1
00:01:56,091 --> 00:01:58,801
(Cruñido)

2
00:01:59,803 --> 00:02:02,972
(GENTE HABLANDO INDlSTlNCTO)

3
00:02:15,318 --> 00:02:17,611
-(RISAS)
-Aquí estamos.

4
00:02:22,200 --> 00:02:25,077
-(RISAS)
-(CONVERSACIONES ALTAS)

5
00:02:25,162 --> 00:02:27,037
¿Listo?

6
00:02:30,208 --> 00:02:32,293
(ERRUCTO)

7
00:02:32,377 --> 00:02:34,336
Las lluvias de Castamere.

8
00:02:34,421 --> 00:02:36,255
-¿Estás jodidamente sordo?
-(EL HOMBRE SE RÍE)

9
00:02:36,339 --> 00:02:38,841
La misma suposición equivocada cada maldita vez.

10
00:02:38,925 --> 00:02:40,468
Escucha, cabrón.

11
00:02:40,552 --> 00:02:42,136
TODOS: ¡Ay!

12
00:02:42,804 --> 00:02:45,181
(ERRUCTO)

13
00:02:45,265 --> 00:02:47,349
Feria del Oso y la Doncella.

14
00:02:47,434 --> 00:02:48,517
(TODOS ANIMANDO)

15
00:02:48,602 --> 00:02:50,936
-¡Sí!
-Hay un hombre con oreja.

16
00:02:51,021 --> 00:02:53,773
Lástima que tengas un padrastro por polla.

17
00:02:53,857 --> 00:02:55,441
(RISAS)

18
00:02:55,525 --> 00:02:59,195
La primera vez que te vi con los pantalones bajados,
Pensé que eras un eunuco.

19
00:02:59,279 --> 00:03:00,446
(TODOS RIS)

20
00:03:00,530 --> 00:03:01,614
Ya lo habéis visto, chicas.

21
00:03:01,698 --> 00:03:04,742
Como un caracol bebé asomando desde su caparazón.

22
00:03:06,369 --> 00:03:08,120
(RISAS)

23
00:03:18,799 --> 00:03:21,050
Tu bebé estaba llorando esta mañana.

24
00:03:26,723 --> 00:03:28,390
Me desperté.

25
00:03:29,518 --> 00:03:31,685
-¿Me oyes?
-Sí.

26
00:03:32,395 --> 00:03:34,814
Bueno, ¿tienes algo que decir?

27
00:03:34,898 --> 00:03:36,857
Lo siento.

28
00:03:36,942 --> 00:03:40,778
(RISAS) No me importa si lo sientes.

29
00:03:40,862 --> 00:03:44,323
Mantén callado a ese bebé o lo haré yo.

30
00:03:44,407 --> 00:03:46,325
Nunca lo toques.

31
00:03:46,409 --> 00:03:47,910
(RISAS)

32
00:03:47,994 --> 00:03:50,371
Pequeña perra salvaje.

33
00:03:51,289 --> 00:03:53,499
Deberías haberte quedado con los de tu propia especie.

34
00:03:53,583 --> 00:03:55,876
(PITANDO)

35
00:03:55,961 --> 00:03:58,379
-¿Me estás escuchando?
-Cierra el pico.

36
00:03:58,463 --> 00:03:59,880
¿Qué?

37
00:03:59,965 --> 00:04:02,132
(EL SONIDO CONTINÚA)

38
00:04:02,217 --> 00:04:04,260
Es sólo un búho, perra tonta.

39
00:04:04,344 --> 00:04:05,845
No, no lo es.

40
00:04:15,146 --> 00:04:16,480
(PITANDO)

41
00:04:25,574 --> 00:04:27,741
(LAS HOJAS SE BATIEN)

42
00:04:35,792 --> 00:04:38,627
(GENTE GRITANDO)

43
00:04:39,963 --> 00:04:42,089
(gruñidos)

44
00:04:50,390 --> 00:04:52,683
(MUJERES GRITANDO)

45
00:05:10,493 --> 00:05:12,494
(GRITOS)

46
00:05:13,580 --> 00:05:15,331
(gruñidos)

47
00:05:18,001 --> 00:05:19,585
(TOS)

48
00:05:19,669 --> 00:05:20,878
(ESTRUIDO)

49
00:05:28,178 --> 00:05:29,970
(Bebé quejándose)

50
00:05:44,152 --> 00:05:46,862
-(BEBE ENORME)
-Shh.

51
00:05:50,367 --> 00:05:52,576
(GRITOS CONTINÚAN DISTANTEMENTE)

52
00:05:54,537 --> 00:05:56,163
Nunca debí haberla dejado allí.

53
00:05:56,998 --> 00:05:59,750
-No podrías haberlo sabido.
-Por supuesto que podría.

54
00:06:00,585 --> 00:06:02,461
Han estado atacando los pueblos cercanos.

55
00:06:02,545 --> 00:06:05,005
Y simplemente nos escondemos aquí
mientras masacran a nuestros hermanos.

56
00:06:05,090 --> 00:06:07,091
Nuestros hermanos tenían órdenes.
para quedarse en el Castillo Negro.

57
00:06:07,175 --> 00:06:08,175
Entonces, ¿está bien?

58
00:06:08,259 --> 00:06:11,762
Black Jack y barriles y Mully picados
¿En pedazos porque rompieron las reglas?

59
00:06:11,846 --> 00:06:15,140
No dije que estuviera bien.
Estoy diciendo que no deberían haber estado allí.

60
00:06:15,225 --> 00:06:17,184
Estamos comprometidos a proteger los reinos de los hombres.

61
00:06:17,268 --> 00:06:18,686
Ella está muerta por mi culpa.

62
00:06:18,770 --> 00:06:20,270
Ni siquiera podemos proteger Mole's Town.

63
00:06:20,355 --> 00:06:22,314
No podemos ir tras ellos. Ya lo sabes.

64
00:06:22,399 --> 00:06:23,440
Es lo que quieren.

65
00:06:24,401 --> 00:06:25,859
SAMWELL: Y el pequeño Sam.

66
00:06:26,528 --> 00:06:28,946
Como si yo mismo les hubiera cortado el cuello.

67
00:06:29,072 --> 00:06:30,364
Quizás logró esconderse.

68
00:06:30,991 --> 00:06:32,324
Pensé que todos ustedes estaban muertos.

69
00:06:32,409 --> 00:06:34,702
Fuiste al norte con Mormont
y nadie volvió.

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,745
No por mucho tiempo.

71
00:06:36,830 --> 00:06:38,372
Pero luego lo hiciste.

72
00:06:40,125 --> 00:06:44,336
Ella sobrevivió a Craster,
Y él era la peor mierda que he conocido.

73
00:06:44,421 --> 00:06:46,296
Sobrevivió a la larga marcha hacia el Muro.

74
00:06:46,631 --> 00:06:49,800
Ella sobrevivió a un Caminante Blanco, joder.

75
00:06:51,177 --> 00:06:52,553
Podría haber escapado.

76
00:06:55,515 --> 00:06:57,266
Ella podría haberlo hecho.

77
00:06:58,810 --> 00:07:01,603
Si llegan a Mole's Town,

78
00:07:01,688 --> 00:07:03,605
entonces somos los siguientes.

79
00:07:06,401 --> 00:07:08,360
Mance y su ejército deben estar cerca.

80
00:07:08,445 --> 00:07:09,778
GRENN: 100.000 de ellos.

81
00:07:09,946 --> 00:07:12,406
¿Y qué? ¿Quedamos 1 05 de nosotros?

82
00:07:13,116 --> 00:07:15,034
¿Estás contando a Black Jack, Kegs y Mully?

83
00:07:16,494 --> 00:07:18,245
1 02.

84
00:07:18,913 --> 00:07:21,373
¿Cómo pueden 1 02 hombres detener a 1 00 000?

85
00:07:25,545 --> 00:07:27,004
Quien muera último,

86
00:07:27,088 --> 00:07:30,507
sé un buen muchacho y quema al resto de nosotros.

87
00:07:30,592 --> 00:07:33,218
Una vez que termine con este mundo,

88
00:07:33,845 --> 00:07:35,471
No quiero volver.

89
00:08:36,741 --> 00:08:38,700
DAENERYS: ¿Crees que te estaba espiando?

90
00:08:38,785 --> 00:08:40,285
MlSSANDEl: No, no espiar.

91
00:08:40,370 --> 00:08:43,831
DAENERYS: Los Dothraki creen que los forasteros son
ridículo avergonzándose del cuerpo desnudo.

92
00:08:43,915 --> 00:08:47,084
Hacen el amor bajo las estrellas
para que todo el khalasar lo vea.

93
00:08:48,878 --> 00:08:51,088
Sí, Su Excelencia.

