1 00:00:15,580 --> 00:00:19,193 Em uma floresta escura e escura, havia uma casa muito escura. 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,250 E naquela casa escura, muito escura... 3 00:00:43,478 --> 00:00:46,089 Respire. Respire, querido. 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,613 Você conseguiu isso. 5 00:00:48,744 --> 00:00:50,615 Respirar. 6 00:00:50,702 --> 00:00:52,748 Respirar. 7 00:00:55,707 --> 00:00:57,405 Bom trabalho, querido. 8 00:00:57,492 --> 00:00:59,711 Você está fazendo um trabalho tão bom. 9 00:00:59,842 --> 00:01:01,974 -Obrigado. -Você está quente o suficiente? 10 00:01:02,062 --> 00:01:05,587 Sim. 11 00:01:05,674 --> 00:01:07,676 Você pode relaxar. 12 00:01:07,763 --> 00:01:10,940 Ele está ficando tímido de repente. 13 00:01:11,027 --> 00:01:13,982 -Ele herdou isso de mim. -Tenho certeza. 14 00:01:13,986 --> 00:01:16,902 Deixe-me saber quando você sentir sua próxima contração, ok? 15 00:01:17,033 --> 00:01:20,384 -Até então, apenas respire. -Hum-hmm. 16 00:01:20,471 --> 00:01:22,082 Talvez dê as mãos uma pequena pausa. 17 00:01:23,648 --> 00:01:25,085 Sinto muito, pessoal. 18 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 Acho que você estourou meu dedo mindinho. 19 00:01:29,915 --> 00:01:33,045 Seu mindinho? Eu estalei minha pélvis. 20 00:01:33,049 --> 00:01:34,268 Precisa de alguma coisa, amor? 21 00:01:36,618 --> 00:01:38,185 Hum. Tenho algum desses na sua bolsa? 22 00:01:38,272 --> 00:01:39,795 Receio que não. 23 00:01:39,925 --> 00:01:41,449 Quanto tempo mais? 24 00:01:41,536 --> 00:01:43,625 Isso é entre você e o garotinho. 25 00:01:43,712 --> 00:01:46,149 O que ele está fazendo lá? 26 00:01:46,236 --> 00:01:48,543 Neste momento ele está me dando um tempo. 27 00:01:48,630 --> 00:01:50,062 Isso é gentil da parte dele. 28 00:01:50,066 --> 00:01:52,721 Não. Ele está apenas ganhando tempo. 29 00:01:52,808 --> 00:01:54,110 Depois de me acalmar um pouco, 30 00:01:54,114 --> 00:01:55,372 ele vai me bater onde dói. 31 00:01:55,376 --> 00:01:58,553 Oh. Um pouco de corda-a-droga? 32 00:01:58,683 --> 00:02:00,990 -Hum-hmm. -Esse é meu garoto. 33 00:02:01,077 --> 00:02:03,340 Parece seu garoto. 34 00:02:03,427 --> 00:02:06,691 -Cabeça grande e velha. -Você gosta da minha cabeça. 35 00:02:06,822 --> 00:02:09,868 -Você gosta da minha cabeça. -Oh meu Deus. Eca. Não. 36 00:02:11,131 --> 00:02:12,697 Escorregou. 37 00:02:12,784 --> 00:02:14,608 Vocês pervertidos querem alguma coisa? 38 00:02:14,612 --> 00:02:16,393 -Não. Estamos bem. -Sara? 39 00:02:16,397 --> 00:02:18,790 Não. Obrigado. 40 00:02:18,877 --> 00:02:20,357 Talvez um pouco de sushi. 41 00:02:20,444 --> 00:02:22,577 Sim? 42 00:02:22,664 --> 00:02:24,883 O primeiro encontro em que podemos continuar. 43 00:02:24,970 --> 00:02:27,055 O que você quiser, amor. 44 00:02:27,059 --> 00:02:29,323 Quero sushi e chá verde. 45 00:02:29,410 --> 00:02:31,803 OK. O que mais? 46 00:02:31,890 --> 00:02:33,675 Edamame? 47 00:02:33,805 --> 00:02:38,284 Hum! Oh sim. Molho de soja. 48 00:02:38,288 --> 00:02:40,508 Vocês são muito fofos. 49 00:02:42,336 --> 00:02:43,772 Um de nós é. 50 00:02:45,252 --> 00:02:48,037 Parar. Saia de cima de mim! 51 00:02:49,430 --> 00:02:51,910 Vocês serão bons pais. 52 00:02:52,041 --> 00:02:55,040 -Você promete? -Sim. Cruze meu coração. 53 00:02:55,044 --> 00:02:56,828 Bem... 54 00:02:56,915 --> 00:03:00,180 prometemos provar que você está certo. 55 00:03:00,310 --> 00:03:02,530 Isso pode nos levar algumas crianças experimentais, 56 00:03:02,660 --> 00:03:04,009 mas chegaremos lá eventualmente. 57 00:03:05,707 --> 00:03:08,100 -Você tem filhos? -Não. Não encontrei o certo... 58 00:03:12,670 --> 00:03:15,238 eu não conheci o cara certo ainda. 59 00:03:15,325 --> 00:03:16,670 Mas eu entreguei muito de bebês, 60 00:03:16,674 --> 00:03:20,330 então acho que sou a mãe de todo mundo. 61 00:03:20,461 --> 00:03:21,806 Como estamos indo na hora certa? 62 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 Uh, quase seis minutos. 63 00:03:24,116 --> 00:03:26,554 OK. Você está bem, querido? 64 00:03:28,512 --> 00:03:32,081 Eu sou lindo. 65 00:03:32,168 --> 00:03:33,561 Você pode dizer isso de novo. 66 00:03:38,261 --> 00:03:41,699 -Candace. -Uh, seis em ponto. 67 00:03:41,786 --> 00:03:45,308 OK. Você aquece o suficiente? 68 00:03:45,312 --> 00:03:47,705 -Sim. Estou bem. -Poderíamos colocar um pouco de água. 69 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Não, eu deveria estar... 70 00:03:49,141 --> 00:03:51,579 Uhhhh! 71 00:03:51,666 --> 00:03:54,055 Você conseguiu isso. 72 00:03:54,059 --> 00:03:56,627 Você está indo muito bem. Você pode empurrar. 73 00:03:56,714 --> 00:03:57,802 Você está bem, querido? 74 00:03:57,889 --> 00:04:00,627 -Ela é boa. -Oh meu Deus! 75 00:04:00,631 --> 00:04:02,503 Você consegue, garota. 76 00:04:02,590 --> 00:04:04,374 Você conseguiu isso. 77 00:04:06,550 --> 00:04:09,117 Continue. Você conseguiu isso. 78 00:04:13,905 --> 00:04:16,168 Pare, pare, pare! Bom, não empurre, não empurre. 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,909 Não empurre. Apenas respire. 80 00:04:17,996 --> 00:04:19,476 Respire durante essa contração. 81 00:04:19,563 --> 00:04:21,652 Não empurre. 82 00:04:21,739 --> 00:04:23,479 Tudo bem. 83 00:04:38,190 --> 00:04:39,931 Você sabe, hum, 84 00:04:40,018 --> 00:04:43,544 E-e-eu poderia realmente usar um copo de chá, Jayson, 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,241 se você pudesse me ajudar na cozinha. 86 00:04:45,372 --> 00:04:46,460 Sim. Claro. 87 00:04:46,590 --> 00:04:49,114 Ei, tudo bem se eu me afastar? 88 00:04:49,201 --> 00:04:51,160 -Tem certeza? -Está tudo bem, querido. 89 00:04:51,247 --> 00:04:52,988 Eu a peguei, Jay. 90 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 OK. 91 00:04:57,645 --> 00:04:59,951 Candace, se a contração não acontece mais cedo, 92 00:05:00,038 --> 00:05:01,253 deixe-me saber quando chegamos aos cinco minutos. 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,824 Claro. 94 00:05:16,141 --> 00:05:18,183 Algumas boas opções aqui para você. 95 00:05:18,187 --> 00:05:20,058 Uh, isso aqui é um belo rooibos. 96 00:05:20,145 --> 00:05:23,410 Temos uma boa mistura de ervas, romã verde, jasmim. 97 00:05:23,497 --> 00:05:25,150 vou apenas pegar o que for mais fácil. 98 00:05:25,237 --> 00:05:27,279 Você tem saquinhos de chá? 99 00:05:27,283 --> 00:05:31,331 Sim. Não fazemos sacolas. Eles são apenas plástico e mofo. 100 00:05:31,461 --> 00:05:32,767 Oh. 101 00:05:32,854 --> 00:05:36,205 OK. Hum... romã. 102 00:05:37,989 --> 00:05:40,514 É uma ótima escolha. 103 00:05:44,387 --> 00:05:46,215 -Então, Jayson... -Hum-hmm? 104 00:05:49,174 --> 00:05:51,220 Não quero alarmar você. 105 00:05:51,351 --> 00:05:55,180 Ok, bem, você começou mal. 106 00:05:55,267 --> 00:05:57,095 Desculpe. 107 00:05:57,182 --> 00:05:59,794 É só que acho que talvez tenhamos um pequeno problema. 108 00:05:59,881 --> 00:06:01,226 Não, talvez não pense nada. 109 00:06:01,230 --> 00:06:02,662 Estamos tendo problemas ou não somos? 110 00:06:02,666 --> 00:06:04,055 Não, mas... 111 00:06:04,059 --> 00:06:05,361 Por que você está me assustando saiu assim? 112 00:06:05,365 --> 00:06:06,927 Não estou tentando assustar você. 113 00:06:06,931 --> 00:06:08,320 Você tem alguma ideia quão ansioso estou? 114 00:06:08,324 --> 00:06:10,195 Não estou tentando assustar você. 115 00:06:10,282 --> 00:06:13,325 Eu só acho que deveríamos levar todas as precauções que pudermos. 116 00:06:13,329 --> 00:06:15,414 Ei, mesmo que seja apenas o menor indício de um problema, 117 00:06:15,418 --> 00:06:17,072 devemos levar isso a sério, certo? 118 00:06:17,159 --> 00:06:18,983 Claro. 119 00:06:18,987 --> 00:06:22,469 Então, qual é a menor dica de um problema agora? 120 00:06:22,599 --> 00:06:24,427 Da última vez que verifiquei, ela estava totalmente dilatada 121 00:06:24,514 --> 00:06:29,345 e agora do nada, ela tem talvez 8 centímetros. 122 00:06:29,432 --> 00:06:32,174 Isso é um problema sério? 123 00:06:32,304 --> 00:06:34,263 Não necessariamente. 124 00:06:34,350 --> 00:06:38,310 Você sabe, o inchaço acontece, mas na maioria das circunstâncias, 125 00:06:38,398 --> 00:06:40,965 esperamos que o colo do útero desapareça longe e empurre quando isso acontecer. 126 00:06:41,052 --> 00:06:43,272 Não é esta a maioria das circunstâncias? 127 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 Só estou com um mau pressentimento. 128 00:06:51,889 --> 00:06:54,239 Você pode chamar isso de intuição, chame como quiser. 