1
00:00:18,066 --> 00:00:24,531
翻訳: クリスティアーノ・フェロッキ
BlackSeaTeam@gmail.com

2
00:00:27,407 --> 00:00:31,231
ベッドの中で夜を探します...

3
00:00:31,912 --> 00:00:33,670
私の愛

4
00:00:34,118 --> 00:00:37,263
彼女を探していますが、見つかりません。

5
00:00:37,316 --> 00:00:41,321
起きて街を歩くと…

6
00:00:41,341 --> 00:00:45,094
路上や市場で
私の愛を探しています

7
00:00:45,703 --> 00:00:48,472
どこにでも彼女を探します...

8
00:00:48,499 --> 00:00:51,683
でも見つからないんです。

9
00:00:52,104 --> 00:00:54,744
巡回中の警備員に出会った

10
00:00:55,720 --> 00:00:58,523
私の愛を見ましたか

11
00:00:58,994 --> 00:01:03,458
私の愛を見つけた後

12
00:01:04,822 --> 00:01:08,492
私は彼女をしっかりと抱きしめている、そして私は彼女を放さない...

13
00:01:09,009 --> 00:01:11,985
彼が入るまでは、
私の母の家

14
00:01:12,730 --> 00:01:15,314
彼女の部屋で...

15
00:01:15,377 --> 00:01:18,727
私を妊娠させたのは誰ですか。

16
00:01:34,326 --> 00:01:38,290
アザラシのように私を抱きしめて
あなたの心の中で

17
00:01:40,057 --> 00:01:44,326
腕にアザラシを貼ったみたいに。

18
00:01:44,904 --> 00:01:47,381
愛が強いから
死のように…

19
00:01:48,165 --> 00:01:51,864
情熱は無慈悲だ…
お墓のような…

20
00:02:40,568 --> 00:02:43,463
- パオロ！
- さようなら、お母さん。

21
00:02:47,158 --> 00:02:50,919
親愛なるジュリア…
幸せになってね！

22
00:02:51,604 --> 00:02:54,767
さようなら！

23
00:02:58,037 --> 00:03:01,333
さよなら！

24
00:03:01,958 --> 00:03:06,237
彼らはお互いのために生まれてきました。

25
00:03:29,234 --> 00:03:33,125
私は幸せです。

26
00:03:37,811 --> 00:03:42,188
あなたを赤ちゃんにしたいのです。

27
00:03:50,845 --> 00:03:53,723
注意...

28
00:04:20,788 --> 00:04:24,365
ポール…

29
00:04:29,244 --> 00:04:33,248
いや、いや...

30
00:04:57,993 --> 00:05:01,992
ジュリアとジュリア

31
00:06:36,615 --> 00:06:40,884
カルラ！アメリカのグループのリストを持っていますか？

32
00:06:40,942 --> 00:06:43,640
そうだ、見てください。

33
00:06:44,401 --> 00:06:49,562
日曜日にちょっとしたパーティーをする予定です
ルイージも私の家に来ます。

34
00:06:49,925 --> 00:06:53,610
来てくれたらいいのに。

35
00:06:53,610 --> 00:06:57,816
ごめんなさい、カルラさん
私は忙しいです

36
00:06:58,125 --> 00:07:01,627
また今度...

37
00:07:03,302 --> 00:07:06,473
ルイージ…

38
00:07:23,444 --> 00:07:26,514
ありがとう。

39
00:07:26,558 --> 00:07:30,552
またお会いできて嬉しいです、
長い間会っていません。

40
00:07:30,632 --> 00:07:33,914
あなたに電話しなければならなかった
ごめんなさい

41
00:07:33,961 --> 00:07:36,396
あなたは以前アメリカに戻ったことがある
この間？

42
00:07:36,443 --> 00:07:38,858
いいえ、ここに滞在しました。

43
00:07:38,858 --> 00:07:42,521
- いいですね。
- 見た目も良いですね。

44
00:07:46,272 --> 00:07:50,280
あなたに電話したのは、
私たちは家のことについて話したかったのです。

45
00:07:51,989 --> 00:07:55,463
私たちの友達には息子がいます
来年結婚する人です。

46
00:07:55,536 --> 00:07:59,061
彼らは私にこう尋ねました
あなたはそれを売るつもりです。

47
00:07:59,340 --> 00:08:03,674
- いいえ、売りたくないです。
- 考えが変わると思いますか？

48
00:08:04,002 --> 00:08:06,850
ない。

49
00:08:07,016 --> 00:08:12,870
アメリカに戻ったほうがいいかもしれない、
ここはあなたにとって最高の場所ではありません。

50
00:08:14,831 --> 00:08:17,873
家にいるような気分にはなれないと思います...

51
00:08:22,615 --> 00:08:25,750
アルフレドの調子はどうですか？

52
00:08:26,462 --> 00:08:29,963
アルフレド、ジュリアがあなたに挨拶したいと思っています。

53
00:08:30,537 --> 00:08:34,248
はい、ジュリア…来てください。

54
00:08:37,104 --> 00:08:40,132
こんにちは。

55
00:08:42,471 --> 00:08:45,107
席に着きます。

56
00:08:45,481 --> 00:08:49,240
- ちょっと様子を見させてください。
- 読んでいましたか？

57
00:08:54,418 --> 00:08:57,671
私は幸運です。

58
00:08:58,645 --> 00:09:04,574
本を読んでいるとすべてを忘れてしまいます
初めてのようです。

59
00:09:07,418 --> 00:09:10,757
昨日、私はパオロに次のようなことを言いました。
ここに来ました...