94
00:08:51,172 --> 00:08:53,423
Pero tú no eres Dothraki.

95
00:08:54,217 --> 00:08:55,676
No.

96
00:08:56,928 --> 00:08:58,470
Bueno, no veo por qué importa.

97
00:08:58,555 --> 00:08:59,930
Gusano Gris no está interesado.

98
00:09:00,014 --> 00:09:02,266
Ninguno de los cuidados Inmaculados
qué hay debajo de nuestra ropa.

99
00:09:05,895 --> 00:09:07,729
Estaba interesado.

100
00:09:08,606 --> 00:09:09,898
¿Qué?

101
00:09:12,443 --> 00:09:14,736
Creo que estaba interesado.

102
00:09:17,031 --> 00:09:20,409
Cuando los asesinos castren a los niños,
¿Se lo llevan todo?

103
00:09:21,494 --> 00:09:23,245
¿Todo eso?

104
00:09:23,496 --> 00:09:24,496
(TARTAMUDE)

105
00:09:25,123 --> 00:09:27,708
El pilar y las piedras.

106
00:09:30,503 --> 00:09:32,588
No lo sé, Su Excelencia.

107
00:09:33,256 --> 00:09:34,923
¿Nunca te lo has preguntado?

108
00:09:38,553 --> 00:09:41,013
Sí, Su Excelencia.

109
00:09:58,448 --> 00:10:00,240
GUSANO GRIS: Missandei.

110
00:10:02,619 --> 00:10:03,619
(AMBOS HABLAN VALIRLAN)

111
00:10:03,786 --> 00:10:06,914
He venido a disculparme.

112
00:10:07,207 --> 00:10:09,166
No necesitas disculparte.

113
00:10:09,626 --> 00:10:11,960
Espero no haberte asustado.

114
00:10:12,962 --> 00:10:14,171
No.

115
00:10:16,090 --> 00:10:18,967
Las lecciones que das en lengua común,

116
00:10:21,221 --> 00:10:23,889
Estos son preciosos para mí.

117
00:10:23,973 --> 00:10:26,099
-"A mí."
-A mí.

118
00:10:26,184 --> 00:10:28,894
no lo recuerdo
enseñándote la palabra "preciosa".

119
00:10:28,978 --> 00:10:32,064
Jorah el Andal, él enseña l. . .

120
00:10:32,148 --> 00:10:34,650
Él me enseña esta palabra.

121
00:10:36,319 --> 00:10:38,612
¿Recuerdas el nombre?
¿Te dieron al nacer?

122
00:10:39,239 --> 00:10:41,073
No recuerdo nada.

123
00:10:42,075 --> 00:10:43,408
Sólo Inmaculado.

124
00:10:43,493 --> 00:10:45,494
Cuando te cortan,

125
00:10:46,371 --> 00:10:47,621
¿recuerdas eso?

126
00:10:50,208 --> 00:10:52,084
Lo siento.

127
00:10:52,919 --> 00:10:55,212
-Lamento que te hayan hecho eso.
-¿Por qué?

128
00:10:56,130 --> 00:10:57,339
¿Por qué lo siento?

129
00:10:57,423 --> 00:11:00,133
Es algo terrible que hacerle a un niño.

130
00:11:05,348 --> 00:11:07,849
Si los Maestros nunca me cortan,

131
00:11:07,934 --> 00:11:09,518
Nunca soy Inmaculado.

132
00:11:10,103 --> 00:11:13,021
Nunca me paro en la Plaza del Orgullo

133
00:11:13,106 --> 00:11:16,483
cuando Daenerys Stormborn nos ordena
para matar a los Maestros.

134
00:11:17,527 --> 00:11:21,113
Nunca soy elegido para liderar a los Inmaculados.

135
00:11:21,364 --> 00:11:25,951
Nunca conozco a Missandei
de la isla de Naath.

136
00:11:42,218 --> 00:11:44,636
Lo siento. . .

137
00:11:46,055 --> 00:11:47,681
Por hoy,

138
00:11:48,725 --> 00:11:50,309
Lo siento.

139
00:11:57,358 --> 00:11:58,400
(HABLANDO VALIRLAN)

140
00:11:58,484 --> 00:11:59,693
Gusano gris.

141
00:12:05,742 --> 00:12:07,909
Me alegra que me hayas visto.

142
00:12:10,747 --> 00:12:11,955
Yo también.

143
00:12:26,971 --> 00:12:28,889
(Caballos relinchando)

144
00:12:35,938 --> 00:12:37,522
RAMSAY: Kraken.

145
00:12:38,066 --> 00:12:41,777
Mmm. Fuertes, mientras estén en el mar.

146
00:12:41,861 --> 00:12:45,197
Cuando los sacas del agua,
sin huesos.

147
00:12:45,698 --> 00:12:50,369
Se derrumban bajo su peso orgulloso
y caer en un montón de nada.

148
00:12:50,453 --> 00:12:52,454
Uno pensaría que lo sabrían.

149
00:12:52,538 --> 00:12:55,207
Desafortunadamente, no son muy brillantes.

150
00:12:56,209 --> 00:12:57,459
¿Qué les dices?

151
00:12:58,753 --> 00:13:01,046
Soy Theon Greyjoy, hijo de Balon.

152
00:13:02,131 --> 00:13:03,382
heredero de las Islas del Hierro.

153
00:13:03,633 --> 00:13:06,676
-¿Y tú qué eres realmente?
-Soy Reek.

154
00:13:07,220 --> 00:13:09,137
¿Está seguro?

155
00:13:09,639 --> 00:13:12,349
Te pareces mucho a un señor.

156
00:13:12,517 --> 00:13:15,685
Formidable, orgulloso.

157
00:13:17,355 --> 00:13:18,355
Soy Reek.

158
00:13:18,439 --> 00:13:20,148
¿Hasta cuando?

159
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
Siempre.

160
00:13:22,819 --> 00:13:23,985
-Para siempre.
-Así es.

161
00:13:25,738 --> 00:13:27,823
Hasta que te pudras en el suelo.

162
00:13:31,327 --> 00:13:35,455
Recuerda lo que eres y lo que no eres.

163
00:13:35,540 --> 00:13:37,833
Tráeme el Foso Cailin.

164
00:13:46,175 --> 00:13:48,176
(Gritando)

165
00:14:07,113 --> 00:14:09,156
Ni más cerca.

166
00:14:12,034 --> 00:14:13,618
¿Quién eres?

167
00:14:27,091 --> 00:14:28,675
(gruñidos)

168
00:14:33,681 --> 00:14:35,557
(HOMBRES TOS)

169
00:14:37,101 --> 00:14:39,144
(FLLAS ZUMBANDO)

170
00:14:52,408 --> 00:14:54,743
Soy Kenning,

171
00:14:54,827 --> 00:14:57,329
comandante de esta guarnición.

172
00:14:58,664 --> 00:15:00,499
¿Y dices que eres Theon Greyjoy?

173
00:15:00,875 --> 00:15:02,250
Sí.

174
00:15:03,586 --> 00:15:06,171
¿Y por qué debería creer eso?

175
00:15:06,255 --> 00:15:08,089
Nací en Pyke, hijo de Balon Greyjoy.

176
00:15:09,133 --> 00:15:11,343
Su tercer y último hijo vivo.

177
00:15:11,427 --> 00:15:13,178
Soy tu príncipe.

178
00:15:13,262 --> 00:15:15,388
Lo juro por el Dios Ahogado.

179
00:15:15,473 --> 00:15:17,682
Lo que está muerto puede que nunca muera.

180
00:15:17,767 --> 00:15:19,684
HOMBRES: Lo que está muerto puede que nunca muera.

181
00:15:19,769 --> 00:15:22,312
Y si fueras mi príncipe,

182
00:15:22,396 --> 00:15:24,356
¿Por qué marchas con un ejército de Bolton?

183
00:15:24,440 --> 00:15:27,442
Lord Bolton me tomó cautivo después de Winterfell.

184
00:15:27,527 --> 00:15:31,446
Me envió a tratar contigo de buena fe.
como tu compañero nacido del hierro.

185
00:15:31,531 --> 00:15:33,240
¿Y qué quiere Lord Bolton?

186
00:15:36,494 --> 00:15:38,495
Te estás desvaneciendo por la enfermedad,

187
00:15:38,579 --> 00:15:41,998
estás muy superado en número,
y estás a cientos de kilómetros del mar.

188
00:15:42,083 --> 00:15:44,251
Lord Bolton te implora que protejas a tus hombres.

189
00:15:44,335 --> 00:15:48,046
y abandonar esta fortaleza
ya no puedes aguantar.

