1 00:00:06,354 --> 00:00:08,573 ♪ 2 00:00:37,341 --> 00:00:39,343 ♪ 3 00:00:53,357 --> 00:00:55,751 [Maria alepunda] 4 00:01:06,849 --> 00:01:09,852 [ukufuuta] 5 00:01:20,384 --> 00:01:21,951 MARIA: Cinshi? 6 00:01:21,994 --> 00:01:23,822 Cinshi ico cicitika? Kwena? 7 00:01:32,048 --> 00:01:34,268 Lesa alimupokele. 8 00:01:34,311 --> 00:01:37,140 -[ukulila]: Awe.Awe, awe, awe, awe. -Tukamupepela. 9 00:01:37,184 --> 00:01:38,315 Mupeele kuli ine. 10 00:01:38,359 --> 00:01:39,490 Umbelele uluse, we mutemwikwa wandi. 11 00:01:39,534 --> 00:01:41,710 MARIA [alelila]: Awe. Awe, awe. 12 00:01:41,753 --> 00:01:43,973 UMWANAKASHI: Shih. 13 00:01:45,975 --> 00:01:47,803 Awe. 14 00:01:47,846 --> 00:01:49,109 Cinshi ulecita, munyinane? 15 00:01:51,285 --> 00:01:54,026 [ukukokola] 16 00:01:54,070 --> 00:01:56,203 [umwana alelila] 17 00:01:56,246 --> 00:01:59,858 Aumfwika... uwakalipa nga nshi. 18 00:01:59,902 --> 00:02:01,382 [ukufuuta] 19 00:02:01,425 --> 00:02:03,035 [ukulila no kuseka]. 20 00:02:06,430 --> 00:02:09,259 Mu shina lya kwa Wishi, . Umwana no Mupashi wa Mushilo, . 21 00:02:09,303 --> 00:02:13,307 Nakubatisha Paula Juan Umusango 22 00:02:13,350 --> 00:02:15,265 María uwakuposha 23 00:02:15,309 --> 00:02:20,096 Cipriano wa Musumba Ubutatu bwa Ruiz na Pikaso. 24 00:02:30,454 --> 00:02:32,848 [abakutika balesekelela] 25 00:02:51,954 --> 00:02:54,174 [amabelu ya ng'ombe] 26 00:03:01,268 --> 00:03:02,269 [abakutika balesekelela] 27 00:03:03,966 --> 00:03:06,142 [ing'ombe ilefuuta] 28 00:03:14,194 --> 00:03:15,934 [ukupopomenwa] 29 00:03:18,372 --> 00:03:19,242 FYONSE: O! 30 00:03:23,290 --> 00:03:25,379 JOSE: Mwamona ifyo mwashipa . umusambi ni? 31 00:03:25,422 --> 00:03:29,078 Lelo ni shani nga ca kuti ing’ombe . ukumwipaya, Tata? 32 00:03:29,121 --> 00:03:31,733 Ni kalemba, Pablito, 33 00:03:31,776 --> 00:03:33,474 kabili aliitemenwa . ukubika ubumi bwakwe mupepi no kufwa 34 00:03:33,517 --> 00:03:35,476 ukucita icintu cimo icawama nga nshi. 35 00:03:35,519 --> 00:03:37,042 FYONSE: O! 36 00:03:37,086 --> 00:03:40,089 [ing'ombe ilefuuta] 37 00:03:51,535 --> 00:03:54,146 PIKASSO: Tacilemoneka bwino. 38 00:03:54,190 --> 00:03:56,888 MARIA: Ubuwelewele. Uli kalenga umukalamba. 39 00:03:56,932 --> 00:04:00,327 Ubushiku bumo, ifikope fyenu fikabe . pa fibumba fya mu Prado. 40 00:04:00,370 --> 00:04:01,545 Napamo mfwile ukuba umushilika. 41 00:04:01,589 --> 00:04:03,417 E ico, lyene mukaba umukalamba. 42 00:04:03,460 --> 00:04:06,507 Kabili nga uli shimapepo, . ukaba Papa. 43 00:04:06,550 --> 00:04:09,379 [ukuseka] 44 00:04:09,423 --> 00:04:11,468 Moneni ifyo Pablo wesu acitile, . Tata. 45 00:04:11,512 --> 00:04:14,732 Kwena? 46 00:04:14,776 --> 00:04:16,299 Owe. 47 00:04:16,343 --> 00:04:17,996 Ifarashi yandi tailemoneka iya cine cine, Tata. 48 00:04:18,040 --> 00:04:20,521 Tali nga nkunda shenu. 49 00:04:20,564 --> 00:04:21,913 Nalefwaya ukupenta nga imwe. 50 00:04:22,958 --> 00:04:25,700 Lyene nkakusambilisha, we Pablito. 51 00:04:25,743 --> 00:04:28,311 -Kwena? -[ukuseka] 52 00:04:32,576 --> 00:04:35,536 [ukupema] 53 00:04:35,579 --> 00:04:38,452 Uli uwa mano, Maya. 54 00:04:40,410 --> 00:04:43,544 Umuntu wa cine cine uwa cine cine. [aseka] 55 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Moneni. 56 00:04:45,850 --> 00:04:49,767 Batata balinjishibishe ifyo ukupenta inkunda. 57 00:04:49,811 --> 00:04:51,160 Bushe muletontonkanya shani? 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,337 [aleseka] 59 00:04:54,381 --> 00:04:56,774 -Maya, iyo! -[ukuseka]: Awe, ni... 60 00:04:56,818 --> 00:04:58,602 Ifikope fyakwa Tata fyalicindama nga nshi. 61 00:04:58,646 --> 00:05:00,691 Oh, bwino, mwalishiba, ni kasusha, 62 00:05:00,735 --> 00:05:03,346 umo fye uo natemenwepo. 63 00:05:03,390 --> 00:05:05,740 Nali no kukusanga. Nali no kukusanga. 64 00:05:05,783 --> 00:05:07,524 -Isa kuno. Iseni. -[ukuseka] 65 00:05:07,568 --> 00:05:09,396 [Picasso alepashanya ukutafuna] 66 00:05:13,095 --> 00:05:15,532 MARIA: Ali uwa nsansa nga nshi . ilyo uli pano, Pablo. 67 00:05:15,576 --> 00:05:17,491 Bushe te kuti mwikale ubushiku? 68 00:05:17,534 --> 00:05:18,622 PIKASSO: Marie-Teresi, 69 00:05:18,666 --> 00:05:20,798 mwalishiba ukuti mfwile ukubomba. 70 00:05:20,842 --> 00:05:22,409 -Kuti mwabomba pano. -Awe. 71 00:05:22,452 --> 00:05:25,586 Na uyu umucenjeshi umunono uwa ciwa, mwalishiba, amatontonkanyo yandi... 72 00:05:25,629 --> 00:05:27,065 lelo nkabwela mu mulungu uleisa. 73 00:05:40,470 --> 00:05:43,430 Ama rose yaliwama nga nshi, Hervé. 74 00:05:43,473 --> 00:05:44,996 Twatasha, tata. 75 00:05:45,040 --> 00:05:47,651 Unputule umuti, te fyo? 76 00:05:51,133 --> 00:05:52,874 Mulingile ukuleka ukukula mu mpanga. 77 00:05:52,917 --> 00:05:55,659 Ukuputula ukucilapo iyonaula ubusuma. 78 00:05:55,703 --> 00:05:57,748 Ee, tata. 79 00:05:57,792 --> 00:06:00,272 Amashiwi, Marsel. 80 00:06:00,316 --> 00:06:03,275 Kuli Bafyashi ba kwa Augusto? 81 00:06:03,319 --> 00:06:06,888 Nalefwaya ukuleka intanshi. 82 00:06:06,931 --> 00:06:09,456 Emukwai. 83 00:06:17,289 --> 00:06:19,553 [ukufuuta] 84 00:06:19,596 --> 00:06:22,643 [afuuta] Mwantiinishe. 85 00:06:22,686 --> 00:06:25,297 [aseka] Ifya buwelewele. 86 00:06:25,341 --> 00:06:27,256 Uli uwabula umwenso. 87 00:06:28,649 --> 00:06:31,086 Uleesha na ifitabo fibili na kabili. 88 00:06:31,129 --> 00:06:32,392 DORA: Bushe muletontonkanya shani? 89 00:06:34,698 --> 00:06:37,701 Uli kakwata wa fikope uwacenjela, Dora, 90 00:06:37,745 --> 00:06:40,791 lelo kuli kapenta ukubikwa mu kati kenu. 91 00:06:40,835 --> 00:06:43,577 [Dora aseka panono panono] 92 00:06:43,620 --> 00:06:45,883 Mulingile ukumuleka. 93 00:06:48,103 --> 00:06:50,105 E ico, napamo kuti nacita ifyo. 94 00:06:52,716 --> 00:06:54,239 Kuli imyunga. 95 00:06:54,283 --> 00:06:56,285 Cenjela. 96 00:06:58,113 --> 00:07:00,115 Tekuti. 97 00:07:09,167 --> 00:07:11,692 SERT: Tulekabila umuntu uwacincila . amashiwi ukufuma kuli imwe, Pablo. 98 00:07:11,735 --> 00:07:14,346 Icintu icakukwata ukubika amano ku calo conse. 99 00:07:14,390 --> 00:07:16,392 Cinshi muli na co mu muntontonkanya? 100 00:07:19,743 --> 00:07:21,397 Tulefwaya ukuti mupange icikope . 101 00:07:21,441 --> 00:07:23,094 ukususha 102 00:07:23,138 --> 00:07:25,532 ici cibumba conse pa cikuulwa ca ku Spain 103 00:07:25,575 --> 00:07:28,099 pa Cimonwa ca Nse Yonse. 104 00:07:30,014 --> 00:07:32,539 Nshatala napanga icikope ukuti icikulu. 105 00:07:32,582 --> 00:07:35,629 Tandiishibe uko nali no kutendekela. 106 00:07:37,674 --> 00:07:40,111 Franco na bacipondoka bakwe balecimfya inkondo 107 00:07:40,155 --> 00:07:41,722 mu Spain wesu uwatemwikwa, . 108 00:07:41,765 --> 00:07:44,986 ukupongolwela umulopa uwa abo abacingilila demokrasi. 109 00:07:45,029 --> 00:07:47,205 Ukusansa kwa buteko bwa Fascism ukucila pa cishi conse. 110 00:07:47,249 --> 00:07:48,772 Ubwafya bwakulisha, . 111 00:07:48,816 --> 00:07:51,166 kanshi icikope cene . cifwile ukuba icikulu 112 00:07:51,209 --> 00:07:53,516 -ukutamfya abantu bonse. -Abantu amakana amakumi 113 00:07:53,560 --> 00:07:54,561 bakasangwa ku kulanga-- 114 00:07:54,604 --> 00:07:57,302 ukufuma ku fyalo fimbi ifya ku Bulaya, ukufuma ku America. 