1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:54,375 --> 00:00:59,375
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:01:03,454 --> 00:01:05,487
¡Oye, Tommy!

4
00:01:05,489 --> 00:01:06,958
¡Oye, taxi!

5
00:01:13,832 --> 00:01:16,498
Cigarros. Cigarrillos.

6
00:01:19,503 --> 00:01:20,605
Gran idea.

7
00:01:22,908 --> 00:01:24,506
Hola, Nueva York.

8
00:01:24,508 --> 00:01:27,511
Soy Bobby Rydell.
y me alegro de estar aquí.

9
00:01:30,015 --> 00:01:32,248
Gracias a todos por venir
para vernos esta noche.

10
00:01:32,250 --> 00:01:34,984
es sabado por la noche
en la Copa.

11
00:01:34,986 --> 00:01:37,586
Creemos que vas a tener
un gran momento esta noche.

12
00:01:37,588 --> 00:01:39,889
vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo
para asegurarme de eso.

13
00:01:39,891 --> 00:01:41,791
Como siempre,
un agradecimiento muy especial

14
00:01:41,793 --> 00:01:44,260
al Sr. Jules Podell
por sacarnos.

15
00:01:44,262 --> 00:01:46,430
Empecemos.

16
00:01:47,799 --> 00:01:50,900
♪ Esa vieja magia negra me tiene

17
00:01:50,902 --> 00:01:52,567
♪ En su hechizo

18
00:01:52,569 --> 00:01:54,003
♪ Esa vieja magia negra

19
00:01:54,005 --> 00:01:57,073
♪ Que tú, eh, tejes tan bien

20
00:01:57,075 --> 00:01:59,709
- ♪ Esos dedos helados
- ¿Cigarros? ¿Cigarrillos?

21
00:01:59,711 --> 00:02:01,811
- ♪ Arriba y abajo de mi columna
- Gracias.

22
00:02:01,813 --> 00:02:04,814
♪ La misma vieja brujería
cuando tus ojos se encuentran con los míos ♪

23
00:02:04,816 --> 00:02:06,883
♪ Los amo mucho

24
00:02:06,885 --> 00:02:08,851
- ♪ Ese mismo cosquilleo de siempre
- MUJER: ¿Puros?

25
00:02:08,853 --> 00:02:10,954
♪ Que siento por dentro

26
00:02:10,956 --> 00:02:15,091
♪ Y luego ese ascensor
comienza su viaje ♪

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,859
♪ Cariño...

28
00:02:16,861 --> 00:02:18,995
Hola cariño.

29
00:02:18,997 --> 00:02:20,063
Aquí está mi abrigo.

30
00:02:20,065 --> 00:02:21,965
¿Y ves este sombrero?

31
00:02:21,967 --> 00:02:24,834
quiero que lo guardes
con tu vida.

32
00:02:24,836 --> 00:02:26,135
Fue un regalo de mi madre.

33
00:02:26,137 --> 00:02:28,037
Sí, señor Loscudo.

34
00:02:28,039 --> 00:02:29,839
Toma, eso es para ti.

35
00:02:29,841 --> 00:02:31,508
Gracias, señor.

36
00:02:32,143 --> 00:02:33,743
¡Gio!

37
00:02:33,745 --> 00:02:34,877
Hola, Carmín.

38
00:02:34,879 --> 00:02:37,747
- ¿Cómo estás, amigo?
- Qué bueno verte.

39
00:02:37,749 --> 00:02:39,048
Ah, gracias.
Eso es innecesario.

40
00:02:39,050 --> 00:02:40,650
Vamos, vámonos. <i>Andiamo.</i>

41
00:02:40,652 --> 00:02:42,652
Vi a este niño Bobby Rydell

42
00:02:42,654 --> 00:02:44,754
hace dos años y medio
en el sur de Filadelfia.

43
00:02:44,756 --> 00:02:46,122
Nadie sabía quién era.

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,957
Ahora lo conocen.

45
00:02:47,959 --> 00:02:50,793
Oye, dame el sombrero de Loscudo.

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,695
- Pero dijo que lo custodiáramos.
- Lo sé. Escuché.

47
00:02:52,697 --> 00:02:54,831
Dámelo, ¿de acuerdo?

48
00:02:54,833 --> 00:02:56,065
Vamos.

49
00:02:56,067 --> 00:02:57,934
♪ Sí, debería mantenerme alejado

50
00:02:57,936 --> 00:03:00,737
♪ ¿Pero qué puedo hacer?

51
00:03:00,739 --> 00:03:02,905
♪ Escucho tu nombre...

52
00:03:02,907 --> 00:03:04,841
Oye, sé respetuoso
y cuida tu boca.

53
00:03:04,843 --> 00:03:06,776
Callarse la boca. Ella trabaja aquí
¿Está bien, tipo duro?

54
00:03:06,778 --> 00:03:09,012
Sí, ¿qué vas a hacer?

55
00:03:11,649 --> 00:03:13,016
Tony Labio!

56
00:03:14,886 --> 00:03:17,153
♪ Bueno, ahora eres el amante.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,856
♪ he esperado

58
00:03:19,858 --> 00:03:24,360
♪ Eres el compañero de ese destino.
me había creado para ♪

59
00:03:24,362 --> 00:03:28,798
♪ Y cada vez
tus labios se encuentran con los míos, yow... ♪

60
00:03:36,141 --> 00:03:37,940
Me pones las manos encima,
eres punk?

61
00:03:37,942 --> 00:03:40,076
Hazte un favor...
vete a casa con tus amigos.

62
00:03:40,078 --> 00:03:42,779
No me dices adónde ir.
¿Sabes quién soy?

63
00:03:42,781 --> 00:03:44,548
Voy a volver allí.

64
00:03:47,886 --> 00:03:50,987
♪ Bajo esa vieja magia negra
llamado amor ♪

65
00:03:50,989 --> 00:03:53,823
♪ Sigue hablando de
esa vieja magia negra ♪

66
00:03:53,825 --> 00:03:55,792
♪ Sí, cariño,
Porque amo, oh, sí ♪

67
00:03:55,794 --> 00:03:57,126
♪ Amo esa cosa

68
00:03:57,128 --> 00:04:01,164
♪ Antigua magia negra

69
00:04:01,166 --> 00:04:07,870
♪ Sí, amor...

70
00:04:11,109 --> 00:04:12,842
Dile a Juley Podell,
si no lo hago

71
00:04:12,844 --> 00:04:14,177
toma mi sombrero,
¡Voy a quemar este porro!

72
00:04:14,179 --> 00:04:15,711
- ¿Me oyes?
- Joe, va a aparecer.

73
00:04:15,713 --> 00:04:17,747
lo juro por dios
va a aparecer.

74
00:04:17,749 --> 00:04:18,781
- ¡¿En realidad?!
- Aparecerá.

75
00:04:18,783 --> 00:04:20,083
Dile a ese gordo judío bastardo,

76
00:04:20,085 --> 00:04:22,586
No consigo mi sombrero
Quemaré la Copa.

77
00:04:26,991 --> 00:04:30,726
voy a tener que volver
hasta conducir camiones de basura.

78
00:04:30,728 --> 00:04:32,995
Jesús Cristo.

79
00:04:32,997 --> 00:04:35,599
Loscudo está loco.

80
00:04:36,768 --> 00:04:39,001
- Mm-hmm.
- Esta noche ganamos nuestro dinero.

81
00:04:39,003 --> 00:04:41,070
Lip, pensé que eras
Voy a matar a ese tipo.

82
00:04:41,072 --> 00:04:42,071
Sí.

83
00:04:42,073 --> 00:04:45,041
Mejor él que yo.

84
00:04:45,043 --> 00:04:47,710
Entonces, ¿qué vas a hacer?
mientras estamos cerrados?

85
00:04:47,712 --> 00:04:48,978
No sé.

86
00:04:48,980 --> 00:04:51,649
tal vez ir a trabajar
en la pizzería de mi tío.

87
00:04:52,684 --> 00:04:53,816
¿Tú?

88
00:04:53,818 --> 00:04:55,284
Voy a beber durante dos meses.

89
00:05:01,159 --> 00:05:02,925
Llévame a casa, Lip.

90
00:05:02,927 --> 00:05:04,760
- Oye, buena suerte.
- Tú también.

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,028
Nos vemos, Carmín.

92
00:05:06,030 --> 00:05:07,763
No, no deberías...
eso no debería suceder.

93
00:05:07,765 --> 00:05:10,233
- No, no quiero ser un...
- Bueno...

94
00:05:10,235 --> 00:05:13,102
Mi sombrero.

95
00:05:13,104 --> 00:05:16,806
Escuché que faltaba
así que lo investigué.

96
00:05:16,808 --> 00:05:18,741
Quería matar a esa tipa.

97
00:05:18,743 --> 00:05:20,042
No, no. No fue su culpa.

98
00:05:20,044 --> 00:05:22,879
¿Quién tuvo las pelotas?
¿Para cortarle el sombrero a Gio?

99
00:05:22,881 --> 00:05:24,480
No te preocupes por eso.
Yo me encargué de ello.

100
00:05:24,482 --> 00:05:26,949
Sí, espero que le hayas dado
algunos golpes.

101
00:05:26,951 --> 00:05:28,251
Aquí.

102
00:05:28,253 --> 00:05:29,719
Toma esto.

103
00:05:29,721 --> 00:05:30,887
Ponlo en tu patada.

104
00:05:30,889 --> 00:05:32,288
No, no, gracias.

105
00:05:32,290 --> 00:05:34,891
Fue un placer,
Sr. Loscudo, de verdad.

106
00:05:34,893 --> 00:05:36,292
Mierda. Tómalo.

107
00:05:36,294 --> 00:05:39,962
Y de ahora en adelante, no
llámame "Señor Loscudo".

108
00:05:39,964 --> 00:05:41,230
¿Me oyes?

109
00:05:41,232 --> 00:05:44,068
Soy tu amigo, Gio.

110
00:05:51,242 --> 00:05:53,943
♪ Una madrugada

111
00:05:53,945 --> 00:05:55,945
♪ Mientras caminaba

112
00:05:55,947 --> 00:05:58,214
♪ conocí a una mujer

113
00:05:58,216 --> 00:06:00,917
♪ empezamos a hablar

114
00:06:00,919 --> 00:06:05,021
♪ la llevé a casa
para dar unos cuantos mordiscos ♪

115
00:06:05,023 --> 00:06:09,091
♪ Pero todo lo que tenía
era un julepe de menta ♪

116
00:06:09,093 --> 00:06:11,827
♪ Un julepe de menta

117
00:06:11,829 --> 00:06:16,000
♪ Fue la causa de todo

118
00:06:17,769 --> 00:06:18,935
♪ Oh

119
00:06:18,937 --> 00:06:20,770
♪ no recuerdo

120
00:06:20,772 --> 00:06:23,105
♪ Así empezó

121
00:06:23,107 --> 00:06:25,041
♪ Pero todo lo que sé es

122
00:06:25,043 --> 00:06:27,877
♪ Deberíamos habernos separado

123
00:06:27,879 --> 00:06:32,148
♪ me robé un beso
y luego otro ♪

124
00:06:32,150 --> 00:06:34,350
♪ No era mi intención

125
00:06:34,352 --> 00:06:36,852
♪ Llévalo más lejos

126
00:06:36,854 --> 00:06:38,387
♪ Un julepe de menta

127
00:06:38,389 --> 00:06:44,260
♪ Fue la causa de todo

128
00:06:44,262 --> 00:06:47,897
♪ Las luces estaban bajas

129
00:06:47,899 --> 00:06:49,332
♪ Allí en el salón

130
00:06:49,334 --> 00:06:52,368
♪ Cuando termine
la puerta de la cocina ♪

131
00:06:52,370 --> 00:06:54,036
♪ apareció su padre

132
00:06:54,038 --> 00:06:57,006
♪ Él dijo: "Te vi cuando

133
00:06:57,008 --> 00:06:58,374
♪ "Besaste a mi hija

134
00:06:58,376 --> 00:07:01,143
♪ "Tengo que casarme con ella ahora mismo

135
00:07:01,145 --> 00:07:03,179
♪ O enfrentar una masacre"

136
00:07:03,181 --> 00:07:05,581
♪ Un julepe de menta

137
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
♪ Fue la causa de todo.

138
00:07:07,418 --> 00:07:09,252
Mañana.

139
00:07:09,254 --> 00:07:12,154
Buenas noches.

140
00:07:12,156 --> 00:07:13,990
Uno menos y
el bateador será Roger Maris.

141
00:07:13,992 --> 00:07:15,291
Necesitamos volver a esto.

142
00:07:15,293 --> 00:07:16,325
el tono
a Maris, bola curva...

143
00:07:16,327 --> 00:07:19,161
Vamos, Roger. Vamos.

144
00:07:19,163 --> 00:07:20,863
¡Vamos, Roger, pega uno!

145
00:07:20,865 --> 00:07:22,298
- ¡Vamos a hacerlo!
-Johnny, tranquilo.

146
00:07:22,300 --> 00:07:23,966
- Lo vas a maldecir.
- Vamos, Roger.

147
00:07:23,968 --> 00:07:25,134
- Vamos.
- Hola, Johnny.

148
00:07:25,136 --> 00:07:26,302
Creo que podrías gritar
un poco mas fuerte?

149
00:07:26,304 --> 00:07:29,839
- Maris está levantada.
- Sí, yo también.

150
00:07:29,841 --> 00:07:31,841
¿Qué diablos todos ustedes?
haciendo aquí?

151
00:07:31,843 --> 00:07:33,009
Está bien.

152
00:07:33,011 --> 00:07:34,410
vinimos
para hacerle compañía a Dolores.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,978
Estamos en la quinta entrada...

154
00:07:37,415 --> 00:07:39,284
- Vamos.
- ¡Tony!

155
00:07:53,398 --> 00:07:55,031
Gracias, señora.

156
00:07:55,033 --> 00:07:56,332
Aquí está el discurso.

157
00:07:56,334 --> 00:07:58,067
Devuelve la falta a la multitud.

158
00:07:58,069 --> 00:08:00,002
Una bola, un strike.

159
00:08:00,004 --> 00:08:02,040
- Vamos, Roger, por favor.
- Hagámoslo, cariño.

160
00:08:03,107 --> 00:08:05,207
- Te acompañaré hasta la salida.
- Seguro.

161
00:08:05,209 --> 00:08:07,943
Necesitamos volver a este juego de pelota.

162
00:08:07,945 --> 00:08:09,211
- Vamos.
- Muchas gracias.

163
00:08:09,213 --> 00:08:10,946
Ningún problema.
Sólo llámenos.

164
00:08:10,948 --> 00:08:12,048
Vamos, vamos, Roger.

165
00:08:12,050 --> 00:08:13,182
- El lanzamiento uno-dos.
- Vamos, cariño.

166
00:08:13,184 --> 00:08:15,051
La curva está golpeada
profundamente en el jardín derecho...

167
00:08:19,357 --> 00:08:23,192
¡Lo logramos! ¡Lo tenemos!

168
00:08:23,194 --> 00:08:24,260
- ¡Sí!
- ¡Ahí está!

169
00:08:25,897 --> 00:08:27,096
- Está bien.
- Tres uno, cariño. Tres-uno.

170
00:08:27,098 --> 00:08:30,132
- Volviendo.
- ¡Entendido, cariño, así se hace!

171
00:08:30,134 --> 00:08:31,934
- Tres-uno.
- ¡Así se hace!

172
00:08:31,936 --> 00:08:34,470
Hazlo de nuevo.
Hagámoslo de nuevo.

173
00:08:34,472 --> 00:08:36,072
Vamos, cariño.

174
00:08:36,074 --> 00:08:37,173
No, Tony.

175
00:08:37,175 --> 00:08:39,277
Ve a vestirte.
vamos a comer.

176
00:08:40,912 --> 00:08:42,111
Está bien.

177
00:08:42,113 --> 00:08:44,347
Sin juego siete, sin juego siete.

178
00:08:55,193 --> 00:08:57,493
De tu generosidad,
por Cristo, nuestro Señor.

179
00:08:57,495 --> 00:09:00,496
- Amén.
- Amén.

180
00:09:00,498 --> 00:09:04,066
Y si alguien oye hablar de un trabajo
para Tony, háganoslo saber.

181
00:09:04,068 --> 00:09:05,534
- Dolor.
- ¿Qué?

182
00:09:05,536 --> 00:09:07,269
Por favor.

183
00:09:07,271 --> 00:09:09,004
¿Qué pasó? ¿Te despiden?

184
00:09:09,006 --> 00:09:10,239
- No.
- No.

185
00:09:10,241 --> 00:09:11,941
El cierre de la Copa por reparaciones,

186
00:09:11,943 --> 00:09:13,911
entonces él solo necesita algo
durante un par de meses.

187
00:09:22,153 --> 00:09:25,254
Toda la gente que conoce, él
encontrar algo en poco tiempo.

188
00:09:25,256 --> 00:09:28,524
Bueno, tuvo un gran trabajo.
en el Departamento de Saneamiento.

189
00:09:28,526 --> 00:09:30,493
No debiste haber golpeado
el capataz.

190
00:09:30,495 --> 00:09:32,461
No debería haberme despertado.

191
00:09:34,365 --> 00:09:36,733
Ese es Tony.

192
00:09:36,735 --> 00:09:38,334
No puedo creer que hayan perdido.

193
00:09:38,336 --> 00:09:40,269
- No te preocupes, no te preocupes.
- Relajarse.

194
00:09:44,308 --> 00:09:46,075
Eso nunca sucedió antes.

195
00:09:46,077 --> 00:09:48,077
ellos van a ganar
la Serie Mundial.

196
00:09:56,220 --> 00:09:57,553
te lo digo,
esto va a ser

197
00:09:57,555 --> 00:09:59,522
los 50 dólares más fáciles
alguna vez vas a hacer.

198
00:09:59,524 --> 00:10:00,757
Sí, ya veremos.

199
00:10:00,759 --> 00:10:03,292
Oye, ahí están.

200
00:10:03,294 --> 00:10:04,994
Hola Johnny.

201
00:10:04,996 --> 00:10:06,162
- Tony, ¿cómo estás?
- Hola, Paulie.

202
00:10:06,164 --> 00:10:08,230
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, estoy bien.

203
00:10:08,232 --> 00:10:10,065
Entonces, aquí Johnny.
me dice que comiste

204
00:10:10,067 --> 00:10:12,234
48 hamburguesas del Castillo Blanco
todo de una sola vez.

205
00:10:12,236 --> 00:10:14,069
Hamburguesas con queso.

206
00:10:14,071 --> 00:10:15,471
Díselo tú, Frankie.

207
00:10:15,473 --> 00:10:16,606
No lo creo.

208
00:10:16,608 --> 00:10:19,074
¿Qué nos importa?
si lo crees?

209
00:10:19,076 --> 00:10:20,309
Hola, Gorman.

210
00:10:20,311 --> 00:10:22,344
¿Cuál es el récord aquí?
para perritos calientes?

211
00:10:22,346 --> 00:10:25,047
18, Paulie Gordo.

212
00:10:25,049 --> 00:10:26,348
¿Por qué no estaba Lip?
en ese concurso?

213
00:10:26,350 --> 00:10:27,383
¿Qué concurso?

214
00:10:27,385 --> 00:10:29,084
Tenía hambre.

215
00:10:29,086 --> 00:10:31,120
Bueno,
La apuesta es simple.

216
00:10:31,122 --> 00:10:33,489
Media nota C.
La mayoría de los hot dogs en una hora gana.

217
00:10:33,491 --> 00:10:35,126
Con aderezos.

218
00:10:36,628 --> 00:10:39,195
- ¿Qué carajo pesas?
- 260.

219
00:10:39,197 --> 00:10:41,230
Oye, dos...
Tu trasero izquierdo pesa 260.

220
00:10:41,232 --> 00:10:43,800
Que mi suegra caiga muerta
en el acto si estoy mintiendo.

221
00:10:47,071 --> 00:10:49,071
- Está bien. Estás encendido.
- Bien.

222
00:10:51,309 --> 00:10:52,642
¡Recógelo, Lip!

223
00:10:52,644 --> 00:10:55,411
¡El bebé elefante acaba de cumplir 19 años!

224
00:10:55,413 --> 00:10:57,279
¡Vamos, Labio! ¡Vamos!

225
00:10:57,281 --> 00:10:59,515
¡Vamos, vámonos, Lip!
¡Pongamos esto en marcha!

226
00:10:59,517 --> 00:11:01,383
¡Eres vergonzoso!

227
00:11:01,385 --> 00:11:03,620
¡Estás avergonzando a tu hijo!

228
00:11:03,622 --> 00:11:06,090
¡Él te está matando!

229
00:11:13,364 --> 00:11:15,164
Hola, Nicky,
¿estás haciendo tu tarea?

230
00:11:15,166 --> 00:11:16,833
- Sí.
- Bien.

231
00:11:18,269 --> 00:11:19,636
¿Dónde has estado?

232
00:11:19,638 --> 00:11:21,470
Gorman.

233
00:11:21,472 --> 00:11:23,539
Estoy preparando la cena.

234
00:11:25,443 --> 00:11:27,309
El gordo Paulie me apostó 50 dólares.

235
00:11:27,311 --> 00:11:29,144
el podria comer
Más perritos calientes que yo.

236
00:11:29,146 --> 00:11:30,579
Eliminó 24.

237
00:11:30,581 --> 00:11:32,314
El tipo es un animal.

238
00:11:32,316 --> 00:11:33,582
¿Estás loco?

239
00:11:33,584 --> 00:11:35,317
¿Perdiste $50?

240
00:11:35,319 --> 00:11:37,623
Dolores, por favor.

241
00:11:39,257 --> 00:11:40,558
Me comí 26.

242
00:11:45,363 --> 00:11:48,097
Tienes mucha suerte.

243
00:11:48,099 --> 00:11:49,465
¿Sabes eso?

244
00:11:49,467 --> 00:11:51,233
El alquiler vence el lunes.

245
00:11:56,340 --> 00:11:57,575
¿Vas a entender eso?

246
00:12:00,244 --> 00:12:02,344
- ¿Sí?
- Hola, Labio.

247
00:12:02,346 --> 00:12:04,380
Un tipo llamó aquí.
Un médico.

248
00:12:04,382 --> 00:12:06,215
Está buscando un conductor.

249
00:12:06,217 --> 00:12:08,150
- ¿Estás interesado?
- Sí.

250
00:12:08,152 --> 00:12:10,720
Están entrevistando a chicos
mañana por la tarde.

251
00:12:10,722 --> 00:12:15,725
La dirección es, eh,
881 7ma Avenida.

252
00:12:15,727 --> 00:12:17,627
2:15.

253
00:12:37,381 --> 00:12:39,348
Ey. Disculpe.

254
00:12:39,350 --> 00:12:41,150
No estamos abiertos en este momento.
pero de nada

255
00:12:41,152 --> 00:12:43,185
para comprar boletos
a la actuación de esta noche.

256
00:12:43,187 --> 00:12:44,353
No, está bien.

257
00:12:44,355 --> 00:12:46,656
Yo, eh... creo
Me equivoqué de dirección

258
00:12:46,658 --> 00:12:49,425
pero, eh, ¿hay
¿Un consultorio médico aquí?

259
00:12:49,427 --> 00:12:50,760
¿Un consultorio médico?

260
00:12:50,762 --> 00:12:52,494
¿Doctora Shirley?

261
00:12:52,496 --> 00:12:54,229
Tienes la dirección correcta.

262
00:12:54,231 --> 00:12:56,434
La Dra. Shirley vive arriba.
encima del Salón.

263
00:13:02,206 --> 00:13:03,675
¿Cómo estás?

264
00:13:14,720 --> 00:13:16,454
Estoy aquí por el trabajo de conductor.

265
00:13:17,488 --> 00:13:19,256
Tony Labio.

266
00:13:20,324 --> 00:13:22,692
Sin Tony Lip.

267
00:13:22,694 --> 00:13:25,194
No, debería estar allí.

268
00:13:25,196 --> 00:13:27,363
Eh...

269
00:13:27,365 --> 00:13:31,400
No, um, tengo un Tony Val...
Valle-la-la...

270
00:13:31,402 --> 00:13:33,268
Vallelonga. Sí.

271
00:13:33,270 --> 00:13:35,605
Ese soy yo.

272
00:13:35,607 --> 00:13:37,272
Rellénalo mientras esperas.

273
00:13:37,274 --> 00:13:38,474
¿Qué?

274
00:13:38,476 --> 00:13:40,542
Rellénalo mientras esperas.