190
00:15:48,130 --> 00:15:53,093
Haz esto y él será justo contigo.
como lo ha sido conmigo.

191
00:15:55,012 --> 00:15:58,306
Los Bolton te darán
paso seguro a Stony Shore.

192
00:15:58,391 --> 00:16:00,725
¿Quiere que nos rindamos?

193
00:16:00,810 --> 00:16:03,812
Mi propio padre, tu rey,

194
00:16:03,896 --> 00:16:06,731
se rindió hace años a Robert Baratheon.

195
00:16:06,816 --> 00:16:09,234
Lo vi doblar la rodilla.

196
00:16:09,318 --> 00:16:10,443
Allí no hubo vergüenza.

197
00:16:10,861 --> 00:16:13,488
Él luchó con honor, al igual que tú.

198
00:16:14,323 --> 00:16:16,324
(GEMIDOS)

199
00:16:16,951 --> 00:16:19,619
(MURTURANDO) "No hay vergüenza".
"Luchó con honor".

200
00:16:19,704 --> 00:16:21,204
Lo siento, no lo escuché.

201
00:16:21,664 --> 00:16:22,664
(SPLT)

202
00:16:23,791 --> 00:16:26,793
"No hay vergüenza". "Luchó con honor".

203
00:16:30,172 --> 00:16:32,424
Sólo un perro azotado hablaría así.

204
00:16:34,844 --> 00:16:36,136
O una mujer.

205
00:16:36,512 --> 00:16:37,637
(Lloriqueo)

206
00:16:37,722 --> 00:16:40,015
¿Eres mujer, muchacho?

207
00:16:40,266 --> 00:16:41,433
No lo sabes. . .

208
00:16:41,517 --> 00:16:43,435
Los hijos del hierro no se rendirán.

209
00:16:43,519 --> 00:16:45,353
(MUMBLlNG) Mi nombre es Reek. . .

210
00:16:45,438 --> 00:16:49,733
Ve y dile eso a tu maestro, Theon Greyjoy,

211
00:16:49,817 --> 00:16:51,776
o quién carajo eres.

212
00:16:51,861 --> 00:16:53,612
(TRANQUILO) Apesta.

213
00:16:53,696 --> 00:16:56,031
-¿Qué diablos estás murmurando?
-Hedor.

214
00:16:58,409 --> 00:16:59,909
Hedor.

215
00:17:07,043 --> 00:17:08,793
Si cedemos, ¿vivimos?

216
00:17:08,878 --> 00:17:11,546
-¿Eso es lo que dice en este papel?
-Sí.

217
00:17:12,214 --> 00:17:14,215
Haz que tus hombres levanten la bandera blanca.
y abre las puertas.

218
00:17:16,052 --> 00:17:18,345
Te vas a casa.

219
00:17:24,477 --> 00:17:26,728
RAMSAY: Realmente no pensaste
Yo los dejaría ir, ¿y tú?

220
00:17:27,396 --> 00:17:30,607
Ha pasado de moda, desollar.

221
00:17:30,691 --> 00:17:32,734
Triste, pero cierto.

222
00:17:32,818 --> 00:17:34,819
Las tradiciones son importantes.

223
00:17:35,488 --> 00:17:37,739
¿Dónde estamos sin nuestra historia? ¿Eh?

224
00:17:38,532 --> 00:17:39,908
Sí, mi señor.

225
00:17:40,785 --> 00:17:42,786
¿Nos iremos a casa ahora?

226
00:17:43,454 --> 00:17:45,372
Creo que lo haremos.

227
00:17:45,456 --> 00:17:47,415
A nuestro nuevo hogar.

228
00:17:57,760 --> 00:18:00,595
ROYCE: Tienes sangre extranjera.
¿No es así, Baelish?

229
00:18:00,680 --> 00:18:04,182
Un bisabuelo de Braaνos, sí.

230
00:18:04,767 --> 00:18:08,937
Supongo que todos nuestros antepasados
vino originalmente de otro lugar.

231
00:18:09,021 --> 00:18:12,524
ROYCE: Nuestros antepasados colonizaron el Valle
hace miles de años.

232
00:18:12,608 --> 00:18:14,609
Hemos luchado contra los invasores desde entonces.

233
00:18:14,694 --> 00:18:19,280
La belleza del Valle se iguala
sólo por la nobleza de sus grandes familias.

234
00:18:19,365 --> 00:18:23,618
Lady Arryn me decía a menudo que
usted era su roca, Lord Royce.

235
00:18:23,703 --> 00:18:26,830
Ella no me dijo nada sobre ti, Baelish.

236
00:18:26,914 --> 00:18:29,249
Pero no necesitaba saber nada de ella.

237
00:18:29,333 --> 00:18:31,126
Prestamista. Prostituta.

238
00:18:31,252 --> 00:18:34,337
Has estado lamiendo
Las botas de Tywin Lannister son tan largas,

239
00:18:34,422 --> 00:18:36,214
-Es un milagro que tu lengua no sea negra.
-Mi señor. . .

240
00:18:36,298 --> 00:18:40,510
Y cuando Jon Arryn te nombró
Maestro de Coin, a nadie le importaba.

241
00:18:40,594 --> 00:18:43,888
Siempre ha sido un trabajo sucio.
¿Por qué no dejar que lo haga un hombre sucio?

242
00:18:44,432 --> 00:18:47,058
Pero cuando oí que estabas acechando aquí,

243
00:18:47,143 --> 00:18:50,770
- adulando a Lady Arryn. . .
-Me invitó Lady Arryn.

244
00:18:51,313 --> 00:18:53,481
Ella y yo hemos sido cercanos desde la infancia.

245
00:18:53,566 --> 00:18:56,151
Sí, todos sabemos lo cerca que estabas.

246
00:18:56,318 --> 00:18:58,987
Las predilecciones de Lady Arryn
eran asunto suyo.

247
00:18:59,071 --> 00:19:00,697
Su muerte es asunto nuestro.

248
00:19:00,781 --> 00:19:03,533
Por supuesto. Su suicidio nos destrozó a todos.

249
00:19:04,285 --> 00:19:07,579
Ella era un pez extraño. Todo el mundo lo sabía.

250
00:19:07,663 --> 00:19:08,830
¿Pero el suicidio?

251
00:19:09,206 --> 00:19:12,167
Ella adoraba a ese chico suyo.

252
00:19:12,251 --> 00:19:14,753
No la veo abandonándolo.
No por elección.

253
00:19:15,171 --> 00:19:17,922
ROYCE: Es extraño que en unos días
de tu llegada,

254
00:19:18,007 --> 00:19:19,966
Te casaste con Lady Arryn.

255
00:19:20,050 --> 00:19:22,260
y ella ha caído por la Puerta de la Luna.

256
00:19:22,344 --> 00:19:25,138
Siempre fue propensa a la melancolía.

257
00:19:25,431 --> 00:19:28,224
Mi señora no estaba hecha para ningún mundo.
tan brutal como el nuestro.

258
00:19:28,309 --> 00:19:30,018
Nos dijeron que había un testigo. Una chica.

259
00:19:30,394 --> 00:19:32,187
Una sobrina tuya, creo.

260
00:19:34,273 --> 00:19:36,816
Una chica sin conocimientos y con el ingenio disperso.

261
00:19:36,901 --> 00:19:38,193
Te aseguro que ella no sería de ninguna ayuda.

262
00:19:38,277 --> 00:19:40,069
Nos gustaría hablar con ella.

263
00:19:42,656 --> 00:19:45,158
-Déjame ir a buscarla.
-ANYA: No es necesario.

264
00:19:45,242 --> 00:19:48,077
preferimos
escuchar su testimonio sin adulterar.

265
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

266
00:19:58,964 --> 00:20:00,632
Acércate, niña.

267
00:20:00,716 --> 00:20:04,636
No tienes nada que temer ni de nosotros ni de él.

268
00:20:04,720 --> 00:20:08,473
¿Lord Baelish aquí está tu tío?

269
00:20:08,557 --> 00:20:09,808
¿Tu nombre es Alayne?

270
00:20:11,727 --> 00:20:15,146
Quizás te sentirías más cómodo
si Lord Baelish saliera de la habitación.

271
00:20:15,231 --> 00:20:16,648
-Mi señora. . .
-No te estaba preguntando.

272
00:20:16,732 --> 00:20:17,774
Puede quedarse.

273
00:20:17,858 --> 00:20:19,818
Habla, niña,
No eres un maldito ratón de cocina.

274
00:20:19,902 --> 00:20:20,902
Cuéntanos lo que viste.

275
00:20:25,199 --> 00:20:27,575
Lo siento, Lord Baelish.

276
00:20:27,660 --> 00:20:29,118
Tengo que decir la verdad.

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
Te lo diré todo.

