1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,870 --> 00:00:40,999 KANTO ORWA YAKU SAK NR 4 00:00:40,999 --> 00:00:44,836 ARANKEP SINEP KA ISAM 5 00:00:44,836 --> 00:00:49,966 „NIMIC VENE DIN CER FĂRĂ SCOP" 6 00:01:07,442 --> 00:01:11,863 1904, MEIJI 37 7 00:01:20,080 --> 00:01:22,373 În timpul războiului ruso-japonez, 8 00:01:22,373 --> 00:01:26,961 a devenit bătălia de la 203 Meter Hill cel mai sângeros câmp de luptă dintre toți. 9 00:01:29,547 --> 00:01:32,884 Un total de 130.000 de soldați japonezi au fost dislocați în prima linie 10 00:01:32,884 --> 00:01:38,014 cu scopul de a captura baza navală rusească, Port Arthur. 11 00:01:38,598 --> 00:01:41,643 Din cei răniți sau morți, 60.000 erau japonezi, 12 00:01:43,561 --> 00:01:48,650 și 46.000 erau ruși. 13 00:01:52,487 --> 00:01:58,201 Abia a mai plecat nimeni acest câmp de luptă infernal viu. 14 00:02:38,700 --> 00:02:39,534 acru. 15 00:02:50,795 --> 00:02:51,963 Mi-e foame. 16 00:02:54,507 --> 00:02:59,929 Voi mânca un rus mort dacă va trebui, dar nu mor aici. 17 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Nu, Toraji? 18 00:03:05,143 --> 00:03:05,977 Corect. 19 00:03:10,732 --> 00:03:11,566 Foc! 20 00:03:13,401 --> 00:03:14,360 Foc! 21 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 Foc! 22 00:03:22,285 --> 00:03:24,329 Foc! 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,254 Încărca! 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,589 Avans! 25 00:04:05,286 --> 00:04:06,246 Este deschis! 26 00:05:12,145 --> 00:05:12,979 Nu! 27 00:05:17,191 --> 00:05:18,026 Saichi! 28 00:06:28,763 --> 00:06:29,639 eu sunt... 29 00:06:31,641 --> 00:06:33,434 Nemuritor Sugimoto! 30 00:07:27,905 --> 00:07:32,785 DOI ANI MAI TARZIU, HOKKAIDO 31 00:07:48,593 --> 00:07:50,761 Cum merge? 32 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 Nimic. 33 00:07:56,058 --> 00:07:58,019 Am venit până aici până în Hokkaido 34 00:07:58,686 --> 00:08:01,689 în mijlocul nicăieri a face o avere rapidă. 35 00:08:03,274 --> 00:08:05,151 Dar aici nu e nici un fir de aur. 36 00:08:06,319 --> 00:08:08,946 Am auzit de la băieții care au venit acasă. 37 00:08:10,114 --> 00:08:14,076 Ei te sună „Nemuritor Sugimoto”, nu-i așa? 38 00:08:14,619 --> 00:08:18,748 Chiar și cu o rană de moarte, ești în funcțiune a doua zi. 39 00:08:18,748 --> 00:08:24,712 Nu poți fi ucis de o lovitură de baionetă sau o mitralieră. 40 00:08:24,712 --> 00:08:26,088 E adevărată legenda? 41 00:08:29,675 --> 00:08:31,636 Da, se pare că nu pot muri. 42 00:08:32,470 --> 00:08:34,180 Unde e medalia ta, atunci? 43 00:08:36,057 --> 00:08:39,018 {\an8}Dacă nu aș fi ucis un ofițer asta ma enerva, 44 00:08:39,727 --> 00:08:42,396 {\an8}Aș fi fost premiat Ordinul Zmeului de Aur 45 00:08:42,396 --> 00:08:44,815 {\an8}și să vă bucurați de o pensie confortabilă până acum. 46 00:08:45,942 --> 00:08:46,859 Oh da? 47 00:08:49,779 --> 00:08:51,322 Oricum, cui îi pasă. 48 00:08:56,369 --> 00:08:59,956 Spune, vrei să auzi o poveste interesanta? 49 00:09:03,125 --> 00:09:05,002 Este vorba de aur. 50 00:09:10,633 --> 00:09:11,509 Aur? 51 00:09:14,929 --> 00:09:16,973 În timpul zilei în Hokkaido, 52 00:09:16,973 --> 00:09:21,519 ai putea găsi o tonă de fasole piese de aur peste tot în râuri. 53 00:09:21,519 --> 00:09:23,479 Știi, o adevărată „goana după aur”. 54 00:09:24,146 --> 00:09:30,736 Pentru a face față persecuției japoneze și furtul pământului lor, 55 00:09:30,736 --> 00:09:34,865 un grup de ainu au fost adunând în secret fonduri pentru a construi o armată. 56 00:09:34,865 --> 00:09:37,076 Plenă de aur până la gât. 57 00:09:40,621 --> 00:09:43,207 Apoi un tip a furat totul 58 00:09:44,166 --> 00:09:46,627 umorând fiecare Ainu. 59 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Aurul furat a ieșit la 200 Kan. 60 00:09:52,592 --> 00:09:54,385 Adică aur în valoare de 800.000 de yeni. 61 00:09:57,263 --> 00:10:02,685 După ce a ascuns aurul undeva în Hokkaido, tipul a fost arestat 62 00:10:03,477 --> 00:10:05,271 și aruncat în închisoare. 63 00:10:06,772 --> 00:10:11,110 Spre iad de la marginile pământului, Închisoarea Abashiri. 64 00:10:11,986 --> 00:10:12,945 Renunță la el! 65 00:10:13,821 --> 00:10:14,864 Unde l-ai ascuns? 66 00:10:15,448 --> 00:10:20,119 Indiferent ce i-au făcut, nu a lăsat niciodată să scape de aur. 67 00:10:20,620 --> 00:10:21,579 În final, 68 00:10:21,579 --> 00:10:25,499 i-au tăiat un tendon la unul dintre picioare pentru a-l împiedica să scape vreodată. 69 00:10:26,584 --> 00:10:31,464 Tipul avea prieteni afară, dar nu a scris niciodată nicio scrisoare 70 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 pentru că paznicii le-ar fura. 71 00:10:35,051 --> 00:10:39,096 Nu putea transmite în secret un bilet cuiva care urmează să fie eliberat. 72 00:10:39,680 --> 00:10:42,224 Gardienii își verificau chiar și fundul. 73 00:10:43,142 --> 00:10:46,062 Hei, ce ai face în situația asta? 74 00:10:46,729 --> 00:10:51,525 Cum ați comunica locația a comorii pentru cineva din afară? 75 00:10:55,488 --> 00:10:57,448 Tăiați la goană. Cum a făcut-o? 76 00:10:59,075 --> 00:11:00,701 Cu tatuaje. 77 00:11:03,245 --> 00:11:08,125 A luat niște cărbune în timpul muncii penale, amestecat-o cu saliva, 78 00:11:08,125 --> 00:11:10,961 și a folosit un ac ascuns să-l injecteze puțin câte puțin, 79 00:11:10,961 --> 00:11:14,382 tatuarea unui cod de locația comorii îngropate 80 00:11:14,382 --> 00:11:18,219 pe corpurile colegilor săi condamnați. 81 00:11:18,886 --> 00:11:23,891 Aparent, tatuajele lui toți condamnații împreună au făcut un singur cod. 82 00:11:23,891 --> 00:11:27,311 Apoi le-a spus condamnaților, 83 00:11:27,853 --> 00:11:30,189 „Ieșiți de aici.” 84 00:11:30,189 --> 00:11:33,859 „Voi da jumătate din aur celui care reușește.” 85 00:11:35,903 --> 00:11:40,032 Inadaptați fosti legionari am auzit zvonuri despre tatuaje, 86 00:11:40,032 --> 00:11:44,203 așa că i-au forțat pe condamnați să iasă din închisoare, spunând că trebuie să le transfere. 87 00:11:44,787 --> 00:11:46,706 Armata era și ea după aur. 88 00:11:47,581 --> 00:11:52,002 Dar acesta a fost momentul condamnaţii aşteptau. 89 00:12:03,139 --> 00:12:06,642 Au ucis până la ultimul soldat... 90 00:12:09,186 --> 00:12:11,439 și a dispărut în pădure. 91 00:12:14,817 --> 00:12:18,738 Deci ce sa întâmplat condamnaților scăpați și aurului? 92 00:12:20,322 --> 00:12:21,782 Nimeni nu știe. 93 00:12:27,538 --> 00:12:29,331 O altă poveste înaltă, atunci. 94 00:12:32,585 --> 00:12:33,419 Îngheață. 95 00:13:12,208 --> 00:13:13,959 Toraji! 96 00:13:28,140 --> 00:13:29,391 am spus prea multe. 97 00:13:33,562 --> 00:13:36,941 Vrei să vezi... dacă sunt cu adevărat nemuritor? 98 00:13:54,208 --> 00:13:57,503 Bănuiesc că nu a fost doar o vorbă nebună, până la urmă. 99 00:14:36,834 --> 00:14:37,793 Hei. 100 00:14:51,640 --> 00:14:52,933 Un urs brun? 101 00:15:15,956 --> 00:15:19,418 Deci ești unul dintre condamnați în poveste. 102 00:15:21,587 --> 00:15:27,176 {\an8}ESCAPAT DE ÎNCHISOAREA ABASHIRI TAKECHIYO GOTO 103 00:17:04,398 --> 00:17:05,357 Ainu... 104 00:17:09,778 --> 00:17:10,696 Îndepărtează-te. 105 00:17:11,238 --> 00:17:13,699 Un urs brun mai poate face zece pași chiar și cu otravă puternică. 106 00:17:15,117 --> 00:17:15,993 E mort? 107 00:17:17,953 --> 00:17:20,664 Blana ei nu mai are peri. E moartă. 108 00:17:31,675 --> 00:17:32,926 ce faci? 109 00:17:32,926 --> 00:17:35,512 Eu scot carnea în jurul săgeţii otrăvite. 110 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 În caz contrar, carnea și blana se vor strica. 111 00:17:43,103 --> 00:17:44,563 Omul acela este mort? 112 00:17:45,064 --> 00:17:45,981 Da. 113 00:17:46,732 --> 00:17:48,859 L-am găsit îngropat cu măruntaiele tot mâncate. 114 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Trebuie să fi fost acel urs. 115 00:17:51,612 --> 00:17:53,030 A venit din acea gaură. 116 00:17:54,865 --> 00:17:56,116 Asta e ciudat. 117 00:17:56,116 --> 00:17:59,870 Un urs din hibernare nu poate mănâncă imediat, deoarece stomacul îi este micșorat. 118 00:18:05,584 --> 00:18:06,752 Uite, uite. 119 00:18:06,752 --> 00:18:08,212 Stomacul ei este gol. 120 00:18:11,048 --> 00:18:12,007 Deci, 121 00:18:13,133 --> 00:18:15,844 alt urs... l-a mâncat pe tipul ăsta? 122 00:18:22,267 --> 00:18:24,645 Doar matakarip mănâncă carne în această perioadă a anului. 123 00:18:25,813 --> 00:18:26,647 Matakarip? 124 00:18:27,147 --> 00:18:29,024 „Cei care se mișcă iarna”, în ainu. 125 00:18:30,359 --> 00:18:33,654 Urși cărora le lipsește hibernarea. Sunt agresivi și periculoși. 126 00:18:34,530 --> 00:18:38,158 Dacă le este luată prada, nu vor renunța să-l recupereze. 127 00:18:39,159 --> 00:18:40,661 Lasă-l în urmă. 128 00:18:43,831 --> 00:18:44,790 Nu pot face asta. 129 00:18:45,374 --> 00:18:46,875 Nu pot lăsa acest trup în urmă. 130 00:18:46,875 --> 00:18:49,169 E familie? Un prieten? 131 00:18:50,087 --> 00:18:52,756 Nu... nu tocmai. 132 00:18:54,007 --> 00:18:57,261 Apoi... va trebui să-l ucizi pe matakarip. 