275
00:13:40,544 --> 00:13:42,480
Oh. Sí.

276
00:14:04,636 --> 00:14:06,303
Toma asiento.

277
00:14:34,465 --> 00:14:37,399
Señor Vallelonga.
Lamento hacerte esperar.

278
00:14:37,401 --> 00:14:38,768
Oh.

279
00:14:40,337 --> 00:14:41,871
Soy el Dr. Donald Shirley.

280
00:14:41,873 --> 00:14:43,606
Toni.

281
00:14:43,608 --> 00:14:46,410
Sí. Por favor siéntate.

282
00:14:49,047 --> 00:14:51,815
En algún lugar llegaste aquí.

283
00:14:51,817 --> 00:14:53,850
¿Son reales esos cuernos?

284
00:14:53,852 --> 00:14:56,454
Colmillos de elefante, sí.

285
00:14:57,521 --> 00:14:58,822
¿Qué pasa con eso?

286
00:14:58,824 --> 00:15:00,458
¿Eso es un molar?

287
00:15:01,793 --> 00:15:03,292
¿Un qué?

288
00:15:03,294 --> 00:15:05,594
Un molar, un diente de tiburón.

289
00:15:05,596 --> 00:15:08,064
O la de un tigre, tal vez.

290
00:15:08,066 --> 00:15:10,633
Fue un regalo.

291
00:15:10,635 --> 00:15:13,603
Pensé, eh... pensé
Iba a una oficina.

292
00:15:13,605 --> 00:15:16,505
dijeron un medico
Necesitaba un conductor.

293
00:15:16,507 --> 00:15:17,841
¿Eso es todo lo que te dijeron?

294
00:15:17,843 --> 00:15:19,575
Sí.

295
00:15:19,577 --> 00:15:23,512
En realidad, es un poco más
complicado que eso.

296
00:15:23,514 --> 00:15:25,717
¿Alguna vez has conducido
profesionalmente antes?

297
00:15:26,752 --> 00:15:28,550
Sí. Saneamiento.

298
00:15:28,552 --> 00:15:30,319
Camiones de basura.

299
00:15:30,321 --> 00:15:32,889
Además, llevo a mi jefe a casa.
por la noche.

300
00:15:32,891 --> 00:15:34,724
Pero puedo conducir cualquier cosa.

301
00:15:34,726 --> 00:15:36,793
Limusinas. Grúas.

302
00:15:36,795 --> 00:15:38,494
Quitanieves. Lo que sea.

303
00:15:38,496 --> 00:15:39,662
Veo.

304
00:15:39,664 --> 00:15:41,597
¿Qué otra experiencia
tienes?

305
00:15:41,599 --> 00:15:43,332
Trabajé muchos porros.

306
00:15:43,334 --> 00:15:45,602
rueda de carro,
Salón de menta, Copa.

307
00:15:45,604 --> 00:15:47,402
¿En qué calidad?

308
00:15:47,404 --> 00:15:48,605
¿Qué quieres decir?

309
00:15:48,607 --> 00:15:50,539
¿Qué hiciste allí?

310
00:15:50,541 --> 00:15:52,276
Eh...

311
00:15:53,377 --> 00:15:54,944
Relaciones públicas.

312
00:15:54,946 --> 00:15:58,715
Bueno, antes que nada, Tony,
No soy médico.

313
00:15:58,717 --> 00:15:59,916
Soy músico.

314
00:15:59,918 --> 00:16:02,351
¿Te refieres a canciones?

315
00:16:02,353 --> 00:16:03,585
Sí.

316
00:16:03,587 --> 00:16:05,554
Y estoy a punto de embarcarme
en una gira de conciertos,

317
00:16:05,556 --> 00:16:07,489
la mayoría de los cuales
Estará hacia el sur.

318
00:16:07,491 --> 00:16:08,725
Ciudad Atlántica.

319
00:16:08,727 --> 00:16:09,893
No.

320
00:16:09,895 --> 00:16:11,560
El sur profundo.

321
00:16:11,562 --> 00:16:13,495
Primero, estamos comenzando
en el Medio Oeste,

322
00:16:13,497 --> 00:16:14,898
y luego estamos tomando
una izquierda dura.

323
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
kentucky, carolina del norte,
Tennesse,

324
00:16:16,902 --> 00:16:18,868
y sigue bajando por el Delta.

325
00:16:18,870 --> 00:16:21,938
¿Prevé algún problema?
en trabajar para un hombre negro?

326
00:16:21,940 --> 00:16:24,140
No.

327
00:16:24,142 --> 00:16:25,708
No, no, no.

328
00:16:25,710 --> 00:16:27,777
Fue justo el otro día,
yo y la esposa

329
00:16:27,779 --> 00:16:29,815
tenía un par de chicos de color
en la casa.

330
00:16:31,750 --> 00:16:33,850
Para bebidas.

331
00:16:33,852 --> 00:16:35,417
Mmm. Veo.

332
00:16:35,419 --> 00:16:36,585
Estás casado.

333
00:16:36,587 --> 00:16:38,890
Sí. Dos niños.

334
00:16:40,725 --> 00:16:43,492
No estoy seguro de que este sea el
Trabajo adecuado para un hombre casado.

335
00:16:43,494 --> 00:16:45,494
¿Por qué? ¿Traemos chicas?

336
00:16:45,496 --> 00:16:48,965
Mi punto es que nos iremos
durante ocho semanas seguidas.

337
00:16:48,967 --> 00:16:51,634
sin descansos,
hasta Navidad.

338
00:16:51,636 --> 00:16:53,970
Estás bastante seguro de que puedes irte.
tu familia por tanto tiempo?

339
00:16:53,972 --> 00:16:55,839
Depende de lo que estés pagando.

340
00:16:55,841 --> 00:16:57,874
Cien dólares a la semana
además de alojamiento y comida.

341
00:16:57,876 --> 00:16:58,975
Mmm.

342
00:16:58,977 --> 00:17:01,510
Pero déjame ser muy claro.

343
00:17:01,512 --> 00:17:03,478
no solo estoy contratando
un chofer.

344
00:17:03,480 --> 00:17:06,616
necesito a alguien
¿Quién puede encargarse de mi itinerario?

345
00:17:06,618 --> 00:17:09,451
Sea un asistente personal.
Necesito un valet.

346
00:17:09,453 --> 00:17:12,924
Necesito a alguien que pueda lavar
mi ropa y lustrar mis zapatos.

347
00:17:14,993 --> 00:17:16,862
Buena suerte, doctor.

348
00:17:19,563 --> 00:17:20,866
Toni.

349
00:17:25,804 --> 00:17:27,770
tenía mi sello discográfico
pregunta por la ciudad

350
00:17:27,772 --> 00:17:29,706
para encontrarme al hombre adecuado.

351
00:17:29,708 --> 00:17:32,376
tu nombre surgió
más de una vez.

352
00:17:33,645 --> 00:17:36,646
Has impresionado a varias personas.
con tu...

353
00:17:36,648 --> 00:17:38,717
habilidad innata
para manejar los problemas.

354
00:17:39,918 --> 00:17:41,851
Y por eso llamé
y preguntó

355
00:17:41,853 --> 00:17:43,822
sobre su disponibilidad.

356
00:17:46,858 --> 00:17:48,490
Bien, este es el trato.

357
00:17:48,492 --> 00:17:50,525
no tengo ningún problema
estar en el camino contigo.

358
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
Pero yo no soy un mayordomo.

359
00:17:51,663 --> 00:17:53,562
No plancho camisas

360
00:17:53,564 --> 00:17:54,931
y no estoy puliendo
los zapatos de nadie.

361
00:17:54,933 --> 00:17:57,233
Necesitas que alguien te atrape
del punto A al punto B?

362
00:17:57,235 --> 00:17:58,635
Necesitas a alguien que se asegure

363
00:17:58,637 --> 00:17:59,802
no hay problemas
en el camino?

364
00:17:59,804 --> 00:18:01,804
Y créeme,
tú y el sur profundo,

365
00:18:01,806 --> 00:18:03,640
habrá problemas.

366
00:18:03,642 --> 00:18:04,908
Entonces, si me quieres,

367
00:18:04,910 --> 00:18:06,943
es un dólar y cuarto
una semana.

368
00:18:06,945 --> 00:18:09,544
O ve a contratar a ese pequeño chino.
Acabo de salir de aquí.

369
00:18:09,546 --> 00:18:11,582
Mira hasta dónde llegas.

370
00:18:13,018 --> 00:18:16,551
Bueno, señor Vallelonga,

371
00:18:16,553 --> 00:18:18,888
gracias por pasar por aquí.

372
00:18:31,069 --> 00:18:33,069
Hola, Bobby.

373
00:18:33,071 --> 00:18:34,971
Dame un Rheingold.

374
00:18:34,973 --> 00:18:36,841
Helado.

375
00:18:45,817 --> 00:18:46,851
Sr. Tony.

376
00:18:48,552 --> 00:18:50,519
Augie pregunta por ti.

377
00:18:51,957 --> 00:18:53,690
¡Vamos!
Me muero de sed por aquí.

378
00:18:53,692 --> 00:18:54,724
¡Callarse la boca!

379
00:18:54,726 --> 00:18:56,560
Estoy hablando.

380
00:18:59,297 --> 00:19:00,663
¿Cuando?

381
00:19:00,665 --> 00:19:02,867
Ahora. Él en su caja.

382
00:19:28,994 --> 00:19:30,494
Tony Labio.

383
00:19:32,130 --> 00:19:34,030
¿Qué diablos pasó?
en la copa?

384
00:19:34,032 --> 00:19:35,967
Escuché que casi te separas
la cara de un chico abierta.

385
00:19:37,135 --> 00:19:39,869
Ese tipo al que golpeaste
Mikey Cerrone,

386
00:19:39,871 --> 00:19:41,873
parte de
La tripulación de Charlie la Mano.

387
00:19:43,041 --> 00:19:45,043
Supongo que debería haberlo hecho
conocido mejor.

388
00:19:49,347 --> 00:19:51,647
Hand me pidió que lo investigara.

389
00:19:51,649 --> 00:19:53,649
Hablé con Podell.

390
00:19:53,651 --> 00:19:56,855
Todo fue, eh,
por un pedazo de culo, ¿verdad?

391
00:19:57,989 --> 00:19:59,822
Sí.

392
00:19:59,824 --> 00:20:03,592
Carne como esa nunca debería
sucede dentro del club.

393
00:20:03,594 --> 00:20:05,795
Estaban fuera de lugar.

394
00:20:05,797 --> 00:20:07,799
Entonces lo aplastamos.

395
00:20:09,801 --> 00:20:12,769
Tú, eh, buscas ganar
¿Un poco más de <i>escarola?</i>

396
00:20:12,771 --> 00:20:15,671
Puedo mantenerte ocupado
mientras la Copa está baja.

397
00:20:15,673 --> 00:20:16,975
¿Qué tengo que hacer?

398
00:20:18,943 --> 00:20:20,979
Cosas.

399
00:20:23,648 --> 00:20:25,214
Se lo agradezco, pero, uh,

400
00:20:25,216 --> 00:20:27,717
quiero pasar un rato
con la familia.

401
00:20:27,719 --> 00:20:29,619
No seas estúpido.

402
00:20:29,621 --> 00:20:32,722
Hazte algunos extra
dólares, compras algo bonito

403
00:20:32,724 --> 00:20:34,991
para esa linda esposa
tuyo.

404
00:20:34,993 --> 00:20:36,961
Mmm.

405
00:20:39,064 --> 00:20:40,997
No, estoy bien.

406
00:20:40,999 --> 00:20:42,967
Estoy ruborizado ahora mismo.

407
00:20:44,035 --> 00:20:48,805
♪ Hasta luego, Isla de los Enamorados

408
00:20:48,807 --> 00:20:51,074
- ♪Dee
- ♪ Dee-ooh

409
00:20:51,076 --> 00:20:53,676
♪ Ee, ah, ooh, ay...

410
00:20:56,147 --> 00:20:57,980
Aquí tienes 50.

411
00:20:57,982 --> 00:21:00,952
Aquí. Págame 60 para Año Nuevo
lo recuperas.

412
00:21:03,922 --> 00:21:06,155
Hola, labio.

413
00:21:06,157 --> 00:21:08,124
¿Todo bien?

414
00:21:08,126 --> 00:21:10,862
¿Qué tienes?
¿Problemas con el pico, Charlie?

415
00:21:11,996 --> 00:21:14,697
Ocúpate de tus asuntos.

416
00:21:14,699 --> 00:21:15,998
♪ Isla de los Enamorados...

417
00:21:17,435 --> 00:21:19,135
Entonces, vamos.
Me muero por escuchar.

418
00:21:19,137 --> 00:21:20,870
que paso
con la entrevista con el médico?

419
00:21:20,872 --> 00:21:22,872
No es un médico de verdad.

420
00:21:22,874 --> 00:21:24,273
Es pianista.

421
00:21:24,275 --> 00:21:26,142
Bueno, no lo entiendo.

422
00:21:26,144 --> 00:21:28,010
¿Por qué dijeron
que era medico?

423
00:21:28,012 --> 00:21:30,146
No sé.
Creo que es como,

424
00:21:30,148 --> 00:21:32,682
un doctor de, eh,
tocando el piano o algo así.

425
00:21:32,684 --> 00:21:34,016
¿Puedes ser eso?

426
00:21:34,018 --> 00:21:35,685
Supongo.

427
00:21:35,687 --> 00:21:37,954
el vive arriba
del Carnegie Hall.

428
00:21:37,956 --> 00:21:39,822
deberías haber visto
Este lugar, Dee.

429
00:21:39,824 --> 00:21:42,225
Estaba lleno de estatuas.
y todo tipo de tonterías sofisticadas.

430
00:21:42,227 --> 00:21:44,760
Y él estaba sentado encima
de un maldito trono

431
00:21:44,762 --> 00:21:47,196
todos vestidos como, uh, como
El rey de los conejos de la selva.

432
00:21:47,198 --> 00:21:50,068
¿Es de color?

433
00:21:52,871 --> 00:21:54,904
Bueno, no durarías
una semana con él.

434
00:21:54,906 --> 00:21:57,473
Por el dinero adecuado, lo haría.

435
00:22:07,051 --> 00:22:09,485
Sí.

436
00:22:09,487 --> 00:22:11,087
Oh.

437
00:22:11,089 --> 00:22:13,890
Mira...

438
00:22:13,892 --> 00:22:15,758
¿En serio?

439
00:22:15,760 --> 00:22:16,959
- Eh, está bien.
- ¿Estás bien?

440
00:22:16,961 --> 00:22:18,261
Bien, espera un segundo.

441
00:22:18,263 --> 00:22:22,498
Soy la Dra. Shirley.
el pianista.

442
00:22:22,500 --> 00:22:24,300
Él quiere hablar contigo.

443
00:22:24,302 --> 00:22:25,968
- ¿A mí?
- Sí.

444
00:22:25,970 --> 00:22:27,770
¿Qué? No.

445
00:22:27,772 --> 00:22:29,071
Vamos.

446
00:22:29,073 --> 00:22:30,306
- Tómalo.
- No. Tony...

447
00:22:30,308 --> 00:22:31,943
Sólo... sólo habla.

448
00:22:35,079 --> 00:22:36,814
¿Hola?

449
00:22:38,082 --> 00:22:40,183
Buenos días, doctor.

450
00:22:40,185 --> 00:22:42,220
Es un placer hablar contigo.

451
00:22:47,091 --> 00:22:49,928
Bueno, eh, sí,
eso es mucho tiempo.

452
00:22:52,864 --> 00:22:54,165
Es.

453
00:22:55,967 --> 00:22:58,067
Sí. Estoy seguro de que.

454
00:22:58,069 --> 00:23:00,002
Gracias.

455
00:23:00,004 --> 00:23:02,205
Gracias por llamar.

456
00:23:02,207 --> 00:23:03,841
Hasta luego.

457
00:23:06,110 --> 00:23:08,079
¿Qué dijo?

458
00:23:09,314 --> 00:23:11,347
el queria saber
si estaría bien

459
00:23:11,349 --> 00:23:16,219
con el llevándose a mi marido
de su familia durante dos meses.

460
00:23:16,221 --> 00:23:19,724
Él dijo que te pagaría
lo que pediste.

461
00:23:24,796 --> 00:23:26,331
- Ey.
- ¿Mmm?

462
00:23:28,132 --> 00:23:30,166
Es buen dinero.

463
00:23:30,168 --> 00:23:32,036
Lo necesitamos.

464
00:23:34,172 --> 00:23:38,042
No puedo comer 26 hot dogs.
todos los días.

465
00:23:39,877 --> 00:23:42,378
Lo sé.

466
00:23:42,380 --> 00:23:45,718
Le dije que estaba bien
para que te vayas.

467
00:23:47,919 --> 00:23:50,219
Muy bien, oye, mira, aquí está
la primera mitad de su salario.

468
00:23:50,221 --> 00:23:52,154
Vas a conseguir el resto
cuando termine la gira.

469
00:23:52,156 --> 00:23:53,889
No, me tienen que pagar
cada semana.

470
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
Lo siento. Así no es como
la discográfica lo hace.

471
00:23:55,893 --> 00:23:58,060
Tenemos que tener alguna garantía.
vas a terminar el trabajo.

472
00:23:58,062 --> 00:24:00,963
¿Por qué no terminaría el trabajo?
Lo tomé, ¿no?

473
00:24:00,965 --> 00:24:04,300
Bueno, entonces no tenemos nada.
de qué preocuparse.

474
00:24:04,302 --> 00:24:06,969
Aquí está el trato
Señor Vallelonga.

475
00:24:06,971 --> 00:24:09,338
Está bien, es tu trabajo conseguir a Don.
a todas las fechas de su gira a tiempo.

476
00:24:09,340 --> 00:24:10,873
Ahora, si se pierde algún espectáculo,

477
00:24:10,875 --> 00:24:12,074
no estás entendiendo
tu trasero.

478
00:24:12,076 --> 00:24:14,277
- No se perderá ningún espectáculo.
- Bien.

479
00:24:14,279 --> 00:24:17,046
Oh, vas a necesitar esto.

480
00:24:17,048 --> 00:24:19,115
Ahora, este es el libro.
Te estaba hablando de.

481
00:24:19,117 --> 00:24:21,183
Ahora, a veces ustedes chicos
se alojan en el mismo hotel,

482
00:24:21,185 --> 00:24:23,319
a veces no lo eres.

483
00:24:23,321 --> 00:24:25,921
- Ah, sí, el...
- Sí, sí.

484
00:24:25,923 --> 00:24:29,091
Está bien, no me decepciones.
Vamos.

485
00:24:35,900 --> 00:24:38,100
<i>Madone,</i> ¿es esta la nueva?

486
00:24:38,102 --> 00:24:40,102
Sí, la compañía discográfica
lo alquilé.

487
00:24:40,104 --> 00:24:41,871
- Es bonito, ¿eh?
- Hermoso.

488
00:24:41,873 --> 00:24:43,472
Entonces, ¿qué dijo mi hermana?
tengo que decir

489
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
acerca de que te has ido
durante tres semanas?

490
00:24:45,476 --> 00:24:47,877
Ocho semanas.

491
00:24:47,879 --> 00:24:49,646
Diez a uno,
le das una bofetada a este moolie,

492
00:24:49,648 --> 00:24:52,948
vuelves a casa en menos de un mes.

493
00:24:52,950 --> 00:24:54,651
- Ven aquí.
- Muy bien, muchachos, acurrúquense.

494
00:24:54,653 --> 00:24:56,952
- Dile adiós a tu padre.
-Frankie, Nicky. Ven aquí.

495
00:24:56,954 --> 00:24:58,087
Está bien.

496
00:24:58,089 --> 00:24:59,955
- ¿Serán buenos chicos?
- Ajá.

497
00:24:59,957 --> 00:25:01,390
- ¿Escucharás a tu madre?
- Mm-hmm.

498
00:25:01,392 --> 00:25:03,259
¿Sí? Está bien, dame un beso.

499
00:25:03,261 --> 00:25:06,195
Cuento con vosotros.

500
00:25:06,197 --> 00:25:08,833
- No vayas demasiado lejos.
- No lo haremos.

501
00:25:11,235 --> 00:25:14,303
- ¿Fuiste a la AAA por los mapas?
- Sí.

502
00:25:14,305 --> 00:25:16,972
No. Quiero decir, el registro
las empresas me dieron los mapas

503
00:25:16,974 --> 00:25:18,976
y el itinerario,
y esta cosa.

504
00:25:20,244 --> 00:25:22,345
<i>El automovilista negro
Libro Verde.</i>

505
00:25:22,347 --> 00:25:25,348
Sí, enumera todos los lugares.
Los de color pueden quedarse en el sur.

506
00:25:25,350 --> 00:25:28,250
Como un... ya sabes,
viajando siendo negro.

507
00:25:28,252 --> 00:25:31,120
- ¿"Viajar siendo negro"?
- Sí, si eres negro.

508
00:25:31,122 --> 00:25:32,988
y tienes que viajar,
por alguna razón.

509
00:25:32,990 --> 00:25:35,991
- ¿Tienes un libro especial para eso?
- Supongo.

510
00:25:35,993 --> 00:25:38,194
- ¿Empacaste la plancha?
- No llevo nada, Dee.

511
00:25:38,196 --> 00:25:40,329
- Vamos.
- ¿Cómo vas a plancharte los pantalones, Tony?

512
00:25:40,331 --> 00:25:42,998
yo los pondré
debajo del colchón.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,067
te quiero
para escribirme una carta.

514
00:25:45,069 --> 00:25:47,136
- Cada vez que puedas.
- No puedo escribir cartas.

515
00:25:47,138 --> 00:25:48,705
Sí, puedes.

516
00:25:48,707 --> 00:25:50,272
- No puedo escribir.
- Te llevará cinco minutos.

517
00:25:50,274 --> 00:25:51,407
- Prométemelo.
- Es vergonzoso.

518
00:25:51,409 --> 00:25:53,209
No será nada bueno.

519
00:25:53,211 --> 00:25:55,978
Es mucho más barato que
Llamando a larga distancia, Tony.

520
00:25:55,980 --> 00:25:57,980
Prométeme que vas a escribir.

521
00:25:57,982 --> 00:25:59,852
Prometo.

522
00:26:01,552 --> 00:26:03,552
Dee, pon esto en un banco hoy.

523
00:26:03,554 --> 00:26:05,488
Es la mitad de mi sueldo.

524
00:26:05,490 --> 00:26:07,523
Oh. Aquí.
Hay un par de sándwiches

525
00:26:07,525 --> 00:26:09,425
para usted y la Dra. Shirley.

526
00:26:09,427 --> 00:26:10,493
Gracias.

527
00:26:10,495 --> 00:26:12,027
Ten cuidado.

528
00:26:12,029 --> 00:26:14,430
- Lo haré.
- Te amo.

529
00:26:14,432 --> 00:26:16,098
Yo también te amo, cariño.

530
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
Será mejor que estés en casa
para navidad,

531
00:26:22,340 --> 00:26:24,242
o no volver a casa en absoluto.

532
00:26:29,046 --> 00:26:31,280
Lo tengo, papá. Lo tengo.

533
00:26:31,282 --> 00:26:34,450
♪ Recibí una carta de mi bebé.

534
00:26:34,452 --> 00:26:36,954
♪ El cartero lo trajo hoy.

535
00:26:38,156 --> 00:26:41,524
♪ Ella dijo que lo siente mucho.

536
00:26:41,526 --> 00:26:43,928
♪ Uh, que ella se fue

537
00:26:45,196 --> 00:26:48,230
♪ Ella dijo,
"Papá, no te preocupes ♪

538
00:26:48,232 --> 00:26:51,434
♪ "Porque no pasará mucho tiempo

539
00:26:51,436 --> 00:26:54,305
♪ Oye, antes
Volveré a casa" ♪

540
00:26:55,406 --> 00:26:57,339
♪ Oh, sí...

541
00:26:57,341 --> 00:26:58,441
Oye.

542
00:26:58,443 --> 00:27:00,109
Soy tony.

543
00:27:00,111 --> 00:27:02,011
Su conductor.

544
00:27:02,013 --> 00:27:03,548
¿Quemar un cigarrillo?

545
00:27:08,352 --> 00:27:10,087
Gracias.

546
00:27:18,496 --> 00:27:20,498
Entonces, ¿eres la banda?

547
00:27:22,500 --> 00:27:24,634
Oleg. Violonchelo.