278
00:20:36,502 --> 00:20:40,296
Por favor, Alayne, no dejes nada fuera.

279
00:20:42,675 --> 00:20:45,426
Mi nombre no es Alayne.

280
00:20:45,511 --> 00:20:46,803
Soy Sansa Stark.

281
00:20:47,263 --> 00:20:49,848
hija mayor de Lord Eddard Stark.

282
00:20:50,432 --> 00:20:52,517
Señor Royce,
Nos conocimos cuando llegaste a Winterfell.

283
00:20:53,102 --> 00:20:56,187
Estabas escoltando a tu hijo Ser Waymar.
al Muro.

284
00:20:56,272 --> 00:20:58,106
¿Sansa Stark?

285
00:20:59,275 --> 00:21:02,360
¿Me dices mentiras en la cara, pequeño gusano?

286
00:21:02,444 --> 00:21:05,280
Lord Baelish ha dicho muchas mentiras.

287
00:21:08,117 --> 00:21:10,118
Todo para protegerme.

288
00:21:11,745 --> 00:21:13,413
Desde que ejecutaron a mi padre,

289
00:21:13,497 --> 00:21:16,541
He sido rehén en Desembarco del Rey.

290
00:21:17,084 --> 00:21:20,920
Un juguete para que Joffrey lo torture.
o la reina Cersei para atormentar.

291
00:21:21,505 --> 00:21:24,215
Me golpearon, me humillaron,

292
00:21:24,300 --> 00:21:26,467
me casaron con el lmp.

293
00:21:27,636 --> 00:21:29,637
No tenía amigos en Desembarco del Rey.

294
00:21:32,099 --> 00:21:33,892
excepto uno.

295
00:21:39,690 --> 00:21:42,400
Él me salvó.

296
00:21:42,484 --> 00:21:45,737
Me sacó de contrabando cuando tuvo la oportunidad.

297
00:21:46,989 --> 00:21:52,160
Sabía que estaría a salvo aquí en Eyrie.
Con mi propia sangre, mi tía Lysa.

298
00:21:53,579 --> 00:21:56,581
Pero los Lannister tienen amigos en todas partes.

299
00:21:56,665 --> 00:21:58,041
Incluso el Valle.

300
00:21:58,125 --> 00:22:01,586
me hizo jurar
No decirle a nadie mi verdadero nombre.

301
00:22:01,670 --> 00:22:03,338
Su secreto está a salvo con nosotros, mi señora.

302
00:22:03,714 --> 00:22:06,549
ROYCE: Tu padre creció.
aquí mismo en estos pasillos.

303
00:22:06,634 --> 00:22:08,718
Cazamos juntos muchas veces.

304
00:22:08,802 --> 00:22:10,303
Era un buen hombre.

305
00:22:11,430 --> 00:22:14,223
Cuéntanos qué pasó con tu tía, Sansa.

306
00:22:17,061 --> 00:22:20,688
La conocéis bien, señores, mi señora.

307
00:22:20,773 --> 00:22:22,357
Era una mujer con problemas.

308
00:22:22,900 --> 00:22:26,319
Ella siempre amó a Lord Baelish.
Ella misma me lo dijo.

309
00:22:26,820 --> 00:22:29,572
Desde el momento en que llegó
a las puertas de Ríorrun,

310
00:22:29,657 --> 00:22:33,368
un niño de ocho
llevando todo lo que poseía en un pequeño saco.

311
00:22:34,411 --> 00:22:38,623
Ella me confesó
ella nunca amó a Lord Arryn.

312
00:22:38,707 --> 00:22:42,126
Ella hizo lo que le ordenó su padre,
como muchos de nosotros lo hemos hecho.

313
00:22:42,878 --> 00:22:46,297
Cuando los dioses finalmente le permitieron
estar con Lord Baelish,

314
00:22:46,382 --> 00:22:49,217
ella estaba tan feliz. Por un tiempo.

315
00:22:50,511 --> 00:22:53,846
Mi tía era una señora celosa.

316
00:22:55,015 --> 00:22:59,644
Ella estaba aterrorizada de que
Lord Baelish ya no la amaba.

317
00:22:59,728 --> 00:23:02,647
que el la abandonaria
para una mujer más joven.

318
00:23:06,068 --> 00:23:08,069
Y luego,

319
00:23:08,153 --> 00:23:11,114
un día lo vio besarme.

320
00:23:11,365 --> 00:23:12,448
Señora Sansa.

321
00:23:12,533 --> 00:23:15,952
Fue un beso en la mejilla, Lord Royce.
nada más.

322
00:23:16,578 --> 00:23:20,415
Lord Baelish es mi tío ahora, por matrimonio.

323
00:23:20,833 --> 00:23:22,709
Él siempre ha sido muy amable conmigo.

324
00:23:22,793 --> 00:23:25,837
Estaba tan feliz de estar aquí, de ser libre.

325
00:23:25,921 --> 00:23:26,963
Todo por su culpa.

326
00:23:27,881 --> 00:23:30,091
Pero mi tía se volvió contra mí.

327
00:23:30,175 --> 00:23:33,219
Ella me maldijo. Me llamó puta.

328
00:23:33,303 --> 00:23:36,514
Prometió tirarme
a través de la Puerta de la Luna.

329
00:23:36,598 --> 00:23:40,643
Cuando Lord Baelish intentó calmarla,
ella lo golpeó.

330
00:23:40,728 --> 00:23:41,936
Ella dijo que no quería vivir más.

331
00:23:42,021 --> 00:23:44,105
Ella estaba de pie en el borde de esa Puerta de la Luna.

332
00:23:44,189 --> 00:23:46,024
Trató de razonar con ella,

333
00:23:46,108 --> 00:23:49,527
le prometió
ella era la única a la que había amado,

334
00:23:49,611 --> 00:23:53,156
pero ella atravesó esas puertas
y ella lo era. . .

335
00:23:56,160 --> 00:23:58,619
(ABRAZANDO)

336
00:23:58,704 --> 00:24:01,414
No es tu culpa, dulce niña.

337
00:24:05,961 --> 00:24:09,338
No es tu culpa.

338
00:24:24,313 --> 00:24:26,773
ROYCE: Se podía ver en el camino.
ella crió a ese niño.

339
00:24:26,857 --> 00:24:29,776
Alimentándolo con sus propias tetillas.
cuando tenía 10 años.

340
00:24:29,860 --> 00:24:32,862
ANYA: ¡Lord Royce! Este no es el momento.

341
00:24:32,946 --> 00:24:34,906
Disculpas, mi señora.

342
00:24:34,990 --> 00:24:38,242
Y para ti también, Baelish.
Te tratamos un poco duro.

343
00:24:38,327 --> 00:24:42,121
Quiere justicia, Lord Royce.
No puedo quejarme de eso.

344
00:24:42,206 --> 00:24:43,414
Yo quiero lo mismo.

345
00:24:43,540 --> 00:24:48,127
ANYA: No hay mucha justicia para hacer.
impuesto en el suicidio, ¿verdad?

346
00:24:48,212 --> 00:24:50,505
LlTTLEFlNGER: Para Lysa, no.
¿Pero para su hijo?

347
00:24:50,672 --> 00:24:52,757
Hace sólo 20 años, los caballeros del Valle

348
00:24:52,841 --> 00:24:56,260
montó detrás de Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.

349
00:24:56,345 --> 00:24:59,764
ellos pelearon juntos
para vencer al Rey Loco.

350
00:24:59,848 --> 00:25:03,101
Y desde entonces, Arryn y Royce,
Corbray, Waynwood,

351
00:25:03,185 --> 00:25:06,312
todas las grandes casas del valle
observado desde la esquina.

352
00:25:06,396 --> 00:25:08,815
Un niño tímido en una pelea de taberna.

353
00:25:08,899 --> 00:25:11,484
¿Estás cuestionando nuestro coraje?

354
00:25:11,568 --> 00:25:14,112
Quiero saber de qué lado estás.

355
00:25:14,196 --> 00:25:17,073
¿Apoyas a los Lannisters, la casa?
¿Quién ejecutó a tu amigo Ned Stark?

356
00:25:17,157 --> 00:25:19,826
Por supuesto que no apoyamos
Los malditos Lannister.

357
00:25:19,910 --> 00:25:23,037
¿No? Catelyn Stark le suplicó a su hermana
en busca de apoyo, y Lysa se negó.

358
00:25:23,872 --> 00:25:25,206
Al mantenerse fuera de la contienda,

359
00:25:25,290 --> 00:25:29,335
Has permitido a Tywin Lannister
para destruir a sus rivales en cada punto cardinal.

360
00:25:29,419 --> 00:25:30,878
¿Quién se opone a él ahora?