60
00:09:11,474 --> 00:09:18,636
彼はもっと本を読むべきだ、
彼の作品は技術的なものだけではありません。

61
00:09:22,035 --> 00:09:25,932
- 彼の調子はどうですか？
- わかった。

62
00:09:28,238 --> 00:09:32,145
小さい子も連れてきてくれました。

63
00:09:32,363 --> 00:09:36,735
彼は賢い子だよ。
彼は私に詩を朗読してくれました。

64
00:09:37,650 --> 00:09:41,376
記憶があるのです。

65
00:11:06,390 --> 00:11:09,247
- これをどこに置けばいいですか？
- 寝台の下。

66
00:11:14,967 --> 00:11:17,570
疲れていますか

67
00:11:17,649 --> 00:11:20,415
船で出たら仕事
それは楽しみの一部です。

68
00:11:21,495 --> 00:11:24,590
- お腹がすきましたか ？
- 壊れてしまった...

69
00:11:36,927 --> 00:11:40,726
魚。

70
00:12:01,464 --> 00:12:05,108
いつから別れたんですか？

71
00:12:08,689 --> 00:12:11,846
何年もの間。

72
00:12:27,318 --> 00:12:31,891
誰が去ることを決めたのですか？
彼またはあなた

73
00:12:35,181 --> 00:12:39,659
気に入らなくても大丈夫です
それについて話すために。

74
00:12:42,585 --> 00:12:47,483
あなたを去ったのはきっと
あなたのような女性を放っておくのはちょっと気が狂いそうです。

75
00:16:16,058 --> 00:16:19,153
すみません、階を間違えたようです。

76
00:16:19,219 --> 00:16:23,061
これが最初です
何階をお探しですか？

77
00:16:23,085 --> 00:16:26,107
- 私は一階に住んでいます。
- ここは1階です。

78
00:16:26,151 --> 00:16:28,306
前にも言いましたね。

79
00:16:28,383 --> 00:16:30,799
それは間違いだろう、
私はここに 3 年間住んでいます。

80
00:16:30,876 --> 00:16:34,136
- 私もここに6年間住んでいます。
- 待ってください。

81
00:16:51,155 --> 00:16:55,011
あなたが何をしているのか知ってもいいですか

82
00:16:55,015 --> 00:16:59,215
すぐに家から出て行きなさい。

83
00:19:15,548 --> 00:19:19,171
ジュリア！あなたですか

84
00:21:25,471 --> 00:21:28,936
お母さん…

85
00:21:30,266 --> 00:21:33,802
ここに来てください

86
00:21:44,347 --> 00:21:50,744
これはお父さん、これは私、これは家族、
これは落ちたときのあなたです...

87
00:21:55,447 --> 00:21:58,672
バスに乗っています。

88
00:21:58,883 --> 00:22:03,323
ここはバスの1階です。
これは2番目です。

89
00:22:15,149 --> 00:22:19,241
マルコ来て、もう遅いよ。

90
00:22:23,201 --> 00:22:26,295
さようなら、お母さん！

91
00:24:37,066 --> 00:24:40,175
おはようございます、ヴィンチさん！
ごきげんよう ？

92
00:24:40,632 --> 00:24:43,110
- 私の夫はここにいますか？
- 彼と話したいですか?

93
00:24:43,173 --> 00:24:46,314
- 彼と話したいですか?
- はい。お願いします。

94
00:24:46,424 --> 00:24:50,109
私と来て。

95
00:24:54,365 --> 00:24:58,090
パオロ。

96
00:24:58,094 --> 00:25:01,049
- それは私です。
- ジュリア！

97
00:25:01,148 --> 00:25:04,731
- ここで何をしているの ？
- 降りてもらえますか？

98
00:25:04,744 --> 00:25:09,318
はい、もちろん。
エレベーターで待っていてください。

99
00:25:26,433 --> 00:25:30,046
なんと嬉しい驚きでしょう！

100
00:25:30,618 --> 00:25:33,807
気分はどうですか
昨夜、あなたは私を怖がらせました。

101
00:25:35,472 --> 00:25:38,811
あなたは私に何かを伝えたかったのです。

102
00:25:39,347 --> 00:25:43,443
ここにいてください
すぐに戻ります。

103
00:25:55,672 --> 00:25:59,311
- 昨夜サラと一緒に映画に行きましたか?
- はい。

104
00:25:59,439 --> 00:26:03,422
- 映画はどうでしたか？
- それでそれも...

105
00:26:05,406 --> 00:26:09,724
昨夜はよく眠れませんでした
あなたは戻ってき続けました...

106
00:26:10,361 --> 00:26:13,645
寝言を言っていたのですね…

107
00:26:13,685 --> 00:26:17,683
- 私は何を言っていたのですか？
- 私の名前を繰り返します。

108
00:26:20,705 --> 00:26:24,109
- シワがありますね！
- これ？

109
00:26:24,499 --> 00:26:28,755
私は何年もそれを持っています。

110
00:26:46,218 --> 00:26:50,010
私に触れてください

111
00:27:38,294 --> 00:27:42,410
ジュリアって何？

112
00:27:46,902 --> 00:27:49,863
その日のことを覚えていますか
私たちは結婚しましたか

113
00:27:49,881 --> 00:27:53,930
もちろん覚えています。
どうしたら忘れられるでしょうか？

114
00:27:55,005 --> 00:27:58,909
何を覚えていますか

115
00:27:58,909 --> 00:28:02,399
美しく晴れた日でした。。。

116
00:28:02,609 --> 00:28:07,950
父は詩を読んでいました。
それから風があなたのベールを奪いました...