133 00:18:58,220 --> 00:19:00,013 Dacă nu ești pregătit pentru asta, apoi dă-i drumul. 134 00:19:01,473 --> 00:19:02,766 Cei slabi sunt mâncați. 135 00:19:13,610 --> 00:19:14,570 Adevarul este... 136 00:19:17,447 --> 00:19:19,324 Există o poveste interesantă. 137 00:19:28,709 --> 00:19:32,504 Dacă este adevărat, nu o voi face lasă un urs brun să-l mănânce. 138 00:19:33,922 --> 00:19:37,259 Ești obișnuit să vânezi urși bruni. Ajută-mă. 139 00:19:38,886 --> 00:19:43,056 Dar... cred că povestea este greu de crezut. 140 00:19:44,099 --> 00:19:45,017 eu cred. 141 00:19:47,728 --> 00:19:51,356 aca mea a fost unul dintre Ainus uciși acolo. 142 00:19:52,774 --> 00:19:53,609 „Aca”? 143 00:19:54,568 --> 00:19:55,861 Înseamnă „tată”. 144 00:20:02,993 --> 00:20:03,994 Grăbește-te, adună lemne de foc. 145 00:20:03,994 --> 00:20:06,580 Vom folosi lumina focului să împuște ursul brun. 146 00:20:06,580 --> 00:20:08,957 Vom folosi cadavrul ca momeală și a pus o ambuscadă. 147 00:20:10,709 --> 00:20:11,710 Așteptaţi un minut. 148 00:20:11,710 --> 00:20:12,669 Ce este? 149 00:20:21,136 --> 00:20:25,265 Tatuajul lui este secționat la liniile mediane ale corpului său. 150 00:20:26,141 --> 00:20:29,770 Exact așa marchem urșii și căprioare înainte de a le jupui. 151 00:20:33,649 --> 00:20:34,816 Care este motivul pentru asta? 152 00:20:35,442 --> 00:20:37,778 Trupul a fost destinat să fie jupuit. 153 00:20:39,529 --> 00:20:43,283 Nu a plănuit niciodată să împartă aurul. 154 00:20:45,786 --> 00:20:48,830 Așteaptă. Dacă îl jupuim înainte ca ursul să ajungă aici... 155 00:20:48,830 --> 00:20:49,998 Nu e timp. 156 00:20:49,998 --> 00:20:52,542 Aduna lemne de foc. Ia și tu niște sitat. 157 00:20:53,043 --> 00:20:54,294 Ia ce acum? 158 00:20:54,294 --> 00:20:56,797 Sitat. Scoarță de mesteacăn. 159 00:20:57,881 --> 00:21:00,592 Este bogat în ulei și arde îndelung. Funcționează bine ca lanternă. 160 00:21:48,598 --> 00:21:49,433 Nu trage! 161 00:21:51,810 --> 00:21:53,895 Hei, nu trage! Mă vei lovi! 162 00:23:26,863 --> 00:23:29,324 Sunt Nemuritor Sugimoto! 163 00:23:55,475 --> 00:23:56,518 esti viu? 164 00:24:09,865 --> 00:24:11,324 Am supraviețuit din nou. 165 00:24:11,324 --> 00:24:13,118 aca mea a străpuns și el 166 00:24:13,118 --> 00:24:15,412 inima unui urs brun care a aterizat asupra lui. 167 00:24:15,912 --> 00:24:18,707 Este o tactică riscantă printre vânătorii ainu care riscă viața și membrele. 168 00:24:19,207 --> 00:24:20,500 Sunt surprins că știai asta. 169 00:24:21,293 --> 00:24:24,421 Nu eu am. A fost pur instinct. 170 00:24:26,339 --> 00:24:27,799 Nu-i rău pentru un japonez. 171 00:24:40,854 --> 00:24:42,147 Eu sunt Saichi Sugimoto. 172 00:24:49,863 --> 00:24:50,697 Eu sunt Asirpa. 173 00:25:05,462 --> 00:25:06,630 Acum cinci ani acum. 174 00:25:07,506 --> 00:25:10,133 Când tatăl meu și celălalt Au fost găsiți bărbați ainu, 175 00:25:10,133 --> 00:25:13,428 trupurile lor fuseseră sparte în bucăți și împrăștiate. 176 00:25:19,559 --> 00:25:23,313 Nu l-am cunoscut pe omul care mi-a ucis tatăl era în închisoarea Abashiri. 177 00:25:26,191 --> 00:25:28,777 Aici, acesta este al tău, Sugimoto. 178 00:25:28,777 --> 00:25:30,445 Pune-l în trusa de mizerie. 179 00:25:31,696 --> 00:25:32,697 Ce este asta? 180 00:25:32,697 --> 00:25:34,533 Vezica biliară a ursului brun. 181 00:25:34,533 --> 00:25:37,202 Odată ce s-a uscat, se va vinde mult ca medicament. 182 00:25:37,827 --> 00:25:39,621 Nicio parte dintr-un urs nu se irosește. 183 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Carnea sa poate fi mâncată, iar blana poate fi vândută. 184 00:25:42,582 --> 00:25:45,210 L-ai dat jos. Este dreptul tau de a revendica. 185 00:25:45,794 --> 00:25:47,754 Asirpa, este și dreptul tău. 186 00:25:48,255 --> 00:25:49,798 Sunt bine cu asta. 187 00:25:52,717 --> 00:25:55,637 Ainus nu mănâncă carnea a unui urs care a ucis un om. 188 00:25:56,930 --> 00:26:00,892 Un urs care a făcut ceva rău devine un spirit rău, un wen kamuy, 189 00:26:01,476 --> 00:26:04,062 și este trimis într-un iad numit teine pokna mosir. 190 00:26:06,815 --> 00:26:08,608 Nici eu nu vreau să ucid oameni. 191 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 Deci te duci în iad când omori oameni? 192 00:26:28,044 --> 00:26:30,255 Presupun că voi avea cel mai bun loc din casă. 193 00:26:33,216 --> 00:26:35,176 Vinovatul este încă în viață în închisoare. 194 00:26:36,886 --> 00:26:38,638 Încă nu va fi executat. 195 00:26:39,639 --> 00:26:42,434 Dar odată ce aurul este găsit, viața lui s-a terminat. 196 00:26:43,310 --> 00:26:46,938 Găsirea aurului înseamnă să te răzbune pentru tatăl tău. 197 00:26:53,486 --> 00:26:54,321 Aca... 198 00:26:58,241 --> 00:26:59,618 Voi face toată treaba murdară. 199 00:26:59,618 --> 00:27:02,287 Tot ce trebuie să faci este să vă împărtășiți cunoștințele. 200 00:27:06,416 --> 00:27:08,335 Lucrează cu mine pentru a găsi aurul. 201 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 Dacă lucrăm împreună, 202 00:27:15,800 --> 00:27:17,135 vom fi de neoprit. 203 00:27:18,970 --> 00:27:21,264 Tot ce am nevoie este o tăietură mică. 204 00:27:24,309 --> 00:27:27,479 De ce ai nevoie de bani? 205 00:27:31,107 --> 00:27:32,942 Doar fac. 206 00:27:38,740 --> 00:27:41,493 Bine, te voi ajuta. Doar... 207 00:27:45,121 --> 00:27:46,539 promite-mi un lucru. 208 00:27:51,127 --> 00:27:52,379 Nu ucide pe nimeni. 209 00:28:10,689 --> 00:28:11,690 ce faci? 210 00:28:12,857 --> 00:28:17,404 Când așezi un stâlp lângă un copac unde veverițele vin să se hrănească, 211 00:28:17,404 --> 00:28:20,407 vor alege acest mod mai ușor a coborî. 212 00:28:21,491 --> 00:28:24,035 O să-i pun o capcană. 213 00:28:25,995 --> 00:28:27,997 Când trece capul veveriței, 214 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 își sugrumă gâtul. 215 00:28:32,419 --> 00:28:36,923 Oh... totuși îmi plac veverițele. 216 00:28:37,674 --> 00:28:39,134 imi plac si mie. 217 00:28:39,134 --> 00:28:42,011 Veverițele mănâncă doar nuci, deci carnea lor este delicioasă. 218 00:28:42,011 --> 00:28:43,304 Se vinde și blana lor. 219 00:28:43,304 --> 00:28:44,764 Să punem mai multe capcane. 220 00:28:52,731 --> 00:28:54,023 Se vindecă deja. 221 00:28:54,733 --> 00:28:55,608 Corect. 222 00:28:56,276 --> 00:28:58,111 Se pare că mă vindec mai repede decât majoritatea. 223 00:29:06,661 --> 00:29:09,706 Dacă condamnaţii evadaţi căutau acel aur, 224 00:29:09,706 --> 00:29:11,207 nu ar fugi pe continent. 225 00:29:12,083 --> 00:29:14,127 Sunt încă undeva aici în Hokkaido. 226 00:29:14,627 --> 00:29:16,045 Hokkaido este vast. 227 00:29:17,172 --> 00:29:19,382 Nu vei supraviețui ascunzându-te în munți. 228 00:29:19,382 --> 00:29:21,843 Un străin va ieși în evidență într-o comunitate mică. 229 00:29:22,469 --> 00:29:24,679 Vor căuta un oraș mare în care să se amestece. 230 00:29:25,889 --> 00:29:30,769 Orașele mari din Hokkaido sunt Sapporo, Hakodate, Asahikawa, 231 00:29:31,770 --> 00:29:34,647 si aici... Otaru. 232 00:29:41,905 --> 00:29:44,199 OTARU 233 00:30:14,270 --> 00:30:17,398 Otaru s-a dezvoltat ca oraș de coastă. 234 00:30:18,525 --> 00:30:22,612 A fost și un district financiar cunoscut sub numele de „„Wall Street of the North.” 235 00:30:23,988 --> 00:30:25,240 Cum le găsim? 236 00:30:26,825 --> 00:30:28,201 Au acele tatuaje... 237 00:30:39,045 --> 00:30:41,297 Hei, popii! Ești obișnuit aici? 238 00:30:41,297 --> 00:30:42,757 Da, vin în fiecare zi. 239 00:30:43,508 --> 00:30:46,386 Ai văzut pe cineva cu tatuaje ciudate în ultima vreme? 240 00:30:47,387 --> 00:30:48,263 Precum ce? 241 00:30:49,180 --> 00:30:53,351 Intersectarea liniilor drepte și curbe. 242 00:30:54,561 --> 00:30:56,771 Nu, nu am. 243 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 De ce întrebi? 244 00:30:59,732 --> 00:31:02,277 Oh... fără motiv. 245 00:31:08,700 --> 00:31:09,659 Hei! 246 00:31:10,159 --> 00:31:13,121 Cu siguranță nu am văzut un corp ca al tău înainte. 247 00:31:15,039 --> 00:31:16,916 Este uimitor că ești încă în viață. 248 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 Ce este, fetiță? Ai nevoie de ceva? 249 00:31:36,352 --> 00:31:38,521 Ai mai văzut un tatuaj ca acesta? 250 00:31:39,731 --> 00:31:42,317 Nu, nu am. 251 00:31:43,526 --> 00:31:47,447 Hei! Ce este o fată Ainu faci cu nasul pe aici? 252 00:31:47,447 --> 00:31:49,699 Opreste-te. Nu te apuca de bietul copil. 253 00:31:49,699 --> 00:31:50,992 Câți ani ai? 254 00:31:51,784 --> 00:31:54,120 Văd că fața ta nu este încă tatuată. 255 00:31:55,204 --> 00:31:57,415 Poate ar trebui să te vând chiar acum? 256 00:32:00,710 --> 00:32:01,544 Hei. 257 00:32:07,175 --> 00:32:09,761 Ai avut un client cu un astfel de tatuaj? 258 00:32:13,932 --> 00:32:18,686 Un tip a venit mai devreme și a pus aceeași întrebare. 259 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 Se pare că altcineva a avut aceeași idee. 260 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 - Nu-l ucide. - Știu. 261 00:33:09,320 --> 00:33:10,655 La naiba! 