548
00:27:24,636 --> 00:27:26,302
Jorge. Bajo.

549
00:27:26,304 --> 00:27:29,104
Y no somos una banda.
Somos un trío.

550
00:27:29,106 --> 00:27:32,141
Ah. Trío. Correcto.

551
00:27:32,143 --> 00:27:34,143
Buenos días. Disculpe.

552
00:27:34,145 --> 00:27:35,279
Mañana.

553
00:27:59,537 --> 00:28:01,572
Gracias, Amit.

554
00:28:02,608 --> 00:28:04,375
Que tenga un viaje maravilloso, señor.

555
00:28:48,219 --> 00:28:51,220
♪ Adiós, es decir, es decir

556
00:28:51,222 --> 00:28:53,355
♪ Es decir, es decir, es decir, es decir, es decir

557
00:28:53,357 --> 00:28:56,191
♪ Es decir, es decir, es decir

558
00:28:56,193 --> 00:28:57,595
♪ mi amor

559
00:28:58,596 --> 00:28:59,696
♪ Adiós

560
00:28:59,698 --> 00:29:02,131
♪ Es decir, es decir, es decir, es decir, es decir

561
00:29:02,133 --> 00:29:04,199
♪ Es decir, es decir, es decir

562
00:29:04,201 --> 00:29:05,735
♪ Adiós

563
00:29:05,737 --> 00:29:08,105
♪ mi amante

564
00:29:10,408 --> 00:29:12,341
♪ Aunque te amo de verdad...

565
00:29:12,343 --> 00:29:13,743
Tony, lo primero

566
00:29:13,745 --> 00:29:16,312
me gustaría que hicieras
cuando lleguemos a la ciudad...

567
00:29:16,314 --> 00:29:17,747
- ¿Mmmm?
- ...es revisar el piano donde estoy tocando.

568
00:29:17,749 --> 00:29:20,617
Asegúrate de que sea un Steinway
según mi contrato.

569
00:29:20,619 --> 00:29:22,719
♪ Adiós, mi amante...

570
00:29:22,721 --> 00:29:26,355
¿Y puedes encargarte de que
hay una botella de Cutty Sark

571
00:29:26,357 --> 00:29:28,692
en mi habitación todas las noches?

572
00:29:28,694 --> 00:29:30,292
¿Cada tarde?

573
00:29:32,296 --> 00:29:34,698
Bueno, si alguna vez necesitas
alguna ayuda con eso...

574
00:29:34,700 --> 00:29:36,532
No lo haré.

575
00:29:38,202 --> 00:29:40,670
diez y dos
en el volante, por favor.

576
00:29:40,672 --> 00:29:43,238
♪ Mi amante...

577
00:29:43,240 --> 00:29:45,307
Hola, doctor.

578
00:29:45,309 --> 00:29:47,443
me di cuenta
en lo del itinerario,

579
00:29:47,445 --> 00:29:50,446
el último show
el 23 de diciembre, ¿verdad?

580
00:29:50,448 --> 00:29:52,581
Birmingham, sí.
Es un espectáculo navideño.

581
00:29:52,583 --> 00:29:55,685
Entonces, de cualquier manera que podamos, eh, tal vez
Salga a la carretera temprano a la mañana siguiente

582
00:29:55,687 --> 00:29:58,187
así estaríamos en casa a tiempo
para Nochebuena?

583
00:29:58,189 --> 00:29:59,455
Ya veremos.

584
00:29:59,457 --> 00:30:01,290
Se lo agradezco.

585
00:30:01,292 --> 00:30:04,326
¿podrías
¿Apaga el cigarrillo, por favor?

586
00:30:04,328 --> 00:30:06,395
¿Por qué?

587
00:30:06,397 --> 00:30:08,566
No puedo respirar aquí.

588
00:30:10,267 --> 00:30:11,735
¿De qué estás hablando?

589
00:30:11,737 --> 00:30:14,704
El humo entra a mis pulmones;
Estoy haciendo todo el trabajo aquí.

590
00:30:14,706 --> 00:30:16,440
Gracias.

591
00:30:21,545 --> 00:30:23,780
♪ Puedo ver claramente

592
00:30:29,253 --> 00:30:30,687
♪ Y lo sé

593
00:30:30,689 --> 00:30:32,789
♪ yo soy el indicado

594
00:30:32,791 --> 00:30:36,560
♪ Realmente amas...

595
00:30:38,562 --> 00:30:42,498
♪ Tus labios de rubí

596
00:30:42,500 --> 00:30:47,338
♪ Tus hermosos ojos

597
00:30:48,740 --> 00:30:51,573
♪ Hizo mi vida romántica

598
00:30:51,575 --> 00:30:54,545
♪ Cuando tomaste
ventaja de mí... ♪

599
00:31:06,858 --> 00:31:08,524
♪ Ahora veo

600
00:31:08,526 --> 00:31:09,859
¿Qué estás mirando?

601
00:31:09,861 --> 00:31:12,461
♪ que eres
el único para mí... ♪

602
00:31:12,463 --> 00:31:13,763
Hablas alemán, ¿eh?

603
00:31:13,765 --> 00:31:15,531
Eso era ruso.

604
00:31:15,533 --> 00:31:17,533
Sí, estaba estacionado
en Alemania en el ejército.

605
00:31:17,535 --> 00:31:20,502
Podría recoger un poco
de lo que decías allí.

606
00:31:20,504 --> 00:31:22,739
Cuidado con los alemanes.

607
00:31:22,741 --> 00:31:24,708
Son todos unos chivatos.

608
00:31:24,710 --> 00:31:27,409
Kennedy debería haberlos bombardeado
cuando tuvo la oportunidad.

609
00:31:27,411 --> 00:31:29,413
Además, ahora esos cabrones cubanos.

610
00:31:30,882 --> 00:31:33,315
¿No se supone que
para seguirnos?

611
00:31:33,317 --> 00:31:34,617
Tienen el itinerario.

612
00:31:34,619 --> 00:31:37,319
Mientras consigan
al espectáculo a tiempo,

613
00:31:37,321 --> 00:31:40,389
No me preocupa,
y tú tampoco deberías hacerlo.

614
00:31:40,391 --> 00:31:43,492
No me preocupa nada.

615
00:31:43,494 --> 00:31:46,361
De hecho, cuando tú
Mírame preocupado, lo sabrás.

616
00:31:46,363 --> 00:31:47,529
- Toni...
- Sabrás si estoy preocupado.

617
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
¿Qué tal un momento de tranquilidad?

618
00:31:48,867 --> 00:31:51,400
- ¿Mmm?
- Seguro.

619
00:31:51,402 --> 00:31:53,870
♪ Tus labios de rubí...

620
00:31:53,872 --> 00:31:56,740
Es sorprendente que hayas dicho eso.

621
00:31:56,742 --> 00:31:59,308
"¿Qué tal un momento de tranquilidad?"

622
00:31:59,310 --> 00:32:01,878
Dolores, mi esposa,
Solía decir eso todo el tiempo.

623
00:32:01,880 --> 00:32:03,713
Bueno, no todo el tiempo
pero ya sabes.

624
00:32:03,715 --> 00:32:05,749
Ella lo dice cuando... cuando yo
A veces vuelvo a casa del trabajo.

625
00:32:05,751 --> 00:32:07,650
Ya sabes, ella ha estado
con los niños todo el día,

626
00:32:07,652 --> 00:32:09,819
y ella dirá: "Tony,
¿Qué tal un momento de tranquilidad?"

627
00:32:09,821 --> 00:32:11,788
Exactamente como lo dijiste.

628
00:32:11,790 --> 00:32:13,324
Quiero decir, es asombroso.

629
00:32:19,731 --> 00:32:21,532
¿Cómo es eso?

630
00:32:23,334 --> 00:32:24,803
Salado.

631
00:32:26,938 --> 00:32:30,274
¿Alguna vez has considerado
¿Convertirse en crítico gastronómico?

632
00:32:32,778 --> 00:32:34,711
No. En realidad no.

633
00:32:34,713 --> 00:32:36,646
¿Por qué? ¿Hay dinero en eso?

634
00:32:36,648 --> 00:32:39,581
Sólo digo que tienes
una manera maravillosa con las palabras

635
00:32:39,583 --> 00:32:41,684
al describir la comida.

636
00:32:41,686 --> 00:32:43,753
"Salado."

637
00:32:43,755 --> 00:32:46,524
tan vívido,
casi se puede saborear.

638
00:32:47,826 --> 00:32:49,692
Oye, solo digo
es salado.

639
00:32:49,694 --> 00:32:50,894
Y la sal hace trampa.

640
00:32:50,896 --> 00:32:53,395
Cualquier cocinero puede hacer cosas saladas.

641
00:32:53,397 --> 00:32:54,831
Para que sepa bien
sin la sal,

642
00:32:54,833 --> 00:32:56,866
con solo los otros sabores,
ese es el truco.

643
00:32:56,868 --> 00:32:58,500
Quiero decir, tomas
los ingredientes básicos...

644
00:32:58,502 --> 00:33:00,569
Realmente deberíamos ponernos en marcha pronto.
si esperamos

645
00:33:00,571 --> 00:33:02,571
llegar a Pittsburgh para cenar.

646
00:33:02,573 --> 00:33:04,573
Mmm. Oye,
cuando estaba en el ejército,

647
00:33:04,575 --> 00:33:06,542
Conocí a un chico de Pittsburgh.

648
00:33:06,544 --> 00:33:08,845
Excepto que él lo llamó
"Titsburgh."

649
00:33:08,847 --> 00:33:12,316
Porque él dijo todo
las mujeres allí tenían enormes tetas.

650
00:33:13,151 --> 00:33:14,818
Eso es absurdo.

651
00:33:14,820 --> 00:33:16,986
¿Por qué las mujeres en Pittsburgh
tener senos más grandes

652
00:33:16,988 --> 00:33:19,722
que, digamos, las mujeres de Nueva York?

653
00:33:19,724 --> 00:33:22,725
Supongo que lo descubriremos, ¿eh?

654
00:33:22,727 --> 00:33:25,494
Oye, ya sabes,
cuando me contrataste por primera vez,

655
00:33:25,496 --> 00:33:27,864
mi esposa salio
y compré uno de tus discos.

656
00:33:27,866 --> 00:33:29,999
El de los huérfanos.

657
00:33:30,001 --> 00:33:31,734
¿Huérfanos?

658
00:33:31,736 --> 00:33:33,569
Sí.

659
00:33:33,571 --> 00:33:36,574
Cover tenía un montón de niños.
sentado alrededor de una fogata.

660
00:33:37,609 --> 00:33:38,877
Orfeo.

661
00:33:39,911 --> 00:33:41,543
Sí.

662
00:33:41,545 --> 00:33:42,679
<i>Orfeo en el inframundo.</i>

663
00:33:42,681 --> 00:33:44,180
Está basada en una ópera francesa.

664
00:33:44,182 --> 00:33:46,683
Y esos no eran niños
en la portada.

665
00:33:46,685 --> 00:33:49,551
esos eran demonios
en las entrañas del infierno.

666
00:33:49,553 --> 00:33:51,654
Nada de mierda.

667
00:33:51,656 --> 00:33:53,959
Deben haber sido niños traviesos.

668
00:34:07,906 --> 00:34:09,906
¿Cuáles son...?
¿Qué estás haciendo?

669
00:34:09,908 --> 00:34:12,574
Tengo que orinar, doctor.

670
00:34:12,576 --> 00:34:14,611
¿Aquí? ¿Ahora?

671
00:34:14,613 --> 00:34:16,813
¿Quieres que me orine en los pantalones?

672
00:34:35,233 --> 00:34:37,401
♪ ¿Qué vas a hacer?

673
00:35:34,726 --> 00:35:36,859
- Hola, doctor.
- Buenas tardes.

674
00:35:38,296 --> 00:35:40,763
Toma esto para cualquier imprevisto.
podemos necesitar.

675
00:35:40,765 --> 00:35:43,532
Si quieres comprar algo,
no tienes que preguntar.

676
00:35:43,534 --> 00:35:45,534
Sólo guarde los recibos, por favor.

677
00:35:45,536 --> 00:35:47,603
Cuando se agote, avíseme.

678
00:35:47,605 --> 00:35:48,905
Oh. Gracias.

679
00:35:48,907 --> 00:35:50,541
Una cosa más.

680
00:35:52,077 --> 00:35:56,112
Estaremos presentes en muchos eventos.
antes y después de los conciertos.

681
00:35:56,114 --> 00:35:57,847
Interactuando
con algunos de los más ricos

682
00:35:57,849 --> 00:36:00,717
y la gente más educada
en el país.

683
00:36:00,719 --> 00:36:03,019
es mi sentimiento
que tu dicción,

684
00:36:03,021 --> 00:36:05,621
por muy encantador que sea
en el área triestatal,

685
00:36:05,623 --> 00:36:08,024
Podría usar algo... de refinamiento.

686
00:36:08,026 --> 00:36:11,528
Te refieres a la dicción...
como de que manera?

687
00:36:12,831 --> 00:36:14,866
Como de la única manera
la palabra se usa alguna vez.

688
00:36:16,067 --> 00:36:18,167
- Bueno.
- Tu entonación, inflexión,

689
00:36:18,169 --> 00:36:19,969
tu elección de palabras.

690
00:36:19,971 --> 00:36:21,971
Oye, tengo mis propios problemas.

691
00:36:21,973 --> 00:36:23,840
Ahora tengo que preocuparme
sobre lo que piensa la gente

692
00:36:23,842 --> 00:36:26,009
- ¿Sobre mi forma de hablar?
- Hay técnicas simples.

693
00:36:26,011 --> 00:36:28,644
Puedo enseñarte que son bastante
eficaz. Puedo ayudarle.

694
00:36:28,646 --> 00:36:30,179
No necesito ninguna maldita ayuda.
A la gente no le gusta

695
00:36:30,181 --> 00:36:32,617
la forma en que hablo,
pueden ir a cagar.

696
00:36:33,651 --> 00:36:35,885
La blasfemia es otro tema.

697
00:36:35,887 --> 00:36:38,087
¿Por qué me rompes las pelotas?

698
00:36:38,089 --> 00:36:40,790
Porque puedes hacerlo mejor,
Señor Vallelonga.

699
00:36:40,792 --> 00:36:43,026
lo que me trae
a un punto más.

700
00:36:43,028 --> 00:36:44,927
Como invitado de honor,
seré presentado

701
00:36:44,929 --> 00:36:46,896
al entrar
estos eventos íntimos.

702
00:36:46,898 --> 00:36:48,731
También serás presentado.

703
00:36:48,733 --> 00:36:50,833
En mi humilde opinión,

704
00:36:50,835 --> 00:36:53,803
"Vallelonga" puede ser difícil
pronunciar.

705
00:36:53,805 --> 00:36:56,039
Entonces estaba pensando...

706
00:36:56,041 --> 00:36:58,174
Valle sería más apropiado.

707
00:36:58,176 --> 00:37:00,943
Toni Valle. Corto y bueno.

708
00:37:00,945 --> 00:37:02,011
Eh...

709
00:37:02,013 --> 00:37:03,179
no.

710
00:37:03,181 --> 00:37:05,048
Tienen un problema
con vallelonga,

711
00:37:05,050 --> 00:37:06,783
Pueden llamarme Tony Lip.

712
00:37:06,785 --> 00:37:08,684
Ésta es gente gentil.

713
00:37:08,686 --> 00:37:11,054
"Tony el Labio" puede ser
un poco...

714
00:37:11,056 --> 00:37:13,056
mundano para ellos.

715
00:37:13,058 --> 00:37:15,625
Bueno, entonces es
Toni Vallelonga.

716
00:37:15,627 --> 00:37:18,928
Toda esta gente de clase alta,
mucho más inteligente que yo,

717
00:37:18,930 --> 00:37:21,030
con su inteligencia
y habilidades para hablar,

718
00:37:21,032 --> 00:37:22,965
me estas diciendo
¿No pueden pronunciar mi nombre?

719
00:37:22,967 --> 00:37:25,068
No les gusta,
Se lo pueden meter por el culo.

720
00:37:25,070 --> 00:37:27,072
Esperaré afuera.

721
00:37:28,106 --> 00:37:30,740
Un buen compromiso.

722
00:37:46,691 --> 00:37:48,791
Damas y caballeros,
esta noche somos unos privilegiados

723
00:37:48,793 --> 00:37:52,929
presentar
un gran artista americano.

724
00:37:52,931 --> 00:37:54,831
Dio su primera
actuación pública

725
00:37:54,833 --> 00:37:56,032
a la edad de tres años.

726
00:37:56,034 --> 00:37:57,733
A los 18 años,

727
00:37:57,735 --> 00:37:59,735
por invitación de Arthur Fiedler,

728
00:37:59,737 --> 00:38:02,105
nuestro invitado hizo
su debut en concierto

729
00:38:02,107 --> 00:38:04,073
con los Boston Pops.

730
00:38:04,075 --> 00:38:07,076
Tiene doctorados
en psicología, en música

731
00:38:07,078 --> 00:38:09,679
y en las artes litúrgicas.

732
00:38:09,681 --> 00:38:11,814
Y ha actuado
en la Casa Blanca dos veces

733
00:38:11,816 --> 00:38:13,449
en los últimos 14 meses.

734
00:38:13,451 --> 00:38:16,085
Es un verdadero virtuoso.

735
00:38:16,087 --> 00:38:17,887
- Y es un...
- "Virtuoso".

736
00:38:17,889 --> 00:38:20,823
- Es un regalo especial para mí...
- Eso es italiano.

737
00:38:20,825 --> 00:38:24,227
Significa... significa realmente bueno.

738
00:38:24,229 --> 00:38:26,896
Entonces, damas y caballeros,
por favor bienvenido

739
00:38:26,898 --> 00:38:29,067
el trío Don Shirley.

740
00:40:02,393 --> 00:40:04,193
¡Un nuevo par de zapatos!

741
00:40:05,997 --> 00:40:08,297
- ¡Diez duros! Amigo de la dama.
- ¡Sigue ganando!

742
00:40:08,299 --> 00:40:11,033
Son tus dados.
Sólo estoy teniendo una noche de suerte.

743
00:40:11,035 --> 00:40:12,268
¡Estás haciendo trampa, hermano!

744
00:40:12,270 --> 00:40:15,037
-Tony.
- Atrápalo de nuevo. Consíguelo de nuevo.

745
00:40:15,039 --> 00:40:17,106
- La llamada del jefe.
- Él no es mi jefe.

746
00:40:17,108 --> 00:40:18,908
Trabajo para la compañía discográfica.

747
00:40:18,910 --> 00:40:20,876
si, trabajo
también para la discográfica.

748
00:40:20,878 --> 00:40:22,278
¡Oye, oye, oye!
Oye, vamos, hombre.

749
00:40:22,280 --> 00:40:24,347
Oye, danos una oportunidad
para recuperar nuestro botín, ¿eh?

750
00:40:24,349 --> 00:40:26,015
Lo siento, muchachos, el deber llama.

751
00:40:26,017 --> 00:40:28,117
- Vamos, hombre.
- ¿"El deber llama"?

752
00:40:28,119 --> 00:40:30,353
Mi hombre, mi deber es
para recuperar mi dinero.

753
00:40:30,355 --> 00:40:32,355
Te he estado buscando.

754
00:40:32,357 --> 00:40:35,424
Sí, lo siento. los chicos
estaban teniendo un pequeño juego.

755
00:40:35,426 --> 00:40:38,894
La próxima vez que necesites
dinero extra, solo pregúntame.

756
00:40:38,896 --> 00:40:40,396
Es más divertido ganarlo.

757
00:40:40,398 --> 00:40:42,198
¿Y si perdieras?

758
00:40:42,200 --> 00:40:45,167
Coge algunas cartas.
Yo no pierdo, doctor.

759
00:40:45,169 --> 00:40:47,169
No pierdo.

760
00:40:47,171 --> 00:40:48,971
Así que agachándome en la grava

761
00:40:48,973 --> 00:40:51,140
lanzar dados para cambiar de bolsillo
te hace un ganador?

762
00:40:51,142 --> 00:40:53,042
¿Qué eres?
dándome una mierda por?

763
00:40:53,044 --> 00:40:54,910
Todo el mundo lo estaba haciendo.

764
00:40:54,912 --> 00:40:58,381
No tuvieron otra opción
si estar dentro o fuera.

765
00:40:58,383 --> 00:41:00,251
Lo hiciste.

766
00:41:03,354 --> 00:41:06,057
Ahora, límpiate las rodillas.
Tienes suciedad sobre ellos.

767
00:41:26,277 --> 00:41:29,111
<i>Querida Dolores: ¿Cómo estás?</i>

768
00:41:29,113 --> 00:41:31,280
<i>Estoy bien.</i>

769
00:41:31,282 --> 00:41:34,183
"Estoy comiendo muy bien.
Hamburguesas, sobre todo.

770
00:41:34,185 --> 00:41:37,953
"Así que no te preocupes por mí
no comer bien.

771
00:41:37,955 --> 00:41:41,324
"Vi a la Dra. Shirley
Toca el piano esta noche.

772
00:41:41,326 --> 00:41:43,459
"Él no juega
como un chico de color.

773
00:41:43,461 --> 00:41:46,996
"Él juega como Liberace,
pero mejor.

774
00:41:46,998 --> 00:41:49,131
"Creo que es como un genio.

775
00:41:49,133 --> 00:41:51,500
"Cuando lo miro
en el espejo retrovisor,

776
00:41:51,502 --> 00:41:53,670
"Puedo decir que es
siempre pensando en cosas

777
00:41:53,672 --> 00:41:55,071
"en su cabeza.

778
00:41:55,073 --> 00:41:57,239
"Supongo que eso es
lo que hacen los genios.

779
00:41:57,241 --> 00:42:00,943
"Pero no parece divertido
ser tan inteligente.

780
00:42:00,945 --> 00:42:04,146
Te extraño muchísimo."

781
00:42:12,056 --> 00:42:13,956
¿Quién es este?

782
00:42:13,958 --> 00:42:15,157
¿Quién?

783
00:42:15,159 --> 00:42:17,694
En la radio.

784
00:42:17,696 --> 00:42:19,995
Pequeño Ricardo.

785
00:42:19,997 --> 00:42:22,064
¿En serio?
¿Ese es el pequeño Richard?

786
00:42:22,066 --> 00:42:23,532
Sí.

787
00:42:23,534 --> 00:42:25,201
Creo que podrías jugar
¿Algo así, doctor?

788
00:42:25,203 --> 00:42:26,535
♪ Lucila...

789
00:42:26,537 --> 00:42:30,239
No lo sé.
Suena bastante complicado.

790
00:42:30,241 --> 00:42:32,942
Entendí bien.

791
00:42:32,944 --> 00:42:35,444
Entonces, ¿de dónde salió este "Tony"?
¿De dónde viene el apodo "Labio"?

792
00:42:35,446 --> 00:42:38,447
No es Tony el Labio.

793
00:42:38,449 --> 00:42:41,117
Soy Tony Lip. Una palabra.

794
00:42:41,119 --> 00:42:43,452
Lo conseguí cuando era niño,
porque mi amigo dijo

795
00:42:43,454 --> 00:42:46,255
Yo era el mejor artista de mierda.
en el Bronx.

796
00:42:46,257 --> 00:42:48,290
¿Por qué estás sonriendo?

797
00:42:48,292 --> 00:42:50,092
¿Qué quieres decir?

798
00:42:50,094 --> 00:42:52,228
no te molesta
que tus amigos,

799
00:42:52,230 --> 00:42:54,563
las personas más cercanas a ti,
te considero un mentiroso?

800
00:42:54,565 --> 00:42:56,198
¿Quién dijo "mentiroso"?

801
00:42:56,200 --> 00:42:58,334
Dije "artista de mierda".

802
00:42:58,336 --> 00:43:00,069
¿Y cuál es la diferencia?

803
00:43:00,071 --> 00:43:02,338
Porque no miento. Alguna vez.

804
00:43:02,340 --> 00:43:04,507
simplemente estoy bien
para convencer a la gente de...

805
00:43:04,509 --> 00:43:07,009
ya sabes, hacer cosas
no quieren hacer.

806
00:43:07,011 --> 00:43:09,178
Mentirándoles.

807
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
¿Y estás orgulloso de eso?

808
00:43:11,182 --> 00:43:12,515
Bueno, me consiguió este trabajo.

809
00:43:12,517 --> 00:43:15,117
♪ Lucille, por favor no...