117
00:28:09,111 --> 00:28:12,947
- それで、私はいつ出発したのですか？
- 私は車に乗って出発しました。

118
00:28:15,377 --> 00:28:19,994
途中であなたはしたいと言いました
子供を産む

119
00:28:26,263 --> 00:28:30,651
幸せだって言ったよ、ジュリア。

120
00:28:31,995 --> 00:28:35,459
それで何が起こったのでしょうか？

121
00:28:35,983 --> 00:28:39,831
- 何もない。
- 何もない？！

122
00:28:40,202 --> 00:28:44,810
私たちは家に帰り、
私たちは愛し合った

123
00:28:47,532 --> 00:28:51,927
私たちは家に帰りました...
そして私たちは愛し合った...

124
00:28:54,938 --> 00:28:58,443
ジュリア！それが何なのか教えてください！

125
00:28:58,805 --> 00:29:02,335
わからない。

126
00:29:25,872 --> 00:29:30,386
こんばんは！
どこにいたの？

127
00:29:31,164 --> 00:29:34,719
私たちは行くべきではなかった
劇場で一緒に？

128
00:29:34,752 --> 00:29:38,510
ごめんなさい、お父さん！それはただ私のせいです。
もっと早く逃げることができなかった。

129
00:29:39,154 --> 00:29:41,176
- こんにちは、お母さん。
- こんにちは、パオロ。

130
00:29:41,266 --> 00:29:44,485
こんにちは、ジュリア。

131
00:29:48,884 --> 00:29:52,173
それは何ですか

132
00:29:52,178 --> 00:29:55,605
私は良く見えませんか？

133
00:29:59,694 --> 00:30:03,096
とても良い表情をしていますね。

134
00:30:03,470 --> 00:30:07,244
- マルコはどこですか？
- 彼はベッドで寝ています。

135
00:30:08,664 --> 00:30:12,587
すぐに戻ります。

136
00:30:44,086 --> 00:30:47,310
あなたの部屋で寝てもいいよ
今夜？

137
00:32:24,139 --> 00:32:28,137
- 言ってください。
- 私は...

138
00:32:28,198 --> 00:32:31,293
席に着きます。

139
00:32:31,297 --> 00:32:34,340
結構です。

140
00:32:34,788 --> 00:32:38,480
私はここでどれくらい働いていますか？

141
00:32:38,485 --> 00:32:42,083
ほぼ5年間。
で、その事務所の女性は？

142
00:32:44,969 --> 00:32:48,544
事務所開設以来。

143
00:32:50,619 --> 00:32:54,972
ありがとう。

144
00:33:07,559 --> 00:33:10,988
- なんでしょう？
- コーヒー。

145
00:33:41,526 --> 00:33:45,618
それなしでどうするかを見てみましょう。

146
00:34:08,920 --> 00:34:12,247
この時間に誰が来ますか？

147
00:34:12,524 --> 00:34:16,433
- あなたは行き​​ますか？
- いいえ、行ってください。

148
00:34:19,683 --> 00:34:23,367
良い。

149
00:34:27,443 --> 00:34:30,492
こんにちは！先に来ました。

150
00:34:30,539 --> 00:34:33,676
以前？！

151
00:34:33,709 --> 00:34:36,755
- 入ってください。
- 大丈夫ですか？

152
00:34:36,802 --> 00:34:41,205
- いいえ、いいえ。入力。
- 金曜日の夜、ジュリアが私に言いました...

153
00:34:41,276 --> 00:34:44,322
今日は金曜日、確か…

154
00:34:44,400 --> 00:34:47,934
ジュリア…アレックスとサラが来た。

155
00:34:49,607 --> 00:34:52,467
こんばんは！

156
00:34:52,737 --> 00:34:55,739
どうして教えてくれなかったのですか
あなたが彼らを招待したのですか？

157
00:34:55,810 --> 00:34:59,700
ごめんなさい。残ってると思ってた
来週のために。

158
00:35:00,192 --> 00:35:03,408
彼はここにいたほうがいい
冷蔵庫に入れると溶けます。

159
00:35:11,175 --> 00:35:14,206
こんにちは。

160
00:35:17,418 --> 00:35:20,363
基本的に、それは次のとおりです
たったの6ヶ月間。

161
00:35:20,366 --> 00:35:23,272
大役を一人で断りたくない
暑さに耐えられないからです。

162
00:35:23,889 --> 00:35:27,286
それは簡単です。あなたは行きます
そして私はここにいます

163
00:35:27,477 --> 00:35:32,070
あなたが探検家であるとしても、それはあなたが探検家であるという意味ではありません
あなたの妻も同じように生きなければなりません。