262 00:33:16,160 --> 00:33:20,081 ESCAPAT ÎNCHISOAREA ABASHIRI KANJIRO KASAHARA 263 00:33:20,957 --> 00:33:24,711 ESCAPAT ÎNCHISOAREA ABASHIRI YOSHITAKE SHIRAISHI 264 00:33:26,879 --> 00:33:28,464 Unde sunt ceilalți condamnați? 265 00:33:30,591 --> 00:33:32,176 De unde naiba aș ști? 266 00:33:32,176 --> 00:33:34,303 Cauți și tu condamnați? 267 00:33:36,014 --> 00:33:39,851 Cel care a organizat acest jailbreak este un monstru absolut. 268 00:33:39,851 --> 00:33:42,228 Ai fi mai bine să vânezi iepuri... 269 00:33:45,064 --> 00:33:47,900 Dacă numai codul funcționează când sunteți cu toții împreună, 270 00:33:48,693 --> 00:33:50,653 de ce te-ai împrăștiat? 271 00:33:56,117 --> 00:33:57,452 A fost o baie de sânge. 272 00:33:59,328 --> 00:34:03,583 Toți condamnații doar au început să se omoare între ei. 273 00:34:05,084 --> 00:34:09,630 Am fugit confuzi și de atunci s-au ascuns. 274 00:34:10,381 --> 00:34:12,008 Unii dintre voi trebuie să fi realizat 275 00:34:12,842 --> 00:34:14,761 că ar trebui să fii jupuit. 276 00:34:16,304 --> 00:34:17,221 Ce? 277 00:34:17,972 --> 00:34:19,057 Jupuit? 278 00:34:19,557 --> 00:34:20,933 Nu știai? 279 00:34:22,268 --> 00:34:23,644 Ai fost tatuat 280 00:34:24,437 --> 00:34:26,647 cu presupunerea că ai fi jupuit. 281 00:34:31,069 --> 00:34:32,278 Dacă ești mort, 282 00:34:32,862 --> 00:34:34,614 nu va doare când ești jupuit. 283 00:34:39,327 --> 00:34:40,244 Oprește-te, Sugimoto! 284 00:34:41,954 --> 00:34:43,206 Ai promis. 285 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Nu te voi ajuta dacă îi omori. 286 00:34:50,922 --> 00:34:54,759 Asirpa, trebuie să joci aici. 287 00:34:55,968 --> 00:34:58,513 Aveam de gând să-i sperii să vorbească. 288 00:35:00,139 --> 00:35:01,224 Ce? 289 00:35:05,228 --> 00:35:08,356 Nu e pe jumătate rău, Asirpa. Ești o mână pricepută. 290 00:35:09,148 --> 00:35:11,067 Tatăl meu era bun și cu mâinile lui. 291 00:35:12,401 --> 00:35:15,655 El a sculptat acest menokomakiri pentru mine. 292 00:35:28,876 --> 00:35:33,965 Prind doi dintre ei imediat este un început bun. 293 00:35:36,926 --> 00:35:41,097 Hei, acea fata Ainu este micul tău animal de companie? 294 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 Vrei să-ți tai limba? 295 00:35:47,311 --> 00:35:48,396 Nu face Sugimoto. 296 00:35:48,938 --> 00:35:50,940 nu ma deranjeaza. m-am obisnuit. 297 00:35:51,691 --> 00:35:53,568 Nu ar trebui să te obișnuiești cu asta. 298 00:35:59,532 --> 00:36:01,742 Omul ăsta care te-a tatuat. Cum e el? 299 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 — Noppera-Bo. 300 00:36:12,879 --> 00:36:14,463 Așa îl spunem noi. 301 00:36:16,632 --> 00:36:18,176 Nu are chip. 302 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Hei! O, nu! 303 00:36:30,146 --> 00:36:31,606 Hei! Salvează-mă! 304 00:36:31,606 --> 00:36:33,858 Grabă! Hei! Salvează-mă! 305 00:36:33,858 --> 00:36:35,318 Voi crea o cortină de fum! 306 00:36:35,318 --> 00:36:36,903 Am înţeles. Te voi acoperi. 307 00:36:45,828 --> 00:36:47,955 Revolver tip 26. 308 00:36:51,334 --> 00:36:52,585 Asta nu va ajunge la mine. 309 00:37:55,106 --> 00:37:58,734 DIVIZIUNEA A ȘAPTEA HYAKUNOSUKE OGATA 310 00:37:59,568 --> 00:38:01,028 Divizia a șaptea. 311 00:38:01,737 --> 00:38:04,240 Din ce unitate esti? 312 00:38:04,991 --> 00:38:05,866 Stai aici. 313 00:38:06,993 --> 00:38:09,453 Divizia a șaptea. Cea mai puternică unitate din armată. 314 00:38:11,706 --> 00:38:15,084 Eram în Prima Divizie dar externat după ce am terminat mandatul. 315 00:38:17,378 --> 00:38:18,212 Înțeleg. 316 00:38:19,130 --> 00:38:23,134 Atunci ne-am fi întâlnit la 203 Meter Hill. 317 00:38:23,134 --> 00:38:26,304 Ar fi mai bine să predai acel cadavru. 318 00:38:28,347 --> 00:38:31,058 Nu ai idee ce fel de joc riscant 319 00:38:31,851 --> 00:38:33,602 în care te implici. 320 00:38:48,367 --> 00:38:50,077 Sugimoto! Nu-l ucide! 321 00:38:52,163 --> 00:38:54,081 Sugimoto din Prima Divizie... 322 00:38:56,500 --> 00:38:57,710 Nemuritor Sugimoto. 323 00:39:29,784 --> 00:39:32,411 Dacă l-am fi lăsat să plece, unitatea lui ar fi venit după noi. 324 00:39:32,995 --> 00:39:34,163 Asta a fost pentru bine. 325 00:39:37,124 --> 00:39:38,501 „Nemuritor Sugimoto”. 326 00:39:39,668 --> 00:39:40,878 De ce te numești așa? 327 00:39:45,716 --> 00:39:48,260 Chiar și cu o rănire gravă, Doar că nu aș muri. 328 00:39:51,722 --> 00:39:55,643 Era o regulă importantă pentru că a rămas în viață în timpul unei bătălii. 329 00:39:57,937 --> 00:40:00,314 Ucide sau fi ucis. 330 00:40:03,567 --> 00:40:04,944 Cei slabi pier. 331 00:40:09,073 --> 00:40:10,282 Ai spus același lucru. 332 00:40:38,811 --> 00:40:39,687 Bang! 333 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 la naiba! 334 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 E un frig nebun acum! 335 00:41:11,969 --> 00:41:14,722 Capul meu! Capul meu este pe cale să se despartă! 336 00:41:17,683 --> 00:41:19,685 Nu are rost. Chibriturile nu se vor aprinde. 337 00:41:22,480 --> 00:41:23,939 Pistolă. 338 00:41:25,274 --> 00:41:27,318 La naiba! E acolo. 339 00:41:28,152 --> 00:41:29,737 Gloanțe. 340 00:41:29,737 --> 00:41:31,363 La naiba, le-am scăpat. 341 00:41:32,114 --> 00:41:34,116 La naiba! Sunt nemuritor! 342 00:41:34,116 --> 00:41:35,868 Sunt Nemuritor Sugimoto! 343 00:41:38,996 --> 00:41:40,289 Hei! 344 00:41:40,998 --> 00:41:42,708 ce faci? 345 00:41:42,708 --> 00:41:46,420 Dacă nu vrei să mori, atunci găsește gloanțele în râu! 346 00:41:53,135 --> 00:41:55,554 Hei! Să facem o afacere! 347 00:41:55,554 --> 00:41:58,599 Te ajut atâta timp cât îmi dai drumul! 348 00:41:58,599 --> 00:42:00,392 Oferte de făcut chiar acum! 349 00:42:00,392 --> 00:42:02,686 Taci! Avem o înțelegere sau nu? 350 00:42:03,562 --> 00:42:06,315 Amenda! Caută doar un glonț! 351 00:42:15,908 --> 00:42:18,536 În caz că aveam nevoie a sparge lacătul închisorii. 352 00:42:19,119 --> 00:42:21,038 E atât de frig încât am uitat complet! 353 00:42:23,374 --> 00:42:26,335 Preda-l! 354 00:42:30,548 --> 00:42:31,465 Aici merge. 355 00:42:50,859 --> 00:42:55,447 Am auzit că suntem 24 cu tatuajele. 356 00:42:56,657 --> 00:42:58,909 Noi toți suntem nebuni. 357 00:42:59,451 --> 00:43:00,494 Mai ales 358 00:43:01,829 --> 00:43:04,331 șeful care ne-a ordonat evadarea. 359 00:43:06,500 --> 00:43:07,585 Cum e el? 360 00:43:09,670 --> 00:43:10,713 E un bătrân bătrân. 361 00:43:12,590 --> 00:43:16,594 Când era în Abashiri, a fost un deținut model. 362 00:43:17,886 --> 00:43:21,599 Dar el era un lup în haine de oaie. 363 00:43:23,142 --> 00:43:24,351 În timpul evadei, 364 00:43:24,977 --> 00:43:29,273 a luat o sabie de pe unul dintre soldați și tăiați-le pe toate în cel mai scurt timp. 365 00:43:31,275 --> 00:43:34,862 Am aflat că era un fost samurai care luptase 366 00:43:34,862 --> 00:43:37,323 în bătălia de la Hakodate pentru vechiul Shogunat. 367 00:43:38,032 --> 00:43:43,662 Nemilosul vicecomandant al Shinsengumi însuși, Toshizo Hijikata. 368 00:43:45,956 --> 00:43:47,333 Toshizo Hijikata? 369 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 A murit la Hakodate. 370 00:43:50,336 --> 00:43:52,796 Întreabă-l singur dacă nu mă crezi. 371 00:43:54,840 --> 00:43:55,966 Vă spun un lucru. 372 00:43:57,551 --> 00:44:00,262 Noppera-Bo ne-a spus... 373 00:44:02,306 --> 00:44:03,599 — Du-te la Otaru. 374 00:44:03,599 --> 00:44:05,434 Du-te la Otaru. 375 00:44:41,679 --> 00:44:46,100 ESCAPAT ÎNCHISOAREA ABASHIRI TOSHIZO HIJIKATA 376 00:44:47,059 --> 00:44:48,268 Ushiyama. 377 00:44:48,852 --> 00:44:53,107 ESCAPAT ÎNCHISOAREA ABASHIRI TATSUMA USHIYAMA 378 00:44:53,691 --> 00:44:55,234 M-ai vândut? 379 00:45:05,536 --> 00:45:10,124 Chiar te-ai gândit ai putea despica un cap asa de greu? 380 00:45:10,124 --> 00:45:11,291 Bineînțeles că am făcut-o. 381 00:45:16,797 --> 00:45:17,756 Uită-te la asta. 382 00:45:19,425 --> 00:45:23,470 Nu va trebui să ne ucidem unul pe altul dacă copiem tatuajul. 383 00:45:27,599 --> 00:45:29,351 Să ne unim forțele, Ushiyama. 384 00:45:31,186 --> 00:45:34,565 Ceea ce avem nevoie este un interes comun. 385 00:45:35,691 --> 00:45:38,026 Ce plănuiești adunând oameni? 386 00:45:41,572 --> 00:45:43,907 Vom lupta cu Divizia a 7-a. 387 00:45:45,868 --> 00:45:50,539 Ai de gând să lupți cu Armata Imperială cu o sabie învechită ca asta? 388 00:45:52,207 --> 00:45:54,418 Indiferent de vârsta lor... 389 00:46:00,466 --> 00:46:02,968 bărbații vor sări de ocazie să mânuiască o sabie. 390 00:46:11,059 --> 00:46:12,311 Shiraishi, nu? 391 00:46:12,853 --> 00:46:15,606 Uită de aurul și părăsește Hokkaido imediat. 392 00:46:15,606 --> 00:46:18,567 Nu sunt doar ceilalți condamnați după tatuajul tău. 393 00:46:18,567 --> 00:46:22,613 Da. Adică Divizia a șaptea a puternicei armate, nu? 394 00:46:25,532 --> 00:46:28,869 Îi vor jupui pe toți condamnații capturați. 395 00:46:33,916 --> 00:46:35,834 Nu mai poți fugi 396 00:46:36,543 --> 00:46:38,670 odată ce ai fost jupuit. 397 00:46:40,881 --> 00:46:43,842 Eu sunt Yoshitake Shiraishi, Regele Evadării. 398 00:46:43,842 --> 00:46:46,887 Am ieșit din orice închisoare m-au băgat. 