129 00:06:54,370 --> 00:06:56,977 Mas eu tenho feito isso um tempo 130 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 e agora, eu tenho uma sensação muito ruim. 131 00:07:02,422 --> 00:07:04,075 OK. 132 00:07:05,425 --> 00:07:07,601 Olha, eu entendi, certo? 133 00:07:07,688 --> 00:07:09,864 Está tarde. Estamos cansados. 134 00:07:09,951 --> 00:07:11,605 Ela está pressionando há horas. 135 00:07:11,692 --> 00:07:13,037 Tenho certeza que ela passou por muitas coisas ruins sentimentos esta noite também, 136 00:07:13,041 --> 00:07:15,130 mas só, por favor, só... 137 00:07:15,217 --> 00:07:16,897 Só não Chicken Little eu assim de novo. 138 00:07:16,958 --> 00:07:19,003 Isso não é o que está acontecendo aqui, Jayson. 139 00:07:19,090 --> 00:07:21,528 -Este é o meu trabalho. -Sim, e eu entendo isso. 140 00:07:21,615 --> 00:07:22,877 Foi isso que você me contratou... 141 00:07:22,964 --> 00:07:24,574 Eu não estou tentando te desrespeitar... 142 00:07:24,705 --> 00:07:26,224 eu esperaria que você ouvir o especialista... 143 00:07:26,228 --> 00:07:27,443 -algo está errado. -em um sentimento. 144 00:07:27,447 --> 00:07:29,227 Este também é seu filho, Jayson. 145 00:07:29,231 --> 00:07:30,881 Sim, bem, eu tive pesadelos sobre a piscina do bebê 146 00:07:30,885 --> 00:07:32,626 -na sala. -Não é uma piscina infantil. 147 00:07:32,756 --> 00:07:34,319 É o que é. Tudo bem? Eu entendo que você está no limite. 148 00:07:34,323 --> 00:07:37,935 Podemos apenas... Apenas tente ficar longe 149 00:07:38,022 --> 00:07:39,542 do céu está realmente caindo? 150 00:07:39,546 --> 00:07:41,199 OK? 151 00:07:51,209 --> 00:07:52,993 Estamos bem? 152 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 -Sara? -Claro. 153 00:07:59,957 --> 00:08:03,134 OK. 154 00:08:03,221 --> 00:08:05,219 Certifique-se de realmente trazer isso quando você voltar. 155 00:08:05,223 --> 00:08:07,008 -Goody vai notar. -OK. 156 00:08:10,577 --> 00:08:11,839 Tudo bem? 157 00:08:11,969 --> 00:08:13,841 Você sabe disso. 158 00:08:13,928 --> 00:08:15,625 Como está meu pequeno Jim Kelly aí dentro? 159 00:08:15,712 --> 00:08:17,497 Detonando e anotando nomes. 160 00:08:40,476 --> 00:08:43,348 Isso é tudo que quero para ele. 161 00:08:43,435 --> 00:08:48,262 Não apenas para entrar no mundo, mas para entrar em nossa casa, 162 00:08:48,266 --> 00:08:51,400 sentir esse calor e esse pertencimento. 163 00:08:53,881 --> 00:08:57,445 Eu realmente acredito nisso em algum nível que pode ser sentido. 164 00:08:57,449 --> 00:09:00,365 É um sentimento lindo. 165 00:09:00,452 --> 00:09:04,674 Mas eu realmente gostaria que você considere de onde venho. 166 00:09:04,761 --> 00:09:06,201 Se você estivesse tendo o bebê amanhã, 167 00:09:06,284 --> 00:09:07,851 Eu posso me sentir diferente. 168 00:09:07,938 --> 00:09:12,552 Mas daqui a seis meses, você pode ficar preso na neve. 169 00:09:12,639 --> 00:09:15,163 Temos um arado para o jipe. 170 00:09:15,250 --> 00:09:18,296 Cada segundo é importante, Goody. 171 00:09:18,383 --> 00:09:21,735 Não estamos empurrando neve todo o caminho até o hospital. 172 00:09:26,740 --> 00:09:28,959 Sara... 173 00:09:29,046 --> 00:09:33,094 quando te conheci, meu coração deu um pequeno salto para trás. 174 00:09:34,574 --> 00:09:36,049 Eu disse a Jayson no caminho para casa 175 00:09:36,053 --> 00:09:38,312 que eu não confiaria qualquer outra pessoa. 176 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 Hum. Estou lisonjeado. 177 00:09:40,623 --> 00:09:42,886 E neste ponto, 178 00:09:42,973 --> 00:09:45,189 minha visão para isso é tanto sobre você 179 00:09:45,193 --> 00:09:46,847 como é qualquer outra coisa. 180 00:09:48,979 --> 00:09:54,028 No momento em que nos conhecemos, Eu sabia que você era minha parteira. 181 00:09:54,115 --> 00:09:58,245 E eu não amaria mais nada do que preencher esse papel para você. 182 00:09:58,249 --> 00:10:02,384 Mas uma grande parte do meu trabalho está zelando pela sua segurança. 183 00:10:02,471 --> 00:10:06,257 E isso começa com conversas como esta. 184 00:10:06,344 --> 00:10:08,259 Refinando seu plano de parto, 185 00:10:08,390 --> 00:10:10,871 encontrando pequenos compromissos que todos nós nos sentimos confortáveis com 186 00:10:10,958 --> 00:10:14,091 como você aborda essa mudança em sua vida. 187 00:10:14,178 --> 00:10:16,833 Este não é um pequeno compromisso. 188 00:10:16,964 --> 00:10:18,835 Eu garanto a você, 189 00:10:18,966 --> 00:10:21,490 no grande esquema das coisas, é. 190 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 Ainda seria um parto em casa, querido. 191 00:10:23,797 --> 00:10:25,142 Hum-hmm. 192 00:10:25,146 --> 00:10:26,626 Não é a nossa casa. 193 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Bom. 194 00:10:31,674 --> 00:10:34,068 Eu fiz isso por dezenas de clientes. 195 00:10:34,155 --> 00:10:36,157 Montamos a piscina aqui. 196 00:10:36,244 --> 00:10:38,681 Acendemos velas, colocar sua música favorita, 197 00:10:38,768 --> 00:10:40,944 e se houver uma emergência, 198 00:10:41,031 --> 00:10:43,599 estamos a poucos minutos de o hospital em vez de horas. 199 00:10:45,383 --> 00:10:48,691 Eu trabalhei com mães assim como você 200 00:10:48,778 --> 00:10:51,346 quem acha que pode não ser o mesmo. 201 00:10:51,433 --> 00:10:54,388 Mas quase sempre, eles saem agradecidos 202 00:10:54,392 --> 00:10:56,351 que eles não precisam lidar a limpeza. 203 00:10:59,484 --> 00:11:01,356 Eu respeito muito sua determinação, Goody. 204 00:11:01,443 --> 00:11:05,926 Isso é extraordinário qualidade em uma mãe. 205 00:11:06,013 --> 00:11:09,146 Mas os riscos de qualquer gravidez são tão ótimos 206 00:11:09,233 --> 00:11:12,193 que não podemos levar quaisquer chances desnecessárias. 207 00:11:13,716 --> 00:11:15,544 Você disse há um minuto você confia em mim. 208 00:11:18,155 --> 00:11:20,027 Eu faço. 209 00:11:20,114 --> 00:11:21,855 Então confie em mim. 210 00:11:21,942 --> 00:11:25,554 Digo isso sem desrespeito. 211 00:11:25,641 --> 00:11:28,205 A única pessoa que faria isso 212 00:11:28,209 --> 00:11:31,081 é alguém inexperiente o suficiente para subestimar 213 00:11:31,168 --> 00:11:32,822 esses desafios 214 00:11:32,953 --> 00:11:36,391 ou tão experiente, eles se superestimam. 215 00:11:37,958 --> 00:11:40,221 Admiro sua visão, 216 00:11:40,308 --> 00:11:42,397 mas não vale a pena sacrificando sua segurança 217 00:11:42,484 --> 00:11:44,660 ou a segurança do seu filho. 218 00:11:46,662 --> 00:11:49,012 Eu entendo. 219 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 OK. 220 00:11:51,711 --> 00:11:52,991 Eu agradeço por você dedicar seu tempo 221 00:11:53,060 --> 00:11:54,670 para se encontrar conosco novamente, Sarah. 222 00:11:56,933 --> 00:11:59,631 Mas acho que deveríamos ir. 223 00:11:59,719 --> 00:12:01,372 Tem certeza, querido? 224 00:12:01,459 --> 00:12:03,679 Sim. 225 00:12:03,810 --> 00:12:06,029 Temos uma longa viagem de volta. 226 00:12:06,116 --> 00:12:08,640 Obrigado, Sara. Você tem uma casa adorável. 227 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 Obrigado. 228 00:12:11,556 --> 00:12:13,471 Posso usar o banheiro antes de eu sair? 229 00:12:13,558 --> 00:12:15,256 -Está no fim do corredor. -Obrigado. 230 00:12:23,220 --> 00:12:25,832 Olha, Sinto muito por isso, Sara. 231 00:12:25,919 --> 00:12:27,830 Não há necessidade de se desculpar. 232 00:12:27,834 --> 00:12:29,661 É sua família, seu plano. 233 00:12:29,792 --> 00:12:32,099 Sim, bem, 234 00:12:32,186 --> 00:12:34,488 olha, espero que você saiba que se você pode encontrá-lo dentro de você para... 235 00:12:34,492 --> 00:12:38,754 para fazer isso conosco, você estaria no comando. 236 00:12:38,758 --> 00:12:40,455 Tudo bem? Tudo o que você diz vale. 237 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 Bem, agora estou dizendo 238 00:12:42,892 --> 00:12:45,503 não tenho um parto em casa na floresta. 239 00:12:47,027 --> 00:12:49,158 Sim. Justo. 240 00:12:52,467 --> 00:12:54,730 Você tem muitos pássaros aqui? 241 00:12:54,861 --> 00:12:57,254 Não tantos quanto eu gostaria. 242 00:12:57,341 --> 00:13:00,732 Sim. Costumávamos ter, ah, alimentadores na minha casa. 243 00:13:00,736 --> 00:13:02,694 Sim. O que você viu? 244 00:13:02,782 --> 00:13:06,742 Muitos cardeais, tipo, robins e aqueles pequenos, uh... 245 00:13:06,829 --> 00:13:10,006 -Sim. Como trepadeiras. -Eu amo os pequeninos. 246 00:13:10,093 --> 00:13:11,743 -Sim, os grisalhos? -Uh-huh. 247 00:13:11,747 --> 00:13:13,575 Eu vi muitos deles. 