1
00:00:05,840 --> 00:00:07,526
Le temperature flirteranno
con la parte superiore degli anni '90 oggi

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,219
nella Valle Centrale
senza alcun sollievo dalla siccità in vista.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,723
Fresno e le aree circostanti lo sono
dovrebbe raggiungere la tripla cifra

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,558
questo pomeriggio,
quindi se stai pianificando

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,352
sulla partecipazione al Little Green
Festival degli uomini a Del Rey,

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,813
portare molta crema solare
e acqua.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,732
E abbi cura di te
dei tuoi quattro zampe

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
e amici dello spazio.

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,152
Brad e Whitney, torniamo a voi.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,738
- Sì, la verità è là fuori.
- O almeno vicino a Fresno.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,406
Nicola, grazie.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,742
Ora questo: la siccità in corso
è al centro

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
dei riflettori della nostra comunità.

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,078
E unirsi a noi
sul divano oggi

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
è Patty Solis "Pop-a-guy-in..."

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
P... è papagiano.
Solis-Papagiano.

17
00:00:40,624 --> 00:00:43,878
Un avvocato che rappresenta
una potenziale azione legale collettiva

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,088
contro la contea di Blackwood
Consiglio dell'acqua.

19
00:00:46,130 --> 00:00:48,048
Patty, cosa sta succedendo?
nella contea di Blackwood?

20
00:00:48,090 --> 00:00:50,134
Bene, lo è
una situazione di crisi, ehm...

21
00:00:50,176 --> 00:00:52,803
- Patty, guarda da questa parte.
- Da questa parte.
Ti sto guardando.

22
00:00:52,845 --> 00:00:55,389
Giusto. Va bene.
Uhm, beh, come ho appena detto,

23
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
è una, è una situazione di crisi.

24
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Molti residenti
nella zona

25
00:00:58,434 --> 00:01:00,811
sono stato
senza acqua da quasi un anno.

26
00:01:00,853 --> 00:01:03,063
Quindi non c'è acqua per
bere, per-per cucinare,

27
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
per pulire... le docce, ehm...

28
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
Sì, c'è solo,
non c'è niente

29
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
- uscendo dal rubinetto.
- Posso immaginarlo.

30
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
Sì, tocca.

31
00:01:10,488 --> 00:01:13,115
E capisco che lo hai fatto
un incontro in arrivo?

32
00:01:13,157 --> 00:01:16,285
Giusto, quindi, um, se tu...
se vivi nella contea di Blackwood,

33
00:01:16,327 --> 00:01:19,747
ehm, e non ce l'ho
far funzionare l'acqua nella tua casa,

34
00:01:19,789 --> 00:01:22,416
vogliamo sentire la tua opinione perché
potresti farne parte,

35
00:01:22,458 --> 00:01:24,418
- ehm, un'azione collettiva storica...
- Patti...

36
00:01:24,460 --> 00:01:26,480
- T-tu... questo è per te.
Tienilo tu.
- Grazie.

37
00:01:26,504 --> 00:01:30,633
Uhm, se ti unisci a noi
domani, 7:00,

38
00:01:30,674 --> 00:01:33,052
- al ristorante di Gloria.
- Va bene.

39
00:01:33,093 --> 00:01:34,905
E poi puoi sopportare
la scatola con le parole?

40
00:01:34,929 --> 00:01:36,364
Sì, sì, siamo...
Pubblicheremo le informazioni

41
00:01:36,388 --> 00:01:37,699
- in alto sullo schermo.
- Perfetto. È fantastico.

42
00:01:37,723 --> 00:01:39,350
Va bene, e controlla

43
00:01:39,391 --> 00:01:41,352
il buongiorno,
Sito web del Central Valley Show

44
00:01:41,393 --> 00:01:42,770
per maggiori dettagli

45
00:01:42,812 --> 00:01:44,206
Patty, ancora una volta,
grazie per essere passato.

46
00:01:44,230 --> 00:01:45,832
Grazie per essere passato.
Grazie per...

47
00:01:45,856 --> 00:01:47,876
Faremo una breve pausa,
e quando torneremo,

48
00:01:47,900 --> 00:01:50,861
Lo riferisce Chad O'Shea
sui detergenti per la casa.

49
00:01:50,903 --> 00:01:53,948
Potrebbero i tuoi marchi preferiti
stai uccidendo i tuoi animali domestici?

50
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
Che cosa?

51
00:02:06,377 --> 00:02:07,795
Vogliamo sentire la tua opinione

52
00:02:07,837 --> 00:02:09,022
perché potresti esserlo
parte di questo,

53
00:02:09,046 --> 00:02:11,006
- ehm, un'azione collettiva storica...
- Patti...

54
00:02:11,048 --> 00:02:13,217
- T-tu... questo è per te.
Tienilo tu.
- Grazie.

55
00:02:13,259 --> 00:02:17,680
Uhm, se ti unisci a noi
domani, 7:00,

56
00:02:17,721 --> 00:02:19,682
- da Gloria
ristorante.
- EHI.

57
00:02:19,723 --> 00:02:21,475
- Che succede, amico?
- Come stai?

58
00:02:21,517 --> 00:02:23,769
Bene, amico. Ehi, ascolta,
se vuoi un po' di pancetta,

59
00:02:23,811 --> 00:02:26,522
faresti meglio a sbrigarti,
perché Rita è appena arrivata.

60
00:02:26,564 --> 00:02:29,608
Lei prende letteralmente
tutta la fottuta padella ogni giorno.

61
00:02:29,650 --> 00:02:31,694
Le mie arterie lo farebbero
esplodere letteralmente.

62
00:02:31,735 --> 00:02:33,195
Sì, beh,
questa è una strada da percorrere.

63
00:02:33,237 --> 00:02:35,072
- Sì.
- Allora, come va?

64
00:02:35,114 --> 00:02:37,908
Questi, questi NDA,

65
00:02:37,992 --> 00:02:39,761
- sarà dura
per afferrare...
- Ehi, McBride.

66
00:02:39,785 --> 00:02:41,745
- Come va?
- Non male, Rita.

67
00:02:41,787 --> 00:02:43,497
- Cosa, stai avendo
un po' di pancetta?
- Sì.

68
00:02:43,539 --> 00:02:44,957
È bello e caldo.

69
00:02:44,999 --> 00:02:47,626
Ah. Vivi solo una volta.

70
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
- Giusto.
- Sarà dura

71
00:02:49,587 --> 00:02:51,189
per entrare in possesso di questi NDA,
lo sai?

72
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Ecco perché ho capito
il ragazzo migliore sul lavoro.

73
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
Beh, anche se lo capisco
le mie mani sulle non divulgazioni,

74
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
lo sarà
ancora più difficile romperli.

75
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
- Tutto quello che mi serve sapere è chi.
- Beh,

76
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
molte labbra serrate,
cowboy dal culo duro qui.

77
00:03:04,351 --> 00:03:06,145
Nessuno di questi allevatori
parleremo.

78
00:03:06,186 --> 00:03:09,773
Beh, deve esserci
almeno un tizio dell'acqua statale

79
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
e un ragazzo dell'acqua di Los Angeles
nella stanza.

80
00:03:11,442 --> 00:03:13,485
Dipende da chi sono.

81
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
E cosa hanno da perdere.

82
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
- Sì.
- Allora...

83
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Bene, lo darò
il mio colpo migliore.

84
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
So che lo farai.

85
00:03:22,828 --> 00:03:24,413
Ehi, ascolta,
dillo alla tua amica Delores

86
00:03:24,455 --> 00:03:26,457
che rimarrà anonima,
va bene?

87
00:03:26,498 --> 00:03:28,834
Grazie. Lo farò.

88
00:03:28,876 --> 00:03:31,962
- Bello. Bello.
- Sì, diglielo e basta
non sudare.