399 00:46:48,514 --> 00:46:50,098 Chiar dacă sunt prins, 400 00:46:50,641 --> 00:46:52,392 Voi dispărea într-o pufă de fum. 401 00:46:54,186 --> 00:46:56,647 Ne vedem, Nemuritor Sugimoto! 402 00:46:57,648 --> 00:46:58,857 Pa, Asirpa! 403 00:47:16,375 --> 00:47:18,335 Nu am mâncat niciodată o veveriță. 404 00:47:20,712 --> 00:47:24,508 KUCA (COLIBA VÂNĂTORULUI) 405 00:47:30,430 --> 00:47:33,433 Veverițele sunt mici, așa că îl voi bate întreg și voi face citatap. 406 00:47:33,934 --> 00:47:37,312 Într-un citatap nimic nu se irosește. 407 00:47:37,312 --> 00:47:38,355 Citatap? 408 00:47:38,856 --> 00:47:41,441 Citatap înseamnă „ceva pe care îl tocăm”. 409 00:47:42,234 --> 00:47:44,570 Tu preiei acum controlul, Sugimoto. Sunt obosit. 410 00:47:44,570 --> 00:47:46,780 Este „noi” pentru că bătăm pe rând. 411 00:47:56,957 --> 00:47:58,500 Spune citatap în timp ce îl bate. 412 00:47:59,251 --> 00:48:00,878 Asta e tradiția Ainu? 413 00:48:00,878 --> 00:48:02,713 Nu, doar tradiția noastră de familie. 414 00:48:03,255 --> 00:48:06,466 aca a spus mama mea, care a murit, a început-o. 415 00:48:11,513 --> 00:48:12,472 Citatap. 416 00:48:13,432 --> 00:48:14,600 Citatap. 417 00:48:15,350 --> 00:48:16,268 Citatap. 418 00:48:16,977 --> 00:48:17,853 Citatap. 419 00:48:17,853 --> 00:48:19,897 Citatap este de obicei consumat crud. 420 00:48:20,480 --> 00:48:22,941 Dar pentru gustul tău rafinat, 421 00:48:22,941 --> 00:48:24,192 Îl voi pune în ohaw. 422 00:48:24,943 --> 00:48:25,777 Oh? 423 00:48:25,777 --> 00:48:26,945 Este o supă. 424 00:48:29,656 --> 00:48:32,159 Acest citatap este făcut cu tot sângele și oasele 425 00:48:32,159 --> 00:48:34,453 pentru a-i da salinitate și profunzime de aromă. 426 00:48:34,453 --> 00:48:37,039 Asirpa, știi despre toate. 427 00:48:37,581 --> 00:48:39,374 Am învățat totul de la aca mea. 428 00:48:40,500 --> 00:48:41,960 Aici. Mânca. 429 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 Multumesc. 430 00:48:53,180 --> 00:48:54,139 E bine! 431 00:48:54,139 --> 00:48:57,351 Carnea are o aromă ușor de nucă. 432 00:48:57,351 --> 00:48:59,686 Sunt lucrurile crocante în oasele chiftele? 433 00:48:59,686 --> 00:49:02,272 Îmi place textura. 434 00:49:02,814 --> 00:49:04,775 Hinna. 435 00:49:06,276 --> 00:49:07,277 Ce înseamnă asta? 436 00:49:07,903 --> 00:49:09,029 Cuvinte de recunoștință. 437 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 Știi ce, Asirpa? 438 00:49:14,409 --> 00:49:16,536 Este grozav așa cum este, 439 00:49:16,536 --> 00:49:19,581 dar nu crezi ca miso ar merge bine cu el? 440 00:49:19,581 --> 00:49:20,540 Ce este "miso"? 441 00:49:21,124 --> 00:49:21,959 Nu știi? 442 00:49:23,293 --> 00:49:24,127 Acesta este. 443 00:49:26,797 --> 00:49:27,756 Sugimoto! 444 00:49:28,256 --> 00:49:30,759 Asta e... osoma! 445 00:49:31,468 --> 00:49:32,469 - Osoma? - Caca! 446 00:49:32,469 --> 00:49:35,013 Nu este caca. Este miso. 447 00:49:36,890 --> 00:49:37,766 Asta e caca! 448 00:49:37,766 --> 00:49:39,142 Nu, nu este caca. 449 00:49:39,726 --> 00:49:40,852 E bine. Încearcă. 450 00:49:40,852 --> 00:49:43,480 Încerci să mă faci să mănânc caca? Nu! 451 00:49:58,078 --> 00:49:59,329 Este perfect. 452 00:50:00,414 --> 00:50:03,333 Trebuie să spun, dacă ești japonez, nu poți merge fără miso. 453 00:50:03,333 --> 00:50:06,878 Omul ăsta mănâncă caca și se bucură de ea. 454 00:50:06,878 --> 00:50:09,631 Hinna. 455 00:50:09,631 --> 00:50:10,674 taci! 456 00:50:41,455 --> 00:50:47,878 {\an8}PRIM LOCOTENANT DIVIZIUNEA A ȘAPTEA TOKUSHIRO TSURUMI 457 00:50:48,545 --> 00:50:51,006 Ar fi mort dacă l-am fi găsit mai târziu. 458 00:50:51,798 --> 00:50:54,509 Este o minune că s-a târât până aici cu acele răni. 459 00:50:59,389 --> 00:51:02,601 Cine ți-a făcut asta, Superior Privat Ogata? 460 00:51:18,241 --> 00:51:22,579 sunt... mai mult... 461 00:51:34,341 --> 00:51:37,886 Dacă la intrare sunt atârnate țurțuri sau dacă există un miros înțepător, 462 00:51:37,886 --> 00:51:39,805 atunci este probabil un bârlog al ursului brun. 463 00:51:50,607 --> 00:51:51,691 S-ar putea să fie acolo. 464 00:51:51,691 --> 00:51:54,111 - Să-l prindem? - Cum? 465 00:51:55,320 --> 00:51:56,988 aca mea a fost curajoasă. 466 00:51:56,988 --> 00:52:00,033 S-a târât odată într-o bârlog strângând o săgeată otrăvită 467 00:52:00,033 --> 00:52:01,993 și a ucis singur un urs brun. 468 00:52:02,577 --> 00:52:04,913 Sunt surprins că nu a fost ucis. 469 00:52:06,081 --> 00:52:07,958 Există o vorbă ainu care spune: 470 00:52:10,085 --> 00:52:14,214 „Un urs brun nu va ucide un om care intră în bârlogul ei”. 471 00:52:17,092 --> 00:52:18,426 Nicicum nu intru. 472 00:52:22,973 --> 00:52:24,558 Sugimoto, ce este asta? 473 00:52:25,475 --> 00:52:26,601 Ceva clipește. 474 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 La naiba! Sunt binocluri! 475 00:52:40,907 --> 00:52:42,534 Ne-au văzut și au fugit. 476 00:52:43,076 --> 00:52:45,912 Unul este un copil Ainu, iar celălalt poartă o șapcă de armată. 477 00:52:46,496 --> 00:52:47,706 Asta e suspect. 478 00:52:53,170 --> 00:52:56,339 DIVIZIUNEA A ȘAPTEA GENJIRO TANIGAKI 479 00:53:07,934 --> 00:53:10,562 Patru dintre ei! Ei coboară cu o viteza incredibila! 480 00:53:11,188 --> 00:53:12,480 Vom tăia bambusul! 481 00:53:12,480 --> 00:53:14,774 Ne va ascunde urmele pașilor și încetinește urmărirea lor. 482 00:53:20,113 --> 00:53:21,031 Asirpa! 483 00:53:23,658 --> 00:53:26,995 Să ne despărțim. Ei vor urma doar urmele mele. 484 00:53:36,421 --> 00:53:38,882 Dacă te prind, nu te certa. Doar dă-le-le. 485 00:53:38,882 --> 00:53:41,092 Comportă-te ca și cum nu știi nimic. Am înţeles? 486 00:53:43,386 --> 00:53:44,346 Sugimoto! 487 00:53:46,223 --> 00:53:47,474 Nu te lupta cu ei! 488 00:53:58,401 --> 00:54:01,154 Le-am găsit! Iată traseul lor care duce din desișul de bambus! 489 00:54:01,154 --> 00:54:03,490 Se împarte în două. Copilul Ainu a mers pe aici. 490 00:54:03,490 --> 00:54:07,244 Tanigaki, ai grijă de copil. Noma și Okada, urmează-mă! 491 00:54:07,244 --> 00:54:08,245 - Domnule! - Domnule! 492 00:54:23,009 --> 00:54:24,678 Urmele lor se opresc aici. 493 00:54:30,350 --> 00:54:33,270 Trebuie să fi plecat înapoi pe propriile ei urme. 494 00:54:35,522 --> 00:54:37,649 Și animalele o fac pentru a evita să fie prinse. 495 00:54:38,733 --> 00:54:39,734 Inteligent. 496 00:54:48,702 --> 00:54:51,579 Coboară. Îți promit că nu-ți voi face rău. 497 00:54:56,668 --> 00:54:59,170 Fetiță, înțelegi japoneză? 498 00:55:01,256 --> 00:55:04,592 Omul cu care am fost pune caca în supă și o mănâncă. 499 00:55:05,260 --> 00:55:09,472 Oh, omule. Nu înțeleg un cuvânt. 500 00:55:11,933 --> 00:55:15,103 nu voi musca. Acum, coboară. 501 00:55:41,713 --> 00:55:42,964 De ce ai astea? 502 00:55:45,383 --> 00:55:46,676 Arunca arcul! 503 00:55:50,013 --> 00:55:52,307 Deci m-ai înțeles. 504 00:55:52,849 --> 00:55:54,976 Tolba, securea și cuțitul. 505 00:55:56,519 --> 00:55:57,645 Aruncă totul. 506 00:56:08,156 --> 00:56:09,157 Opreste-te chiar acolo! 507 00:56:17,665 --> 00:56:18,666 Aruncă arma! 508 00:56:23,004 --> 00:56:24,547 Baioneta de pe talia ta! 509 00:56:29,677 --> 00:56:30,762 De ce ai fugit? 510 00:56:32,222 --> 00:56:34,224 Ești aici să prinzi braconieri, nu? 511 00:56:35,683 --> 00:56:37,477 Vânam căprioare ilegal. 512 00:56:38,353 --> 00:56:41,022 Am avut un ainu care cunoștea zona arată-mi în jur. 513 00:56:46,069 --> 00:56:48,154 Unul dintre oamenii noștri a fost atacat aproape de aici. 514 00:56:48,738 --> 00:56:50,365 Ai văzut pe cineva suspect? 515 00:56:50,865 --> 00:56:53,410 Nu, nu am văzut un suflet. 516 00:56:56,704 --> 00:56:57,622 Fața aceea. 517 00:56:58,123 --> 00:57:00,667 te-am văzut la spitalul de campanie din Port Arthur. 518 00:57:01,668 --> 00:57:03,294 Ai fost în Prima Divizie. 519 00:57:05,046 --> 00:57:07,674 Sugimoto. Ești Nemuritor Sugimoto! 520 00:57:07,674 --> 00:57:09,008 Nemuritor? 521 00:57:09,008 --> 00:57:12,220 Tu ai fost acela cine l-a atacat pe soldatul superior Ogata? 522 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 Întinde-te și pune ambele mâini în spatele tău! 523 00:57:15,348 --> 00:57:17,100 Ți-am spus să te întinzi. 524 00:57:41,416 --> 00:57:43,626 huh? A sărit în gaură. 525 00:57:43,626 --> 00:57:46,546 Cât de inestetic. Bine, împușcă-l. 526 00:57:47,046 --> 00:57:50,633 Nu-mi vine să cred acel om jalnic este Nemuritor Sugimoto. 527 00:57:50,633 --> 00:57:53,970 - Nu vom primi nicio informație dacă îl omorăm. - Dacă e el, nu va muri, nu? 528 00:57:55,972 --> 00:57:57,390 Să punem legenda la încercare. 529 00:58:21,372 --> 00:58:23,666 Calma. Corect? 530 00:58:24,167 --> 00:58:26,836 Calma. 531 00:58:27,587 --> 00:58:29,797 Bunicul meu m-a învățat la munte. 532 00:58:29,797 --> 00:58:31,341 Când vezi un urs, stai... 533 00:59:21,516 --> 00:59:24,227 {\an8}Nu pot să te părăsesc, ca sa poti veni cu mine. 534 00:59:24,936 --> 00:59:29,190 {\an8}Dar nu pot să-i promit lui Asirpa nu te va transforma în citatap și nu te va mânca. 535 00:59:42,495 --> 00:59:43,538 Retar, oprește-te! 536 01:00:01,055 --> 01:00:03,891 Ești ultimul din horkew kamuy, Zeul Lup. 537 01:00:03,891 --> 01:00:05,810 Nu te putem lăsa să devii un wen kamuy. 