248 00:13:13,662 --> 00:13:16,056 Então aqueles cervos começou a aparecer, 249 00:13:16,143 --> 00:13:19,146 comecei a farejar o que quer que seja alpiste pode ter caído. 250 00:13:19,276 --> 00:13:21,017 Sim. 251 00:13:21,148 --> 00:13:22,627 Depois que eles se acostumarem uma fonte de alimento, 252 00:13:22,714 --> 00:13:24,103 eles esquecem como se defenderem sozinhos. 253 00:13:24,107 --> 00:13:25,630 Então eu tive que levar os alimentadores para baixo, 254 00:13:25,717 --> 00:13:28,677 que, você sabe, Goody não ficou muito feliz com isso. 255 00:13:29,983 --> 00:13:31,549 Os pássaros receberam o memorando, 256 00:13:31,636 --> 00:13:34,422 mas aqueles cervos, eles simplesmente continuaram aparecendo. 257 00:13:34,509 --> 00:13:36,681 -Eles fazem isso. -Hum-hmm. 258 00:13:36,685 --> 00:13:38,252 Sim. Eles também ficaram muito ousados. 259 00:13:38,339 --> 00:13:40,254 -Sim? -Sim, eu vi esse. 260 00:13:40,341 --> 00:13:42,778 Ele... Ele colocou os cascos dianteiros na janela da nossa sala 261 00:13:42,909 --> 00:13:43,862 como um cachorrinho. 262 00:13:43,866 --> 00:13:46,390 Oh! Oh, meu Deus. 263 00:13:46,477 --> 00:13:48,523 Então eu acordei uma manhã 264 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 e eu vi Goody apenas jogando punhados de alpiste 265 00:13:50,830 --> 00:13:52,396 por todo o quintal. 266 00:13:52,483 --> 00:13:54,485 Oh não. 267 00:13:54,572 --> 00:13:56,879 Sim. Sim. Isso é bom. 268 00:13:56,966 --> 00:14:01,101 Ela apenas... 269 00:14:01,188 --> 00:14:03,494 Ela apenas faz coisas do jeito dela, sabe? 270 00:14:03,581 --> 00:14:05,670 Claro. 271 00:14:05,757 --> 00:14:08,195 Você está no trem, você está nos trilhos. 272 00:16:35,124 --> 00:16:37,039 Ei, ei. Ei, ei. 273 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 -Ah! -Respirar. 274 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 Você está bem? 275 00:16:44,699 --> 00:16:46,697 -Ah! -Eu sei. 276 00:16:46,701 --> 00:16:49,095 Eu sei. 277 00:16:49,182 --> 00:16:50,835 Ah! 278 00:16:50,922 --> 00:16:54,187 Bom... 279 00:16:54,317 --> 00:16:57,755 Eu tenho essa sensação terrível que se você não consegue encontrar alguém, 280 00:16:57,842 --> 00:17:00,193 você vai tentar e faça isso sozinho. 281 00:17:05,111 --> 00:17:06,199 Isso é verdade? 282 00:17:08,679 --> 00:17:11,160 Se eu disser sim, você dirá sim? 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,878 Isso é legal. 284 00:17:33,965 --> 00:17:36,229 Bom. 285 00:17:36,316 --> 00:17:39,406 Meu corpo está gritando por meses. 286 00:17:39,536 --> 00:17:42,796 -Seus seios estão ótimos. -Eu concordo com isso. 287 00:17:42,800 --> 00:17:44,889 -Obrigado, querido. -Hum-hmm. 288 00:17:44,976 --> 00:17:47,758 Eu deveria ficar grávida. 289 00:17:47,762 --> 00:17:51,196 -Peitos grandes na coluna profissional. -Sim. 290 00:17:51,200 --> 00:17:53,463 O resto do seu corpo fica devastado, mas... 291 00:17:53,550 --> 00:17:55,812 -os peitos. -Hum-hmm. 292 00:17:57,598 --> 00:17:59,335 Querida, você está bem? 293 00:17:59,339 --> 00:18:01,819 Esse é o lugar, não é? 294 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 Faltam cinco minutos, Sarah. 295 00:18:03,386 --> 00:18:06,820 Obrigada, Candace. 296 00:18:06,824 --> 00:18:09,305 Como você está se sentindo, Goody? 297 00:18:09,392 --> 00:18:11,394 Ainda grávida. 298 00:18:11,481 --> 00:18:14,354 Este homenzinho planeja em mudar isso tão cedo? 299 00:18:14,484 --> 00:18:16,747 Ele é melhor. 300 00:18:16,834 --> 00:18:19,968 Se ele segue o pai, ele chegará na hora certa. 301 00:18:20,055 --> 00:18:22,797 Ha! Ele já te contou sobre isso? 302 00:18:22,927 --> 00:18:24,886 O que? 303 00:18:25,016 --> 00:18:26,318 Chegou 30 minutos atrasado para o nosso primeiro encontro. 304 00:18:26,322 --> 00:18:27,580 -Jayson! -Pensei que ele me deu um bolo. 305 00:18:27,584 --> 00:18:29,238 -Eu estava com jet lag. -Mentira. 306 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 -O que? -Mentira. Com jetlag? 307 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 -Eu estava com jet lag. -Jet-lag onde? 308 00:18:33,155 --> 00:18:34,983 Não é como Nova York para o Texas. 309 00:18:35,070 --> 00:18:37,594 -Eu estava no Japão. OK? -Mentira. 310 00:18:37,681 --> 00:18:39,509 Eu faço, e vou. Eu tenho um relógio. 311 00:18:39,596 --> 00:18:41,032 Estou sempre na hora certa. 312 00:18:41,120 --> 00:18:42,991 -Você sempre chega na hora?! -Absolutamente. 313 00:18:43,078 --> 00:18:44,732 Você nem chegou na hora para chegar aqui. 314 00:18:44,862 --> 00:18:47,122 Eu literalmente estava, e ainda será melhor que você. 315 00:18:47,126 --> 00:18:48,866 Melhor que eu? Este é o jet lag do Japão. 316 00:18:48,953 --> 00:18:50,603 Ok, quer saber? Que tal você ir para Okinawa 317 00:18:50,607 --> 00:18:52,653 e entre e me conte sobre sofrendo de jet lag? 318 00:18:52,783 --> 00:18:53,867 -Zumbido! -Você acabou de me ligar? 319 00:18:53,871 --> 00:18:55,308 Minha esposa está grávida. 320 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 De quem é a maldita culpa? 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,090 Você me perdoa. Não é, querido? 322 00:18:59,094 --> 00:19:00,661 Mil vezes sim. 323 00:19:02,619 --> 00:19:05,096 Quer um pouco de música? 324 00:19:05,100 --> 00:19:08,147 Sim, isso seria legal. 325 00:19:08,234 --> 00:19:10,540 ♪ O nome dela é Goody ♪ 326 00:19:10,627 --> 00:19:12,716 ♪ Bom, bom Não. 327 00:19:12,847 --> 00:19:16,807 ♪ Dar à luz em uma piscina infantil ♪ 328 00:19:16,894 --> 00:19:20,416 ♪ O nome dela é Goody, Bom, bom ♪ 329 00:19:20,420 --> 00:19:23,858 -Eu aceito isso. -♪ Nunca ouvi falar de um hospital 330 00:19:23,945 --> 00:19:28,819 ♪ Oh, que bom, que bom, que bom ♪ 331 00:19:28,906 --> 00:19:31,344 Não se perca. Preciso da minha super pseudo doula. 332 00:19:38,829 --> 00:19:41,310 Você já foi doula? 333 00:19:41,397 --> 00:19:43,094 -Sara? -Hum? 334 00:19:43,182 --> 00:19:46,268 Você já foi doula? 335 00:19:46,272 --> 00:19:48,008 Não. Ah, não. 336 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 Eu era enfermeira pediátrica por um tempo, 337 00:19:50,101 --> 00:19:52,800 e então eu consegui meu diploma em obstetrícia. 338 00:19:52,887 --> 00:19:54,584 Esse sempre foi o plano? 339 00:19:54,671 --> 00:19:56,930 Mais ou menos. Sim. 340 00:19:56,934 --> 00:19:58,762 Flertei com a minha mãe planejar um semestre, 341 00:19:58,849 --> 00:20:01,112 mas eu sabia que não era para mim. 342 00:20:01,200 --> 00:20:02,897 O que é que foi isso? 343 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Um cirurgião. 344 00:20:04,551 --> 00:20:06,549 Parece tão desdenhoso. 345 00:20:06,553 --> 00:20:09,295 Eu não pretendo ser. É só... 346 00:20:09,425 --> 00:20:11,297 É uma coisa muito típica para uma mãe querer. 347 00:20:13,647 --> 00:20:16,432 E o que você quer homenzinho para ser? 348 00:20:16,519 --> 00:20:19,783 Mais rápido. 349 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 Isso faz de nós dois. 350 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Hum. 351 00:20:33,493 --> 00:20:35,930 Vamos queimar um pouco de óleo da meia-noite. 352 00:20:50,423 --> 00:20:51,901 Uau! 353 00:21:40,951 --> 00:21:43,867 Bom, você ainda sente sua última contração? 354 00:21:43,954 --> 00:21:47,040 Hum? 355 00:21:47,044 --> 00:21:50,657 Você ainda pode sentir sua última contração? 356 00:21:50,787 --> 00:21:52,180 Hum... 357 00:21:52,267 --> 00:21:55,314 Hum. Um pouquinho. 358 00:21:55,401 --> 00:21:57,838 Bem, você vai senti-los o resto da sua vida. 359 00:21:57,925 --> 00:22:01,407 Acordando suando frio com flashbacks trabalhistas. 360 00:22:01,494 --> 00:22:02,926 Sim, apenas tente não me acordar acordar quando isso acontecer. 361 00:22:02,930 --> 00:22:04,710 Posso, por favor, examiná-lo? 362 00:22:04,714 --> 00:22:07,413 Você está dentro para o mais rude dos despertares. 363 00:22:07,500 --> 00:22:08,892 -Você poderia, por favor... -Ah, sim? 364 00:22:09,023 --> 00:22:11,591 Adicionar berçário para sua próxima missão. 365 00:22:11,721 --> 00:22:14,637 -Eu gosto disso. -Bom! 366 00:22:14,724 --> 00:22:15,943 Bebê. 367 00:22:16,073 --> 00:22:18,511 Posso, por favor, examiná-lo? 368 00:22:21,209 --> 00:22:23,820 Sim. Sim. Claro. 369 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 Está tudo bem? 370 00:22:25,605 --> 00:22:26,693 Sim. Só quero ver... 371 00:22:26,780 --> 00:22:30,261 Faça você relaxar um pouco. 372 00:22:30,349 --> 00:22:32,481 Sara. Oh meu Deus. 373 00:22:32,568 --> 00:22:35,571 Você está bem? 374 00:22:35,658 --> 00:22:37,225 Sara. 375 00:22:37,356 --> 00:22:38,661 Merda. 