115 00:07:57,346 --> 00:07:59,348 AUB: Ukusokolola ukwashipa, ukwakupangapanga 116 00:07:59,391 --> 00:08:00,654 ukufuma kuli Pablo Pikaso, 117 00:08:00,697 --> 00:08:03,004 icaishibikwa sana pa bashimapepo bonse aba ku Spain, 118 00:08:03,047 --> 00:08:04,788 kuti yacenjesha icalo ku bwafya bwesu 119 00:08:04,832 --> 00:08:07,182 kabili twafweni . ukulenga abantu ukwishiba ne ndalama 120 00:08:07,225 --> 00:08:08,662 ukupususha Icitungu. 121 00:08:08,705 --> 00:08:11,969 Franco alikwata Hitler na ba Nazi ku lubali lwakwe, ni Pablo. 122 00:08:16,147 --> 00:08:18,715 Tulefwaya imwe pa lwa ifwe. 123 00:08:20,761 --> 00:08:23,328 DORA: Bushe kuti mwakaana shani? 124 00:08:23,372 --> 00:08:25,156 Tandepokelela amakomishoni. 125 00:08:25,200 --> 00:08:28,551 Napenta ifyo ndefwaya na ifyo ndomfwa. 126 00:08:28,595 --> 00:08:31,032 -Te fyo umuntu umbi anjeba ukuti. -Ili ni shuko 127 00:08:31,075 --> 00:08:33,774 -ukupanga ukwaluka kwa cine cine. -Nangu nga nalikwata icitontonkanyo-- 128 00:08:33,817 --> 00:08:36,820 ico nsha-- icikope tacileenda 129 00:08:36,864 --> 00:08:38,430 ukuleka inkondo. 130 00:08:38,474 --> 00:08:40,476 Nangu ca kutila calicindama shani. 131 00:08:40,520 --> 00:08:44,436 Kuti calenga abantu ukwiminina . ukulwisha ubuFasi no busanso. 132 00:08:44,480 --> 00:08:46,569 Lelo nshili kalemba wa fikope. Mwalishiba, ine... 133 00:08:46,613 --> 00:08:49,398 Tandecita ifya bufi. 134 00:08:52,706 --> 00:08:55,230 Bushe mulefwaya ukwishiba ifyo ndetontonkanya? 135 00:08:55,273 --> 00:08:57,798 -Awe! -[ukuseka] 136 00:08:57,841 --> 00:09:01,802 Lelo nalishininkisha ukuti imwe . bali no kunjeba nangu cibe fyo. 137 00:09:04,544 --> 00:09:07,198 Ndetontonkanya ukuti uli no mwenso. 138 00:09:07,242 --> 00:09:08,765 -Ukutiina cinshi? -Im-mmm. 139 00:09:08,809 --> 00:09:11,159 Ukutiina ukuti nga mwapanga ifi... 140 00:09:11,202 --> 00:09:14,597 ukupenta ukukalamba kabili casangwa no kuceceta, 141 00:09:14,641 --> 00:09:16,164 mukaba mwafilwa. 142 00:09:16,207 --> 00:09:18,166 Ico ca buwelewele. 143 00:09:18,209 --> 00:09:19,602 Nangu nga ca kuti cilenga ukulila nga nshi, . 144 00:09:19,646 --> 00:09:21,822 aba Fashisi kuti aisa pa numa yenu, 145 00:09:21,865 --> 00:09:24,825 kabili kuti mwaonaula . icisuma cenu, icayanguka... 146 00:09:24,868 --> 00:09:26,783 ubumi bwa bakankaala. 147 00:09:26,827 --> 00:09:29,830 Mwaikala nga mfumu, mwe Pablo. 148 00:09:29,873 --> 00:09:33,529 Na motoka yenu iyasuma na ng’anda yenu iya mutengo. 149 00:09:33,573 --> 00:09:37,881 Ninshi yacitike ku kalemba umulumendo uwa busangu 150 00:09:37,925 --> 00:09:41,232 uwaletumpa mu cinso ca buteko? 151 00:09:41,276 --> 00:09:43,104 Ni kwi aile? 152 00:09:44,148 --> 00:09:45,585 Kwena? 153 00:09:50,546 --> 00:09:52,548 KONKITA: Nalefwaya ukumona, we Pablo. 154 00:09:52,592 --> 00:09:54,071 Nalefwaya ukwesha na cimbi. 155 00:09:54,115 --> 00:09:55,551 Nomba, ikaleni fye. 156 00:09:55,595 --> 00:09:57,988 Ine tekuti. 157 00:09:58,032 --> 00:10:00,512 [apumfyanya nga nshi] Mwisa kuno. 158 00:10:05,387 --> 00:10:07,519 Nalemoneka bwino. 159 00:10:07,563 --> 00:10:09,478 PIKASSO: Nalepanga ifyo namona. 160 00:10:12,829 --> 00:10:15,353 [abana balelanshanya mu kutali] 161 00:10:17,529 --> 00:10:21,359 U-Uleumfwa ubufuuke, Konkita. 162 00:10:21,403 --> 00:10:23,144 Ni bulwele bwa kupopomenwa. 163 00:10:23,187 --> 00:10:25,146 MARIA: Mukwai, Lesa, iyo. 164 00:10:25,189 --> 00:10:27,801 Bushe kuli ifya kucita? 165 00:10:27,844 --> 00:10:29,106 DOKOTA: Kuli umulopa. 166 00:10:29,150 --> 00:10:32,719 Lelo nkakwata . ukutuma ku Paris pa mulandu wa iko. 167 00:10:32,762 --> 00:10:35,243 Bwelela ku tulo, mwana. 168 00:10:35,286 --> 00:10:37,811 Ifintu fyonse fyaliba fye bwino. 169 00:10:40,291 --> 00:10:42,554 -[ukupona kwa nkuba] -PIKASSO: Mukwai, Lesa, 170 00:10:42,598 --> 00:10:45,775 ukupususha nkashi yandi, Maria uwa kufyala. 171 00:10:45,819 --> 00:10:47,951 Nga mwamupususha, 172 00:10:47,995 --> 00:10:50,911 Nshakabe nakabili ukuonaula inshita yandi no kupenta 173 00:10:50,954 --> 00:10:52,913 na ukufwaya. 174 00:10:52,956 --> 00:10:54,784 ♪ 175 00:10:54,828 --> 00:10:57,831 Mu shina lya kwa Yesu, ndalapa. 176 00:10:57,874 --> 00:11:00,268 SISHIMA: Kuli imwe, . O Shikulu, tulatasha umweo . 177 00:11:00,311 --> 00:11:04,707 uwa kwa Maria uwa kufyalwa, umubomfi wenu. 178 00:11:04,751 --> 00:11:07,710 Mu menso ya calo ici, . nomba alifwa; 179 00:11:07,754 --> 00:11:10,931 mu menso yenu, kuti abe no mweo umuyayaya. 180 00:11:10,974 --> 00:11:12,933 Mulekelele imembu shonse . 181 00:11:12,976 --> 00:11:14,369 aliipeeleshe. 182 00:11:14,412 --> 00:11:18,852 Mu busuma bwenu, . mupeele umutende wa muyayaya. 183 00:11:18,895 --> 00:11:20,854 Tuleipusha ici... 184 00:11:20,897 --> 00:11:23,552 ♪ 185 00:11:38,262 --> 00:11:41,744 MARIA: Wali munyina umusuma kuli wene. 186 00:11:41,788 --> 00:11:45,095 I killed her. 187 00:11:45,139 --> 00:11:47,924 Cinshi ico mwingasosela ukuti . icintu icabipisha nga nshi? 188 00:11:49,404 --> 00:11:51,101 Nalipeele umulapo kuli Lesa . 189 00:11:51,145 --> 00:11:55,671 ukuti nga ca kuti aleka Konkita ukuba no mweo, . I-ine... kuti naleka ukupenta. 190 00:11:55,715 --> 00:11:58,021 Oh, Pablo. 191 00:11:58,065 --> 00:12:00,981 Lelo Lesa alishibe . Tacayangwike ukufikilisha ifyo nalaile. 192 00:12:01,024 --> 00:12:03,157 Nalitemwa ukupenta nga nshi. 193 00:12:03,200 --> 00:12:05,986 [ukupema] 194 00:12:06,029 --> 00:12:08,379 [ukulila]: Napamo ukucilapo ukucila ifyo natemenwe Konkita. 195 00:12:10,730 --> 00:12:12,775 Kanshi, ukunkanda... [afuuta] 196 00:12:12,819 --> 00:12:14,690 alimubuulile. 197 00:12:17,954 --> 00:12:19,956 [Maria alefuuta] 198 00:12:21,088 --> 00:12:23,830 Lesa tali no kukukanda. 199 00:12:23,873 --> 00:12:28,051 Alemweba ukuti muli ne cipe cikalamba. 200 00:12:28,095 --> 00:12:30,967 Umo uo akupeele. 201 00:12:32,621 --> 00:12:35,189 Alefwaya ukuti mwishibe ukuti . te kuti muleke ukupenta. 202 00:12:40,063 --> 00:12:42,065 [ukupema]: Ukubwelela ku tulo. 203 00:12:42,109 --> 00:12:45,677 -Ine tekuti. -Pa mulandu wa kuti uli umukote nga nshi? 204 00:12:45,721 --> 00:12:47,244 [aseka] 205 00:12:47,288 --> 00:12:51,074 Mwalishiba, cilakabila inshita iikalamba . inshita itali iya kuba umwaice. 206 00:12:51,118 --> 00:12:52,859 [ukukonkonsha] 207 00:12:52,902 --> 00:12:54,077 Not now! 208 00:12:54,121 --> 00:12:56,036 Mutweleleko ukumusakamika, Pablo, lelo... 209 00:12:56,079 --> 00:12:58,038 Cinshi cicitika, we Jaime? 210 00:12:59,953 --> 00:13:01,432 DORA: "Guernika, 211 00:13:01,476 --> 00:13:03,652 "umusumba uwa kale sana uwa ciBasque, 212 00:13:03,695 --> 00:13:06,524 "calionawilwe umupwilapo . ilelo 213 00:13:06,568 --> 00:13:08,744 "ku bashilika ba mu lwelele aba busangu." 214 00:13:08,788 --> 00:13:10,833 "Icibumba ca ndeke ica maka, 215 00:13:10,877 --> 00:13:13,880 "ukusanshamo imisango itatu iya ciGerman, 216 00:13:13,923 --> 00:13:15,446 "Abalwani ba Heinkel, 217 00:13:15,490 --> 00:13:18,058 "talekele ukufumya ifipe pa musumba 218 00:13:18,101 --> 00:13:21,235 "amabomba ayalungeme aba mu calo abashacingililwa 219 00:13:21,278 --> 00:13:24,716 "pa bushiku bwa mishi iyapamfiwa, ukulinganisha ifikuulwa 220 00:13:24,760 --> 00:13:26,718 no kubika umulilo uulebilima." 