31,861
Nej, du vill bli publicerad!
341
00:19:31,945 --> 00:19:35,031
Ja, och jag gissar
din kirurgchef gör det också.
342
00:19:35,114 --> 00:19:37,575
Pressen älskar ett före
och efter skottet, Richard.
343
00:19:37,659 --> 00:19:39,118
Kalla mig Dr Webber.
344
00:19:42,664 --> 00:19:44,457
[Richard] Derek, av vänskap till dig,
345
00:19:44,541 --> 00:19:47,752
Jag skulle väldigt gärna älska
att säga nej till det här... jävel.
346
00:19:48,044 --> 00:19:49,963
- Men som chef...
- Snälla säg det inte.
347
00:19:51,047 --> 00:19:54,425
Dr Sloan, om du kan få tag i föräldrarna
att underteckna ett samtyckesformulär...
348
00:19:56,094 --> 00:19:58,096
Omgång två går till jackass.
349
00:20:09,577 --> 00:20:11,830
- Vilken?
- [George] Klockan tolv.
350
00:20:13,498 --> 00:20:14,624
åh! Nej då.
351
00:20:15,542 --> 00:20:16,793
Åh, det händer.
352
00:20:18,128 --> 00:20:19,379
[stönar]
353
00:20:22,257 --> 00:20:25,427
- Läkare? Är det något du behöver?
- Nej.
354
00:20:25,510 --> 00:20:27,846
Tja, gå vidare i så fall.
355
00:20:28,263 --> 00:20:30,265
[stönar]
356
00:20:32,475 --> 00:20:35,061
Jag förstår inte vad McDreamy
eller McSteamy ser i henne.
357
00:20:35,145 --> 00:20:37,147
- Hon är McHot.
- McYeah det är hon.
358
00:20:44,904 --> 00:20:47,240
[musik spelas]
359
00:20:49,033 --> 00:20:51,494
Du är inte ens
lite glad att se mig?
360
00:20:51,578 --> 00:20:55,331
Gå hem. Vad det än är
du kom hit för att göra, bara släpp det.
361
00:20:55,415 --> 00:20:57,709
Hej, vi gjorde alla misstag, Addison.
Vi alla tre.
362
00:20:57,792 --> 00:21:01,171
På något sätt förlorade jag min bästa vän
och kvinnan jag älskade.
363
00:21:01,254 --> 00:21:03,423
Snälla... säg inte det.
364
00:21:03,631 --> 00:21:05,091
Han vet inte hur vi kände.
365
00:21:06,342 --> 00:21:08,887
Han vet inte att du stannade med
mig efter att han gick?
366
00:21:09,429 --> 00:21:12,891
Hur förväntar du dig att få ihop ett äktenskap
om du inte ens kan vara ärlig mot honom?
367
00:21:13,224 --> 00:21:15,685
- Varför är du här?
- [Mark] Av en anledning.
368
00:21:16,311 --> 00:21:17,604
För att ta dig hem.
369
00:21:20,190 --> 00:21:21,566
Jag saknar dig, Addison.
370
00:21:24,110 --> 00:21:26,237
Jag är kär i min man, Mark.
371
00:21:26,321 --> 00:21:28,031
Men han är inte kär i dig.
372
00:21:29,324 --> 00:21:31,201
Han är kär i den praktikanten.
373
00:21:31,284 --> 00:21:32,994
Och han försöker inte ens dölja det.
374
00:21:33,703 --> 00:21:35,747
Varför skulle du vilja
att stanna kvar för det?
375
00:21:43,796 --> 00:21:47,675
- Jag tror att du hittar på det.
- Det är han inte. Jag såg den fyra gånger.
376
00:21:47,759 --> 00:21:50,637
- Vad?
- Kvinna med spontana orgasmer.
377
00:21:50,720 --> 00:21:52,138
- [Cristina] Öh-ha.
- Verkligen?
378
00:21:52,597 --> 00:21:54,682
Du är avundsjuk
för du såg det inte själv.
379
00:21:54,974 --> 00:21:55,934
- Helt am.