89
00:03:32,004 --> 00:03:35,007
- È sempre bello vederti, JT.
- Allo stesso modo, allo stesso modo.

90
00:03:35,049 --> 00:03:36,675
Ciao, Rita.

91
00:03:38,052 --> 00:03:39,637
Ehi, McBride.

92
00:03:39,678 --> 00:03:41,639
Quel ragazzo ti stava importunando?

93
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Sì.

94
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
Vuoi che gli prenda a calci in culo?

95
00:04:02,534 --> 00:04:04,328
- EHI.
- EHI.

96
00:04:04,370 --> 00:04:06,538
Prenderò questo, questo,
questo e questo

97
00:04:06,580 --> 00:04:10,167
e $ 25 su qualunque pompa io abbia.

98
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
Ehm, ehi, lo pubblicheresti?

99
00:04:13,963 --> 00:04:16,799
È un incontro comunitario
sulla situazione dell'acqua.

100
00:04:16,840 --> 00:04:18,258
Sì, va bene.

101
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
Grande. Ok, sì...
E dovresti venire.

102
00:04:20,094 --> 00:04:23,263
- E' domani sera.
- Sì. Sono 40 dollari.

103
00:04:23,305 --> 00:04:26,725
Mi stai prendendo per il culo? Va bene.

104
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Ecco qua. Va bene,
ma vieni sicuramente domani.

105
00:04:29,103 --> 00:04:31,063
Va bene?

106
00:04:31,105 --> 00:04:32,582
- Ovviamente.
- È informativo,
e ci saranno degli spuntini.

107
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
- Spuntini?
- Sì, amico.

108
00:04:34,149 --> 00:04:36,110
Li adorerai.
Sono fantastici. Qui.

109
00:04:36,151 --> 00:04:37,879
- Lo so, sembrano...
aw, sei dolce.
- Prendi quello.

110
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
Va bene, allora, vedrò
te domani. Grazie.

111
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
Eccola. Patty?

112
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
CIAO.

113
00:04:49,915 --> 00:04:52,292
- Sono Diana Blackwood.
- EHI.

114
00:04:52,334 --> 00:04:54,962
Ricorda che ho detto che potevo
trovi la tua macchina da qualche parte?

115
00:04:55,004 --> 00:04:57,006
Ho notato la tua macchina.

116
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Vedo che vi siete già incontrati

117
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
- mio figlio Anton.
- Giusto.

118
00:05:01,802 --> 00:05:03,679
Stavi benissimo
al telegiornale di stamattina.

119
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
- Scusa?
- Tu... tu guardavi...

120
00:05:05,723 --> 00:05:07,659
Mi dispiace. Stavi benissimo
al telegiornale di stamattina.

121
00:05:07,683 --> 00:05:09,518
Lo fai?
tanto lavoro davanti alla telecamera?

122
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
- Non lo faccio.
- Beh, dovresti.

123
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
- Ti sta bene.
- Sto bene.

124
00:05:15,566 --> 00:05:19,945
Beh... so che stai andando
dopo mio fratello.

125
00:05:19,987 --> 00:05:23,824
E anche se sembra che i due
di noi siamo molto intrecciati,

126
00:05:23,866 --> 00:05:25,552
Pensavo solo che lo fosse
importante che tu lo sappia

127
00:05:25,576 --> 00:05:27,536
che non sono Wade.

128
00:05:27,578 --> 00:05:30,039
Io sono più dal lato creativo
dell'impresa.

129
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
E, onestamente,

130
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
Non conosco i dettagli

131
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
di quello che ha fatto
per sopravvivere a questa siccità.

132
00:05:36,670 --> 00:05:38,047
Ebbene, Diana,

133
00:05:38,088 --> 00:05:42,134
Wade lo ha fatto
alcune cose piuttosto brutte.

134
00:05:44,386 --> 00:05:47,973
Indipendentemente da mio fratello,
Mi importa di queste persone.

135
00:05:48,015 --> 00:05:50,142
Anch'io.

136
00:05:57,816 --> 00:06:00,152
Lo sarai
un'ottima madre.

137
00:06:00,194 --> 00:06:03,530
Posso dirlo. Tu...

138
00:06:03,572 --> 00:06:05,407
Cosa...?

139
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Sei molto, molto
persona compassionevole.

140
00:06:07,534 --> 00:06:10,913
Uhm, quindi, comunque, io-io, um,

141
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Voglio aiutarti
e gli altri

142
00:06:12,581 --> 00:06:15,751
per quanto posso,
quindi, sentiti libero di passare

143
00:06:15,793 --> 00:06:18,504
la Blackwood Almond Company
ogni volta che lo desideri.

144
00:06:18,545 --> 00:06:21,381
In qualsiasi momento, per favore.
La porta è sempre aperta, ok?

145
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
Va bene.

146
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
È stato un piacere
di incontrarti, Patty.
- Sì.

147
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
Guarda le dita dei piedi.

148
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- Ricordati di mangiare sano.
- No, questo non fa per me.

149
00:06:30,766 --> 00:06:32,768
Sono così emozionato.

150
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
-17.
- Niente più scommesse.

151
00:08:10,157 --> 00:08:12,117
Stefania.

152
00:08:12,159 --> 00:08:14,119
Joe.

153
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
Cosa fai in città?

154
00:08:15,996 --> 00:08:18,582
Ehm, sono qui solo per un paio di giorni.

155
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
- Niente ossa rotte?
- E' stata una distorsione. Sto bene.

156
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
Che cosa stai facendo?

157
00:08:29,051 --> 00:08:31,303
Beh, sai, lavoro.

158
00:08:31,345 --> 00:08:33,305
Tenersi occupato?

159
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
24 ore su 24, 7 giorni su 7.

160
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
Vieni a casa per cena?

161
00:08:42,314 --> 00:08:45,943
Sai, mi piacerebbe davvero
se lo hai fatto.

162
00:08:45,984 --> 00:08:48,612
Lo so.

163
00:08:48,654 --> 00:08:50,197
Ti manderò un messaggio.

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Sto preparando il tuo preferito.

165
00:08:51,782 --> 00:08:54,201
Panini al formaggio.

166
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
Merda.

167
00:09:04,795 --> 00:09:06,546
Lo sa
stiamo parlando di lui.

168
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
Cosa pensi che abbia paura?
me lo dirai?

169
00:09:09,258 --> 00:09:12,886
Vieni qui. Vieni qui.

170
00:09:16,223 --> 00:09:19,810
- È uno stregone.
- Andiamo, Rita.

171
00:09:19,851 --> 00:09:22,521
Dico sul serio.

172
00:09:22,562 --> 00:09:25,899
Mi fa impazzire da morire.

173
00:09:25,941 --> 00:09:29,820
Quando arriva,
se gioco alle slot, giusto?

174
00:09:29,861 --> 00:09:34,366
Raccolgo solo il resto
e mi muovo e basta.

175
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
Me ne vado da lì, cazzo.

176
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
Sì, è piuttosto inquietante
va bene.

177
00:09:41,248 --> 00:09:43,834
Quindi... aspetta, siamo...

178
00:09:43,875 --> 00:09:46,378
Vieni qui. Vieni qui.

179
00:09:46,420 --> 00:09:48,588
Qualcuno mi ha detto,
e non posso dirti chi,

180
00:09:48,630 --> 00:09:53,010
ma qualcuno me lo ha detto
quel piccolo corvo...

181
00:09:53,051 --> 00:09:57,597
è un vero e proprio corvo del cazzo.

182
00:09:57,639 --> 00:10:00,600
- Veramente?
- Sì. Di notte.

183
00:10:00,642 --> 00:10:05,230
Vola in giro, osserva
tutti mentre dormono,

184
00:10:05,272 --> 00:10:08,567
e la mattina, puff,

185
00:10:08,608 --> 00:10:11,403
si volta indietro
in un manager di casinò.