810
00:43:15,119 --> 00:43:18,053
♪ Bebé, bebé,
Nena, nena, tómatelo con calma... ♪

811
00:43:18,055 --> 00:43:19,588
Espera un minuto.
Estás lleno de mierda.

812
00:43:19,590 --> 00:43:21,223
nunca escuchaste
de Chubby Checker?

813
00:43:21,225 --> 00:43:23,058
Por supuesto que he oído hablar de él.

814
00:43:23,060 --> 00:43:25,060
- Nunca antes había escuchado su música.
- Quiero decir...

815
00:43:25,062 --> 00:43:27,329
Pero me gusta esto.
Esto es lindo.

816
00:43:27,331 --> 00:43:29,331
Tiene una voz sedosa,
muy suave.

817
00:43:29,333 --> 00:43:31,066
Sí, es fantástico.

818
00:43:31,068 --> 00:43:33,068
Esto es lo que todos
bailando hasta ahora.

819
00:43:33,070 --> 00:43:34,405
- Estas cosas...
- Ojos en la carretera, Tony.

820
00:43:36,240 --> 00:43:38,107
♪ Bebé, aquí estoy...

821
00:43:38,109 --> 00:43:39,442
Conoces esta canción.

822
00:43:39,444 --> 00:43:41,177
No lo creo, no.

823
00:43:41,179 --> 00:43:43,579
¿Cómo pudiste
¿No conoces esta música?

824
00:43:43,581 --> 00:43:45,782
Aretha Franklin.

825
00:43:45,784 --> 00:43:48,317
inspector gordito,
Pequeño Richard, Sam Cooke.

826
00:43:48,319 --> 00:43:52,021
Quiero decir, vamos, doctor.
Ésta es tu gente.

827
00:43:52,023 --> 00:43:54,557
♪ Y no pasará mucho tiempo

828
00:43:54,559 --> 00:43:56,494
♪ No, no pasará mucho tiempo...

829
00:44:05,369 --> 00:44:08,103
¿Quieres algo?
Voy a comprar un paquete de cigarrillos.

830
00:44:08,105 --> 00:44:09,974
No, gracias.

831
00:44:39,203 --> 00:44:41,237
Agarró la roca
y lo puso en su bolsillo.

832
00:44:41,239 --> 00:44:42,606
Gracias Oleg.

833
00:44:42,608 --> 00:44:44,173
Bonito jersey de cuello alto.

834
00:44:44,175 --> 00:44:45,543
Manera de mezclarlo.

835
00:44:48,412 --> 00:44:50,412
Le compré una manzana, doctor.

836
00:44:55,654 --> 00:44:59,223
Antes de retirarnos, Tony,
necesitamos tener una charla.

837
00:45:00,424 --> 00:45:01,858
¿Sí?

838
00:45:01,860 --> 00:45:03,592
Oleg me contó lo que hiciste.

839
00:45:03,594 --> 00:45:05,261
¿Qué hice?

840
00:45:05,263 --> 00:45:07,496
Robaste una piedra de jade
de la tienda.

841
00:45:07,498 --> 00:45:09,633
- No, no lo hice.
- Te vio hacerlo.

842
00:45:09,635 --> 00:45:11,534
No robé ninguna piedra.

843
00:45:11,536 --> 00:45:13,469
lo recogiste
y ponlo en tu bolsillo.

844
00:45:13,471 --> 00:45:15,304
recogí una piedra
fuera del suelo.

845
00:45:15,306 --> 00:45:16,372
No robé de una caja.

846
00:45:16,374 --> 00:45:18,507
Ahora, ¿por qué recogerías
¿una piedra del suelo?

847
00:45:18,509 --> 00:45:20,376
No sé.

848
00:45:20,378 --> 00:45:22,378
Porque no es robar.

849
00:45:22,380 --> 00:45:23,579
Es sólo una piedra normal.

850
00:45:23,581 --> 00:45:25,548
¿Y por qué querrías
¿Una roca normal?

851
00:45:25,550 --> 00:45:27,182
Tener.

852
00:45:27,184 --> 00:45:28,885
Para tener suerte, tal vez.

853
00:45:28,887 --> 00:45:30,185
Una roca afortunada.

854
00:45:30,187 --> 00:45:32,189
- Sí.
- Déjame verlo.

855
00:45:43,534 --> 00:45:45,902
Mmmm.

856
00:45:45,904 --> 00:45:48,337
Retírelo y pague por ello.

857
00:45:50,207 --> 00:45:52,341
Te dije que kraut
era una serpiente.

858
00:45:52,343 --> 00:45:54,510
Me critica por algo
¡Ni siquiera lo hice!

859
00:45:54,512 --> 00:45:56,613
Paga la piedra, Tony;
te sentirás mejor.

860
00:45:56,615 --> 00:45:59,716
Me siento bien. y no voy a pagar
sin rock regular

861
00:45:59,718 --> 00:46:02,284
Lo encontré en la tierra.

862
00:46:02,286 --> 00:46:05,487
No conduzca, señor Vallelonga.

863
00:46:07,659 --> 00:46:09,661
Vuelve a ponerlo.

864
00:46:33,619 --> 00:46:36,218
- ¿Te sientes mejor?
- No.

865
00:46:36,220 --> 00:46:38,955
Si quieres, Tony,
Con mucho gusto te compraría la piedra.

866
00:46:38,957 --> 00:46:42,391
No te molestes.
Le quitaste toda la diversión.

867
00:47:18,997 --> 00:47:21,563
Disculpe. Señor.

868
00:47:21,565 --> 00:47:23,365
Estoy con la banda.

869
00:47:23,367 --> 00:47:24,500
Estás todo listo.

870
00:47:24,502 --> 00:47:26,703
Este no es el piano, ¿verdad?

871
00:47:26,705 --> 00:47:28,004
Eso es todo.

872
00:47:28,006 --> 00:47:29,706
No es un Steinway.

873
00:47:29,708 --> 00:47:31,440
¿Así que lo que?

874
00:47:31,442 --> 00:47:34,276
La Dra. Shirley solo juega
en pianos de cola Steinway.

875
00:47:34,278 --> 00:47:36,311
Está en su contrato escrito.

876
00:47:36,313 --> 00:47:37,579
¿Quién es la Dra. Shirley?

877
00:47:37,581 --> 00:47:39,849
Dra. Shirley.
El trío Don Shirley.

878
00:47:39,851 --> 00:47:41,718
Están jugando esta noche.

879
00:47:41,720 --> 00:47:43,452
¿Realmente importa?

880
00:47:43,454 --> 00:47:46,290
Sí, lo hace.
Está en su contrato.

881
00:47:47,591 --> 00:47:49,458
Vamos, hombre.
Hombre, estos mapaches

882
00:47:49,460 --> 00:47:51,529
puede jugar en cualquier cosa
pones delante de ellos.

883
00:47:55,667 --> 00:47:57,466
Pero es una mierda.

884
00:47:57,468 --> 00:47:59,468
Y hay basura ahí dentro.

885
00:47:59,470 --> 00:48:01,370
Así que sácalo.

886
00:48:01,372 --> 00:48:02,607
¿Qué dijiste?

887
00:48:03,709 --> 00:48:05,309
Me escuchaste.

888
00:48:08,412 --> 00:48:10,512
Ey. Tienes dos, tres horas.

889
00:48:10,514 --> 00:48:12,548
solo consigue
Un Steinway limpio aquí.

890
00:48:12,550 --> 00:48:14,617
Oh, no hay un Steinway
en el campus.

891
00:48:14,619 --> 00:48:16,418
No es mi problema.

892
00:48:16,420 --> 00:48:17,821
Te apuesto
no hay dos Steinways

893
00:48:17,823 --> 00:48:19,488
en todo el estado de Indiana.

894
00:48:19,490 --> 00:48:21,725
Supongo que será mejor que te muevas
Tu trasero, entonces.

895
00:48:21,727 --> 00:48:23,762
quien crees que eres
hablando con, bola de grasa?

896
00:48:53,725 --> 00:48:55,457
<i>Querida Dolores:</i>

897
00:48:55,459 --> 00:48:57,526
<i>Esta mañana
Comí bistec y huevos</i>

898
00:48:57,528 --> 00:48:58,795
<i>para el desayuno.</i>

899
00:48:58,797 --> 00:49:02,799
<i>La banda ha estado tocando
en lugares muy lujosos.</i>

900
00:49:02,801 --> 00:49:05,101
<i>Dra. shirley y yo
se llevan bastante bien.</i>

901
00:49:05,103 --> 00:49:07,837
<i>Pero a veces
Creo que se pone triste,</i>

902
00:49:07,839 --> 00:49:10,405
<i>y es por eso
bebe demasiado.</i>

903
00:49:10,407 --> 00:49:13,810
<i>Nunca supe lo hermosa que es
este país lo era.</i>

904
00:49:13,812 --> 00:49:16,345
<i>Ahora que lo veo, lo sé.</i>

905
00:49:16,347 --> 00:49:18,514
<i>No lo creerás
qué hermosa es la naturaleza.</i>

906
00:49:18,516 --> 00:49:20,817
<i>Es tan hermoso como dicen.</i>

907
00:49:20,819 --> 00:49:23,686
<i>Y el tráfico aquí
en el campo no es nada,</i>

908
00:49:23,688 --> 00:49:25,587
<i>lo cual está bien para mí.</i>

909
00:49:25,589 --> 00:49:28,625
<i>Ahora mismo estoy comiendo espaguetis
y albóndigas en un restaurante</i>

910
00:49:28,627 --> 00:49:32,361
<i>eso sabe a ketchup
con fideos chinos.</i>

911
00:49:32,363 --> 00:49:33,595
<i>Ahora nos dirigimos hacia el sur.</i>

912
00:49:33,597 --> 00:49:36,900
<i>Te escribiré otra carta
cuando lleguemos al sur.</i>

913
00:49:36,902 --> 00:49:39,636
<i>Te amo. Tu marido, Tony.</i>

914
00:49:39,638 --> 00:49:41,671
<i>P.D. Besa a los niños de mi parte.</i>

915
00:49:50,581 --> 00:49:52,148
¿Tiene familia, doctor?

916
00:49:52,150 --> 00:49:53,683
No precisamente.

917
00:49:53,685 --> 00:49:56,453
¿No precisamente?
O lo haces o no lo haces.

918
00:49:57,756 --> 00:49:59,823
Es una larga historia, Tony.

919
00:49:59,825 --> 00:50:02,992
¿Qué, ahora tenemos prisa?

920
00:50:02,994 --> 00:50:05,462
Escuchémoslo.

921
00:50:06,497 --> 00:50:08,597
Tengo un hermano en alguna parte.

922
00:50:08,599 --> 00:50:11,567
Solíamos reunirnos
de vez en cuando,

923
00:50:11,569 --> 00:50:13,837
pero se volvió más y más
difícil mantenerse en contacto.

924
00:50:13,839 --> 00:50:17,173
maldición de ser
un músico, supongo.

925
00:50:17,175 --> 00:50:19,609
Siempre en el camino.

926
00:50:19,611 --> 00:50:21,711
Como un trabajador del carnaval.

927
00:50:21,713 --> 00:50:24,747
- Mmm.
- O un criminal.

928
00:50:24,749 --> 00:50:27,416
Pasó bastante factura
también en mi matrimonio.

929
00:50:27,418 --> 00:50:29,018
- ¿Estás casado?
- Era.

930
00:50:29,020 --> 00:50:30,954
Junio.

931
00:50:30,956 --> 00:50:32,789
Buena persona.

932
00:50:32,791 --> 00:50:34,991
gramática terrible,
pero un alma bondadosa.

933
00:50:34,993 --> 00:50:36,893
Te gustará bastante.

934
00:50:36,895 --> 00:50:38,493
Junio.

935
00:50:38,495 --> 00:50:40,632
Como... como la mamá de Lassie.

936
00:50:42,499 --> 00:50:45,001
Desafortunadamente,
No podría actuar como marido.

937
00:50:45,003 --> 00:50:47,502
y un acto de concertista de piano.

938
00:50:47,504 --> 00:50:50,507
Parece que no puedo manejar
ambos mundos.

939
00:50:52,644 --> 00:50:54,811
Pollo frito de Kentucky.

940
00:50:54,813 --> 00:50:56,511
¡En Kentucky!

941
00:50:56,513 --> 00:50:58,617
¿Cuándo sucederá eso?

942
00:51:09,593 --> 00:51:11,928
¡Está bien!

943
00:51:11,930 --> 00:51:13,630
Oye, ¿quieres un poco?

944
00:51:13,632 --> 00:51:15,632
Estoy bien. Gracias, Toni.

945
00:51:15,634 --> 00:51:17,499
Está bien.

946
00:51:17,501 --> 00:51:21,804
Mmm. creo que esto es
el mejor pollo frito kentucky

947
00:51:21,806 --> 00:51:23,740
alguna vez lo tuve.

948
00:51:23,742 --> 00:51:25,775
Probablemente porque es más fresco
aquí abajo, ¿verdad?

949
00:51:25,777 --> 00:51:28,543
Creo que nunca me he conocido
cualquiera que tenga tu apetito.

950
00:51:28,545 --> 00:51:30,914
No, tengo el cubo.
para que puedas tener algunos.

951
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
nunca he comido pollo frito
en mi vida.

952
00:51:33,785 --> 00:51:35,752
¿A quién estás mintiendo?

953
00:51:35,754 --> 00:51:37,654
ustedes aman
el pollo frito,

954
00:51:37,656 --> 00:51:39,756
la sémola
y las hojas de col.

955
00:51:39,758 --> 00:51:42,557
A mí también me encanta.
Los cocineros negros solían hacerlo.

956
00:51:42,559 --> 00:51:44,694
todo el tiempo
cuando estaba en el ejército.

957
00:51:44,696 --> 00:51:47,096
Tienes una muy estrecha
evaluación de mí, Tony.

958
00:51:47,098 --> 00:51:49,732
Sí, ¿verdad? Estoy bien.

959
00:51:49,734 --> 00:51:52,035
No. No, no eres bueno.
Eres malo.

960
00:51:52,037 --> 00:51:54,070
Estoy diciendo, sólo porque
otros negros disfrutan

961
00:51:54,072 --> 00:51:56,739
ciertos tipos de música,
no significa que tenga que hacerlo.

962
00:51:56,741 --> 00:51:59,574
- Tampoco todos comemos el mismo tipo de comida.
- Vaya.

963
00:51:59,576 --> 00:52:00,910
Espera un minuto.

964
00:52:00,912 --> 00:52:02,912
si dijiste
A todas las guineas les gusta la pizza.

965
00:52:02,914 --> 00:52:05,114
y espaguetis con albóndigas,
No me dejaré insultar.

966
00:52:05,116 --> 00:52:06,849
Estás perdiendo el punto.

967
00:52:06,851 --> 00:52:08,985
Para que hagas la suposición
que cada negro...

968
00:52:08,987 --> 00:52:11,087
- Oye, ¿quieres un poco o no?
- No.

969
00:52:11,089 --> 00:52:12,855
Aquí. Vamos.

970
00:52:12,857 --> 00:52:14,657
- Dime que no huele bien.
- Es...

971
00:52:14,659 --> 00:52:16,558
- ¿Eh?
- Huele bien.

972
00:52:16,560 --> 00:52:19,729
prefiero no engrasarme
en mi manta.

973
00:52:19,731 --> 00:52:21,864
Ooh, voy a conseguir
grasa en mi manta.

974
00:52:21,866 --> 00:52:23,900
Vamos, toma un trozo.
No te va a matar.

975
00:52:23,902 --> 00:52:25,735
- Vamos, tómalo, cómelo.
- No.

976
00:52:25,737 --> 00:52:27,870
Tómalo.
Lo estoy tirando por detrás.

977
00:52:27,872 --> 00:52:30,006
- Tú... No te atrevas.
- Entonces será mejor que lo tomes.

978
00:52:30,008 --> 00:52:32,742
¿Cómo? ¿Tienes placas?
o utensilios?

979
00:52:32,744 --> 00:52:34,110
¡Cómelo con las manos!

980
00:52:34,112 --> 00:52:35,878
- Así es como se supone que debes hacerlo.
- No puedo hacer eso.

981
00:52:35,880 --> 00:52:37,613
Cómelo. Vamos.
Tómalo, tómalo, tómalo.

982
00:52:37,615 --> 00:52:39,015
Tengo que conducir.
Diez y dos al volante.

983
00:52:39,017 --> 00:52:40,683
- Vamos. Tómalo, tómalo, tómalo.
- Toni...

984
00:52:40,685 --> 00:52:41,884
Vamos, vamos.

985
00:52:41,886 --> 00:52:43,886
Ahí tienes.

986
00:52:43,888 --> 00:52:45,755
¿Eh?

987
00:52:45,757 --> 00:52:47,623
No puedo hacer esto, Tony.

988
00:52:47,625 --> 00:52:49,792
¡Cómete esa maldita cosa!

989
00:52:49,794 --> 00:52:51,763
Jesús.

990
00:53:01,773 --> 00:53:04,173
- ¿Qué, no sirve?
- Mmm.

991
00:53:08,780 --> 00:53:11,748
Simplemente parece...

992
00:53:11,750 --> 00:53:14,050
tan insalubre... insalubre.

993
00:53:14,052 --> 00:53:15,918
¿A quién le importa?

994
00:53:15,920 --> 00:53:18,054
Simplemente relájate y disfrútalo.

995
00:53:18,056 --> 00:53:21,090
Ya sabes,
mi padre solía decir...

996
00:53:21,092 --> 00:53:23,826
"Hagas lo que hagas,
hacerlo al cien por cien."

997
00:53:23,828 --> 00:53:26,763
Cuando trabajes, trabaja.
Cuando rías, ríe.

998
00:53:26,765 --> 00:53:29,999
Cuando comes,
come como si fuera tu última comida.

999
00:53:30,001 --> 00:53:31,801
¿Quieres otra pieza?

1000
00:53:31,803 --> 00:53:33,636
Aquí. Tener pecho.

1001
00:53:33,638 --> 00:53:34,873
Delicioso.

1002
00:53:36,041 --> 00:53:37,840
Tómalo. Aquí tienes.

1003
00:53:37,842 --> 00:53:40,076
¿Qué hacemos con los huesos?

1004
00:53:42,147 --> 00:53:44,082
Hacemos esto.

1005
00:53:45,917 --> 00:53:47,216
Esto es lo que hacemos.

1006
00:53:47,218 --> 00:53:49,118
♪ Si vas a Nueva Orleans

1007
00:53:49,120 --> 00:53:52,023
♪ Deberías ir a ver
el carnaval ♪

1008
00:53:54,993 --> 00:53:56,726
Ahí tienes.

1009
00:53:58,063 --> 00:54:00,963
♪ Deberías ir a ver
el carnaval ♪

1010
00:54:03,034 --> 00:54:06,104
♪ cuando veas
el Mardi Gras... ♪

1011
00:54:07,405 --> 00:54:08,971
¿Cuál es el problema, doctor?

1012
00:54:08,973 --> 00:54:10,640
las ardillas
Lo habría comido de todos modos.

1013
00:54:10,642 --> 00:54:11,841
Recógelo, Tony.

1014
00:54:11,843 --> 00:54:13,142
La naturaleza cuida
de la Tierra.

1015
00:54:13,144 --> 00:54:14,844
- Recógelo.
- Ay, caray.

1016
00:54:14,846 --> 00:54:17,715
♪ Si quieres ir
a través de Nueva Orleans... ♪

1017
00:54:48,713 --> 00:54:50,882
Esto no puede estar bien.

1018
00:54:52,851 --> 00:54:54,851
Dice aquí mismo,

1019
00:54:54,853 --> 00:54:58,087
"Acogedor como en casa."

1020
00:54:58,089 --> 00:55:00,256
El lugar se parece a mi trasero.

1021
00:55:00,258 --> 00:55:02,792
Este es el lugar.

1022
00:55:08,199 --> 00:55:10,201
El cuadrado, por favor.

1023
00:55:11,703 --> 00:55:14,105
- ¿Sólo este?
- Gracias.

1024
00:55:16,975 --> 00:55:18,774
Oye, eh...

1025
00:55:18,776 --> 00:55:20,743
si necesitas algo,

1026
00:55:20,745 --> 00:55:23,146
Estaré en la misma calle
en el Easton Inn.

1027
00:55:23,148 --> 00:55:25,148
Gracias, Toni.

1028
00:55:28,953 --> 00:55:31,921
- Oye, Floyd, estamos listos.
- Te lo dije,

1029
00:55:31,923 --> 00:55:35,126
- No puedo jugar. Mi hombro.
- Tú y ese maldito hombro.

1030
00:55:36,294 --> 00:55:37,793
¡Ey!

1031
00:55:37,795 --> 00:55:39,095
Oye, pantalones elegantes.

1032
00:55:39,097 --> 00:55:40,796
¿Quieres jugar?

1033
00:55:40,798 --> 00:55:42,198
¿Disculpe?

1034
00:55:42,200 --> 00:55:44,035
Vamos hermano
acortamos a un hombre.

1035
00:55:45,069 --> 00:55:46,804
Oh, prefiero no hacerlo.

1036
00:55:47,939 --> 00:55:49,906
¿Qué, eres demasiado alto y poderoso?

1037
00:55:49,908 --> 00:55:52,208
No, no,
Déjalo en paz, déjalo en paz.

1038
00:55:52,210 --> 00:55:55,077
Él sólo tiene miedo de conseguir eso.
El uniforme de mayordomo estaba un poco polvoriento.

1039
00:55:55,079 --> 00:55:56,812
Mmm.

1040
00:55:56,814 --> 00:55:59,148
Sólo estoy, um...

1041
00:55:59,150 --> 00:56:02,885
Estoy de camino a encontrarme con un amigo.

1042
00:56:02,887 --> 00:56:05,123
Sí, bueno, gracias por nada.

1043
00:56:06,324 --> 00:56:08,925
Floyd, vamos, hombre.

1044
00:56:08,927 --> 00:56:11,229
Cierra la boca, hombre.
¡Y déjame en paz!

1045
00:56:40,291 --> 00:56:41,859
Mmm.

1046
00:56:43,194 --> 00:56:45,228
Eh.

1047
00:56:45,230 --> 00:56:49,133
"Para vacaciones
sin agravamiento."

1048
00:56:51,169 --> 00:56:52,337
Mmm.

1049
00:56:58,009 --> 00:57:01,177
"Cenas deliciosas
para personas concretas."

1050
00:57:03,181 --> 00:57:05,881
- ¿Sí?
- Levantarse. Es Jorge.

1051
00:57:05,883 --> 00:57:07,883
Levantarse.

1052
00:57:07,885 --> 00:57:10,088
Tony, vamos. Apresúrate.

1053
00:57:11,589 --> 00:57:13,889
La Dra. Shirley está en problemas.

1054
00:57:13,891 --> 00:57:16,025
salí a tomar una copa,
Entro en este bar,

1055
00:57:16,027 --> 00:57:17,893
y la Dra. Shirley está ahí
siendo rebotado.

1056
00:57:17,895 --> 00:57:20,296
No quería dejarlo,
pero no sabía qué hacer.

1057
00:57:20,298 --> 00:57:21,931
¿Quién lo dejó salir de su jaula?

1058
00:57:21,933 --> 00:57:23,899
Y le pusieron esa corbata
sobre él también.

1059
00:57:23,901 --> 00:57:25,101
- ¿Por qué os disfrazasteis todos?
- Sí.

1060
00:57:27,138 --> 00:57:29,040
Quita tus manos de él.

1061
00:57:31,142 --> 00:57:34,310
¿Qué diablos?
¿Ya llegamos, muchachos?

1062
00:57:34,312 --> 00:57:35,845
Entrégalo.

1063
00:57:35,847 --> 00:57:37,980
Salimos.
No será un problema.

1064
00:57:37,982 --> 00:57:40,116
Sólo quería un trago, Tony.

1065
00:57:40,118 --> 00:57:42,184
Oye, te dije que nos iremos.

1066
00:57:42,186 --> 00:57:45,054
- No es gran cosa. Vamos.
- No irá a ninguna parte.

1067
00:57:45,056 --> 00:57:47,089
Necesitamos una almohadilla Brillo
para lavar estos platos.

1068
00:57:47,091 --> 00:57:48,958
Escuchen, imbéciles.

1069
00:57:48,960 --> 00:57:51,327
Háganse un favor
y déjalo ir.

1070
00:57:51,329 --> 00:57:52,797
¡Ahora!

1071
00:57:54,932 --> 00:57:56,868
Dilo bonito.

1072
00:57:57,935 --> 00:58:00,002
Sólo lo dije amablemente.