- [slurpande]
380
00:21:56,893 --> 00:21:58,770
[Meredith] Spontana orgasmer?
381
00:21:58,853 --> 00:22:01,064
- Du ser fin ut idag.
- Finns det en chans att de är smittsamma?
382
00:22:01,731 --> 00:22:05,026
Spontana orgasmer,
det skulle lösa så många problem.
383
00:22:05,193 --> 00:22:08,488
Det skulle, jag tror att du luktar gott också.
384
00:22:08,571 --> 00:22:11,699
Det är som att du ser någon kräkas,
det får dig att kräkas också.
385
00:22:12,033 --> 00:22:12,909
Typ som.
386
00:22:15,954 --> 00:22:17,622
Vet du vad? Jag är inte hungrig.
387
00:22:17,705 --> 00:22:19,165
Hör du mig? Jag är inte hungrig!
388
00:22:19,541 --> 00:22:22,126
- Inte odjuret heller!
- Odjuret?
389
00:22:22,502 --> 00:22:24,963
Är det som vissa
slug hänvisning till din penis?
390
00:22:25,046 --> 00:22:26,673
Få tankarna ur rännstenen,
knäck hora.
391
00:22:26,756 --> 00:22:27,924
[skrattar]
392
00:22:28,466 --> 00:22:32,804
Nej, det är inte Alexs penis. Det är...
när du inte har haft sex på länge
393
00:22:32,887 --> 00:22:35,056
och du glömmer hur bra det är
så du vill ha det mindre?
394
00:22:35,556 --> 00:22:36,391
[slurpande]
395
00:22:36,474 --> 00:22:38,476
- Det händer inte mig.
- Inte jag heller.
396
00:22:39,102 --> 00:22:40,061
Inte jag heller.
397
00:22:43,523 --> 00:22:45,191
Jag odlade mitt hår åt henne och...
398
00:22:45,858 --> 00:22:47,694
- Jag vet.
– Jag tror inte att hon har märkts.
399
00:22:49,404 --> 00:22:51,781
Du kan bara försöka
berätta för henne hur du känner.
400
00:22:51,864 --> 00:22:57,328
Um... killar? Hon flyttar. Som, mycket.
401
00:22:58,329 --> 00:22:59,914
Pamela, du måste hålla dig stilla.
402
00:23:00,373 --> 00:23:01,624
[stönar]
403
00:23:06,087 --> 00:23:06,921
OK.
404
00:23:10,800 --> 00:23:12,468
Det hjälper inte odjuret att sova.
405
00:23:12,552 --> 00:23:15,430
Nej. Nej, det är det inte.
406
00:23:16,639 --> 00:23:19,267
Ritar du medialen till tumören?
407
00:23:19,350 --> 00:23:20,393
Ja.
408
00:23:20,768 --> 00:23:22,979
Det är en riktlinje för benstrukturen.
409
00:23:23,104 --> 00:23:25,606
Hör du det?
Jag ska ha benstomme.
410
00:23:27,942 --> 00:23:28,776
Jake...
411
00:23:28,860 --> 00:23:32,655
Vad tycker du?
Är jag en Dalí eller mer av en Picasso?
412
00:23:34,407 --> 00:23:36,326
Kan du sluta göra det en minut?
413
00:23:40,747 --> 00:23:41,748
Jake...
414
00:23:42,749 --> 00:23:44,751
Jake, jag är ledsen.
415
00:23:45,543 --> 00:23:49,380
Denna operation, hjärnkirurgin,
är mycket farligt.
416
00:23:49,464 --> 00:23:52,842
Nej, säg inte så.
Du får inte ändra dig.
417
00:23:53,009 --> 00:23:55,803
Jag känner Dr Sloan
har gett dig några stora löften,
418
00:23:57,055 --> 00:24:00,975
men de beniga tumörerna
inuti din skalle är dåliga.
419
00:24:01,059 --> 00:24:03,603
- Jag bryr mig inte!
- [Derek] Blödningen är svår att kontrollera.