221 00:13:26,762 --> 00:13:27,894 [abantu balepunda] 222 00:13:28,938 --> 00:13:30,461 [ukutumpa] 223 00:13:30,505 --> 00:13:31,941 ♪ 224 00:13:31,985 --> 00:13:33,987 [bomba lilebilikisha mu muulu] 225 00:13:48,392 --> 00:13:50,873 [ukupopomenwa ukwaonaika] 226 00:13:50,917 --> 00:13:54,964 "Abalwisha, pali ino nshita, . ukutentemukila panshi 227 00:13:55,008 --> 00:13:58,489 "ukubomfya imfuti sha mashini abo iya cipendo ca bantunse 228 00:13:58,533 --> 00:14:02,102 uwacingililwe . mu mpanga." 229 00:14:02,145 --> 00:14:03,886 ♪ 230 00:14:11,851 --> 00:14:14,331 Abakashi na bana? 231 00:14:16,986 --> 00:14:19,162 Ukuputulwa ukufika ku fipimfya! 232 00:14:21,208 --> 00:14:23,558 Aba ba Fascist aba buwelewele. 233 00:14:23,601 --> 00:14:26,604 Ukubutuka kwa Franco ne nkumba shakwe isha Nazi. 234 00:14:28,084 --> 00:14:31,609 Tekuti basuminishiwe ukucimfya ici. 235 00:14:31,653 --> 00:14:35,526 Basansabike abantu bobe. 236 00:14:44,100 --> 00:14:47,364 Nalishiba... tawalefwaya ukupanga icikope 237 00:14:47,408 --> 00:14:50,106 pa lwa Cikuulwa ca KuSpain, Pablo. 238 00:14:50,150 --> 00:14:53,457 Lelo nomba mulingile. 239 00:14:57,548 --> 00:14:59,768 [afumyapo umukoshi mu kuicefya] 240 00:15:00,812 --> 00:15:03,946 Nalekabila... 241 00:15:03,990 --> 00:15:06,557 ica kufwala icikulu nga nshi. 242 00:15:13,173 --> 00:15:15,436 ♪ 243 00:15:41,288 --> 00:15:43,072 ♪ 244 00:15:47,033 --> 00:15:48,817 [alepuupuutuka panono] 245 00:16:13,059 --> 00:16:15,061 ♪ 246 00:16:33,209 --> 00:16:35,907 Ni kwi mwasambilile ukulenga nga filya fine? 247 00:16:35,951 --> 00:16:37,518 Batata. 248 00:16:37,561 --> 00:16:40,782 -Uli ne myaka inga, nangu cibe fyo? -14. 249 00:16:41,870 --> 00:16:43,393 Yesu Kristu. 250 00:16:43,437 --> 00:16:46,309 Ni Pablo, mu cine cine. Pablo Ulushi. 251 00:16:46,353 --> 00:16:50,096 Umubomfi wa pa Muulu. 252 00:16:50,139 --> 00:16:52,924 Cisuma, napamo tewe Yesu, lelo... 253 00:16:52,968 --> 00:16:55,449 inshila iyo mwafimbilikishamo imipeto ya nkanda yakwe, . 254 00:16:55,492 --> 00:16:58,017 kuli fimo umushilo wa bufumu pali ici. 255 00:16:59,714 --> 00:17:02,412 Ukulanda icine, kuti... 256 00:17:02,456 --> 00:17:04,762 Natemwa ukulenga impunda ya mwanakashi umusuma. 257 00:17:04,806 --> 00:17:08,766 [aseka] Tamutala mwamonapo . impunda ya mwanakashi pa ntanshi, te fyo? 258 00:17:08,810 --> 00:17:11,421 AMAPALALA: Amapeseta yasano... 259 00:17:11,465 --> 00:17:14,555 pakuti umo pali imwe alefwaya . ukuposha cibusa wandi umulumendo pano . 260 00:17:14,598 --> 00:17:16,948 uwa bushimbe bwakwe ubwabipisha. 261 00:17:16,992 --> 00:17:18,385 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] 262 00:17:22,171 --> 00:17:24,130 [umwanakashi aleseka] 263 00:17:36,185 --> 00:17:38,753 Kuti waya nomba line. 264 00:17:43,236 --> 00:17:45,194 Bushe uli uwa nkumbabulili? 265 00:17:46,152 --> 00:17:48,110 Teti... tekuti nkuloleshe? 266 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 Mwacitile ukucila fye pa kumona. 267 00:17:50,373 --> 00:17:52,767 -Nomba ukufuma na imwe. -Awe. 268 00:17:52,810 --> 00:17:54,247 Nalosha mukutila... 269 00:17:54,290 --> 00:17:56,597 ukwabula ifya kufwala fyenu. 270 00:17:56,640 --> 00:17:57,946 [aseka panono panono] 271 00:17:57,989 --> 00:18:00,383 Cibusa obe talipile pali ifyo. 272 00:18:02,994 --> 00:18:04,779 [amakoini yalelila] 273 00:18:13,309 --> 00:18:16,138 Ico tacikwanine ukulolesha nangu fye pa cifuba cimo icabula ifya kufwala. 274 00:18:16,182 --> 00:18:19,489 Mukwai, j-pa kashita fye akanono. 275 00:18:19,533 --> 00:18:22,579 Owe. Kabili ifyo . cikaba icalinga kuli imwe? 276 00:18:22,623 --> 00:18:25,887 Icalinga ukuibukisha ifyo mulemoneka. 277 00:18:28,194 --> 00:18:32,415 Tandi uwayemba nga nshi mu lubuuto. 278 00:18:32,459 --> 00:18:34,156 Tefyo nakabili. 279 00:18:34,200 --> 00:18:38,987 Ndetontonkanya ukuti uli uwayemba nga nshi. 280 00:18:39,030 --> 00:18:41,816 Mwacita, te fyo? 281 00:18:41,859 --> 00:18:43,818 Ee. 282 00:18:47,822 --> 00:18:50,041 Kabili ndefwaya ukukupenta. 283 00:18:53,001 --> 00:18:55,003 ♪ 284 00:19:02,489 --> 00:19:04,404 [inyenjele sha calici shilelila] 285 00:19:04,447 --> 00:19:05,796 UMUPUSUSU: Calicindama nga nshi, Pablo. 286 00:19:05,840 --> 00:19:07,581 PIKASSO: Ni cipe, Tata, 287 00:19:07,624 --> 00:19:11,411 ukukutasha pali fyonse mwacitile kuli ine. 288 00:19:11,454 --> 00:19:14,196 Kabili ilyashi lya musango yo ilya kucincimusha. 289 00:19:14,240 --> 00:19:17,243 PICASSO: Ni lyashi lyapuutwamo pa mfwa ya kwa nkashi yandi. 290 00:19:17,286 --> 00:19:19,375 JOSE: Tuleita . Sayansi no Kutemwa. 291 00:19:19,419 --> 00:19:21,638 Naikele kuli Pablo, lelo icikope ca kwa dokota-- 292 00:19:21,682 --> 00:19:24,989 alipuutwamo kuli imwe, Munyina. 293 00:19:25,033 --> 00:19:27,688 Ukutontonkanya pa mulimo wa kupapusha nga nshi . kuti fyafuma kuli... 294 00:19:27,731 --> 00:19:29,820 ukuboko kwa musango yo ukwa mwaice. 295 00:19:29,864 --> 00:19:31,692 Ee. Pablo alicililepo ukucila pali . ifibusa fyakwe. 296 00:19:31,735 --> 00:19:34,825 Tapali icashala kuli wene . ukusambilila mu Barcelona. 297 00:19:36,436 --> 00:19:41,136 Nasubila ukusambilila pa Sukulu lya Bufumu ilya ku Madrid. 298 00:19:41,180 --> 00:19:42,572 YOSE: Lelo... 299 00:19:42,616 --> 00:19:44,835 -cili ica mutengo nga nshi. -[Umusalaba aleseka] 300 00:19:44,879 --> 00:19:48,665 Nomba namona ubupe bwa nkumbu . mulelandapo mu cikope. 301 00:19:48,709 --> 00:19:50,450 JOSE: Niumfwa insoni ukuipusha . pa mulandu wa kuitemenwa kwenu na kabili, . 302 00:19:50,493 --> 00:19:52,495 -Ukupususha, lelo... -UMUSUSU: Ubuwelewele. 303 00:19:52,539 --> 00:19:54,454 Ici cikaleta ubucindami . kwi shina lya kwa Ruiz 304 00:19:54,497 --> 00:19:57,892 ukukwata kalemba wa cine cine mu lupwa. 305 00:19:57,935 --> 00:20:02,157 UKUKONA: Tawakaba kalemba 306 00:20:02,201 --> 00:20:06,335 mpaka ukasambilile amafunde ya mimwene ya mulongo 307 00:20:06,379 --> 00:20:09,338 na imishilwa iyalungama, 308 00:20:09,382 --> 00:20:12,646 amafunde ya kupanga na umutande walungama. 309 00:20:12,689 --> 00:20:16,476 Tawakaba kalemba 310 00:20:16,519 --> 00:20:19,479 mpaka mwakopa bashimapepo, 311 00:20:19,522 --> 00:20:24,135 asambilile ifyakupanga umubili, na... 312 00:20:24,179 --> 00:20:29,228 nasambilile ululimi iya mipangilwe ya fipimo. 313 00:20:41,588 --> 00:20:43,633 No, Ruiz. 314 00:20:43,677 --> 00:20:46,157 Bushe mfwile ukumweba imiku inga? 315 00:20:46,201 --> 00:20:49,291 Inshila yenu yonse yalilubene. 316 00:20:49,335 --> 00:20:52,512 Nalepanga ifyo ndemona, Kasambilisha. 317 00:20:52,555 --> 00:20:56,342 E ico, lyene mulemona . icalubana. 318 00:20:56,385 --> 00:21:00,346 Mufwile ukubomfya imishilwa iyalungama, 319 00:21:00,389 --> 00:21:03,523 pa kuti umusango wenu . 320 00:21:03,566 --> 00:21:06,656 cili icalinga bwino... 321 00:21:06,700 --> 00:21:10,399 na... ukubikwa. 322 00:21:12,401 --> 00:21:18,451 Uli ne talanta, we Ruiz, lelo tapali ukusalapula. 323 00:21:18,494 --> 00:21:22,542 Kabili ukwabula ukusalapula... 324 00:21:22,585 --> 00:21:25,414 mukafilwa. 