376 00:22:54,764 --> 00:22:56,592 -O que aconteceu? -Merda. 377 00:22:56,723 --> 00:22:58,547 -O que aconteceu, Jayson? -É só o poder, querido. 378 00:22:58,551 --> 00:23:00,070 -O que está acontecendo? -Está tudo bem, querido. 379 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 Por que a energia acabou? Está voltando? 380 00:23:02,163 --> 00:23:03,726 -Querida, acabou de apagar. -Bom, está tudo bem. 381 00:23:03,730 --> 00:23:05,031 Bem, eu não posso fazer isso no escuro, Jayson. 382 00:23:05,035 --> 00:23:06,733 Ei. Você precisa continuar respirando. 383 00:23:06,820 --> 00:23:08,252 Bem, você pode verificar a caixa de fusíveis ou algo assim? 384 00:23:08,256 --> 00:23:09,779 Não acho que seja um fusível, querido. 385 00:23:09,910 --> 00:23:12,070 -Bem, como podemos consertar isso? -Provavelmente já acabou. 386 00:23:12,129 --> 00:23:13,435 Temos que fazer alguma coisa. 387 00:23:13,522 --> 00:23:14,842 Você precisa continuar respirando, Bom. 388 00:23:14,915 --> 00:23:16,220 Sim. Apenas tente relaxar. 389 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Não me diga para relaxar, Jayson. 390 00:23:17,744 --> 00:23:19,354 Este não é um momento relaxante para mim. 391 00:23:19,441 --> 00:23:21,121 Você não pode ficar nervoso assim, querido. 392 00:23:21,138 --> 00:23:22,397 Não me diga o que Não posso, Jayson. 393 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 Vá consertar isso, porra. 394 00:23:24,011 --> 00:23:25,095 Eu não acho que seja algo Eu posso consertar. 395 00:23:25,099 --> 00:23:26,970 Bem, faça alguma coisa. 396 00:23:27,057 --> 00:23:30,100 Pegue algumas velas, Ilha de Páscoa. Coloque essa porra de cabeça em uso. 397 00:23:30,104 --> 00:23:32,889 OK. 398 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Jesus Cristo. 399 00:23:34,978 --> 00:23:37,107 OK. 400 00:23:37,111 --> 00:23:38,591 Vou pegar algumas velas. 401 00:23:40,462 --> 00:23:42,417 OK. 402 00:23:42,421 --> 00:23:45,855 Você precisa soltar minha mão primeiro. 403 00:23:45,859 --> 00:23:48,601 -Desculpe. -Tudo bem. 404 00:23:51,081 --> 00:23:52,735 -Me desculpe por ter gritado com você. -Tudo bem. 405 00:23:52,822 --> 00:23:54,124 Tudo bem. 406 00:23:54,128 --> 00:23:55,564 Sua cabeça nem é tão grande. 407 00:23:55,651 --> 00:23:58,132 -Tudo bem. -É bem grande. 408 00:23:58,219 --> 00:24:00,917 Eu te amo muito. 409 00:24:01,004 --> 00:24:03,659 Eu também te amo. 410 00:24:03,746 --> 00:24:06,227 Deixe-me pegar essas velas. OK? 411 00:24:13,756 --> 00:24:16,933 Agora, tente relaxar, Goody. 412 00:24:17,064 --> 00:24:19,715 Isso só me assustou. 413 00:24:19,719 --> 00:24:21,460 Eu sei, querido. 414 00:24:21,590 --> 00:24:24,114 Você não tem nada a temer. 415 00:24:24,245 --> 00:24:26,029 Hum. 416 00:24:26,116 --> 00:24:28,684 O que você está falando? 417 00:24:28,815 --> 00:24:32,035 -Quero dizer. -Como você pode dizer isso? 418 00:24:32,122 --> 00:24:35,382 Acabou a energia e estou ficando Nocauteado por um maldito bebê. 419 00:24:35,386 --> 00:24:37,559 Isto não é uma luta, Goody. 420 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Isto não é uma luta. 421 00:24:41,392 --> 00:24:42,916 É só... É a vida, certo? 422 00:24:43,003 --> 00:24:46,049 Quero dizer, há altos e baixos, 423 00:24:46,136 --> 00:24:48,487 mas tudo vale a pena. 424 00:24:50,837 --> 00:24:54,405 Na verdade eu acho isso vai ficar muito lindo. 425 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 Pense nisso. 426 00:24:56,582 --> 00:24:58,975 Ele vai nascer nesta água morna 427 00:24:59,062 --> 00:25:01,282 cercado pelo amor e à luz de velas. 428 00:25:02,718 --> 00:25:05,199 Essa é uma maneira incrível para vir a este mundo. 429 00:25:06,461 --> 00:25:08,027 É assim que ele vai viver. 430 00:25:10,465 --> 00:25:12,249 Cercado de amor, 431 00:25:12,336 --> 00:25:14,948 calor, 432 00:25:15,035 --> 00:25:18,473 todas as coisas lindas. 433 00:25:18,560 --> 00:25:20,954 Ele vai ter essa história incrível 434 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 que você e Jayson compartilham. 435 00:25:24,000 --> 00:25:26,786 E você vai contar a ele como você empurrou e empurrou, 436 00:25:26,873 --> 00:25:31,878 mas ele era muito tímido para vir sair com todas aquelas luzes acesas. 437 00:25:33,444 --> 00:25:38,101 Então o mundo ficou quieto, 438 00:25:38,232 --> 00:25:41,278 e seu pai trouxe um céu inteiro cheio de estrelas 439 00:25:41,365 --> 00:25:44,978 em sua casa só para que ele poderia nascer na água. 440 00:25:47,589 --> 00:25:49,544 Você vai contar a ele com tanta frequência que até ele ficará convencido 441 00:25:49,548 --> 00:25:51,071 que ele possa se lembrar disso. 442 00:25:53,726 --> 00:25:58,121 Todos os dias por tanto tempo enquanto ele vive, 443 00:25:58,208 --> 00:26:01,516 ele vai imaginar você e Jayson movendo céu e terra 444 00:26:01,603 --> 00:26:05,168 para ter certeza que ele nasceu lindamente, 445 00:26:05,172 --> 00:26:08,088 que ele veio a este mundo exatamente como ele merecia. 446 00:26:09,959 --> 00:26:13,572 Cercado de amor e carinho. 447 00:26:15,791 --> 00:26:18,181 Foi o mais brilhante, mais lindo raio de luz 448 00:26:18,185 --> 00:26:20,274 em uma sala cheia de estrelas. 449 00:26:31,590 --> 00:26:33,113 Como você se sente, mamãe? 450 00:26:36,333 --> 00:26:37,857 Eu me sinto linda. 451 00:26:39,772 --> 00:26:41,121 Malditamente certo. 452 00:26:44,646 --> 00:26:47,997 Isso foi realmente adorável, Candace. 453 00:26:48,084 --> 00:26:49,346 Você diria isso. 454 00:26:49,433 --> 00:26:52,915 Os hippies adoram merdas sobre estrelas. 455 00:26:53,046 --> 00:26:54,438 Eu não sou um hippie. 456 00:26:54,525 --> 00:26:56,698 Não, apenas uma trancinha normal garota branca 457 00:26:56,702 --> 00:26:58,312 ter um parto em casa. 458 00:26:58,399 --> 00:27:00,353 Nada para ver aqui, pessoal. 459 00:27:00,357 --> 00:27:02,838 Você só tinha que arruinar naquele momento, né? 460 00:27:02,925 --> 00:27:05,188 Eu criei a porra do momento. Farei o que quiser. 461 00:27:13,849 --> 00:27:15,107 Candace, você poderia correr e agarrar 462 00:27:15,111 --> 00:27:16,678 outra toalha do armário? 463 00:27:16,765 --> 00:27:18,637 Claro. 464 00:27:18,724 --> 00:27:20,943 Para que serve isso? 465 00:27:21,030 --> 00:27:22,684 Eu quero tirar você daqui desta piscina. 466 00:27:22,815 --> 00:27:25,121 Você já andou por aí um pouco. 467 00:27:25,252 --> 00:27:27,163 Um pouco de movimento. Você sabe, fazer o sangue fluir. 468 00:27:27,167 --> 00:27:30,649 Sim, isso deveria ser... Ah! 469 00:27:35,958 --> 00:27:38,831 -Essa foi estranha. -Estranho como? 470 00:27:41,094 --> 00:27:43,357 Eu não sinto mais isso. 471 00:27:43,444 --> 00:27:45,050 De jeito nenhum? 472 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 De jeito nenhum. 473 00:27:49,232 --> 00:27:51,147 Uau. 474 00:27:51,234 --> 00:27:53,624 O que aconteceu aqui? 475 00:27:53,628 --> 00:27:55,365 Candace, tire-a daqui e levá-la pelo corredor. 476 00:27:55,369 --> 00:27:56,849 Entendi. 477 00:28:04,421 --> 00:28:06,380 Tudo bem. 478 00:28:06,467 --> 00:28:08,382 O que está acontecendo? 479 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 O céu está caindo. 480 00:28:16,651 --> 00:28:19,001 Tudo bem. O que está errado? 481 00:28:19,088 --> 00:28:21,482 Suas contrações eram batendo a cada 5 ou 6 minutos, 482 00:28:21,612 --> 00:28:24,311 e então do nada, ela vai, tipo, 15 minutos 483 00:28:24,398 --> 00:28:27,397 e é a porra mais estranha contração que eu já vi. 484 00:28:27,401 --> 00:28:29,098 Talvez ela esteja apenas não totalmente dilatado. 485 00:28:29,185 --> 00:28:30,578 Ela estava antes. 486 00:28:30,709 --> 00:28:32,623 Mas de qualquer forma, por que suas contrações 487 00:28:32,711 --> 00:28:34,930 -começar a se distanciar assim? -Não sei. Por que? 488 00:28:35,017 --> 00:28:37,628 Não, não é um enigma, Jayson. Eu também não sei. 489 00:28:37,716 --> 00:28:39,326 Então isso não é, tipo, uma coisa comum? 490 00:28:39,413 --> 00:28:40,976 Não, não, não. Não posso enfatizar o suficiente para você. 491 00:28:40,980 --> 00:28:42,721 Este é um problema sério. 492 00:28:45,158 --> 00:28:46,725 O bebê pode estar pélvico. 493 00:28:52,034 --> 00:28:54,384 -Por que você acha isso? -É apenas uma possibilidade. 494 00:28:54,471 --> 00:28:56,299 Por que é uma possibilidade? 495 00:28:56,386 --> 00:28:58,586 Porque eu não consigo pensar qualquer outra coisa que faça sentido. 496 00:28:59,825 --> 00:29:02,305 -Porra. -Tudo bem. 497 00:29:02,392 --> 00:29:05,609 -Porra. -Ei. Tudo bem. 498 00:29:05,613 --> 00:29:07,223 Como isso está bem? 499 00:29:07,310 --> 00:29:09,134 Porque nós vamos o hospital agora. 