186
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
Come se non fosse successo nulla.

187
00:10:13,447 --> 00:10:16,992
E' un bel trucco.

188
00:10:17,034 --> 00:10:20,829
Amico, non è un trucco.

189
00:10:20,871 --> 00:10:23,373
Dovresti stare alla larga da lui.

190
00:10:23,415 --> 00:10:25,208
Va bene?

191
00:10:25,250 --> 00:10:27,377
Ti guardi in uno specchio in modo oscuro,

192
00:10:27,419 --> 00:10:30,547
vedrai
figure oscure e oscure.

193
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
Finirai come Alice
nel Paese delle Meraviglie, sai?

194
00:10:33,008 --> 00:10:35,427
Incubo creato da te.

195
00:10:51,443 --> 00:10:54,029
Scusami,

196
00:10:54,071 --> 00:10:58,450
è insolito per Delores
non presentarsi a pranzo?

197
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
Forse è malata?

198
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Sì.

199
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Sì, forse.

200
00:11:06,208 --> 00:11:07,209
Fattorie di erba alta.

201
00:11:07,250 --> 00:11:08,794
Sì, Delores è lì, per favore?

202
00:11:08,835 --> 00:11:10,629
Delores non lavora più qui.

203
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Sai dove è andata?

204
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
Io non.

205
00:11:17,928 --> 00:11:20,472
È stata licenziata?

206
00:11:20,514 --> 00:11:22,516
Chi è questo?

207
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
Signore?

208
00:11:50,961 --> 00:11:52,504
EHI.

209
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
CIAO.

210
00:11:55,173 --> 00:11:57,926
Avevi ragione.

211
00:11:59,970 --> 00:12:03,140
Come lo sapevi?
oggi sarebbe il giorno giusto?

212
00:12:05,016 --> 00:12:06,726
Ho solo avuto una sensazione.

213
00:12:06,768 --> 00:12:09,563
Non capisco
cosa significano quei numeri.

214
00:12:09,604 --> 00:12:11,815
Non dovresti farlo.

215
00:12:11,857 --> 00:12:15,026
E, francamente,
è meglio se non lo fai.

216
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Mio padre sta facendo?
qualcosa che non va?

217
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Sta semplicemente facendo quello che gli è stato detto.

218
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Lo so, è un tipo subdolo.

219
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Non si tratta di lui.

220
00:12:29,583 --> 00:12:32,127
E smettila di chiedermelo.

221
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Va bene.

222
00:12:35,464 --> 00:12:38,216
beh,

223
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
come stai, allora?

224
00:12:40,886 --> 00:12:42,888
Smettila di preoccuparti per me.

225
00:12:42,929 --> 00:12:47,100
Sono io quello che dovrebbe
essere preoccupato per te.

226
00:12:47,142 --> 00:12:48,977
L'ho promesso a tua madre.

227
00:12:51,229 --> 00:12:54,065
Giusto. Lo so.

228
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Ehi, rimani qui?

229
00:13:08,830 --> 00:13:12,292
Sto tornando a Los Angeles

230
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
Ok.

231
00:13:26,848 --> 00:13:28,850
Beh...

232
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
Non essere un estraneo.

233
00:14:27,409 --> 00:14:30,412
Figlio di puttana.

234
00:14:37,294 --> 00:14:39,879
Fanculo!

235
00:15:08,992 --> 00:15:10,160
Bobbi?

236
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Diana.

237
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Gene.

238
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
CIAO.

239
00:15:20,420 --> 00:15:24,716
La tua porta d'ingresso era aperta,
quindi, io, ehm...

240
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
- Sono entrato in casa tua.
- Scusa.

241
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
Ok, no, va bene.

242
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Sono solo... sono...
Sono rimasto sorpreso.

243
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Possiamo parlare?

244
00:15:37,103 --> 00:15:39,773
Sicuro.

245
00:15:57,874 --> 00:15:59,292
A Bobbi.

246
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
A Bobbi.

247
00:16:07,801 --> 00:16:12,055
Non ho visto nessuno dei tuoi...

248
00:16:12,097 --> 00:16:15,767
Vini Scribner
nei tuoi scaffali.

249
00:16:19,270 --> 00:16:21,189
Non lo sai?
cosa l'anno scorso

250
00:16:21,231 --> 00:16:22,691
è stato così per alcuni di noi?

251
00:16:22,732 --> 00:16:24,776
Sì, io... capisco.

252
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Fai? Perché non penso
hai capito cosa

253
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
tuo fratello mi ha fatto.

254
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
Io... non lo so, non lo so, Gene.

255
00:16:31,199 --> 00:16:33,785
- Forse non capisco.
- No, non lo fai.

256
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Mi dispiace.

257
00:16:54,264 --> 00:16:58,226
So che niente lo farà mai
compensare la tua perdita.

258
00:17:01,271 --> 00:17:05,525
E questa... azione legale collettiva

259
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
stai inseguendo, ho capito.

260
00:17:08,862 --> 00:17:11,948
Ma tutto il tuo dolore...

261
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
tutto il tuo dolore...

262
00:17:17,871 --> 00:17:22,292
sarà diffuso
in una folla senza volto.

263
00:17:23,293 --> 00:17:25,628
Vogliono solo i soldi.

264
00:17:25,670 --> 00:17:29,424
Ecco di cosa si tratta
per loro, soldi.

265
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
E guadagneranno qualche soldo.

266
00:17:31,468 --> 00:17:32,927
E riceverai qualche dollaro,

267
00:17:32,969 --> 00:17:36,514
e i tuoi avvocati
otterrà più soldi di tutti.

268
00:17:36,556 --> 00:17:40,852
E quando tutto sarà finito,

269
00:17:40,894 --> 00:17:43,354
quando hanno
finito, fatto le valigie,

270
00:17:43,396 --> 00:17:47,400
andato a casa, lo farai
essere ancora seduto qui.

271
00:17:47,442 --> 00:17:49,819
Vivere con la sua memoria.

272
00:17:55,366 --> 00:17:56,910
Non so proprio cosa fare.

273
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Miele.

274
00:18:10,548 --> 00:18:12,509
Bobbi vuole che tu trovi un modo

275
00:18:12,550 --> 00:18:15,345
per andare avanti con la tua vita.

276
00:18:17,388 --> 00:18:19,349
E a volte andare avanti

277
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
significa lasciare le cose alle spalle.

278
00:18:33,196 --> 00:18:34,572
Quando iniziamo,
lo sai?

279
00:18:34,614 --> 00:18:37,659
Solo pochi minuti.
Prometto che sta per iniziare.

280
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
Dai. Dov'è Gene?
Non è ancora qui.

281
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
Sono fuori di qui.
Dateglielo e basta
ancora qualche minuto.

282
00:18:44,874 --> 00:18:47,085
- Bene, dobbiamo iniziare.
- Voglio dire, guarda, vedi?

283
00:18:47,126 --> 00:18:49,230
Aspetto. Quello stronzo se n'è appena andato.
Dobbiamo portare avanti questa cosa.

284
00:18:49,254 --> 00:18:51,965
Sì. Va bene. Va bene.

285
00:18:52,006 --> 00:18:55,218
-Lo farò e basta.
-Va bene. Facciamolo.
Lo stiamo facendo.

286
00:18:55,260 --> 00:18:57,303
Avrei potuto
la tua attenzione, per favore?

287
00:18:59,222 --> 00:19:01,599
Prima di tutto,
vorremmo ringraziarvi ragazzi

288
00:19:01,641 --> 00:19:03,184
per essere venuto stasera.

289
00:19:03,226 --> 00:19:05,687
Uhm, mi chiamo Billy McBride.

290
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Questo è il mio socio,

291
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
- Patty Solis-Papagiano.
- CIAO.

292
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
Questa è Brittany Gold.