164
00:35:32,087 --> 00:35:36,032
そんな風にならないで、サラ、彼女がどれだけ泣くか知っているはずです
あなたがいないとき

165
00:35:39,468 --> 00:35:42,944
ジュリア、何を覚えていますか？
レストランで言いましたか？

166
00:35:47,306 --> 00:35:50,999
- ほぼ...
- 彼に伝えてください。

167
00:35:57,369 --> 00:36:03,145
あなたの奥さんはこう言いました
ひげが我慢できない…

168
00:36:04,983 --> 00:36:09,111
朝、目が覚めたとき、彼はある印象を抱く
彼が見知らぬ人の隣にいるということ。

169
00:36:11,734 --> 00:36:14,703
何ができますか
ひげを生やさなければなりません。

170
00:36:14,703 --> 00:36:17,980
理解したくないんでしょうね…

171
00:36:19,887 --> 00:36:23,634
レディ！電話です。

172
00:36:23,663 --> 00:36:28,163
- 私にとって？
- はい。

173
00:36:45,207 --> 00:36:49,091
- こんにちは...
- ジュリア。それは私です

174
00:36:49,712 --> 00:36:53,386
何が起こったのかを知ることができる
あなたに何が起こったのですか？

175
00:36:53,485 --> 00:36:58,541
- 誰だ？
- ジュリア、冗談ですか？

176
00:37:00,881 --> 00:37:04,874
どこにいたの？

177
00:37:04,951 --> 00:37:08,965
迎えに来てほしいですか？

178
00:37:21,129 --> 00:37:25,271
彼らは番号を間違えました。

179
00:37:27,851 --> 00:37:31,973
- ワインを飲んでもいいですか？
- ワインはいつから飲みますか？

180
00:37:38,277 --> 00:37:42,085
これからは...

181
00:37:58,843 --> 00:38:02,342
- ベッドに来ますか？
- いいえ、これを終わらせなければなりません。

182
00:38:03,837 --> 00:38:06,590
2時過ぎです
疲れていませんか？

183
00:38:06,608 --> 00:38:10,535
いいえ、行きます、すぐに行きます。

184
00:38:19,486 --> 00:38:23,423
パオロ！

185
00:38:24,770 --> 00:38:28,552
あなたはあの頃のように私を愛しています
私たちがいつ会ったのですか

186
00:38:28,670 --> 00:38:32,137
そう思います！

187
00:38:36,091 --> 00:38:40,193
あなたは私もそう思っていると思います
私はその時のようにあなたを愛していますか

188
00:38:50,641 --> 00:38:53,522
夜更かししないでください。

189
00:39:19,191 --> 00:39:21,825
ホテルサボイ。

190
00:39:22,315 --> 00:39:26,518
- 12号室をお願いします。
- ちょっと待ってください。

191
00:39:32,104 --> 00:39:35,331
こんにちは、こんにちは...

192
00:39:38,205 --> 00:39:42,587
ジュリア、あなたですか？

193
00:40:14,517 --> 00:40:17,506
- ジュリア…
- パオロ。

194
00:40:18,288 --> 00:40:21,781
今夜それを伝えたかった
とても遅く終わることになります。

195
00:40:21,856 --> 00:40:25,995
新しいプロジェクトには問題があります。
コストの問題ですね…

196
00:40:26,531 --> 00:40:31,320
会議に出席しなければなりません。
このような議論がどれだけ長くなるかはご存知でしょう...

197
00:40:33,177 --> 00:40:36,187
- 待っています。
- あなたが望むように。

198
00:40:36,227 --> 00:40:39,551
すみません、もう行かなければなりません。
また後で。

199
00:40:39,563 --> 00:40:42,103
良い。さよなら！

200
00:41:10,691 --> 00:41:14,717
あの男は
昨夜電話がかかってきました…

201
00:41:15,302 --> 00:41:18,369
あなたが返信したもの...

202
00:41:18,395 --> 00:41:22,448
- 彼の声を知っていますか？
- もちろん、彼はまた電話をかけてきました。

203
00:41:24,465 --> 00:41:27,664
- それが誰だか知っていますか？
- いいえ、彼を見たことがありません。

204
00:41:27,835 --> 00:41:31,312
彼は一度もここに来たことがない。

205
00:41:35,447 --> 00:41:38,663
- あなたに手紙を書いていますか？
- 婚約者に手紙を書いています。

206
00:41:38,664 --> 00:41:41,560
彼はドイツで働いています。

207
00:41:43,527 --> 00:41:48,508
- ここが好きですか？
- いいえ、家と家の間はかなり離れています。

208
00:41:54,101 --> 00:41:57,471
何が起こるか
怪物は殺されたのか？

209
00:41:58,432 --> 00:42:03,246
王子様は世界中を歩き回っていた
長い間。

210
00:42:03,965 --> 00:42:06,983
それから彼は決めた
家に帰ること。

211
00:42:07,067 --> 00:42:10,241
彼は散歩に出かけたわけではない、
彼は戦争中だった。

212
00:42:10,532 --> 00:42:15,290
そう、彼は戦争を起こしたのです...