500 00:29:09,138 --> 00:29:11,006 Se algo estiver errado, tudo ficará melhor lá. 501 00:29:11,010 --> 00:29:13,099 Eles podem lidar melhor com isso. 502 00:29:13,186 --> 00:29:15,066 E se o bebê estiver bem, pelo menos você estará em algum lugar 503 00:29:15,101 --> 00:29:18,495 -onde as luzes estão acesas, certo? -Sim. Sim. 504 00:29:18,582 --> 00:29:20,541 Com as contrações tão distantes, 505 00:29:20,628 --> 00:29:23,370 podemos pegar o carro um pouco mais lento. 506 00:29:23,457 --> 00:29:24,675 -OK. -Chegamos lá em segurança, 507 00:29:24,763 --> 00:29:26,329 nós descobrimos o que está acontecendo, 508 00:29:26,416 --> 00:29:28,418 nós o trazemos a este mundo, feliz e saudável. 509 00:29:28,505 --> 00:29:30,594 -Sim. -OK. Pegue sua bolsa. 510 00:29:30,681 --> 00:29:33,902 Obtenha qualquer outra coisa que você precise e colocar o carro em funcionamento. 511 00:29:33,989 --> 00:29:35,425 -OK? -OK. 512 00:29:35,512 --> 00:29:38,037 OK. 513 00:29:38,124 --> 00:29:41,344 Ei. Atravesse meu coração... 514 00:29:41,431 --> 00:29:44,565 você vai ser um ótimo pai. 515 00:31:05,472 --> 00:31:07,387 Sara. 516 00:31:11,826 --> 00:31:12,914 Nós ouvimos. 517 00:31:13,045 --> 00:31:15,177 OK. 518 00:31:15,264 --> 00:31:17,005 Estou com medo, Sara. 519 00:31:17,092 --> 00:31:19,921 Tudo bem. Não há problema em ter medo, 520 00:31:20,008 --> 00:31:21,705 mas tudo vai ser tudo bem. 521 00:31:21,792 --> 00:31:23,529 Eu sei que não era o plano, 522 00:31:23,533 --> 00:31:24,973 mas temos que ir para o hospital agora. 523 00:31:26,536 --> 00:31:28,190 OK. 524 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 Candace, você pode pegar as botas dela? 525 00:31:30,323 --> 00:31:31,890 Sem problemas. 526 00:31:37,286 --> 00:31:40,246 Vamos mudar você antes de sairmos. 527 00:31:40,333 --> 00:31:42,335 Não. 528 00:31:42,465 --> 00:31:45,251 Bom, você não pode sair com esse tempo assim. 529 00:31:45,338 --> 00:31:46,687 -Não! -Bom. 530 00:31:46,774 --> 00:31:49,255 Não! 531 00:31:49,342 --> 00:31:51,514 Este é o meu vestido. 532 00:31:51,518 --> 00:31:54,347 Eu irei para o hospital. 533 00:31:54,434 --> 00:31:57,306 Eu... eu irei para o hospital. 534 00:31:57,437 --> 00:31:59,091 Mas isso... 535 00:31:59,178 --> 00:32:03,269 Este é o meu vestido. 536 00:32:03,399 --> 00:32:05,532 Ei. 537 00:32:05,619 --> 00:32:07,751 Ei, ei, ei, ei. 538 00:32:07,882 --> 00:32:10,450 Te peguei. OK? 539 00:32:10,537 --> 00:32:12,887 Te peguei. 540 00:32:13,018 --> 00:32:16,195 Vai ficar tudo bem. 541 00:32:16,282 --> 00:32:17,587 -Estou com medo. -Eu sei. 542 00:32:17,674 --> 00:32:20,416 Eu também estou. 543 00:32:20,503 --> 00:32:23,811 Vai ficar tudo bem. OK? 544 00:32:23,898 --> 00:32:25,247 Eu vou pegar você para o hospital. 545 00:32:25,378 --> 00:32:26,988 Vai ficar tudo bem. 546 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 Sim. 547 00:32:28,598 --> 00:32:30,683 vou esquentar o carro para você. 548 00:32:30,687 --> 00:32:32,515 Vai ser legal e quentinho quando você entrar. 549 00:32:32,602 --> 00:32:34,774 Você está com frio nesse vestido, mas vai ficar tudo bem, certo? 550 00:32:34,778 --> 00:32:36,302 Sim. 551 00:32:36,389 --> 00:32:37,912 Eu te amo bebê. 552 00:32:42,395 --> 00:32:44,092 Ei, agora você se agasalha para mim. 553 00:32:44,179 --> 00:32:45,354 -Tudo bem? -Hum-hmm. 554 00:32:45,441 --> 00:32:47,139 OK. 555 00:32:56,104 --> 00:32:58,367 Obrigado, Jayson. 556 00:32:58,454 --> 00:33:00,326 Eu confio em você, Sara. 557 00:33:02,893 --> 00:33:04,895 Eu confio em você. 558 00:33:04,983 --> 00:33:06,854 Isso é tudo que preciso, querido. 559 00:33:06,941 --> 00:33:08,334 Agora, venha calçar as botas. 560 00:33:18,474 --> 00:33:20,690 Candace, embrulhe-a. 561 00:33:20,694 --> 00:33:23,175 -O cachecol dela está ali. -Entendi. 562 00:33:23,262 --> 00:33:24,654 Oh. 563 00:33:30,269 --> 00:33:31,574 Eu me sinto como um boneco de neve. 564 00:33:31,661 --> 00:33:33,794 Não, você está com muito calor ser um boneco de neve. 565 00:33:33,924 --> 00:33:35,444 -Você não passaria de uma poça. -Eu vou ver 566 00:33:35,448 --> 00:33:36,927 -se o carro estiver pronto. -Ouviu. 567 00:33:56,382 --> 00:33:58,514 Ei. Estamos prontos para ir? 568 00:34:02,953 --> 00:34:05,043 Jayson? 569 00:34:32,070 --> 00:34:33,419 Jayson! 570 00:34:36,552 --> 00:34:37,945 Jayson! 571 00:34:39,729 --> 00:34:41,340 Jayson! 572 00:34:44,560 --> 00:34:46,345 Jayson! 573 00:34:49,913 --> 00:34:52,612 Jayson! 574 00:35:11,109 --> 00:35:14,634 OK. 575 00:35:29,431 --> 00:35:31,259 Quando começou essa contração? 576 00:35:31,346 --> 00:35:32,956 -Um minuto atrás. -Um minuto inteiro?! 577 00:35:33,087 --> 00:35:34,219 Pelo menos. 578 00:35:34,306 --> 00:35:36,565 OK. OK. Respirar. 579 00:35:36,569 --> 00:35:39,137 -Apenas respire, querido. Respirar. -O que está acontecendo?! 580 00:35:39,224 --> 00:35:40,612 Você vai ter um bebê. É isso que está acontecendo. 581 00:35:40,616 --> 00:35:42,179 -Oh. -Vamos tirar esse casaco dela. 582 00:35:42,183 --> 00:35:43,793 Estou com frio. 583 00:35:43,880 --> 00:35:46,144 Eu sei, eu sei, mas vamos pegar um cobertor 584 00:35:46,231 --> 00:35:47,880 e isso será mais quente para você. 585 00:35:47,884 --> 00:35:50,060 Achei que estávamos indo embora. 586 00:35:50,148 --> 00:35:52,715 Vamos. Nós somos. Estamos apenas, ah... 587 00:35:52,802 --> 00:35:55,370 Nós, uh, precisamos ter certeza que você está pronto para ir primeiro. 588 00:35:55,457 --> 00:35:57,329 Eu sou. 589 00:35:57,459 --> 00:35:59,287 -Estou pronto para ir. -OK. Tudo bem. 590 00:35:59,374 --> 00:36:00,941 -Acho que deveríamos ir. -Sim, vamos. 591 00:36:01,028 --> 00:36:03,030 -Vamos em breve, eu sei. -Eu não me sinto bem. 592 00:36:03,117 --> 00:36:04,553 Não, não, não, não diga isso. 593 00:36:04,640 --> 00:36:06,076 -Eu não. -Não diga isso. 594 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 Candace, chame uma ambulância, por favor. 595 00:36:18,219 --> 00:36:21,262 -Onde está Jayson? -Não sei, querido. 596 00:36:21,266 --> 00:36:22,702 Ele está lá fora? 597 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 Eu-eu não sei. 598 00:36:28,360 --> 00:36:30,057 Onde ele está? 599 00:36:30,144 --> 00:36:32,407 Oh. 600 00:36:32,494 --> 00:36:34,583 Você está congelando. 601 00:36:34,670 --> 00:36:35,928 Ei. 602 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 Sara, por favor. 603 00:36:38,631 --> 00:36:40,629 Ei. 604 00:36:40,633 --> 00:36:41,934 Ei, onde... 605 00:36:41,938 --> 00:36:44,763 Onde está meu marido? 606 00:36:44,767 --> 00:36:46,682 Não sei. 607 00:36:46,769 --> 00:36:49,250 Eu saí para o carro para verificar e ele... 608 00:36:49,337 --> 00:36:52,471 ele não estava lá. 609 00:36:52,558 --> 00:36:54,908 -Onde ele foi? -Não sei para onde ele foi. 610 00:36:56,475 --> 00:36:58,912 Ele está voltando? 611 00:36:59,042 --> 00:37:01,219 Não sei. 612 00:37:01,306 --> 00:37:03,917 Para onde ele foi? 613 00:37:04,004 --> 00:37:05,962 Não sei para onde ele foi. 614 00:37:06,093 --> 00:37:08,213 -Por que você não me contou? -Eu não quero te assustar. 615 00:37:09,879 --> 00:37:12,835 Já estou com medo, Sarah. 616 00:37:12,839 --> 00:37:16,146 Meu bebê está de cabeça para baixo. 617 00:37:16,234 --> 00:37:18,975 -Não, não, não sabemos disso. -Já estou com muito medo. 618 00:37:19,062 --> 00:37:21,108 Não temos certeza disso. 619 00:37:21,195 --> 00:37:24,329 Algo está errado. 620 00:37:24,416 --> 00:37:28,329 Estou com medo. Estou com muito medo. 621 00:37:28,333 --> 00:37:31,640 Eu não poderia estar mais assustado do que estou agora. 622 00:37:31,771 --> 00:37:35,858 Então, por favor, por favor, não tente me salvar 623 00:37:35,862 --> 00:37:38,691 de qualquer merda mais assustadora 624 00:37:38,778 --> 00:37:41,563 porque eu já estou com muito medo. 625 00:37:41,650 --> 00:37:44,392 Vai ficar tudo bem. 626 00:37:44,479 --> 00:37:46,782 -Sim, vai. -Não vai ficar tudo bem. 627 00:37:46,786 --> 00:37:49,397 -Não vai ficar tudo bem. -Sim, vai. 628 00:37:49,484 --> 00:37:50,833 Eu não me sinto bem. 629 00:37:50,920 --> 00:37:52,531 Não, não, não diga isso. 630 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 -Sinto-me doente. -Por favor. 631 00:37:54,576 --> 00:37:56,491 -E me sinto gorda. -Por favor. 632 00:37:56,578 --> 00:37:58,798 -Não faça isso. -Desculpe. Estou com medo. 633 00:37:58,928 --> 00:38:00,839 -Estou com tanto medo. -Não faça isso. 634 00:38:00,843 --> 00:38:04,369 Por favor. Ei. 635 00:38:04,456 --> 00:38:07,585 -Ei. -Uh... 636 00:38:07,589 --> 00:38:11,158 Eu peguei você. OK? Te peguei. 