1073
00:58:00,004 --> 00:58:03,272
Este chico va a conseguir
lo que se espera de él.

1074
00:58:05,076 --> 00:58:09,013
Y tú no tienes nada que decir.

1075
00:58:11,082 --> 00:58:12,448
Tal vez.

1076
00:58:12,450 --> 00:58:15,951
Pero pase lo que pase aquí,
voy a poner una bala

1077
00:58:15,953 --> 00:58:18,087
justo en el medio
de tu grueso cráneo.

1078
00:58:18,089 --> 00:58:21,190
No tiene arma, Ray.

1079
00:58:21,192 --> 00:58:23,359
Está lleno de mierda.

1080
00:58:23,361 --> 00:58:25,930
¿Y si no lo es?

1081
00:58:29,100 --> 00:58:31,467
Bueno, seguro que no.

1082
00:58:31,469 --> 00:58:35,306
Y no voy a dejar que esto
que suceda en mi lugar.

1083
00:58:38,142 --> 00:58:39,975
Deja ir al fantasma.

1084
00:58:39,977 --> 00:58:41,012
Déjalo ir.

1085
00:58:42,113 --> 00:58:44,080
Vamos.

1086
00:58:44,082 --> 00:58:46,115
Sáquenlo de aquí.

1087
00:58:46,117 --> 00:58:49,919
quiero estos yanquis
fuera de mi propiedad.

1088
00:58:49,921 --> 00:58:52,321
- Seguir.
- Continúa, Jorge. Ir. Ir.

1089
00:58:52,323 --> 00:58:54,325
Ya lo tengo, doctor.

1090
00:58:56,361 --> 00:58:57,428
Seguir.

1091
00:59:04,535 --> 00:59:06,936
- ¿Estás loco?
- Lo lamento.

1092
00:59:06,938 --> 00:59:09,939
No quise ponerte
en esa posición.

1093
00:59:09,941 --> 00:59:11,307
Espera, espera, espera.

1094
00:59:11,309 --> 00:59:14,312
¿Vas a vomitar de nuevo?

1095
00:59:16,013 --> 00:59:17,446
Estoy bien.

1096
00:59:17,448 --> 00:59:19,348
Sinceramente con Dios, doctor,
No te entiendo.

1097
00:59:19,350 --> 00:59:22,017
Podrías haber bebido aquí.
Tienes una botella entera.

1098
00:59:22,019 --> 00:59:24,120
Sólo necesitaba un poco de aire.

1099
00:59:24,122 --> 00:59:25,154
¿Aire?

1100
00:59:25,156 --> 00:59:27,058
¿Sabes dónde estás?

1101
00:59:28,159 --> 00:59:30,292
¿Realmente importa la geografía?

1102
00:59:30,294 --> 00:59:32,294
¿Qué?

1103
00:59:32,296 --> 00:59:35,965
si estuviera en un bar
en tu barrio,

1104
00:59:35,967 --> 00:59:39,370
sería la conversación
ser diferente?

1105
00:59:42,006 --> 00:59:44,440
De ahora en adelante no te vayas
en ninguna parte sin mí.

1106
00:59:44,442 --> 00:59:47,076
¡En ningún lugar!

1107
00:59:47,078 --> 00:59:49,480
- ¿Entiendo?
- Lo-lo entiendo.

1108
00:59:50,515 --> 00:59:52,181
¿Dónde está tu habitación?

1109
00:59:52,183 --> 00:59:54,116
Toni.

1110
00:59:54,118 --> 00:59:56,051
¿Qué?

1111
00:59:56,053 --> 00:59:58,755
¿Realmente tienes un arma?

1112
00:59:58,757 --> 01:00:01,190
Por supuesto que no.

1113
01:00:01,192 --> 01:00:03,896
Doc, ¿dónde está tu maldita habitación?

1114
01:00:07,766 --> 01:00:09,265
- Vamos.
- Ahí está.

1115
01:00:09,267 --> 01:00:10,533
¿Allí?

1116
01:00:10,535 --> 01:00:12,134
Tienes que irte a la cama, doctor.

1117
01:00:12,136 --> 01:00:15,004
Tienes un gran espectáculo
mañana por la noche. Vamos.

1118
01:00:34,225 --> 01:00:36,091
Gracias.

1119
01:00:36,093 --> 01:00:37,560
Louisville.

1120
01:00:37,562 --> 01:00:40,095
gracias por
su cálida hospitalidad.

1121
01:00:40,097 --> 01:00:42,031
¡Bravo!

1122
01:00:45,236 --> 01:00:48,005
Gracias. Gracias.

1123
01:00:51,075 --> 01:00:54,109
♪ ¿Por qué oh por qué?

1124
01:00:54,111 --> 01:00:55,478
♪ Tiene mi bebé...

1125
01:00:55,480 --> 01:00:57,513
No seas perezoso, Tony. Enunciar.

1126
01:00:57,515 --> 01:00:59,515
- Soy.
- Betty compró un poco de mantequilla mejor.

1127
01:00:59,517 --> 01:01:01,417
- para mejorar la mantequilla amarga.
- Betty compró...

1128
01:01:01,419 --> 01:01:05,221
B-compré... Betty compró
butta-er, butta...

1129
01:01:05,223 --> 01:01:07,590
¿Quién dice eso? Butta-er.

1130
01:01:07,592 --> 01:01:09,158
tienes que empezar
En alguna parte, Tony.

1131
01:01:09,160 --> 01:01:10,459
Un cantante hace ejercicios vocales.

1132
01:01:10,461 --> 01:01:12,495
Un atleta calienta
antes de que ensayen.

1133
01:01:12,497 --> 01:01:14,363
Los atletas practican.
No ensayan.

1134
01:01:15,500 --> 01:01:18,604
Ah, mierda.

1135
01:02:42,688 --> 01:02:46,623
Damas y caballeros,
un invitado muy especial

1136
01:02:46,625 --> 01:02:48,625
desde el lejano norte,

1137
01:02:48,627 --> 01:02:51,095
Don Shirley.

1138
01:02:54,565 --> 01:02:58,200
Acompañando al Sr. Shirley,
los integrantes de su trío,

1139
01:02:58,202 --> 01:03:02,739
Oleg Malacovich, George Dyer,
y su asociado

1140
01:03:02,741 --> 01:03:06,743
Tony Valle...Valle...
Vallelong-longia.

1141
01:03:11,783 --> 01:03:14,450
Oh, esta es mi encantadora esposa,
Margarita.

1142
01:03:14,452 --> 01:03:15,619
Si a ustedes, caballeros, no les importa,

1143
01:03:15,621 --> 01:03:16,953
vamos a robar
donnie lejos

1144
01:03:16,955 --> 01:03:18,690
para algunas, eh, presentaciones.

1145
01:03:21,192 --> 01:03:23,492
me gustarían todos ustedes
para conocer a Don Shirley.

1146
01:03:23,494 --> 01:03:25,662
- Sí. Tomaré uno.
- Mmm.

1147
01:03:25,664 --> 01:03:27,196
¿Qué es eso?

1148
01:03:27,198 --> 01:03:28,698
Un pimiento y queso
sándwich, señor.

1149
01:03:28,700 --> 01:03:30,501
Sí, probaré uno de ellos.

1150
01:03:33,270 --> 01:03:35,272
Uf.

1151
01:03:40,812 --> 01:03:42,446
Lo siento. No para mí.

1152
01:03:51,255 --> 01:03:53,222
A principios de esta semana,
pedimos nuestra ayuda

1153
01:03:53,224 --> 01:03:55,424
que señor shirley
Podría gustarle cenar.

1154
01:03:55,426 --> 01:03:58,460
Entonces los chicos en la cocina
preparó un menú especial

1155
01:03:58,462 --> 01:03:59,629
- en honor a nuestro invitado.
- ¡Oh!

1156
01:03:59,631 --> 01:04:01,698
Caballeros.

1157
01:04:01,700 --> 01:04:03,600
Pollo frito casero.

1158
01:04:10,609 --> 01:04:12,274
Ahí vamos.

1159
01:04:12,276 --> 01:04:14,309
Tráelo. Sírvelo caliente.

1160
01:04:43,742 --> 01:04:47,211
Gracias. Gracias.

1161
01:04:48,479 --> 01:04:50,446
Volveremos después
un breve intermedio.

1162
01:04:53,284 --> 01:04:55,350
Disculpe, Don.

1163
01:04:55,352 --> 01:04:57,721
- Precioso trabajo allí.
- Vaya, gracias.

1164
01:04:57,723 --> 01:04:59,555
Eh, ¿estás mirando?
para el inodoro?

1165
01:04:59,557 --> 01:05:01,624
- Sí. Yo...
- Sí, aquí. Déjame ayudarte.

1166
01:05:01,626 --> 01:05:03,561
Está justo ahí afuera
antes de ese pino.

1167
01:05:08,633 --> 01:05:10,633
Preferiría no usar eso.

1168
01:05:10,635 --> 01:05:11,868
Bueno, no seas tonto, Don.

1169
01:05:11,870 --> 01:05:13,903
Se ve mucho peor
desde el exterior.

1170
01:05:13,905 --> 01:05:16,472
Y supongo que lo sabrías
desde la experiencia.

1171
01:05:16,474 --> 01:05:19,243
Bueno, nunca he tenido
cualquier queja.

1172
01:05:22,814 --> 01:05:24,681
Bueno, podría regresar
a mi motel

1173
01:05:24,683 --> 01:05:26,916
y utilizar las instalaciones allí,

1174
01:05:26,918 --> 01:05:30,254
pero eso tomaría
al menos media hora.

1175
01:05:33,658 --> 01:05:35,660
No nos importa esperar.

1176
01:05:36,895 --> 01:05:38,795
<i>¿Por qué no me detengo?</i>

1177
01:05:38,797 --> 01:05:40,362
Puedes orinar en el bosque.

1178
01:05:40,364 --> 01:05:41,530
Los animales van al bosque.

1179
01:05:41,532 --> 01:05:42,832
va a ser
al menos 20 minutos,

1180
01:05:42,834 --> 01:05:44,934
tengo que regresar todo el camino
a tu motel.

1181
01:05:44,936 --> 01:05:46,435
Así que vayamos allí

1182
01:05:46,437 --> 01:05:48,370
para que pueda volver
y terminar el espectáculo.

1183
01:05:48,372 --> 01:05:50,807
Mira, ese es el
diferencia entre tu y yo.

1184
01:05:50,809 --> 01:05:52,508
no tendria problema
yendo al bosque.

1185
01:05:52,510 --> 01:05:53,743
Soy muy consciente.

1186
01:05:53,745 --> 01:05:55,678
¿Por qué estás enojado conmigo?

1187
01:05:55,680 --> 01:05:57,579
yo no hago las reglas
aquí abajo.

1188
01:05:57,581 --> 01:05:58,948
¿No?

1189
01:05:58,950 --> 01:06:00,817
Entonces ¿quién lo hace?

1190
01:06:00,819 --> 01:06:02,652
Oh.

1191
01:06:02,654 --> 01:06:05,487
Estás diciendo sólo porque
¿Yo soy blanca y ellos son blancos?

1192
01:06:05,489 --> 01:06:06,923
Sabes, eso es muy
cosa prejuiciosa

1193
01:06:06,925 --> 01:06:08,557
acabas de decir ahí.

1194
01:06:08,559 --> 01:06:09,692
Algo muy prejuicioso.

1195
01:06:09,694 --> 01:06:11,795
tengo más en común
con los hymies

1196
01:06:11,797 --> 01:06:13,595
en 2nd Avenue Deli que yo

1197
01:06:13,597 --> 01:06:15,131
con estos idiotas campesinos
aquí abajo.

1198
01:06:15,133 --> 01:06:16,532
Ojos en el camino.

1199
01:06:16,534 --> 01:06:17,366
siempre dices eso

1200
01:06:17,368 --> 01:06:18,902
cuando no te gusta
lo que estoy diciendo.

1201
01:06:18,904 --> 01:06:20,705
Ojos en el camino.

1202
01:06:24,542 --> 01:06:26,475
No lo entiendo.

1203
01:06:26,477 --> 01:06:29,578
¿Cómo sonríe y tiembla?
sus manos así?

1204
01:06:29,580 --> 01:06:31,815
Intentan tirar
esa letrina me caga encima,

1205
01:06:31,817 --> 01:06:33,852
mearía bien
en el piso del salón.

1206
01:06:35,654 --> 01:06:37,588
No-no hagas eso.

1207
01:06:38,957 --> 01:06:41,760
tenemos muchos
Quedan fechas de conciertos.

1208
01:06:43,895 --> 01:06:46,428
¿Sí? ¿Entonces?

1209
01:06:46,430 --> 01:06:49,333
¿Te das cuenta de que estamos contractualmente?
obligado a realizarlos?

1210
01:06:50,501 --> 01:06:51,835
Por supuesto que sí.

1211
01:06:51,837 --> 01:06:54,469
no juegas,
no nos pagan.

1212
01:06:54,471 --> 01:06:55,872
¿Cuál es tu punto?

1213
01:06:55,874 --> 01:06:58,975
circunstancias feas
van a pasar de nuevo,

1214
01:06:58,977 --> 01:07:01,443
así que contrólate.

1215
01:07:01,445 --> 01:07:03,849
No me des sermones, rata.

1216
01:07:05,750 --> 01:07:08,017
La Dra. Shirley podría haber
se quedó en el norte,

1217
01:07:08,019 --> 01:07:10,720
conseguir un beso en el trasero
en las fiestas de Park Avenue

1218
01:07:10,722 --> 01:07:12,622
por tres veces dinero.

1219
01:07:12,624 --> 01:07:14,924
Pero él pide esto.

1220
01:07:19,496 --> 01:07:20,699
¿Por qué?

1221
01:07:40,517 --> 01:07:42,785
¿Qué pasa en la tierra verde de Dios?
estas haciendo?

1222
01:07:42,787 --> 01:07:44,687
Una carta.

1223
01:07:44,689 --> 01:07:47,924
Se parece más a
una nota de rescate fragmentada.

1224
01:07:47,926 --> 01:07:49,794
¿Puedo?

1225
01:07:56,668 --> 01:07:58,801
"Querida Dolores."

1226
01:07:58,803 --> 01:08:00,236
ESTIMADO.

1227
01:08:00,238 --> 01:08:01,838
Este es un animal.

1228
01:08:01,840 --> 01:08:04,539
"Me reuniré con todos
los ciudadanos altamente líderes

1229
01:08:04,541 --> 01:08:06,809
"del pueblo.

1230
01:08:06,811 --> 01:08:10,545
"La gente que usa palabras grandes,
todos ellos.

1231
01:08:10,547 --> 01:08:13,082
"Pero tú me conoces. Me las arreglo".

1232
01:08:13,084 --> 01:08:14,951
Soy un buen mentiroso."

1233
01:08:14,953 --> 01:08:17,720
Dos T en "tonterías".

1234
01:08:17,722 --> 01:08:21,858
"Mientras escribo esta carta,
estoy comiendo papas fritas,

1235
01:08:21,860 --> 01:08:25,594
"y estoy empezando
tener sed.

1236
01:08:25,596 --> 01:08:29,098
"Lavé mis calcetines
y los sequé en la televisión.

1237
01:08:29,100 --> 01:08:31,868
Debería haber traído el hierro".

1238
01:08:31,870 --> 01:08:33,705
Sabes que esto es patético.
¿verdad?

1239
01:08:34,839 --> 01:08:36,839
Dime que estas intentando
decir.

1240
01:08:36,841 --> 01:08:39,108
No sé.

1241
01:08:39,110 --> 01:08:41,543
Ya sabes, la extraño y esa mierda.

1242
01:08:41,545 --> 01:08:42,712
Entonces di eso.

1243
01:08:42,714 --> 01:08:44,747
Pero hazlo de una manera
que nadie mas

1244
01:08:44,749 --> 01:08:46,548
lo ha hecho alguna vez antes.

1245
01:08:46,550 --> 01:08:47,986
Y sin malas palabras.

1246
01:08:48,987 --> 01:08:51,520
Algo como, eh...

1247
01:08:51,522 --> 01:08:53,625
Deja esto.

1248
01:08:55,592 --> 01:08:57,126
"Querida Dolores."

1249
01:08:57,128 --> 01:08:59,561
Esperar. Empezaré uno nuevo.

1250
01:08:59,563 --> 01:09:02,734
"D-E-A-R Dolores."

1251
01:09:04,803 --> 01:09:07,870
"Cuando pienso en ti,

1252
01:09:07,872 --> 01:09:12,574
me acuerdo de
las hermosas llanuras de Iowa."

1253
01:09:12,576 --> 01:09:14,077
¿Qué aviones?

1254
01:09:14,079 --> 01:09:15,878
Las llanuras.

1255
01:09:15,880 --> 01:09:17,613
P-L-A-I-N-S.

1256
01:09:17,615 --> 01:09:18,881
Esos grandes campos que vimos.

1257
01:09:18,883 --> 01:09:21,117
Oh. Sí, esos estuvieron lindos.

1258
01:09:21,119 --> 01:09:23,152
Llanuras.

1259
01:09:23,154 --> 01:09:26,889
"Que es lo que llaman...

1260
01:09:26,891 --> 01:09:30,559
Grandes campos por aquí."

1261
01:09:30,561 --> 01:09:32,561
Tony, sin dar explicaciones.

1262
01:09:32,563 --> 01:09:34,897
- ¿No qué?
- Sólo escribe lo que digo.

1263
01:09:34,899 --> 01:09:36,766
Nada bueno.

1264
01:09:36,768 --> 01:09:40,036
"La distancia entre nosotros...

1265
01:09:40,038 --> 01:09:42,674
está rompiendo mi espíritu."

1266
01:09:43,908 --> 01:09:46,075
"Entre nosotros..."

1267
01:09:46,077 --> 01:09:48,711
"Mi tiempo y experiencias
sin ti

1268
01:09:48,713 --> 01:09:50,749
"no tienen sentido para mí.

1269
01:09:54,052 --> 01:09:55,852
"Enamorándome de ti

1270
01:09:55,854 --> 01:09:58,788
fue lo mas facil
Lo he hecho alguna vez".

1271
01:09:58,790 --> 01:10:03,092
"Enamorándome de ti..."

1272
01:10:03,094 --> 01:10:06,595
Esto es jodidamente romántico.

1273
01:10:06,597 --> 01:10:08,064
<i>...fue lo más fácil</i>

1274
01:10:08,066 --> 01:10:09,899
<i>Lo he hecho alguna vez.</i>

1275
01:10:09,901 --> 01:10:12,902
<i>Nada me importa excepto tú,</i>

1276
01:10:12,904 --> 01:10:16,105
<i>y cada día estoy vivo,
Soy consciente de esto.</i>

1277
01:10:16,107 --> 01:10:20,376
<i>Te amé el día que te conocí,
Te amo hoy,</i>

1278
01:10:20,378 --> 01:10:23,882
<i>y te amaré
el resto de mi vida.</i>

1279
01:10:26,217 --> 01:10:28,851
Entonces, ¿puedo poner, eh...?
"P.D. ¿Besar a los niños"?

1280
01:10:28,853 --> 01:10:30,186
¿Una posdata?

1281
01:10:30,188 --> 01:10:31,923
Sí, como al final.

1282
01:10:32,957 --> 01:10:34,791
Eso es como tocar un cencerro

1283
01:10:34,793 --> 01:10:36,928
al final
de la Séptima de Shostakovich.

1284
01:10:38,696 --> 01:10:40,698
Bien. ¿Y eso es bueno?

1285
01:10:41,833 --> 01:10:43,802
Es perfecto, Tony.

1286
01:10:47,405 --> 01:10:50,406
todo el mundo habla
sobre Willie Mays, 1954.

1287
01:10:50,408 --> 01:10:52,708
Ni siquiera fue el mejor
captura en el Polo Grounds.

1288
01:10:52,710 --> 01:10:55,678
Ese fue Joe DiMaggio, 1936,

1289
01:10:55,680 --> 01:10:57,013
segundo juego
de la Serie Mundial.

1290
01:10:57,015 --> 01:10:59,984
Salida final, 500 pies...

1291
01:11:03,021 --> 01:11:04,921
¿Le gusta eso, doctor?

1292
01:11:04,923 --> 01:11:06,122
Es un traje bonito.

1293
01:11:06,124 --> 01:11:08,724
- Afilado.
- Mm-hmm.

1294
01:11:08,726 --> 01:11:11,027
El tipo se parece a ti.

1295
01:11:11,029 --> 01:11:12,964
¿Él lo hace?

1296
01:11:14,132 --> 01:11:16,634
Bueno, en cuanto a tamaño. Sí.

1297
01:11:18,870 --> 01:11:20,970
Se trata de un 42.

1298
01:11:20,972 --> 01:11:24,040
- ¿Por qué no te lo pruebas?
- Mmmm...

1299
01:11:24,042 --> 01:11:27,076
¿Qué tienes que ponerte?
¿Un esmoquin en el escenario todas las noches?

1300
01:11:27,078 --> 01:11:29,045
Podrías mezclarlo
un poco, doctor.

1301
01:11:29,047 --> 01:11:30,913
Vamos, veamos
cómo te queda.

1302
01:11:30,915 --> 01:11:32,048
Tenemos mucho tiempo.

1303
01:11:34,853 --> 01:11:36,452
Ya vuelvo.

1304
01:11:36,454 --> 01:11:39,288
- ¿Cómo estás?
- ¿Puedo ayudarle, señor?

1305
01:11:39,290 --> 01:11:41,157
Sí, queremos
para probar eso, eh,

1306
01:11:41,159 --> 01:11:42,859
hermoso traje gris
en la ventana.

1307
01:11:42,861 --> 01:11:44,127
¿Lo tienes en un 42?

1308
01:11:44,129 --> 01:11:46,030
Por supuesto.

1309
01:11:48,199 --> 01:11:49,899
Ese es el indicado.

1310
01:11:49,901 --> 01:11:51,767
vestidor
Está atrás, señor.

1311
01:11:51,769 --> 01:11:53,136
Gracias.

1312
01:11:53,138 --> 01:11:55,471
- Tardaré sólo un momento.
- Tómese su tiempo, doctor.

1313
01:11:55,473 --> 01:11:57,208
voy a comprobar
algunas corbatas para ti.

1314
01:11:58,776 --> 01:12:00,776
E-disculpe.

1315
01:12:00,778 --> 01:12:03,148
Uh, no tienes permitido
para probarme eso.

1316
01:12:04,782 --> 01:12:06,115
¿Disculpe?

1317
01:12:06,117 --> 01:12:08,484
Eh, si quieres
para comprarlo primero,

1318
01:12:08,486 --> 01:12:11,189
estaríamos felices
para adaptarlo a sus necesidades.

1319
01:12:13,291 --> 01:12:16,027
Veo.

1320
01:13:17,121 --> 01:13:18,823
Sí.

1321
01:13:19,958 --> 01:13:21,793
Ese soy yo.

1322
01:13:32,370 --> 01:13:34,136
Hola, oficial.

1323
01:13:34,138 --> 01:13:36,239
Recibí una llamada sobre la Dra. Shirley.

1324
01:13:36,241 --> 01:13:38,276
Vamos.

1325
01:13:42,947 --> 01:13:45,281
Su amigo está aquí.

1326
01:13:45,283 --> 01:13:47,283
Gracias.

1327
01:13:51,889 --> 01:13:54,323
Consíguele una toalla a un chico
por el amor de Cristo.

1328
01:13:54,325 --> 01:13:56,025
¿Eres abogado?

1329
01:13:56,027 --> 01:13:57,293
- No.
- Bueno, deberías llamar a uno.

1330
01:13:57,295 --> 01:13:59,228
- Vamos a acoger a tu tía.
- ¿Para qué?

1331
01:13:59,230 --> 01:14:02,033
El gerente lo atrapó
y el otro chico.

1332
01:14:05,403 --> 01:14:08,004
Bueno, ¿podemos conseguir?
quitarle las esposas,

1333
01:14:08,006 --> 01:14:10,239
que se ponga los pantalones,
hablamos de esto?

1334
01:14:10,241 --> 01:14:11,907
Claro que podríamos.

1335
01:14:11,909 --> 01:14:13,876
Pero no lo somos.

1336
01:14:13,878 --> 01:14:16,912
Está bien, mira, nos vamos de aquí.
mañana por la mañana.

1337
01:14:16,914 --> 01:14:18,347
Nunca nos volverás a ver.

1338
01:14:18,349 --> 01:14:20,918
Tiene que haber algo
podemos hacer para resolver esto.