420
00:24:03,686 --> 00:24:05,271
Jag försöker inte slåss mot dig.
Jag vill bara att du ska förstå.
421
00:24:05,355 --> 00:24:09,359
Jag förstår. Detta har ingenting
att göra med plastikkirurgin.
422
00:24:09,442 --> 00:24:11,235
Om jag ska ligga under kniven...
423
00:24:11,319 --> 00:24:12,987
Plastikkirurgin kan vänta.
424
00:24:13,071 --> 00:24:15,198
- Du måste förstå...
- [Mark] Ursäkta mig.
425
00:24:15,281 --> 00:24:16,741
- Jake har faktiskt rätt.
- Äh-ha.
426
00:24:17,367 --> 00:24:21,204
Ingen anledning att utsätta honom för en sekund
operationsrunda och anestesi.
427
00:24:21,287 --> 00:24:23,373
Det är mycket säkrare att bara göra allt på en gång.
428
00:24:23,581 --> 00:24:26,501
Älskling, vi vill bara fokusera
på att hålla dig vid liv.
429
00:24:26,584 --> 00:24:29,587
Mamma, jag dog nästan
när jag var tio år gammal.
430
00:24:30,630 --> 00:24:33,257
Och sedan igen när jag var 12,
och sedan förra året igen.
431
00:24:34,759 --> 00:24:35,593
Men...
432
00:24:36,677 --> 00:24:40,014
Men jag lever fortfarande, jag lever fortfarande.
Så jag säger att vi gör det.
433
00:24:40,098 --> 00:24:40,932
Jake...
434
00:24:41,891 --> 00:24:44,435
Jag vet att du tycker att jag är perfekt
precis som jag är,
435
00:24:44,519 --> 00:24:47,730
men... det är ditt jobb att göra det.
436
00:24:47,814 --> 00:24:48,648
Men...
437
00:24:50,024 --> 00:24:51,609
För en gångs skull i mitt liv skulle jag...
438
00:24:52,610 --> 00:24:53,861
Gillar att tro att...
439
00:24:54,529 --> 00:24:55,696
Någon annan tyckte det.
440
00:24:58,032 --> 00:24:58,950
Behaga.
441
00:25:04,288 --> 00:25:05,123
Behaga.
442
00:25:18,219 --> 00:25:20,346
Du har gett upp operationen
att gå i kontorsarbete?
443
00:25:20,847 --> 00:25:23,641
Jag uppfyller en patients döende önskan
att skicka hatbrev
444
00:25:23,724 --> 00:25:25,518
till alla han någonsin mött.
445
00:25:27,854 --> 00:25:30,440
– Just nu förstår jag impulsen.
- Jag också.
446
00:25:30,690 --> 00:25:32,233
Varför fuskar folk?
447
00:25:33,025 --> 00:25:34,193
Det är en bra fråga.
448
00:25:35,445 --> 00:25:37,196
Varför tror du att hon var otrogen mot dig?
449
00:25:38,322 --> 00:25:39,490
Var du annorlunda då?
450
00:25:40,491 --> 00:25:41,784
Var du en dålig make?
451
00:25:47,540 --> 00:25:48,708
Jag var...
452
00:25:53,045 --> 00:25:56,799
Jag var bara lite... frånvarande.
453
00:25:58,134 --> 00:25:59,844
Inte för att det är en ursäkt för henne.
454
00:26:02,096 --> 00:26:04,515
Tror du att saker och ting skulle göra det
har varit annorlunda om du hade haft barn?
455
00:26:06,851 --> 00:26:09,061
Tror jag att hon inte skulle ha fuskat?
456
00:26:12,815 --> 00:26:13,733
jag vet inte.
457
00:26:16,652 --> 00:26:18,362
Okej, Jake är redo att rulla.
458
00:26:18,446 --> 00:26:20,573
- Ursäkta, avbröt jag något?
- Nej.
459
00:26:27,872 --> 00:26:29,874
Pamela, du borde försöka slappna av.
460
00:26:30,750 --> 00:26:32,168
Jag försöker slappna av.