361
00:25:30,963 --> 00:25:33,506
¿A quién nos devolverías, Lord Baelish?

362
00:25:33,590 --> 00:25:35,341
Robb Stark está muerto.

363
00:25:35,425 --> 00:25:37,927
Te pediría que regresaras, Robin Arryn.

364
00:25:38,011 --> 00:25:39,387
Señor del Valle.

365
00:25:39,471 --> 00:25:41,722
Robin Arryn es un niño enfermizo.

366
00:25:41,807 --> 00:25:45,101
Y niños pequeños enfermizos
A veces se convierten en hombres poderosos.

367
00:25:45,185 --> 00:25:47,145
Más a menudo mueren jóvenes.

368
00:25:47,229 --> 00:25:49,814
Adoraba a Lysa con todo mi corazón,

369
00:25:49,898 --> 00:25:53,985
pero ella amaba tanto a su hijo
se volvió sobreprotectora.

370
00:25:54,069 --> 00:25:57,697
Necesita aprender a blandir una espada.
cómo montar a caballo.

371
00:25:57,781 --> 00:26:01,200
-Sí, es hora.
-Sí.

372
00:26:01,285 --> 00:26:05,371
Es hora de que recorra el Valle,
para visitar todos los castillos de su dominio.

373
00:26:05,455 --> 00:26:08,749
Es hora de que Robin deje el nido.

374
00:26:18,051 --> 00:26:19,927
(gruñidos)

375
00:26:28,187 --> 00:26:29,937
NIÑO: Ser Barristan.

376
00:26:30,397 --> 00:26:31,772
¿Sí?

377
00:26:33,775 --> 00:26:35,109
¿Quién te envió?

378
00:27:11,104 --> 00:27:13,147
-Ser Barristan.
-Ser Jorah.

379
00:27:14,316 --> 00:27:15,983
¿Me he olvidado de una reunión del consejo?

380
00:27:16,318 --> 00:27:17,610
No.

381
00:27:27,287 --> 00:27:28,788
¿Qué es esto?

382
00:27:28,872 --> 00:27:31,999
Un perdón real firmado por Robert Baratheon.

383
00:27:47,015 --> 00:27:48,683
La espiaste.

384
00:27:51,353 --> 00:27:52,353
¿Quién te dio esto?

385
00:27:53,063 --> 00:27:54,438
¿Importa?

386
00:28:04,032 --> 00:28:08,577
- ¿Se lo has dicho?
-Quería decírtelo primero, de hombre a hombre,

387
00:28:08,662 --> 00:28:10,788
en lugar de hacerlo a tus espaldas.

388
00:28:14,126 --> 00:28:15,710
Déjame hablar con ella en privado.

389
00:28:15,794 --> 00:28:17,962
Nunca volverás a estar a solas con ella.

390
00:28:54,791 --> 00:28:57,084
¿Por qué te perdonó el usurpador?

391
00:29:00,297 --> 00:29:01,797
Si pudiéramos hablar solos.

392
00:29:01,882 --> 00:29:04,967
No, háblame aquí.

393
00:29:05,052 --> 00:29:06,886
Explícamelo.

394
00:29:06,970 --> 00:29:10,097
¿Quién crees que le envió esto a Meereen?
¿Quién se beneficia?

395
00:29:10,932 --> 00:29:13,267
Este es el trabajo de Tywin Lannister.

396
00:29:13,352 --> 00:29:15,227
Quiere dividirnos.

397
00:29:15,312 --> 00:29:17,730
Si estamos peleando entre nosotros,
No vamos a luchar contra él.

398
00:29:17,814 --> 00:29:20,691
El indulto se firmó el año en que nos conocimos.

399
00:29:22,569 --> 00:29:23,819
¿Por qué fuiste perdonado?

400
00:29:23,904 --> 00:29:26,197
A menos que estés diciendo
este documento fue falsificado.

401
00:29:29,451 --> 00:29:30,701
No está falsificado.

402
00:29:30,911 --> 00:29:32,703
¿Por qué entonces?

403
00:29:32,788 --> 00:29:34,497
Envié cartas a Varys,

404
00:29:34,581 --> 00:29:37,458
el maestro de espías de Desembarco del Rey.

405
00:29:37,542 --> 00:29:39,168
¿Cuál era el contenido de estas cartas?

406
00:29:39,795 --> 00:29:41,670
-Información.
-¿Qué información?

407
00:29:42,422 --> 00:29:45,341
Cuando tú y Viserys llegasteis a Pentos.

408
00:29:45,425 --> 00:29:47,176
Su plan para casarte con Khal Drogo.

409
00:29:47,469 --> 00:29:49,387
Cuando estabas casado.

410
00:29:49,471 --> 00:29:51,305
Cuando tu hermano murió.

411
00:29:51,640 --> 00:29:53,724
¿Le dijiste que estaba embarazada del hijo de Drogo?

412
00:29:54,309 --> 00:29:55,559
-l. . .
-¿Sí o no?

413
00:29:55,644 --> 00:29:56,727
-Khaleesi.
-No me llames así.

414
00:29:56,812 --> 00:29:59,897
¿Le dijiste que estaba embarazada del hijo de Drogo?

415
00:30:03,026 --> 00:30:04,068
Sí.

416
00:30:06,988 --> 00:30:10,616
Ese comerciante de vinos intentó envenenarme.
por tu información.

417
00:30:10,700 --> 00:30:12,410
Te impidí beber su vino.

418
00:30:12,494 --> 00:30:14,537
Porque sabías que estaba envenenado.

419
00:30:15,539 --> 00:30:16,747
Lo sospechaba.

420
00:30:16,832 --> 00:30:18,499
me traicionaste

421
00:30:19,418 --> 00:30:21,419
desde el primero.

422
00:30:21,503 --> 00:30:23,337
Perdóname.

423
00:30:24,464 --> 00:30:25,714
Nunca quise decir. . .

424
00:30:27,008 --> 00:30:28,551
Por favor, Khaleesi, perdóname.

425
00:30:28,635 --> 00:30:31,679
Vendiste mis secretos a
el hombre que mató a mi padre

426
00:30:31,763 --> 00:30:33,848
-y robé el trono de mi hermano. . .
-Te he protegido,

427
00:30:33,932 --> 00:30:36,475
-luchó por ti, mató por ti.
-. . .y quieres que te perdone?

428
00:30:39,271 --> 00:30:40,604
Te he amado.

429
00:30:40,689 --> 00:30:42,356
¿Amor?

430
00:30:43,358 --> 00:30:45,651
¿Amor? ¿Cómo puedes decirme eso?

431
00:30:46,069 --> 00:30:48,612
Cualquier otro hombre,
Y te haría ejecutar.

432
00:30:48,697 --> 00:30:51,782
Pero tu,
No te quiero en mi ciudad vivo ni muerto.

433
00:30:52,367 --> 00:30:56,996
Vuelve con tus amos en Desembarco del Rey.
Recoge tu perdón, si puedes.

434
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
Daenerys, por favor.

435
00:31:02,419 --> 00:31:07,298
Nunca presumas de tocarme otra vez
o decir mi nombre.

436
00:31:07,382 --> 00:31:10,217
Tienes hasta el anochecer para recoger tus cosas.
y dejar esta ciudad.

437
00:31:10,552 --> 00:31:13,679
Si te encuentran en Meereen después del amanecer,

438
00:31:13,763 --> 00:31:16,223
Haré que arrojen tu cabeza a Slaνer's Bay.

439
00:31:19,269 --> 00:31:20,853
Ir.

440
00:31:22,314 --> 00:31:23,898
Ahora.

441
00:31:36,203 --> 00:31:38,579
(PASOS ALejándose)

442
00:32:19,246 --> 00:32:22,122
El foso Cailin es suyo, padre.

443
00:32:28,964 --> 00:32:30,881
Camina conmigo.

444
00:32:31,049 --> 00:32:33,384
¿Ha habido noticias de Locke?

445
00:32:33,468 --> 00:32:34,885
No.

446
00:32:34,970 --> 00:32:38,806
Sin importancia. Un lisiado, un niño.

447
00:32:39,224 --> 00:32:41,809
Ninguno de los señores del norte los ha visto.

448
00:32:42,477 --> 00:32:44,562
Lo más probable es que esté muerto.

449
00:32:46,398 --> 00:32:49,483
La mayoría de los hijos del hierro han huido del Norte.

450
00:32:49,568 --> 00:32:53,362
Ahora seguirán más, gracias a ti.

451
00:32:55,740 --> 00:32:57,658
Dime lo que ves.

452
00:33:00,495 --> 00:33:04,582
Páramos, campos, colinas.

453
00:33:06,042 --> 00:33:07,334
Dime lo que ves.

