1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 To gange i en enkelt generation, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 verdenskrigens katastrofe er faldet over os. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 To gange i vores liv har skæbnens lange arm 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 nåede ud over havene 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 at bringe USA i spidsen for kampen. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Vores amerikanske handelsskibe skal være frie 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 at transportere vores amerikanske varer ind i vore venners havne. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Og vores amerikanske handelsskibe skal beskyttes af vores amerikanske flåde. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Hovedparten af krigen er faldet over sømændene, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 og vi har mistet næsten 3.000 liv 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 i en hård, utrættelig kamp, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 som foregår nat og dag 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 og er i gang nu uden et øjebliks pusterum. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Varerne bliver udfriet af denne nation, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 hvis flåde tror på traditionen 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 af "forbandet torpedoer, fuld fart frem." 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 "Kære Herre, lad din hellige engel være med mig, 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 at den onde fjende ikke har nogen magt over mig. Amen." 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Glædelig jul. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Glædelig jul. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Cigarer? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "I går, i dag og for altid." 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Det er smukt. Jeg sætter den på mit træ. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 Okay. Din tur. Kom nu. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Okay. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monogram. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Hvad er det her? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Tillykke. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Din første kommando. Til sidst. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Efter alle de år med at blive udstyret og beholdt, en Fletcher-klasse destroyer. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Du fortjener det. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Jeg vidste det efter Pearl Harbor de ville have brug for mænd som dig. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Jeg rapporterer til Norfolk lige efter årets første. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Ikke Treasure Island? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Det er flåden i en nøddeskal, ikke? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Ja. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Derefter Caribien til træning og taktik. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaica, Bahamas, Cuba. Rom og Coca-Cola. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Derefter aktiv tjeneste. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Kom med mig. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Jeg mener det. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Så jeg kan bede dig om at gifte dig med mig på en tropisk strand. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Det vil jeg gerne, men vi kan ikke. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Verden er blevet skør, Ernie. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Lad os vente til vi kan være sammen. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Jeg vil altid lede efter dig, Evie. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Uanset hvor jeg er. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Selvom jeg er tusinde kilometer væk, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Jeg vil håbe, at vi ses komme rundt om hjørnet. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 For når du gør det, det er den største følelse i verden. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Morgen. - Morgen, kaptajn. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, hvordan er overnatningerne? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konvojen er tre dage ind i Pit. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Ingen kontakter, ingen hændelser, undtagen på dit skib, sir. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 To kede sejlere med tiden på deres hænder, som blev til knytnæver. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -WHO? -Shannon og Flusser. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - Besætningen bliver nervøs, Ernie. - Sov godt, sir? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Jeg har aldrig fået gaven til at sove ombord. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 Og jeg kan ikke sove andre steder, sir. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Amen. -Amen. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Havet er lidt højt at servere varm mad. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Jeg kunne klare en skinkebøf og æg til dig, sir. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Det her duer. Tak, Cleveland. - Ja, ja, kaptajn. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Rapporter til befalingsmanden. Ryd rummet. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Afdække. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Forklar dig selv. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Jeg beklager hændelsen, sir. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Jeg beklager også hændelsen. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Jeg vil ikke tolerere flere knytnæver på mit skib. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Så... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "gendan de relationer, du har beskadiget og fyld mig med fred." 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Hr? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Kaptajn bad, bro, sir. Kaptajn anmodede, bro. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Gentagelser vil bringe helvede nede fra det høje. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Tilbage til dine pligter. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Tæl dine velsignelser. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Kaptajn på broen. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Ja. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Sir, godmorgen. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Escorts Eagle og Harry er ude af position, seks miles fra konvojen. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 De har været alene, sir. i cirka to timer. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Eagle skipper meddelte, "Starter dagen med en god jagt," sir, 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 og så kom Harry med. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Besked fra kommodoren, sir. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Læs det op. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Comconvoy til Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"-- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." Højfrekvent retningsfinding. Fortsæt venligst. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff rapporterer en tysk transmission leje 087 grader. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Rækkevidde 15 til 20 miles." 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Commodore siger en sandsynlig U-båd, sir. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Comescort til Comconvoy. Vil køre det ned." 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 "Comescort til Comconvoy. Vil køre det ned." 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Vent, vent. "Vil køre det ned. Tak." 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 "Vil køre det ned. Tak." Ja, ja, sir. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Mister Carling, jeg har forbindelsen. - Kaptajnen har forbindelsen. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Alle forude fuld. Lav sving i 36 knob. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Alle forude fuld. Lav sving i 36 knob. Ja, sir. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Højre standardror, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Højre standard ror til 079. Ja, ja, sir. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Alle eskorte, Greyhound. Vend tilbage til dine stationer med det samme. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Vi har fjendekontaktleje 087, rækkevidde 15 til 20 miles. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 - Ja, sir. - Ja, ja, sir. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 - Ja, Greyhound. - Dicky, Greyhound. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Dicky, sir. -Ændre din station for at hjælpe konvojen 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 på styrbord side. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Efterfølgende mistimerer kursændringen. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Hold dit ekkolod på den styrbords flanke. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Ja, sir. Sonar, styrbord flanke. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Højre fuldt ror, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Højre fuldt ror til 087. Ja, ja, sir. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Bring os op til hovedkvarteret. - Bådsmand, sund generalkvarter. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Generelle kvarterer, generelle kvarterer... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 - Flyt dig. Lad os gå. -...alle hænder, bemand dine kampstationer. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Vi løber ned en mulig U-båd kontakt. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Lad os hamre de tæver. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Bliv ved med dem, Cleveland. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Ørn, Greyhound. Indtag min holdning forrest i konvojen. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Vi forfølger målet. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Greyhound. Dæk højre flanke. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Forsiden af ​​konvojen. Ja, ja, sir. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Ja, sir. Dækker højre flanke. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Ørn, Harry, Greyhound. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Hvad er din ETA for at genoptage nye stationer? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Greyhound, Eagle. Vi kan være ved vores station om 20 minutter. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, sir. Vi er nu fire miles til havn i konvojen. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Ja, jeg ved det, Harry. Vend tilbage til din station med bedste hastighed. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Sir, jeg har afløst hr. Carling. Hav dækket og forbindelsen. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Mister Watson, vi har et mål leje 087, rækkevidde 15 til 20 miles. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 - Jeg har forbindelsen. - Ja, ja, sir. Kaptajnen har forbindelsen. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - Messenger. -Hr. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Gå til min hytte og tag mig med min fåreskindsfrakke. Du finder det. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Ja, ja, sir. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Kamp, Conn. Charlie. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Vi kører ned af en sandsynlig ubåd leje 087, rækkevidde 15 til 20 miles. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Jeg håber det dukker op på din overfladeradar. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, kamp. Ja, ja, sir. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Hør nu, hør nu. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Dette er kaptajnen. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Vi løber ned i målet. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Lad os varetage vores pligter godt. Det er det, vi har trænet til. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 -Martin, hvad har du? - Intet endnu, sir. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Fik ham. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, kamp. Målleje 092, rækkevidde 15 miles. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, hvad mener du om dette mål? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Mest sandsynligt en U-båd, sir. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Op til luft og batteriopladning. Gør dig klar til at komme til os, kaptajn. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Hold fast på 092, sir. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Meget godt. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, kamp. Målleje stabilt ved 094, rækkevidde 12 miles. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Våben, giv ordet videre, åbner ikke ild uden ordre fra mig. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Rækkevidde 11 miles, der peger konstant på 094. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Rækkevidde 11 miles, der peger konstant på 094. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Stop den støj. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Rækkevidde 9,5 miles, der peger konstant på 094. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Tæt nok på til de fem tommer, sir. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Tungt hav, hr. Watson, med kun en radar pejling. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Lad os se på ham. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Ja, ja, sir. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Målet er forsvundet, sir. Faldt ned fra radaren omkring seks miles ude. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Hvad er det her, Charlie? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Det ser ud til, at han er dykket, sir. iøvrigt faldt kernerne ud. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Han må have set os, sir. Fik luft og duede. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips havde ham på kursus for os og konvojen, sir. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Kan du plotte en søgeradius? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Jeg kunne, sir, men om ti minutter, radius ville være tre kvadrat miles. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Giv mig en kurs til at opsnappe 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 hvis målet fastholder denne kurs ved seks knob. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Ja, ja, sir. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, kamp. Kurs til at aflytte er 096. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Advar mig to miles væk fra denne aflytning. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Ja, ja, sir. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Rigtig flot, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Lige smukt til 096. Ja, ja, sir. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Kamprapporter to miles fra aflytning, sir. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Mister Watson, vi er nødt til at sætte farten ned til sonar. Lav sving i 22 knob. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 Tag 22 knob, ja, ja, sir. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Alle forud standard. Lav sving ved 22 knob. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Her går vi, drenge. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Vi er på ekkolodshastighed. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Kontaktleje 091, rækkevidde ubestemt. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Sæt det på radiatoren. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Sir, besked fra admiralitetet. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Kontaktleje 091, rækkevidde ukendt, sir. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Hvad hører du? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Kontaktleje fast på 091. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Han er vendt. Det ser ud til, at han løber fra os, sir. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Nogen skruelyde? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Kontakt døde forude, rækkevidde en mile. Stadig ingen propel støj. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Kom til venstre til 091. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Kom til venstre til 091. Ja, ja, sir. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Kontakt mistet. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Sonar rapporterer, at kontakten er mistet, sir. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, søg frem 30 grader bagbord og styrbord. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...30 grader bagbord og styrbord. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonar. Søger 30 grader fremad bagbord og styrbord. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - Bliv ved med 091, sir. - Meget godt. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Kontaktleje... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Kontaktleje 066, rækkevidde ubestemt, sir. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Venstre hårdt ror. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Let roret. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Lette svinget. Ja, ja, sir. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - Mød hende. - Ja, ja, sir. Holder kursus. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Rapporter alle lejer som relative. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Alle stationer, Bridge. Rapporter alle lejer som relative. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Støt, mens du går. - Støt, mens jeg går. Ja, ja, sir. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Hydrofoneffekt, langsomme omdrejninger. Det lyder som 60 RPM. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Hydrofoneffekt, langsomme omdrejninger. Det lyder som 60 RPM, sir. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Rækkevidde 1.100 yards. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Rækkevidde 1.100 yards, sir. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 -Leje? - Sonar, Bridge. Leje? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Leje styrbord 01... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Leje styrbord 01. Hydrofon effekt. Langsom hastighed, sir. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Styrmand, vær klar til hurtige manøvrer. - Ja, ja, sir. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Kontakt lejeport 015, rækkevidde 1.100 yards. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar rapporterer kontaktlejeport 015, rækkevidde 1.100 yards, sir. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Venstre fuldt ror. - Venstre fuldt ror. Ja, ja, sir. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Let roret. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Lempelse af roret. Ja, ja, sir. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Kontakt nu bears port 012... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Kontakt være-- -...rækkevidde 1.000 yards og lukker. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, bro. Gentage. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Kontakt nu bears port 012, rækkevidde 1.000 yards og lukker. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Kontakt nu bears port 012, rækkevidde 1.000 yards og lukker, sir. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 - Gør du det igen? -Nej, sir. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Hvis det er tilfældet, bliver du lettet. - Ja, ja, sir. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Kontaktleje... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar rapporterer kontaktleje 006, rækkevidde 900 yards, sir. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Sir, han går hårdt til venstre. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Højre standard ror. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Højre standard ror. Ja, ja, sir. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Okay, hold dig skarp. Hurtige manøvrer. Lad os plotte det. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Ja, ja, sir. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Kontakt på ubestemt tid. Ingen hydrofoneffekt. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonar rapporterer kontakt på ubestemt tid, ingen propelstøj. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Anerkend ham, og han skal rette din vej." 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Ingen kontakt. - Sonar rapporterer ingen kontakt, sir. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Kontakte... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Kontakt genvundet, pejler styrbord 024, rækkevidde 800 yards, sir. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Kontakt leje styrbord 011... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Kontaktleje styrbord 011, rækkevidde 700 yards, sir. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Højre standard ror. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Højre standard ror. Ja, ja, sir. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Kontakt leje styrbord... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Kontaktleje styrbord 012, rækkevidde 600 yards, sir. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Mister Lopez, stand by med et medium mønster. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Bemandet og klar, sir. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Kontakt lejeport 001... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar rapporterer kontaktlejeport 001, rækkevidde 500 yards, sir. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Kontakt leje 001... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Kontakt lejeport 001, rækkevidde 400 yards, sir. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 - Han går langsomt, sir. -Kontakt, der er død foran... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Kontakt bærende død forude, rækkevidde 300 yards, sir. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Kontakt inden for minimum sonar rækkevidde. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Kontakt inden for minimum sonar rækkevidde, sir. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hydrofon stærk, meget stærk. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hydrofon meget stærk, sir. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Overdrejningsskruer! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Overdrejningsskruer, sir. - Han prøver at smutte ind under os! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Nu, hr. Lopez. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Rul og brand, medium mønster. Rul og fyr! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Hårdt højre ror! -Hårdt højre ror. Ja, ja, sir. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Ingen oliepletter. Intet affald. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Fuck, jeg troede, vi havde ham, sir. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Undskyld, mit sprog, sir. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Mister Watson, fast på en gensidig kurs. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Fasthold vores nuværende overskrift. - Ja, ja, sir. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, når vi kommer omkring, standard fejninger på begge vores buer. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 - Sonar, Bridge. Når vi er kommet... -Eskorte, Greyhound. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Vi har engageret fjenden, men ingen hits på mit drop. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Vores sidste kontakt fik ham til at bære 295, direkte til konvojen. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Stram dine skærme op. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Han vil være inden for skudafstand af konvojen i-- 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Olie! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Olie, styrbord bjælke! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Olie og affald, styrbord bjælke! Rækkevidde 500 yards! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Fem hundrede yards, sir! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Affald. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Sonar melder om knas af et synkende fartøj, sir. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Vi fik ham. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Pibe det. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Hør nu dette. Hør nu dette. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Dette er kaptajnen. Det ser ud til, at vi sænkede det mål. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Dette var et allehåndsarbejde. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Godt gået. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Sikker fra almindelige kvarterer. Tag os til tilstand 3 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 og sørge for varm mad hvis det overhovedet er muligt. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Ja, ja, sir. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Sikker fra almindelige kvarterer. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Alle hænder, sikret fra almindeligt hold. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Eskorte, Greyhound. Vi har set beviser for et drab. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Tillykke, kaptajn. Mere mad til fiskene. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Præmien er din, sir, 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 men vi skal bruge beviser for et drab for Admiralitetet. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Ikke andet end kaptajnens bukser vil gøre, er jeg bange for. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Bare vend tilbage til stationen. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Tillykke, sir. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Skal jeg styre kursen mod affaldet at verificere drabet? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Nej, hr. Watson. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konvojen er ubevogtet. Tag os tilbage til stationen. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Ja, ja, sir. Styrmand, bring os tilbage til stationen. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, er det? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, sir. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Godt arbejde. Tak. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Det er derfor, jeg er ombord, sir. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hej, Cap, trak denne corned beef og løg, skåret tykke til dig. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Jeg skal spise, sir. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Næh, tag det til løjtnant Cole. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Jeg vil vædde på, at han har fået en appetit. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Nu, hr. Dawson. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Det er fra admiralitetet, sir. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 De har opsnappet flere tyske transmissioner. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Den er mindst to timer gammel. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "Fjendtlig aktivitet forventes ved position obo." 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Tillykke, kaptajn. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Det er vores første U-båd. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Tillykke, sir. Halvtreds mindre krauts. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Ja. Halvtreds sjæle. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Sir, tilladelse til at sikre kedler to og fire? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Herr Nystrøm, er du ikke dækkets officer? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Ja, sir, det er jeg, sir. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Så tag det til maskinchefen uden at genere mig. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Ja, sir. Vores positionsrapport ved middagstid, sir. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Jeg anslår, at vi er ved Position Oboe 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 i Nordatlanten, omgivet af åbent hav. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - Det omtrent lige? -Hvis du siger det, sir. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Tag os tilbage til stationen foran konvojen, midterste kolonne. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Foran konvojen, midtersøjle. Ja, sir. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Venstre standard ror. Styr kurs 190. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Venstre standard ror, styrekurs 190. Ja, sir. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ...ror. Styr kurs 270. Ja, sir. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Hr. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Deres hjelm, sir. Skal jeg se den gemt væk? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Ja tak. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Sir, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 Brændstofrapporter ved middagstid vil være svagt på grund af den U-bådsjagt. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Venter stadig på rapporter fra Dodge, 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 men Viktor og James melder sig faldende reserver. 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Send et svar. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Comescort til James. Brug venligst den yderste indsats for at spare brændstof." 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Ja, sir. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Sir, efter det sidste mønster, nu kan det være et godt tidspunkt 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 at få det ekstra udbud af dybde op ladninger stuvet i mandskabskvarteret. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - Tilladelse givet. Tak. - Ja, sir. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 To nødraketter... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Forward Lookout rapporter to nødraketter bagerst i konvojen. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Gensidigt forløb. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Mister Nystrom, jeg har forbindelsen. - Kaptajnen har forbindelsen. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Hvor? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Der, sir. Det er Despotiko, sir. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Hun er et handelsskib. Sidste skib i køen. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Signaler melder commodore signalerer generel alarm, sir. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Mister Nystrom, kom til venstre kl. 200. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Alarm alle ledsagere, "Jeg går bagud." 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Send Cadena til redning og bringe os op til almindelige kvarterer. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Almindelige kvarterer. Almindelige kvarterer. Alle hænder, bemand dine kampstationer. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Alle forud standard. Ekkolod, genoptag sweeps. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Sonar, bro. Genoptag fejninger. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpedo! Torpedo! Leje 205, område 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Hvor? - Der, sir. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Højre fuldt ror. - Højre fuldt ror. Ja, ja, sir. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Skyd mig en pejling hvor det kom fra. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Ja, sir. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Leje 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Jeg styrer for at undgå en enkelt torpedo. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Oprindelsessted, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Mister Nystrom, bring os rundt til havn i et gensidigt forløb 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 i afskærmningsposition. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Sæt os mellem Cadena og den U-båd. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 -Skærm Cadena. Ja. Venstre fuldt ror. - Venstre fuldt ror. Ja, sir. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Alle foran flanken. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Besked fra Cadena, sir. Hun signalerer, at redningen er afsluttet. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Tak. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Messenger. -Kaptajn. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Skriv dette. "Comescort til Cadena. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Slut dig til konvojen igen i bedste hastighed. Modificeret zigzag." 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Send det. - Ja, sir. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Fjerne lyde. Havnekvarter, peiling på ubestemt tid. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar rapporterer fjerne lyde. Havnekvarter, peiling på ubestemt tid. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Antager, at det er skibsskrog slå op, sir. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 - Sonar, fej til styrbord. - Sonar, Bridge. Fej til styrbord. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Mister Nystrøm, lem roret. Mød hende. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Bevar denne screeningsposition. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Holder dette kursus. Ja, ja, sir. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zigzag højre. Ti graders ror. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Højre ti graders ror. Ja, sir. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Konstant på ti grader, sir. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Støt, mens du går. - Støt, mens jeg går. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Send besked fra Cadena, sir. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Hun er to timer fra konvojen, sir. Rapporter 42 mænd reddet fra Despotiko. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Meget godt. Tak. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Skipper, vi fryser. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Jeg har givet ordrer på dampslangerne for at holde dybdeladningerne klare. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Greyhound, Harry. Greyhound, Harry. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Greyhound. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips på radarskærmen, leje 091, sir. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Det ligner to subs lige foran konvojen. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Rækkevidde 10 miles. -Harry har to kontakter, 10 miles. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Dicky, sir. - Fortsæt, Dicky. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Vi har et pip, der peger 098, rækkevidde 14 miles. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Greyhound, Eagle. Vi har Harrys pip, sir, og en anden. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Leje 090, rækkevidde 13 miles. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Meget godt. Fire kontakter nu. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zigzag 20 grader. Venstre standard ror. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Tyve grader. Venstre standard ror. Ja, sir. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Eagle her, med endnu et pip på vej. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Rækkevidde fem miles, med 07... -En anden. fem miles, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 døde foran konvojen. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Greyhound, Harry. Ni miles til et pip ved 090. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Det andet lejer 092, rækker otte miles. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Er intervallerne ved at lukke? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negativ, Greyhound. De ser ud til at opføre sig i øjeblikket. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Meget godt. Vedligehold dine stationer. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Angreb inden for rækkevidde og held og lykke. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 En ulveflokke skygger for os. De vil angribe som en gruppe. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Ja, venter på natten, når vi intet kan se. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Jeg har brug for dig nedenunder. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Hold øje med overfladeradaren for vores ven herinde. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Ja, ja, sir. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Seks udskiftere, gutter. Har vi en kontaktrapport fra Eagle? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Ja, sir, har dem alle sammen. De holder afstand. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Fem foran konvojen og vores lille dansepartner her tilbage, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 sporer os og Cadena. Formodet leje 196. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 -Signal fra kommodoren, sir. -Læs det op. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Comconvoy til Comescort. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Talrige tysksprogede transmissioner 10 til 15 miles frem. Forskellige lejer." 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Meget godt. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Jeg har brug for de handsker, du finder i min kahyt. Pelsen, ikke strik. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Handsker. Pels, ikke strik. Ja, ja, sir. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 chef Rudel, Jeg har brug for disse vinduesviskere i drift. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Det er ikke elektrisk, sir. De er frosne. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Jeg kan sætte nogle mænd på det med spande og vatpinde. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Saltvand. Varmt saltvand, ikke kogende. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Ja, sir. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, kamp. Det ligner vores vens komme op til frisk luft 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 og for at holde farten med os, sir. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Kontaktleje 207, rækkevidde tre miles. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Hårdt højre ror til 207. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Hårdt højre ror til 207. Ja, sir. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Målet er nu 208. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Målet er nu 208. Rækkevidde... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Rækkevidden ligner 2,5 miles. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Det ligner 2,5 km. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke, sir. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Jeg kan ikke læse godt. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Kom lige til 220. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Kom lige til 220. Ja, sir. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Hvad mener du, "ser ud"? Jeg har brug for at have indflydelse på dette mål, Charlie. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Det er min radar, sir. Det er blevet blødt. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 -Jeg har brug for Rudel hernede. - Forstået. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Få Chief Rudel til at rapportere til XO i CIC. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Mister Lopez, alle mounts, lokal kontrol. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Fyr når de bærer. - Ja, ja, sir. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Alle beslag, lokal kontrol. Fyr som du tåler. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Lejet skifter, 203. Rækkevidde-- 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Kontaktlejet ændrer sig, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - Rækkevidden ligner 2,5 miles. -203, rækkevidde 2,5 miles. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Skyd mod mål, styrbords stævn. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Venstre standardror til 180. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Venstre standard ror til 180. Ja, sir. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 U-båd, styrbord stævn! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Brandkontrol rapporterer fem-tommer mounts åbnede ild mod målet. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Elleve skud affyret. Ingen hits observeret, sir. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Venstre standardror til 100. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - Venstre standard ror til 100. -Messenger, tag dette til Signals. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Greyhound til Cadena. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Skal vende tilbage til stationen som leder af konvojen at engagere mål. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Affyret på U-båd. Kørte ham under. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Tro på, at du vil løbe fra ham. Held og lykke." 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Send det. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Du ville se mig, sir? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Hvad kan vi gøre om denne forbandede indblanding? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Det er ikke interferens, sir. Jeg tjekkede alt. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Pilotlyset er tændt, ingen overspændingsstrømme, 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 og jeg nulstiller overbelastningsrelæet fire dage siden. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Jeg kunne nulstille det igen, men det bliver vi nede næsten to timer. Spild af tid, sir. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Bro. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "Natten kommer når ingen mand kan arbejde," Ernie. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel har gjort alt, hvad han kan. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Vi bliver bare nødt til at leve med radaren, hvordan det er lige nu, kaptajn. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Forstået. Tak, Charlie. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Kaptajn, skal bremse i havet, eller vi risikerer at blæse en turbine. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Forstået. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Mister Harbutt, hun kan ikke klare det. Sænk os lidt. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - Alle foran to tredjedele. - Alle foran to tredjedele. Ja, ja, sir. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Gør skibet mørkere. - Skift til rødt. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Du gik glip af endnu et måltid, sir. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Har bragt dig en bacon og æg sandwich, stadig varmt. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Jeg fandt nogle af de ferskner, du kan lide. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amen. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amen. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Jeg vil lade kaffen komme, sir. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - Kaffe, hr. Harbutt? - Tak, sir. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Nødraket, sir. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Udkigsposter rapporterer skud, med 046, rækkevidde tre miles. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 -Jeg tager den, Mister Harbutt. - Kaptajnen har forbindelsen. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Bring os op til hovedkvarteret. - Bådsmandsmand, tilstand 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Venstre fuldt ror. Styr os på tværs forsiden af konvojen. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Generelle kvarterer, generelle kvarterer. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Alle hænder, bemand dine kampstationer. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Indstil tilstand 1 i hele skibet. Lås alle vandtætte gange ned. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Kamprapporter bærende 036. Halvanden miles, sir. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Alle mounts, skyd efter behag. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Alle mounts, skyd efter behag. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Handelsskib dødt forude! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Tjek ild! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 -Hårdt venstre ror, hårdt over! - Tjek ilden! Hold op med ilden! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Rigtig standard ror! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Højre standard ror. Ja, ja, sir. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Alle forud standard! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Søn? Hørte du ordren? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Alle forud standard. Ja, ja, sir. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Alle forud standard! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 U-båd! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Hvor? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 U-bådsleje 012, rækkevidde 1.000! Mellem os og fragtskibene! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Check! Check! Check! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Mister Lopez, du har fragtskibe i skudlinjen! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - Våbenhvile, våbenhvile. -Alle batterier, tjek ilden! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Hold op med ilden! Hold op med ilden! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Venlig ild, venlig ild! De kan ikke se os! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Tæt på, tæt på! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Mand den telegraf! Få erstatninger heroppe! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 - Højre fuldt ror, alle foran to tredjedele. - Højre fuldt ror. Ja, ja, sir. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Mister Lopez, forberede sig på at engagere sig i dette mål. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Når han dykker, hamrer vi ham med to mønstre: lavvandet, derefter dybt. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Ja, sir! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 Det er Vascoen, sir! Hun er en olietanker. Hun kunne blæse! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Pas på roret på tværs af søjlen! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Pas på mit ror. Ja, ja, sir. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 - Langsomt til en tredjedel. - Langsomt til en tredjedel. Ja, sir. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Pas på den købmand. - Ja, sir. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 Han dykker! U-båd dykning, pejling 040. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Rækkevidde tæt ombord! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 -Mister Lopez. - Ja, sir. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Stand by for overfladisk mønster. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Stand by for overfladisk mønster. Ja, ja, sir! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, sweep for kontakt til styrbord bjælke. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, bro. Fej for kontakt til styrbords stråle. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Bro, Sonar. Der er for mange skruer. Jeg kan ikke høre noget. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar rapporterer blandede signaler, sir. For mange propeller. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 -På min kommando, hr. Lopez. - Ja, sir. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Stadig for mange skruer. Indblanding fra konvojen. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Sonar rapporterer for mange skruer, sir. Indblanding fra konvojen. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Jeg har noget. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Har dem. Kontakt tæt. Styrbords bjælke 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar melder kontakt tæt. Styrbord bjælke 083, sir. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Korrektion, styrbord bjælke 088, sir. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Nu, hr. Lopez! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Ild, ild! Rulle to, ild. Bagbord til styrbord. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Næste mønster, Mister Lopez. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Igen, sir? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Ja, igen, hr. Lopez! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Alle positioner, skyd når du er klar. Alle stillinger, ild, ild! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, mød hende! Gå op ad banen! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Mød hende. På vej op ad banen. Ja, ja, sir. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Kom nu. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Ekkolod rapporterer kontaktlejer-- - Rettelse. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Rettelse. Sonar rapporterer... -Tvivlsomme skruelyde. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...tvivlsomme skruelyde. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Kontakt stationær. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar rapporterer kontakt stationær. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Stationær? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, bro. Noget yderligere? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Stadig stationær. Muligt lokkemiddel. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar rapporterer, at kontakten ikke bevæger sig. Muligt lokkemiddel. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Tankskibet, sir! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Overlevende! Mænd i vandet! Babord stævn! Babord stævn! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Kontakte. Leje styrbord 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Afstand 200 meter. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Mister Harbutt, hvem er din junior? - Wallace, sir. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Få ham herud. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Sir, en besked fra Cadena. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Læs det op. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "Handelsskibe er sårbare bagerst i konvojen. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Angreb nært forestående. Bed om din hurtigste hjælp." 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kaptajn, overlevende 500 yards styrbord, sir. Fortsæt med redning? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Kom ned til midtskibs, lægge et krybenet fra sig 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -og få de mænd op af vandet. - Ja, ja, sir. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Stop motorer. Alle langsomt agterud. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Mister Harbutt, du har forbindelsen. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Pas på affaldet og hils mig i det øjeblik Wallace har dem ombord. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Ja, ja, sir. -Signaler? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Ja, sir. -"Comescort til Cadena. 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Vil hjælpe hurtigst muligt." 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Ja, sir. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Giv mig din hånd. Fortsæt med at klatre. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Krauts kalder det en Pillenwerfer, sir. Det er tysk for noget. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Pillekaster." 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Ja, fortsæt. - Jeg havde aldrig hørt om en før 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 men jeg har en kammerat, der var på Kidd, og han havde en på sin første overfart. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Det er et mekanisk lokkemiddel på størrelse med en fryseboks, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 og den skyder gas ud som en Alka-Seltzer. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Krauterne taber det bare i vandet, 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 og den hænger der mens vi spilder dybdeladninger på det. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Detaljer om det i din efterhandlingsrapport. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Sørg for, at alle de andre operatører er bekendt med det. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Jeg burde have fanget det før, sir. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Nej, du gjorde et godt stykke arbejde. Tak. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Hr. Ja, sir. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Du kunne ikke have vidst det, Ernie. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Har dem, sir. Fire mand. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 - Kun fire? - Alt hvad de kunne se eller høre, sir. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Okay. Gå til bagenden af ​​konvojen. Højre hårdt ror, hårdt over. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Alle foran to tredjedele. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Højre hårdt ror, hårdt over. Ja, ja, sir. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Raket! Nødraket agterud! Bagsiden af ​​konvojen! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Alle foran flanken. Mød hende når vi er på vej ned ad banen. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Alle foran flanken. Ja, ja, sir. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 Det er Sydlandet, sir. Det er et amerikansk forsyningsskib. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, Harry her. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 For at bekræfte, forbliver mål på hastighed lige uden for vores omkreds. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Southland redning afsluttet. Otteogtyve mænd reddet, sir. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Radaren er oppe igen, kaptajn. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Venstre fuldt ror til 087. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Tag os op på højre side af konvojen. Alle forud standard. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Alle forud standard. Ja, ja, sir. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Maskinrummet svarer alle foran standard, sir. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Greyhound. Greyhound, Greyhound. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Dette er Grey Wolf. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Vi jagter dig og dine venner Eagle, Dicky og Harry. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Vi ser dine skibe synke ned i dybet. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Vi hører dine kammeraters skrig som de dør. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Hvor mange af dem bliver der før du slutter dig til dem? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Den grå ulv er så meget sulten. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 - Dine kvinder vil lære om din død... - Greyhound til alle ledsagere. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...og græd ind i den lange nat før... -Skift TBS-trafik til kanal Zebra. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...de vender sig til deres elskeres arme. - Udfør. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Eagle her. Pips på farten. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Et leje 080, rækkevidde 11 miles og lukker. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Den anden på 085, ni miles. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ...det signal. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - Greyhound. -Vores kontakt er nu på 113. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Den anden bjørn 101, rækkevidde to miles og nærmer sig. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Greyhound, Harry. Vores to kerner er adskilt. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Leje 084 og 095. Begge 8,5 km. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Det ser ud til, at de kommer ind for en scrum. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Noteret, tak. Greyhound ude. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, fik du observationsrapporterne? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Ja, sir. - Her kommer de. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Greyhound, Dicky. De angriber! Leje 276, rækkevidde 1.500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Målleje 090, kommer over din bue. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Dicky, Greyhound. Jeg ser sporstof ild over på din side. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Engagerer du målet? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Statusrapport. Ingen kontakter på nuværende tidspunkt. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Kendte tab i løbet af natten, fem skibe, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 To skibe beskadiget, 23 overlevende, 210 bekræftet døde. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Greyhound, Eagle. Mål seende. Engagerer nu. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Ørn, Greyhound. Vi hjælper dig med. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 -Mister Lopez. - Ja, sir. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Vores næste mønster bliver medium. - Ja, ja, sir. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Løjtnant Fippler, du må hellere komme herop. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Højre standardror til 210. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Højre standardror til 210. Ja, ja, sir. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 -Mister Harbutt. -Hr. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Hold dig orienteret om Eagles målleje og giv mig besked, når vi er to miles ude. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Ja, ja, sir. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Sir, det handler om forbruget af dybdeladninger. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Ja? -Sidste mønster gør 32 dåser brændt. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Hvor mange fulde mønstre har vi tilbage? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Ingen, sir. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Vi er nede på seks sigtelser. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Vi trak alt nedefra sidste vagt, hvis du husker det, sir. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Ja, ja, selvfølgelig. Tak, hr. Flipper. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Det er Fippler, sir. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Mister Fippler, vi må lade være affyring af fulde mønstre. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Hvad jeg ville foreslå, sir. 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Klog som en slange, harmløs som en due." 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Kaptajn. -Jeg ved, det er risikabelt, Charlie, men 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 vi er nødt til at bryde protokollen. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Hvor hurtigt kan vi nå luftdækning? Ikke flere zigzags, ingen undvigemanøvrer. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Ja, ja, sir. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Gå, Charlie. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Vi kan være inden for rækkevidde luftdæksel på 24 timer. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Det er 0800 hvis vi skifter til en direkte kurs, sir. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Tak, Charlie. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Hvad skete der med ham? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Tog en header. Gav mig noget mere at lave. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - Det for kaptajnen? - Ja. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Manden har ikke fået en bid at spise eller været væk fra ham siden vi tog afsted. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Generelle kvarterer, generelle kvarterer. Alle hænder, bemand dine kampstationer. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Vi vender at opsnappe ved 16 knob, sir. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 - Vi vil gøre vores bedste for at hamre ham. - Forstået, Dicky. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Hold ham under alle omstændigheder. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Hold ham under. - Ja, sir. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Kamp, Conn. Hold godt øje til overfladeradar med 170. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Sir, jeg har dækket og forbindelsen. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - Meget godt. -Mister Watson har dækket og forbindelsen. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Fjernkontakt, pejling 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar rapporterer fjern kontakt, leje 160. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Greyhound. Kontakten er nu ti grader til min havn. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 - Ja, sir. - Ja, ja, sir. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 -Mister Lopez. - Enkelte anklager, sir? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Enkelte opkrævninger, ja. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar rapporterer kontakt, bærende 160. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Periskop, styrbords bue! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Alle mounts, skyd efter behag. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 -Jeg har det, Mister Watson. - Kaptajnen har forbindelsen. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Helt skarpt, yderligere ti grader. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Helt skarpt, ti grader. Ja, sir. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Kontaktleje 156... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar rapporterer kontakt, bærende 156, rækkevidde stabil på 1.080 yards. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Greyhound, Dicky. Jeg har ham død for rettigheder. Jeg angriber. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 -Rækkevidde 1.000. - Venstre fuldt ror til 085. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Kom ind, Dicky. Jeg vender mig mod bagbord for at rydde for dig. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Tak, Greyhound. Her kommer vi. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 - Venstre fuldt ror til 170. - Venstre fuldt ror til 170. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - Alle foran flanken. - Alle foran flanken. Ja, sir. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpedo! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Din træning, søn. Leje. Rækkevidde. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpedo i vandet. Styrbords bjælke. 400 yards, sir. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedoer! Leje 210! Rækkevidde 300! Der, sir! To fisk! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Hårdt højre ror! Hårdt over! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Greyhound, Dicky. Jeg lancerer dybdeopladninger nu. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Forstået, Dicky. Jeg krydser din bue for mit eget angreb. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Undervandseksplosion. Indikationer forvirrede. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar rapporterer kun at høre eksplosioner. Indikationer forvirrede. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Højre standard ror til 110. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Højre standard ror, styr kurs 110. Ja, sir. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Der er han. Leje 001. Rækkevidde 400 yards. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar rapporterer kontakt med 001. Rækkevidde 400 yards. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Højre fuldt ror til 065. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Højre fuldt ror til 065. Ja, sir. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Kontakt inden for minimum sonar rækkevidde. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Kontakt inden for minimum sonar rækkevidde, sir. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-båd! Styrbord agterstavn! Dicky tvang ham op! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Ser beskadiget ud, sir. Kan ikke nedsænkes. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Hårdt højre ror! Hårdt over! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Han kommer tæt på! U-båd, styrbord stævn! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Han er smuttet ind under vores våben, sir. Vi kan ikke slå ham! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky kommer ind igen. Bagbord forude, sir. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Greyhound, Dicky. Jeg er på ham, sir. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Giv ham helvede, Dicky! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Venstre fuldt ror! Gå rundt og hjælp Dicky. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky her. Han trækker for tæt på! Han er ved siden af ​​os. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Tag dækning! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 På dine fødder. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 En tæve rikochetterede fra overfladen. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Mand dine indlæg. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Langsomt til en tredjedel. - Mit sprog, sir. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Langsomt til en tredjedel. Ja, sir. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - Dicky er i skudlinjen! - Væk af, Dicky, vend af. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Hold din ild. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 - Venstre fuldt ror. - Venstre fuldt ror. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Alle monteringer, lokal kontrol, stå ved bredside til bagbord. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Fyr som de tåler. - Ja, sir. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Kom nu, klar. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Bliv klar, Dicky. Klar! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Korpsmand! Korpsmand! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - Dicky er klar! -Alle bjerge, begynd ild! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Få noget vand derind! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Greyhound. Hvad er din skade? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, vores våben kunne ikke trykke ned langt nok til at gøre nogen skade. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Men på 20 yards, skallerne gik lige igennem os uden at detonere. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Er du sødygtig? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Alle tre hits var et godt stykke over vandlinjen, sir. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Vi får lappet vores huller, og vi er tilbage i jagten. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Meget godt. Vend tilbage til din screeningsstation i bedste hastighed. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 Direkte ramt på bjerg 43, sir. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Damage Control melder om brand, bageste ramme 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Der er ingen oversvømmelse under vandlinjen, og tabstallet kommer, sir. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Tre hårdt sårede. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick er i kritisk form. Tre døde. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Hvem er de døde? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, skyttes styrmand, tredje klasse. Marx, sømand, anden. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, messmate. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Fik et slag på bagbords 40-millimeter pistolbalje, ladning af ammunition, sir. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Jeg har ikke plads til lig nedenunder, sir. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Ikke med de fire vi trak fra Vasco. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Jeg kan arrangere en service inden for de næste ti minutter, sir. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Selvfølgelig. Alle hænder. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Ja, ja, kaptajn. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Regning? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Hvor slemt blev han ramt? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Hr? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Fuldstændig lemlæstet, sir. Alle sammen. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 ”Vi forpligter os derfor de jordiske rester af Anthony Pisani, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, og George Cleveland til dybet, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 på udkig efter den generelle opstandelse på deres sidste dag 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 og livet i den kommende verden, ved vor Herre Jesus Kristus, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 ved hvis andet komme i herlig majestæt at dømme verden 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 Havet skal opgive sine døde, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 og disses fordærvelige kroppe som sover i ham 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 skal ændres og lignede hans herlige legeme 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 ifølge det mægtige arbejde 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 hvorved han er i stand til at underlægge sig alt for sig selv. Amen." 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Alle stop. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO kommandoer alle stop. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - Alle stopper. - Hold op, ja. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Nu, alle hænder, begrav de døde. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Nu, alle hænder, begrav de døde. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Skibsselskab. Opmærksomhed! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Salut! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Skydelinje, halv højre, ansigt! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Anthony Pisani, skyttekammerat, tredje klasse. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Parat. Brand! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, sømand, anden. Parat. Brand! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, messmate. Parat. Brand! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Parat. To! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Nødraket bagerst i konvojen! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 - Venstre standard ror. - Venstre standard ror. Ja, sir. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Greyhound. Ørnen er blevet ramt. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Jeg går ham til hjælp bagerst i konvojen. Vedligehold dit feje. Slap af med dit brændstof. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - Ja, sir. - Ja, ja, sir. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Messenger, mine briller. - Ja, sir. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Mød hende. - Ja, sir. På vej op ad banen. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - Højre standard ror. - Højre standard ror. Ja, sir. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 - Mød hende. - Mød hende. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Alle foran flanken. - Alle foran flanken. Ja, sir. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Messenger. -Hr. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -Mister Harbutt. -Hr. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Det er Eagle og Cadena. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Cirkel dem på en mile for at dække redningen. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Hjelm, venstre standard ror. Kom til 225. - Venstre standard ror... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Ørn, Greyhound. Hvad er din status? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Vi blev ramt foran maskinrummet og har en brand under dæk. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Nogle tilskadekomne. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Kong Gustav blev ramt først, sank på tre minutter. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Vi så ingen overlevende. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Det er en dårlig eftermiddag, sir. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Hvor sødygtig er du? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Vi har en fem-graders liste ved styrbord, og vi er nede ved agterstavnen, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 men vi trækker helt op til fem knob. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Vi har en pladeklap, der stikker op, øser i havet. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Listen bliver værre, hvis vi laver fart. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Vi skal holde dig oven vande, Eagle. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Vi gør alt, hvad havet tillader, sir. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Meget godt. Greyhound ude. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Jeg er klar til at aflaste dig, sir. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Meget godt. Vi er fast på kurs 225. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Og vi har standardhastighed med brændstofbesparelse. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Jeg aflaster dig, sir. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Hr? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Sir, jeg er lettet. Mister Carling har dækket og forbindelsen. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Meget godt. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 hr. Carling, Cadena har Eagle under slæb i fire knob. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Fortsæt med at cirkle. Vi holder skærmen bagerst i konvojen. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, standard sweep til styrbord. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, bro. Søg til styrbord, standardmønster. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Greyhound, Eagle. Greyhound, Eagle. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Greyhound. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Anmod om tilladelse til at forlade skibet, sir. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Kollisionsmåtterne var ikke store nok. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Vi har en 15-graders liste nu, og hoveddækket er under vandet. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Jeg er sikker på, du har gjort alt, hvad du kunne. Tilladelse givet. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Hun har været et godt hjem, sir. Det har været en ære at sejle med dig. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Vi vil bede for dig. God fart, kaptajn. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Tak for et godt stykke arbejde. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Tak, Cleveland. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Jeg er Pitts, sir. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - Tak skal du have. -Hr. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Jeg har brug for Mister Cole. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO anmodet, bro. XO anmodet, bro. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Du ville se mig, spring? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Jeg har mistet Eagle. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry og Dicky er lav på dybdeanklager og brændstof, ligesom vi er. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Jeg kan kun tilbyde ringe beskyttelse til konvojen. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Vi har brug for luftdækning, Charlie. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Gør-- 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Bryder jeg radiotavshed med en besked til admiralitetet? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Eller giver det ulveflokken besked hvor sårbare er vi lige? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Hvad ville budskabet være? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Hjælp er akut nødvendig." 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Nej. "Hjælp nødvendig." Det betyder "hurtigt". 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Nødvendig" er ikke nødvendig. Bare "hjælp". 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Det er alt, Admiralitetet behøver at høre for et ændret mødested. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Tyskerne savner måske en besked så kort som det. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Jeg behøvede ikke at tage denne risiko hvis jeg havde været klogere i går. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Det du gjorde i går fik os til i dag. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Det er ikke nok, Charlie. Ikke nær nok. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Besked fra admiralitetet, sir. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Noget af det er dårligt forvrænget, sir. Jeg har gjort mit bedste med det. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO til broen. - Ja, ja, sir. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Hvad er disse scrambles? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Jeg tror kodede tal, sir. Men det er jeg sikker på. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Forvent fly. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Hans udfordring, 'Onkel William.' Dit svar, 'Baker Dog'." 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Kaptajn? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Meddelelse fra Admiralitetet. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Forstærkninger afsendt. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Men det er kun delvist dechifreret. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Sammensæt et hold, se hvad der ellers er der. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Ja, ja, sir. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Greyhound! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Din flok er ikke sikker fra denne ulv. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Vi kan altid finde dig om natten for at dræbe dig. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Eskorte, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Eller dør Dicky næste gang? Eller Harry? -Omdirigere al yderligere TBS-trafik 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 at kanalisere Hotel. Udfør. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Troede det var tal, men det var "Point X-ray." 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Rediger mødepunkt til punkt røntgen." 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 - Hvor hurtigt? - Noget i retning af fire timer, spring over. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Hr. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - Messenger. -Ja, sir. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Gå til min hytte og kom med mine hjemmesko til mig. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Ja, sir. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Tak. Returner dem. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 Jeg har to kontakter med 099... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Combat rapporterer om to pips, styrbord stævn. Leje 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Den anden på 168, sir. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Bådsmand, tag os til hvid. - Ja, ja, sir. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, disse pips. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Ja, sir, vi har to skunks vises på overfladeradar. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 De er på vej direkte mod os. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Kun to timer til mødestedet, Ernie, Gud vil. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Alle eskorte, Greyhound. Jeg har to overflademål af til styrbord. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Vedligehold dine skærme. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Mister Watson, bringe os op til almindelige kvarterer. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 -Generelle kvarterer. - Ja, ja, sir. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Generelle kvarterer, generelle kvarterer. Alle hænder, bemand dine kampstationer. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Harry, Dicky. Greyhound. Jeg engagerer mål. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Bed om tilladelse til at komme derned og smid dem med dig, sir. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Negativt, Dicky. Vedligehold din skærm. - Ja, sir. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Messenger. -Hr. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Jeg vil gerne have mere kaffe, tak. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Ja, sir. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Greyhound. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Greyhound. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Troede du, du var smuttet fra denne grå ulv? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Nej, det gjorde du ikke. Det vil du ikke. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Havet favoriserer den grå ulv på jagt, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 ikke hunden på flugt. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Du og dine kammerater vil dø i dag. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Conn, kamp. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Radaren viser kontakt på 110. -Periskop til styrbord bue! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Rækkevidden er 2.100 yards og lukker, sir. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Omkring en mil! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - Der, sir! -Brand! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Vågnen, sir! Der! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Kontakt 187... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar rapporterer torpedoer, styrbord stråle, leje 187. Rækkevidde 1.500, sir. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Venstre fuldt ror. - Venstre fuldt ror. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Anden torpedo til styrbord bjælke! Leje 120! Rækkevidde 1.000! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Ret hårdt ror, hårdt over! -Ret hårdt ror, hårdt over! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Sikre det, sikring det! Mød hende. Mød hende! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Sikring. Mød hende. Mød hende. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Ja, sir. Holder kursus. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Ret hårdt ror, hårdt over! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Styrbord langsom agterud! Havn forude fuld! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Styrbord langsom agterud! Havn forude fuld! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Alle hænder, spænd for kollision! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Mød hende! Styr lige for det pip på 119! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Ja, ja, sir. - Alle forude fuld. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Alle forude fuld. Ja, ja, sir. -Vi ramler den U-båd, hvis vi bliver nødt til det! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpedo fra styrbords stævn! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Bring os fulde tilbage til 100. - Ja, ja, sir. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Conning tårn, død foran! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Vi må have ramt hende! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Læg en kurs for at åbne buerne af ild agter! Vi rammer dem bredt! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Venstre fuldt ror, langsomt til to tredjedele. Efter batterier, skyd som du bærer. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Alle monteringer, lokal kontrol! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Målet vil være fint på vores styrbords stævn! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Fyr som de bærer! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Våben, bro. Alle beslag, lokal kontrol. Brand som de bærer. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 Anden sub spottet! Periskop, styrbords bue! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Han har sat os i kø, sir! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Alle monteringer, lokal kontrol! Få de våben rundt! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Luftdæksel! Luftdæksel! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Signal Bridge rapporterer flysignaler. "Onkel William," sir. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Svar, "Bagerhund." 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Rigtig standard ror! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Beslag 41 og 42, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 åben ild for at markere målet for det fly! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ...mærk målet for det fly. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Godt arbejde. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Sir, jeg er lettet. Mister Carling har dækket. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Meget godt. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Messenger. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Ja, sir. -Skriv dette. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Til Comconvoy og alle ledsagere: 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar rapporterer ingen kontakter. Radar rapporterer ingen kontakter. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Alle eskorte, genoptag station." 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Send det. - Ja, sir. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Min kurs er 290, sir. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 - Meget godt. Stille, mens hun går. - Stadig, mens hun går, sir. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -Alle forud standard. -Alle forud standard. Ja, sir. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Forward Lookout rapporter sendes styrbord stævn. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Pejling 110. Rækkevidde otte miles. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Besked, sir. -Læs det op. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Admiralitet til Greyhound. Velkommen. 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Lav venligst mundtlig rapport til Diamond på TBS." 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamant, Greyhound. Diamant, Greyhound. Hører du mig? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Højt og tydeligt, Greyhound. Vi hører, at du havde det lidt hårdt. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Ja, sir. I de sidste 48 timer, 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 vi har mistet syv skibe fra konvojen. To andre blev beskadiget. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 Og tilstanden af din kommando? Hvordan holder du det? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Jeg tog en runde fra en sub på vores bagbords dæk. Tre blev dræbt. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Men du er sødygtig? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Ja, sir. Dicky og jeg kæmpede mod ham ude på overfladen, og vi fik ham. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Min eskortegruppe sank tre andre. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Fire U-både? Godt arbejde, Greyhound. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Vi aflaster dig nu og tog konvojen videre til Liverpool. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Du tager Dicky og Harry 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 og lav den bedste hastighed til flådeværftet i Londonderry. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Sir, jeg beder om at blive hos konvojen. Jeg har 56 timers brændstof ved økonomisk hastighed. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Nej, det er en ordre, kommandør. Vi vil se konvojen videre herfra. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Jeg har brug for, at du tager Dicky og Harry hjem igen. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 De er ikke egnede til at blive i spillet, forstået? Afsted til Derry med dig. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Ja, ja, sir. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Fortæl mig, Greyhound, bare nysgerrig, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 hvor mange krydsninger gør det for dig nu? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Dette var min første, sir. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 Utrolig. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Nå, lad os håbe næste gang er lidt nemmere. Beundringsværdigt show, kommandør. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Tak, sir. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Greyhound. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Dicky her. -Harry her. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Du er fritaget for dine screeningsopgaver. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Form styrbord echelon på mig i spidsen for konvojen. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Vi afgår på 087 til Londonderry. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Ja, ja, sir. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Ja, sir. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Messenger. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - Messenger. -Hr. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 -Signalbro. Send det. -Signalbro. Ja, sir. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Commodore signalerer fem minutter til kursændring, kaptajn. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Meget godt. Tag os op ad banen. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Når vi rydder de førende skibe, drej til højre til 087. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - Dodge, James, styrbord. - Ja, ja, sir. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Stadig på 087. Styrbords echelon. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - Helm, marker dit hoved. -Mark 083, sir. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Meget godt. Hold hende sådan. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Stille, mens jeg går. Ja, sir. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Mister Carling, hun er helt din. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Jeg vil være i min kahyt, hvis du har brug for mig. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Ja, ja, sir. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Jeg takker dig, min himmelske Fader, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 at du nådigt har bevaret mig denne dag. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 I dine hænder anbefaler jeg mig selv, min krop og sjæl. Amen."