637 00:38:11,245 --> 00:38:13,203 Você não precisa ter medo. 638 00:38:13,291 --> 00:38:14,596 Não sei se posso. 639 00:38:14,683 --> 00:38:15,989 Você pode. 640 00:38:16,119 --> 00:38:18,644 -Você pode fazer isso. -Eu não posso fazer isso. 641 00:38:18,774 --> 00:38:20,733 Sim. 642 00:38:20,820 --> 00:38:24,302 Você chegou tão longe. Não desista. 643 00:38:24,432 --> 00:38:29,045 Eu não vou deixar você. Eu não vou deixar você. 644 00:38:29,176 --> 00:38:32,397 Você conseguiu isso. Apenas continue respirando. 645 00:38:32,527 --> 00:38:34,050 -Sim. -Sara. 646 00:38:35,617 --> 00:38:39,186 -Sara. -O que, Candace?! 647 00:38:39,273 --> 00:38:40,492 O telefone também está mudo. 648 00:38:42,711 --> 00:38:44,322 Ah, porra. 649 00:38:51,677 --> 00:38:53,983 Ah, Deus. OK. 650 00:38:54,070 --> 00:38:56,203 OK. 651 00:39:00,076 --> 00:39:02,688 OK. Ok, ok. 652 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 -Leve ela. -Devemos levá-la para o carro? 653 00:39:05,299 --> 00:39:07,562 Apenas me dê... Dê-me um minuto. 654 00:39:07,693 --> 00:39:08,864 Devíamos levá-la para o carro. Certo? 655 00:39:08,868 --> 00:39:10,213 Eu só preciso pensar. 656 00:39:10,217 --> 00:39:11,432 Que porra está aí para pensar? 657 00:39:11,436 --> 00:39:13,608 Você disse que temos que sair. 658 00:39:13,612 --> 00:39:15,309 As chaves sumiram. 659 00:39:15,440 --> 00:39:18,181 -O que você quer dizer com eles se foram? -Jayson tinha eles. 660 00:39:18,312 --> 00:39:19,592 -Onde está Jayson? -Não sei. 661 00:39:19,661 --> 00:39:21,184 O que você quer dizer com não sabe? 662 00:39:21,271 --> 00:39:23,139 -Não sei, Candace. -Sua esposa está em trabalho de parto. 663 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 Ele não vai apenas subir e sair assim. 664 00:39:26,712 --> 00:39:28,191 Sara. 665 00:39:28,278 --> 00:39:31,064 Sara! 666 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 Onde se encontra Jayson? 667 00:39:36,852 --> 00:39:40,073 Acho que algo o levou. 668 00:39:41,117 --> 00:39:43,159 O que você quer dizer? 669 00:39:43,163 --> 00:39:46,253 Não sei, mas ele se foi. 670 00:39:47,776 --> 00:39:51,301 Temos que ir encontrá-lo. Temos que fazer alguma coisa. 671 00:39:51,432 --> 00:39:52,955 -Fazer o quê? -Foda-se alguma coisa, Sarah. 672 00:39:53,086 --> 00:39:54,870 Ele poderia estar ferido. Ele poderia estar perdido. 673 00:39:54,957 --> 00:39:56,868 Ele não faria isso conosco. Ele não faria isso com Goody. 674 00:39:56,872 --> 00:39:58,130 Ele não faria isso comigo! 675 00:39:58,134 --> 00:40:00,006 Candace... 676 00:40:00,093 --> 00:40:03,313 precisamos tomar cuidado de Goody agora. 677 00:40:03,401 --> 00:40:05,577 Se algo ruim aconteceu para Jayson, 678 00:40:05,707 --> 00:40:08,710 não há nada que possamos fazer. Não há trilhas a seguir. 679 00:40:08,797 --> 00:40:10,451 Não há telefone para pedir ajuda. 680 00:40:10,538 --> 00:40:12,627 Podemos esperar e podemos orar, 681 00:40:12,714 --> 00:40:15,369 mas não há nada podemos fazer agora por ele. 682 00:40:15,456 --> 00:40:17,545 Ela está em trabalho de parto. Ela está lutando. 683 00:40:17,632 --> 00:40:19,939 Acabou a energia. A linha telefônica está desligada. 684 00:40:20,026 --> 00:40:22,115 Estamos aqui. 685 00:40:22,202 --> 00:40:26,032 Estamos aqui. 686 00:40:26,162 --> 00:40:29,252 Você está aqui comigo? 687 00:40:29,339 --> 00:40:30,776 Você está comigo, Candace? 688 00:40:36,521 --> 00:40:38,740 Precisamos mantê-la aquecida. 689 00:40:38,827 --> 00:40:40,960 Você pode pegar um cobertor adequado para ela? 690 00:40:42,744 --> 00:40:44,833 Espere. 691 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 Espere, Candace, espere. 692 00:40:46,444 --> 00:40:50,839 Fique aqui mais um momento. 693 00:40:50,926 --> 00:40:53,973 Eu posso senti-lo. 694 00:40:56,279 --> 00:40:59,195 Ele está chutando? 695 00:40:59,282 --> 00:41:01,720 Sim. 696 00:41:01,807 --> 00:41:03,809 Chutando e gritando. 697 00:41:06,638 --> 00:41:09,419 Eu amo muito vocês dois. 698 00:41:09,423 --> 00:41:11,947 Como você se sente, mamãe? 699 00:41:12,034 --> 00:41:14,210 Eu me sinto linda. 700 00:41:14,297 --> 00:41:16,952 OK. 701 00:41:17,039 --> 00:41:20,565 Você pode pegar um edredom para ela ou uma colcha do quarto? 702 00:42:17,317 --> 00:42:19,928 Estou com medo, Sara. 703 00:42:20,015 --> 00:42:21,408 Eu sei. 704 00:42:21,495 --> 00:42:24,150 Eu sei, querido. 705 00:42:24,237 --> 00:42:26,631 Se isso faz você se sentir melhor, 706 00:42:26,718 --> 00:42:29,543 Eu nunca conheci uma mãe quem não era. 707 00:42:29,547 --> 00:42:31,374 E mesmo se tudo correr perfeitamente, 708 00:42:31,505 --> 00:42:34,900 ainda é um pouco assustador. 709 00:42:37,076 --> 00:42:39,252 Mas eu não vou deixar qualquer coisa acontecer. 710 00:42:40,862 --> 00:42:43,996 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 711 00:42:46,912 --> 00:42:50,089 Parece alguém está quebrando meus pés. 712 00:42:53,658 --> 00:42:56,486 -Isso não é bom. -Estão todos formigando. 713 00:42:56,574 --> 00:42:58,706 OK. 714 00:42:58,793 --> 00:43:03,707 Eu só preciso ter certeza que o sangue... está fluindo. 715 00:43:03,711 --> 00:43:05,234 Você pode estourar meus dedos dos pés? 716 00:43:05,321 --> 00:43:06,322 O que? 717 00:43:06,409 --> 00:43:09,978 Jayson faz isso por mim. 718 00:43:10,065 --> 00:43:11,284 OK. 719 00:43:17,769 --> 00:43:19,466 Essa foi boa. 720 00:43:24,776 --> 00:43:26,469 Obrigado. 721 00:43:26,473 --> 00:43:28,867 Você pode... Aqui, embrulhe-a. 722 00:43:28,954 --> 00:43:30,129 Acomode-a um pouco. 723 00:43:33,436 --> 00:43:36,657 Bom, você tem mais velas? 724 00:43:36,788 --> 00:43:39,442 Isso é tudo que eles têm é uma merda hippie. 725 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 O armário do berçário. 726 00:43:41,140 --> 00:43:42,881 E lanternas? 727 00:43:43,011 --> 00:43:45,579 Mesmo local. 728 00:43:45,710 --> 00:43:47,390 Candace, você pode apenas mantê-la confortável? 729 00:43:47,450 --> 00:43:49,144 OK. 730 00:43:49,148 --> 00:43:51,846 Você pode estalar os dedos dos pés dela? 731 00:43:51,977 --> 00:43:54,153 -O que? -Jayson estala os dedos dos pés para ela. 732 00:43:54,283 --> 00:43:55,603 Eu não estou fodendo tocando seus pés. 733 00:43:55,676 --> 00:43:57,809 Vá buscar as velas. 734 00:44:52,777 --> 00:44:55,910 Ah Merda. 735 00:45:17,453 --> 00:45:20,892 Hum. 736 00:45:59,713 --> 00:46:02,194 Sara! 737 00:46:10,593 --> 00:46:11,856 Merda! 738 00:46:11,943 --> 00:46:13,509 Merda, merda, merda, merda, merda. 739 00:46:13,640 --> 00:46:16,730 Ajude-a a se levantar. Ajude-a. 740 00:46:16,861 --> 00:46:18,906 Coloque-a de pé. 741 00:46:18,993 --> 00:46:21,430 Você não está dilatado. 742 00:46:21,561 --> 00:46:23,432 Abra os quadris e respire. 743 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 OK. OK. 744 00:46:34,879 --> 00:46:36,619 Ah! Ah! Ah! 745 00:46:44,062 --> 00:46:47,191 Te peguei. Eu peguei você, mamãe. 746 00:46:47,195 --> 00:46:48,932 Sim. Aí está. Aí está. Apenas respire. 747 00:46:48,936 --> 00:46:50,677 Apenas respire. Apenas respire. 748 00:46:50,808 --> 00:46:52,331 Candace, você pode pegar um pouco destes acesos? 749 00:46:52,461 --> 00:46:53,941 Sim. 750 00:46:54,028 --> 00:46:55,112 Eu só preciso ver como o bebê está situado. 751 00:46:55,116 --> 00:46:56,465 Candace, traga uma lanterna. 752 00:46:56,552 --> 00:46:58,076 Na minha bolsa há um estetoscópio. 753 00:46:58,163 --> 00:46:59,337 Parece um chifre. 754 00:47:30,064 --> 00:47:32,632 Candace, posso pegar aquela lanterna aqui? 755 00:47:41,293 --> 00:47:43,208 Isso é muita pressão? 756 00:47:47,386 --> 00:47:49,123 Oh meu Deus. 757 00:47:49,127 --> 00:47:51,216 Oh meu Deus. 758 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 Foi um pouco demais pressão, Sara. 759 00:47:55,394 --> 00:47:58,266 Só um pouco demais. 760 00:47:58,353 --> 00:47:59,789 O que é que foi isso? 761 00:48:06,361 --> 00:48:08,886 Isso foi querido. 762 00:48:11,889 --> 00:48:13,891 Você sentiu ele chutar ou algo assim? 763 00:48:15,544 --> 00:48:18,591 Algo. Algo assim. 764 00:48:18,678 --> 00:48:19,809 Hum. 765 00:48:19,897 --> 00:48:22,290 Esse é meu garoto. 766 00:48:22,377 --> 00:48:24,902 Ah, Candace, 767 00:48:24,989 --> 00:48:26,160 você pode me ajudar com algo na despensa? 768 00:48:26,164 --> 00:48:27,422 Sim. 769 00:48:27,426 --> 00:48:28,945 O que você precisa da despensa? 770 00:48:28,949 --> 00:48:31,865 Eu não tenho a mínima ideia, mas já voltamos. 