325 00:21:38,035 --> 00:21:40,299 ♪ 326 00:21:54,835 --> 00:21:56,358 Uluzi? 327 00:21:56,402 --> 00:21:59,230 Kasambilisha. 328 00:21:59,274 --> 00:22:03,060 UKUCINCIMUKA: Kanshi apa e po . mwaba no kupwisha inshita yenu. 329 00:22:03,104 --> 00:22:05,933 Ee. Nangu ukulemba pa Prado. 330 00:22:05,976 --> 00:22:08,849 Kabili ni lilali inshita ya kulekelesha . mwasangilwe ku kalasi? 331 00:22:08,892 --> 00:22:12,635 [aseka] Musambilisha fye amafunde . no kupashanya. 332 00:22:12,679 --> 00:22:15,943 Nalefwaya ukucita fimo... ica cine cine. 333 00:22:15,986 --> 00:22:17,901 -Kubalilapo? -Icaibela. 334 00:22:21,470 --> 00:22:25,256 Bayama wenu balembele . ukuipusha pa numa ya kulunduluka kobe. 335 00:22:25,300 --> 00:22:27,476 -Cinshi nkamweba? -Icili conse ico mulefwaya. 336 00:22:27,520 --> 00:22:29,217 Alishiba na kabili ifinono . pa lwa kupenta ukucila ifyo mucita. 337 00:22:32,133 --> 00:22:34,483 Alipila amabilioni yenu, amasambililo yenu. 338 00:22:34,527 --> 00:22:36,311 Bushe ico cifwile ukucita shani . na cintu cimo? 339 00:22:36,355 --> 00:22:39,270 Bushe muletontonkanya ukuti akatwalilila . ukucite co ilyo nkamushimikilako . 340 00:22:39,314 --> 00:22:42,535 ukuti mwacita ukuseka . pa lwa kuitemenwa kwakwe? 341 00:22:45,320 --> 00:22:48,236 JOSE: Kuti mwanfusha shani . nga ifi? 342 00:22:48,279 --> 00:22:50,804 -Ukufuuta ni bucenjeshi. -Ukusuminisha kwakwe kuti balimucimfishe amakomishoni. 343 00:22:50,847 --> 00:22:53,415 Tandefwaya ukupenta ifyo bonse bambi balanjeba ukuti ndecita ifyo. 344 00:22:53,459 --> 00:22:54,851 Nalefwaya ukuba uwalubuka ukupenta ifyo ntemwa. 345 00:22:54,895 --> 00:22:56,287 Ubuntungwa bwaba bwa bakankaala. 346 00:22:56,331 --> 00:22:58,028 Mwamona abasambi abengi . Nafwile ukusumina, 347 00:22:58,072 --> 00:23:00,030 ukufuuta fye ubumi ubunono? 348 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 Pablo. 349 00:23:03,469 --> 00:23:05,906 Kuti waba umukalamba pa Sukulu lya Masambililo. 350 00:23:05,949 --> 00:23:09,518 [ukuseka]: Ulefwaya ine... 351 00:23:09,562 --> 00:23:12,521 Bushe mulefwaya ukuti mbe kasambilisha? 352 00:23:17,091 --> 00:23:19,485 [ukupema] 353 00:23:22,749 --> 00:23:24,707 Nalipusanako, Tata. 354 00:23:29,059 --> 00:23:33,499 Iwe... Walisambilishe . fyonse ifyo mfwile ukwishiba. 355 00:23:33,542 --> 00:23:36,415 Eico nshilekabila . isukulu ilili lyonse. 356 00:23:39,548 --> 00:23:42,682 Kuti nafilwa ukuliisha banoko na ba nkashi bakwe. Kwena? 357 00:23:42,725 --> 00:23:45,859 Kabili banyinakulu tabakamupeele . peseta umbi. Kwena? 358 00:23:45,902 --> 00:23:48,818 -Ni shani fintu mukaikala? -Nshinshibe. 359 00:23:48,862 --> 00:23:51,734 Lelo kuti natemwa ukufwa insala 360 00:23:51,778 --> 00:23:53,823 ukucila ukuleka umuntu anpatikishe ukupenta mu kati ka kabokoshi. 361 00:23:53,867 --> 00:23:58,045 Nakulaba kalemba umukalamba ubushiku bumo, Tata. 362 00:23:58,088 --> 00:24:00,308 Lelo nkacicita... 363 00:24:02,092 --> 00:24:04,791 mu nshila yandi wine. 364 00:24:09,317 --> 00:24:11,319 -♪ -[ukusekelela, ukubilikisha] 365 00:24:14,627 --> 00:24:16,629 UMWANA MWANA: Spain ali mu nkondo na Amerika. 366 00:24:16,672 --> 00:24:21,634 Umuntu onse uwa maka . afwile ukupeela lipoti pa mulimo. 367 00:24:21,677 --> 00:24:24,637 Tufwile ukucingilila amakoloni yesu: 368 00:24:24,680 --> 00:24:29,293 Cuba, Guam, na Puerto Riko, icalo ca Filipi. 369 00:24:29,337 --> 00:24:32,122 Tufwile ukucingilila ubufumu. 370 00:24:32,166 --> 00:24:34,516 Lipoti wa mulimo. 371 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] 372 00:24:46,136 --> 00:24:48,748 E ico, nga ca kuti te fyo Pablito uwaonaika. 373 00:24:48,791 --> 00:24:52,316 -Icitabo. -[Umubili aleseka] 374 00:24:52,360 --> 00:24:54,971 Mwalishiba, natontonkenye ukuti muli . pa Sukulu lya ku Madrid, 375 00:24:55,015 --> 00:24:57,670 ukusambilisha umuntu onse ifyo ukulenga impunda sha banakashi. 376 00:24:57,713 --> 00:25:00,586 [aseka] Nalekabila apa kwikala. 377 00:25:00,629 --> 00:25:02,675 Kuti nacita ifilangililo pa kuti bakwafwe ukulipila indalama sha ng’anda. 378 00:25:02,718 --> 00:25:04,633 Ufwile ukulipila indalama sha ng'anda pa lwenu. 379 00:25:04,677 --> 00:25:06,548 Nali no kubwelela ku Horta. 380 00:25:06,592 --> 00:25:09,203 Horta? Mulandu nshi? 381 00:25:09,246 --> 00:25:12,554 Nshalefwaya ukuputulwa ukuputulwa na masashi ya ku America 382 00:25:12,598 --> 00:25:16,384 nangu ukufwa ku cikuko ca mutuntula mu mupokapoka umo uwa Cuba uwalekeleshiwa, 383 00:25:16,427 --> 00:25:18,995 efyo fye bacipondoka abasuulwa can get cheap sugar 384 00:25:19,039 --> 00:25:21,911 pa mulandu wa kofi yabo. [ukupema] 385 00:25:21,955 --> 00:25:24,174 Mwalembelwe ku nkondo. 386 00:25:24,218 --> 00:25:26,612 Uli uwa nsansa tauli umukalamba uwalinga, 387 00:25:26,655 --> 00:25:29,353 -nangu ukutali ukufikapo. -[ukuseka] 388 00:25:29,397 --> 00:25:31,791 Bushe tabakamusange pa ng’anda? 389 00:25:31,834 --> 00:25:33,836 Nkabwelela ku mpanga pa fyakubomfya, 390 00:25:33,880 --> 00:25:36,752 lyena ndepanga inkambi mu mpili sha ku Santa. 391 00:25:36,796 --> 00:25:39,799 Abashilika ba ku Spain bali aba bucenjeshi nga nshi . ukukwela inshila yonse ukufika kulya. 392 00:25:39,842 --> 00:25:42,279 Lekeni njise na imwe. 393 00:25:42,323 --> 00:25:44,804 Mukwai, mukwai, Manueli. 394 00:25:44,847 --> 00:25:47,807 Teti nbwelele ku numa kuli tata. 395 00:25:47,850 --> 00:25:49,852 ♪ 396 00:25:51,071 --> 00:25:53,073 [impanga ilalila, imbwa ilalila] 397 00:25:54,988 --> 00:25:56,990 ♪ 398 00:25:58,731 --> 00:26:01,211 AMAPALALA: Pa mulu fye wa kukula kwakonkapo. 399 00:26:01,255 --> 00:26:03,692 PICASSO: E fyo mwasosa . pa numa ya kubuuka kwa kulekelesha. 400 00:26:03,736 --> 00:26:05,085 [Palase aseka] 401 00:26:05,128 --> 00:26:07,130 ♪ 402 00:26:24,670 --> 00:26:26,715 [bonse babili balepuma no kuseka]. 403 00:26:30,719 --> 00:26:32,852 PIKASSO: P. Umulilo? 404 00:26:32,895 --> 00:26:34,680 AMAPALALA: Awe. 405 00:26:37,596 --> 00:26:40,120 -Icikope: P. Ruiz na cikope? -AMAPALA: Awe. 406 00:26:40,163 --> 00:26:45,473 [ukupema] Cinshi calubana kuli Ruiz fye? 407 00:26:45,516 --> 00:26:49,390 Calicindama nga nshi... icalinga. 408 00:26:50,957 --> 00:26:52,872 Kabili ni shina lyakwa wishi. 409 00:26:52,915 --> 00:26:54,700 [aseka] Cine cine. 410 00:26:54,743 --> 00:26:56,266 Nalekabila ifyandi. 411 00:26:56,310 --> 00:26:57,877 Icintu ico abantu bakaibukisha. 412 00:26:57,920 --> 00:26:59,487 Naesha amashina yandi yambi: 413 00:26:59,530 --> 00:27:02,011 Diego José Ruiz, Juan Umusango. 414 00:27:02,055 --> 00:27:04,623 -Tawankoma nga umushilika. -[aseka] 415 00:27:06,842 --> 00:27:08,801 Cinshi ndekuuma nga? 416 00:27:08,844 --> 00:27:10,759 Nalishiba iwe Pablo. 417 00:27:10,803 --> 00:27:12,065 [aseka] Tamuli no kunsuminisha 418 00:27:12,108 --> 00:27:13,936 nangu umuntu umbi ukumweba . uyo uli. 419 00:27:13,980 --> 00:27:15,982 [aleseka] 420 00:27:24,991 --> 00:27:26,514 AMAPALALA: Capwililika, 421 00:27:26,557 --> 00:27:28,081 tefyo cili? 422 00:27:28,124 --> 00:27:29,735 PIKASSO: Ee. 423 00:27:32,346 --> 00:27:34,740 Kabili ubushiku bumo... 424 00:27:34,783 --> 00:27:37,656 Naya mukupenta ukupenta ukwapwililika. 