461
00:26:32,877 --> 00:26:35,505
Avsnitten händer när jag inte slappnar av.
462
00:26:38,049 --> 00:26:40,635
Tror du verkligen att du kan fixa detta?
463
00:26:43,804 --> 00:26:46,057
Jag... hatar att vara okänslig,
464
00:26:46,140 --> 00:26:49,685
men skulle det vara det värsta någonsin
om vi inte kan? jag menar...
465
00:26:50,686 --> 00:26:53,231
Du vet, jag gillar sex
lika mycket som nästa tjej.
466
00:26:53,606 --> 00:26:56,192
Som i sängen eller till och med privat.
467
00:26:57,944 --> 00:27:01,113
Men när man inte kan gå på bio
eller kör bil,
468
00:27:01,197 --> 00:27:04,033
eller gå till kyrkan med dina föräldrar...
469
00:27:04,242 --> 00:27:05,201
Åh, herregud.
470
00:27:06,702 --> 00:27:08,079
[musik spelas]
471
00:27:08,454 --> 00:27:10,998
Du vet den drömmen
var dyker du upp naken på gymnasiet?
472
00:27:11,582 --> 00:27:12,416
Ja.
473
00:27:13,459 --> 00:27:17,213
Ja, jag skulle verkligen
gillar verkligen att vakna.
474
00:27:25,346 --> 00:27:27,848
Har den passerat den intratorakala fascian?
475
00:27:28,266 --> 00:27:32,019
Jag är rädd för det. Jag går
att behöva gå in i bröstväggen.
476
00:27:35,273 --> 00:27:38,317
– Han gjorde 17 hatband.
- Jag är ledsen?
477
00:27:38,568 --> 00:27:39,777
Videoband av honom själv,
478
00:27:39,860 --> 00:27:42,113
berätta för folk hur mycket han hatade dem,
479
00:27:42,613 --> 00:27:44,824
spyr ut varje sårad känsla han någonsin haft.
480
00:27:45,199 --> 00:27:47,743
- Och han postade dem?
- Nej, han ville att jag skulle
481
00:27:47,827 --> 00:27:49,328
men jag tror inte att det är en bra idé.
482
00:27:50,413 --> 00:27:51,581
Han var rädd.
483
00:27:52,164 --> 00:27:54,333
[Meredith] Han var i chock.
Han tänkte inte klart.
484
00:27:55,668 --> 00:27:57,503
Det är inte du som bestämmer, Dr. Grey.
485
00:27:58,713 --> 00:28:00,464
Han bad dig om något.
486
00:28:00,548 --> 00:28:02,216
Och du sa till honom att du skulle göra det.
487
00:28:02,466 --> 00:28:06,053
Om du inte gör det, gör det inte det
gör dig ädel, det gör dig till en lögnare.
488
00:28:09,724 --> 00:28:11,183
Visste du att hon behöll sin lägenhet?
489
00:28:15,521 --> 00:28:17,898
Ja. Det gjorde jag. Ledsen.
490
00:28:18,316 --> 00:28:19,692
[borrvirvling]
491
00:28:24,614 --> 00:28:29,910
Och nu Dr. Shepherd
håller på att öppna dödskålen.
492
00:28:30,786 --> 00:28:33,706
Det är vad han gör. Ja, det är han.
493
00:28:34,457 --> 00:28:36,709
[Derek] Basin. Detta är gjort.
494
00:28:41,964 --> 00:28:44,008
- Åh, jäveln.
- [pipande bildskärm]
495
00:28:44,091 --> 00:28:47,303
Ge mig en svamp.
Häng en annan enhet blod.
496
00:28:47,386 --> 00:28:49,555
- [Cristina] Jag har det.
- För mycket blod.
497
00:28:49,639 --> 00:28:51,307
- [Derek] Sätt i tryckinfusionsanordningen.
- Ingen halspulsåder.
498
00:28:51,390 --> 00:28:53,517
- [Alex] Vi har v-fib.
- [Derek] Gör dig redo att packa honom.
499
00:28:54,101 --> 00:28:56,812
- Han tappar mycket blod.