293
00:19:11,234 --> 00:19:13,319
Marva Jefferson.
Parte della nostra squadra.

294
00:19:14,571 --> 00:19:16,698
Siamo avvocati,
e ci stiamo organizzando

295
00:19:16,739 --> 00:19:18,783
l'azione collettiva
per i cittadini

296
00:19:18,825 --> 00:19:21,327
della contea di Blackwood
che non hanno acqua.

297
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ehm, sì,

298
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
quando tornerà la nostra acqua?

299
00:19:24,831 --> 00:19:26,916
Beh, non ne abbiamo
ancora quella risposta, signore.

300
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
- Non lo sai?
- Non ancora.

301
00:19:28,334 --> 00:19:30,044
È un po' presto
nel processo.

302
00:19:30,086 --> 00:19:33,047
Ma lascia che ti spieghi
cosa sta succedendo, ok?

303
00:19:33,089 --> 00:19:37,135
Il comitato idrico della contea di Blackwood
controlla la tua acqua, giusto?

304
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
Ebbene, durante questa siccità,
hanno deciso

305
00:19:39,846 --> 00:19:41,890
per dare tutta la tua acqua
agli agricoltori,

306
00:19:41,931 --> 00:19:43,808
così possono mantenersi
le loro attività aprono.

307
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Questa è una stronzata.

308
00:19:45,852 --> 00:19:49,022
Questo è ciò che la class action
è tutto.

309
00:19:49,063 --> 00:19:52,191
Ma siamo molto fiduciosi
questo, possiamo vincere questa cosa

310
00:19:52,233 --> 00:19:54,694
e riprendi la tua acqua
il più presto possibile.

311
00:19:54,736 --> 00:19:57,822
Uhm, l'acqua è fantastica,
ma ho un debito di centomila dollari.

312
00:19:57,864 --> 00:19:59,824
Sto installando un nuovo pozzo

313
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Sono sottosopra
a casa mia e...

314
00:20:01,910 --> 00:20:03,953
Penso che sia di mia moglie
lasciandomi, quindi...

315
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Mi dispiace sentirlo.

316
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Capisco, signore.
Lo so, è dura.

317
00:20:08,666 --> 00:20:11,210
Ma come ho detto, siamo fiduciosi
che potremmo prendervi, ragazzi

318
00:20:11,252 --> 00:20:14,088
davvero un ottimo accordo,
forse a milioni, quindi...

319
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Sì, signora?

320
00:20:16,674 --> 00:20:19,719
E' vero che stai facendo causa?
Wade Blackwood?

321
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Bene, stiamo facendo causa a
Ente idrico della contea di Blackwood.

322
00:20:22,055 --> 00:20:25,099
Sì, ma Wade Blackwood
è il presidente

323
00:20:25,141 --> 00:20:27,518
dell'ente idrico,
quindi faresti causa a Wade Blackwood

324
00:20:27,560 --> 00:20:29,354
e ogni individuo
membro del consiglio.

325
00:20:29,395 --> 00:20:30,647
Roy Wheeler.

326
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
Warren Hebb. Gerry Kernen.

327
00:20:32,482 --> 00:20:34,859
- Scusa, chi sei?
- Qualcuno che lo sa

328
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
la maggior parte delle persone qui
sono impiegati

329
00:20:36,778 --> 00:20:39,572
dalla Blackwood Almond Company
e fattorie di Tallgrass,

330
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
entrambi di proprietà di Wade Blackwood.

331
00:20:42,408 --> 00:20:44,911
Mi sto solo chiedendo
se qualcuno è preoccupato

332
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
di essere licenziato
per aver fatto causa al loro capo.

333
00:20:52,543 --> 00:20:55,713
A-Dovremo firmare?
il nostro nome a qualcosa?

334
00:20:55,755 --> 00:20:57,924
Non posso perdere il lavoro per questo.

335
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Lo capisco, davvero, ma...

336
00:21:00,093 --> 00:21:01,511
Voglio dire, non... non posso parlare

337
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
a quello-quel tipo
di speculazione.

338
00:21:03,346 --> 00:21:05,264
Ma sì,
se fai parte della tuta,

339
00:21:05,306 --> 00:21:06,683
dovresti firmare, sì.

340
00:21:06,724 --> 00:21:10,311
Quindi tutti qui
faranno causa al loro capo

341
00:21:10,353 --> 00:21:13,231
a meno che non siano specificatamente
abbandonare la causa?

342
00:21:18,861 --> 00:21:21,239
Ehi, non farmi la foto.

343
00:21:21,280 --> 00:21:23,366
- Non mi conosci.
- Aspettare.

344
00:21:24,867 --> 00:21:26,953
Ragazzi.

345
00:21:26,995 --> 00:21:28,371
- Aspettare. Per favore?
- Mi scusi.

346
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
- Per favore, resta e ascolta i fatti.
- Mi scusi.

347
00:21:30,456 --> 00:21:32,434
-Va bene?
C'è un'intera presentazione.
-Sei un avvocato, vero?

348
00:21:32,458 --> 00:21:36,004
Consulente per il
Ente idrico della contea di Blackwood.

349
00:21:36,045 --> 00:21:37,922
Va bene.

350
00:21:37,964 --> 00:21:40,133
Ho pensato qualcosa
tornava da me.

351
00:21:40,174 --> 00:21:42,969
Se sei un avvocato,
allora lo sai

352
00:21:43,011 --> 00:21:45,805
questo è un privilegio
incontro avvocato-cliente, giusto?

353
00:21:45,847 --> 00:21:49,600
Stai dicendo tutte quelle persone
sono i tuoi clienti?

354
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
SÌ.

355
00:21:51,561 --> 00:21:54,022
No. Lo sai meglio.

356
00:21:54,063 --> 00:21:57,025
Nessuna azione collettiva
è stato depositato o certificato,

357
00:21:57,066 --> 00:21:59,861
e ne ho tutto il diritto
essere qui.

358
00:21:59,902 --> 00:22:01,904
È bello vederti, Billy.

359
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Sì, anche tu.

360
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
Ci vediamo in giro.

361
00:22:31,225 --> 00:22:33,519
Bene, com'è andata?

362
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
Proprio come avevi detto che sarebbe successo.

363
00:22:41,360 --> 00:22:43,321
Buona notte.

364
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
Vedere?

365
00:22:50,328 --> 00:22:53,164
Sei un uomo di parola,
Te lo concedo.

366
00:22:53,206 --> 00:22:57,335
Billy McBride lo è
uno scarafaggio ubriaco.

367
00:22:57,376 --> 00:23:00,046
E' un insetto da annientare

368
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
e ho una scarpa.

369
00:23:02,215 --> 00:23:04,509
Sembra proprio che lo sia
la dimensione perfetta

370
00:23:04,550 --> 00:23:08,346
per ridurlo in mille pezzi.

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Dobbiamo solo vincere.

372
00:23:15,686 --> 00:23:18,815
E' l'unico modo per vincere.

373
00:23:21,484 --> 00:23:25,363
Bene, lo lascerò
nelle tue mani capaci.

374
00:23:25,404 --> 00:23:27,490
Grazie.

375
00:23:32,829 --> 00:23:35,331
Usciamo da questo posto di merda.

376
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Cos'è Soop, comunque?

377
00:23:52,473 --> 00:23:55,601
È tutto naturale,
marchio di lifestyle non tossico.

378
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Quindi...

379
00:23:57,728 --> 00:23:59,564
stronzate costose.

380
00:24:03,025 --> 00:24:05,278
Cosa posso fare per lei?

381
00:24:05,319 --> 00:24:08,156
Ti sto ufficialmente minacciando.

382
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
Gesù, zio Roy.

383
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Ecco qui.

384
00:24:13,494 --> 00:24:15,872
So che sei sporco
progetto di tunnel dell'acqua

385
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
ha raggiunto la mia cazzo di proprietà.