425 00:27:39,092 --> 00:27:41,094 [ukubilikisha kwa nama ukutali] 426 00:27:44,793 --> 00:27:47,753 Ico cimoneka kwati buwelewele, te fyo? 427 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 Awe. 428 00:27:50,538 --> 00:27:53,759 Cimoneka bwino nga nshi, na kuba. 429 00:27:55,412 --> 00:27:57,719 Twibwelela ku numa nakalya. 430 00:27:57,763 --> 00:27:59,852 -[aseka] Cinshi? -Tuli na fyonse tulekabila pano. 431 00:27:59,895 --> 00:28:03,507 Ifya kulya ukufuma ku mpanga ya lupwa lwandi, ubupangwa, ubucindami, ubucibusa. 432 00:28:03,551 --> 00:28:04,595 Nga pa lwa banakashi? 433 00:28:04,639 --> 00:28:05,858 Kuli ing’anda ya bacilende mu Gandesa. 434 00:28:05,901 --> 00:28:07,642 [aleseka] 435 00:28:07,686 --> 00:28:09,339 Kuti twaikala pano. 436 00:28:09,383 --> 00:28:10,906 [aseka] 437 00:28:10,950 --> 00:28:13,996 Tapali amafunde, tapali bakasambilisha, . tapali ubuteko. 438 00:28:14,040 --> 00:28:16,433 Kuti mwapenta ukupenta kobe ukwapwililika, Pablo. 439 00:28:16,477 --> 00:28:18,697 Pano. 440 00:28:20,437 --> 00:28:22,439 [ukubilikisha kwa nkuba] 441 00:28:28,010 --> 00:28:30,578 Ifikope! 442 00:28:36,018 --> 00:28:39,065 ♪ 443 00:29:03,959 --> 00:29:06,483 ♪ 444 00:29:13,099 --> 00:29:15,275 PIKASSO: Ifi fikope, 445 00:29:15,318 --> 00:29:18,017 bali ni ncito iisuma nga nshi . Nalicitilepo kale. 446 00:29:18,060 --> 00:29:19,801 Nalipusanako nga nshi, Pablo. 447 00:29:19,845 --> 00:29:23,674 Imfula tayaisa bwangu nga nshi. 448 00:29:26,677 --> 00:29:28,462 [ukupema] 449 00:29:28,505 --> 00:29:30,029 Ni cishibilo. 450 00:29:30,072 --> 00:29:31,857 Icishibilo? 451 00:29:31,900 --> 00:29:34,947 Nga fintu cali ilyo nkashi yandi afwile. 452 00:29:34,990 --> 00:29:37,993 Lesa alenjeba... 453 00:29:38,864 --> 00:29:41,431 ...Ndeonaula ubupe bwandi pano. 454 00:29:43,303 --> 00:29:45,958 Awe, ico c... ico ca buwelewele. 455 00:29:46,001 --> 00:29:48,743 Tuka, uh, ukubwelela ku mpanga. 456 00:29:48,787 --> 00:29:50,223 Tupokelela ifya kubomfya ifingi kabili twabwelelamo. 457 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 -Iyi nshita, twakuula icifulo ca kufisama. -Awe. 458 00:29:53,095 --> 00:29:55,097 Nga naikala pano, . 459 00:29:55,141 --> 00:29:57,752 nangu nga napenta ukupenta ukwapwililika, 460 00:29:57,796 --> 00:30:01,451 tapali nangu umo uukacimona . kabili moneni ifyo ndemona. 461 00:30:01,495 --> 00:30:03,018 Takuli nangu umo uukaishiba ishina lyandi. 462 00:30:03,062 --> 00:30:05,934 Nangu fye ni fyo helo ali. 463 00:30:10,896 --> 00:30:13,899 Na Konkita... 464 00:30:16,031 --> 00:30:18,294 ...akafwa pa mulandu wa fye. 465 00:30:20,949 --> 00:30:23,125 [Umupashi alepuma] 466 00:30:28,130 --> 00:30:30,916 DORA: Pablo, mulandu nshi mwalekele? 467 00:30:33,048 --> 00:30:35,268 [ukupema] 468 00:30:39,707 --> 00:30:43,102 Papita imyaka iingi nga nshi ukutula apo naeshile ukupanga icikope . 469 00:30:43,145 --> 00:30:45,365 iyo ilalanda ilyashi. 470 00:30:46,366 --> 00:30:49,804 Nga ca kuti te kuti ncite na kabili? 471 00:30:52,154 --> 00:30:54,896 Ca cine kuti mwacita ifyo. 472 00:30:54,940 --> 00:30:56,550 Awe. 473 00:30:56,593 --> 00:30:59,248 Tacili ica bukali ukufikapo, tefyo... 474 00:30:59,292 --> 00:31:01,772 ukukalipa ukufikapo. 475 00:31:01,816 --> 00:31:03,905 E ico cilenge ukukalipa nga nshi. 476 00:31:03,949 --> 00:31:06,908 Talipo kulya. 477 00:31:06,952 --> 00:31:10,738 Tanjishiba ifyo inkuuka ukuyumfwa pa mubili wabo, . 478 00:31:10,781 --> 00:31:13,959 ifyo ukubilikisha kwabo kwaumfwika. 479 00:31:17,005 --> 00:31:18,528 [inyenjele ya pa mwinshi ilalila] 480 00:31:18,572 --> 00:31:19,921 Nalekabila ukumona wene. 481 00:31:19,965 --> 00:31:21,836 -Alebomba. -Ali no kuba 482 00:31:21,880 --> 00:31:23,403 ukufika pali Cibili. Pali Cine. 483 00:31:23,446 --> 00:31:25,753 Mufwile fye ukulolela na bonse bambi. 484 00:31:25,796 --> 00:31:27,189 Nalekabila ukumona wene. 485 00:31:27,233 --> 00:31:28,190 Mwanakashi, napapata. 486 00:31:28,234 --> 00:31:30,758 Napapata. 487 00:31:30,801 --> 00:31:32,760 Umfweni kuli ine... 488 00:31:32,803 --> 00:31:34,762 Nalikwete inshita iyakukumanya pa kwipusha 489 00:31:34,805 --> 00:31:36,111 -ama-awala yatatu ayapitapo. Bushe mulandu nshi afikilepo ukwingila? -[ukupopomenwa] 490 00:31:36,155 --> 00:31:38,722 Caba fye cimo cine kuli bonse, shikulu. 491 00:31:38,766 --> 00:31:40,289 [umulyango waisuka] 492 00:31:40,333 --> 00:31:42,117 Pablo? 493 00:31:43,771 --> 00:31:45,033 Pablo uyu mwanakashi nani? 494 00:31:45,077 --> 00:31:46,992 Mutweleleko, namwebele mwalebomba, lelo... 495 00:31:47,035 --> 00:31:49,081 Nine Dora Maar. 496 00:31:49,124 --> 00:31:51,953 Kabili bushe ufwile ukuba Marie-Teresa? 497 00:31:51,997 --> 00:31:55,565 Ee. Nyina wa mwana wakwe. Umwanakashi uo ali no kutwala. 498 00:31:57,219 --> 00:31:59,091 [ukupema] 499 00:31:59,134 --> 00:32:03,182 Nalimo mufwile ukutandalila . ku mukashi wakwe, 500 00:32:03,225 --> 00:32:05,184 nyina wa mwana wakwe umbi, . 501 00:32:05,227 --> 00:32:09,188 kabili ukumweba ica ici... ukucetekela. 502 00:32:09,231 --> 00:32:12,060 MARIA-UKU: Mwaeba uyu mwanakashi ukuti afume. 503 00:32:12,104 --> 00:32:14,106 -Nomba. -Nshileya nangu kumo, Umukashi wa mwanakashi. 504 00:32:14,149 --> 00:32:16,195 Umo uwa ifwe alefumapo, uwe zina lya Pablo. 505 00:32:16,238 --> 00:32:19,198 Ni kwi kuli imwe. 506 00:32:23,942 --> 00:32:26,422 Mwalishiba ifyo, mwacipwisha. 507 00:32:28,250 --> 00:32:29,034 Ee. 508 00:32:29,077 --> 00:32:31,732 [ukupopomenwa] 509 00:32:34,082 --> 00:32:36,693 Banakashi! 510 00:32:36,737 --> 00:32:38,130 Banakashi, napapata! 511 00:32:39,914 --> 00:32:41,655 Bushe uli uwa buwelewele?! 512 00:32:41,698 --> 00:32:43,962 ♪ 513 00:32:48,270 --> 00:32:52,100 Mwatulenga bonse ukumoneka abatemwikwa nga nshi, Pablo. 514 00:32:52,144 --> 00:32:53,623 Bushe kuti mwacita ifyo fine? 515 00:32:53,667 --> 00:32:56,191 Nga mwaleka ukuti nshale umbi . ubushiku, nkayemfya ifibumba fyenu. 516 00:32:56,235 --> 00:32:59,064 [ukuseka] 517 00:32:59,107 --> 00:33:00,413 [ukupema] 518 00:33:00,456 --> 00:33:03,285 Tacili icabipa pa mulandu wa cikope ca ng’anda ya bucilende, 519 00:33:03,329 --> 00:33:05,940 lelo namwene ifisuma nga nshi. 520 00:33:05,984 --> 00:33:08,029 -Bushe mwalikwata? -Ee. 521 00:33:08,073 --> 00:33:10,031 Tapali, Kasas, 522 00:33:10,075 --> 00:33:11,424 ine. 523 00:33:11,467 --> 00:33:13,687 Uli kalemba, tefyo? 524 00:33:13,730 --> 00:33:18,039 Ee, kabili namona uleesha ukukopa umusango wesu. 525 00:33:18,083 --> 00:33:20,302 Ca cine ukuti wali ukufika ku fipatala fya Els. 526 00:33:20,346 --> 00:33:22,478 Teti nkwanishe ukushita ifipe fya Els. 527 00:33:22,522 --> 00:33:27,309 Kabili nshikopa umusango wa muntu nangu umo. 528 00:33:27,353 --> 00:33:29,094 Bushe muleya pa muulu nelyo iyo? 529 00:33:29,137 --> 00:33:30,095 Takwaba! 530 00:33:30,138 --> 00:33:32,271 -Ukufuma na imwe, lyena. -[aseka] 531 00:33:32,314 --> 00:33:34,403 Eico, ulingile ukwisa inshita imo. 532 00:33:34,447 --> 00:33:36,144 Nakulakushita ubwalwa. 533 00:33:36,188 --> 00:33:38,320 -Kwe? -Lekeni tuye. 534 00:33:39,887 --> 00:33:43,456 Ishina lyandi ni Kalesi Kasagemasi, mu nshila. 