1339
01:14:22,887 --> 01:14:24,053
¿Qué pasa si lo dejas ir?

1340
01:14:24,055 --> 01:14:26,188
y te doy algo
para agradecerte?

1341
01:14:27,425 --> 01:14:29,425
- ¿Nos estás sobornando?
- No.

1342
01:14:29,427 --> 01:14:30,860
Demonios, no.

1343
01:14:30,862 --> 01:14:32,028
Un regalo.

1344
01:14:32,030 --> 01:14:33,329
Un agradecimiento.

1345
01:14:33,331 --> 01:14:35,865
¿Qué tipo de agradecimiento?

1346
01:14:35,867 --> 01:14:37,400
Como un...

1347
01:14:37,402 --> 01:14:39,368
ya sabes, donación
a la fuerza policial.

1348
01:14:39,370 --> 01:14:41,070
Ustedes chicos.

1349
01:14:41,072 --> 01:14:43,139
Lo que quieras.

1350
01:14:43,141 --> 01:14:45,908
¿Te gustan los trajes?

1351
01:14:45,910 --> 01:14:48,010
estaba caminando por
tu linda ciudad hoy,

1352
01:14:48,012 --> 01:14:51,047
y vi una tienda
eso era vender trajes.

1353
01:14:51,049 --> 01:14:52,915
Trajes Primo.

1354
01:14:52,917 --> 01:14:56,385
¿Y si, como agradecimiento...?
una donación...

1355
01:14:56,387 --> 01:14:59,355
¿Les compro un traje a cada uno?

1356
01:14:59,357 --> 01:15:01,157
Te vistes bien,

1357
01:15:01,159 --> 01:15:03,359
sacas a la esposa
para cenar.

1358
01:15:03,361 --> 01:15:05,361
Quiero decir, chicos como tú,
trabajas duro.

1359
01:15:05,363 --> 01:15:07,365
Te lo mereces.

1360
01:15:14,038 --> 01:15:16,038
estaban equivocados
por la forma en que me trataron,

1361
01:15:16,040 --> 01:15:18,109
y los recompensaste.

1362
01:15:19,911 --> 01:15:22,244
Me contrataron para conseguirte
de un espectáculo al siguiente.

1363
01:15:22,246 --> 01:15:24,080
como lo hago
No debería importarte.

1364
01:15:24,082 --> 01:15:25,948
Sólo desearía que no lo hubieras hecho
Les pagué.

1365
01:15:25,950 --> 01:15:28,284
Hice lo que tenía que hacer.

1366
01:15:28,286 --> 01:15:30,687
Ya sabes, si esto saliera a la luz,
acabaría con tu carrera.

1367
01:15:30,689 --> 01:15:32,988
Está bien, Tony.

1368
01:15:32,990 --> 01:15:35,024
Necesito que lo detengas
con el falso altruismo

1369
01:15:35,026 --> 01:15:36,459
y preocupación por mi carrera.

1370
01:15:36,461 --> 01:15:38,194
¿Qué diablos significa eso?

1371
01:15:38,196 --> 01:15:39,995
solo estabas pensando
sobre ti allá atrás

1372
01:15:39,997 --> 01:15:41,397
porque sabes,
si me pierdo un espectáculo,

1373
01:15:41,399 --> 01:15:42,998
saldrá
de tu bolsillo.

1374
01:15:43,000 --> 01:15:45,034
Por supuesto que no te quiero
perderse un espectáculo,

1375
01:15:45,036 --> 01:15:46,235
Eres un bastardo desagradecido.

1376
01:15:46,237 --> 01:15:48,337
¿Crees que estoy haciendo esto?
¿para mi salud?

1377
01:15:48,339 --> 01:15:50,406
Esta noche te salvé el trasero.

1378
01:15:50,408 --> 01:15:53,109
Así que muestra un poco
agradecimiento, tal vez.

1379
01:15:53,111 --> 01:15:57,413
Además te dije que nunca
¡No ir a ninguna parte sin mí!

1380
01:15:57,415 --> 01:16:01,450
Supuse que querrías esto
ser la excepción.

1381
01:16:36,020 --> 01:16:38,320
¿Quieres que me maquille?
o algo

1382
01:16:38,322 --> 01:16:39,555
para el show de mañana?

1383
01:16:39,557 --> 01:16:41,157
No, estoy bien.

1384
01:16:41,159 --> 01:16:43,325
¿Seguro? Se nota un tipo de hematoma.

1385
01:16:43,327 --> 01:16:44,529
Dije que estoy bien.

1386
01:16:46,063 --> 01:16:48,032
Bueno.

1387
01:16:54,472 --> 01:16:56,305
Él no me pidió que hiciera eso.

1388
01:16:56,307 --> 01:16:58,474
Dom, te lo digo,
eso es lo que me dijo.

1389
01:16:58,476 --> 01:17:00,075
No me preguntó.

1390
01:17:00,077 --> 01:17:02,578
Oh. Tony Labio.

1391
01:17:02,580 --> 01:17:04,180
- Dominic, Revistas.
- Qué demonios...?

1392
01:17:04,182 --> 01:17:05,548
¿Qué diablos ustedes?
haciendo aquí abajo?

1393
01:17:05,550 --> 01:17:07,082
Oye, Brooklyn nos envió abajo.

1394
01:17:07,084 --> 01:17:09,287
- Ocúpate de algunas cosas.
- Sí.

1395
01:17:44,121 --> 01:17:45,958
Estoy trabajando aquí.

1396
01:17:54,833 --> 01:17:57,399
Lo siento, doctor. son algunos
amigos de Nueva York.

1397
01:17:57,401 --> 01:17:59,401
Oye, ¿puedes conseguir?
¿El equipaje de la Dra. Shirley?

1398
01:17:59,403 --> 01:18:00,505
Está bien.

1399
01:18:33,337 --> 01:18:34,671
Llamé a su habitación.

1400
01:18:34,673 --> 01:18:36,507
Baja en un minuto.

1401
01:18:45,249 --> 01:18:46,616
Hola, doctor.

1402
01:18:46,618 --> 01:18:48,486
¿Adónde vas?

1403
01:18:50,121 --> 01:18:52,154
Sólo voy abajo.

1404
01:18:52,156 --> 01:18:54,091
Para tomar una copa.

1405
01:19:04,402 --> 01:19:06,201
Toni...

1406
01:19:06,203 --> 01:19:09,906
creo que lo estás haciendo
un trabajo maravilloso.

1407
01:19:09,908 --> 01:19:12,174
Entonces...

1408
01:19:12,176 --> 01:19:13,677
Me gustaría ofrecerle formalmente

1409
01:19:13,679 --> 01:19:15,477
la posición
de mi road manager.

1410
01:19:15,479 --> 01:19:20,382
Con el título también viene
Más responsabilidad, pero...

1411
01:19:20,384 --> 01:19:22,386
eso también significa un aumento de sueldo.

1412
01:19:23,454 --> 01:19:25,554
No, no.

1413
01:19:25,556 --> 01:19:28,524
No, gracias.

1414
01:19:28,526 --> 01:19:32,696
Acordamos 125 por semana,
más gastos.

1415
01:19:32,698 --> 01:19:35,634
Ese es nuestro trato, ¿verdad?

1416
01:19:37,301 --> 01:19:39,234
No voy a ninguna parte, doctor.

1417
01:19:39,236 --> 01:19:41,539
Yo-yo estaba bajando
para decirles.

1418
01:19:52,216 --> 01:19:53,384
Toni.

1419
01:19:58,255 --> 01:20:00,626
Lamento lo de anoche.

1420
01:20:03,762 --> 01:20:06,197
No te preocupes por eso.

1421
01:20:07,733 --> 01:20:11,200
He estado trabajando en clubes nocturnos.
en la ciudad de Nueva York toda mi vida.

1422
01:20:11,202 --> 01:20:15,272
Sé que es un...
mundo complicado.

1423
01:20:27,518 --> 01:20:29,251
<i>Entonces, ¿dónde aprendiste?</i>

1424
01:20:29,253 --> 01:20:30,486
¿Cómo jugar así?

1425
01:20:30,488 --> 01:20:32,421
- Mi madre.
- ¿Tu madre?

1426
01:20:32,423 --> 01:20:34,392
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1427
01:20:36,260 --> 01:20:39,696
ella me enseñó a jugar
en una vieja espineta.

1428
01:20:39,698 --> 01:20:42,264
Tan pronto como pudiera caminar, nosotros...

1429
01:20:42,266 --> 01:20:44,500
viajar alrededor
el Panhandle de Florida,

1430
01:20:44,502 --> 01:20:48,237
pon mis pequeños shows
en parroquias y salones.

1431
01:20:48,239 --> 01:20:50,439
Afortunadamente,
un hombre que me había visto jugar

1432
01:20:50,441 --> 01:20:51,708
arregló para que yo estudiara

1433
01:20:51,710 --> 01:20:53,743
en el Conservatorio de Leningrado
de Música.

1434
01:20:53,745 --> 01:20:56,578
Yo fui el primer negro
alguna vez aceptado allí.

1435
01:20:56,580 --> 01:20:59,015
Ahí es donde te enseñaron
¿Todas las canciones que tocas?

1436
01:20:59,017 --> 01:21:02,251
En realidad, fui entrenado
para tocar música clásica.

1437
01:21:02,253 --> 01:21:06,524
Brahms, Franz Liszt,
Beethoven, Chopin.

1438
01:21:07,591 --> 01:21:09,859
Es todo lo que siempre quise jugar.

1439
01:21:09,861 --> 01:21:12,796
Pero me convencieron
por mi compañía discográfica

1440
01:21:12,798 --> 01:21:16,666
para seguir una carrera
en cambio, en la música popular.

1441
01:21:16,668 --> 01:21:19,268
Insistieron en que el público
nunca aceptaría

1442
01:21:19,270 --> 01:21:21,437
un pianista negro
en un escenario clásico.

1443
01:21:21,439 --> 01:21:26,341
Quería convertirme en solo
Otro animador de color.

1444
01:21:26,343 --> 01:21:29,746
Ya sabes, el tipo que fuma.
mientras el esta jugando

1445
01:21:29,748 --> 01:21:32,615
y pone un vaso de whisky
en su piano,

1446
01:21:32,617 --> 01:21:35,350
y luego se queja
porque no es respetado

1447
01:21:35,352 --> 01:21:36,753
como Arthur Rubinstein.

1448
01:21:36,755 --> 01:21:39,656
No ves a Arthur Rubinstein.

1449
01:21:39,658 --> 01:21:42,293
poniendo un vaso de whisky
en su piano.

1450
01:21:43,628 --> 01:21:45,662
No sé.
Personalmente creo que

1451
01:21:45,664 --> 01:21:47,463
si te atascas
a las cosas clásicas,

1452
01:21:47,465 --> 01:21:49,065
hubiera sido un gran error.

1453
01:21:49,067 --> 01:21:50,667
¿Un error?

1454
01:21:50,669 --> 01:21:53,903
Interpretando la música que entrené
toda mi vida para jugar?

1455
01:21:53,905 --> 01:21:56,505
¿Entrenado?
¿Qué eres, una foca?

1456
01:21:56,507 --> 01:21:58,373
A la gente le encanta lo que haces.

1457
01:21:58,375 --> 01:22:00,810
Cualquiera podría sonar
como Beethoven o...

1458
01:22:00,812 --> 01:22:03,378
"Joe Pan"
o esos otros chicos que dijiste,

1459
01:22:03,380 --> 01:22:07,318
pero tu música, lo que haces...

1460
01:22:08,754 --> 01:22:10,554
...sólo tú puedes hacer eso.

1461
01:22:13,424 --> 01:22:14,793
Gracias, Toni.

1462
01:22:19,798 --> 01:22:22,433
Pero no todos
Sabe tocar Chopin.

1463
01:22:23,534 --> 01:22:25,536
No como puedo.

1464
01:22:26,805 --> 01:22:29,338
♪ Amo a mi bebé...

1465
01:22:29,340 --> 01:22:31,941
<i>"Los árboles se han desprendido
sus ropas de hojas,</i>

1466
01:22:31,943 --> 01:22:35,544
y sus colores se han desvanecido
a grises y marrones."

1467
01:22:35,546 --> 01:22:39,414
"Vi millones de árboles
todo cubierto de nieve,

1468
01:22:39,416 --> 01:22:41,350
como sacado de un cuento de hadas."

1469
01:22:41,352 --> 01:22:43,653
Es tan expresivo.

1470
01:22:43,655 --> 01:22:45,922
- "Hace frío".
- Tengo que admitirlo, las cartas de Lip,

1471
01:22:45,924 --> 01:22:47,791
no son malos.

1472
01:22:47,793 --> 01:22:49,558
Oh, bueno, está en la familia.

1473
01:22:49,560 --> 01:22:51,828
Dicen nuestro
tatarabuelo

1474
01:22:51,830 --> 01:22:54,396
ayudó a da Vinci
con la Capilla Dieciséis.

1475
01:22:54,398 --> 01:22:56,733
- Te refieres a Miguel Ángel.
- Bien.

1476
01:22:56,735 --> 01:22:58,935
¿Qué tiene Miguel Ángel?
¿Qué tiene que ver con escribir cartas?

1477
01:22:58,937 --> 01:23:01,704
Sólo digo,
Somos una familia artística.

1478
01:23:01,706 --> 01:23:05,942
"Contaré las horas,
minutos y segundos

1479
01:23:05,944 --> 01:23:08,443
"until you are in my arms.

1480
01:23:08,445 --> 01:23:10,412
"Te amo, Toni.

1481
01:23:10,414 --> 01:23:11,716
PD Besa a los niños."

1482
01:23:12,751 --> 01:23:13,950
¡Juan!

1483
01:23:13,952 --> 01:23:15,450
¿Sí?

1484
01:23:15,452 --> 01:23:17,620
Quiero una carta.

1485
01:23:17,622 --> 01:23:18,955
Yeah, soon as you make a meal.

1486
01:23:33,404 --> 01:23:37,173
Mira hacia adelante, Tony.

1487
01:24:01,465 --> 01:24:02,732
Toni.

1488
01:24:02,734 --> 01:24:04,033
<i>All right, everybody.</i>

1489
01:24:04,035 --> 01:24:06,903
Demos lo mejor de nosotros
bienvenida a luisiana

1490
01:24:06,905 --> 01:24:09,839
a don shirley
and the Don Shirley Trio.

1491
01:24:36,601 --> 01:24:38,835
El culo de tu madre.

1492
01:24:38,837 --> 01:24:41,004
No puedo ver una mierda.

1493
01:24:48,479 --> 01:24:50,479
What the hell's this guy doing?

1494
01:24:53,919 --> 01:24:56,021
Hijo de puta.

1495
01:25:08,499 --> 01:25:10,099
Licencia y papeles.

1496
01:25:10,101 --> 01:25:13,036
¿Me alegro de verte?

1497
01:25:13,038 --> 01:25:14,871
Tuvimos que girar
fuera de la carretera principal,

1498
01:25:14,873 --> 01:25:17,842
y ahora estamos perdidos.

1499
01:25:19,543 --> 01:25:21,543
Sal del auto.

1500
01:25:21,545 --> 01:25:22,879
¿Qué hice?

1501
01:25:22,881 --> 01:25:24,716
Fuera del auto.

1502
01:25:35,860 --> 01:25:37,927
¿Por qué estás en este camino?

1503
01:25:37,929 --> 01:25:39,295
Te dije.

1504
01:25:39,297 --> 01:25:42,867
Tuvimos que dar un rodeo
y nos perdimos.

1505
01:25:47,305 --> 01:25:49,138
¿Y por qué lo llevas?

1506
01:25:49,140 --> 01:25:51,743
Él es mi jefe.

1507
01:25:57,548 --> 01:25:59,615
No puede estar aquí de noche.

1508
01:25:59,617 --> 01:26:01,550
Esta es una ciudad al atardecer.

1509
01:26:01,552 --> 01:26:02,854
¿Qué es eso?

1510
01:26:04,155 --> 01:26:06,956
Sácalo del auto
y comprobar su D.N.I.

1511
01:26:06,958 --> 01:26:08,124
Vamos, vamos.

1512
01:26:08,126 --> 01:26:09,258
Está lloviendo a cántaros.

1513
01:26:09,260 --> 01:26:12,594
Señor, puedo conseguirlo.
aquí mismo a través de la ventana.

1514
01:26:12,596 --> 01:26:13,796
Sácalo del auto.

1515
01:26:13,798 --> 01:26:15,665
Vamos, lárgate ahora.

1516
01:26:15,667 --> 01:26:17,566
Fuera, ahora. Salir.

1517
01:26:17,568 --> 01:26:19,971
¿Tienes identificación?

1518
01:26:22,007 --> 01:26:24,974
¿Cómo se dice este apellido?

1519
01:26:24,976 --> 01:26:27,110
Vallelonga.

1520
01:26:27,112 --> 01:26:29,578
Sí, ¿qué tipo de nombre?
es eso?

1521
01:26:29,580 --> 01:26:30,947
Es italiano.

1522
01:26:30,949 --> 01:26:32,081
Oh.

1523
01:26:32,083 --> 01:26:33,683
Ah, claro.

1524
01:26:33,685 --> 01:26:35,987
Por eso
lo estás conduciendo.

1525
01:26:38,023 --> 01:26:39,789
Tú también eres medio negro.

1526
01:26:40,792 --> 01:26:42,625
¡Manos en el aire!

1527
01:26:42,627 --> 01:26:43,928
¡Ahora! ¡Ahora!

1528
01:26:47,665 --> 01:26:49,566
Disculpe.

1529
01:26:52,837 --> 01:26:56,606
Disculpen, señores.

1530
01:26:56,608 --> 01:26:59,809
Entiendo por qué mi socio
se está celebrando,

1531
01:26:59,811 --> 01:27:02,781
pero ¿qué soy exactamente?
siendo acusado?

1532
01:27:05,683 --> 01:27:08,885
Parecéis hombres razonables.

1533
01:27:08,887 --> 01:27:10,186
Tal vez podrías dejarme salir

1534
01:27:10,188 --> 01:27:12,688
para que podamos discutir
la situación aún más.

1535
01:27:12,690 --> 01:27:14,624
Solo pon la mantequilla de manzana.
lejos, muchacho.

1536
01:27:14,626 --> 01:27:17,627
No irás a ninguna parte
no hay tiempo pronto.

1537
01:27:17,629 --> 01:27:20,730
no puedes abrazarme
sin causa.

1538
01:27:20,732 --> 01:27:22,065
Bueno, tengo una causa.

1539
01:27:22,067 --> 01:27:24,836
Porque dejaste que se pusiera el sol
en tu culo negro.

1540
01:27:26,171 --> 01:27:28,771
Quiero hablar con mi abogado.

1541
01:27:28,773 --> 01:27:30,940
Quiero mi llamada.

1542
01:27:30,942 --> 01:27:34,210
Esta es una violación flagrante.
de mis derechos.

1543
01:27:34,212 --> 01:27:37,647
Ya sabes...

1544
01:27:37,649 --> 01:27:41,786
él tiene, uh, derechos.

1545
01:27:46,224 --> 01:27:49,659
Dale al negro
su maldita llamada telefónica.

1546
01:27:49,661 --> 01:27:51,129
¿Estás feliz?

1547
01:27:55,667 --> 01:27:57,433
¿Conoces a un abogado?

1548
01:27:57,435 --> 01:27:58,837
Llámalo.

1549
01:28:10,248 --> 01:28:11,981
yo camino hacia arriba
al auto, y le digo,

1550
01:28:11,983 --> 01:28:13,850
"Señor, usted sabe
¿Qué tan rápido ibas?"

1551
01:28:13,852 --> 01:28:16,119
Él dice: "Lo siento, oficial.
No quise acelerar, pero..."

1552
01:28:16,121 --> 01:28:17,753
Como siempre decía mi madre,

1553
01:28:17,755 --> 01:28:20,223
"¿Qué tipo
¿Eres un tonto nuevo?

1554
01:28:20,225 --> 01:28:22,191
Míralos por allá.

1555
01:28:22,193 --> 01:28:24,827
echa un buen vistazo
al oficial que golpeaste.

1556
01:28:24,829 --> 01:28:27,196
Míralo. el esta por alla
pasándolo muy bien,

1557
01:28:27,198 --> 01:28:31,467
charlando con sus amigos,
disfrutando de una buena taza de café.

1558
01:28:31,469 --> 01:28:33,703
¿Y dónde estás?

1559
01:28:33,705 --> 01:28:36,706
Aquí, conmigo,
quien no hizo nada.

1560
01:28:36,708 --> 01:28:39,008
Sin embargo, soy yo
quien paga el precio.

1561
01:28:39,010 --> 01:28:41,911
yo soy el que va a extrañar
el espectáculo de Birmingham.

1562
01:28:41,913 --> 01:28:43,813
Oye, voy a perder
mucho dinero también

1563
01:28:43,815 --> 01:28:45,214
si no juegas en Birmingham.

1564
01:28:45,216 --> 01:28:48,686
Entonces esa pequeña rabieta,
¿valió la pena?

1565
01:28:49,787 --> 01:28:51,787
¿Mmm?

1566
01:28:51,789 --> 01:28:53,789
nunca ganas
Con violencia, Tony.

1567
01:28:53,791 --> 01:28:55,958
Solo ganas cuando mantienes
tu dignidad.

1568
01:28:55,960 --> 01:29:00,062
La dignidad siempre prevalece.

1569
01:29:00,064 --> 01:29:03,268
Y esta noche,
Gracias a ti, no lo hicimos.

1570
01:29:08,139 --> 01:29:10,773
yo no tocaría
Ese colchón, doctor.

1571
01:29:10,775 --> 01:29:13,111
Policía de Maryville.

1572
01:29:15,847 --> 01:29:17,747
No, señor.

1573
01:29:17,749 --> 01:29:20,183
No, no, no lo soy, señor.

1574
01:29:20,185 --> 01:29:22,985
Sí, señor.
Él está aquí, señor. Sí, señor.

1575
01:29:22,987 --> 01:29:24,086
Sí, señor.

1576
01:29:24,088 --> 01:29:26,255
Dame.

1577
01:29:26,257 --> 01:29:28,224
Jefe Pratt. ¿Quién es este?

1578
01:29:28,226 --> 01:29:30,161
Camelo.

1579
01:29:32,363 --> 01:29:33,963
Sí, señor.

1580
01:29:33,965 --> 01:29:37,233
Puedo oírlo ahora, Gobernador.

1581
01:29:37,235 --> 01:29:39,969
Eh...

1582
01:29:39,971 --> 01:29:41,871
No, señor, lo siento. Yo...

1583
01:29:41,873 --> 01:29:44,242
No, por supuesto que puedo reconocer
tu voz. Es...

1584
01:29:47,278 --> 01:29:49,278
¿Señor?

1585
01:29:49,280 --> 01:29:53,117
Estás diciendo que el chico
nos encerraron ¿llamado quién?

1586
01:29:56,120 --> 01:29:58,120
Ah, y te llamó.

1587
01:29:58,122 --> 01:30:00,056
No, no, señor.

1588
01:30:00,058 --> 01:30:03,228
Un oficial fue agredido
en el cumplimiento del deber.

1589
01:30:05,997 --> 01:30:08,898
No, señor. No.
No quiero ninguna Guardia Nacional

1590
01:30:08,900 --> 01:30:10,866
venir aquí, tampoco, señor.

1591
01:30:10,868 --> 01:30:13,271
Lo haré de inmediato,
Gobernador.

1592
01:30:14,572 --> 01:30:17,008
Buenas noches para ti
y la señora.

1593
01:30:21,112 --> 01:30:22,878
- Sácalos.
- ¿Qué?

1594
01:30:22,880 --> 01:30:24,213
Déjalos sueltos.

1595
01:30:24,215 --> 01:30:26,282
¡Ese dago wop me golpeó!

1596
01:30:26,284 --> 01:30:28,017
quieres mantener
¿Tu maldito trabajo?

1597
01:30:28,019 --> 01:30:30,052
Entonces haz lo que yo maldita sea.
decirte que hagas

1598
01:30:30,054 --> 01:30:32,154
cuando te lo digo
para hacerlo!

1599
01:30:32,156 --> 01:30:35,157
Y te lo digo
¡Para sacarlos!

1600
01:30:35,159 --> 01:30:36,928
¿A quién diablos llamaste?

1601
01:30:38,930 --> 01:30:42,265
bobby kennedy
Acaba de salvarnos el culo.