454
00:33:12,257 --> 00:33:14,008
Nada.

455
00:33:14,092 --> 00:33:17,011
No nada. El Norte.

456
00:33:17,929 --> 00:33:20,014
Viaja 700 millas de esa manera,
todavía estás en el norte.

457
00:33:21,641 --> 00:33:23,559
400 millas de esa manera.

458
00:33:24,269 --> 00:33:25,811
300 millas de esa manera.

459
00:33:26,104 --> 00:33:29,732
El Norte es más grande que
los otros seis reinos combinados.

460
00:33:29,816 --> 00:33:32,151
Y yo soy el Guardián del Norte.

461
00:33:32,235 --> 00:33:34,445
El Norte es mío.

462
00:33:36,364 --> 00:33:38,365
Ahora dime ¿cómo te llamas?

463
00:33:42,370 --> 00:33:44,163
Ramsay Nieve.

464
00:33:44,497 --> 00:33:46,540
No, no Ramsay Snow.

465
00:33:47,876 --> 00:33:49,209
Ábrelo.

466
00:33:50,211 --> 00:33:52,588
Desde este día hasta tu último día,

467
00:33:52,672 --> 00:33:54,632
Eres Ramsay Bolton,

468
00:33:54,716 --> 00:33:57,593
hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

469
00:34:01,640 --> 00:34:02,806
(Jadeando)

470
00:34:04,017 --> 00:34:05,559
Me honras.

471
00:34:06,436 --> 00:34:09,772
Juro que defenderé tu nombre
y tu tradición.

472
00:34:11,316 --> 00:34:14,109
Seré digno de ti, Padre,

473
00:34:14,194 --> 00:34:15,944
Lo prometo.

474
00:34:34,464 --> 00:34:37,716
Ven, Reek, necesitaré un baño.

475
00:35:05,286 --> 00:35:06,370
(LLAMA A LA PUERTA)

476
00:35:06,454 --> 00:35:07,663
¿Sí?

477
00:35:12,460 --> 00:35:13,961
(LA PUERTA SE CIERRA)

478
00:35:21,678 --> 00:35:24,096
La primera vez que te vi eras sólo una niña.

479
00:35:24,180 --> 00:35:27,182
una chica del norte
Ven a la capital por primera vez.

480
00:35:27,809 --> 00:35:29,852
Ya no eres un niño.

481
00:35:33,898 --> 00:35:36,191
¿Por qué me ayudaste?

482
00:35:36,276 --> 00:35:40,529
Te habrían arrojado
la Puerta de la Luna si te declaran culpable.

483
00:35:40,613 --> 00:35:42,990
Esa no es una respuesta.

484
00:35:45,452 --> 00:35:48,328
Si te hubieran ejecutado,
¿Qué habrían hecho conmigo?

485
00:35:49,789 --> 00:35:51,832
No lo sé.

486
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
Yo tampoco.

487
00:35:55,795 --> 00:35:59,131
Es mejor apostar por el hombre que conoces.
que los extraños que no?

488
00:36:01,426 --> 00:36:04,052
¿Y crees que me conoces?

489
00:36:05,180 --> 00:36:08,474
-Sé lo que quieres.
-¿Tú?

490
00:36:24,157 --> 00:36:26,116
ARYA: Pensé que me haría feliz.

491
00:36:26,201 --> 00:36:28,202
pero no es así. No precisamente.

492
00:36:28,286 --> 00:36:29,995
PERRO: Nada te hace feliz.

493
00:36:30,079 --> 00:36:31,789
-ARYA: Muchas cosas me hacen feliz.
-¿Cómo qué?

494
00:36:31,873 --> 00:36:33,499
ARYA: Matar a Polliνer, matar a Rorge.

495
00:36:33,583 --> 00:36:37,169
Entonces estás triste porque
No pudiste matar a Joffrey tú mismo.

496
00:36:37,253 --> 00:36:38,295
¿es eso?

497
00:36:38,379 --> 00:36:40,088
ARYA: Al menos podría haberlo hecho.
estado allí para mirar.

498
00:36:40,173 --> 00:36:42,800
Quería ver la mirada en sus ojos.
cuando supo que todo había terminado.

499
00:36:42,884 --> 00:36:46,261
Sí, nada en el mundo supera esa mirada.

500
00:36:47,222 --> 00:36:51,058
Lo protegiste durante la mayor parte de su vida.
¿Crees que podrías haberlo salvado?

501
00:36:51,142 --> 00:36:53,977
Yo no era el maldito catador de vinos.

502
00:36:55,605 --> 00:37:00,442
La pequeña mierda merecía morir, pero el veneno. . .

503
00:37:00,527 --> 00:37:02,277
El veneno es un arma de mujer.

504
00:37:02,570 --> 00:37:04,238
Los hombres matan con acero.

505
00:37:04,322 --> 00:37:08,492
Es tu estúpido orgullo el que habla.
Por eso nunca serás un gran asesino.

506
00:37:08,576 --> 00:37:11,453
Habría matado a Joffrey con un hueso de pollo.
si tuviera que hacerlo.

507
00:37:11,538 --> 00:37:12,538
(RISAS)

508
00:37:12,622 --> 00:37:15,874
Pagaría una buena cantidad de dinero por ver eso.

509
00:37:16,376 --> 00:37:17,793
(GEMIDOS)

510
00:37:19,003 --> 00:37:20,879
Deberías haberme dejado quemarlo.

511
00:37:21,714 --> 00:37:23,549
Es una picadura de pulga.

512
00:37:24,634 --> 00:37:27,678
Esa pulga te tiene caminando
mucho más lento que antes.

513
00:37:27,762 --> 00:37:31,098
PERRO: Bueno, no tendremos que caminar.
demasiado lejos.

514
00:37:31,182 --> 00:37:32,766
¿De verdad crees que mi tía pagará por mí?

515
00:37:32,851 --> 00:37:34,351
Sí.

516
00:37:34,435 --> 00:37:36,186
Nunca la conocí.

517
00:37:36,271 --> 00:37:39,439
No importa. Eres su sangre.

518
00:37:40,650 --> 00:37:43,151
Familia, honor, toda esa mierda.

519
00:37:43,862 --> 00:37:46,280
Es de lo único que hablan los señores y las damas.

520
00:37:46,948 --> 00:37:48,574
No soy una dama.

521
00:37:49,701 --> 00:37:51,285
CABALLERO: ¿Quién pasaría la Puerta Sangrienta?

522
00:37:52,328 --> 00:37:55,163
El maldito Perro, Sandor Clegane.

523
00:37:55,456 --> 00:37:57,040
y su

524
00:37:58,293 --> 00:38:00,627
compañera de viaje, Arya Stark,

525
00:38:00,962 --> 00:38:03,797
sobrina de vuestra señora Lysa Arryn.

526
00:38:04,507 --> 00:38:06,592
Entonces le ofrezco mi más sentido pésame.

527
00:38:07,468 --> 00:38:08,552
Lady Arryn murió.

528
00:38:12,473 --> 00:38:14,308
Hace tres días.

529
00:38:17,353 --> 00:38:19,813
(RISAS)

530
00:38:25,945 --> 00:38:27,946
(Sigue riendo)

531
00:38:32,327 --> 00:38:35,579
Nunca había salido de casa antes,
Tío Petyr. Tengo miedo de irme.

532
00:38:35,663 --> 00:38:36,914
No deberías estarlo.

533
00:38:36,998 --> 00:38:40,167
El Señor del Valle pertenece al Nido de Águilas,
Dijo madre.

534
00:38:40,251 --> 00:38:42,252
No es seguro afuera.

535
00:38:42,337 --> 00:38:43,795
No era seguro para ella adentro.

536
00:38:44,923 --> 00:38:47,799
La gente muere en sus mesas.

537
00:38:47,884 --> 00:38:49,676
Mueren en sus camas.

538
00:38:49,761 --> 00:38:53,263
Mueren en cuclillas sobre sus orinales.

539
00:38:53,348 --> 00:38:55,515
Todo el mundo muere tarde o temprano.

540
00:38:55,600 --> 00:38:57,684
No te preocupes por tu muerte.

541
00:38:58,561 --> 00:39:00,896
Preocúpate por tu vida.

542
00:39:00,980 --> 00:39:05,025
Hazte cargo de tu vida mientras dure.

543
00:39:05,360 --> 00:39:08,487
Eso es lo que significa ser el Señor del Valle.

544
00:39:08,571 --> 00:39:10,864
(PASOS ACERCANDO)

545
00:39:32,345 --> 00:39:34,221
¿Nos vamos?

546
00:39:38,101 --> 00:39:40,060
(TRAGANDO)

547
00:39:41,688 --> 00:39:44,106
El vino siempre ayuda.