535 00:33:43,499 --> 00:33:45,153 Cinshi cako? 536 00:33:46,372 --> 00:33:48,069 Pikaso. 537 00:33:54,728 --> 00:33:56,860 DORA [uwapilibuka]: Te kuti babe . ukusuminishiwa ukufuma kuli ici. 538 00:33:56,904 --> 00:34:00,299 "Guernica, uwacilapo umusumba wa kale uwa baBasque, 539 00:34:00,342 --> 00:34:04,651 "calionawilwe umupwilapo . ku bashilika ba mu lwelele aba busangu. 540 00:34:04,694 --> 00:34:06,957 Amapaundi 1,000... 3,000..." 541 00:34:07,001 --> 00:34:11,005 Abakashi na bana ukuputulwa ukufika ku fipimfya. 542 00:34:11,049 --> 00:34:13,790 ♪ 543 00:34:13,834 --> 00:34:17,229 [Maria-Terese alepunda] 544 00:34:17,272 --> 00:34:19,535 ♪ 545 00:34:19,579 --> 00:34:21,320 DORA: Aba ba Fascist aba buwelewele. 546 00:34:21,363 --> 00:34:23,670 Tekuti basuminishiwe ukucimfya ici. 547 00:34:23,713 --> 00:34:26,151 PICASSO UMUNYA: Nga ca kuti ing’ombe . ukumwipaya, Tata? 548 00:34:26,194 --> 00:34:29,023 ♪ 549 00:34:29,067 --> 00:34:31,591 [ukupopomenwa] 550 00:34:31,634 --> 00:34:34,246 ♪ 551 00:34:34,289 --> 00:34:36,335 [ukulanshanya ukwayanguka] 552 00:34:36,378 --> 00:34:38,293 UMUNTU: Aciita ukuti Guernika. 553 00:34:38,337 --> 00:34:40,600 Bonse balelanda pali ici. 554 00:34:40,643 --> 00:34:43,603 Ca bukali. 555 00:34:43,646 --> 00:34:45,866 Bushe tefyo cili? 556 00:34:48,608 --> 00:34:51,132 Nalimo kuti caba icabipa. 557 00:34:51,176 --> 00:34:53,221 Nabelengele ukuti atile, . 558 00:34:53,265 --> 00:34:55,789 "Ukupenta takwapilibulwa . ukuyemfya amayanda. 559 00:34:55,832 --> 00:34:57,617 Capangilwe ukuba icilwilo." 560 00:34:58,966 --> 00:35:00,750 Lelo kulingile ukuba ubusuma . muli ici, 561 00:35:00,794 --> 00:35:03,623 nangu fye ni lintu umutwe . cilakalipisha. 562 00:35:03,666 --> 00:35:06,104 Ndetontonkanya ukuti ca maka. 563 00:35:07,279 --> 00:35:11,283 Nga mulimo wa kubilisha, napamo. 564 00:35:12,545 --> 00:35:15,025 Napamo mufwile ukulemba . ukupitulukamo, Franse. 565 00:35:15,069 --> 00:35:18,159 Nashininkisha ukusushiwa ukwabipisha uwa kapenta umukalamba 566 00:35:18,203 --> 00:35:20,727 mu calo akacita ifipesha amano . pa mulandu wa mulimo wenu uwa fya kupangapanga. 567 00:35:20,770 --> 00:35:23,208 Matisse ekapenta umukalamba mu calo, Geneve. 568 00:35:23,251 --> 00:35:24,774 Limbi. 569 00:35:24,818 --> 00:35:27,212 Lelo Pikaso cili icawama nga nshi ukumoneka. 570 00:35:27,255 --> 00:35:29,344 [aseka panono] 571 00:35:29,388 --> 00:35:31,912 ♪ 572 00:35:35,045 --> 00:35:36,308 [umulyango waisuka] 573 00:35:36,351 --> 00:35:37,483 [umulyango waisala] 574 00:35:47,710 --> 00:35:50,583 Mwitila mwali ku sukulu. 575 00:35:50,626 --> 00:35:52,585 Nalibatumine foni. 576 00:35:52,628 --> 00:35:55,109 Naile ku kulanga ifintu. 577 00:35:55,153 --> 00:35:57,024 Mwalufishe kalasi. 578 00:35:57,067 --> 00:36:00,375 Uku, cinshi, ukutamba amabumba ya bwato? Na mulumendo umo? 579 00:36:00,419 --> 00:36:02,334 Awe, naile na Genevieve ukumona imipangile 580 00:36:02,377 --> 00:36:03,465 na ifikope. 581 00:36:03,509 --> 00:36:05,424 Nshaumfwikisha ifyo uli, Franseshi. 582 00:36:05,467 --> 00:36:07,426 Nalimupeela . ishuko lyonse. 583 00:36:07,469 --> 00:36:09,254 Nalefwaya ukuba umupenta. 584 00:36:09,297 --> 00:36:10,820 Uletontonkanya ukuti nakukuliile ukufwa insala? 585 00:36:10,864 --> 00:36:13,388 Ukupanga ifikope ku batandashi ba ciNgeleshi? 586 00:36:13,432 --> 00:36:16,391 Nshakacite ifyo. Nkabomba umulimo uukalamba. 587 00:36:17,479 --> 00:36:19,481 Mukaya ku yunivesiti. 588 00:36:19,525 --> 00:36:22,354 Ukaba loya . nangu ni profesa. 589 00:36:22,397 --> 00:36:24,051 Bushe ndaisokolola bwino bwino? 590 00:36:24,094 --> 00:36:25,531 Ee. 591 00:36:27,924 --> 00:36:31,450 Moneni ukuti muli ne nsansa, . Franseshi. 592 00:36:31,493 --> 00:36:33,365 Takuli bafyashi abengi muli ici calo . 593 00:36:33,408 --> 00:36:37,847 baleenekela ifingi ukufuma ku bana babo abanakashi . ukucila ukusanga umulume. 594 00:36:40,110 --> 00:36:42,461 [ukuseka] 595 00:36:42,504 --> 00:36:44,637 Bushe icintu cimo ica kusekesha? 596 00:36:44,680 --> 00:36:46,639 Cibusa wandi umusuma, 597 00:36:46,682 --> 00:36:48,380 Umukalamba wa bashilika Fransisko Franco, 598 00:36:48,423 --> 00:36:52,340 apingwile fye ukuti ukulekana . tacili icasuminishiwa mu Spain. 599 00:36:52,384 --> 00:36:56,736 Ukupenta kobe kulingile ukuba ukwacimfiwa . wene uwacilapo, Pablo. 600 00:36:56,779 --> 00:36:59,739 Pikaso: Cisuma, lyene cali icalinga ukulwisha. 601 00:36:59,782 --> 00:37:02,307 DORA: Nalilumba pali imwe. Mucine cine. 602 00:37:02,350 --> 00:37:04,700 Mwatontonkanya ukuti alengele . ifunde lipya ilya calo 603 00:37:04,744 --> 00:37:06,485 pa kuti fye anbwelele? 604 00:37:06,528 --> 00:37:09,488 Icisalu cenu cali icikulu sana, 605 00:37:09,531 --> 00:37:10,271 -pa numa ya fyonse. -[ukuseka] 606 00:37:10,315 --> 00:37:12,273 Cisuma, 607 00:37:12,317 --> 00:37:16,364 mu cine cine cikalenga umukashi wandi . ukufwaya ukubuuka no kucina na kabili. 608 00:37:16,408 --> 00:37:19,149 Takuli ukulekana mu France, takwali ukulekana mu Spain. 609 00:37:19,193 --> 00:37:22,283 Kuti atwalilila ukuba umukashi Picasso ukufika ku bushiku akafwa. 610 00:37:24,894 --> 00:37:27,506 Olga akasekelela nga nshi. 611 00:37:27,549 --> 00:37:30,509 Lelo ndi no mwenso Marie wenu umupiina 612 00:37:30,552 --> 00:37:34,339 fikaonaulwa mu kulungatika. 613 00:37:36,906 --> 00:37:38,517 Na iwe, we mutemwikwa wandi, 614 00:37:38,560 --> 00:37:42,521 bushe te imwe ukufuupulwa panono? 615 00:37:42,564 --> 00:37:47,003 Nomba tekuti ube nakalya . Mayo Pikaso na o wine. 616 00:37:47,047 --> 00:37:48,657 Tandi no kukuupwa nakalya. 617 00:37:48,701 --> 00:37:50,964 Bushe te kuti mucite fyo? 618 00:37:51,007 --> 00:37:52,531 Mucinefye tefyo. 619 00:37:52,574 --> 00:37:55,229 Icupo ni cilonganino ca bakankaala 620 00:37:55,273 --> 00:37:57,231 ukutungililwa na bashimapepo . na ba loya. 621 00:37:57,275 --> 00:38:01,235 Kabili, uh, abakankaala ba ciFasi. 622 00:38:01,279 --> 00:38:03,368 [ukuseka] 623 00:38:03,411 --> 00:38:05,239 Kabili ukucila pali ici, 624 00:38:05,283 --> 00:38:07,546 abakashi, ukulingana no bulondoloshi, 625 00:38:07,589 --> 00:38:09,461 ni fibumbwa ifibombomana. 626 00:38:09,504 --> 00:38:12,768 [ukuseka]: Oh, Tandi nali no kubombomana kuli imwe. 627 00:38:22,778 --> 00:38:24,127 Ni kwi muleya? 628 00:38:24,171 --> 00:38:27,174 Ubushiku bwapwililika. 629 00:38:27,217 --> 00:38:29,524 [ukutinika kwakucingilila kamera] 630 00:38:29,568 --> 00:38:32,397 Awe, natubwelele ku hotela. 631 00:38:34,399 --> 00:38:36,401 Nalefwaya ukukupenta. 632 00:38:44,409 --> 00:38:46,062 [Dora aleseka] 633 00:38:46,106 --> 00:38:47,586 [Pikaso aleseka] 634 00:38:47,629 --> 00:38:49,327 [Dora aleseka] 635 00:38:51,111 --> 00:38:55,420 Calicindama nga nshi, Pablo. 636 00:38:55,463 --> 00:38:59,467 Emukwai. 637 00:38:59,511 --> 00:39:01,426 Dora ni cili conse Nalefwaya ukuti abe-- 638 00:39:01,469 --> 00:39:03,384 imbeba, 639 00:39:03,428 --> 00:39:05,995 icinyuni, 640 00:39:06,039 --> 00:39:09,390 icitontonkanyo, icipupu. 641 00:39:09,434 --> 00:39:11,523 [aseka] 642 00:39:11,566 --> 00:39:16,266 Alengele ukuti ndefwaya Nali ne myaka 18 na kabili. 