1 00:00:09,440 --> 00:00:10,750 [Boyd] Προηγουμένως από... 2 00:00:10,950 --> 00:00:12,100 [βρυχηθμός] 3 00:00:12,300 --> 00:00:13,800 [Ντόνα] Αυτά εκεί έξω... 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,110 Τους αρέσει να κυνηγούν. 5 00:00:16,310 --> 00:00:17,980 Τους αρέσει να παίζουν. 6 00:00:18,180 --> 00:00:19,590 Σταμάτα να χαμογελάς! 7 00:00:19,790 --> 00:00:21,980 Θα νιώσεις καλύτερα, αν βγεις έξω. 8 00:00:22,180 --> 00:00:24,680 Δεν μπορώ να γαμήσω κάνε αυτό πια. 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,950 Νιώθω σαν να είδα αυτό το κομμάτι άρχισε να ξεφεύγει. 10 00:00:28,140 --> 00:00:29,290 Τότε πρέπει να είσαι εσύ. 11 00:00:29,490 --> 00:00:30,640 Πρέπει να είσαι αυτό το κομμάτι της 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,650 ότι αυτό το μέρος δεν μπορεί να αφαιρέσει. 13 00:00:32,840 --> 00:00:35,130 [Μάρτιν] Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 14 00:00:35,330 --> 00:00:36,340 Χρειάζομαι να με σκοτώσεις. 15 00:00:36,540 --> 00:00:40,350 [φωνάζει, γρύλισμα] 16 00:00:40,550 --> 00:00:42,960 Το αίμα μου είναι το αίμα σου τώρα. 17 00:00:43,160 --> 00:00:44,830 [αναπνέει ασταθής] 18 00:00:45,030 --> 00:00:46,620 [Κρίστη] Κι αν δεν είμαι το ίδιο πια; 19 00:00:46,820 --> 00:00:50,840 [Marielle] Είσαι ακόμα εσύ. Είμαι ακόμα εγώ. 20 00:00:51,040 --> 00:00:53,830 Τα υπόλοιπα, θα το βρούμε μαζί. 21 00:00:56,140 --> 00:00:57,320 Τι κάνει εδώ; 22 00:00:57,520 --> 00:00:58,850 Μπορεί να είναι χρήσιμη για να μάθουμε 23 00:00:59,040 --> 00:01:00,020 αυτό που ψάχνουμε για εκεί έξω. 24 00:01:00,220 --> 00:01:01,200 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει είναι μαζί μου. 25 00:01:01,400 --> 00:01:03,330 Σκότωσε τον μπαμπά μου! 26 00:01:03,530 --> 00:01:05,200 Τον έκαναν κομμάτια και ήξερες! 27 00:01:05,400 --> 00:01:07,030 Kenny, παρακαλώ. 28 00:01:07,230 --> 00:01:08,800 Παρακολουθείς το δικό σου γαμημένο έξι. 29 00:01:13,460 --> 00:01:15,640 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 30 00:01:19,510 --> 00:01:20,950 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρα από πού να ξεκινήσω. 31 00:01:24,080 --> 00:01:27,700 Θέλω να το ξέρεις αυτό η απόφασή μου για τη Σάρα, 32 00:01:27,900 --> 00:01:29,830 Πιστεύω στην καρδιά μου είναι για καλό 33 00:01:30,030 --> 00:01:31,530 του καθενός σε αυτή την πόλη. 34 00:01:31,730 --> 00:01:33,830 Αλλά αυτό δεν το κάνει εννοώ ότι εγώ-- 35 00:01:36,660 --> 00:01:38,540 Αυτό που έκανε, 36 00:01:38,740 --> 00:01:41,190 αυτό που σου πήρε, από τον Kenny, 37 00:01:41,390 --> 00:01:42,710 δεν πειράζει γιατί το έκανε. 38 00:01:44,580 --> 00:01:47,420 Καταλαβαίνω αν... με μισείς που την προστάτεψα. 39 00:01:47,620 --> 00:01:51,110 Γιατί την κράτησα μυστικό. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,200 Ξέρω πώς είναι όταν αυτό το μέρος... 41 00:02:02,640 --> 00:02:04,780 όταν, ε, 42 00:02:04,980 --> 00:02:07,220 παίρνει κάποιον που αγαπάς. 43 00:02:07,420 --> 00:02:08,730 εγω απλα... 44 00:02:11,000 --> 00:02:11,910 Ακούστε. 45 00:02:15,570 --> 00:02:18,230 Από τότε που έφτασα εδώ, 46 00:02:18,430 --> 00:02:21,400 Προσπάθησα να φτιάξω οι άνθρωποι αισθάνονται ασφαλείς. 47 00:02:22,700 --> 00:02:24,580 Σκέφτηκα, αν υπάρχουν κανόνες, 48 00:02:24,780 --> 00:02:26,750 αν απλώς κολλήσουμε σε ό,τι είναι σωστό. 49 00:02:33,280 --> 00:02:34,770 Να τι ξέρω. 50 00:02:34,970 --> 00:02:36,730 Τα πράγματα αλλάζουν, 51 00:02:36,930 --> 00:02:38,420 και αν δεν χρησιμοποιήσουμε όλα όσα έχουμε, 52 00:02:38,620 --> 00:02:41,070 κάθε μικρό πράγμα, εγώ... 53 00:02:43,200 --> 00:02:46,780 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ 54 00:02:46,980 --> 00:02:48,130 για να πάρω αυτούς τους ανθρώπους σπίτι, 55 00:02:48,330 --> 00:02:51,610 για να πάρω εσένα και τον Κένι σπίτι, 56 00:02:51,810 --> 00:02:53,390 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει... 57 00:02:53,590 --> 00:02:54,780 Μα. 58 00:02:57,780 --> 00:02:59,040 Τι κάνεις εδώ; 59 00:03:02,570 --> 00:03:03,360 Καλά. 60 00:03:03,560 --> 00:03:04,750 Ε; 61 00:03:04,950 --> 00:03:05,920 Τι κάνεις εδώ; 62 00:03:07,090 --> 00:03:07,800 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 63 00:03:08,000 --> 00:03:09,410 Είναι εντάξει. 64 00:03:09,610 --> 00:03:10,620 εγω απλα... 65 00:03:11,970 --> 00:03:13,140 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 66 00:03:16,930 --> 00:03:18,680 Είσαι καλά; 67 00:03:18,880 --> 00:03:21,630 [κουβεντούλα της γειτονιάς αδιάκριτα] 68 00:03:32,950 --> 00:03:35,470 Σάρα; Εμείς-- 69 00:03:40,000 --> 00:03:44,180 [παίζει μουσικό κουτί] 70 00:03:58,670 --> 00:04:00,970 [το μουσικό κουτί συνεχίζει να παίζει] 71 00:04:13,160 --> 00:04:15,820 [το μουσικό κουτί συνεχίζεται] 72 00:04:27,570 --> 00:04:32,350 [το μουσικό κουτί συνεχίζεται] 73 00:04:42,970 --> 00:04:44,850 [βρυχάται] 74 00:04:45,050 --> 00:04:46,990 [φωνάζει] 75 00:04:47,190 --> 00:04:48,670 - Ω, σ-- - Μπόιντ; 76 00:04:49,850 --> 00:04:51,030 Γεια σου! 77 00:04:51,230 --> 00:04:52,160 Γεια σου. 78 00:04:53,850 --> 00:04:55,080 Είσαι καλά; 79 00:04:55,280 --> 00:04:57,430 [γκρίνια] 80 00:04:57,630 --> 00:04:59,610 [αναπνέοντας βαριά] 81 00:04:59,810 --> 00:05:02,730 Συγγνώμη, απλά - συγγνώμη. 