771 00:48:35,869 --> 00:48:38,959 OK. Sara, o que fazemos? 772 00:48:39,090 --> 00:48:41,436 Deixe-me apenas... Deixe-me pensar um momento. 773 00:48:41,440 --> 00:48:43,438 Talvez eu saia, Posso tentar encontrar ajuda e... 774 00:48:43,442 --> 00:48:45,270 Não! Não! eu não sei o que aconteceu com Jayson. 775 00:48:45,357 --> 00:48:47,185 Eu não acho que seja muito seguro lá fora. 776 00:48:47,272 --> 00:48:49,448 Não está parecendo muito foda segura aqui, Sarah. 777 00:48:49,535 --> 00:48:52,712 Talvez o bebê só tenha alguns dedos naquela mão. 778 00:48:52,799 --> 00:48:55,058 Esses não são dedos de bebê, Candace. 779 00:48:55,062 --> 00:48:57,195 Como você sabe? Estava escuro. Foi apenas um vislumbre. 780 00:48:57,282 --> 00:49:00,154 Eu vi dedos de bebê. 781 00:49:00,241 --> 00:49:02,587 Candace, eu vi muito de dedos de bebê. 782 00:49:02,591 --> 00:49:05,943 Principalmente como 5, talvez 10 de cada vez. 783 00:49:07,770 --> 00:49:10,121 Não consigo sentir as costas do bebê. 784 00:49:10,208 --> 00:49:12,427 Não consigo sentir a cabeça do bebê. 785 00:49:12,514 --> 00:49:15,909 Quando eu a estava examinando, não estava em alta, não estava em baixo. 786 00:49:15,996 --> 00:49:18,477 Estava girando e então empurrando contra ela. 787 00:49:20,174 --> 00:49:21,959 Ele quer sair dela. 788 00:49:24,396 --> 00:49:27,834 Há algo não natural dentro dela, Candace. 789 00:49:30,054 --> 00:49:31,969 Então, o que fazemos? 790 00:49:37,452 --> 00:49:39,759 Nós entregamos. 791 00:50:14,837 --> 00:50:18,058 Bom? 792 00:50:18,145 --> 00:50:20,365 Olá, Sara. 793 00:50:23,411 --> 00:50:25,805 Onde foi que tudo essas velas vêm? 794 00:50:27,415 --> 00:50:29,548 O sótão? 795 00:50:29,678 --> 00:50:32,377 Não, não havia tantos lá em cima, Goody. 796 00:50:34,074 --> 00:50:36,899 Jayson deve ter trazido um pouco mais. 797 00:50:36,903 --> 00:50:38,426 Jayson? 798 00:50:38,513 --> 00:50:41,338 Sim. 799 00:50:41,342 --> 00:50:43,605 Jayson fez tudo isso? 800 00:50:43,692 --> 00:50:44,911 Uh-huh. 801 00:50:46,956 --> 00:50:50,134 E então ele me colocou de volta na água. 802 00:50:50,221 --> 00:50:52,049 Você viu para onde Jayson foi? 803 00:50:53,746 --> 00:50:55,574 Eu não o vi de jeito nenhum. 804 00:50:57,619 --> 00:50:59,056 E como você sabe que foi ele? 805 00:51:00,535 --> 00:51:05,062 Ele disse: "Liberte meu filho." 806 00:51:09,327 --> 00:51:11,242 Hum. 807 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 OK. 808 00:51:22,035 --> 00:51:25,212 OK. Vamos apenas pegar ao redor da piscina então. 809 00:51:25,299 --> 00:51:29,086 -Você está falando sério? -Por favor, Candace. 810 00:51:37,050 --> 00:51:40,445 O que estamos fazendo? 811 00:51:40,532 --> 00:51:43,535 eu acho... 812 00:51:43,622 --> 00:51:45,841 vamos apenas empurrar. 813 00:51:49,802 --> 00:51:52,801 Ótimo. 814 00:51:52,805 --> 00:51:56,200 O que diz o relógio, Candace? 815 00:51:56,287 --> 00:51:58,071 Eu não tenho o relógio. 816 00:51:59,594 --> 00:52:01,640 Está... provavelmente está bem. 817 00:52:01,727 --> 00:52:05,644 Vocês estão fazendo um ótimo trabalho. 818 00:52:07,559 --> 00:52:11,128 Um ótimo trabalho. 819 00:52:17,395 --> 00:52:18,918 OK. 820 00:52:19,005 --> 00:52:22,226 Você está aquecido o suficiente? 821 00:52:22,313 --> 00:52:25,185 Você está quente o suficiente, Candace? 822 00:52:25,272 --> 00:52:28,145 Não. Você, Goody. 823 00:52:28,232 --> 00:52:32,580 Oh sim. 824 00:52:32,584 --> 00:52:36,022 Ele aqueceu a água para mim. 825 00:52:37,719 --> 00:52:39,678 Claro que sim. 826 00:52:39,765 --> 00:52:42,242 Isso é porque ele te ama muito. 827 00:52:42,246 --> 00:52:45,466 Oh. Ele faz. 828 00:52:45,553 --> 00:52:48,339 E ele definitivamente não gostaria de te machucar 829 00:52:48,469 --> 00:52:51,777 ou qualquer outra pessoa quem pode estar ajudando você. 830 00:52:54,910 --> 00:52:57,478 -Oh meu Deus. -O que? 831 00:52:57,565 --> 00:53:01,047 -Quente. -Ah, porra! 832 00:53:01,134 --> 00:53:02,266 Eu te disse. 833 00:53:05,486 --> 00:53:13,364 Ele me ama tanto. 834 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Aí está ele. 835 00:53:23,678 --> 00:53:25,419 Quem? 836 00:53:25,506 --> 00:53:27,552 Jayson. 837 00:53:27,682 --> 00:53:29,075 Você vê Jayson? 838 00:53:30,685 --> 00:53:33,384 O que ele está fazendo lá em cima? 839 00:53:38,780 --> 00:53:41,566 O que ele está fazendo? 840 00:53:44,960 --> 00:53:48,573 O que ele está fazendo lá em cima? 841 00:53:49,835 --> 00:53:52,751 O que ele está fazendo lá em cima? 842 00:53:54,143 --> 00:53:56,145 Candace, tem alguém aí em cima? 843 00:53:56,233 --> 00:53:58,318 Eu não estou olhando, porra. 844 00:53:58,322 --> 00:54:01,238 Eu posso senti-lo. 845 00:54:04,153 --> 00:54:08,506 Rasgando como uma grade através do revestimento do meu ventre, 846 00:54:08,593 --> 00:54:12,249 ele faz de mim um vaso e um fardo da minha bênção. 847 00:54:14,425 --> 00:54:18,255 Atormentando-me, no entanto Não falei nenhuma palavra contra ele. 848 00:54:20,779 --> 00:54:22,433 O que você faria comigo? 849 00:54:24,391 --> 00:54:27,786 Doce paisagem onírica em forma de nada, 850 00:54:27,916 --> 00:54:31,964 argila para vivificar em teu joelho. 851 00:54:32,051 --> 00:54:35,794 Você viria bajulando de manhã? 852 00:54:35,881 --> 00:54:39,363 Sua língua bifurcada brilhando com mel 853 00:54:39,450 --> 00:54:43,149 sibilando como um zéfiro o prado na primavera. 854 00:54:45,543 --> 00:54:47,632 Braços estendidos. 855 00:54:47,719 --> 00:54:51,505 Suba até você. 856 00:54:51,636 --> 00:54:56,641 Ossos escolhidos limpos e branqueados antes da vidência. 857 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 Flores de lavanda 858 00:54:58,295 --> 00:55:00,993 escapando com a quebra da minha medula. 859 00:55:02,603 --> 00:55:06,128 Não sou mais do que solo? 860 00:55:06,259 --> 00:55:10,481 O campo nu tornou-se cheio saciando sua sede. 861 00:55:10,611 --> 00:55:12,396 Poderia a argila não estar nua esta alma, 862 00:55:12,526 --> 00:55:16,313 agitando-se como uma tempestade, água quebrando no banco de areia? 863 00:55:16,443 --> 00:55:18,837 Você roubou diamantes dos meus olhos... 864 00:55:20,273 --> 00:55:22,493 que você pode esmagá-los em carvão. 865 00:55:23,972 --> 00:55:25,670 Eu posso senti-lo. 866 00:55:27,541 --> 00:55:31,676 Eu posso senti-lo. 867 00:55:31,806 --> 00:55:35,332 Eu posso... eu posso... 868 00:55:35,419 --> 00:55:38,378 sinta-o. 869 00:55:38,509 --> 00:55:41,033 Oh! Oh! 870 00:55:41,120 --> 00:55:43,904 Oh! 871 00:55:46,081 --> 00:55:51,348 Agora... ele acena. 872 00:55:53,262 --> 00:55:57,354 Desenhando-me como veneno de uma ferida. 873 00:55:59,181 --> 00:56:03,969 Sua serpente circulando e tateando minha pessoa. 874 00:56:05,623 --> 00:56:09,627 Eu não vou negar a ele. 875 00:56:09,714 --> 00:56:15,241 Seu nome como erva-moura em meus lábios. 876 00:56:56,238 --> 00:56:59,241 Ah, Deus! 877 00:56:59,328 --> 00:57:01,113 Oh meu Deus. Deus, por favor, não. 878 00:57:04,551 --> 00:57:06,379 Deus, por favor, não. 879 00:57:06,466 --> 00:57:08,425 Por favor. 880 00:57:11,558 --> 00:57:14,605 Deus não está mais aqui. 881 00:57:16,955 --> 00:57:20,215 Sara, o que fazemos? 882 00:57:20,219 --> 00:57:24,179 Sara. O que fazemos? 883 00:57:24,266 --> 00:57:27,226 -Sara! -Pare, Candace. 884 00:57:27,356 --> 00:57:29,881 Eu sei que você está com medo, mas por favor, pare. 885 00:57:37,584 --> 00:57:39,804 Há algo embrulhado em volta dos meus braços. 886 00:57:48,943 --> 00:57:51,468 Eu só estou tentando escorregar minhas mãos fora da minha blusa. 887 00:57:53,426 --> 00:57:56,298 -O que posso fazer? -Cale-se. 888 00:57:56,385 --> 00:57:59,519 Desculpe. Eu te amo. 889 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 -Mas, por favor, cale a boca. -OK. 890 00:58:20,235 --> 00:58:22,150 Oh meu Deus. 891 00:58:22,237 --> 00:58:24,979 Agarre-me, agarre-me! 892 00:58:27,721 --> 00:58:31,333 Ai, ai! 893 00:58:49,569 --> 00:58:52,224 Pegue uma faca! Pegue a porra de uma faca! 894 00:58:52,311 --> 00:58:54,225 Oh! 895 00:59:13,724 --> 00:59:16,074 Bom, bom, bom, Bom, bom. 896 00:59:16,161 --> 00:59:17,680 Deixe ela ir. 897 00:59:17,684 --> 00:59:20,731 Deixe ela ir... Por favor, Deus, deixe-a ir. 898 00:59:23,647 --> 00:59:25,562 Quem? 899 00:59:29,174 --> 00:59:31,610 Deixar quem ir? 900 00:59:48,802 --> 00:59:50,456 O que você está fazendo? 901 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 Deixe ela ir ou vou matar a criança. 