538 01:00:08,396 --> 01:00:09,522 Asirpa! 539 01:00:10,982 --> 01:00:12,066 Este Sugimoto. 540 01:00:12,692 --> 01:00:13,860 El este în siguranță. 541 01:00:16,654 --> 01:00:18,656 Ascultă la mine. Rămâi ascuns. 542 01:00:19,240 --> 01:00:20,950 Altfel, Sugimoto te va ucide. 543 01:00:26,372 --> 01:00:29,751 Ascultă, stai liniștit. Altfel, Asirpa te va mânca. 544 01:00:32,879 --> 01:00:35,256 Bun. Ești în siguranță. 545 01:00:35,256 --> 01:00:38,926 Da, am reușit să scap. Ce sa întâmplat cu acei bărbați? 546 01:00:39,594 --> 01:00:43,222 M-am scufundat în acel bârlog de mai devreme, și bine, acum e bine. 547 01:00:43,222 --> 01:00:44,682 Ai intrat în bârlogul acela? 548 01:00:45,391 --> 01:00:48,269 Un urs brun nu va ucide un om care intră în bârlogul său. 549 01:00:48,269 --> 01:00:50,480 Ceea ce ai spus a fost adevărul. 550 01:00:51,856 --> 01:00:54,275 Nu am întâlnit pe nimeni altcineva care a făcut asta în afară de aca mea. 551 01:00:58,696 --> 01:01:00,490 Oricum, hai să plecăm de aici. 552 01:01:02,283 --> 01:01:05,203 Apropo, Sugimoto, ce ai acolo? 553 01:01:09,916 --> 01:01:11,292 Sugimoto. 554 01:01:12,251 --> 01:01:13,836 Sugimoto! 555 01:01:13,836 --> 01:01:15,546 Lasă-mă să mai arunc o privire. 556 01:01:16,714 --> 01:01:19,467 Nu-i nimic. Nu este important. 557 01:01:19,467 --> 01:01:22,261 Ce ai de gând să faci cu puiul ăla? 558 01:01:36,609 --> 01:01:39,362 Atunci mănâncă singur, Asirpa. Nu o pot face. 559 01:01:40,113 --> 01:01:41,406 Ce? Nu am de gând să-l mănânc. 560 01:01:42,949 --> 01:01:45,993 Ori de câte ori găsim un pui, îl ridicăm în kotan. 561 01:01:45,993 --> 01:01:46,953 Kotan? 562 01:01:47,537 --> 01:01:48,413 Satul. 563 01:02:11,936 --> 01:02:16,816 Ainu kotan au fost așezări pe lângă un râu mare sau estuar 564 01:02:16,816 --> 01:02:21,362 de oriunde de la câteva la câteva zeci de case numitecise. 565 01:02:21,362 --> 01:02:23,281 Conduși de șeful satului lor, 566 01:02:23,281 --> 01:02:27,285 locuitorii locuiau într-o societate bine ordonată. 567 01:02:30,997 --> 01:02:32,415 Asirpa s-a întors! 568 01:02:33,583 --> 01:02:36,043 Asirpa, ce mai faci? 569 01:02:36,043 --> 01:02:37,211 imi merge bine. 570 01:02:40,006 --> 01:02:41,507 Cine este aceasta? 571 01:02:41,507 --> 01:02:45,344 Uite, Asirpa a cumpărat un sisam înapoi cu ea! 572 01:02:51,517 --> 01:02:53,060 Nu le e frică de mine. 573 01:02:53,060 --> 01:02:56,731 Noi, oamenii Ainu, suntem oameni foarte curioși. Ne plac lucrurile noi. 574 01:03:04,155 --> 01:03:04,989 Huci! 575 01:03:05,573 --> 01:03:08,159 Sugimoto, acesta este huci al meu de partea mamei mele. 576 01:03:09,535 --> 01:03:11,078 -"Huci"? - Bunica. 577 01:03:19,670 --> 01:03:20,963 Acesta este prietenul meu. 578 01:03:31,516 --> 01:03:35,603 Ești primul oaspete Asirpa a cumpărat vreodată de aici. 579 01:03:35,603 --> 01:03:38,564 Dorim să ne extindem ospitalitatea. 580 01:04:03,089 --> 01:04:06,509 Ăsta e vărul meu. Poate vorbi și japoneză. 581 01:04:10,263 --> 01:04:12,390 Eu sunt Sugimoto. 582 01:04:12,390 --> 01:04:15,059 - Care e numele tău? - Eu sunt Osoma. 583 01:04:15,059 --> 01:04:16,060 Asta e caca. 584 01:04:16,769 --> 01:04:17,770 Mă tachinezi? 585 01:04:18,354 --> 01:04:21,065 E adevărat. Toată lumea o numește Osoma. 586 01:04:22,066 --> 01:04:25,361 Ca un copil mic, tuturor ni se dau nume murdare 587 01:04:25,361 --> 01:04:29,615 precum sionak și teynesi pentru a tine bolile departe. 588 01:04:31,242 --> 01:04:33,119 Ni se dă un nume propriu mai târziu. 589 01:04:33,995 --> 01:04:37,540 Dar Osoma era slab, așa că și numele ei este Osoma. 590 01:04:38,040 --> 01:04:40,209 Acum, datorită asta, este în formă și sănătoasă. 591 01:04:40,209 --> 01:04:44,714 Asirpa, oamenii ți-au numit ceva sion cand erai mic? 592 01:04:44,714 --> 01:04:45,756 Este sionak. 593 01:04:46,507 --> 01:04:47,425 Și asta înseamnă? 594 01:04:47,425 --> 01:04:49,010 Un bulgăre de caca putrezită. 595 01:04:50,469 --> 01:04:51,721 Totul tine de caca. 596 01:05:12,450 --> 01:05:17,121 Asirpa își petrece tot timpul in munti 597 01:05:17,914 --> 01:05:20,958 și nu pot face treaba unei femei. 598 01:05:22,752 --> 01:05:24,962 domnule Sugimoto. 599 01:05:25,880 --> 01:05:27,548 Vă rog să luați 600 01:05:28,424 --> 01:05:29,800 fata asta 601 01:05:29,800 --> 01:05:31,302 ca soția ta. 602 01:05:36,140 --> 01:05:37,642 Ce a spus bunica ta? 603 01:05:39,310 --> 01:05:40,937 Ea a spus că nu ar trebui să mănânci caca. 604 01:05:43,814 --> 01:05:45,232 Este vidră ohaw. 605 01:05:45,816 --> 01:05:48,319 Numim vidrelor esaman. 606 01:05:49,070 --> 01:05:51,864 Esaman este un kamuy foarte uituc. 607 01:05:52,657 --> 01:05:56,535 Se spune că ar trebui să fii gata să părăsești casa înainte de a o mânca. 608 01:05:58,287 --> 01:06:01,749 Se fierbe cu pukusa scapă de mirosul puternic de carne. 609 01:06:02,625 --> 01:06:04,293 Hinna. 610 01:06:06,671 --> 01:06:07,505 Ce face ea? 611 01:06:08,089 --> 01:06:11,175 Îi face o ofrandă spiritul păzitor pe gâtul ei. 612 01:06:11,175 --> 01:06:14,512 Se crede că toți oamenii obține un spirit păzitor, turenpe, 613 01:06:14,512 --> 01:06:16,430 momentul în care se nasc. 614 01:06:17,682 --> 01:06:20,643 Nu te-am văzut niciodată făcând asta. 615 01:06:21,268 --> 01:06:23,312 Doar bătrânii o fac în acest sat. 616 01:06:24,313 --> 01:06:26,691 Tinerii din zilele noastre. 617 01:06:40,663 --> 01:06:42,248 Arată delicios. 618 01:06:43,040 --> 01:06:44,250 Voi începe, atunci. 619 01:06:50,589 --> 01:06:55,177 Este destul de distinct, dar grăsimea se topește în gură și are un gust rafinat. 620 01:06:58,681 --> 01:07:00,266 Mai este o parte care este mai gustoasă. 621 01:07:01,559 --> 01:07:05,896 Cap de vidră înăbușit. Îl poți mânca, Sugimoto, pentru că ești oaspetele nostru. 622 01:07:13,070 --> 01:07:16,866 Știi, cred că asta ar fi lucrează mai bine și cu miso. 623 01:07:20,202 --> 01:07:22,997 Nu te încurca, Sugimoto! Pune caca aia deoparte! 624 01:07:22,997 --> 01:07:24,165 bunica. 625 01:07:24,665 --> 01:07:26,667 Acesta este miso. 626 01:07:29,503 --> 01:07:32,798 Ai lăsat-o să ofere caca spiritului păzitor! 627 01:07:32,798 --> 01:07:35,051 Nu e caca... Stai. Ce? 628 01:07:36,302 --> 01:07:37,762 Ce este acest băț? 629 01:07:38,304 --> 01:07:39,472 A sutu. 630 01:07:40,139 --> 01:07:41,599 O tijă de pedeapsă. 631 01:07:41,599 --> 01:07:45,019 Îl folosim pentru a-i pedepsi pe cei care comit fapte rele precum furtul și crima. 632 01:08:04,246 --> 01:08:06,373 Deci vei continua cu călătoriile tale? 633 01:08:09,043 --> 01:08:10,669 Ai auzit de Asirpa? 634 01:08:15,925 --> 01:08:17,760 Sunt unchiul străbunic al Asirpei. 635 01:08:27,103 --> 01:08:28,854 Asirpa este atașată de tine, 636 01:08:29,647 --> 01:08:31,857 deci nu poți fi un tip rău. 637 01:08:34,902 --> 01:08:39,448 Dar... sunt împotriva căutării aurului. 638 01:08:40,449 --> 01:08:43,828 Strămoșii noștri sunt aceia care a adunat acel aur. 639 01:08:44,537 --> 01:08:48,040 Nu fusese atins de zeci de ani. 640 01:08:49,291 --> 01:08:53,212 Aurul a fost posedat de demoni. Este blestemat. 641 01:08:54,130 --> 01:08:57,007 Nu ar trebui să mergi după el. 642 01:09:02,471 --> 01:09:04,306 Acesta este urletul unui lup. 643 01:09:04,890 --> 01:09:08,185 Am văzut un lup alb protejând Asirpa. 644 01:09:09,478 --> 01:09:15,526 Asirpa și tatăl ei l-au salvat pe acel lup de a fi atacat de un urs brun. 645 01:09:17,486 --> 01:09:20,573 L-au numit Retar, care înseamnă „alb”. 646 01:09:21,824 --> 01:09:26,662 Asirpa a continuat să meargă în munți cu Retar chiar după ce ea aca a fost ucisă. 647 01:09:27,204 --> 01:09:30,958 Dar ei aparțineau unor lumi diferite. 648 01:09:43,053 --> 01:09:44,096 Este un urlet. 649 01:09:48,184 --> 01:09:50,311 Nu! Nu-l asculta! 650 01:10:01,614 --> 01:10:05,159 Așteaptă! Stop! Întoarce-te la pix! 651 01:10:07,036 --> 01:10:08,162 Retar! 652 01:10:15,920 --> 01:10:18,214 Retar! Nu pleca! 653 01:10:18,214 --> 01:10:20,799 Mă lași și pe mine în urmă? 654 01:10:27,640 --> 01:10:29,058 Nu pleca. 655 01:10:30,935 --> 01:10:31,977 Retar. 656 01:10:35,105 --> 01:10:36,023 Aca. 657 01:10:49,119 --> 01:10:52,915 Sugimoto, când Asirpa este cu tine, ea zâmbește. 658 01:10:53,791 --> 01:10:55,084 Asta e treaba ta. 659 01:11:12,268 --> 01:11:14,603 Sugimoto nisipa. 660 01:11:16,397 --> 01:11:21,151 Asirpa anakne kueyam pe ne. 661 01:11:22,945 --> 01:11:24,947 Ney ta pakno 662 01:11:25,739 --> 01:11:29,702 turano an wa unkoraye yan. 663 01:11:37,543 --> 01:11:39,044 înțeleg. 664 01:11:40,379 --> 01:11:43,757 Văd cât de mult Asirpa este iubită de bunica ei. 665 01:11:45,426 --> 01:11:46,802 Și toți sătenii de asemenea. 666 01:14:18,120 --> 01:14:19,538 Prim-locotenent Tsurumi, 667 01:14:19,538 --> 01:14:22,666 va fi greu să continui căutarea în această zăpadă. 668 01:14:23,208 --> 01:14:26,253 Nici unul dintre cei patru sunt noi pe munți. 669 01:14:26,837 --> 01:14:29,381 Tanigaki este de naștere Ani matagi. 670 01:14:29,923 --> 01:14:31,717 Este puțin probabil să fi pierdut. 