82 00:05:04,390 --> 00:05:08,040 Καλά. Καλά. 83 00:05:09,830 --> 00:05:11,230 [γρύλισμα] 84 00:05:11,430 --> 00:05:12,750 Ω, συγγνώμη για αυτό. 85 00:05:12,950 --> 00:05:16,060 Όχι, εσύ, εμ, θα πρέπει να το δεις. 86 00:05:16,260 --> 00:05:18,410 Ω. [χλευάζει] 87 00:05:18,610 --> 00:05:19,580 Συγγνώμη που ενοχλώ. 88 00:05:21,190 --> 00:05:22,240 Τον πας να δει την Κρίστη. 89 00:05:22,440 --> 00:05:23,890 Μμ-μμ. 90 00:05:24,090 --> 00:05:25,760 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 91 00:05:25,960 --> 00:05:27,240 Είμαι - είμαι καλά. Ευχαριστώ. 92 00:05:27,440 --> 00:05:29,550 Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,770 [αναπνέοντας βαριά] 94 00:05:31,970 --> 00:05:33,510 [καθαρίζει το λαιμό] 95 00:05:33,710 --> 00:05:34,760 Ναι. 96 00:05:36,940 --> 00:05:37,910 Εντάξει. Καλά. 97 00:05:38,110 --> 00:05:39,290 - Όχι, όχι. - Εντάξει. Εντάξει. 98 00:05:41,640 --> 00:05:42,600 Εντάξει, πάμε. 99 00:05:43,900 --> 00:05:45,570 Εντάξει, ευχαριστώ. 100 00:05:45,770 --> 00:05:46,780 Ναι. 101 00:05:52,960 --> 00:05:58,050 ["Que Sera, Sera [Ό,τι κι αν Will Be, Will Be]" παίζει] 102 00:06:03,270 --> 00:06:07,980 ♪ Όταν ήμουν μόνο μικρό αγόρι♪ 103 00:06:08,180 --> 00:06:10,420 ♪ ρώτησα τον πατέρα μου♪ 104 00:06:10,620 --> 00:06:12,150 ♪ «Τι θα είμαι;»♪ 105 00:06:14,240 --> 00:06:16,510 ♪ «Θα είμαι όμορφος;»♪ 106 00:06:16,710 --> 00:06:18,990 ♪ «Θα είμαι πλούσιος;»♪ 107 00:06:19,190 --> 00:06:21,990 ♪ Να τι μου είπε♪ 108 00:06:23,160 --> 00:06:26,080 ♪ Que sera sera♪ 109 00:06:27,340 --> 00:06:30,600 ♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει♪ 110 00:06:32,690 --> 00:06:36,180 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε♪ 111 00:06:36,380 --> 00:06:39,180 ♪ Que sera sera♪ 112 00:06:41,440 --> 00:06:44,360 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 113 00:06:53,710 --> 00:06:58,510 ♪ Τώρα έχω δικά μου παιδιά♪ 114 00:06:58,710 --> 00:07:00,900 ♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους♪ 115 00:07:01,100 --> 00:07:04,650 ♪ «Τι θα είμαι;»♪ 116 00:07:04,850 --> 00:07:07,170 ♪ «Θα είμαι όμορφη;» ♪ 117 00:07:07,370 --> 00:07:09,560 ♪ «Θα είμαι πλούσιος;»♪ 118 00:07:09,760 --> 00:07:12,120 ♪ τους λέω τρυφερά♪ 119 00:07:13,730 --> 00:07:16,340 ♪ Que sera sera♪ 120 00:07:17,870 --> 00:07:21,170 ♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει♪ 121 00:07:22,870 --> 00:07:26,710 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε♪ 122 00:07:26,910 --> 00:07:29,360 ♪ Que sera sera♪ 123 00:07:31,920 --> 00:07:34,880 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι♪ 124 00:07:37,150 --> 00:07:39,160 ♪ Que sera sera♪ 125 00:07:39,360 --> 00:07:43,020 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 126 00:07:54,560 --> 00:07:57,560 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 127 00:08:05,090 --> 00:08:06,570 Αυτή είναι η τελευταία από τις πατάτες. 128 00:08:09,090 --> 00:08:11,270 Ελπίζω ότι η Ντόνα σχεδιάζει φέρνοντας λίγο από αυτό πίσω. 129 00:08:13,400 --> 00:08:14,590 Αυτό είναι έτοιμο; 130 00:08:14,780 --> 00:08:15,890 Ναι, να σου δώσω ένα χέρι. 131 00:08:16,090 --> 00:08:17,100 το πήρα. 132 00:08:19,450 --> 00:08:20,760 Πρόβλημα στον παράδεισο; 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,420 - Αυτό το τελευταίο; - Ναι. 134 00:08:27,620 --> 00:08:29,290 Αυτό είναι όλο. 135 00:08:31,810 --> 00:08:33,650 Θα είμαστε καλά. 136 00:08:33,850 --> 00:08:36,000 Όλοι έχουμε το κεφάλι μας, επιμείνετε στις μερίδες, 137 00:08:36,200 --> 00:08:37,770 θα το ξεπεράσουμε αυτό. 138 00:08:39,820 --> 00:08:41,260 Θα ασχοληθούμε αυτό το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας 139 00:08:41,460 --> 00:08:42,610 κάτω στο σπίτι του Liu, 140 00:08:42,810 --> 00:08:45,180 οπότε σε χρειάζομαι να επιβλέπει το κλείδωμα. 141 00:08:45,380 --> 00:08:48,660 Θυμηθείτε, φροντίστε κουτιά σε όλες τις πόρτες. 142 00:08:48,860 --> 00:08:52,100 Ε, τι να πούμε οι άνθρωποι για το φαγητό; 143 00:08:52,300 --> 00:08:54,440 Α, προς το παρόν; 144 00:08:56,310 --> 00:08:57,530 Όσο το δυνατόν λιγότερο. 145 00:08:59,450 --> 00:09:00,400 Απλώς πες... 146 00:09:02,930 --> 00:09:05,510 δουλεύουμε ένα νέο σύστημα. 147 00:09:05,710 --> 00:09:06,800 Δεν θέλουμε κανέναν να πανικοβληθεί. 