213
00:42:15,290 --> 00:42:18,305
だからこそ、彼が家に帰ったとき、
彼は修道士のように見えた。

214
00:42:18,398 --> 00:42:20,629
彼のものではありません
彼はもう彼のことを知りませんでした。

215
00:42:20,727 --> 00:42:23,620
しかし召使いは彼に気づきました。

216
00:42:23,702 --> 00:42:27,129
はい。彼は彼を認識しました。

217
00:42:27,207 --> 00:42:30,257
そして老馬。

218
00:42:30,396 --> 00:42:34,655
今、あなたは眠らなければなりません。

219
00:42:34,722 --> 00:42:37,984
それは本当の話ではありません。
本物が欲しいです。

220
00:42:39,047 --> 00:42:42,091
- 明日、マルコ。
- いいえ、今。

221
00:42:43,784 --> 00:42:47,847
覚えていません。

222
00:42:48,008 --> 00:42:51,698
あなたは私の母親ではありません。

223
00:42:51,820 --> 00:42:55,509
マルコ、いたずらしないでください。

224
00:42:55,561 --> 00:42:59,980
あなたは私の母親ではありません。

225
00:44:36,286 --> 00:44:38,974
- こんばんは、奥様。
- こんばんは。

226
00:49:23,405 --> 00:49:26,712
二度と私をしないでください
待ってください、わかりましたか

227
00:49:45,191 --> 00:49:48,318
放っておいて、あなたはいらない
二度と会わない

228
00:49:48,356 --> 00:49:51,782
私を放っておいてください。お願いします

229
00:53:19,484 --> 00:53:24,069
ジュリア。ここにチケットがあります
220便の場合。

230
00:53:24,485 --> 00:53:27,703
- どのチケットですか？
- どうやって、どっち?!

231
00:53:27,720 --> 00:53:30,311
の航空券
ドイツ人のグループ。

232
00:53:30,331 --> 00:53:33,861
昨日あなたは私にこう頼んだ
私が彼らの世話をします、覚えていますか？

233
00:53:34,430 --> 00:53:37,342
- 昨日、いつですか?
- 昨日の午後。

234
00:53:40,321 --> 00:53:45,106
大丈夫ですか

235
00:54:03,253 --> 00:54:07,320
ここにリストを残したはずです
前払いのものと。

236
00:54:07,320 --> 00:54:10,356
目を閉じなかった
一晩中。

237
00:54:10,451 --> 00:54:13,517
きっと魚だったのでしょう。
でも楽しかったですよね？

238
00:54:15,166 --> 00:54:18,498
- いつ？
- 昨日の夕方、レストランで。

239
00:54:19,661 --> 00:54:22,708
昨夜私たちは会わなかった。

240
00:54:22,744 --> 00:54:26,160
会ったことがないってどういう意味ですか？
私たちは一緒に夕食を食べました。

241
00:54:26,205 --> 00:54:30,613
ない。それは不可能です。
昨夜はそこにいませんでした。

242
00:54:30,643 --> 00:54:34,588
私はそうではありませんでした...

243
00:55:34,110 --> 00:55:38,388
おい！ここで何をしているの ？

244
00:55:41,624 --> 00:55:44,945
- ここは立ち入り禁止エリアです。
- こんばんは。

245
00:55:45,506 --> 00:55:49,090
- 夫を探しています。
- あなたの夫は誰ですか?

246
00:55:49,741 --> 00:55:53,660
あなたは彼を知っています、パオロ・ヴィンチ。

247
00:55:53,727 --> 00:55:57,271
- 私は彼の妻です。
- ここにはヴィンチはいません。

248
00:55:57,980 --> 00:56:01,403
- はい、そうです。
- それで十分です。来てください

249
00:56:02,552 --> 00:56:06,326
嘘をつく。私は彼を知っています
私の夫を知っていますか

250
00:56:06,418 --> 00:56:10,312
誰もいないって言ったよね
この名前で。どこかに行って。

251
00:56:10,881 --> 00:56:14,647
どこかに行って。

252
00:56:27,697 --> 00:56:31,009
ジュリア！ここで何をしているの ？

253
00:56:31,190 --> 00:56:34,640
神様！皆さん濡れていますね。

254
00:56:34,640 --> 00:56:38,698
それは何ですか

255
00:56:54,160 --> 00:56:59,664
気が狂いそうになる。
もう自分に何が起こっているのか分かりません。

256
00:57:00,489 --> 00:57:04,916
もう何をしているのか分かりません。

257
00:57:06,956 --> 00:57:09,783
このままではいけないよ、ジュリア。

258
00:57:09,794 --> 00:57:13,265
あなたは自分自身であり始めなければなりません。

259
00:57:13,862 --> 00:57:16,700
- それは簡単ではありません。
- それが簡単ではないことはわかっています。

260
00:57:17,280 --> 00:57:20,639
他にできることは何もありません。

261
00:57:20,902 --> 00:57:25,649
- いいえ、そんなはずはありません。
- あなたは再び自分の人生を生き始めなければなりません。

262
00:57:27,565 --> 00:57:32,088
忘れたくないんです。それは正しくない
やりたくないんです。

263
00:57:39,437 --> 00:57:42,619
- どうしたの？
- 何もない。

264
00:57:43,729 --> 00:57:47,951
彼はパオロと口論しただろう！

265
00:57:50,001 --> 00:57:53,537
寝てみよう。

266
00:57:56,921 --> 00:58:00,726
- 彼らはただ別れなかっただけです。
- いや、いや...

267
00:58:01,606 --> 00:58:05,229
心配しないでください。

268
00:58:23,229 --> 00:58:27,217
新しいアメリカのグループのリストを持っていますか？

269
00:58:27,801 --> 00:58:31,216
そうだ、彼女を見てください！

270
00:58:32,657 --> 00:58:35,851
今日の気分はどうですか、大丈夫ですか？

271
00:58:36,388 --> 00:58:39,605
はい、いい気分です。

272
00:58:41,126 --> 00:58:44,244
すみません
昨日の行動。

273
00:58:44,248 --> 00:58:47,145
心配しないで。

274
00:58:48,535 --> 00:58:53,373
何か必要なことがあれば、
何かお手伝いできることがあれば...