548
00:39:45,733 --> 00:39:47,693
Te lo agradezco.

549
00:39:49,654 --> 00:39:51,613
Juicio por combate.

550
00:39:52,699 --> 00:39:56,034
Decidir la culpabilidad o inocencia de un hombre

551
00:39:56,119 --> 00:39:57,911
a los ojos de los dioses

552
00:39:57,996 --> 00:40:01,248
al tener otros dos hombres
cortarse en pedazos unos a otros.

553
00:40:01,332 --> 00:40:03,917
Te dice algo sobre los dioses.

554
00:40:06,004 --> 00:40:07,504
¿Cuánto tiempo más?

555
00:40:08,756 --> 00:40:10,090
Pronto.

556
00:40:13,261 --> 00:40:14,803
¿Crees que Oberyn tiene posibilidades?

557
00:40:18,599 --> 00:40:19,891
La Víbora Roja de Dorne.

558
00:40:19,976 --> 00:40:22,227
No obtienes un nombre así
a menos que seas mortal, ¿verdad?

559
00:40:22,311 --> 00:40:23,687
Nunca lo vi pelear.

560
00:40:23,771 --> 00:40:26,481
Ah, va a morir. Voy a morir.

561
00:40:26,566 --> 00:40:30,027
-Oberyn cree en sí mismo.
-Eso es decirlo suavemente.

562
00:40:31,112 --> 00:40:33,113
¿Cuál es el castigo por regicidio?

563
00:40:33,197 --> 00:40:36,074
¿Dibujar y descuartizar? ¿Colgante?

564
00:40:36,284 --> 00:40:38,535
-¿Rompiendo al volante?
-Decapitación.

565
00:40:38,619 --> 00:40:40,203
Parece bastante normal.

566
00:40:40,288 --> 00:40:42,539
Y él también era mi sobrino.
Entonces, ¿qué es eso?

567
00:40:42,623 --> 00:40:46,418
El fratricidio son hermanos y el filicidio son hijos.

568
00:40:46,502 --> 00:40:47,836
(URINACIÓN)

569
00:40:47,920 --> 00:40:50,130
Nepoticida. Ese es el indicado.

570
00:40:52,800 --> 00:40:55,802
matricidio, parricidio,

571
00:40:55,887 --> 00:40:58,638
infanticidio, suicidio.

572
00:40:59,474 --> 00:41:02,184
No hay ningún tipo de matanza
que no tiene palabra propia.

573
00:41:02,769 --> 00:41:05,896
-Primos.
-Tienes razón.

574
00:41:05,980 --> 00:41:08,231
No existe una palabra para matar primos.

575
00:41:08,316 --> 00:41:10,067
Bien hecho.

576
00:41:10,151 --> 00:41:12,402
¿Recuerdas al primo Orson?
¿Orson Lannister?

577
00:41:12,487 --> 00:41:15,947
Por supuesto. La nodriza lo dejó caer
en su cabeza y lo dejó simple.

578
00:41:16,032 --> 00:41:17,616
¿Simple?

579
00:41:17,700 --> 00:41:21,119
Solía sentarse todo el día en el jardín.
aplastar escarabajos con una piedra.

580
00:41:21,329 --> 00:41:24,498
(AMBOS gruñidos)

581
00:41:25,333 --> 00:41:28,919
-(RISAS) Nada lo hacía más feliz.
-Nada te hizo más feliz.

582
00:41:29,003 --> 00:41:30,545
Pensarías que estás atormentado desde el nacimiento.

583
00:41:30,630 --> 00:41:32,839
te hubiera dado
cierta afinidad por los afligidos.

584
00:41:32,924 --> 00:41:34,382
De lo contrario.

585
00:41:34,467 --> 00:41:36,051
Reírse de la miseria de otra persona

586
00:41:36,135 --> 00:41:37,969
fue lo único que
Me hizo sentir como todos los demás.

587
00:41:38,513 --> 00:41:42,265
-Sin embargo, la broma se acabó.
-Para ti. Te alejaste.

588
00:41:42,350 --> 00:41:43,517
Tenía otros intereses.

589
00:41:43,851 --> 00:41:45,560
Sí, otros intereses.

590
00:41:48,147 --> 00:41:50,857
-Pero me quedé con Orson.
-¿Por qué?

591
00:41:51,651 --> 00:41:53,151
Tenía curiosidad.

592
00:41:53,820 --> 00:41:56,530
¿Por qué estaba aplastando todos esos escarabajos?
¿Qué obtuvo de esto?

593
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
Lo primero que hice fue preguntarle.

594
00:41:59,575 --> 00:42:02,410
"Orson, ¿por qué estás destrozando
¿Todos esos escarabajos?

595
00:42:02,870 --> 00:42:04,621
Él me dio una respuesta.

596
00:42:04,705 --> 00:42:07,541
"Aplasta los escarabajos. Aplastalos".

597
00:42:07,708 --> 00:42:08,917
(gruñidos)

598
00:42:10,253 --> 00:42:11,920
No me desanimé.

599
00:42:12,004 --> 00:42:13,505
Era la persona más inteligente que conocía.

600
00:42:13,589 --> 00:42:15,882
Ciertamente tenía los medios
para desentrañar los misterios

601
00:42:15,967 --> 00:42:18,176
que yacía en el corazón de un idiota.

602
00:42:18,553 --> 00:42:21,263
Así que fui a la biblioteca del maestre Volarik.

603
00:42:21,347 --> 00:42:23,348
Volarik. Intentó tocarme una vez.

604
00:42:23,432 --> 00:42:25,892
Resulta que demasiado
Se ha escrito sobre grandes hombres.

605
00:42:25,977 --> 00:42:28,311
y no lo suficiente sobre imbéciles.

606
00:42:28,688 --> 00:42:30,730
No parece correcto.

607
00:42:30,815 --> 00:42:34,651
En cualquier caso, no encontré nada que
iluminó la naturaleza de la aflicción de Orson

608
00:42:34,735 --> 00:42:37,529
o la razón detrás
su implacable matanza de escarabajos.

609
00:42:37,947 --> 00:42:40,115
Así que volví a la fuente.

610
00:42:40,199 --> 00:42:42,033
Puede que no haya podido hablar con Orson,

611
00:42:42,118 --> 00:42:44,828
pero pude observarlo, observarlo

612
00:42:44,912 --> 00:42:46,997
la forma en que los hombres miran a los animales

613
00:42:47,081 --> 00:42:49,875
para llegar a una comprensión más profunda
de su comportamiento.

614
00:42:52,753 --> 00:42:54,504
Y mientras miraba,

615
00:42:54,589 --> 00:42:57,132
Estaba cada vez más seguro de ello.

616
00:42:57,216 --> 00:42:59,467
Algo estaba sucediendo allí.

617
00:42:59,802 --> 00:43:02,512
Su cara era como la página de un libro.

618
00:43:02,597 --> 00:43:04,598
Escrito en un idioma que no entendí.

619
00:43:04,682 --> 00:43:07,434
Pero él no era un tonto. Tenía sus razones.

620
00:43:07,935 --> 00:43:10,770
Y quedé poseído
con saber cuáles eran.

621
00:43:10,855 --> 00:43:13,523
Empecé a gastar
cantidades excesivas de tiempo observándolo.

622
00:43:15,151 --> 00:43:17,527
Almorzaría en el jardín,

623
00:43:17,612 --> 00:43:19,279
masticando mi cordero con la música de. . .

624
00:43:19,447 --> 00:43:20,572
(gruñidos)

625
00:43:21,490 --> 00:43:24,326
Y cuando no lo estaba mirando,
Estaba pensando en él.

626
00:43:24,410 --> 00:43:26,453
El padre continuó hablando sobre el legado familiar,

627
00:43:26,537 --> 00:43:28,413
y pensé en los escarabajos de Orson.

628
00:43:28,497 --> 00:43:31,208
Leí las historias de las conquistas de Targaryen.

629
00:43:31,292 --> 00:43:33,210
¿Escuché alas de dragón? No.

630
00:43:33,294 --> 00:43:34,377
Lo escuché. . .

631
00:43:34,462 --> 00:43:36,046
(gruñidos)

632
00:43:36,505 --> 00:43:39,883
Y todavía no podía entender
por qué lo estaba haciendo.

633
00:43:39,967 --> 00:43:43,470
Y tenía que saberlo, porque fue horrible.

634
00:43:43,554 --> 00:43:45,805
que todos estos escarabajos deberían ser
muriendo sin motivo.

635
00:43:45,890 --> 00:43:47,390
Cada día en todo el mundo,

636
00:43:47,475 --> 00:43:51,186
hombres, mujeres y niños
son asesinados por decenas.