148 00:09:10,810 --> 00:09:12,160 Παιδιά θα είστε εντάξει; 149 00:09:13,500 --> 00:09:15,810 Ναι. Ναι, το πήραμε αυτό. 150 00:09:23,120 --> 00:09:24,000 [η πόρτα κλείνει] 151 00:09:24,200 --> 00:09:25,820 [το φορτηγό ξεκινά] 152 00:09:47,150 --> 00:09:48,280 Χμ. 153 00:10:07,650 --> 00:10:10,000 Γεια, έχεις είδα το-- 154 00:10:10,200 --> 00:10:12,010 Τι είναι αυτό; 155 00:10:12,210 --> 00:10:14,400 Πήγες μέσα από την τσάντα μου; 156 00:10:14,600 --> 00:10:16,220 έψαχνα για ένα κλιπ μαλλιών. 157 00:10:18,570 --> 00:10:19,790 [Marielle] Κοιτάξτε. 158 00:10:21,090 --> 00:10:22,670 Απλώς... Το είπες 159 00:10:22,870 --> 00:10:24,060 πήγαινες να δεις τη θεία σου. 160 00:10:24,260 --> 00:10:26,190 Γι' αυτό ήσουν στο λεωφορείο, να δεις τη θεία σου. 161 00:10:26,390 --> 00:10:27,670 Ναι, γιατί δεν το έκανα θελω να... 162 00:10:29,360 --> 00:10:30,720 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 163 00:10:30,920 --> 00:10:32,900 Όχι μεγάλο... Μου είπες ψέματα. 164 00:10:33,100 --> 00:10:35,370 Επειδή δεν το έκανα θέλω να ανησυχείς. 165 00:10:36,850 --> 00:10:38,420 Όλα είναι υπό έλεγχο. 166 00:10:38,620 --> 00:10:41,430 Ήσουν στο δρόμο για απεξάρτηση και κατέληξες εδώ. 167 00:10:41,630 --> 00:10:43,650 Δεν υπάρχει τίποτα που είναι υπό έλεγχο. 168 00:10:43,850 --> 00:10:46,860 Δηλαδή τα πήγαινες τόσο καλά, δεν κατω... 169 00:10:52,910 --> 00:10:54,270 Πότε ξεκινήσατε ξαναχρησιμοποιώ; 170 00:10:54,470 --> 00:10:55,920 Μην το λες έτσι. 171 00:10:56,120 --> 00:10:57,170 δεν ειμαι... 172 00:11:01,740 --> 00:11:02,740 Μόλις έγινε μερικούς μήνες. 173 00:11:08,450 --> 00:11:10,760 Αυτό είναι γιατί εξαφανίστηκα. 174 00:11:10,960 --> 00:11:12,280 Ήταν επειδή από πολλά πράγματα. 175 00:11:13,620 --> 00:11:15,030 Κοίτα, θα σου έλεγα, εγω απλα... 176 00:11:15,230 --> 00:11:16,110 Γαμώτο. 177 00:11:16,310 --> 00:11:17,540 Που πάτε; 178 00:11:18,630 --> 00:11:20,640 Που πάτε; 179 00:11:20,840 --> 00:11:23,600 Όχι, μην το κάνεις αυτό, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 180 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 Άκουσέ με! Έχουμε πολύ περιορισμένο απόθεμα 181 00:11:25,320 --> 00:11:27,080 των φαρμάκων εδώ, και αυτό που έχουμε είναι ζωτικής σημασίας! 182 00:11:27,280 --> 00:11:28,650 Δεν μπορώ να ρισκάρω οτιδήποτε λείπει! 183 00:11:28,850 --> 00:11:30,040 Αυτό δεν χρειάζεται είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει; 184 00:11:30,240 --> 00:11:32,480 Ήδη θα σταματούσα, έτσι μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 185 00:11:32,680 --> 00:11:35,130 Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. Αυτό δεν χρειάζεται να είναι... 186 00:11:35,330 --> 00:11:36,790 Μπορείτε να σταματήσετε και μίλα μου! 187 00:11:36,990 --> 00:11:38,920 Σκατά! το πήρα! 188 00:11:39,120 --> 00:11:40,090 Θα ήθελες απλά σταματήστε να το κάνετε αυτό!? 189 00:11:40,290 --> 00:11:41,710 Κάνοντας τι; 190 00:11:41,900 --> 00:11:45,010 Σταμάτα να πανικοβάλλεσαι σαν να είμαι κάποια τζάκι που θα αρέσει... 191 00:11:45,210 --> 00:11:47,450 [γέλια] Ξέρεις, για αυτο δεν σου ειπα. 192 00:11:47,650 --> 00:11:49,050 Πήρες τίποτα απο εδω? 193 00:11:51,440 --> 00:11:52,620 Πες μου την αλήθεια. 194 00:11:57,970 --> 00:11:59,810 [εκπνέει] 195 00:12:00,010 --> 00:12:01,510 Ήταν απλώς λίγη μορφίνη 196 00:12:01,710 --> 00:12:03,340 ώστε να μπορούσα να βγω κι εγώ λίγο. Αυτό είναι όλο. 197 00:12:03,530 --> 00:12:05,290 Καλά; Μπορείτε να βάλετε πίσω στο υπουργικό συμβούλιο. 198 00:12:05,490 --> 00:12:06,470 Δεν θα πάρω τίποτα... 199 00:12:06,670 --> 00:12:07,980 Μαριέλ. 200 00:12:09,420 --> 00:12:11,000 [χλευάζει] 201 00:12:11,190 --> 00:12:11,950 [γέλια] 202 00:12:12,150 --> 00:12:13,390 Ναι, μια χαρά, 203 00:12:13,590 --> 00:12:15,040 Κάνε οτιδήποτε στο διάολο που θέλεις! 204 00:12:15,240 --> 00:12:16,830 - Πού πας; - Για βόλτα! 205 00:12:17,030 --> 00:12:18,480 Έτσι μπορείς να κρυφτείς όλα τα τιμαλφή σας από 206 00:12:18,680 --> 00:12:20,570 η κολλητή σου κοπέλα! 207 00:12:20,770 --> 00:12:22,650 Δεν μπορείς να βγεις έξω. Σε λίγο θα νυχτώσει. 208 00:12:25,170 --> 00:12:26,740 [γκρίνια] Γαμήσου! 209 00:12:33,310 --> 00:12:35,010 Ναι, το παρατήρησα μόνος μου. 210 00:12:36,230 --> 00:12:39,490 Φύλλα που αλλάζουν χρώματα, πέφτοντας από τα δέντρα. 211 00:12:40,620 --> 00:12:41,840 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 212 00:12:42,970 --> 00:12:44,110 Ναι. 213 00:12:46,850 --> 00:12:48,510 Κοίτα... 214 00:12:48,710 --> 00:12:50,380 Kenny, εγω το ξερω... 215 00:12:50,580 --> 00:12:53,820 Ξέρεις, εμ, μοιάζεις να είσαι... 216 00:12:54,020 --> 00:12:56,740 τώρα περπατάς καλύτερα, άρα είμαι... 217 00:12:56,940 --> 00:12:58,470 Χμ, μάλλον το έχεις κάνει το πήρα από εδώ. 218 00:13:00,640 --> 00:13:02,860 Ο Θεός ανάθεμα! 