386
00:24:18,249 --> 00:24:20,585
- Davvero?
- Basta con la merda.

387
00:24:20,626 --> 00:24:23,296
Se non ti fermi...

388
00:24:23,337 --> 00:24:25,298
Vado da Billy McBride.

389
00:24:25,339 --> 00:24:27,300
Semplice proprio così.

390
00:24:28,968 --> 00:24:30,511
È tutto?

391
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
Questo è tutto.

392
00:24:32,305 --> 00:24:34,932
Va bene. Bene, ti capisco.

393
00:24:34,974 --> 00:24:38,186
Dobbiamo essere intelligenti
su come lo facciamo.

394
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
Quindi...

395
00:24:40,646 --> 00:24:42,523
Quindi parlerò con Littlecrow

396
00:24:42,565 --> 00:24:44,650
riguardo allo stop
il progetto del tunnel.

397
00:24:47,737 --> 00:24:51,032
Siamo nella stessa squadra,
Zio Roy.

398
00:24:51,073 --> 00:24:53,284
Non lo siamo.

399
00:24:53,326 --> 00:24:56,662
Ma apprezzo
mi stai trattando con condiscendenza.

400
00:24:56,704 --> 00:25:00,333
Lo è sempre stato
quello che sai fare meglio.

401
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
Ooh, prendi questo.

402
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
È fatto con olio di CBD.
Aiuta con lo stress.

403
00:25:07,006 --> 00:25:10,551
No, grazie.

404
00:25:32,490 --> 00:25:33,866
Dove si trova?

405
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Nel tunnel.

406
00:25:35,409 --> 00:25:37,703
Portami giù, tesoro.

407
00:26:20,913 --> 00:26:23,165
Sembra buono. Continua così.

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
Dobbiamo andarcene da qui.

409
00:26:27,545 --> 00:26:29,672
Oh, andiamo, abbiamo appena toccato l'acqua.

410
00:26:29,714 --> 00:26:31,465
Siamo solo lontani
come proprietà di Wheeler.

411
00:26:31,507 --> 00:26:34,260
Ora, dacci un paio di settimane,
e saremo nella tua proprietà.

412
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Non per sempre. Solo per ora.

413
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
Wheeler è diventato
un po' un problema.

414
00:26:40,016 --> 00:26:42,768
Ascolta, me l'hai detto tu
che tutti erano a bordo.

415
00:26:42,810 --> 00:26:45,396
Tutti erano a bordo,
ma ha avuto i piedi freddi.

416
00:26:46,439 --> 00:26:48,065
Ma...

417
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
non è niente di che
un piccolo corvo nero

418
00:26:51,152 --> 00:26:52,945
non sono riuscito a rimettermi in sesto.

419
00:26:52,987 --> 00:26:54,405
Solo un tocco.

420
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
Va bene, va bene.

421
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Ascolta, Wheeler e tuo fratello

422
00:26:58,284 --> 00:27:00,369
ho una partita in programma stasera.

423
00:27:00,411 --> 00:27:02,288
Perché cazzo pensi?

424
00:27:02,330 --> 00:27:04,040
Sono qui, Joe?

425
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
Chiarisci questa cosa stasera.

426
00:27:38,324 --> 00:27:40,826
- Ehi, Gene.
-Billy.

427
00:27:42,536 --> 00:27:44,121
Ho pensato di controllarti.

428
00:27:44,163 --> 00:27:46,791
Non ti abbiamo visto
alla riunione.

429
00:27:46,832 --> 00:27:50,503
Non voglio farne parte
di questa azione collettiva.

430
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
Cosa intendi? Perché no?

431
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
Semplicemente non voglio.

432
00:28:00,012 --> 00:28:02,223
Beh, lo sai,
è l'opzione migliore che abbiamo.

433
00:28:02,264 --> 00:28:03,974
Uhm... io... semplicemente non penso

434
00:28:04,016 --> 00:28:06,644
possiamo dimostrare
omicidio colposo, quindi...

435
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
Beh, non voglio
fare qualsiasi cosa.

436
00:28:09,188 --> 00:28:11,565
Voglio solo...

437
00:28:11,607 --> 00:28:13,067
lascialo andare e basta.

438
00:28:13,109 --> 00:28:15,528
Vuoi lasciarlo andare?

439
00:28:17,530 --> 00:28:19,573
Beh, è come hai detto tu,

440
00:28:19,615 --> 00:28:21,784
Voglio dire, dobbiamo pensarci
cosa vorrebbe Bobbi.

441
00:28:21,826 --> 00:28:24,495
Quello che avrebbe Bobbi
voluto è se solo

442
00:28:24,537 --> 00:28:27,039
si è occupato di questo fottuto caso
il primo posto prima di morire.

443
00:28:27,081 --> 00:28:29,208
Questo è quello che voleva.

444
00:28:29,250 --> 00:28:31,377
È venuta da te come amica!

445
00:28:31,419 --> 00:28:33,879
Il suo caro amico, Billy,
e te ne sei andato, cazzo!

446
00:28:33,921 --> 00:28:36,799
Aspetta un dannato minuto, ok?
Non sono un maledetto sensitivo, Gene.

447
00:28:36,841 --> 00:28:38,610
- Si fidava di te!
- Va bene? Non prendo in considerazione ogni caso

448
00:28:38,634 --> 00:28:40,177
- quello arriva.
- Mi fidavo di te.

449
00:28:40,219 --> 00:28:41,405
Non so un cazzo
sui diritti dell’acqua.

450
00:28:41,429 --> 00:28:42,930
Sei subito dopo
quei maledetti soldi,

451
00:28:42,972 --> 00:28:44,825
- questa azione collettiva.
- E' la cosa migliore che posso fare, Gene.

452
00:28:44,849 --> 00:28:46,851
Dì a te stesso quello che vuoi.
Il fatto è che

453
00:28:46,892 --> 00:28:50,521
se hai appena preso il
cazzo di caso in primo luogo,

454
00:28:50,563 --> 00:28:52,898
sarebbe ancora viva!

455
00:30:28,077 --> 00:30:30,037
Ehi, tesoro, sono io.

456
00:30:30,079 --> 00:30:31,622
Spero che tu stia bene.

457
00:30:31,664 --> 00:30:33,958
So che stai bene,
Lo so.

458
00:30:33,999 --> 00:30:36,210
Comunque sto bene,
lo sai.

459
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
Ho fatto un giro stasera

460
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
e la luna era così luminosa,

461
00:30:40,422 --> 00:30:43,133
illuminava tutto il dannato cielo e...

462
00:30:43,175 --> 00:30:45,219
Comunque, lo sto fissando.

463
00:30:45,261 --> 00:30:47,263
Quindi non avevo realizzato quanto fosse vicino
questo camion era,

464
00:30:47,304 --> 00:30:49,014
pensavo che sarei morto,
ma comunque,

465
00:30:49,056 --> 00:30:50,724
mi ha spaventato per un attimo
ma mi ha preso

466
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
pensando a delle cose, quindi...

467
00:30:52,768 --> 00:30:55,563
se finisco per morire da solo, um...

468
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
Voglio che tu lo sappia
Mi va bene.

469
00:30:57,690 --> 00:31:00,651
E lo dico sul serio. Lo faccio davvero.

470
00:31:00,693 --> 00:31:02,653
Comunque lo spero
stai bene.

471
00:31:02,695 --> 00:31:05,990
E ricordami di dirtelo
riguardo al...

472
00:31:06,031 --> 00:31:08,075
su questo specchio.

473
00:31:08,117 --> 00:31:11,120
La scrittura è attiva
il muro, puoi crederci?

474
00:31:11,161 --> 00:31:14,456
"L'ultima cosa che vedrò
sono io."

475
00:31:14,498 --> 00:31:16,834
O qualcosa del genere,
Non lo so, aspetta.