275
00:58:54,121 --> 00:58:57,779
忘れないでください、私はここにいます。

276
00:58:58,250 --> 00:59:02,074
ありがとう。

277
00:59:12,857 --> 00:59:16,622
- いかがなさいましたか？
- ドブロブニクを予約したいのですが。

278
00:59:16,914 --> 00:59:20,916
- 電車ですか、それとも飛行機ですか？
- 飛行機の中。

279
00:59:21,257 --> 00:59:25,732
電車の予約を扱っているのですが、
飛行機については、そこにいる女性に聞いてください。

280
00:59:29,408 --> 00:59:32,640
こんにちは！

281
00:59:33,142 --> 00:59:35,820
ドブロブニクの予約をしたいのですが。

282
00:59:38,028 --> 00:59:41,766
- 忙しいですね。
- はい。恐れ入りますが、宜しくお願い致します！

283
00:59:42,861 --> 00:59:46,337
ありがとう。

284
00:59:48,010 --> 00:59:52,099
- なんでしょう？
- ドブロブニクの予約。

285
00:59:54,637 --> 00:59:58,345
- いつ？
- できれば明後日。

286
00:59:58,805 --> 01:00:02,579
- 明後日は？
- まだスペースがある場合。

287
01:00:11,400 --> 01:00:14,573
- ドブロブニクを知っていますか？
- いいえ。

288
01:00:15,222 --> 01:00:18,655
私もそうではありません。

289
01:00:19,780 --> 01:00:22,975
明後日はあと一席だけ残ってます
夜の飛行機で。

290
01:00:23,030 --> 01:00:26,191
良い。

291
01:00:26,273 --> 01:00:31,525
- 名前です。
- ダニエル・オスラー。

292
01:00:38,473 --> 01:00:41,543
何か問題がありますか？

293
01:00:41,677 --> 01:00:46,493
アリタリア航空の座席があります。

294
01:00:46,904 --> 01:00:51,576
502便。5月22日出発。

295
01:00:53,676 --> 01:00:56,578
チケットは空港で入手します。

296
01:00:57,928 --> 01:01:02,157
ありがとう。

297
01:01:02,313 --> 01:01:05,322
残念ですが行かなければなりません。

298
01:01:05,642 --> 01:01:09,906
あなたが好きだっただろうに
私は前から知っています。

299
01:01:12,137 --> 01:01:15,185
さようなら

300
01:01:16,902 --> 01:01:19,521
こんにちは。

301
01:02:18,945 --> 01:02:22,375
- ごめんなさい。
- あなたはサイコロを振りました。

302
01:02:22,594 --> 01:02:25,404
いいえ、私は公平にプレーします。
私は幸運です。

303
01:02:25,404 --> 01:02:28,502
確かに...

304
01:02:28,992 --> 01:02:31,980
明日出発するから良かった、そうでなければ
あなたは私を無一文にしておきます...

305
01:02:32,949 --> 01:02:35,797
サロンで誰かがあなたを待っています。

306
01:02:35,824 --> 01:02:38,857
自分？！

307
01:02:47,004 --> 01:02:50,146
こんにちは。

308
01:02:50,230 --> 01:02:53,119
なんと嬉しい驚きでしょう！

309
01:02:53,221 --> 01:02:57,208
- 私の名前はジュリアです。
- こんにちは、ジュリア。

310
01:02:59,713 --> 01:03:03,811
- 話したいことがあります。
- 何か大変なことのようですね。

311
01:03:04,644 --> 01:03:07,379
今日の前に私に会ったことがありますか？

312
01:03:08,868 --> 01:03:11,643
そうではないと思います。

313
01:03:11,715 --> 01:03:15,222
私を見ましたか

314
01:03:15,615 --> 01:03:19,032
- あなた自身について少し教えてください。
- 私について？

315
01:03:19,381 --> 01:03:23,840
- あなたは誰ですか？
- 写真家で、本を作っています。

316
01:03:25,587 --> 01:03:29,144
女性と一緒ですか？

317
01:03:30,359 --> 01:03:33,337
ない。

318
01:03:33,678 --> 01:03:37,247
本当に明日出発しなければならないのですか？

319
01:03:37,266 --> 01:03:39,805
持っているはずです
滞在する理由...

320
01:03:39,845 --> 01:03:42,567
泊まってください！

321
01:03:42,593 --> 01:03:45,519
- もう一度会いたいですか、ジュリア？
- いいえ。

322
01:03:45,719 --> 01:03:49,778
いいえ、あなたはいりません
また見ることがある。

323
01:03:50,703 --> 01:03:54,763
そしてまた会いたいなら…

324
01:03:56,431 --> 01:04:00,044
ごめんなさい、あなたはとても
申し訳ございません。

325
01:04:00,240 --> 01:04:03,345
もう行かなければなりません。

326
01:04:03,444 --> 01:04:07,031
いいえ、いいえ。行きたいですか
どこか別の場所でしょうか？

327
01:04:07,043 --> 01:04:10,074
ない。できません...

328
01:04:10,080 --> 01:04:13,585
それで、何が欲しいのですか？
あなたが誰なのか知ってもいいですか

329
01:04:14,323 --> 01:04:17,415
なぜ私をフォローしたのですか

330
01:04:41,700 --> 01:04:46,453
夜、ベッドの上で
私の愛を探しています...