219 00:13:04,690 --> 00:13:05,660 Μπόιντ, τι έγινε; 220 00:13:05,860 --> 00:13:07,000 Τώρα αρχίζει να πονάει. 221 00:13:08,350 --> 00:13:09,920 [γκρίνια] 222 00:13:10,120 --> 00:13:12,000 Δεν μπορείς να τα βλέπεις πάντα, αλλά τα νιώθω τώρα. 223 00:13:13,740 --> 00:13:15,280 Μπόιντ, τι είναι... Τι λες; 224 00:13:15,480 --> 00:13:16,750 Κοίτα, δεν μπορώ... 225 00:13:18,580 --> 00:13:19,660 Όταν βγήκα έξω στο δάσος, 226 00:13:21,060 --> 00:13:22,680 κάτι έγινε για μένα εκεί έξω, 227 00:13:22,870 --> 00:13:24,370 κάτι δεν καταλαβαίνω... 228 00:13:24,570 --> 00:13:26,770 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 229 00:13:26,970 --> 00:13:30,030 έχω κάτι... κάτι μέσα μου τώρα. 230 00:13:30,230 --> 00:13:32,900 Σκουλήκια, σέρνονται κάτω από το δέρμα μου. 231 00:13:33,100 --> 00:13:34,730 Και--Και-- 232 00:13:34,930 --> 00:13:39,520 [παίζει μουσικό κουτί] 233 00:13:39,720 --> 00:13:40,910 εσύ-- Το ακούς αυτό; 234 00:13:41,110 --> 00:13:44,990 [παίζει μουσικό κουτί] 235 00:13:46,080 --> 00:13:47,170 Μπόιντ; 236 00:13:48,210 --> 00:13:49,620 Μπόιντ! 237 00:13:49,810 --> 00:13:53,780 [παίζει μουσικό κουτί] 238 00:13:55,260 --> 00:13:56,440 Μπόιντ, πού πας; 239 00:14:00,270 --> 00:14:01,370 Τι συμβαίνει; 240 00:14:01,570 --> 00:14:06,100 [παίζει μουσικό κουτί] 241 00:14:12,240 --> 00:14:22,200 ♪ 242 00:14:26,380 --> 00:14:36,310 ♪ 243 00:14:39,440 --> 00:14:40,320 Μπόιντ; 244 00:14:40,520 --> 00:14:42,490 Την είδες; Αυτή-- 245 00:14:55,980 --> 00:14:57,110 Πρέπει να πάμε. 246 00:14:58,460 --> 00:15:00,110 Σε λίγο θα νυχτώσει. 247 00:15:01,290 --> 00:15:02,330 Ναι. 248 00:15:09,290 --> 00:15:10,340 Ορίστε, φίλε. 249 00:15:13,470 --> 00:15:14,350 Ευχαριστώ, Ellis. 250 00:15:14,550 --> 00:15:15,610 Φυσικά. 251 00:15:19,000 --> 00:15:21,100 Έι, ας, ε, κρεμάστε τα στο μπροστινό μέρος. 252 00:15:21,300 --> 00:15:22,260 Ναι. 253 00:15:30,140 --> 00:15:31,150 Γεια σου. 254 00:15:31,350 --> 00:15:32,500 - Γεια. - Μπορώ να βοηθήσω; 255 00:15:32,700 --> 00:15:33,500 - Όχι. - Όχι; 256 00:15:33,700 --> 00:15:34,850 - Έγινε. - Ναι. Δροσερός. 257 00:15:35,050 --> 00:15:36,370 Πώς είναι τα παράθυρα; 258 00:15:36,570 --> 00:15:38,160 Καλύπτονται το τελευταίο από αυτά τώρα. 259 00:15:38,360 --> 00:15:39,330 Μεγάλος. 260 00:15:39,530 --> 00:15:40,850 Γεια σου. 261 00:15:42,630 --> 00:15:43,860 Είμαστε καλά; 262 00:15:44,060 --> 00:15:45,720 Ναι. Ναι, είμαστε καλά. 263 00:15:49,860 --> 00:15:51,000 Χα. 264 00:15:51,200 --> 00:15:52,780 [Κρίστη] Ένα πράγμα εδώ, Μπόιντ. 265 00:15:52,980 --> 00:15:54,480 [Boyd] Δεν ακούς σε μένα. δεν είναι... 266 00:15:54,680 --> 00:15:55,570 - [γκρίνια] - Τι; 267 00:15:55,770 --> 00:15:57,260 Είναι αυτό που έκανε. Είναι αυτό που έκανε. 268 00:15:57,460 --> 00:15:59,960 αυτό προσπαθώ να... [εκπνέει] 269 00:16:00,160 --> 00:16:01,530 Εντάξει, λέτε σου το έκανε κάποιος αυτό; 270 00:16:01,730 --> 00:16:04,000 Ναι. Ματιά. Εδώ. 271 00:16:05,180 --> 00:16:06,350 Εδώ. 272 00:16:07,570 --> 00:16:08,710 Με έκοψε εδώ, 273 00:16:08,910 --> 00:16:11,410 και μετά έβαλε τον ματωμένο καρπό του 274 00:16:11,610 --> 00:16:15,630 στο χέρι μου και είπε: «Το αίμα μου είναι το αίμα σου τώρα». 275 00:16:15,830 --> 00:16:17,590 Και μετά οτιδήποτε ήταν μέσα του 276 00:16:17,790 --> 00:16:20,370 βγήκε από μέσα του και μπήκε μέσα μου. 277 00:16:20,570 --> 00:16:21,540 Και μετά... 278 00:16:23,890 --> 00:16:25,210 και μετά το μέρος εξαφανίστηκε. 279 00:16:25,410 --> 00:16:26,820 Μπόιντ-- 280 00:16:27,020 --> 00:16:28,380 Κοίτα, εγώ... Δεν μπορώ να πω τίποτα 281 00:16:28,580 --> 00:16:30,600 αυτό κάνει αυτό να ακούγεται λογικό. 282 00:16:30,800 --> 00:16:31,650 [Κρίστη] Εντάξει. 283 00:16:31,850 --> 00:16:34,610 Έχω σκουλήκια κάτω από το δέρμα μου. 284 00:16:34,810 --> 00:16:36,610 Και--Και-- Και μοιάζει σαν κάτι... 285 00:16:36,810 --> 00:16:38,690 σαν κάτι έρχεται για μένα τώρα. Είναι... 286 00:16:40,430 --> 00:16:43,440 Μπόιντ, δεν... Δεν βλέπω τίποτα. 287 00:16:43,640 --> 00:16:46,270 Ο τύπος που το έκανε αυτό για μένα, εντάξει; 288 00:16:46,470 --> 00:16:49,230 Όποια κι αν είναι αυτά, 289 00:16:49,430 --> 00:16:51,970 έτρεφαν πάνω του για χρόνια. 290 00:16:52,170 --> 00:16:54,450 Και μου το μετέδωσε, 291 00:16:54,650 --> 00:16:56,050 γιατί αυτοί δεν τον άφηνε να πεθάνει. 292 00:16:57,270 --> 00:16:59,150 Το φαντάζεσαι; 293 00:16:59,350 --> 00:17:02,800 Ήταν τόσο κακό που το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να πεθάνει. 294 00:17:05,280 --> 00:17:07,070 Εντάξει, εσύ... 295 00:17:07,270 --> 00:17:09,120 δεν χρειάζεται πιστέψτε με τώρα. 296 00:17:09,320 --> 00:17:11,770 Απλά σε χρειάζομαι υπόσχεσέ μου ότι αν αυτό... 297 00:17:11,970 --> 00:17:13,770 αν τα πράγματα πάνε άσχημα, αν... 298 00:17:16,940 --> 00:17:19,640 Γεια, υπόσχεσέ μου. 299 00:17:21,430 --> 00:17:22,480 Ότι εσύ... 300 00:17:22,680 --> 00:17:25,660 θα βάλεις ένα τέλος στα πράγματα 301 00:17:25,860 --> 00:17:27,300 πριν πάει πολύ μακριά. 