476
00:31:16,875 --> 00:31:19,128
Penso di aver capito male.
E' come... Forse non lo è

477
00:31:19,169 --> 00:31:20,754
esattamente quello,
ma lo guarderò di nuovo.

478
00:31:20,796 --> 00:31:22,756
Ti farò sapere. Quindi...

479
00:31:22,798 --> 00:31:25,926
So che sai tutto questo,
ma, ehm...

480
00:31:25,968 --> 00:31:28,053
Ti amo.

481
00:31:28,095 --> 00:31:30,806
Ti amo così tanto e...

482
00:31:30,848 --> 00:31:34,226
non preoccuparti per me,
non importa cosa succede.

483
00:34:17,890 --> 00:34:20,142
Inchinati ai tuoi partner.

484
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
Inchinati al tuo angolo.

485
00:34:24,897 --> 00:34:26,482
Cerchio a sinistra.

486
00:34:32,321 --> 00:34:33,864
Ora, ragazze, Sashay.

487
00:34:33,906 --> 00:34:35,574
Sashay alla tua destra.

488
00:34:35,616 --> 00:34:37,117
Ragazzi, tenete duro.

489
00:34:39,995 --> 00:34:41,622
Adesso fai-si-fai.

490
00:34:41,663 --> 00:34:43,332
E non essere lento.

491
00:34:45,375 --> 00:34:46,919
Ora crea una stella.

492
00:34:48,337 --> 00:34:50,088
Mostra chi sei.

493
00:34:51,131 --> 00:34:53,342
Non andare troppo lontano.

494
00:34:53,383 --> 00:34:55,093
Ora fate vedere il culo.

495
00:34:55,135 --> 00:34:57,554
Lento come la melassa.

496
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
Ora fai un piccolo colpo.

497
00:34:59,681 --> 00:35:01,475
Non è uno scherzo.

498
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
Usa il dito.

499
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Non indugiare.

500
00:35:15,280 --> 00:35:17,950
Puoi scommetterci il culo
prima che la notte finisca,

501
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
faremo
"L'ora di Madison."

502
00:35:36,927 --> 00:35:39,805
Ah! Ah! Ah!

503
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
Ah! Ah! Ah!

504
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
Roy?

505
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
Roy?

506
00:37:19,696 --> 00:37:21,698
Roy?

507
00:37:24,242 --> 00:37:27,579
Roy? Roy?

508
00:37:27,621 --> 00:37:29,623
Roy?

509
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Roy?

510
00:37:37,506 --> 00:37:39,174
Roy?

511
00:37:39,216 --> 00:37:41,176
Roy? Roy?

512
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
Gesù Cristo.

513
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
Roy?!

514
00:38:12,666 --> 00:38:14,668
Maledizione.

515
00:38:19,464 --> 00:38:21,383
EHI.

516
00:38:21,425 --> 00:38:22,968
Allora cosa è successo?
con Gene Bennett?

517
00:38:23,010 --> 00:38:24,511
E' fuori.

518
00:38:24,553 --> 00:38:26,763
Perché?! Qual è il suo problema?

519
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Non lo so. Lui...

520
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
semplicemente non vuole
per andare fino in fondo.

521
00:38:30,267 --> 00:38:31,977
Fanculo!

522
00:38:32,019 --> 00:38:34,730
Va bene, lo avremo
per trovare qualcuno che lo sostituisca.

523
00:38:34,771 --> 00:38:36,314
Sì, certo.

524
00:38:36,356 --> 00:38:38,358
Hai qualcuno sul ponte?

525
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
Forse Viola,
il pulcino che consegna l'acqua.

526
00:38:41,903 --> 00:38:44,239
Potrebbe essere pronta.
Non lo so.

527
00:38:44,281 --> 00:38:46,033
Ok, bene, falle dire di sì,

528
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
perché non me ne frega un cazzo
quello che dice Gene.

529
00:38:48,285 --> 00:38:49,703
Lo stiamo ancora facendo
per Bobbi.

530
00:38:49,745 --> 00:38:51,496
- Sì.
- Ci sentiamo più tardi.

531
00:38:51,538 --> 00:38:53,081
- Va bene.
- Va bene.

532
00:38:53,123 --> 00:38:55,125
- Sì. Ciao.
- Ciao.

533
00:40:09,241 --> 00:40:11,118
Billy McBride?

534
00:40:11,159 --> 00:40:13,370
Cosa, mi stai seguendo?

535
00:40:13,411 --> 00:40:15,455
Sì.

536
00:40:22,879 --> 00:40:25,173
Stai esaminando le cose
coinvolgendo i Blackwood

537
00:40:25,215 --> 00:40:26,800
e Roy Wheeler, è vero?

538
00:40:26,842 --> 00:40:28,260
Sì, è vero.

539
00:40:30,762 --> 00:40:34,474
Sono Stephanie Littlecrow,
un amico di Roy Wheeler.

540
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
È morto la notte scorsa.

541
00:40:37,686 --> 00:40:39,646
Attacco di cuore.

542
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Sei serio?

543
00:40:43,275 --> 00:40:45,777
L'ho visto proprio ieri sera.

544
00:40:45,819 --> 00:40:47,779
Roy mi stava facendo tenere traccia

545
00:40:47,821 --> 00:40:50,407
di alcuni numeri in consegna
a Joe Littlecrow

546
00:40:50,448 --> 00:40:52,951
attraverso le scommesse sul tavolo della roulette
al casinò.

547
00:40:52,993 --> 00:40:55,203
Per che cosa?

548
00:40:55,245 --> 00:40:57,581
Non me lo avrebbe detto
cosa significavano i numeri, ma...

549
00:40:57,622 --> 00:40:59,916
Joe è il mio patrigno,

550
00:40:59,958 --> 00:41:04,212
e ne ha sempre voglia
merda losca con Wade Blackwood.

551
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
Quindi sei vicino a Roy?

552
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
Mi dispiace.

553
00:41:16,308 --> 00:41:18,435
Cosa stai facendo qui?

554
00:41:18,476 --> 00:41:21,313
Mi sono imbattuto in qualche perforazione
l'altra notte,

555
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
e non posso
ricorda dov'era,

556
00:41:23,398 --> 00:41:25,358
quindi sto cercando di trovarlo di nuovo.

557
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Perforazione notturna.

558
00:41:27,235 --> 00:41:28,570
Dovresti guardare di notte.

559
00:41:30,322 --> 00:41:33,200
Sì, beh, ne ho tanti
di merda sta succedendo, sai?

560
00:41:33,241 --> 00:41:35,368
Sì, lo so.

561
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Sì, questa mappa è una stronzata.

562
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Veramente?

563
00:41:40,373 --> 00:41:42,000
Ma, ehm...

564
00:41:44,002 --> 00:41:47,380
- Darei un'occhiata lì intorno.
- Sì?

565
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
Va bene. Lo apprezzo.

566
00:41:49,466 --> 00:41:51,468
Sicuro.

567
00:41:59,059 --> 00:42:00,644
Qual'era ancora il tuo nome?

568
00:42:00,685 --> 00:42:02,395
Stefania.

569
00:42:25,418 --> 00:42:27,003
Sì, sì, sì, sì,
Ti ho preso.

570
00:42:27,045 --> 00:42:29,506
- CIAO.
- CIAO.

571
00:42:29,547 --> 00:42:30,966
Non puoi parcheggiare qui.

572
00:42:31,007 --> 00:42:33,802
Non ho visto alcun segno.

573
00:42:33,843 --> 00:42:35,262
Sì, non ci sono segnali affissi.

574
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
E fidati di me,
non puoi parcheggiare qui.

575
00:42:39,057 --> 00:42:43,478
Lo farò, mi sposterò
un po' lungo la strada?

576
00:42:43,520 --> 00:42:45,790
In realtà non puoi parcheggiare da nessuna parte
qui nella contea di Blackwood,

577
00:42:45,814 --> 00:42:48,692
in qualsiasi momento, mai.