643 00:39:16,310 --> 00:39:18,704 [ukulanshanya kwakulisha, ukubemba inyimbo sha piano isha kusekesha]. 644 00:39:27,234 --> 00:39:29,454 UMWANA MWANA: Oh! Owe! [aleseka] 645 00:39:29,497 --> 00:39:33,588 Kabili, nga ca kuti te kwa Leonardo . da Vinci uwa ng’anda ya bucilende! 646 00:39:33,632 --> 00:39:37,287 Isa. Mwisa mumweko. 647 00:39:37,331 --> 00:39:39,464 UKUCILILA: Umusumba wa Toulouse-Lautrec ni umunono uwafyalwa. 648 00:39:39,507 --> 00:39:41,553 Oh, umusumba wa Tolouse ni umuntu uwacenjela! 649 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Mm. Moneni ici. 650 00:39:43,555 --> 00:39:46,253 Takuli nangu umo uwingamukumya ilyo . ciisa mu kukwata ubumi bwa cine cine. 651 00:39:46,296 --> 00:39:49,561 ABAKUSANGA: Ndetontonkanya ukuti Nonell pano cili fye bwino nga filya fine caba kuli Lautrec, 652 00:39:49,604 --> 00:39:51,563 nalimo kuti cawamapo. 653 00:39:51,606 --> 00:39:53,434 Lekeni ukunsuntinkanya ku mpunda yandi, Kasagema. 654 00:39:53,478 --> 00:39:56,132 Uleya ukumpeela ubulwele bwa ku mubili. 655 00:39:56,176 --> 00:39:57,786 [ukuseka] 656 00:39:57,830 --> 00:40:00,136 UMUNTU: Te kuti mupingule Lautrec . ukwabula ukumona amabala. 657 00:40:00,180 --> 00:40:01,877 Kabili pa kucita ifyo, . mulingile ukuya ku Paris. 658 00:40:01,921 --> 00:40:03,879 NO: Nga ca kuti uleya . ukuya ku Paris, ukulaba. 659 00:40:03,923 --> 00:40:05,707 Moneni Dega, Cezane. 660 00:40:05,751 --> 00:40:06,795 Nomba kuli umusambi wa mano. 661 00:40:06,839 --> 00:40:08,318 Bushe waliyako ku Paris? 662 00:40:08,362 --> 00:40:09,842 Asunga icikuulwa ca kusambililamo kulya. 663 00:40:12,105 --> 00:40:14,542 Ndeya ku Paris. 664 00:40:15,935 --> 00:40:18,067 TAKULI: Bushe ni mwe? 665 00:40:18,111 --> 00:40:21,506 Cisuma... ilyo fye ningashita umulimo uwalinga uwa kulipila tikiti. 666 00:40:21,549 --> 00:40:23,290 [ukuseka] 667 00:40:23,333 --> 00:40:26,685 Mwiseka. Alikwata amano nga nshi. Namwene umulimo wakwe. 668 00:40:26,728 --> 00:40:29,470 Balepokelela ifya kutuma pa lwa cikuulwa ca ku Spain 669 00:40:29,514 --> 00:40:31,559 pa Cimonwa ca ku Paris umwaka uleisa. 670 00:40:31,603 --> 00:40:33,561 Pendeni fimo ifya cilya, Pikaso. 671 00:40:33,605 --> 00:40:34,823 Ifikope fye ifyasalilwe 672 00:40:34,867 --> 00:40:36,129 pa mulandu wa uko ukucimfyanya kwa bakankaala ubusuma 673 00:40:36,172 --> 00:40:37,913 ikabe imimonekele ya calo iya kulenga ubulanda 674 00:40:37,957 --> 00:40:40,394 kabili aba mushilo abafwa bapentwa . pa kuti balesekesha abatandashi. 675 00:40:40,438 --> 00:40:41,613 [ukulila kwa nsala] 676 00:40:41,656 --> 00:40:44,311 Bonse baleikala uko muli! 677 00:40:44,354 --> 00:40:47,183 Mwisendama! Ikaleni mu fipuna fyenu! 678 00:40:47,227 --> 00:40:49,621 -Ukwikala! -[ukubilikisha ukwabula ukumfwika] 679 00:40:49,664 --> 00:40:51,144 -Iseni. -UMUPOLISI: Hee! 680 00:40:51,187 --> 00:40:53,146 -Iseni. -[umwaume alelanda iciSpanish] 681 00:40:53,189 --> 00:40:55,365 Mwapola! 682 00:40:55,409 --> 00:40:58,717 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] 683 00:40:58,760 --> 00:40:59,718 Mwapola. 684 00:40:59,761 --> 00:41:01,633 [Kasagema aleseka] 685 00:41:01,676 --> 00:41:05,071 Abawelewele! 686 00:41:05,114 --> 00:41:08,161 [ukufuuta] 687 00:41:12,208 --> 00:41:13,645 Bushe ico cali shani? 688 00:41:13,688 --> 00:41:15,516 Ah, baleshinguluka abashakwata ubuteko. 689 00:41:15,560 --> 00:41:17,518 Ici cicitika imiku ibili . nangu imiku itatu mu mweshi. 690 00:41:17,562 --> 00:41:18,780 Bushe uli muntu uushakwata ubuteko? 691 00:41:18,824 --> 00:41:21,217 Emukwai. Kabili Umuntu Uwaonaika. 692 00:41:21,261 --> 00:41:23,785 -Kabili umuKatalan. -[aseka] 693 00:41:23,829 --> 00:41:25,308 Bushe te imwe? 694 00:41:25,352 --> 00:41:26,788 Tanjishiba ifingi pa lwa fya mapolitiki. 695 00:41:26,832 --> 00:41:29,748 Owe. E ico, nga ca kuti tuleya . ukulanda pa fya mitekele, 696 00:41:29,791 --> 00:41:31,663 Nalekabila icakunwa cimbi. 697 00:41:31,706 --> 00:41:33,926 -Owe. -[aseka] 698 00:41:33,969 --> 00:41:35,754 -Ee! -[ibotolo lyaisuka] 699 00:41:35,797 --> 00:41:36,798 AMAKASAGEMAS: Amabuteko yonse 700 00:41:36,842 --> 00:41:39,758 ififwile ukufumiishiwapo fyonse, . 701 00:41:39,801 --> 00:41:44,502 ne mibombele yonse iya buteko . ukukaanya nga nshi. 702 00:41:46,634 --> 00:41:50,986 Bushe ici cipe ca makala? 703 00:41:51,030 --> 00:41:54,033 Emukwai. Ee, calicilapo ukucepa ukucila pa mafuta. 704 00:41:56,731 --> 00:41:59,908 Nalefwaya... Nalikwete icifulo nga ici. 705 00:41:59,952 --> 00:42:01,780 Oh, kuti wabomba apa nga mulefwaya. 706 00:42:01,823 --> 00:42:03,695 Lala pano, na imwe bene. 707 00:42:03,738 --> 00:42:07,525 Takuli bacilende aba kukusunga . kampani, lelo tapali ifipesha amano na kabili. 708 00:42:10,615 --> 00:42:14,706 UKUTILA: Uli ne . umutande wa citetekelo, Pikaso. 709 00:42:14,749 --> 00:42:16,925 Nangu kuti nakwita "Goya umunono"? 710 00:42:16,969 --> 00:42:18,710 AMAKASAGEMAS: Ukuya? 711 00:42:18,753 --> 00:42:20,581 Goya ni citumbi icabola. 712 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 Picasso naine-- tuli ba ku ntanshi. 713 00:42:22,017 --> 00:42:23,976 Nga ca kuti iwe . kabili abo mwabomba nabo bali abacenjela, 714 00:42:24,019 --> 00:42:26,152 kuti mwatupeela ukulanga pano. 715 00:42:26,195 --> 00:42:28,241 Bushe muli na fimo pa kuti ine mbone? 716 00:42:29,851 --> 00:42:33,507 Ngaiwe? 717 00:42:33,551 --> 00:42:34,987 Bushe ni finga pali ifyo mwacitile? 718 00:42:35,030 --> 00:42:37,859 Mpeele icikuulwa ca kusunga ifya kale, nkacisusha. 719 00:42:39,339 --> 00:42:40,775 TAKULI: "Umulumendo, mupepi . 720 00:42:40,819 --> 00:42:43,299 umwana, Picazzo..." 721 00:42:43,343 --> 00:42:45,214 [aseka] Alembele ishina lyenu mu nshila yabipa. 722 00:42:45,258 --> 00:42:46,651 Ca cine alicitile fyo. 723 00:42:46,694 --> 00:42:49,044 "Ifyakulangisha ifya cikope ukwangufyanya ukwa kupapusha 724 00:42:49,088 --> 00:42:50,959 mu kubomfya kwakwe ya pensulo na burashi." 725 00:42:51,003 --> 00:42:52,657 Oh. Ico calicindama nga nshi! 726 00:42:52,700 --> 00:42:55,094 TAKULI: "Lelo ilyo umo apituluka mu mulimo, . 727 00:42:55,137 --> 00:42:58,314 "umo amona ifilubo, 728 00:42:58,358 --> 00:43:00,273 "ukubula ubwishibilo, no kutwishika 729 00:43:00,316 --> 00:43:01,796 "pa lwa nshila iyo mwingakonka." 730 00:43:01,840 --> 00:43:05,408 "Mukukonkana ukufikilisha ubumuntu mu fya kupangapanga, 731 00:43:05,452 --> 00:43:07,497 "umo tekuti acishintililepo pa lwa bambi. 732 00:43:07,541 --> 00:43:10,326 "Umo afwile ukupoka . ubutungulushi ubupusene 733 00:43:10,370 --> 00:43:13,025 ukutaluka ku kulongana . ifiputulwa fya kwa shikulu." 734 00:43:13,068 --> 00:43:15,854 -[aseka] -Uyu kapituluka ni cipuba. 735 00:43:15,897 --> 00:43:18,639 TAKULI: "Icikope fye icilangisha umukashana umunono . 736 00:43:18,683 --> 00:43:22,121 "ukupepa pa ciipailo, ukupenta ukwayanguka ukwa cifyalilwa, 737 00:43:22,164 --> 00:43:24,558 "alalanga imibele 738 00:43:24,602 --> 00:43:27,039 "ico tusubila akafika ku kukula ubushiku lintu . 739 00:43:27,082 --> 00:43:29,476 "Shikulu Picazzo aleta ifyakumanya ifingi 740 00:43:29,519 --> 00:43:31,652 -no kusambilila ukucila ifyo alangisha ilelo." -[apilibula ibuula] 741 00:43:31,696 --> 00:43:34,350 Uli bwino pa muku umo, Amasakaji. 