302 00:17:30,130 --> 00:17:31,650 Μπόιντ, τι είσαι μου ζητάς να κάνω; 303 00:17:35,960 --> 00:17:37,920 Δεν θέλω να πεθάνω σαν να πέθανε ο Μάρτιν. 304 00:17:45,670 --> 00:17:47,680 [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 305 00:17:47,880 --> 00:17:48,770 Οπότε υποθέτω ότι είσαι διανυκτέρευση. 306 00:17:48,970 --> 00:17:51,290 Ναι, ναι. 307 00:17:51,490 --> 00:17:53,470 εγω απλα... Κατάλαβα, ξέρεις. 308 00:17:53,670 --> 00:17:55,210 Ελπίζω να είναι εντάξει. 309 00:17:55,410 --> 00:17:56,950 Ναι. Ναι, φυσικά. 310 00:17:57,150 --> 00:17:59,330 Σου το είπε για τα σκουληκια; 311 00:18:00,940 --> 00:18:02,170 Ναι. 312 00:18:02,370 --> 00:18:03,700 [χλευάζει] 313 00:18:03,890 --> 00:18:05,870 Είδες τίποτα; 314 00:18:06,070 --> 00:18:08,480 Εννοείς, είδα τίποτα σέρνεται κάτω από το δέρμα του; 315 00:18:08,680 --> 00:18:11,170 Όχι, αλλά ήταν μέσα από πολλά. 316 00:18:15,610 --> 00:18:16,960 [γκρίνια] 317 00:18:23,010 --> 00:18:25,240 Ξέρεις, έτσι είναι... 318 00:18:25,440 --> 00:18:28,800 έτσι ξεκίνησε με τον μπαμπά μου στο σπίτι. 319 00:18:30,890 --> 00:18:32,720 Θα υπήρχαν στιγμές εκεί που απλά φαινόταν 320 00:18:32,920 --> 00:18:34,550 ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος, 321 00:18:34,750 --> 00:18:37,020 πείτε πράγματα που δεν θα έλεγε ποτέ. 322 00:18:38,810 --> 00:18:40,560 Θα το εκλογικεύαμε. 323 00:18:40,760 --> 00:18:43,390 [αναστεναγμοί] Πες ότι ήταν απλά κουρασμένος, 324 00:18:43,590 --> 00:18:45,080 πείτε ότι ήταν κάτω πολύ άγχος. 325 00:18:48,730 --> 00:18:50,340 Τότε μια μέρα απλά... 326 00:18:51,390 --> 00:18:52,470 Γεια σου. 327 00:18:53,690 --> 00:18:54,440 Είναι πολύ νωρίς να αρχίσεις να ανησυχείς 328 00:18:54,640 --> 00:18:56,220 για τα πράγματα έτσι, εντάξει; 329 00:18:57,260 --> 00:18:58,920 Δηλαδή, υπάρχουν περιπτώσεις όπου μπορεί να οδηγήσει η νόσος του Πάρκινσον 330 00:18:59,120 --> 00:19:02,570 στην άνοια, αλλά συμβαίνει πολύ αργότερα, εντάξει; 331 00:19:03,920 --> 00:19:05,180 Αλλά το κάνει συμβεί όμως. 332 00:19:08,230 --> 00:19:09,400 Ναι. 333 00:19:11,450 --> 00:19:13,290 Τοιουτοτροπώς; 334 00:19:13,490 --> 00:19:16,770 Θυμηθείτε, μόνο δύο κουταλιές της σούπας αλάτι ανά βάζο. 335 00:19:16,970 --> 00:19:19,770 Έχουμε περιορισμένο απόθεμα, πρέπει να το κρατήσουμε. 336 00:19:19,970 --> 00:19:21,560 Λοιπόν, πόσο καιρό είναι θα κρατήσει έτσι; 337 00:19:21,760 --> 00:19:24,120 Κάνουμε τα πράγματα σωστά, θα πρέπει να διατηρηθεί σε ένα χρόνο. 338 00:19:24,320 --> 00:19:26,000 Έτσι μπορούμε να μεριμνήσουμε αυτό που έχουμε τώρα 339 00:19:26,190 --> 00:19:27,680 και μην ανησυχείς για να χαλάσει. 340 00:19:29,290 --> 00:19:30,960 Σε παρακαλώ πες μου αυτό δεν είναι όλα εκεί. 341 00:19:31,160 --> 00:19:34,310 Έχουμε ήδη φυτέψει νέες καλλιέργειες, ρυθμίζουμε... 342 00:19:34,510 --> 00:19:37,790 Ντόνα, μετά βίας υπάρχει εδώ για ένα μήνα φαγητό. 343 00:19:37,990 --> 00:19:39,960 Ακόμη και με μερίδες, θα... 344 00:19:41,570 --> 00:19:42,440 [χλευάζει] 345 00:19:44,790 --> 00:19:46,580 Λοιπόν, οι άνθρωποι πρέπει να ξέρεις πόσο κακό είναι. 346 00:19:46,780 --> 00:19:48,750 Όλα αυτά θα κάνουν κάνει τους ανθρώπους να πανικοβάλλονται. 347 00:19:49,750 --> 00:19:51,110 Κάπως σαν αυτό που είναι σου συμβαίνει τώρα. 348 00:19:51,310 --> 00:19:52,800 Έπρεπε να μας το είχες πει νωρίτερα. 349 00:19:53,000 --> 00:19:56,160 Και πότε έπρεπε να το κάνεις αυτό, Τζιμ; 350 00:19:56,360 --> 00:19:58,980 Όταν ήσουν κολλημένος από κάτω το σπίτι που έπεσε πάνω σου; 351 00:20:03,240 --> 00:20:04,550 Απλά προσπαθεί να κάνει τα καλύτερά μας εδώ. 352 00:20:08,110 --> 00:20:09,170 Αυτό είναι όλο μέρος του. 353 00:20:09,370 --> 00:20:11,170 [Ντόνα] Μέρος του τι; 354 00:20:11,370 --> 00:20:12,820 [Τζιμ] Είναι ακριβώς αυτό θα ήθελαν. 355 00:20:13,020 --> 00:20:15,780 Θα προσπαθούσαν αυξήσει το επίπεδο άγχους. 356 00:20:15,980 --> 00:20:17,470 Τζιμ. 357 00:20:19,470 --> 00:20:21,130 Τι εννοείς, δεν έχουμε αρκετό φαγητό; 358 00:20:24,350 --> 00:20:25,650 Δεν πειράζει φίλε. 359 00:20:27,700 --> 00:20:29,310 Έλα, ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 360 00:20:31,790 --> 00:20:32,790 [Ο Τζιμ καθαρίζει το λαιμό] 361 00:20:38,320 --> 00:20:41,240 [λαχανίσματα από τον πόνο] 362 00:20:45,800 --> 00:20:48,200 [γκρίνισμα, τσούξιμο] 363 00:20:49,500 --> 00:20:52,330 [παίζει μουσικό κουτί] 364 00:20:56,690 --> 00:20:57,690 [μουρμουρίζει] 365 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 [το μουσικό κουτί συνεχίζεται] 366 00:21:03,200 --> 00:21:13,840 ♪ 367 00:21:14,040 --> 00:21:17,620 [η μελωδία του μουσικού κουτιού παραμορφώνει] 368 00:21:25,370 --> 00:21:28,860 [πνιχτά λαχανιάσματα] 369 00:21:29,060 --> 00:21:30,370 [φωνάζει] 370 00:21:32,370 --> 00:21:36,730 [στράγγισμα] 371 00:21:36,930 --> 00:21:40,870 [λαχανίσματα, λαχάνιασμα] 372 00:21:41,070 --> 00:21:42,040 -Είσαι καλά; - Τι... 373 00:21:42,240 --> 00:21:43,570 Ιησού! 