1602
01:30:42,267 --> 01:30:45,401
Madona. <i>¿Qué tan bueno es eso?</i>

1603
01:30:45,403 --> 01:30:47,036
No es genial.

1604
01:30:47,038 --> 01:30:48,605
No es nada bueno.

1605
01:30:48,607 --> 01:30:50,973
- Es humillante.
- ¿De qué diablos estás hablando?

1606
01:30:50,975 --> 01:30:53,409
Estábamos jodidos. Ahora no lo somos.

1607
01:30:53,411 --> 01:30:56,145
Y acabo de poner al abogado
general de los estados unidos

1608
01:30:56,147 --> 01:30:57,346
en una situación increíblemente incómoda
posición.

1609
01:30:57,348 --> 01:30:58,914
¿Así que lo que?

1610
01:30:58,916 --> 01:31:00,283
Eso es lo que el chico
se le paga.

1611
01:31:00,285 --> 01:31:01,917
¿Qué más tenía que hacer?

1612
01:31:01,919 --> 01:31:04,320
Ese hombre y su hermano

1613
01:31:04,322 --> 01:31:05,921
están tratando de cambiar
este país.

1614
01:31:05,923 --> 01:31:08,357
Eso es lo que más tenía que hacer.

1615
01:31:08,359 --> 01:31:11,994
ahora el piensa
Soy una especie de...

1616
01:31:11,996 --> 01:31:15,398
Llamando desde algunos
cárcel del pantano de los bosques apartados,

1617
01:31:15,400 --> 01:31:18,868
pidiendo atenuar
cargos de agresión? ¿Quién hace eso?

1618
01:31:18,870 --> 01:31:21,103
Basura. Ese es quién.

1619
01:31:21,105 --> 01:31:22,471
No deberías haberle golpeado.

1620
01:31:22,473 --> 01:31:24,273
no me gustó la forma
él te estaba tratando.

1621
01:31:24,275 --> 01:31:26,075
Haciéndote destacar
bajo la lluvia así.

1622
01:31:26,077 --> 01:31:29,178
Por favor, le pegas
por cómo te llamó.

1623
01:31:29,180 --> 01:31:31,314
He tenido que soportar ese tipo
de hablar toda mi vida.

1624
01:31:31,316 --> 01:31:33,449
Deberías poder tomarlo
durante al menos una noche.

1625
01:31:33,451 --> 01:31:35,451
¿Qué? no puedo enojarme
por esas cosas que estaba diciendo

1626
01:31:35,453 --> 01:31:36,986
¿Porque no soy negro?

1627
01:31:36,988 --> 01:31:38,220
Cristo, soy más negro
que tú.

1628
01:31:38,222 --> 01:31:39,922
- ¿Disculpe?
- No sabes una mierda

1629
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
sobre tu propia gente.

1630
01:31:41,426 --> 01:31:44,927
Qué comen, cómo hablan,
cómo viven.

1631
01:31:44,929 --> 01:31:46,495
Ni siquiera sabes quién
El pequeño Richard lo es.

1632
01:31:46,497 --> 01:31:47,963
Oh, entonces saber
¿Quién es el pequeño Richard?

1633
01:31:47,965 --> 01:31:49,031
¿Te hace más negro que yo?

1634
01:31:49,033 --> 01:31:52,134
Oh, Tony, desearía que pudieras
escúchate a ti mismo a veces.

1635
01:31:52,136 --> 01:31:54,103
No hablarías tanto.

1636
01:31:54,105 --> 01:31:55,171
Mierda.

1637
01:31:55,173 --> 01:31:57,473
Sé exactamente quién soy.

1638
01:31:57,475 --> 01:31:59,408
Soy el chico que vivió
en el mismo barrio

1639
01:31:59,410 --> 01:32:01,977
en el Bronx toda mi vida
con mi madre, mi padre,

1640
01:32:01,979 --> 01:32:03,680
mi hermano,
y ahora mi esposa y mis hijos.

1641
01:32:03,682 --> 01:32:05,682
Eso es todo. Eso es lo que soy.

1642
01:32:05,684 --> 01:32:08,150
soy el pendejo que tiene
para apresurarse todos los malditos días

1643
01:32:08,152 --> 01:32:09,919
para poner comida en la mesa.

1644
01:32:09,921 --> 01:32:12,955
Usted, señor pez gordo,
vives en lo alto de un castillo,

1645
01:32:12,957 --> 01:32:15,491
viajando por el mundo
Haciendo conciertos para gente rica.

1646
01:32:15,493 --> 01:32:18,194
Vivo en las calles.
Te sientas en un trono.

1647
01:32:18,196 --> 01:32:21,065
Así que sí, mi mundo es mucho más
más negro que el tuyo.

1648
01:32:22,233 --> 01:32:24,100
Volcar.

1649
01:32:24,102 --> 01:32:25,267
¿Qué?

1650
01:32:25,269 --> 01:32:27,269
- Deténgase.
- No voy a detenerme.

1651
01:32:27,271 --> 01:32:29,140
¡Detén el auto, Tony!

1652
01:32:31,542 --> 01:32:33,042
¿Qué?

1653
01:32:33,044 --> 01:32:35,211
¿Qué estás haciendo?

1654
01:32:35,213 --> 01:32:37,048
Doc.

1655
01:32:39,016 --> 01:32:41,117
Doctor, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1656
01:32:41,119 --> 01:32:42,151
Doc.

1657
01:32:42,153 --> 01:32:44,053
Vuelve al coche.

1658
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
¡Sí, vivo en un castillo, Tony!
Solo.

1659
01:32:49,060 --> 01:32:51,260
Y los blancos ricos me pagan
tocar el piano para ellos

1660
01:32:51,262 --> 01:32:53,062
porque los hace
sentirse culto.

1661
01:32:53,064 --> 01:32:55,531
Pero tan pronto como me bajo
esa etapa, vuelvo de inmediato

1662
01:32:55,533 --> 01:32:58,000
a ser solo otro negro
a ellos.

1663
01:32:58,002 --> 01:33:00,035
porque eso es
su verdadera cultura.

1664
01:33:00,037 --> 01:33:02,071
Y ese desaire lo sufro solo,

1665
01:33:02,073 --> 01:33:03,572
porque no soy aceptado
por mi propia gente

1666
01:33:03,574 --> 01:33:06,108
porque no soy como ellos,
tampoco.

1667
01:33:06,110 --> 01:33:09,311
Entonces, si no soy lo suficientemente negro
y si no soy lo suficientemente blanco

1668
01:33:09,313 --> 01:33:13,151
y si no soy lo suficientemente hombre,
Entonces dime, Tony, ¿qué soy?

1669
01:33:47,084 --> 01:33:49,086
Necesito dormir un poco.

1670
01:33:52,223 --> 01:33:54,223
Está bien.

1671
01:33:54,225 --> 01:33:56,225
Pararé en el siguiente lugar
vemos

1672
01:33:56,227 --> 01:33:57,493
y colarte en mi habitación.

1673
01:33:57,495 --> 01:33:59,261
No, no.

1674
01:33:59,263 --> 01:34:01,363
Me niego a quedarme
en un establecimiento

1675
01:34:01,365 --> 01:34:03,234
donde no soy bienvenido.

1676
01:34:05,303 --> 01:34:07,238
Sí. Bueno.

1677
01:34:25,256 --> 01:34:27,492
Tony, ¿tienes?
¿fumar en todos lados?

1678
01:34:29,828 --> 01:34:32,194
No sabía que te molestaba.

1679
01:34:32,196 --> 01:34:35,164
Deberías habérmelo dicho.

1680
01:34:35,166 --> 01:34:37,435
Todo lo que tienes que hacer
es decir la palabra, Doc.

1681
01:34:49,848 --> 01:34:53,282
¿Te das cuenta de que estarás en casa?
antes de que llegue esa carta.

1682
01:34:53,284 --> 01:34:54,851
Sí, lo sé.

1683
01:34:54,853 --> 01:34:56,552
Sólo pensé en traerlo
conmigo.

1684
01:34:56,554 --> 01:34:59,121
Ahorra en sellos.

1685
01:34:59,123 --> 01:35:00,624
Está bien.

1686
01:35:00,626 --> 01:35:03,094
Tony, dámelo aquí.
Lo arreglaré.

1687
01:35:04,128 --> 01:35:05,862
Sin ofender, doctor.

1688
01:35:05,864 --> 01:35:09,033
pero creo
Ya lo entendí.

1689
01:35:15,206 --> 01:35:17,139
"Querida Dolores:

1690
01:35:17,141 --> 01:35:20,344
"A veces me recuerdas
de una casa.

1691
01:35:22,580 --> 01:35:26,248
"Una casa con
hermosas luces en él,

1692
01:35:26,250 --> 01:35:29,253
donde todos
es feliz por dentro."

1693
01:35:34,158 --> 01:35:36,626
Sí, Toni. Lo entendiste.

1694
01:35:36,628 --> 01:35:39,194
¿Sí?

1695
01:35:40,498 --> 01:35:43,167
Gracias.

1696
01:35:44,703 --> 01:35:49,471
Hola doctor, gracias por ayudarme.
con, eh, las letras.

1697
01:35:49,473 --> 01:35:52,274
Eres realmente bueno
al escribirlos.

1698
01:35:52,276 --> 01:35:54,445
Un placer, Tony.

1699
01:35:55,614 --> 01:35:57,580
Ya sabes,
cuando llegues a casa,

1700
01:35:57,582 --> 01:36:01,519
tal vez deberías escribir...
Escríbele uno a tu hermano.

1701
01:36:03,521 --> 01:36:06,723
el sabe donde estoy
si alguna vez quiere volver a conectarse.

1702
01:36:06,725 --> 01:36:09,427
Eh. Yo no esperaría.

1703
01:36:10,729 --> 01:36:14,229
Ya sabes, el mundo está lleno
de gente solitaria

1704
01:36:14,231 --> 01:36:16,233
miedo de dar el primer paso.

1705
01:36:23,609 --> 01:36:26,444
Sí, terminaré esto
mañana.

1706
01:36:37,388 --> 01:36:41,390
¿Sabe, doctor? Algo ha pasado.
Comiéndome todo este viaje.

1707
01:36:41,392 --> 01:36:43,361
¿Mmm?

1708
01:36:44,763 --> 01:36:47,731
Ese Titsburgh
fue una gran decepción.

1709
01:36:47,733 --> 01:36:49,599
no me di cuenta
cualquier diferencia en absoluto.

1710
01:36:49,601 --> 01:36:51,266
¿Acaso tú?

1711
01:36:51,268 --> 01:36:53,270
Buenas noches, Toni.

1712
01:37:04,281 --> 01:37:06,582
- Buenas noches.
- Bienvenido, bienvenido.

1713
01:37:06,584 --> 01:37:08,319
Entra.

1714
01:37:10,622 --> 01:37:13,659
Muy bien.

1715
01:37:15,493 --> 01:37:17,326
Bienvenido, Sr. Shirley.

1716
01:37:17,328 --> 01:37:19,428
Graham Kindell.
Soy el director general.

1717
01:37:19,430 --> 01:37:20,697
Es un placer conocerte.

1718
01:37:20,699 --> 01:37:22,431
Gracias, Sr. Kindell.

1719
01:37:22,433 --> 01:37:23,800
Este es el Sr. Tony Vallelonga.

1720
01:37:23,802 --> 01:37:25,567
- Encantado de conocerte, Tony.
- ¿Cómo estás?

1721
01:37:25,569 --> 01:37:27,236
Uh, guardemos el auto.
justo aquí

1722
01:37:27,238 --> 01:37:28,537
en nuestro lugar de "invitado de honor".

1723
01:37:28,539 --> 01:37:29,806
Por aquí, caballeros.

1724
01:37:29,808 --> 01:37:31,573
- Mmm. Lindo.
- ¿Cómo estuvo tu viaje hasta allí?

1725
01:37:31,575 --> 01:37:32,742
Oh, fue maravilloso.

1726
01:37:32,744 --> 01:37:34,410
Es bueno escucharlo. Es bueno escucharlo.

1727
01:37:34,412 --> 01:37:35,845
Ahora, como puedes imaginar,
nuestro show navideño

1728
01:37:35,847 --> 01:37:37,579
es nuestro mayor espectáculo
del año,

1729
01:37:37,581 --> 01:37:39,816
y estamos muy felices
tenerlo aquí, Sr. Shirley.

1730
01:37:39,818 --> 01:37:41,316
Entonces, si necesitas algo,

1731
01:37:41,318 --> 01:37:43,318
cualquier cosa,
me lo haces saber.

1732
01:37:43,320 --> 01:37:45,587
- Mm-hmm. Gracias.
- Ahora, aquí estamos.

1733
01:37:45,589 --> 01:37:49,525
Tenemos aproximadamente una hora
antes del espectáculo. ¿Alguna pregunta?

1734
01:37:49,527 --> 01:37:50,860
¿Dónde está el restaurante?

1735
01:37:50,862 --> 01:37:52,796
Bueno, continúa
Al final del pasillo, Tony,

1736
01:37:52,798 --> 01:37:54,798
a la derecha
y al otro lado del vestíbulo.

1737
01:37:54,800 --> 01:37:57,334
- Buena suerte. Rompe una pierna.
- Gracias.

1738
01:37:59,037 --> 01:38:01,270
Bueno, dijo que teníamos una hora.

1739
01:38:01,272 --> 01:38:02,639
Debe estar muriendo de hambre, doctor.

1740
01:38:02,641 --> 01:38:04,710
Adelante. Te veré allí.

1741
01:38:30,568 --> 01:38:32,236
¿Podemos unirnos a usted?

1742
01:38:32,904 --> 01:38:34,773
Mmm. Adelante.

1743
01:38:40,544 --> 01:38:41,811
¿Cóctel, señores?

1744
01:38:41,813 --> 01:38:43,512
Estoy bien.

1745
01:38:43,514 --> 01:38:44,748
Tres tragos de vodka.

1746
01:38:44,750 --> 01:38:46,683
Oh.

1747
01:38:46,685 --> 01:38:48,918
Último espectáculo. Se acabó la Guerra Fría.

1748
01:38:48,920 --> 01:38:50,387
Hora de la tregua.

1749
01:38:51,857 --> 01:38:53,857
¿Es la Dra. Shirley?
en su camerino?

1750
01:38:53,859 --> 01:38:56,525
Sí.
Más bien medio armario de escobas.

1751
01:38:56,527 --> 01:38:59,865
Te digo que no lo sé.
cómo aguanta esa mierda.

1752
01:39:03,602 --> 01:39:07,670
Hace seis años, en 1956,

1753
01:39:07,672 --> 01:39:10,372
Nat Rey Cole
fue invitado a actuar

1754
01:39:10,374 --> 01:39:13,676
en el Auditorio Municipal
aquí en Birmingham.

1755
01:39:13,678 --> 01:39:16,679
El Sr. Cole fue el primer negro
pidió jugar

1756
01:39:16,681 --> 01:39:19,115
en un establecimiento blanco
en esta ciudad.

1757
01:39:19,117 --> 01:39:21,383
Tan pronto como empezó a jugar,
un grupo de hombres

1758
01:39:21,385 --> 01:39:23,554
atacarlo por jugar
La música de los blancos.

1759
01:39:24,890 --> 01:39:27,556
Lo sacan del escenario

1760
01:39:27,558 --> 01:39:29,659
y lo golpeó brutalmente.

1761
01:39:29,661 --> 01:39:32,563
Jesús Cristo.

1762
01:39:35,432 --> 01:39:40,469
Me preguntaste una vez
por qué la Dra. Shirley hace esto.

1763
01:39:40,471 --> 01:39:42,571
Te digo.

1764
01:39:42,573 --> 01:39:45,742
Porque el genio no es suficiente.

1765
01:39:45,744 --> 01:39:49,446
se necesita coraje
para cambiar los corazones de las personas.

1766
01:39:56,453 --> 01:39:57,622
Gracias.

1767
01:39:58,924 --> 01:40:01,590
Gracias.

1768
01:40:01,592 --> 01:40:02,725
¿No?

1769
01:40:04,830 --> 01:40:06,631
<i>Muy bien.</i>

1770
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
- Buenas noches.
- ¿Puedo ayudarle?

1771
01:40:10,802 --> 01:40:12,336
Ah, eh...

1772
01:40:15,472 --> 01:40:17,439
Eh, ahí.
Algunos amigos míos.

1773
01:40:17,441 --> 01:40:20,344
Uh, no-tú-no puedes venir
aquí dentro.

1774
01:40:28,720 --> 01:40:30,820
- Lo entiendo, pero...
- Oye. ¿Qué está sucediendo?

1775
01:40:30,822 --> 01:40:35,557
Este... caballero dice que soy
No está permitido cenar aquí.

1776
01:40:35,559 --> 01:40:36,860
No, no lo entiendes.

1777
01:40:36,862 --> 01:40:38,527
Él jugará esta noche.
Él es el evento principal.

1778
01:40:38,529 --> 01:40:40,529
- Vamos.
- L-lo siento, pero...

1779
01:40:40,531 --> 01:40:42,431
es la politica
del restaurante.

1780
01:40:42,433 --> 01:40:43,700
¿Todo bien?

1781
01:40:43,702 --> 01:40:45,500
Uh, no, no está bien.

1782
01:40:45,502 --> 01:40:47,502
Este tipo dice Dra. Shirley
No puedo comer aquí.

1783
01:40:47,504 --> 01:40:50,572
Oh, bueno, me disculpo.
pero...

1784
01:40:50,574 --> 01:40:52,976
estos son de larga data
tradiciones, reglas del club.

1785
01:40:52,978 --> 01:40:54,543
Estoy seguro de que lo entiendes.

1786
01:40:54,545 --> 01:40:56,779
No, no lo entiendo.

1787
01:40:56,781 --> 01:40:58,513
En 45 minutos,
estaré ahí arriba

1788
01:40:58,515 --> 01:41:00,216
en ese escenario
entretener a tus invitados,

1789
01:41:00,218 --> 01:41:01,751
¿Aún no puedo comer aquí?

1790
01:41:01,753 --> 01:41:03,653
Lo lamento.

1791
01:41:03,655 --> 01:41:05,587
Espera un minuto.
¿Me estás diciendo

1792
01:41:05,589 --> 01:41:07,023
los tontos en su banda

1793
01:41:07,025 --> 01:41:09,792
y toda esta gente
que vino aquí para verlo jugar,

1794
01:41:09,794 --> 01:41:12,461
pueden comer aquí,
pero la estrella del espectáculo,

1795
01:41:12,463 --> 01:41:14,030
el-el lugar de estacionamiento de honor,
¿no puede?

1796
01:41:14,032 --> 01:41:16,531
Me temo que no.

1797
01:41:16,533 --> 01:41:19,570
Bueno, tiene que comer.
Quiero decir, tiene que cenar.

1798
01:41:21,538 --> 01:41:23,538
Bueno.
Te diré qué.

1799
01:41:23,540 --> 01:41:25,574
¿Por qué no traemos algo?
a su camerino, ¿eh?

1800
01:41:25,576 --> 01:41:26,843
John, muéstrale un menú.

1801
01:41:26,845 --> 01:41:28,077
No.

1802
01:41:28,079 --> 01:41:30,916
no estoy comiendo
en ese trastero.

1803
01:41:32,549 --> 01:41:34,751
Vale, bueno, si lo prefieres,

1804
01:41:34,753 --> 01:41:36,085
hay un muy popular
establecimiento

1805
01:41:36,087 --> 01:41:37,954
justo al final del camino,
el pájaro naranja,

1806
01:41:37,956 --> 01:41:39,925
Estarán encantados de alimentarte.

1807
01:41:42,260 --> 01:41:44,694
Doctor, ven aquí.

1808
01:41:44,696 --> 01:41:46,561
Sólo un segundo, un segundo.

1809
01:41:46,563 --> 01:41:49,699
¿Sabes qué? Tal vez eso
Otro lugar es mejor de todos modos.

1810
01:41:49,701 --> 01:41:51,768
Quiero decir, los panecillos aquí
son como rocas.

1811
01:41:51,770 --> 01:41:54,873
Simplemente ve y...
vas y vuelves.

1812
01:41:58,777 --> 01:42:00,777
Es el último espectáculo.

1813
01:42:00,779 --> 01:42:02,011
Es el final de la novena.

1814
01:42:02,013 --> 01:42:03,746
Terminemos con esto de una vez.

1815
01:42:03,748 --> 01:42:06,515
y podemos irnos a casa,
Aléjate de estos idiotas.

1816
01:42:06,517 --> 01:42:07,850
¿Eh?

1817
01:42:07,852 --> 01:42:09,752
Ah, ahí tienes.

1818
01:42:09,754 --> 01:42:12,057
El pescado está maravilloso esta noche.

1819
01:42:17,062 --> 01:42:20,296
O como en esta habitación,

1820
01:42:20,298 --> 01:42:22,767
o no actuaré esta noche.

1821
01:42:26,604 --> 01:42:29,074
¿Puedo hablar contigo?

1822
01:42:34,079 --> 01:42:35,747
No.

1823
01:42:40,919 --> 01:42:43,753
Señor Villanueva,

1824
01:42:43,755 --> 01:42:45,855
tienes que hablar con sentido
al señor Shirley.

1825
01:42:45,857 --> 01:42:47,123
Por favor hazle entender.

1826
01:42:47,125 --> 01:42:48,858
No lo estamos insultando
personalmente.

1827
01:42:48,860 --> 01:42:50,893
Esta es solo la manera
Las cosas se hacen aquí abajo.

1828
01:42:50,895 --> 01:42:52,829
Si, bueno,
él no es de aquí abajo.

1829
01:42:52,831 --> 01:42:54,964
Sí, solo pregúntale
ser razonable.

1830
01:42:54,966 --> 01:42:56,599
Tengo 400 invitados allí.

1831
01:42:56,601 --> 01:42:57,834
esperando ser entretenido
esta noche.

1832
01:42:57,836 --> 01:43:00,069
Y la Dra. Shirley espera
para comer esta noche.

1833
01:43:00,071 --> 01:43:02,774
¿Por qué no puedes simplemente hacer
¿Una excepción esta vez?

1834
01:43:04,175 --> 01:43:06,776
Déjame contarte una historia.

1835
01:43:06,778 --> 01:43:10,113
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Club de baloncesto Boston Celtics?

1836
01:43:10,115 --> 01:43:11,147
- Sí.
- Bueno...

1837
01:43:11,149 --> 01:43:12,782
esos chicos vinieron por aquí

1838
01:43:12,784 --> 01:43:14,917
hace un par de años
en una gira arrolladora, y...

1839
01:43:14,919 --> 01:43:16,786
viendo como estaban
los campeones del mundo

1840
01:43:16,788 --> 01:43:19,088
de la liga y todo, estábamos
Me hace cosquillas tenerlos aquí,

1841
01:43:19,090 --> 01:43:20,923
y nos desplegamos
el carro de bienvenida.

1842
01:43:20,925 --> 01:43:22,625
Entonces, ¿sabes qué mesa

1843
01:43:22,627 --> 01:43:24,794
su gran mapache comió
esa noche?

1844
01:43:24,796 --> 01:43:26,796
No.

1845
01:43:26,798 --> 01:43:29,932
Yo tampoco
pero no era uno de los nuestros.

1846
01:43:29,934 --> 01:43:32,068
Ahora, dejémonos de tonterías.

1847
01:43:32,070 --> 01:43:33,970
Dime que es
vas a tomar, ¿eh?

1848
01:43:33,972 --> 01:43:36,674
Digamos que cien dólares.
¿Haces que tu chico juegue?

1849
01:43:38,676 --> 01:43:40,676
¿Crees que puedes comprarme?

1850
01:43:40,678 --> 01:43:42,612
Con todo respeto, señor,

1851
01:43:42,614 --> 01:43:45,181
no estarías en un trabajo como
esto si no te pudieran comprar.

1852
01:43:45,183 --> 01:43:47,183
Detener.

1853
01:43:47,185 --> 01:43:48,753
Toni.

1854
01:43:50,055 --> 01:43:51,823
Está bien.

1855
01:43:53,858 --> 01:43:58,630
Jugaré si quieres.

1856
01:44:11,910 --> 01:44:13,109
Está bien.

1857
01:44:13,111 --> 01:44:14,846
Vámonos de aquí.

1858
01:44:16,114 --> 01:44:18,714
¿Qué quieres decir?
¿"Salgamos de aquí"?

1859
01:44:18,716 --> 01:44:20,716
donde diablos
¿crees que vas a ir?

1860
01:44:20,718 --> 01:44:22,985
Don, no hagas esto. Ahora tu
firmé un contrato, y yo...