671 01:14:32,301 --> 01:14:33,635 Prim-locotenent Tsurumi! 672 01:14:40,100 --> 01:14:45,063 Tu! Cum îndrăznești să-mi tragi oamenii la Otaru fara permisiunea mea! 673 01:14:45,063 --> 01:14:47,274 Bună, căpitane Wada. 674 01:14:47,774 --> 01:14:50,861 Unul este grav rănit! Patru lipsesc! 675 01:14:50,861 --> 01:14:52,821 Ce naiba faci la Otaru? 676 01:14:53,322 --> 01:14:55,532 Vei plăti pentru asta, Tsurumi! 677 01:14:57,075 --> 01:14:58,202 {\an8}Trebuie să mă scuzați. 678 01:14:59,077 --> 01:15:03,290 {\an8}De când mi s-a zburat o parte din craniu printr-un fragment de obuz în Mukden, 679 01:15:04,124 --> 01:15:07,336 {\an8}aceste gunoaie ciudate se scurge din când în când. 680 01:15:09,087 --> 01:15:12,591 Cum mai slujești ca prim-locotenent cu acea rană? 681 01:15:13,091 --> 01:15:17,471 Nu e loc pentru tine mai in armata! 682 01:15:26,355 --> 01:15:28,690 Lobul meu frontal a primit o mică lovitură. 683 01:15:28,690 --> 01:15:31,527 Sunt predispus să-mi pierd cumpătul acum. 684 01:15:31,527 --> 01:15:34,321 În afară de asta, sunt la fel de apt ca un lăutar. 685 01:15:35,030 --> 01:15:36,281 Ai ieșit din minți. 686 01:15:38,367 --> 01:15:40,244 Sergent Tsukishima, împușcă-l! 687 01:15:40,244 --> 01:15:41,161 domnule. 688 01:15:43,121 --> 01:15:47,751 DIVIZIUNEA A ȘAPTEA HAJIME TSUKISHIMA 689 01:15:54,925 --> 01:15:57,469 Tsukishima, dezbracă-l și îngroapă-l. 690 01:15:57,469 --> 01:15:58,428 domnule. 691 01:15:58,428 --> 01:16:01,431 Vom primi niște flori minunate înflorind primăvara. 692 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 Tovarășii noștri încă mint 693 01:16:04,935 --> 01:16:07,854 sub pietrele reci și sterpe în Manciuria. 694 01:16:22,119 --> 01:16:24,037 Ce-i asta? 695 01:16:25,706 --> 01:16:28,458 La naiba! 696 01:16:29,126 --> 01:16:31,003 - Omule! - Avem niște fete drăguțe. 697 01:16:33,922 --> 01:16:35,299 Asta este! 698 01:16:41,638 --> 01:16:43,974 Bună, domnule. Vrei să te distrezi? 699 01:16:43,974 --> 01:16:44,975 Ushiyama. 700 01:16:45,517 --> 01:16:47,936 Mult timp nu ne vedem, Yoshitake Shiraishi. 701 01:16:59,531 --> 01:17:02,117 De ce fugi, Shiraishi? 702 01:17:12,336 --> 01:17:14,129 Care-i graba? 703 01:17:15,130 --> 01:17:17,799 E ceva neplăcut la tine. 704 01:17:17,799 --> 01:17:19,593 Hei, tipul asta... 705 01:17:21,511 --> 01:17:23,055 Ajută-mă! 706 01:17:24,848 --> 01:17:28,977 Au încercat să se încurce cu mine la baia publica! 707 01:17:30,395 --> 01:17:34,733 Un tip înfiorător care are acest tatuaj ciudat este dupa mine! 708 01:17:34,733 --> 01:17:35,942 Tatuaj? 709 01:17:37,569 --> 01:17:38,528 Oh, acesta este el! 710 01:17:41,657 --> 01:17:42,824 Stop! 711 01:17:46,495 --> 01:17:47,704 Mişcare! 712 01:17:52,542 --> 01:17:53,377 Shiraishi! 713 01:18:08,809 --> 01:18:09,851 O grenadă de mână. 714 01:18:10,811 --> 01:18:11,978 O ambuscadă? 715 01:18:11,978 --> 01:18:13,730 Ce? Ce acum? 716 01:18:18,944 --> 01:18:19,861 Ăsta e tipul! 717 01:18:40,799 --> 01:18:42,926 Vai! Nu! O, nu! 718 01:18:57,816 --> 01:18:59,109 Oh, la naiba! 719 01:19:12,706 --> 01:19:14,750 Au existat rapoarte a unui bărbat cu tatuaje. 720 01:19:14,750 --> 01:19:16,752 - Adună soldații. - Domnule! 721 01:19:21,590 --> 01:19:24,843 Ushiyama! Tu ai început toate astea! 722 01:19:24,843 --> 01:19:26,636 Pentru că Shiraishi s-a ridicat. 723 01:19:27,512 --> 01:19:29,514 Un pic de emoție, totuși, nu? 724 01:19:41,234 --> 01:19:42,319 A fost o împușcătură. 725 01:19:42,986 --> 01:19:45,572 Am văzut oficiali alergând acolo. 726 01:20:05,050 --> 01:20:05,926 Cum a mers? 727 01:20:05,926 --> 01:20:07,010 A fost un succes! 728 01:20:19,523 --> 01:20:22,526 Unul a fost împușcat. Ceilalți doi sunt urmăriți acum. 729 01:20:23,235 --> 01:20:26,238 Prim-locotenent Tsurumi, acea explozie pe care am auzit-o tocmai acum 730 01:20:26,238 --> 01:20:28,865 venit de la etajul doi a unui bordel de pe strada Sakaimachi. 731 01:20:30,033 --> 01:20:31,368 Districtul financiar. 732 01:20:32,244 --> 01:20:33,286 Înțeleg. 733 01:20:34,037 --> 01:20:35,914 Deci agitația asta a fost o diversiune. 734 01:20:37,040 --> 01:20:38,792 Este banca pe care o urmăresc. 735 01:20:53,640 --> 01:20:54,683 Deschide-l. 736 01:20:54,683 --> 01:20:55,642 Da, domnule. 737 01:21:09,447 --> 01:21:13,326 Acest lucru a fost planificat cu scrupulozitate. Ce căutau? 738 01:21:14,244 --> 01:21:17,497 Aveam bani aici, desigur, dar și obligațiuni și bijuterii. 739 01:21:18,540 --> 01:21:23,545 Erau opere de artă deținute de bancă, ca picturile și o sabie... 740 01:21:23,545 --> 01:21:24,629 O sabie? 741 01:21:25,380 --> 01:21:28,008 Izumi no Kami Kanesada. 742 01:21:47,611 --> 01:21:49,070 Treceți bariera timpului 743 01:21:50,655 --> 01:21:51,990 si revino la mine! 744 01:22:06,129 --> 01:22:08,048 Toshizo Hijikata! 745 01:22:14,054 --> 01:22:15,388 Mutați-vă înapoi! 746 01:22:28,902 --> 01:22:30,737 La dracu de fantomă Bakumatsu! 747 01:23:06,773 --> 01:23:11,111 DIVIZIUNEA A ȘAPTEA YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO 748 01:23:11,736 --> 01:23:15,073 Care tip se întreba despre un tatuaj? 749 01:23:15,699 --> 01:23:17,117 Băiatul ăla cu șapca armată. 750 01:23:38,763 --> 01:23:39,889 Nu vă mișcați! 751 01:23:55,196 --> 01:23:56,114 Îl vom ucide. 752 01:23:56,781 --> 01:23:57,699 Să-l omorâm. 753 01:24:15,383 --> 01:24:17,427 Pot să-ți sting lumânarea 754 01:24:18,219 --> 01:24:20,472 și te termin oricând vreau. 755 01:24:30,565 --> 01:24:33,943 Aceasta este specialitatea Parcului Otaru Hanazono. Galuste dulci la frigarui. 756 01:24:34,444 --> 01:24:35,570 Multumesc frumos. 757 01:24:43,453 --> 01:24:44,704 "Nemuritor." 758 01:24:48,416 --> 01:24:49,834 "Nemuritor." 759 01:24:50,418 --> 01:24:54,089 "Sunt... mor... tal." 760 01:25:00,220 --> 01:25:03,765 L-ai ucis pe soldatul superior Ogata, nu-i așa, Sugimoto? 761 01:25:07,769 --> 01:25:10,522 Ai greșit tipul. Numele meu nu este Sugimoto. 762 01:25:14,818 --> 01:25:17,028 L-am văzut pe Nemuritorul Sugimoto 763 01:25:18,363 --> 01:25:19,864 odată în Port Arthur. 764 01:25:26,913 --> 01:25:30,834 Am fost fascinat ca L-am privit luptând ca un zeu-demon. 765 01:25:33,586 --> 01:25:35,713 Persoana pe care am văzut-o atunci ai fost tu. 766 01:25:39,425 --> 01:25:43,304 Eram în Divizia a II-a. Nu am fost la Port Arthur. 767 01:25:43,304 --> 01:25:47,016 Am auzit că te uiți pentru un bărbat cu un tatuaj ciudat. 768 01:25:48,560 --> 01:25:51,813 Da, un tip yakuza. Are acest tatuaj al unui urs. 769 01:25:52,397 --> 01:25:54,524 De ce a făcut soldatul superior Ogata 770 01:25:55,400 --> 01:25:58,069 a lua contact cu Nemuritorul Sugimoto? 771 01:26:01,531 --> 01:26:06,619 Nu pentru că ai? codul pentru tatuaje? 772 01:26:07,412 --> 01:26:08,246 Codul? 773 01:26:09,706 --> 01:26:12,292 Unde te-ai ascuns pieile umane tatuate? 774 01:26:17,380 --> 01:26:21,134 Șeful tău este nebun sau ce? 775 01:26:22,468 --> 01:26:24,971 Un pic din creierul meu a fost aruncat în aer de un obuz. 776 01:26:38,443 --> 01:26:41,070 Impresionant, Nemuritor Sugimoto. 777 01:26:41,779 --> 01:26:44,073 Nici măcar nu ai clipit. 778 01:26:48,953 --> 01:26:51,372 Există o singură cale de a supraviețui. 779 01:26:53,082 --> 01:26:54,626 Lucrează pentru mine. 780 01:26:57,337 --> 01:26:59,088 Ce planuiesti? 781 01:27:01,591 --> 01:27:03,468 În primul rând, ne vom finanța armata. 782 01:27:04,636 --> 01:27:08,640 Apoi vom prelua Divizia a șaptea și obțineți controlul total asupra Hokkaido. 783 01:27:09,390 --> 01:27:11,768 Vom accelera exploatarea a resurselor naturale. 784 01:27:13,686 --> 01:27:15,188 Știi despre opiu? 785 01:27:15,939 --> 01:27:17,357 Te va face bogat. 786 01:27:18,191 --> 01:27:20,944 O să curățăm pădurile a planta maci de opiu. 787 01:27:22,528 --> 01:27:25,156 Pentru copiii care au pierdut tații lor în război, 788 01:27:25,949 --> 01:27:29,327 părinții care și-au pierdut fiii, soțiile care și-au pierdut soții... 789 01:27:29,327 --> 01:27:31,412 Vom oferi o muncă stabilă. 790 01:27:31,955 --> 01:27:36,459 Asta e cel puțin ce putem face pentru tovarășii noștri morți ca dar de despărțire. 791 01:27:38,253 --> 01:27:41,881 {\an8}În cele din urmă, ne vom forma un guvern militar. 792 01:27:44,092 --> 01:27:47,845 Incompetența Cartierului General Imperial ne-a forțat să străpungem linia frontului 793 01:27:47,845 --> 01:27:51,099 cu tovarășii noștri drept scuturi întrucât am fost plouați peste noi de tunurile Maxim. 794 01:27:51,099 --> 01:27:52,392 A fost la fel pentru tine. 795 01:27:52,976 --> 01:27:55,687 Ne-am riscat viața pe câmpul de luptă 796 01:27:55,687 --> 01:27:58,648 dar s-au întors acasă la viață ca niște vagabonzi. 797 01:27:59,190 --> 01:28:00,775 Am fost răsplătiți în vreun fel? 798 01:28:02,443 --> 01:28:05,655 Războiul nostru nu sa încheiat încă. 799 01:28:09,200 --> 01:28:11,327 Uită-te la aceste monede de aur. 800 01:28:15,206 --> 01:28:19,294 {\an8}Le-am găsit unde acei ainu au fost uciși. 801 01:28:20,837 --> 01:28:23,840 Ainui trebuie să le fi făcut prin topirea pepitelor de aur. 802 01:28:26,676 --> 01:28:30,263 {\an8}Aurul chiar există. 