- Paddlar!
500
00:28:56,896 --> 00:28:58,856
– Snabbt!
- [Mark] Ladda till 200.
501
00:28:59,273 --> 00:29:00,274
Laddar.
502
00:29:02,568 --> 00:29:04,487
- Se upp, stå tillbaka.
- Klart!
503
00:29:10,576 --> 00:29:12,745
[pipande bildskärm]
504
00:29:26,846 --> 00:29:28,431
[Alex] Synd att han aldrig fick sitt ansikte fixat.
505
00:29:36,189 --> 00:29:38,900
- Dr Sloan?
- Jaha?
506
00:29:48,159 --> 00:29:50,828
Okej. Jag fick föräldrarnas godkännande.
507
00:29:52,497 --> 00:29:56,501
- Du behöver inte... verkligen de.
- Rätt.
508
00:29:58,795 --> 00:29:59,921
[fliftar]
509
00:30:05,468 --> 00:30:06,302
Skalpell.
510
00:30:13,768 --> 00:30:16,437
Mr Eaton? Hör du mig?
511
00:30:17,522 --> 00:30:20,066
- Åh, gud. Äh...
- Försök inte sitta upp.
512
00:30:20,942 --> 00:30:22,568
Du kommer att ha ont ett tag.
513
00:30:24,028 --> 00:30:26,906
Men jag är glad att kunna rapportera
vi tog bort hela tumören.
514
00:30:27,532 --> 00:30:28,783
Vänta, jag lever?
515
00:30:29,075 --> 00:30:29,992
Ja, sir.
516
00:30:31,160 --> 00:30:32,453
- Du lever.
- [stönar]
517
00:30:37,917 --> 00:30:39,085
Mina band.
518
00:30:47,176 --> 00:30:48,511
Vill du att jag ska slänga dem?
519
00:30:54,141 --> 00:30:57,979
Nej. Jag vill att du mailar dem.
520
00:31:01,524 --> 00:31:03,317
Jag måste säga mitt inlägg.
521
00:31:07,989 --> 00:31:10,074
Ibland måste en man säga sitt.
522
00:31:16,747 --> 00:31:17,748
Mer.
523
00:31:18,624 --> 00:31:19,750
Öh, vill du, eh...
524
00:31:20,042 --> 00:31:22,920
Jag vill ta dig
ut på en drink ikväll.
525
00:31:23,212 --> 00:31:25,715
Kanske inte Joes.
Kanske någonstans där vi kan prata?
526
00:31:26,507 --> 00:31:28,259
Det är något jag behöver... vill ha...
527
00:31:29,260 --> 00:31:30,344
Att prata med dig om.
528
00:31:32,722 --> 00:31:34,390
Det är viktigt. Det är...
529
00:31:38,728 --> 00:31:41,606
Jag vill inte göra videoband
på min dödsbädd, George.
530
00:31:41,689 --> 00:31:44,150
[Rosie Thomas "Det gör det inte
Matter To The Sun" spelar]
531
00:32:23,397 --> 00:32:24,607
Hon hade en affär.
532
00:32:28,110 --> 00:32:28,945
Ja.
533
00:32:31,113 --> 00:32:33,074
Varför stannade du inte kvar och kämpade för oss?
534
00:32:40,581 --> 00:32:43,084
Det gjorde jag. Jag... Jag försökte.
535
00:32:43,960 --> 00:32:45,336
Varför försökte du inte hårdare?
536
00:32:47,254 --> 00:32:48,214
Du gick precis.
537
00:32:52,176 --> 00:32:53,177
Meredith...
538
00:33:00,643 --> 00:33:02,436
Finns det något du behöver?
539
00:33:04,981 --> 00:33:06,524
Något alls?
540
00:33:09,819 --> 00:33:10,653
Inga.
541
00:33:16,367 --> 00:33:18,160
Jag behöver ingenting från dig.
542
00:33:37,702 --> 00:33:40,371
[Strålkastarnas "Alla behöver
A Fence To Lean On" spelar]
543
00:33:47,128 --> 00:33:48,379
- Hej.