742 00:43:34,394 --> 00:43:36,222 Uyu kapitulwikemo ni cipuba. 743 00:43:36,265 --> 00:43:38,877 Atontonkanya ukuti Picasso icikope icabipisha e cisuma kuli wene. 744 00:43:38,920 --> 00:43:40,487 Iwe. Uli cipuba, Nonell. 745 00:43:40,530 --> 00:43:42,358 -Mwikutika kuli wene, Pablo. -Awe. 746 00:43:42,402 --> 00:43:45,013 Ali bwino. Ni... 747 00:43:45,057 --> 00:43:46,841 ukuyumfwa. 748 00:43:46,885 --> 00:43:50,149 Ni-ni... ica kale-ica kale. 749 00:43:54,893 --> 00:43:57,069 Kabili cileya ukuntwala ku Paris. 750 00:43:58,853 --> 00:44:01,595 Natumine icikope candi, kabili casuminishiwa 751 00:44:01,639 --> 00:44:03,031 ukulangishiwa pa cikuulwa ca ku Spain 752 00:44:03,075 --> 00:44:06,078 pa Cimonwa ca Nse Yonse mu Paris. 753 00:44:06,121 --> 00:44:07,732 [bonse baleseka] 754 00:44:07,775 --> 00:44:09,951 Oh, tuli abacilumba nga nshi uwa imwe, Pablo. 755 00:44:09,995 --> 00:44:12,388 Bushe te ifwe, Tata? 756 00:44:12,432 --> 00:44:14,913 Ukuitutumusha nga nshi. 757 00:44:14,956 --> 00:44:16,958 Mm. 758 00:44:17,002 --> 00:44:19,134 Nalishibe ilyo nacimwene. 759 00:44:19,178 --> 00:44:21,354 Umukashana alepepa . mucikope cenu-- 760 00:44:21,397 --> 00:44:24,052 ni Konsita, te fyo? 761 00:44:24,096 --> 00:44:25,924 Ee, Mayo. 762 00:44:28,970 --> 00:44:31,843 Uyu e musango wa mulimo . ulingile ukuba ulecita, we Pablo. 763 00:44:31,886 --> 00:44:34,410 Abatungululwa abacindami, imipangile iyalinga. 764 00:44:34,454 --> 00:44:36,151 Ee. Ca cine, Tata. 765 00:44:36,195 --> 00:44:37,718 Elenganyeni ifyo mukaumfwa . 766 00:44:37,762 --> 00:44:39,851 ukwiminina pa kati ka bantu bonse abo, . 767 00:44:39,894 --> 00:44:42,375 amakana ya bene, . ukulolesha pa cikope cenu. 768 00:44:42,418 --> 00:44:46,858 [aseka] Oh, ico kuti caba . ica kupapusha, lelo... 769 00:44:48,903 --> 00:44:51,863 ...teti nkwanishe ukushita ukuya ku Paris. 770 00:44:51,906 --> 00:44:55,388 Tukakupeela indalama, tefyo tukacita? 771 00:44:57,782 --> 00:45:00,741 Lelo te kuti mucite, na imwe bene. 772 00:45:00,785 --> 00:45:03,744 Ah, tukatungulula. Wisakamana. 773 00:45:03,788 --> 00:45:04,919 [itebulo lyaisuka] 774 00:45:04,963 --> 00:45:06,747 Twatasha, Mayo. 775 00:45:11,012 --> 00:45:13,232 Twatasha, Tata. 776 00:45:15,930 --> 00:45:17,802 Mufwile ukucenjela ifyo mulebomfya. 777 00:45:17,845 --> 00:45:19,325 [aleseka] 778 00:45:19,368 --> 00:45:22,023 Tulekabila amasuti yabili aya fashoni. 779 00:45:22,067 --> 00:45:23,677 -Tuleya ku Paris. -[aseka] 780 00:45:23,721 --> 00:45:25,897 Bushe kuti mwafipanga batani ukufika fye na ku kola? 781 00:45:25,940 --> 00:45:29,161 Tatwakwata amaka ya kushita amawashi. 782 00:45:29,204 --> 00:45:30,858 [ukupema] 783 00:46:00,061 --> 00:46:01,759 ♪ 784 00:46:15,337 --> 00:46:17,818 [umulyango waisuka, inyenjele shalelila] 785 00:46:21,474 --> 00:46:23,998 Bamayo Vollard? 786 00:46:24,042 --> 00:46:25,826 -Ee. -Kali Kasagema. 787 00:46:25,870 --> 00:46:27,872 Nashininkisha Isidre Nonell alilandapo pali ine. 788 00:46:27,915 --> 00:46:29,917 Awe. 789 00:46:29,961 --> 00:46:33,399 N-ndeikala mu ng'anda yakwe iya kusambililamo na cibusa wandi Pikaso pano. 790 00:46:33,442 --> 00:46:35,009 Alikwata icikope icalangishiwa . 791 00:46:35,053 --> 00:46:37,620 pa cikuulwa ca ku Spain mu Kulanga kwa Calo Conse. 792 00:46:37,664 --> 00:46:39,971 -Nalimo mwacimonapo. -Awe. 793 00:46:40,014 --> 00:46:42,060 Owe. Cisuma... 794 00:46:42,103 --> 00:46:45,541 twaebelwe ukuti uli no bwampano ku bapenta ba ku Spain, 795 00:46:45,585 --> 00:46:48,762 kabili twatontonkenye ukutila kuti twamupeela . ishuko lya kubalilapo 796 00:46:48,806 --> 00:46:50,242 ukulanga umulimo wesu. 797 00:46:50,285 --> 00:46:52,113 -Awe. -Ee... [aseka] 798 00:46:52,157 --> 00:46:54,681 Shikulu, imwe-mwe tamwakwata nangu mwamona ifikope fyesu... 799 00:46:54,724 --> 00:46:57,597 Kabili bushe mwamonapo . pa ncito ndeshita pano? 800 00:47:06,301 --> 00:47:09,000 Ni Cezane. 801 00:47:09,043 --> 00:47:11,045 Bushe umo pali imwe pente icintu cimo 802 00:47:11,089 --> 00:47:13,874 nga fintu ica kupapusha nga cilya? 803 00:47:17,356 --> 00:47:20,141 Ukubwela ilyo wingacita, hmm? 804 00:47:27,540 --> 00:47:29,759 UMUNTU [pa mulabasa]: Icalo ca Germany calisansa icalo ca Poland . 805 00:47:29,803 --> 00:47:32,545 kabili alipoosa amabomba mu mishi iingi. 806 00:47:32,588 --> 00:47:36,244 Ukulonganika kwa bantu bonse kwaba yapeelwe ku Britain na ku France. 807 00:47:36,288 --> 00:47:39,030 Bushe ifi fyonse ni finshi, we Rosi? 808 00:47:39,073 --> 00:47:41,075 Ndetuma ifyo ningacita ku London. 809 00:47:41,119 --> 00:47:42,555 Pa kusunga bwino. 810 00:47:42,598 --> 00:47:44,296 Ukubika ifyashala mu cipe ca kufisama. 811 00:47:44,339 --> 00:47:46,254 Eico, lyena? Ulifye, uh, 812 00:47:46,298 --> 00:47:49,083 ukufunga ituuka? Ukuipeela? 813 00:47:49,127 --> 00:47:51,520 AbaNazi baleisa. 814 00:47:51,564 --> 00:47:53,958 Naletwala ulupwa lwandi ku cifulo cacingililwa. 815 00:47:54,001 --> 00:47:56,612 -Na imwe mulingile ukucita cimo cine. -[ukupopomenwa] 816 00:47:56,656 --> 00:48:00,399 Barr kuti amupeela amavisa yonse. 817 00:48:00,442 --> 00:48:02,183 Kabili ni shani pa lwa fikope fyandi, 818 00:48:02,227 --> 00:48:04,142 ifibumbwa fyandi, ifya kupangapanga fyandi? 819 00:48:04,185 --> 00:48:06,100 Bushe kuti anpeela ama visa kuli abo, na kabili? 820 00:48:06,144 --> 00:48:07,841 -Pablo... -Nalimo 821 00:48:07,885 --> 00:48:09,495 iwe-kuti wabikamo fimo mu cibikilo cenu, 822 00:48:09,538 --> 00:48:12,280 lelo-lelo ndi na makana mu France yonse, 823 00:48:12,324 --> 00:48:15,370 pa fikuulwa fya baAugusti, pa cifulo ca kusendamapo, nangu fye ni ku cifulo ca kusendamapo. 824 00:48:15,414 --> 00:48:19,766 Kabili abaNazi balilembeele . cila ciputulwa ca iko nga "icaonaika." 825 00:48:19,809 --> 00:48:23,161 Bushe muletontonkanya shani bacita ku baonaika? 826 00:48:23,204 --> 00:48:24,858 Bushe muletontonkanya ukutila ndebutuka 827 00:48:24,902 --> 00:48:26,555 kabili lekeni bacipoke . nangu ukucioca? 828 00:48:26,599 --> 00:48:28,166 Bushe muletontonkanya ukuti kuti mwabacilikila? 829 00:48:28,209 --> 00:48:29,428 [aseka] 830 00:48:31,996 --> 00:48:34,215 Guernica alibafulishe nga nshi, . Pablo. 831 00:48:34,259 --> 00:48:36,043 [ukubilikisha ukwabula ukumfwika pa mulabasa] 832 00:48:38,132 --> 00:48:41,135 Nalionaula incito yandi pa ntanshi. 833 00:48:49,056 --> 00:48:51,232 Ukwishiba ifyo cimoneka. 834 00:48:52,799 --> 00:48:55,236 Nshileya ukuleka ukuti cibe na kabili. 835 00:48:55,280 --> 00:48:58,152 Lyonse kuti wapanga ifingi ifikope, Icikope. 836 00:49:03,114 --> 00:49:05,246 Nga ca kuti te kuti ncite fyo, we Rosi? 837 00:49:12,036 --> 00:49:14,038 Muli na bana, . 838 00:49:14,081 --> 00:49:17,476 abanakashi abo mwatemwa. 839 00:49:20,044 --> 00:49:23,395 Ifintu fimo fyalicindama sana . ukucila pa fya kupangapanga. 840 00:49:26,920 --> 00:49:28,791 Awe. 841 00:49:28,835 --> 00:49:30,576 Te kuli ine. 842 00:49:30,619 --> 00:49:33,100 [ukubilikisha ukwabula ukumfwika pa mulabasa] 843 00:50:08,309 --> 00:50:10,224 Ifilembo na Ibumba lya Kufika ku Mishiwi pa WGBH