902 01:00:00,771 --> 01:00:03,034 Deixe ela ir 903 01:00:03,121 --> 01:00:05,641 ou eu vou enfiar essa faca através dela e mate os dois! 904 01:00:25,622 --> 01:00:27,580 Você está bem? 905 01:00:27,667 --> 01:00:31,062 O que é aquilo? 906 01:00:33,194 --> 01:00:36,894 Oh. Candace. 907 01:00:36,981 --> 01:00:38,195 Precisamos tirá-la de lá. 908 01:00:38,199 --> 01:00:39,592 Não me diga. 909 01:00:39,679 --> 01:00:41,024 eu preciso ver se ela está perdendo sangue. 910 01:00:41,028 --> 01:00:42,464 Precisamos pegá-la fora da piscina. 911 01:00:42,551 --> 01:00:43,548 Precisamos pegar a piscina fora de casa. 912 01:00:43,552 --> 01:00:45,467 OK. 913 01:00:45,554 --> 01:00:49,119 -Você está bem? -Vou ter um bebê. 914 01:00:49,123 --> 01:00:51,165 Fique debaixo do braço dela. Um dois três. 915 01:00:51,169 --> 01:00:52,823 Ok, nós vamos tirar você daqui. 916 01:00:52,953 --> 01:00:55,822 Vamos, querido. Nós pegamos você, querido. 917 01:00:55,826 --> 01:00:58,089 OK. Agora é só o outro pé. 918 01:00:58,176 --> 01:00:59,830 O chão está tão frio. 919 01:00:59,917 --> 01:01:02,746 Esse é o mínimo dos nossos problemas agora, Goody. 920 01:01:02,833 --> 01:01:06,227 Bem, sim. Você está usando sapatos. 921 01:01:06,314 --> 01:01:09,491 Pelo amor de Deus, Goody! Saia da maldita água! 922 01:01:09,578 --> 01:01:13,017 Oh! Vamos. 923 01:01:26,683 --> 01:01:28,380 Você está bem? 924 01:01:30,991 --> 01:01:33,250 Não sei. 925 01:01:33,254 --> 01:01:34,516 Você está ferido? 926 01:01:34,603 --> 01:01:36,867 Você se sente magoado em algum lugar? 927 01:01:38,390 --> 01:01:39,870 Em todos os lugares. 928 01:01:51,882 --> 01:01:52,970 Sara. 929 01:01:58,889 --> 01:02:00,064 Ajuda. 930 01:02:10,857 --> 01:02:12,772 Oh meu Deus. 931 01:02:12,903 --> 01:02:14,818 O que é aquilo? 932 01:02:14,905 --> 01:02:16,036 Não sei. 933 01:02:16,123 --> 01:02:17,821 Mover! 934 01:02:19,213 --> 01:02:21,607 OK. 935 01:02:25,263 --> 01:02:28,179 Oh! 936 01:02:28,266 --> 01:02:30,747 Oh! 937 01:02:38,711 --> 01:02:40,013 Pressão, pressão. 938 01:02:40,017 --> 01:02:43,281 Apenas pressione, faça pressão. 939 01:02:48,634 --> 01:02:52,029 Você vai consertar isso? Você pode costurá-la? 940 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 Não sei. 941 01:02:53,813 --> 01:02:56,947 Sara, por favor, você tem que ajudá-la. 942 01:02:57,034 --> 01:02:58,296 Você tem que fazer alguma coisa. 943 01:03:04,781 --> 01:03:06,870 Sara, por favor. 944 01:03:12,397 --> 01:03:15,313 Deveríamos ter ido para o hospital há uma hora. 945 01:03:17,489 --> 01:03:19,443 Deveríamos ter ido para o hospital 946 01:03:19,447 --> 01:03:21,232 ao primeiro sinal de problema. 947 01:03:24,148 --> 01:03:26,411 Nós poderíamos ter conseguido. 948 01:03:26,541 --> 01:03:29,501 Todos nós poderíamos ter conseguido. 949 01:03:33,244 --> 01:03:35,333 Eu sinto muito. 950 01:03:37,074 --> 01:03:40,294 Eu sinto muito. 951 01:03:40,425 --> 01:03:43,424 Eu deveria ter tirado você aqui quando eu ainda tinha uma chance. 952 01:03:43,428 --> 01:03:45,909 Mas você não fez isso, Sarah. 953 01:03:46,039 --> 01:03:48,211 Estamos aqui. 954 01:03:48,215 --> 01:03:49,477 Certo? Estamos aqui. 955 01:03:49,608 --> 01:03:51,523 E eu preciso que você a salve. 956 01:03:54,482 --> 01:03:56,745 O que eles fariam no hospital? 957 01:03:56,833 --> 01:03:58,486 Eu não posso fazer isso. 958 01:03:58,573 --> 01:04:00,445 O que você pode fazer? 959 01:04:00,532 --> 01:04:03,100 O que eles fariam no hospital agora? 960 01:04:03,187 --> 01:04:04,841 Uma cesariana? 961 01:04:04,928 --> 01:04:06,538 OK. 962 01:04:06,625 --> 01:04:09,193 Ok, então faremos uma cesariana. 963 01:04:12,022 --> 01:04:13,284 Eu nunca fiz um antes. 964 01:04:13,371 --> 01:04:15,372 Mas você sabe como é feito, certo? 965 01:04:20,291 --> 01:04:21,901 Não sei se ela sobreviverá. 966 01:04:21,988 --> 01:04:24,208 Essa é a melhor chance ela tem, certo? 967 01:04:26,427 --> 01:04:27,864 A única chance. 968 01:04:31,215 --> 01:04:33,217 Ok, então cortamos isso. 969 01:04:36,524 --> 01:04:38,091 Sara. 970 01:04:38,178 --> 01:04:40,964 Sara. 971 01:04:41,051 --> 01:04:42,962 Sara... 972 01:04:42,966 --> 01:04:45,577 nós cortamos isso. 973 01:04:49,189 --> 01:04:50,756 Arranje-me uma faca. 974 01:04:54,673 --> 01:04:55,761 Isso funciona? 975 01:04:55,848 --> 01:04:58,111 Não. Não. Menor, tipo bisturi. 976 01:04:58,198 --> 01:05:00,331 OK. 977 01:05:00,418 --> 01:05:03,638 Eu preciso de uma toalha limpa, um pouco de álcool 978 01:05:03,725 --> 01:05:05,248 e luvas da minha bolsa. 979 01:05:10,080 --> 01:05:11,820 Onde está Jayson? 980 01:05:11,908 --> 01:05:13,518 Uma coisa de cada vez, querido. 981 01:05:15,041 --> 01:05:16,869 Eu quero sushi. 982 01:05:18,262 --> 01:05:19,611 Chá verde. 983 01:05:21,743 --> 01:05:23,267 Edamame. 984 01:05:26,009 --> 01:05:28,750 Tenho suturas no meu kit. Olhe na bolsa. 985 01:05:43,069 --> 01:05:44,027 Isso vai doer. 986 01:05:44,114 --> 01:05:47,030 Bom. 987 01:05:47,117 --> 01:05:49,554 Tudo bem. 988 01:05:49,641 --> 01:05:52,035 -Tudo bem. -Dói, dói. 989 01:05:52,122 --> 01:05:54,037 Eu sei, querido, eu sei. Isso é uma coisa boa. 990 01:05:54,167 --> 01:05:57,170 Isso significa que está limpo. Você quer estar limpo, certo? 991 01:05:57,257 --> 01:05:58,998 Eu quero estar morto! 992 01:05:59,085 --> 01:06:02,219 Esta noite não, mamãe. Não esta noite. 993 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 Você pegou uma faca? 994 01:06:09,269 --> 01:06:12,142 Sim. 995 01:06:12,229 --> 01:06:15,319 Jesus Cristo. 996 01:06:15,406 --> 01:06:16,711 Bisturi. 997 01:06:20,802 --> 01:06:24,415 OK. 998 01:06:24,502 --> 01:06:27,200 OK. Segure as mãos dela. 999 01:06:27,331 --> 01:06:30,899 Não, não, não, não. 1000 01:06:30,987 --> 01:06:33,076 Segure-os. 1001 01:06:33,163 --> 01:06:36,383 OK. 1002 01:06:47,003 --> 01:06:48,265 Corte a parede uterina. 1003 01:06:54,227 --> 01:06:57,230 OK. OK. 1004 01:06:57,317 --> 01:06:58,840 OK. 1005 01:07:04,281 --> 01:07:06,848 Obrigado. 1006 01:07:22,342 --> 01:07:24,214 OK. 1007 01:07:24,301 --> 01:07:27,826 Você está bem? 1008 01:07:27,956 --> 01:07:29,567 Eu sou lindo. 1009 01:08:01,947 --> 01:08:05,037 Segure-a. Segure-a! 1010 01:08:21,358 --> 01:08:23,312 Aí está ele. 1011 01:08:23,316 --> 01:08:24,535 Eu preciso da sua mão. 1012 01:08:24,622 --> 01:08:27,277 -Onde? -Sua barriga. 1013 01:08:27,407 --> 01:08:28,452 O que? 1014 01:08:28,539 --> 01:08:31,019 Segure a porra da barriga dela. 1015 01:08:54,913 --> 01:08:57,220 Só falta mais um. 1016 01:08:57,307 --> 01:08:58,656 Só mais um. 1017 01:08:58,786 --> 01:09:02,355 Só mais um. 1018 01:09:02,486 --> 01:09:04,836 Só mais um. 1019 01:09:08,100 --> 01:09:09,797 Oh meu Deus! 1020 01:10:16,212 --> 01:10:18,214 Ele está... Ele está bem? 1021 01:10:19,737 --> 01:10:22,087 Sara. 1022 01:10:22,174 --> 01:10:23,610 Ele está bem? 1023 01:10:25,873 --> 01:10:27,962 Deixe-me segurá-lo. 1024 01:10:28,049 --> 01:10:31,009 Sara. 1025 01:10:31,096 --> 01:10:33,403 Sara, ele está chorando. 1026 01:10:36,232 --> 01:10:39,931 Deixe-me segurá-lo, Sarah. Ele está chorando. 1027 01:10:40,061 --> 01:10:43,325 Deixe-me segurá-lo. 1028 01:10:44,588 --> 01:10:47,112 Por favor. 1029 01:10:49,157 --> 01:10:51,551 Por favor. 1030 01:10:51,638 --> 01:10:55,990 Por favor, por favor, deixe eu seguro meu bebê. 1031 01:11:07,350 --> 01:11:09,352 Deixe-me segurar meu bebê. 1032 01:11:45,692 --> 01:11:47,607 Uh! 1033 01:11:47,738 --> 01:11:49,914 Ah! 1034 01:12:27,125 --> 01:12:29,257 Sinto muito... 1035 01:12:29,345 --> 01:12:31,347 Aaaaaah! 1036 01:15:22,518 --> 01:15:24,041 Bom. 1037 01:15:25,695 --> 01:15:27,044 Bom? 1038 01:15:32,353 --> 01:15:34,399 Bom! 1039 01:15:48,369 --> 01:15:50,502 Te peguei. 1040 01:15:51,895 --> 01:15:54,550 Eu posso senti-lo. 1041 01:15:56,464 --> 01:15:58,075 O bebê? 1042 01:15:59,859 --> 01:16:02,514 Jayson. 1043 01:16:08,346 --> 01:16:10,779 Eu te amo, 1044 01:16:10,783 --> 01:16:14,395 Candace. 1045 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 Eu também te amo, meu amor. 1046 01:16:18,704 --> 01:16:20,184 Diga-me novamente. 1047 01:16:23,535 --> 01:16:25,620 Eu te amo. 1048 01:16:25,624 --> 01:16:27,278 Não. 1049 01:16:29,541 --> 01:16:33,149 Diga-me como. 1050 01:16:33,153 --> 01:16:35,591 Como ele nasceu. 1051 01:16:44,774 --> 01:16:46,950 Cercado por estrelas. 1052 01:16:59,179 --> 01:17:03,270 Bom? 1053 01:17:03,357 --> 01:17:05,708 Bom. 1054 01:17:05,795 --> 01:17:08,841 Bom, por favor. Vamos. 1055 01:17:08,928 --> 01:17:13,629 Bom. Por favor. Vamos. Diga-me que você está bem. 1056 01:17:22,115 --> 01:17:25,292 Eu sou lindo.