- Hej.
544
00:33:49,255 --> 00:33:51,716
- Jag såg dig inte på hela dagen.
- Jag ville inte träffa dig idag.
545
00:33:54,552 --> 00:33:56,971
- Det är inte mitt fel att han dök upp, Derek.
- Jag vet.
546
00:34:07,857 --> 00:34:09,651
- Slå inte upp dig själv.
- Jag tar trappan.
547
00:34:09,734 --> 00:34:10,693
Åh, kom igen!
548
00:34:12,278 --> 00:34:14,697
- Hur kommer det sig att du förlåter henne men inte jag?
- Jag förlät henne inte.
549
00:34:15,031 --> 00:34:16,991
Och med dig har jag ingen skyldighet att försöka.
550
00:34:23,414 --> 00:34:25,124
Ditt äktenskap är över, Addison.
551
00:34:26,709 --> 00:34:28,336
Allt du behöver göra är att erkänna det.
552
00:34:31,673 --> 00:34:33,549
Då kan du följa med mig hem igen.
553
00:34:36,970 --> 00:34:38,972
Jag går till baren tvärs över gatan.
554
00:34:43,059 --> 00:34:44,102
Möt mig där.
555
00:35:16,843 --> 00:35:20,638
Han ser... fridfull ut.
556
00:35:25,560 --> 00:35:26,519
Det gör han.
557
00:36:24,118 --> 00:36:25,369
Jag är Preston Burke,
558
00:36:26,370 --> 00:36:28,956
en allmänt känd hjärt-thoraxkirurg.
559
00:36:30,500 --> 00:36:32,877
Jag är... ett proffs.
560
00:36:34,128 --> 00:36:36,714
Och mer än så,
Jag är en bra och snäll person.
561
00:36:37,215 --> 00:36:39,550
Jag är en person
som städar upp bakom mig själv.
562
00:36:39,634 --> 00:36:41,844
Jag är en person som lagar bra mat.
563
00:36:42,220 --> 00:36:45,098
Och du? Du är en otrolig slö.
564
00:36:45,181 --> 00:36:47,934
En slarvig, arg praktikant.
565
00:36:48,017 --> 00:36:49,894
Jag är Preston Burke
566
00:36:49,977 --> 00:36:53,606
och du är den mest konkurrenskraftiga,
mest bevakade, mest envisa,
567
00:36:53,689 --> 00:36:55,733
den mest utmanande personen jag någonsin träffat...
568
00:36:57,819 --> 00:36:58,778
och jag älskar dig.
569
00:37:03,866 --> 00:37:06,452
Vad fan är det med dig
att du inte bara låter mig?
570
00:37:10,790 --> 00:37:13,251
Jag gav upp min lägenhet för 20 minuter sedan.
571
00:37:16,879 --> 00:37:17,964
Okej då.
572
00:37:21,467 --> 00:37:23,719
[Meredith] Jag har hört
att det är möjligt att växa upp.
573
00:37:25,555 --> 00:37:28,724
Jag har bara aldrig träffat någon
vem har faktiskt gjort det,
574
00:37:30,226 --> 00:37:33,437
Dr Stevens? Ehm, efter operationen,
kommer jag fortfarande att kunna...
575
00:37:33,980 --> 00:37:36,774
När jag vill,
kommer jag fortfarande att kunna ha...
576
00:37:37,859 --> 00:37:39,068
du vet, avsnitt?
577
00:37:45,158 --> 00:37:47,952
Ännu bättre, Pamela,
du kommer att kunna få orgasmer.
578
00:37:50,955 --> 00:37:55,334
[Meredith] Utan föräldrar att trotsa,
vi bryter mot reglerna vi gör för oss själva.
579
00:38:01,841 --> 00:38:05,136
Vi kastar raserianfall
när saker och ting inte går som vi vill.
580
00:38:06,804 --> 00:38:07,638
Hej.
581
00:38:08,139 --> 00:38:09,182
Hon hör mig inte.