803 01:28:32,515 --> 01:28:33,975 Ce zici, Sugimoto? 804 01:28:35,685 --> 01:28:37,603 De ce nu te lupți cu noi? 805 01:28:46,946 --> 01:28:48,156 Nu pot să vă alătur. 806 01:28:51,409 --> 01:28:54,162 {\an8}Deci vrei să te sting? 807 01:29:02,879 --> 01:29:05,548 Acesta este un ciorap lăsat de Sugimoto în urmă. 808 01:29:06,215 --> 01:29:07,300 Acesta este mirosul lui. 809 01:29:21,773 --> 01:29:22,982 Da! 810 01:29:23,983 --> 01:29:26,861 Hei, nu muri pe noi încă, 811 01:29:27,445 --> 01:29:28,571 ai frigaruit găluște! 812 01:29:38,831 --> 01:29:43,461 Am auzit că orice rănire Nemuritorul Sugimoto s-a vindecat într-o zi. 813 01:29:46,714 --> 01:29:51,052 Dacă îi scoatem toate măruntaiele, crezi că asta se va vindeca, Kohei? 814 01:29:53,262 --> 01:29:57,558 Dacă-l ucidem, nu vom ști unde sunt tatuajele, Yohei. 815 01:30:01,479 --> 01:30:03,439 Îi putem tăia degetele unul câte unul 816 01:30:05,149 --> 01:30:07,151 până când renunţă la locul lor. 817 01:30:14,575 --> 01:30:15,493 Este el acolo? 818 01:30:30,591 --> 01:30:32,718 Ai! 819 01:30:36,013 --> 01:30:36,889 huh? 820 01:30:36,889 --> 01:30:38,099 Oh, ce? 821 01:30:38,099 --> 01:30:40,977 Ești acea fata ainu de zilele trecute! 822 01:30:40,977 --> 01:30:42,687 Sugimoto este aici? 823 01:30:42,687 --> 01:30:45,106 De parcă ar fi aici. Sunt doar eu! 824 01:30:45,106 --> 01:30:48,943 Asta e ciudat. L-am pus să-și amintească mirosul ciorapului lui Sugimoto. 825 01:30:48,943 --> 01:30:50,278 Ciorap? 826 01:30:50,278 --> 01:30:53,906 Oh, trebuie să fi amestecat șosete când eram împreună. 827 01:30:55,950 --> 01:30:56,868 Brut. 828 01:30:59,287 --> 01:31:04,792 Pun pariu că Sugimoto te-a trădat, nu-i așa? 829 01:31:04,792 --> 01:31:07,211 A fugit cu tatuajele, nu? 830 01:31:07,211 --> 01:31:08,129 Linişti! 831 01:31:09,172 --> 01:31:11,299 Vai! Asta doare! 832 01:31:11,299 --> 01:31:12,383 Nu-l mânca. 833 01:31:15,470 --> 01:31:18,097 L-am văzut pe Sugimoto prins de Divizia a VII-a 834 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 și duși la baza lor. 835 01:31:19,390 --> 01:31:20,516 Du-mă acolo. 836 01:31:20,516 --> 01:31:21,767 Uită-l! 837 01:31:22,351 --> 01:31:24,437 Oricum, probabil e prea târziu acum. 838 01:31:28,774 --> 01:31:32,487 E suficientă otravă pe această săgeată să te omoare într-o clipă. 839 01:31:39,368 --> 01:31:41,287 Aceasta este baza Diviziei a șaptea. 840 01:31:43,080 --> 01:31:47,668 Hei, știi că este o misiune sinucigașă confruntându-se cu acel lot. 841 01:31:51,088 --> 01:31:54,509 Te poți marca ca să vă pot deosebi pe doi? 842 01:31:56,969 --> 01:31:59,013 Ai grija ce spui, rahat. 843 01:32:07,313 --> 01:32:09,148 Yohei! 844 01:32:15,696 --> 01:32:17,281 Sugimoto! 845 01:32:23,746 --> 01:32:25,122 ticălosule! 846 01:32:31,921 --> 01:32:35,132 Chiar și Nemuritorul Sugimoto trebuie să fi rămas fără noroc până acum. 847 01:32:36,592 --> 01:32:37,468 Nu. 848 01:32:38,886 --> 01:32:39,804 E viu. 849 01:32:43,307 --> 01:32:48,229 Inima lui nu este influențată de frica de a muri. Asta e puterea lui. 850 01:32:50,898 --> 01:32:52,316 Oricare ar fi situația, 851 01:32:53,025 --> 01:32:54,360 el nu va renunța niciodată. 852 01:32:55,486 --> 01:32:58,072 Va găsi o cale pentru a supraviețui orice ar fi. 853 01:33:03,536 --> 01:33:05,496 De aceea este Nemuritor Sugimoto. 854 01:33:09,667 --> 01:33:10,835 eu sunt 855 01:33:12,253 --> 01:33:14,755 Nemuritor Sugimoto! 856 01:33:20,136 --> 01:33:23,347 Hei, oprește-te! Ni s-a spus să nu-l ucidem! 857 01:33:24,724 --> 01:33:26,058 Sugimoto! 858 01:33:27,226 --> 01:33:31,272 O să te tai în bucăți și te transformă în hrană pentru porci! 859 01:33:31,272 --> 01:33:32,732 Ai noroc că ești în viață. 860 01:33:33,482 --> 01:33:36,110 Ai fi făcut o pereche bună de cadavre potrivite! 861 01:33:47,121 --> 01:33:48,873 Tipul ăla pur și simplu nu renunță. 862 01:33:49,749 --> 01:33:52,460 Fiul de cățea este încă în viață. 863 01:33:54,837 --> 01:33:57,340 El este cu adevărat nemuritor. 864 01:33:59,550 --> 01:34:05,389 Mă pot strecura prin acele bare de fier dacă îmi luxez articulațiile. 865 01:34:07,016 --> 01:34:08,309 Deci ai de gând să ajuți? 866 01:34:08,309 --> 01:34:09,268 Ce? 867 01:34:10,186 --> 01:34:11,354 Ei bine... 868 01:34:17,860 --> 01:34:18,778 Bine. 869 01:34:19,862 --> 01:34:23,491 Îmi place un pariu bun. Pun pariu pe amândoi. 870 01:34:24,325 --> 01:34:25,284 În schimb, 871 01:34:25,284 --> 01:34:30,122 dă-mi o parte din aur când îl scot pe Sugimoto afară. 872 01:34:31,457 --> 01:34:32,333 Iţi promit. 873 01:34:40,508 --> 01:34:44,845 Hei, apropo, ai ceva săpun? Trebuie să-l frec pe corp. 874 01:34:44,845 --> 01:34:45,763 Eu nu. 875 01:34:45,763 --> 01:34:46,681 Ce? 876 01:34:47,431 --> 01:34:49,684 Dar am ulei de urs brun pentru gătit. 877 01:35:19,380 --> 01:35:20,381 Ai... 878 01:35:34,186 --> 01:35:35,271 Îmi pare rău că am intervenit. 879 01:35:36,605 --> 01:35:38,691 - Un spiriduș? - Este Shiraishi Regele Evadării. 880 01:35:38,691 --> 01:35:40,234 Ce faci aici? 881 01:35:41,986 --> 01:35:45,072 O fată ainu m-a amenințat cu o săgeată otrăvită. 882 01:35:47,324 --> 01:35:48,242 Asirpa. 883 01:35:51,078 --> 01:35:52,204 Bine! 884 01:35:55,666 --> 01:35:57,626 Te voi scoate de aici. 885 01:36:15,352 --> 01:36:18,981 Kohei, stai de pază afară. Asigurați-vă că nu intră nimeni. 886 01:36:20,065 --> 01:36:20,941 Yohei. 887 01:36:22,109 --> 01:36:23,402 Nu-ți folosi arma. 888 01:36:23,402 --> 01:36:25,696 Toți vor veni. Folosește baioneta. 889 01:36:53,015 --> 01:36:54,016 Yohei! 890 01:36:54,016 --> 01:36:56,435 - Hei! Stop! - Yohei! 891 01:36:56,435 --> 01:36:57,895 Lasă-mă să-l omor! 892 01:36:57,895 --> 01:37:00,022 - Care este zarva? - Sugimoto! 893 01:37:00,022 --> 01:37:01,106 Este Nikaido. 894 01:37:01,106 --> 01:37:02,024 Nu. 895 01:37:02,024 --> 01:37:04,985 Yohei! Lasă-mă să-l omor! 896 01:37:04,985 --> 01:37:06,028 Nu! 897 01:37:07,780 --> 01:37:09,406 Sugimoto! 898 01:37:24,463 --> 01:37:28,008 Ești o lumânare în vânt, Sugimoto. 899 01:37:29,385 --> 01:37:30,302 Ajutați-mă. 900 01:37:32,137 --> 01:37:35,099 Îți voi da pieile tatuate. Orice vrei tu. 901 01:37:37,601 --> 01:37:39,562 Du-te la cel mai bun spital din oraș. 902 01:37:39,562 --> 01:37:42,314 - Da-l pe doctor jos din pat dacă trebuie. - Domnule. 903 01:37:48,279 --> 01:37:49,989 Mă voi urma pe calul meu. 904 01:37:49,989 --> 01:37:53,117 Aflați unde sunt tatuajele înainte de a muri. 905 01:37:53,909 --> 01:37:54,785 domnule. 906 01:38:22,563 --> 01:38:23,898 Ciudat... 907 01:38:33,449 --> 01:38:35,743 Mâna dreaptă este rănită. 908 01:38:35,743 --> 01:38:37,536 Stânga lui este neatinsă. 909 01:38:39,872 --> 01:38:41,540 De ce nu și-a schimbat mâinile? 910 01:39:22,706 --> 01:39:26,335 Tipul ăla și-a furat curajul! 911 01:40:52,671 --> 01:40:53,672 Sugimoto! 912 01:41:44,932 --> 01:41:48,018 Sugimoto! 913 01:41:54,817 --> 01:41:58,028 Foc! Scoate totul de acolo! 914 01:41:58,028 --> 01:41:59,321 - Să mergem! - Grăbește-te! 915 01:42:03,117 --> 01:42:04,451 Uită de etajul doi! 916 01:42:05,494 --> 01:42:09,206 O să merg înainte și să apuc tatuajele Diviziei a Șaptea! 917 01:42:10,165 --> 01:42:11,708 Tatuaje! 918 01:42:15,879 --> 01:42:16,964 Încetini! 919 01:42:21,135 --> 01:42:23,512 Nu împușca Sugimoto! Trage calul! 920 01:43:55,520 --> 01:43:56,605 Sugimoto! 921 01:45:18,770 --> 01:45:20,522 O lăsăm pentru azi. 922 01:45:40,000 --> 01:45:43,003 Prim-locotenent, cineva a dat foc. 923 01:45:44,212 --> 01:45:45,255 Sugimoto. 924 01:45:46,715 --> 01:45:47,674 Nu. 925 01:45:48,342 --> 01:45:52,971 Merge mai bine să ai gașca lui Sugimoto colectează tatuajele. 926 01:45:53,930 --> 01:45:55,849 Se pare că au avantajul. 927 01:45:57,017 --> 01:46:00,979 Îmi cer scuze. Focul s-a extins rapid. Nu am putut scoate pieile tatuate. 928 01:46:00,979 --> 01:46:02,397 Sunt bine. 929 01:46:07,819 --> 01:46:09,738 Acum sunt fierbinte. 930 01:46:23,210 --> 01:46:24,795 Frumos și fierbinte. 931 01:46:26,713 --> 01:46:29,674 Nu e de mirare că nu le-am putut găsi. 932 01:46:30,300 --> 01:46:32,010 Înfiorător ca naiba. 933 01:46:53,782 --> 01:46:55,534 Deci acolo îl ascundeai. 934 01:47:02,707 --> 01:47:06,878 Am încercat să mă comport cool și am plecat, dar am ajuns să am nevoie să fiu salvat. 935 01:47:09,423 --> 01:47:10,799 E jalnic. Știu. 936 01:47:35,157 --> 01:47:36,032 Ai! 937 01:47:48,628 --> 01:47:52,632 Am avut deja... tatăl meu a ucis fără milă. 938 01:47:54,759 --> 01:47:56,303 Știam că va fi periculos. 939 01:47:57,220 --> 01:48:01,892 Chiar și așa, m-am gândit că dacă aș fi cu tine, s-ar putea să reușim să atingem acest obiectiv. 940 01:48:02,934 --> 01:48:05,479 Am luat propria mea decizie să te ajut. 941 01:48:07,522 --> 01:48:09,191 Dar mă tratezi ca pe un copil. 942 01:48:10,150 --> 01:48:12,861 Nu ai încredere în mine ca partener și acționează nechibzuit. 943 01:48:14,905 --> 01:48:17,115 Trebuie să fim atenți, dar... 944 01:48:19,117 --> 01:48:20,744 de ce esti asa grabita? 945 01:48:32,297 --> 01:48:33,757 Am avut un prieten din copilărie 946 01:48:34,633 --> 01:48:35,926 numit Toraji. 