1861
01:44:22,987 --> 01:44:25,221
Sé que eres el tipo de hombre
quien honra un contrato.

1862
01:44:25,223 --> 01:44:27,256
Connie, Bill, todo está
va a estar bien. Está bien.

1863
01:44:27,258 --> 01:44:29,225
Tiene un espectáculo que hacer, señor.

1864
01:44:29,227 --> 01:44:30,993
Te das la vuelta
¡Ahora mismo, maldita sea!

1865
01:44:30,995 --> 01:44:33,096
¡Ahora mismo!

1866
01:44:33,098 --> 01:44:35,164
Es por eso que ustedes
No trabajes aquí abajo.

1867
01:44:35,166 --> 01:44:37,133
Porque no eres confiable,
¿me oyes?

1868
01:44:37,135 --> 01:44:40,605
Envié ese maldito Steinway
¡Llego desde Atlanta para ti!

1869
01:44:47,812 --> 01:44:51,013
Tony, ¿tienes hambre?

1870
01:44:51,015 --> 01:44:53,751
¿A Betty le gusta la mantequilla... ejem?

1871
01:44:57,155 --> 01:45:00,690
<i>Uno, dos...</i>

1872
01:45:37,829 --> 01:45:39,729
¿Eres policía?

1873
01:45:39,731 --> 01:45:41,232
¿Parezco irlandés?

1874
01:45:42,267 --> 01:45:43,833
¿Qué quieres, cariño?

1875
01:45:43,835 --> 01:45:45,234
Dos Cutty Sarks, limpios.

1876
01:45:45,236 --> 01:45:46,938
Próximamente.

1877
01:45:53,811 --> 01:45:56,748
Mmm. Cualquiera que sea tu
La especialidad es que nosotros la aceptamos.

1878
01:45:57,815 --> 01:45:59,817
¡Dos pájaros naranjas!

1879
01:46:11,829 --> 01:46:14,230
Me gusta lo que hiciste
Allá atrás, doctor.

1880
01:46:14,232 --> 01:46:16,701
Te defendiste a ti mismo.

1881
01:46:18,303 --> 01:46:20,803
Es como lo que tu amigo,
dijo el presidente.

1882
01:46:20,805 --> 01:46:23,272
"No preguntes...

1883
01:46:23,274 --> 01:46:26,842
"tu país
qué puedes hacer por ello.

1884
01:46:26,844 --> 01:46:29,047
Pregúntate qué haces por ti mismo."

1885
01:46:30,114 --> 01:46:32,217
¿Sabes?

1886
01:46:33,785 --> 01:46:36,352
Entonces, cariño, ¿a qué te dedicas?

1887
01:46:36,354 --> 01:46:38,087
Todos vestidos así.

1888
01:46:38,089 --> 01:46:40,056
Nada particularmente importante.

1889
01:46:41,859 --> 01:46:43,292
No deberías juzgar a un hombre
por su ropa.

1890
01:46:44,362 --> 01:46:47,296
el es solo el mas grande
pianista del mundo.

1891
01:46:47,298 --> 01:46:48,864
¿Eso es cierto?

1892
01:46:48,866 --> 01:46:50,866
¿Estás bien?

1893
01:46:50,868 --> 01:46:53,202
No sea tímido, doctor.

1894
01:46:53,204 --> 01:46:54,904
Dile quién eres.

1895
01:46:54,906 --> 01:46:56,339
No me digas nada.

1896
01:46:56,341 --> 01:46:58,276
Muéstrame.

1897
01:47:04,082 --> 01:47:06,017
Vamos.

1898
01:48:52,123 --> 01:48:55,360
¡Sí! ¡Sí!

1899
01:50:24,348 --> 01:50:26,415
Así es como se rompe una llave.

1900
01:50:29,086 --> 01:50:30,486
Oh, ese fue un buen momento.

1901
01:50:30,488 --> 01:50:32,488
lo haria una vez al mes
gratis.

1902
01:50:32,490 --> 01:50:34,123
Eras increíble.

1903
01:50:34,125 --> 01:50:35,524
Hola, Tony.

1904
01:50:35,526 --> 01:50:38,360
Apuesto que si nos vamos ahora mismo,
podemos lograrlo.

1905
01:50:38,362 --> 01:50:39,629
¿Hacer qué?

1906
01:50:39,631 --> 01:50:42,366
Nochebuena,
en la ciudad de Nueva York.

1907
01:50:46,805 --> 01:50:48,471
¡Oh, mierda!

1908
01:50:58,216 --> 01:51:01,986
Nunca flashes
tu fajo de billetes en un bar.

1909
01:51:10,662 --> 01:51:13,262
Sabía que tenías un arma.

1910
01:51:14,332 --> 01:51:17,001
♪ No más angustias

1911
01:51:18,135 --> 01:51:21,403
♪ Y no más tristeza

1912
01:51:21,405 --> 01:51:25,274
♪ Todo es
luciendo más brillante ♪

1913
01:51:25,276 --> 01:51:28,577
♪ Para mañana

1914
01:51:28,579 --> 01:51:32,348
♪ Así que supongo que también podría

1915
01:51:32,350 --> 01:51:36,252
♪ Salta ahora mismo, querido.

1916
01:51:36,254 --> 01:51:38,153
♪ Bebé, tu reemplazo
está aquí... ♪

1917
01:51:38,155 --> 01:51:40,289
Esto podría empeorar, doctor.

1918
01:51:40,291 --> 01:51:41,557
Sí.

1919
01:51:41,559 --> 01:51:43,492
Es una pena que no lo hagamos
tener algo

1920
01:51:43,494 --> 01:51:45,561
para protegernos en nuestro viaje.

1921
01:51:45,563 --> 01:51:47,631
Ah, lo sé.

1922
01:51:47,633 --> 01:51:51,168
¿Por qué no pones tu suerte?
¿Sube al tablero, Tony?

1923
01:51:53,170 --> 01:51:54,570
Vamos, Toni.

1924
01:51:54,572 --> 01:51:57,308
Necesitamos toda la ayuda
podemos conseguir.

1925
01:52:01,647 --> 01:52:03,312
Gracias.

1926
01:52:03,314 --> 01:52:06,050
Ya me siento más seguro.

1927
01:52:07,451 --> 01:52:10,252
Eres un verdadero idiota,
¿sabes eso?

1928
01:52:33,210 --> 01:52:35,614
¡Ah, mierda!

1929
01:52:44,690 --> 01:52:46,692
Malditos policías.

1930
01:52:56,635 --> 01:52:59,535
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1931
01:52:59,537 --> 01:53:01,339
Estamos tratando de conseguir
a Nueva York.

1932
01:53:03,407 --> 01:53:05,441
¿Hay algún problema, oficial?

1933
01:53:05,443 --> 01:53:06,308
Sí.

1934
01:53:06,310 --> 01:53:09,244
Noté tu auto
estaba inclinado hacia la izquierda.

1935
01:53:09,246 --> 01:53:11,248
Parece tu llanta trasera
es plano.

1936
01:53:17,188 --> 01:53:20,124
Ah...

1937
01:53:26,732 --> 01:53:29,431
Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento.

1938
01:53:42,413 --> 01:53:44,446
Vale, tengan cuidado, caballeros.

1939
01:53:44,448 --> 01:53:47,617
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1940
01:53:47,619 --> 01:53:49,551
Gracias, oficial.

1941
01:54:01,700 --> 01:54:03,332
Advertencia de aviso meteorológico

1942
01:54:03,334 --> 01:54:05,467
esta víspera de navidad
como una gran tormenta de nieve

1943
01:54:05,469 --> 01:54:08,337
está llegando a la costa este
con el clima más severo

1944
01:54:08,339 --> 01:54:10,840
en el este de Pensilvania,
norte de nueva jersey

1945
01:54:10,842 --> 01:54:13,308
y los cinco distritos.

1946
01:54:13,310 --> 01:54:16,278
Se recomienda a los viajeros que se queden
de la autopista de peaje de Nueva Jersey.

1947
01:54:16,280 --> 01:54:17,546
Muy bien, eso es todo.

1948
01:54:17,548 --> 01:54:18,848
Hemos terminado.

1949
01:54:18,850 --> 01:54:20,850
estoy tirando de nosotros
al siguiente hotel.

1950
01:54:20,852 --> 01:54:24,020
sigue adelante
Mientras puedas, Tony.

1951
01:54:24,022 --> 01:54:26,288
No puedo mantener los ojos abiertos.

1952
01:54:26,290 --> 01:54:28,658
Me estoy hipnotizando aquí.

1953
01:54:28,660 --> 01:54:31,527
Creo que mi cerebro va a explotar.

1954
01:54:33,397 --> 01:54:37,466
Oye, lo intentamos, doctor.

1955
01:54:37,468 --> 01:54:39,836
¿Qué vas a hacer?

1956
01:54:39,838 --> 01:54:43,305
♪ Tente a ti mismo

1957
01:54:43,307 --> 01:54:47,276
♪ Una feliz navidad

1958
01:54:47,278 --> 01:54:49,679
- ♪ Deja que tu corazón...
- Está bien, la mesa está puesta,

1959
01:54:49,681 --> 01:54:51,715
damas y caballeros.
¡No corras dentro de casa!

1960
01:54:51,717 --> 01:54:53,750
♪ Se ligero

1961
01:54:55,352 --> 01:54:56,753
♪ De ahora en adelante

1962
01:54:56,755 --> 01:54:58,755
mamá, frankie
no me deja usarlo.

1963
01:54:58,757 --> 01:55:00,824
- ♪ Nuestros problemas serán
- ¡Frankie, deja que Nicky lo use!

1964
01:55:00,826 --> 01:55:02,625
- ♪ Fuera de la vista
- ¿Usar qué?

1965
01:55:02,627 --> 01:55:05,229
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

1966
01:55:08,599 --> 01:55:10,834
♪ Tente a ti mismo

1967
01:55:10,836 --> 01:55:14,503
- ♪ Una feliz Navidad
- ¡Niños! Lávese las manos.

1968
01:55:14,505 --> 01:55:15,772
<i>♪ Feliz Navidad ♪</i>

1969
01:55:15,774 --> 01:55:18,307
♪ Haz que la Navidad sea gay

1970
01:55:18,309 --> 01:55:20,509
¡Dee! ¿Necesitas ayuda?
con el calzone?

1971
01:55:20,511 --> 01:55:22,578
- No, estoy bien. No.
- ¡Está bien!

1972
01:55:22,580 --> 01:55:25,414
- ¡Es hora de comer!
- ♪ De ahora en adelante

1973
01:55:25,416 --> 01:55:29,719
♪ Nuestros problemas
Estará a millas de distancia ♪

1974
01:55:29,721 --> 01:55:34,389
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

1975
01:55:34,391 --> 01:55:38,262
♪ Y tente a ti mismo

1976
01:55:39,396 --> 01:55:41,396
♪ Un feliz

1977
01:55:41,398 --> 01:55:44,701
♪ Pequeña Navidad

1978
01:55:44,703 --> 01:55:46,770
♪ Ahora...

1979
01:55:46,772 --> 01:55:48,671
Toni.

1980
01:55:48,673 --> 01:55:49,839
Tony, despierta.

1981
01:55:53,477 --> 01:55:56,512
- ¿Estás bien?
- Estás en casa.

1982
01:55:56,514 --> 01:55:58,282
Entra.

1983
01:56:12,964 --> 01:56:14,697
Buenas noches.

1984
01:56:14,699 --> 01:56:16,132
Espera, espera.

1985
01:56:16,134 --> 01:56:19,370
Ven... sube
y conocer a mi familia.

1986
01:56:21,606 --> 01:56:23,773
Feliz Navidad, Toni.

1987
01:56:25,710 --> 01:56:27,311
Oye...

1988
01:56:28,647 --> 01:56:30,581
Feliz Navidad.

1989
01:56:51,870 --> 01:56:54,003
¡Oye, oye!
Te vas a ahogar con el hueso.

1990
01:56:54,005 --> 01:56:55,605
apenas estoy empezando
por aquí.

1991
01:56:57,508 --> 01:56:59,441
- ¿Lo entendiste? Lo entendiste.
- Lo tengo.

1992
01:56:59,443 --> 01:57:02,679
- Dolores, ¿necesitas ayuda?
- No, no, cariño.

1993
01:57:02,681 --> 01:57:04,413
- ¡No mientras como!
- Adelante, fuma.

1994
01:57:04,415 --> 01:57:05,782
no vas a fumar
mientras estoy comiendo.

1995
01:57:05,784 --> 01:57:07,851
¡Oh!

1996
01:57:07,853 --> 01:57:10,586
¡Mira quién es!
¡La casa de Shakespeare! ¡Ey!

1997
01:57:10,588 --> 01:57:11,623
¡Papá!

1998
01:57:14,759 --> 01:57:16,626
Ey.

1999
01:57:16,628 --> 01:57:17,894
¿Cómo estás?

2000
01:57:17,896 --> 01:57:19,896
¡Has regresado!

2001
01:57:19,898 --> 01:57:20,997
Hola, papá. ¡Mwa!

2002
01:57:20,999 --> 01:57:22,198
- ¡Ey!
- Feliz navidad.

2003
01:57:22,200 --> 01:57:23,633
Feliz navidad.

2004
01:57:23,635 --> 01:57:24,901
Toni, Dios te bendiga.

2005
01:57:24,903 --> 01:57:26,669
- Ey.
- Me alegra que hayas regresado.

2006
01:57:30,909 --> 01:57:33,442
¡Maravilloso, maravilloso!

2007
01:57:36,781 --> 01:57:38,781
- ¡Hurra!
-Ah.

2008
01:57:38,783 --> 01:57:40,683
- ¿Tienes hambre?
- Estoy hambriento.

2009
01:57:40,685 --> 01:57:42,051
- ¡Ey!
- Está bien. Sentarse.

2010
01:57:42,053 --> 01:57:44,453
¿Queda algo?

2011
01:57:44,455 --> 01:57:45,788
¡Vamos!

2012
01:57:57,568 --> 01:57:59,568
Bienvenido a casa, Dra. Shirley.

2013
01:57:59,570 --> 01:58:00,837
Gracias, Amit.

2014
01:58:00,839 --> 01:58:02,672
Rechacé su cama, señor.

2015
01:58:02,674 --> 01:58:04,741
Uh, ¿debo desempacar?
tu equipaje ahora?

2016
01:58:04,743 --> 01:58:07,746
No, no. Por favor, vete a casa
a tu familia.

2017
01:58:08,780 --> 01:58:09,848
Gracias, señor.

2018
01:58:14,986 --> 01:58:16,853
Feliz Navidad, señor.

2019
01:58:16,855 --> 01:58:19,423
Feliz navidad.

2020
01:59:09,708 --> 01:59:12,608
♪ Papá Noel viene

2021
01:59:12,610 --> 01:59:14,744
♪ Papá Noel ya viene...

2022
01:59:14,746 --> 01:59:15,912
Siempre.
Siempre con los besos.

2023
01:59:17,615 --> 01:59:19,682
¿Qué? nunca me besas
así en la mesa.

2024
01:59:19,684 --> 01:59:22,085
¿Por qué nunca
besarme asi?

2025
01:59:22,087 --> 01:59:25,054
Está bien, está bien,
Muy bien, relájate, relájate.

2026
01:59:25,056 --> 01:59:27,890
♪ Papá Noel ya viene...

2027
01:59:27,892 --> 01:59:31,029
Tony, ¿estás bien?
Pareces un poco callado.

2028
01:59:32,664 --> 01:59:35,665
Sí. No, solo estoy cansado
¿sabes?

2029
01:59:35,667 --> 01:59:37,902
Mmm, largo viaje.

2030
01:59:41,039 --> 01:59:43,572
¿Te encargas de esa cosa?

2031
01:59:43,574 --> 01:59:44,776
Oh.

2032
01:59:48,980 --> 01:59:50,179
Gracias.

2033
01:59:50,181 --> 01:59:53,149
- Sí, me debes 75 dólares.
- 75?

2034
01:59:53,151 --> 01:59:55,151
Charlie dijo 60.

2035
01:59:55,153 --> 01:59:57,989
Ah. ¿Estoy haciendo esto gratis?

2036
01:59:59,858 --> 02:00:01,758
Hola, Tony.

2037
02:00:01,760 --> 02:00:03,726
Tony, cuéntanos sobre el viaje.

2038
02:00:03,728 --> 02:00:04,927
Hace dos meses que te fuiste.

2039
02:00:04,929 --> 02:00:06,629
Sí, ¿cómo estuvo él, el tootsoon?

2040
02:00:06,631 --> 02:00:07,997
¿Te pone de los nervios?

2041
02:00:07,999 --> 02:00:09,732
No lo llames así.

2042
02:00:09,734 --> 02:00:12,702
♪ Papá Noel viene

2043
02:00:12,704 --> 02:00:14,070
♪ A la ciudad...

2044
02:00:14,072 --> 02:00:15,640
Muy bien.

2045
02:00:17,742 --> 02:00:20,877
Tony, deberías haber visto
el día de la semana pasada

2046
02:00:20,879 --> 02:00:23,713
el pequeño Frankie subió
al televisor.

2047
02:00:23,715 --> 02:00:25,782
Le tomé una foto;
fue tan lindo

2048
02:00:25,784 --> 02:00:27,950
- Era muy divertido ahí arriba.
- ¿Qué estás loco, Dee?

2049
02:00:27,952 --> 02:00:29,118
¿Con todos los tubos ahí atrás?

2050
02:00:29,120 --> 02:00:30,219
- Pudo haberse electrocutado.
- Oh, no.

2051
02:00:30,221 --> 02:00:32,722
- ¿Qué? ¿Lo rompió?
- ¿De qué estás hablando?

2052
02:00:32,724 --> 02:00:33,890
Estás pensando en tostadoras.

2053
02:00:33,892 --> 02:00:35,158
No puedes electrocutarte

2054
02:00:35,160 --> 02:00:36,926
del televisor.

2055
02:00:36,928 --> 02:00:38,394
ella no esta pensando
sobre una tostadora.

2056
02:00:38,396 --> 02:00:40,063
Está pensando en un televisor.

2057
02:00:40,065 --> 02:00:42,098
¿Lo está tomando?
en la bañera?

2058
02:00:44,836 --> 02:00:46,969
no vas a conseguir
electrocutado...

2059
02:00:52,844 --> 02:00:54,110
Charlie.

2060
02:00:54,112 --> 02:00:56,212
Hola, labio. Johnny me invitó.

2061
02:00:56,214 --> 02:00:58,114
Oh. Bueno, entra.

2062
02:00:58,116 --> 02:01:01,117
Muy bien.
Oh. ¿Recuerdas a María?

2063
02:01:01,119 --> 02:01:02,985
- Hola, María.
- Charlie, ¿de verdad viniste?

2064
02:01:02,987 --> 02:01:04,987
Estaba bromeando.

2065
02:01:06,124 --> 02:01:07,957
¿Con la esposa también? Caray.

2066
02:01:07,959 --> 02:01:09,859
- Feliz navidad.
- Entra aquí. -Feliz navidad.

2067
02:01:09,861 --> 02:01:11,027
- ¡Hola! Qué sorpresa.
- Feliz navidad.

2068
02:01:11,029 --> 02:01:12,728
Encantado de verte.

2069
02:01:12,730 --> 02:01:14,130
todos,
Charlie de la casa de empeño.

2070
02:01:14,132 --> 02:01:15,865
- ¡Ey!
- No traje nada.

2071
02:01:15,867 --> 02:01:17,834
- Navidad. ¿Puedes creerlo?
- Ven aquí, ven aquí.

2072
02:01:17,836 --> 02:01:20,605
Sentarse. -Siéntate, siéntate.

2073
02:01:25,176 --> 02:01:26,843
Doc.

2074
02:01:28,880 --> 02:01:31,747
- ♪ Castañas asadas
-Ah. Bienvenido.

2075
02:01:31,749 --> 02:01:34,717
- ♪ En un fuego abierto...
- Ah.

2076
02:01:34,719 --> 02:01:37,453
¡Hola a todos!

2077
02:01:37,455 --> 02:01:38,921
- Basta, basta.
- Puaj.

2078
02:01:38,923 --> 02:01:41,626
Este es el Dr. Donald Shirley.

2079
02:01:42,794 --> 02:01:44,460
Feliz navidad.

2080
02:01:44,462 --> 02:01:47,864
♪ Villancicos navideños
siendo cantado por un coro... ♪

2081
02:01:47,866 --> 02:01:49,832
Bueno, vamos.
Haz algo de espacio.

2082
02:01:49,834 --> 02:01:51,467
¡Dale un plato a este hombre!

2083
02:01:56,474 --> 02:01:58,174
Oh.

2084
02:01:58,176 --> 02:02:00,042
♪ Turquía y
un poco de muérdago... ♪

2085
02:02:00,044 --> 02:02:01,244
Hola.

2086
02:02:01,246 --> 02:02:02,912
Tú debes ser Dolores.

2087
02:02:02,914 --> 02:02:04,981
Bienvenido.

2088
02:02:07,986 --> 02:02:10,755
Gracias por compartir
tu marido conmigo.

2089
02:02:17,762 --> 02:02:21,199
gracias por
ayudándolo con las letras.

2090
02:02:29,910 --> 02:02:34,910
Subtítulos por cráneo explosivo

2091
02:04:43,041 --> 02:04:46,075
♪ Mientras paseas
en Nueva Orleans ♪

2092
02:04:46,077 --> 02:04:48,413
♪ Deberías ir a ver
el carnaval ♪

2093
02:04:51,382 --> 02:04:54,216
♪ Si vas a Nueva Orleans

2094
02:04:54,218 --> 02:04:56,921
♪ Deberías ir a ver
el carnaval ♪

2095
02:04:59,457 --> 02:05:02,425
♪ Cuando ves el Mardi Gras

2096
02:05:02,427 --> 02:05:06,831
♪ Alguien te lo dirá
para qué es el carnaval ♪

2097
02:05:08,366 --> 02:05:11,233
♪ Consigue tu entrada
en tu mano ♪

2098
02:05:11,235 --> 02:05:13,871
♪ Si quieres ir
a través de Nueva Orleans ♪

2099
02:05:16,974 --> 02:05:19,676
♪ Consigue tu entrada
en tu mano ♪

2100
02:05:19,678 --> 02:05:22,413
♪ Si quieres ir
a través de Nueva Orleans ♪

2101
02:05:25,149 --> 02:05:28,117
♪ Sabes cuando llegas
a Nueva Orleans ♪

2102
02:05:28,119 --> 02:05:32,023
♪ Alguien te lo mostrará
el rey zulú ♪

2103
02:05:33,692 --> 02:05:36,525
♪ Verás al Rey Zulú

2104
02:05:36,527 --> 02:05:39,263
♪ Abajo en St. Claude
y Dumaine ♪

2105
02:05:42,066 --> 02:05:45,000
♪ Ya sabes,
verás al rey zulú ♪

2106
02:05:45,002 --> 02:05:48,005
♪ Abajo en St. Claude
y Dumaine ♪

2107
02:05:50,408 --> 02:05:53,342
♪ Y si te quedas ahí

2108
02:05:53,344 --> 02:05:57,115
♪ Estoy seguro de que lo verás
la reina zulú. ♪

2109
02:06:39,223 --> 02:06:42,460
♪ tengo una mujer
con mucho dinero ♪

2110
02:06:46,164 --> 02:06:49,934
♪ Ella consiguió el dinero.
y me dieron la miel ♪

2111
02:07:00,111 --> 02:07:03,247
♪ Llamé a mi bebé
anoche tarde ♪

2112
02:07:06,618 --> 02:07:10,121
♪ Ella me dijo, papá,
todo estuvo bien ♪

2113
02:07:20,565 --> 02:07:24,101
♪ no tengo que preocuparme
porque ella está muy bien ♪

2114
02:07:27,505 --> 02:07:30,508
♪ Conozco a mi bebé
y ella es toda mía ♪

2115
02:07:55,333 --> 02:07:59,036
♪ Ella me dio un Cadillac,
un anillo de diamantes ♪

2116
02:08:02,406 --> 02:08:05,543
♪ Ella me dijo, papá,
No te preocupes por nada ♪

2117
02:08:16,487 --> 02:08:20,057
♪ Ella es toda mía
y estoy muy feliz ♪

2118
02:08:23,361 --> 02:08:26,430
♪ Ella es la mejor mujer.
alguna vez lo tuve. ♪

2119
02:08:27,305 --> 02:08:33,389
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org