331
01:04:48,147 --> 01:04:52,344
彼女を探しています...でも見つかりません。

332
01:04:52,344 --> 01:04:56,210
起きて街を歩くと…

333
01:04:56,308 --> 01:05:00,151
路上や市場で
私の愛を探しています

334
01:05:02,017 --> 01:05:07,290
どこにいても彼女を探しています...
でも見つからない。

335
01:05:33,468 --> 01:05:36,506
おはよう。

336
01:05:37,482 --> 01:05:41,156
もう行かないと思います。

337
01:05:41,245 --> 01:05:44,445
飛行機に乗り遅れましたか？

338
01:05:44,542 --> 01:05:48,846
ない。また会いたいと思いました。

339
01:05:53,857 --> 01:05:56,588
できるかどうかわかりません
費用を返します。

340
01:05:56,685 --> 01:05:58,865
特別料金でした。

341
01:05:58,919 --> 01:06:03,253
それは問題ではありません。
負けることには慣れている。

342
01:06:04,673 --> 01:06:08,302
先日はごめんなさい。
あなたが私のことをどう思っていたか誰にも分かりません。

343
01:06:08,874 --> 01:06:11,536
何も信じていませんでした。

344
01:06:11,536 --> 01:06:15,040
朝起きて、私は
残りたいと決めました。

345
01:06:16,119 --> 01:06:20,285
- 今夜会いましょう?
- 私は自由ではありません。

346
01:06:21,470 --> 01:06:25,744
- 話したいのですが。
- 今は無理です。

347
01:06:25,766 --> 01:06:29,491
- ここで待っています。
- 仕事をしなければなりません。

348
01:06:31,989 --> 01:06:36,525
良い。行きます
市場で待っています。

349
01:06:36,593 --> 01:06:40,950
カフェで。

350
01:09:18,599 --> 01:09:22,519
- 何を探していますか？
- 何もない。

351
01:13:31,199 --> 01:13:34,269
ない。パオロ。待って。

352
01:13:34,561 --> 01:13:38,113
お願いします

353
01:14:00,399 --> 01:14:03,714
マルコ。

354
01:14:05,253 --> 01:14:08,909
親。

355
01:14:45,011 --> 01:14:48,641
ジュリア。

356
01:14:49,465 --> 01:14:53,710
光のところに来てください。

357
01:14:57,781 --> 01:15:01,553
初めてです
昼間にあなたに会ったとき

358
01:15:02,297 --> 01:15:06,229
近づいてください。
あなたはとても美しいです。

359
01:15:10,961 --> 01:15:15,502
- 私は決断を下しました。
- 最後に良いニュースです。

360
01:15:16,751 --> 01:15:21,249
- もう会いたくない。
- どう思いますか、ジュリア？

361
01:15:22,712 --> 01:15:26,515
もう二度と会いたくない。

362
01:15:28,048 --> 01:15:31,117
冗談ですよね？

363
01:15:31,571 --> 01:15:35,275
ない。

364
01:15:37,554 --> 01:15:41,637
- 夫との間に問題はありますか？
- パオロとは何の関係もありません。

365
01:15:42,728 --> 01:15:46,464
終わらせたいです。

366
01:15:47,364 --> 01:15:50,819
- どこへ行くの、ジュリア？
- 行かせてください。

367
01:15:54,928 --> 01:15:59,948
- あなたは私を愛していますか？
- 私はパオロを愛しています、あなたではありません。

368
01:16:17,200 --> 01:16:22,600
愛してる、ずっと愛してる
あなたがそうでなかったときでも。

369
01:16:22,703 --> 01:16:27,042
閉じないでください。お願いします
あなたと話したいです

370
01:16:27,172 --> 01:16:30,640
今、あなたのところに行きます。
私を待ってください

371
01:16:39,149 --> 01:16:43,358
ジュリア。

372
01:16:48,777 --> 01:16:53,162
- どこに行くの？
- 行かせてください。

373
01:16:55,149 --> 01:16:59,044
行かせてください
私はあなたを愛していません

374
01:16:59,874 --> 01:17:03,140
違います。

375
01:17:05,733 --> 01:17:09,374
放っておいてください

376
01:17:11,446 --> 01:17:14,929
違います。

377
01:17:51,282 --> 01:17:56,518
- あなたは私から離れることは決してできないでしょう。
- どこかに行って！

378
01:18:13,543 --> 01:18:17,898
- 彼は朝出かけました。
- 彼は私にメッセージを残していませんでしたか？

379
01:18:18,125 --> 01:18:22,446
ない。ごめんなさい。

380
01:18:59,763 --> 01:19:04,752
マルコは出てこなければならなかった。彼は申し訳なかった
彼があなたにおやすみを言わなかったことを。

381
01:19:04,792 --> 01:19:07,756
彼はどこへ行ったのですか？

382
01:19:10,087 --> 01:19:13,946
- 彼は友達と出かけました。
- 彼はいつ戻ってきますか?

383
01:19:15,887 --> 01:19:19,941
すぐ。もうすぐです。

384
01:19:20,692 --> 01:19:24,501
寝る。

385
01:19:31,187 --> 01:19:34,811
彼は本当に戻ってくるのですか？

386
01:19:35,569 --> 01:19:40,070
もちろん彼は戻ってきます。

387
01:19:40,998 --> 01:19:45,064
おやすみ。

388
01:20:17,203 --> 01:20:20,803
こんばんは、オスラーさん。

389
01:20:25,158 --> 01:20:28,522
- 眠りが浅いです。
- ありがとう。

390
01:22:04,908 --> 01:22:09,491
あなたが戻ってくることは分かっていました。

391
01:24:53,095 --> 01:24:57,969
戻ってきました。

392
01:25:06,245 --> 01:25:10,439
震え。

393
01:25:28,235 --> 01:25:32,479
私を絞ってください

394
01:27:30,101 --> 01:27:33,575
...卵の次は小麦粉...
それから砂糖…

395
01:27:38,482 --> 01:27:41,850
そしてチョコレート。

396
01:27:44,444 --> 01:27:48,674
- パオロ！チョコレートはありましたか
- チョコレート...