947 01:48:40,472 --> 01:48:43,183 Eu, Toraji și Ume, alt prieten din copilărie. 948 01:48:44,935 --> 01:48:46,811 Am fost mereu împreună. 949 01:48:51,149 --> 01:48:52,984 Este casa lui Sugimoto. Ține-ți respirația. 950 01:48:52,984 --> 01:48:55,529 Trei persoane au murit deja acolo a unei boli pulmonare. 951 01:48:55,529 --> 01:48:57,822 Ar putea la fel de bine să ardă toată casa. 952 01:48:57,822 --> 01:49:00,408 - Ar trebui să-l ardem în seara asta? - Nu, faci asta. 953 01:49:00,408 --> 01:49:02,452 In niciun caz. O să fac și o boală pulmonară. 954 01:49:10,418 --> 01:49:12,879 Umeko! Ți-am spus să nu te apropii! 955 01:49:12,879 --> 01:49:14,297 Haide! Repede! 956 01:49:14,798 --> 01:49:16,550 Uită de Saichi! 957 01:50:10,395 --> 01:50:11,396 Saichi! 958 01:50:16,443 --> 01:50:18,903 Mă bucur că ești bine. 959 01:50:19,696 --> 01:50:20,572 Ume. 960 01:50:22,741 --> 01:50:23,742 Acest incendiu... 961 01:50:26,953 --> 01:50:27,829 Am facut. 962 01:50:28,538 --> 01:50:29,372 Ce? 963 01:50:30,040 --> 01:50:32,292 Nimeni nu va veni acasă aici acum. 964 01:50:33,460 --> 01:50:34,794 Plec din acest sat. 965 01:50:37,005 --> 01:50:39,382 Saichi, ia-mă cu tine. 966 01:50:40,050 --> 01:50:42,552 Nu te apropia de mine! S-ar putea sa am si eu boala! 967 01:50:42,552 --> 01:50:43,553 Stai departe! 968 01:50:51,686 --> 01:50:56,149 Dacă nu prezint niciun simptom timp de un an, Promit că mă voi întoarce după tine. 969 01:51:26,638 --> 01:51:28,932 Saichi! Tu ești, Saichi? 970 01:51:30,558 --> 01:51:31,726 Toraji. 971 01:51:31,726 --> 01:51:33,144 De ce te-ai întors? 972 01:51:33,687 --> 01:51:36,481 Umeko este soția mea acum! Nu te voi lăsa să o ai! 973 01:51:36,481 --> 01:51:40,026 O să muncesc din greu și fă-o mai fericită decât ai putea-o vreodată! 974 01:51:41,611 --> 01:51:42,904 Spune ceva! 975 01:51:43,697 --> 01:51:44,698 La naiba! 976 01:51:50,537 --> 01:51:51,996 Felicitări, Toraji. 977 01:52:08,054 --> 01:52:10,014 Toraji! 978 01:52:19,023 --> 01:52:20,817 Toraji, totul va fi bine. 979 01:52:21,401 --> 01:52:23,611 Mă voi asigura că ajungi la medici. 980 01:52:25,905 --> 01:52:26,948 Umeko. 981 01:52:27,991 --> 01:52:29,492 Crezi că mă va crede 982 01:52:30,952 --> 01:52:35,790 dacă i-aș spune că te-am dat din drum? 983 01:52:37,333 --> 01:52:38,752 Voi fi martor. 984 01:52:39,669 --> 01:52:41,087 Te poți bucura cu tot ce vrei. 985 01:52:44,591 --> 01:52:46,009 Odată ce războiul s-a terminat, 986 01:52:47,135 --> 01:52:48,678 să mergem la Hokkaido. 987 01:52:50,680 --> 01:52:54,851 Ei... încă mai au... aur acolo. 988 01:52:57,645 --> 01:53:00,106 Ochii lui Umeko... 989 01:53:02,942 --> 01:53:05,069 Vreau să găsesc un doctor bun. 990 01:53:07,864 --> 01:53:10,700 Un bun... doctor... 991 01:53:13,244 --> 01:53:14,496 a arunca o privire. 992 01:53:17,582 --> 01:53:18,708 Saichi. 993 01:53:19,751 --> 01:53:22,796 Ai grijă de... Umeko. 994 01:53:26,674 --> 01:53:27,550 Toraji. 995 01:53:28,885 --> 01:53:29,886 Așteaptă! 996 01:53:30,595 --> 01:53:31,679 Nu pleca! 997 01:53:32,889 --> 01:53:33,848 Toraji! 998 01:53:34,974 --> 01:53:36,184 Toraji! 999 01:53:37,685 --> 01:53:38,728 Toraji! 1000 01:53:40,522 --> 01:53:43,191 Nu muri pe mine, Toraji! 1001 01:53:45,276 --> 01:53:46,361 Toraji! 1002 01:53:47,695 --> 01:53:48,822 Toraji! 1003 01:53:51,491 --> 01:53:52,492 Puiul. 1004 01:53:53,827 --> 01:53:55,286 Acesta este bumbac. 1005 01:53:56,120 --> 01:53:56,996 Aici. 1006 01:54:03,962 --> 01:54:05,421 Este aceasta o floare de lotus? 1007 01:54:05,421 --> 01:54:06,673 Cum poți să spui? 1008 01:54:08,633 --> 01:54:13,513 Mami are un nas bun pentru a compensa ochii ei răi. 1009 01:54:14,389 --> 01:54:17,183 Scuză-mă, dar te pot ajuta? 1010 01:54:25,066 --> 01:54:28,027 Acesta... este Toraji. 1011 01:54:31,364 --> 01:54:32,365 Înțeleg. 1012 01:54:35,493 --> 01:54:37,453 Cum să vă mulțumim? 1013 01:54:37,453 --> 01:54:38,621 E cineva aici? 1014 01:54:41,583 --> 01:54:45,837 S-ar putea să fii... domnule Saichi Sugimoto? 1015 01:54:49,674 --> 01:54:50,717 Saichi? 1016 01:54:51,259 --> 01:54:52,927 Este cu adevărat Saichi? 1017 01:54:54,804 --> 01:54:57,473 Nu pot să văd prea multe acum. 1018 01:54:58,349 --> 01:54:59,809 Saichi, te-ai întors? 1019 01:55:06,441 --> 01:55:09,277 Cine eşti tu? 1020 01:55:24,125 --> 01:55:25,919 Poate că a mirosit sânge pe mine. 1021 01:55:27,253 --> 01:55:30,089 Poate s-a schimbat ceva de când am plecat la război. 1022 01:55:35,470 --> 01:55:37,096 I-am ucis pe toți acei oameni. 1023 01:55:38,431 --> 01:55:40,224 Locul meu în iad este garantat. 1024 01:55:43,478 --> 01:55:44,812 Dar înainte să se întâmple asta, 1025 01:55:46,189 --> 01:55:48,149 Vreau să-mi îndeplinesc promisiunea făcută lui Toraji. 1026 01:55:52,862 --> 01:55:54,697 Vreau ca ochii lui Ume să se vindece. 1027 01:55:59,953 --> 01:56:01,621 De aceea am nevoie de bani. 1028 01:56:11,547 --> 01:56:12,757 „Kanto orwa 1029 01:56:13,967 --> 01:56:15,468 yaku sak no arankep 1030 01:56:16,469 --> 01:56:17,762 sinep ka isam." 1031 01:56:21,349 --> 01:56:23,518 Aceasta a fost fraza Ainu preferată a acaului meu. 1032 01:56:27,063 --> 01:56:28,064 Înseamnă, 1033 01:56:29,440 --> 01:56:33,319 „Nimic nu vine din cer fără scop.” 1034 01:56:37,699 --> 01:56:39,826 Tragedia războiului... 1035 01:56:41,828 --> 01:56:43,204 este dincolo de înțelegerea mea. 1036 01:56:45,081 --> 01:56:46,666 Dar ai supraviețuit. 1037 01:56:48,960 --> 01:56:52,005 Ai un scop atâta timp cât ești în viață. 1038 01:56:55,717 --> 01:56:56,718 eu voi 1039 01:56:57,677 --> 01:57:00,304 afla de ce a trebuit să fie ucis aca mea. 1040 01:57:01,139 --> 01:57:02,473 Voi afla adevărul. 1041 01:57:06,728 --> 01:57:08,396 Îndeplinește-ți promisiunea 1042 01:57:09,480 --> 01:57:10,815 cu banii pe care ii gasesti. 1043 01:57:12,775 --> 01:57:14,569 Acesta este scopul tău. 1044 01:57:18,448 --> 01:57:19,490 Sugimoto. 1045 01:57:22,160 --> 01:57:24,078 Vom găsi aurul. 1046 01:57:32,003 --> 01:57:32,837 Da. 1047 01:58:48,371 --> 01:58:54,877 KAMUY DE AUR 1048 01:59:01,259 --> 01:59:02,927 Iată niște bani deocamdată 1049 01:59:03,427 --> 01:59:07,640 și câteva arme străine de la un negustor rus. 1050 01:59:09,016 --> 01:59:11,310 Mulțumesc, Nagakura. 1051 01:59:12,353 --> 01:59:14,605 {\an8}FOSTA SHINSENGUMI, CAPITAN DIVIZIUNEA A 2-A SHINPACHI NAGAKURA 1052 01:59:14,605 --> 01:59:17,525 {\an8}Nagakura? Cel de la Shinsengumi? 1053 01:59:19,610 --> 01:59:21,320 Nebuni vechi. 1054 01:59:21,946 --> 01:59:26,200 Ai de gând să încerci să creezi o Republica Ezo în Hokkaido din nou? 1055 01:59:27,034 --> 01:59:31,122 Nu visezi prea mare? pentru doar 200 Kan de lingouri de aur? 1056 01:59:33,749 --> 01:59:35,126 Nu sunt 200 Kan. 1057 01:59:38,421 --> 01:59:39,630 Sunt 20.000 Kan. 1058 01:59:41,674 --> 01:59:47,388 Noppera-Bo... mi-a spus în secret, știind că scopul meu era același cu al lui. 1059 01:59:48,848 --> 01:59:52,018 20.000 Kan de lingouri de aur. 1060 01:59:54,187 --> 01:59:56,480 Visul nu pare atât de mare acum, nu? 1061 01:59:57,023 --> 02:00:00,484 Prim-locotenentul Tsurumi este ofițer de informații. 1062 02:00:01,360 --> 02:00:07,241 Sunt sigur că are suma de lingouri de aur corect. 1063 02:00:14,916 --> 02:00:16,125 Chipul acela de soldat... 1064 02:00:18,002 --> 02:00:19,921 Am văzut că se referea la afaceri. 1065 02:00:23,132 --> 02:00:24,717 Acum, Hokkaido 1066 02:00:26,469 --> 02:00:27,970 va deveni un câmp de luptă. 1067 02:01:00,878 --> 02:01:03,464 Hei! Iată-te! 1068 02:01:04,090 --> 02:01:05,341 De ce este aici? 1069 02:01:07,885 --> 02:01:11,138 Haideți să depășim Divizia a șaptea și grupul lui Hijikata 1070 02:01:11,138 --> 02:01:14,600 și a împărțit aurul intre noi trei! 1071 02:01:18,396 --> 02:01:19,313 Doamne, e frig! 1072 02:01:24,318 --> 02:01:25,778 Ce este, Asirpa? 1073 02:01:27,738 --> 02:01:29,657 Este primul tău sakura-nabe oală fierbinte? 1074 02:01:30,157 --> 02:01:35,204 Ceas. Înmui carnea în oul bătut astfel. 1075 02:01:35,204 --> 02:01:36,122 Ca aceasta? 1076 02:01:36,122 --> 02:01:37,039 Da. 1077 02:01:37,540 --> 02:01:39,250 Ungeți-l cu ou și... 1078 02:01:43,546 --> 02:01:45,923 Atât de bine! Acesta este absolut delicios. 1079 02:01:47,174 --> 02:01:50,386 Carnea de cal ușoară merge bine cu aroma bogată de miso. 1080 02:01:53,556 --> 02:01:54,598 Sugimoto. 1081 02:01:55,641 --> 02:01:56,976 Există osoma în asta? 1082 02:02:01,814 --> 02:02:02,815 Asirpa, 1083 02:02:04,442 --> 02:02:08,195 adevărul este că trebuie să pui miso într-o oală fierbinte sakura-nabe. 1084 02:02:14,410 --> 02:02:16,620 Bine. Să mai facem unul fără miso. 1085 02:02:16,620 --> 02:02:17,663 Ce? 1086 02:02:26,756 --> 02:02:27,590 Asirpa? 1087 02:02:46,942 --> 02:02:48,194 Osoma este delicioasă! 1088 02:02:50,863 --> 02:02:52,156 Nu este caca. 1089 02:02:53,199 --> 02:02:56,160 Nu sunt sigur ce se întâmplă, dar se pare că îi place. 1090 02:02:56,160 --> 02:02:58,829 Hinna. Mai mult osoma, te rog. 1091 02:03:06,003 --> 02:03:07,129 Da, asta e Hina. 1092 02:07:34,521 --> 02:07:38,484 A... domnule... pa...