374 00:21:43,770 --> 00:21:45,870 Όχι, όχι, όχι, όχι! λυπάμαι. 375 00:21:46,070 --> 00:21:47,570 Τι στο διάολο! 376 00:21:47,770 --> 00:21:49,620 Είμαι τόσο, έτσι... λυπάμαι. 377 00:21:49,820 --> 00:21:52,270 Το βάζω κάτω. Ματιά. 378 00:21:52,470 --> 00:21:55,000 Συγγνώμη για αυτό. I pol--Ζητώ συγγνώμη. 379 00:21:56,220 --> 00:21:58,830 [αναπνέει ασταθής] 380 00:22:01,750 --> 00:22:03,320 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 381 00:22:05,360 --> 00:22:08,030 [αναπνέει ασταθής] 382 00:22:08,230 --> 00:22:09,900 Όχι. 383 00:22:10,100 --> 00:22:11,120 Εδώ είναι το θέμα. 384 00:22:11,320 --> 00:22:12,290 Όποτε πεις ότι είμαστε καλά, 385 00:22:12,490 --> 00:22:13,720 σημαίνει ότι δεν είμαστε καλά. 386 00:22:14,890 --> 00:22:16,420 [εκπνέει] 387 00:22:18,900 --> 00:22:20,080 «Κέι, τι ήταν Θα έπρεπε να κάνω; 388 00:22:20,280 --> 00:22:21,730 με ρώτησε ο μπαμπάς μου να μην πω σε κανέναν. 389 00:22:22,950 --> 00:22:24,910 Ellis, δεν είμαι "κανείς". 390 00:22:25,110 --> 00:22:26,830 Υποτίθεται ότι να παντρευτείς! 391 00:22:27,030 --> 00:22:29,790 Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε πράγματα μεταξύ τους! 392 00:22:29,990 --> 00:22:31,300 Πρέπει να ξέρω ότι... 393 00:22:36,830 --> 00:22:39,280 Κοίτα, ο μπαμπάς σου δεν έπρεπε ποτέ να το έκανε να σε βάλει σε αυτή τη θέση 394 00:22:39,470 --> 00:22:40,450 για αρχή. 395 00:22:40,650 --> 00:22:43,630 Η Σάρα δολοφόνησε ανθρώπους. 396 00:22:43,830 --> 00:22:45,800 Και το γεγονός ότι δεν είπε σε κανέναν... 397 00:22:46,000 --> 00:22:47,280 δεν το είπε στον Κένι!-- 398 00:22:47,480 --> 00:22:48,590 αυτό δεν είναι σωστό. 399 00:22:48,790 --> 00:22:50,290 Δεν είχε επιλογή. 400 00:22:50,490 --> 00:22:52,980 Πάντα υπάρχει μια επιλογή. 401 00:22:53,180 --> 00:22:56,600 Έβαλε ανθρώπους σε κίνδυνο φέρνοντάς την πίσω εδώ! 402 00:22:56,800 --> 00:22:58,940 Αυτός έφτιαξε αυτό το μέρος λιγότερο ασφαλές! 403 00:23:00,500 --> 00:23:02,290 Και δεν πρέπει ποτέ το έχουν κρατήσει από μένα. 404 00:23:04,640 --> 00:23:05,770 ξέρω. 405 00:23:07,290 --> 00:23:08,340 ξέρω. 406 00:23:09,470 --> 00:23:10,470 Και λυπάμαι. 407 00:23:14,780 --> 00:23:17,300 Δεν πρόκειται για ο μπαμπάς μου ή η Σάρα, έτσι; 408 00:23:20,350 --> 00:23:22,490 Φατίμα, από εκείνο το βράδυ 409 00:23:22,690 --> 00:23:24,350 στον Σερίφη σταθμό που μόλις... 410 00:23:31,320 --> 00:23:33,460 Μωρό μου, τι είναι... τι γινεται 411 00:23:33,660 --> 00:23:35,850 [χτύπημα] 412 00:23:36,050 --> 00:23:37,990 [άνθρωπος] Γεια! σε ρώτησα, τι γαμείς κάνεις; 413 00:23:38,190 --> 00:23:41,550 [αδιάκριτες φωνές] 414 00:23:41,750 --> 00:23:43,030 Είδα τι έκανες! 415 00:23:43,230 --> 00:23:44,640 Έβγαζες κρυφά φαγητό έξω από το ντουλάπι. 416 00:23:44,840 --> 00:23:46,910 δεν ήμουν! ήμουν λήψη επιπλέον τροφής 417 00:23:47,110 --> 00:23:48,430 έξω από το σακίδιο μου και βάζοντάς το... 418 00:23:48,630 --> 00:23:50,560 Ουάου, ουάου, ουάου! Τι στο διάολο συμβαίνει; 419 00:23:50,760 --> 00:23:52,220 - Κλέβουν φαγητό! - Τι; 420 00:23:52,420 --> 00:23:54,650 Αρκετά κακή η καταιγίδα εξαφάνισε όλα όσα είχαμε... 421 00:23:54,850 --> 00:23:56,480 Εντάξει, όχι, δεν είναι αλήθεια! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 422 00:23:56,680 --> 00:23:58,570 Μαλακίες. Είδα αυτό που φόρτωσες σήμερα. 423 00:23:58,770 --> 00:24:02,180 Πρώτον, ο μαγικός ραδιοφωνικός πύργος θα τους πήγαινε όλους σπίτι. 424 00:24:02,380 --> 00:24:03,710 Φαίνεται σαν να είμαστε σπίτι; Όχι. 425 00:24:03,910 --> 00:24:05,580 Όχι, αντ' αυτού έχουμε τόσος κόσμος τώρα 426 00:24:05,780 --> 00:24:07,540 τελειώνουμε από φαγητό, και το κρύβουν 427 00:24:07,740 --> 00:24:08,930 - Άρα κανείς δεν πανικοβάλλεται. - Απλά σταμάτα. 428 00:24:09,130 --> 00:24:10,370 Κοίτα, κανείς κρύβει οτιδήποτε. 429 00:24:10,570 --> 00:24:12,060 Α, γιατί δεν το κάνεις σιγά το διάολο; 430 00:24:12,260 --> 00:24:13,590 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος με όλα σου smiley-happy μαλακίες από εσάς. 431 00:24:13,790 --> 00:24:15,720 Εντάξει, ουα, ουα, είσαι καλύτερα πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου! 432 00:24:15,920 --> 00:24:17,160 Δεν μπορούμε να έχουμε νέοι άνθρωποι που κλέβουν 433 00:24:17,350 --> 00:24:18,800 τι λίγο φαγητό έχουμε! 434 00:24:21,020 --> 00:24:21,980 Πρέπει να πάνε. 435 00:24:23,240 --> 00:24:25,080 - Συνέχισε! Βγες έξω. - Ντέιλ. 436 00:24:25,280 --> 00:24:26,470 - Πήγαινε. Βγες έξω! - Γεια σου! 437 00:24:26,670 --> 00:24:28,510 Κοίτα, κοίτα, κανένας προσπαθεί να σε πληγώσει... 