397
01:27:48,982 --> 01:27:52,467
何かを忘れていることはわかっていました。

398
01:27:52,534 --> 01:27:57,161
心配しないで。
自分で取りに行きます。

399
01:27:59,230 --> 01:28:02,266
- 頭も忘れずに洗いましょう。
- いいえ。

400
01:28:02,278 --> 01:28:04,626
はい。

401
01:28:36,812 --> 01:28:41,397
ごめんなさい
お邪魔です、奥様。

402
01:28:41,473 --> 01:28:44,818
苦情を受け取りました
サボイホテルから。

403
01:28:44,914 --> 01:28:47,400
ダニエル・オスラーをご存知ですか？

404
01:28:48,761 --> 01:28:52,792
- はい、彼に会いました。
-最後に彼に会ったのはいつですか?

405
01:28:55,690 --> 01:28:59,769
わかりません...久しぶりです
それ以来。

406
01:29:00,473 --> 01:29:03,252
本気ですか？

407
01:29:03,275 --> 01:29:06,559
ホテルのポーターはこう主張する
あなたがオスラーさんと一緒に入ってきたのを見ました...

408
01:29:07,087 --> 01:29:10,776
そして彼の部屋に入ります。

409
01:29:10,868 --> 01:29:15,293
それはつい最近のことですが、
1週間以内。

410
01:29:17,409 --> 01:29:22,267
14日の夜、あなたはどこにいましたか？

411
01:29:22,812 --> 01:29:26,317
私は家にいました。

412
01:29:26,677 --> 01:29:30,069
誰かがそれを確認できますか？

413
01:29:30,435 --> 01:29:34,415
はい。私の夫。
彼もそうでした。

414
01:29:43,900 --> 01:29:48,096
すみません！たぶん私は持っていない
十分に明らかでした。

415
01:29:49,502 --> 01:29:53,354
誰かいるか聞いてみた
その夜あなたと一緒に

416
01:29:53,388 --> 01:29:56,035
一週間前。

417
01:29:56,115 --> 01:30:00,523
はい、言いました。私の夫。
私は確信しています。

418
01:30:01,946 --> 01:30:06,965
でもあなたの夫は亡くなりました
6年前。

419
01:30:09,794 --> 01:30:13,881
いいえ、そうではありません。

420
01:30:14,135 --> 01:30:18,348
それは真実ではありません。

421
01:30:20,218 --> 01:30:24,825
私を残してください
それは真実ではありません。

422
01:30:25,219 --> 01:30:29,604
行かせてください。

423
01:32:11,573 --> 01:32:15,974
オレンジケーキをお持ちしました。
あなたが好きだったことを思い出しました。

424
01:32:16,355 --> 01:32:19,410
ありがとう。

425
01:32:19,458 --> 01:32:22,191
私はアルフレドにあなたを訪ねると言いました。

426
01:32:22,226 --> 01:32:25,074
彼は私にこの本をくれました
あなたのために

427
01:32:31,573 --> 01:32:34,648
彼は元気ですか

428
01:32:34,703 --> 01:32:40,091
彼はもう家から出ません。
彼はいつも自分の部屋に閉じこもったままです。

429
01:32:49,507 --> 01:32:53,327
すみません。

430
01:32:55,784 --> 01:32:58,532
私は彼のために泣きません。

431
01:32:58,608 --> 01:33:02,163
私たちは古いです
私たちは自分たちの人生を生きました。

432
01:33:02,987 --> 01:33:06,153
- あなたのことを考えると...
- 泣かないでください。

433
01:33:06,598 --> 01:33:11,943
本当に気持ちいいです。
私は幸せです。

434
01:33:12,918 --> 01:33:15,997
ジュリア…

435
01:34:03,977 --> 01:34:08,467
親愛なるアルフレド！今日は一日です
美しく晴れた...

436
01:34:09,491 --> 01:34:13,175
それがあるように私には思えます
春に戻って

437
01:34:13,205 --> 01:34:16,296
うちの窓から
海が見えます

438
01:34:16,380 --> 01:34:22,171
穏やかで静かな、
まるで息をしているように見えます...

439
01:34:22,234 --> 01:34:25,024
今、私は一人で家にいます

440
01:34:25,112 --> 01:34:28,598
パオロがそれを取りに行った
学校から来た子供。

441
01:34:29,263 --> 01:34:34,117
知って待つのはいいことだ
もうすぐ彼らはここに来るでしょう。

442
01:34:36,002 --> 01:34:39,022
今はそうしないとわかっています
私たちは決して別れません。

443
01:34:39,108 --> 01:34:42,815
毎日毎日、年月が過ぎていくことを…

444
01:34:42,904 --> 01:34:46,924
そして私たちはこれからも
私たちは永遠に愛しています

445
01:34:49,237 --> 01:34:54,059
人生は美しい。

446
01:35:07,788 --> 01:35:12,611
翻訳: クリスティアーノ・フェロッキ
BlackSeaTeam@gmail.com