578
00:42:48,733 --> 00:42:52,153
- Sì. Capito.
- Eccellente.

579
00:42:52,195 --> 00:42:54,155
Vi auguro una buona giornata.

580
00:42:54,197 --> 00:42:56,199
Sì, anche tu.

581
00:43:02,080 --> 00:43:05,834
Non lo so
se voglio farlo

582
00:43:05,875 --> 00:43:08,128
Beh, ascolta, se può essere d'aiuto,
l'attore principale ottiene

583
00:43:08,169 --> 00:43:10,255
una quota maggiore
dell'accordo se vinciamo.

584
00:43:10,297 --> 00:43:12,549
E ovviamente non ce la faccio
qualche promessa, ma...

585
00:43:12,590 --> 00:43:15,176
Quindi faccio causa ai Blackwood
e ottenere più soldi?

586
00:43:15,218 --> 00:43:18,763
Aspetta, non puoi fare causa
i Blackwood.

587
00:43:18,805 --> 00:43:20,307
Perché no?

588
00:43:20,348 --> 00:43:22,225
Diana Blackwood
possiede il mio ristorante.

589
00:43:22,267 --> 00:43:24,269
COSÌ?

590
00:43:24,311 --> 00:43:26,664
Come pensi che sembri?
La mia ragazza ha fatto causa al mio datore di lavoro.

591
00:43:26,688 --> 00:43:28,398
Diana mi licenzierà.

592
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
- Andiamo, non lo sai.
- Ho un figlio.

593
00:43:30,942 --> 00:43:33,653
- Non posso permettermi di perdere il lavoro.
- Sì,

594
00:43:33,695 --> 00:43:35,780
e ho una casa che non posso vendere
perché non c'è acqua.

595
00:43:35,822 --> 00:43:37,407
- Mio Dio.
- Vinciamo dei soldi,

596
00:43:37,449 --> 00:43:40,076
possiamo finalmente trasferirci a Fresno.

597
00:43:40,118 --> 00:43:43,496
- Farà bene a entrambi.
- Se.

598
00:43:43,538 --> 00:43:47,375
Se vinciamo.

599
00:43:47,417 --> 00:43:49,044
Non puoi garantirlo,
puoi?

600
00:43:49,085 --> 00:43:53,214
No, ma posso garantire
faremo del nostro meglio.

601
00:44:10,440 --> 00:44:12,942
EHI.

602
00:44:12,984 --> 00:44:15,153
Gloria. Guarda,

603
00:44:15,195 --> 00:44:17,655
Capisco perfettamente
come ti senti, ok?

604
00:44:17,697 --> 00:44:20,742
Ma se mai lo volessi
per parlare delle cose,

605
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
basta chiamare l'ufficio.

606
00:44:22,827 --> 00:44:24,555
Quello dell'avvocato biondo
non mi dirà niente

607
00:44:24,579 --> 00:44:27,874
- Non lo so già.
- Allora chiamami.

608
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
Giusto?

609
00:44:30,585 --> 00:44:32,587
Possiamo parlare.

610
00:44:38,051 --> 00:44:39,719
A cosa stai pensando?

611
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
Non lo so.

612
00:44:44,808 --> 00:44:47,352
Ami questa città, vero?

613
00:44:50,021 --> 00:44:52,899
Non c'è nessuno che potrebbe
rappresentare il problema qui

614
00:44:52,941 --> 00:44:55,652
meglio di te.

615
00:44:59,531 --> 00:45:03,368
Va bene. sarò il tuo...
come lo hai chiamato.

616
00:45:03,410 --> 00:45:06,663
Attore principale.

617
00:45:11,292 --> 00:45:12,919
Lei tornerà indietro.

618
00:45:14,587 --> 00:45:16,589
Bene.

619
00:45:48,121 --> 00:45:50,373
EHI!

620
00:45:50,415 --> 00:45:52,292
Posso aiutarti a trovare qualcosa?

621
00:45:52,333 --> 00:45:55,253
Non lo so
quello che sto cercando.

622
00:45:59,299 --> 00:46:03,094
Beh, sei qui per qualcosa.

623
00:46:03,136 --> 00:46:05,096
Non posso proprio
smettila di pensare a Roy

624
00:46:05,138 --> 00:46:07,138
dicendo che sto cercando nel
direzione sbagliata, immagino.

625
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Cosa, pensi che sia il suo fantasma

626
00:46:10,727 --> 00:46:12,479
ti indicherà
in quello giusto?

627
00:46:12,520 --> 00:46:15,190
- Non credo ai fantasmi.
- Beh, certo che lo faccio.

628
00:46:15,231 --> 00:46:17,442
Forse è giusto
il senso di colpa parla.

629
00:46:19,486 --> 00:46:22,489
Ho generazioni di sensi di colpa
sulle mie spalle.

630
00:46:25,283 --> 00:46:28,453
È per questo che sei seduto qui?

631
00:46:28,495 --> 00:46:31,039
Sono seduto qui perché
Ho perso il mio migliore amico.

632
00:46:31,080 --> 00:46:33,208
Aveva un brutto messaggio.

633
00:46:33,249 --> 00:46:35,668
E non riesco a ricordare un momento
che non era qui.

634
00:46:37,462 --> 00:46:38,630
Mi dispiace.

635
00:46:38,671 --> 00:46:42,217
Beh, lo apprezzo.

636
00:46:45,553 --> 00:46:48,014
Ebbene, Billy,
visto che sei qui, guarda...

637
00:46:50,058 --> 00:46:52,852
Se dovessi offrirti
una certa somma

638
00:46:52,894 --> 00:46:55,813
per risolvere il tutto
dannazione, proprio adesso,

639
00:46:55,855 --> 00:46:57,524
pensi che lo prenderesti?

640
00:46:57,565 --> 00:46:59,943
È questo ciò che Cooperman?
ti ho detto di fare?

641
00:47:03,196 --> 00:47:04,697
Bella mossa, comunque.

642
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
Ho i miei momenti.

643
00:47:10,245 --> 00:47:13,414
Coopermann. Coopermann, oh.

644
00:47:13,456 --> 00:47:15,792
Oh. Quel ragazzo.

645
00:47:15,833 --> 00:47:18,419
Lo vuole davvero, davvero
per farti il culo.

646
00:47:18,461 --> 00:47:20,505
Non so cosa hai fatto
per farlo incazzare.

647
00:47:20,547 --> 00:47:22,465
Sì, lo fai.

648
00:47:27,887 --> 00:47:30,014
Sono stanco.

649
00:47:30,056 --> 00:47:32,559
Quanti anni hai, Billy?

650
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Più giovane di te.

651
00:47:34,769 --> 00:47:37,522
voglio dire,

652
00:47:37,564 --> 00:47:40,233
Avrei potuto semplicemente
L'azienda di Cooperman

653
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
- contattati e basta.
- Non ce n'è bisogno.

654
00:47:42,694 --> 00:47:46,531
Voglio dire, qual è il punto?
Perché trascinare tutto questo?

655
00:47:46,573 --> 00:47:48,324
Siamo entrambi stanchi.

656
00:47:48,366 --> 00:47:50,326
Posso andare tutta la notte.

657
00:47:52,412 --> 00:47:56,082
Beh...

658
00:47:56,124 --> 00:47:58,876
se la pensi così,
Immagino che lo farò e basta

659
00:47:58,918 --> 00:48:01,004
bisogna mettersi in sella.

660
00:48:06,217 --> 00:48:10,972
Quindi vai avanti
e dai un'occhiata in giro.

661
00:48:11,014 --> 00:48:13,516
Non prendere niente.

662
00:48:21,524 --> 00:48:24,277
Billy.

663
00:48:24,319 --> 00:48:26,571
Che cosa succede?