438 00:24:28,710 --> 00:24:30,120 - Βγες έξω! - Ντέιλ, έλα! 439 00:24:30,320 --> 00:24:30,910 - Φύγε από μένα! - [το μαχαίρι κόβει σάρκες] 440 00:24:31,110 --> 00:24:32,740 - Όχι! - [όλα λαχανιάζω] 441 00:24:32,940 --> 00:24:35,090 [όλα λαχανιάζουν] 442 00:24:35,290 --> 00:24:36,390 Ω Θεέ, ω γαμ, λυπάμαι. 443 00:24:36,590 --> 00:24:38,180 Με μαχαίρωσε το γαμημένο. 444 00:24:38,380 --> 00:24:40,090 Βγάλτε τον από εδώ! 445 00:24:40,290 --> 00:24:41,520 Ellis, δεν το ήθελα! λυπάμαι! 446 00:24:44,090 --> 00:24:46,230 Γεια, μπορείς, ε... Εδώ. 447 00:24:46,430 --> 00:24:47,360 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 448 00:24:47,560 --> 00:24:49,100 - Εδώ, εδώ. - [το μαχαίρι χτυπάει] 449 00:24:49,300 --> 00:24:50,540 Είναι εντάξει. Είσαι καλά, με ακούς; 450 00:24:50,740 --> 00:24:51,660 Θα είσαι καλά. 451 00:24:52,960 --> 00:24:54,370 Ορίστε, ας τον καθίσουμε ακριβώς εδώ κάτω. 452 00:24:54,570 --> 00:24:55,890 Εντάξει. Σε καταλάβαμε. 453 00:24:56,090 --> 00:24:57,630 [γκρίνια] 454 00:24:57,830 --> 00:24:59,550 Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, κάτω. 455 00:24:59,750 --> 00:25:01,160 [γκρίνια] 456 00:25:01,360 --> 00:25:03,940 λυπάμαι. Ορίστε, επιτρέψτε μου απλά ρίξτε μια γρήγορη ματιά. 457 00:25:04,140 --> 00:25:05,250 [αναπνέω δύσκολα] 458 00:25:05,450 --> 00:25:07,250 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 459 00:25:07,450 --> 00:25:08,420 Γεια, μπορείς να με αρπάξεις μερικές ακόμα πετσέτες; 460 00:25:08,620 --> 00:25:09,900 Ναι, ναι! 461 00:25:10,100 --> 00:25:12,430 περασε με... περάστε μου αυτό το πράγμα. 462 00:25:12,630 --> 00:25:14,390 Εδώ, εδώ. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 463 00:25:14,590 --> 00:25:16,430 Εδώ, απλά κρατήστε την πίεση. 464 00:25:16,630 --> 00:25:17,650 - [γκρίνια] -Είσαι καλά. 465 00:25:17,850 --> 00:25:20,300 Θα είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 466 00:25:31,310 --> 00:25:33,400 [Πατέρα Χάτρι] Μερικοί λεκέδες δεν μπορείς να πλυθείς. 467 00:25:35,920 --> 00:25:37,140 Έτσι είμαστε όλοι θα καταλήξει; 468 00:25:38,970 --> 00:25:41,140 Όπως ο Bing-Qian; Όπως εσύ; 469 00:25:42,360 --> 00:25:44,330 Κοίτα, αν βγεις έξω αυτού του τόπου ή όχι, Μπόιντ, 470 00:25:44,530 --> 00:25:46,590 όλοι καταλήγουμε το ίδιο. 471 00:25:46,790 --> 00:25:48,680 Δεν μιλάω για τον θάνατο. 472 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 Μιλάω για τον θάνατο με το εσωτερικό σου στο πάτωμα, 473 00:25:51,320 --> 00:25:53,980 ουρλιάζοντας ενώ κάτι σε σκίζει. 474 00:25:55,810 --> 00:25:58,130 Αυτά τα πράγματα μέσα μου, όποιες κι αν είναι αυτές, 475 00:25:58,330 --> 00:25:59,510 χειροτερεύουν. 476 00:26:01,820 --> 00:26:02,950 Έτσι θα φαινόταν. 477 00:26:05,650 --> 00:26:06,830 Είμαι περήφανος για σένα, όμως. 478 00:26:07,030 --> 00:26:09,050 Το ξέρεις αυτό; 479 00:26:09,250 --> 00:26:11,530 Ο σερίφης που ήξερα 480 00:26:11,730 --> 00:26:14,010 δεν θα είχε ποτέ ζήτησε βοήθεια, 481 00:26:14,210 --> 00:26:15,660 ποτέ δεν παραδέχτηκε αδυναμία. 482 00:26:17,350 --> 00:26:21,530 Ήσουν ο πιο πεισματάρης μαλάκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 483 00:26:24,320 --> 00:26:25,500 Τα πράγματα αλλάζουν. 484 00:26:25,700 --> 00:26:26,750 Ναι, το κάνουν. 485 00:26:29,370 --> 00:26:31,020 Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι στον επάνω όροφο... 486 00:26:33,330 --> 00:26:35,860 ...μάλλον όλοι σκέφτονται έχεις τρελαθεί. 487 00:26:36,060 --> 00:26:37,030 Έχω; 488 00:26:37,230 --> 00:26:38,730 Δεν ξέρω. 489 00:26:38,930 --> 00:26:41,340 Δηλαδή στέκεσαι εδώ σε αυτό το υπόγειο 490 00:26:41,540 --> 00:26:43,550 μιλώντας σε ένα αποκύημα της φαντασίας σας. 491 00:26:46,430 --> 00:26:48,870 Αλλά, ρε, μερικές φορές τρελός 492 00:26:49,070 --> 00:26:52,090 είναι το πιο ορθολογικό απάντηση που θα μπορούσατε να έχετε. 493 00:26:52,290 --> 00:26:55,130 Το θέμα είναι, έκανες ό,τι μπορούσες, Μπόιντ. 494 00:26:56,350 --> 00:26:57,880 Προσπάθησες. 495 00:26:58,080 --> 00:26:59,540 Όχι κάθε ιστορία έχει αίσιο τέλος. 496 00:26:59,730 --> 00:27:01,660 Το δικό μου δεν το έκανε. Του Bing-Qian δεν το έκανε. 497 00:27:02,880 --> 00:27:03,790 Η Άμπι δεν το έκανε. 498 00:27:10,230 --> 00:27:12,580 Είσαι ακόμα ο χειρότερος γαμημένο ιερέα που έχω γνωρίσει ποτέ. 499 00:27:15,410 --> 00:27:17,730 Φανταστείτε λοιπόν καλύτερη έκδοση την επόμενη φορά. 500 00:27:17,930 --> 00:27:19,030 Ναι, σωστά. 501 00:27:19,230 --> 00:27:20,430 [Kenny] Boyd. 502 00:27:20,620 --> 00:27:22,590 Με ποιον μιλούσες; 503 00:27:25,860 --> 00:27:27,610 Κανείς, απλά σκέφτομαι δυνατά. 