582
00:38:11,934 --> 00:38:13,853
- Vad?
– Hon hör mig inte ens när jag pratar.
583
00:38:17,773 --> 00:38:18,983
Det gör hon om du gör henne.
584
00:38:24,572 --> 00:38:26,115
Du matade odjuret, eller hur?
585
00:38:29,035 --> 00:38:29,869
Dubbelt.
586
00:38:38,002 --> 00:38:38,961
Vi ses senare.
587
00:38:40,171 --> 00:38:41,005
Hejdå.
588
00:38:46,385 --> 00:38:50,097
[Meredith] Vi viskar hemligheter
med våra bästa vänner i mörkret.
589
00:38:53,142 --> 00:38:54,852
Meredith kom och hälsade på mig idag.
590
00:38:56,979 --> 00:38:58,898
Stackars bebis. Stackarn.
591
00:39:01,025 --> 00:39:02,276
Hennes pappa gick, du vet.
592
00:39:05,112 --> 00:39:06,781
Jag tror att hon vet om oss, Ellis.
593
00:39:07,740 --> 00:39:08,824
Jag tror att hon har kommit på det.
594
00:39:09,659 --> 00:39:11,327
Hon är fem år gammal, Richard.
595
00:39:13,371 --> 00:39:16,123
[Meredith] Vi letar efter komfort
var vi kan hitta den.
596
00:39:22,338 --> 00:39:23,339
Denna plats tagit?
597
00:39:25,758 --> 00:39:26,676
Jag antar inte.
598
00:39:27,385 --> 00:39:29,262
Dubbel scotch, single malt.
599
00:39:34,558 --> 00:39:35,768
Du ser ledsen ut.
600
00:39:43,526 --> 00:39:46,153
Jag såg precis min far
för första gången på 20 år.
601
00:39:47,321 --> 00:39:48,406
Hur gick det?
602
00:39:48,948 --> 00:39:50,116
Kunde ha gått bättre.
603
00:39:55,204 --> 00:39:56,539
Vad gör du fortfarande här?
604
00:40:01,043 --> 00:40:02,878
Jag hoppas att Addison dyker upp.
605
00:40:05,756 --> 00:40:07,174
Är du fortfarande kär i henne?
606
00:40:07,883 --> 00:40:09,635
Du är fortfarande kär i honom.
607
00:40:14,473 --> 00:40:16,058
Hon kommer inte att visa, du vet.
608
00:40:16,934 --> 00:40:17,893
Inga?
609
00:40:19,270 --> 00:40:21,689
Han är inte den typen av kille du lämnar
om du kan hjälpa det.
610
00:40:25,443 --> 00:40:26,777
Vad händer om du har fel?
611
00:40:29,363 --> 00:40:30,906
Tänk om, bara denna gång...
612
00:40:33,117 --> 00:40:35,953
Livet kommer ner på sidan
av de smutsiga älskarinnorna?
613
00:40:36,954 --> 00:40:38,331
[Meredith] Och vi hoppas,
614
00:40:38,748 --> 00:40:42,626
mot all logik, mot all erfarenhet.
615
00:40:56,557 --> 00:40:57,767
Som barn...
616
00:40:58,976 --> 00:41:00,519
Vi ger aldrig upp hoppet.
617
00:41:02,229 --> 00:41:03,564
[knacka på dörren]
618
00:41:06,901 --> 00:41:07,902
Kom in.
619
00:41:25,669 --> 00:41:27,797
Jag vet att jag inte är en världskänd kirurg.
620
00:41:28,923 --> 00:41:33,552
Och jag vet att jag inte är många saker
som du har gått för tidigare.
621
00:41:35,429 --> 00:41:36,430
Jag vet.
622
00:41:38,891 --> 00:41:39,725
Men...
623
00:41:41,143 --> 00:41:42,561
Jag skulle aldrig lämna dig.
624
00:41:46,565 --> 00:41:47,858
Jag skulle aldrig skada dig.
625
00:41:53,781 --> 00:41:55,741
Och jag kommer aldrig sluta älska dig.