664
00:48:26,613 --> 00:48:30,241
Me ne andrò per un po'.

665
00:48:30,283 --> 00:48:32,910
Di' addio per ora.

666
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
Perché?

667
00:48:36,039 --> 00:48:40,084
Credo di aver commesso un errore, Billy.

668
00:48:40,126 --> 00:48:42,462
Voglio dire, ho fatto un grosso casino.

669
00:48:42,503 --> 00:48:46,341
Conosci quella signora davvero gentile
che ci ha fornito le informazioni

670
00:48:46,382 --> 00:48:49,302
- dall'ente idrico?
- Sì, Delores.

671
00:48:49,344 --> 00:48:50,511
Sì.

672
00:48:50,553 --> 00:48:53,848
Se n'è andata.

673
00:48:53,890 --> 00:48:56,184
Cosa intendi con andato?

674
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
È scomparsa.

675
00:48:57,852 --> 00:49:01,648
È sparita, cazzo, e...

676
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Penso di essere responsabile.

677
00:49:06,444 --> 00:49:09,489
Ci stiamo avvicinando molto
a qualcosa di pericoloso qui.

678
00:49:12,367 --> 00:49:14,035
Stai solo attento.

679
00:49:14,077 --> 00:49:16,079
Sì.

680
00:49:20,333 --> 00:49:24,337
Niente qui è quello che sembra.

681
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
So che lo farebbe
non essere mai la tua intenzione

682
00:49:38,893 --> 00:49:42,105
ferire qualcuno.

683
00:49:45,316 --> 00:49:47,735
Ma se Roy morisse...

684
00:49:47,777 --> 00:49:49,987
Wade, Wade, Wade, fermati.

685
00:49:52,031 --> 00:49:54,242
Amavo Roy.

686
00:50:03,292 --> 00:50:06,504
Roy non ci ha mai capito.

687
00:50:07,755 --> 00:50:10,174
Nessuno ci capisce.

688
00:50:10,216 --> 00:50:12,719
Tranne noi.

689
00:50:22,270 --> 00:50:24,564
- Se hai fatto qualcosa...
- Non l'ho fatto.

690
00:50:24,605 --> 00:50:26,816
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

691
00:50:26,858 --> 00:50:29,360
Non l'ho fatto. Non lo farei.

692
00:50:35,408 --> 00:50:38,369
Roy era come mio padre.

693
00:50:38,411 --> 00:50:40,955
Lo so, tesoro.

694
00:50:40,997 --> 00:50:42,999
Lo so.

695
00:50:49,839 --> 00:50:51,966
E non voglio
per perderti ancora.

696
00:50:52,008 --> 00:50:55,011
No, no. Mai.

697
00:50:56,763 --> 00:50:59,724
Ma non ho paura di farlo.

698
00:51:08,232 --> 00:51:10,610
Quindi, questa discussione,

699
00:51:10,651 --> 00:51:13,029
finisce proprio qui.

700
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
Chiuderemo la porta
su di esso.

701
00:51:18,910 --> 00:51:21,871
Forse ti sentiresti meglio
dopo aver fatto il bagno.

702
00:51:26,918 --> 00:51:30,129
Non stasera. No.

703
00:51:47,647 --> 00:51:49,607
Ehi.

704
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ehi, ehi. EHI.

705
00:51:55,530 --> 00:51:58,741
Vuoi andare a fare una passeggiata?

706
00:53:31,834 --> 00:53:34,211
Posso avere il filet mignon?

707
00:53:34,253 --> 00:53:37,006
un-e un...
e un frappè al cioccolato?

708
00:53:37,048 --> 00:53:39,300
Va bene. Grazie.

709
00:53:39,342 --> 00:53:40,551
Billy!

710
00:53:42,011 --> 00:53:43,387
CIAO.

711
00:53:43,429 --> 00:53:44,948
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo quassù?

712
00:53:44,972 --> 00:53:47,391
Sto solo guardando la TV.
Bianca mi ha fatto entrare.

713
00:53:47,433 --> 00:53:48,726
Chi è Bianca?

714
00:53:48,768 --> 00:53:50,603
lo sai,
Bianca delle pulizie.

715
00:53:50,645 --> 00:53:52,939
Quindi, comunque, ehm...

716
00:53:54,398 --> 00:53:56,359
Rullo di tamburi, per favore.

717
00:53:56,400 --> 00:53:57,777
Volevo mostrartelo

718
00:53:57,818 --> 00:54:00,696
che finalmente è arrivato il mio assegno
dall'IRS.

719
00:54:00,738 --> 00:54:02,448
Scommetto che non lo sapevi

720
00:54:02,490 --> 00:54:04,009
potresti ottenere un rimborso
per soldi bruciati.

721
00:54:04,033 --> 00:54:06,202
No. No, non lo sapevo.

722
00:54:06,243 --> 00:54:07,828
Beh, è ​​fantastico.

723
00:54:07,870 --> 00:54:09,956
- Congratulazioni.
- Grazie.

724
00:54:09,997 --> 00:54:13,459
Ciò significa che non sarò impiccato
più intorno all'Ocean Lodge,

725
00:54:13,501 --> 00:54:16,045
- e...e sono appena arrivato
per dire grazie...
- Non è niente.

726
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
Per essere gentile
e dandomi un posto dove stare.

727
00:54:19,131 --> 00:54:21,092
Sei un bravo ragazzo.

728
00:54:21,133 --> 00:54:23,844
Certo, niente sudore. Piacere mio.

729
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
A meno che tu non voglia
raddoppiare o niente

730
00:54:26,138 --> 00:54:27,640
-sul tavolo della roulette.
- No, no.

731
00:54:27,682 --> 00:54:29,409
Non... non percorrere quella strada.
Non vuoi farlo.

732
00:54:29,433 --> 00:54:32,019
Tienilo e basta
e rimettiti in piedi, ok?

733
00:54:32,061 --> 00:54:34,730
Prenditi cura di te, ok?

734
00:54:34,772 --> 00:54:35,982
Va bene.

735
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
Pragmatico.

736
00:54:37,650 --> 00:54:41,362
Ok, allora, immagino che
ehm, sarò...

737
00:54:41,404 --> 00:54:43,447
Aspetta, ti ho sentito ordinare
del cibo lì,

738
00:54:43,489 --> 00:54:45,282
- quindi,
magari puoi inscatolarlo.
- Sì, l'ho fatto.

739
00:54:45,324 --> 00:54:47,052
- Oppure puoi aspettare.
- No, no, no,
non inscatoliamolo.

740
00:54:47,076 --> 00:54:48,786
Restiamo e mangiamolo.

741
00:54:48,828 --> 00:54:50,931
- Lo condivideremo.
- No, non lo so, non lo so
desiderare davvero qualsiasi cosa.

742
00:54:50,955 --> 00:54:52,665
Va bene.

743
00:54:52,707 --> 00:54:57,086
Allora, come mai non l'hai fatto?
spendere di nuovo per la suite?

744
00:54:58,129 --> 00:54:59,755
Beh, mi hanno messo qui.

745
00:54:59,797 --> 00:55:01,173
Non ho scelto la stanza.

746
00:55:01,215 --> 00:55:03,592
Beh, ti hanno dato la suite
l'ultima volta.

747
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Quale l'ultima volta?

748
00:55:05,386 --> 00:55:08,931
Non ti ricordi di me e di te
eri già stato in questo hotel?

749
00:55:08,973 --> 00:55:10,933
No, perché non lo eravamo.

750
00:55:10,975 --> 00:55:13,561
Billy, siamo già stati qui.

751
00:55:14,770 --> 00:55:16,981
Eravamo in questa stanza.

752
00:55:17,023 --> 00:55:19,692
C'era una festa.
Era pieno di gente.

753
00:55:19,734 --> 00:55:21,193
C'erano persone che pomiciavano...