637
00:43:51,270 --> 00:43:53,730
¿A quién le importa un carajo el polvo?
¿Un montón de escarabajos?

638
00:43:53,814 --> 00:43:57,317
Lo sé. Pero aun así me llenó de pavor.

639
00:43:57,401 --> 00:44:00,070
Montones y montones de ellos,
años y años de ellos.

640
00:44:00,154 --> 00:44:01,988
¿Cuántas innumerables cosas vivientes y reptantes

641
00:44:02,073 --> 00:44:04,991
aplastado y seco
y volvió a la tierra?

642
00:44:05,868 --> 00:44:07,911
En mis sueños me encontré a mí mismo.

643
00:44:07,995 --> 00:44:09,996
de pie en una playa hecha de cáscaras de escarabajo

644
00:44:10,081 --> 00:44:12,499
extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista.

645
00:44:12,583 --> 00:44:17,170
Me desperté llorando
llorando por sus cuerpecitos destrozados.

646
00:44:17,255 --> 00:44:18,964
Intenté detener a Orson una vez.

647
00:44:19,048 --> 00:44:20,215
Él era el doble de tu tamaño.

648
00:44:20,299 --> 00:44:24,678
Solo me hizo a un lado con un "cuhn"
y siguió aplastando.

649
00:44:24,762 --> 00:44:26,221
Cada día,

650
00:44:26,305 --> 00:44:29,182
hasta que esa mula le dio una patada en el pecho
y lo mató.

651
00:44:40,361 --> 00:44:42,112
Entonces, ¿qué piensas?

652
00:44:43,572 --> 00:44:45,699
¿Por qué lo hizo?

653
00:44:45,992 --> 00:44:47,867
¿De qué se trató todo esto?

654
00:44:51,289 --> 00:44:53,039
No lo sé.

655
00:44:55,710 --> 00:44:58,211
(PUELAN LAS CAMPANAS)

656
00:45:11,892 --> 00:45:13,810
Buena suerte hoy.

657
00:45:20,985 --> 00:45:23,570
(LA PUERTA SE CIERRA)

658
00:45:33,622 --> 00:45:36,082
(MULTITUD CLAMANDO)

659
00:45:46,552 --> 00:45:48,428
Parece una armadura muy ligera.

660
00:45:48,512 --> 00:45:49,596
Me gusta moverme.

661
00:45:49,764 --> 00:45:51,348
Al menos podrías usar un casco.

662
00:45:53,351 --> 00:45:55,226
No deberías beber antes de una pelea.

663
00:45:55,311 --> 00:45:57,437
Aprendiste esto durante
¿Tus años en los fosos de lucha?

664
00:45:58,105 --> 00:45:59,689
Siempre bebo antes de una pelea.

665
00:45:59,774 --> 00:46:02,442
Podría hacer que te maten. Podría hacer que me maten.

666
00:46:03,402 --> 00:46:05,278
Hoy no es el día en que muero.

667
00:46:08,657 --> 00:46:10,784
(Multitud aplaudiendo)

668
00:46:12,953 --> 00:46:15,080
¿Vas a luchar contra eso?

669
00:46:15,164 --> 00:46:16,706
Voy a matar eso.

670
00:46:21,295 --> 00:46:22,670
ELLARlA: Es el hombre más grande.
Lo he visto alguna vez.

671
00:46:22,755 --> 00:46:25,715
El tamaño no importa
cuando estás boca arriba.

672
00:46:25,800 --> 00:46:27,342
Gracias a los dioses.

673
00:46:27,426 --> 00:46:28,510
(SOPLES DE BOCINA)

674
00:46:29,637 --> 00:46:32,680
A la vista de los dioses y de los hombres,

675
00:46:32,848 --> 00:46:38,144
nos reunimos para determinar
la culpabilidad o inocencia de éste. . .

676
00:46:39,271 --> 00:46:42,148
. . .hombre, Tyrion Lannister.

677
00:46:42,233 --> 00:46:44,275
Que la Madre les conceda misericordia.

678
00:46:44,819 --> 00:46:48,738
Que el Padre les dé
la justicia que merecen.

679
00:46:48,823 --> 00:46:52,075
Y que el Guerrero guíe la mano
de nuestro campeón. . .

680
00:46:52,159 --> 00:46:53,535
(SOPLES DE BOCINA)

681
00:47:02,545 --> 00:47:04,504
No me dejes solo en este mundo.

682
00:47:04,588 --> 00:47:06,339
Nunca.

683
00:47:19,770 --> 00:47:21,563
(Multitud aplaudiendo)

684
00:47:27,111 --> 00:47:28,862
¿Te han dicho quién soy?

685
00:47:28,946 --> 00:47:30,029
Algún hombre muerto.

686
00:47:35,286 --> 00:47:37,912
Soy hermano de Elia Martell.

687
00:47:38,622 --> 00:47:42,375
¿Y sabes por qué he venido?
¿Todo el camino hasta esta apestosa pila de mierda que es una ciudad?

688
00:47:43,377 --> 00:47:44,669
Para ti.

689
00:47:49,758 --> 00:47:52,635
Voy a oírte confesar antes de morir.

690
00:47:52,928 --> 00:47:56,139
Violaste a mi hermana. Tú la asesinaste.

691
00:47:56,223 --> 00:47:57,891
Mataste a sus hijos.

692
00:47:58,559 --> 00:48:00,977
Dígalo ahora y lo haremos rápido.

693
00:48:01,061 --> 00:48:02,687
(gruñidos)

694
00:48:08,903 --> 00:48:11,571
Dígalo. La violaste.

695
00:48:12,656 --> 00:48:13,781
Tú la asesinaste.

696
00:48:15,993 --> 00:48:17,452
(GRITOS)

697
00:48:18,370 --> 00:48:19,537
Mataste a sus hijos.

698
00:48:29,798 --> 00:48:31,132
(gruñidos)

699
00:48:31,217 --> 00:48:35,178
¡La violaste! ¡Tú la asesinaste!
¡Mataste a sus hijos!

700
00:48:35,930 --> 00:48:37,263
(AMBOS gruñidos)

701
00:48:51,278 --> 00:48:53,446
(Multitud aplaudiendo)

702
00:49:09,505 --> 00:49:10,880
(GEMIDOS)

703
00:49:14,885 --> 00:49:16,719
¡La violaste!

704
00:49:16,804 --> 00:49:18,137
¡Tú la asesinaste!

705
00:49:21,267 --> 00:49:22,892
(GRITOS)

706
00:49:27,898 --> 00:49:29,899
¡Mataste a sus hijos!

707
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
(GEMIDOS)

708
00:49:32,486 --> 00:49:35,113
(MULTITUD CLAMANDO)

709
00:49:37,658 --> 00:49:39,993
Espera. ¿Estás muriendo?

710
00:49:40,077 --> 00:49:43,997
No. No puedes morir todavía. No has confesado.

711
00:49:47,459 --> 00:49:48,876
Dígalo.

712
00:49:49,503 --> 00:49:53,089
Di su nombre. Elía Martell.

713
00:49:53,173 --> 00:49:55,717
La violaste. Mataste a sus hijos.

714
00:49:55,801 --> 00:49:58,011
Elía Martell.

715
00:49:58,137 --> 00:49:59,721
¿Quién te dio la orden?

716
00:50:00,514 --> 00:50:02,432
¿Quién te dio la orden?

717
00:50:03,183 --> 00:50:04,225
¡Di su nombre!

718
00:50:04,518 --> 00:50:06,936
¡La violaste! ¡Tú la asesinaste!

719
00:50:07,021 --> 00:50:09,147
¡Mataste a sus hijos!

720
00:50:09,690 --> 00:50:11,524
Di su nombre.

721
00:50:13,485 --> 00:50:15,153
-¡Dilo!
-(gruñidos)

722
00:50:18,198 --> 00:50:19,365
(SONAJERO DE DIENTES)

723
00:50:22,536 --> 00:50:23,703
Elía Martell.

724
00:50:23,871 --> 00:50:25,538
(GRITOS)

725
00:50:25,623 --> 00:50:27,206
Maté a sus hijos,

726
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
Luego la violé.

727
00:50:30,544 --> 00:50:33,212
¡Entonces le rompí la cabeza así!

728
00:50:34,381 --> 00:50:36,382
(GRITOS)

729
00:50:47,353 --> 00:50:49,062
Los dioses han dado a conocer su voluntad.

730
00:50:50,314 --> 00:50:52,565
Tyrion Lannister,

731
00:50:52,650 --> 00:50:55,234
en nombre del rey Tommen
de la Casa Baratheon,

732
00:50:55,319 --> 00:50:57,445
Primero de Su Nombre,

733
00:50:57,529 --> 00:50:59,280
Por la presente se le condena a muerte.