504 00:27:27,810 --> 00:27:30,220 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Με ποιον μιλούσες; 505 00:27:30,420 --> 00:27:32,170 Φύγε από το δρόμο μου. 506 00:27:34,740 --> 00:27:36,570 Δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο μέχρι να ξέρω ότι είναι ασφαλές. 507 00:27:36,770 --> 00:27:38,790 Με συγχωρείτε; 508 00:27:38,990 --> 00:27:41,050 Κοίτα, μας είπε η Μαριέλ τι έγινε στον επάνω όροφο. 509 00:27:41,250 --> 00:27:42,530 Εντάξει; Τότε κατεβαίνω εδώ... 510 00:27:42,730 --> 00:27:44,620 Χάτρι! 511 00:27:44,820 --> 00:27:46,830 μιλούσα στον πατέρα Χάτρι. 512 00:27:48,570 --> 00:27:51,630 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. το κάνω! 513 00:27:51,830 --> 00:27:54,590 Αλλά κάτι μου συνέβη εκεί έξω! 514 00:27:54,790 --> 00:27:57,240 επέστρεψα με κάτι μέσα στο σώμα μου! 515 00:27:57,440 --> 00:27:58,940 Δεν καταλαβαίνω πως είναι δυνατόν! 516 00:27:59,140 --> 00:28:01,460 Όλα όσα ξέρω είναι ότι είναι αληθινό! 517 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 Και είμαι τρομοκρατημένη! 518 00:28:06,240 --> 00:28:09,650 ♪ 519 00:28:09,850 --> 00:28:11,820 [Φατίμα] Πρέπει να κρατήσεις πίεση σε αυτό, εντάξει; 520 00:28:12,020 --> 00:28:13,130 Θα σε πάρουμε στην κλινική. 521 00:28:13,330 --> 00:28:14,700 Η Ντόνα πήρε το φορτηγό. 522 00:28:14,900 --> 00:28:17,130 Θα πάρουμε το βαν. Είναι παρκαρισμένο ακριβώς δίπλα στο υπόστεγο. 523 00:28:17,330 --> 00:28:18,660 Όχι, δεν μπορείς. Είναι πολύ επικίνδυνο. 524 00:28:18,860 --> 00:28:20,920 Κοίτα, έχουμε επιφυλακές σε όλα τα παράθυρα. Είναι εντάξει. 525 00:28:21,120 --> 00:28:21,920 [Κλάρα] Νομίζω ότι είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 526 00:28:22,120 --> 00:28:23,530 - Εντάξει. - Όχι, όχι, όχι. 527 00:28:23,730 --> 00:28:25,450 Ellis, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για εσάς εδώ. 528 00:28:25,650 --> 00:28:26,670 Πρέπει να πάρετε στην κλινική. 529 00:28:26,870 --> 00:28:27,800 [Έλις] Τότε μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 530 00:28:28,000 --> 00:28:28,800 Όχι! δεν είμαστε... 531 00:28:29,000 --> 00:28:30,790 [αναπνέοντας βαριά] 532 00:28:33,790 --> 00:28:36,280 Δεν είμαστε. Γεια σου! Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; 533 00:28:36,480 --> 00:28:37,850 Ερχομαι. πάμε. 534 00:28:38,050 --> 00:28:39,460 - [γκρίνια] - Πάμε. 535 00:28:39,660 --> 00:28:40,640 Πάνω, πάνω, πάνω. πάμε. 536 00:28:40,840 --> 00:28:41,680 Έλα ρε φίλε. 537 00:28:41,880 --> 00:28:43,030 - [γκρίνια] - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 538 00:28:43,230 --> 00:28:44,290 Έλα ρε φίλε. Υπομονή. 539 00:28:44,490 --> 00:28:45,900 Καλά. [γκρίνια] 540 00:28:46,100 --> 00:28:49,170 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Γεια σου! Βλέπεις τίποτα; 541 00:28:49,370 --> 00:28:51,340 Περιμένετε! Υπομονή. Ένας ανεβαίνει στο λόφο. 542 00:28:51,540 --> 00:28:54,130 - Λοιπόν, πόσο μακριά; - Δεν ξέρω. Πενήντα γιάρδες. 543 00:28:54,330 --> 00:28:55,690 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Όχι, όχι... 544 00:28:55,890 --> 00:28:57,520 - Δεν μπορώ να τρέξω. Δεν μπορώ να τρέξω. - Έχουμε--Έχουμε χρόνο. 545 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 - [γκρίνια] -Είσαι καλά, είσαι καλά. 546 00:29:00,160 --> 00:29:02,960 [γκρίνια] 547 00:29:03,160 --> 00:29:04,700 Γνωρίστε με στα σκαλιά! 548 00:29:04,900 --> 00:29:06,180 Τι; Περιμένετε! 549 00:29:06,380 --> 00:29:07,450 Γνωρίστε με στα σκαλιά! 550 00:29:07,640 --> 00:29:15,320 ♪ 551 00:29:15,520 --> 00:29:16,670 [το κλαδάκι κουμπώνει] 552 00:29:16,870 --> 00:29:18,710 [Βιβλιοθηκονόμο πλάσμα] Που πας; 553 00:29:21,800 --> 00:29:23,540 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 554 00:29:27,800 --> 00:29:29,030 Ω, σκατά. 555 00:29:29,230 --> 00:29:30,340 [αναπνέει γρήγορα] 556 00:29:30,540 --> 00:29:32,640 Ω, όχι. Όχι. 557 00:29:37,990 --> 00:29:40,820 [κλαψίματα] 558 00:29:42,210 --> 00:29:45,870 [ο κινητήρας βουίζει στη ζωή] 559 00:29:47,520 --> 00:29:50,750 [το πλάσμα που ουρλιάζει] 560 00:29:50,950 --> 00:29:54,350 [κορνάρισμα] 561 00:30:00,710 --> 00:30:03,060 Ξέρω, ξέρω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 562 00:30:04,360 --> 00:30:05,580 ξέρω. 563 00:30:06,710 --> 00:30:08,200 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 564 00:30:08,400 --> 00:30:12,370 [γκρίνια] 565 00:30:15,900 --> 00:30:17,520 Ορίστε, πάρτε αυτό το σακάκι. 566 00:30:17,710 --> 00:30:20,300 [γκρίνια] 567 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 568 00:30:22,500 --> 00:30:23,860 [πλάσμα] Γεια, μείνε! 569 00:30:27,260 --> 00:30:29,570 Είσαι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. 570 00:30:29,770 --> 00:30:31,220 - Το ξέρω. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 571 00:30:31,420 --> 00:30:32,530 Απλά κράτα, απλά κρατήστε το εκεί. 572 00:30:32,730 --> 00:30:34,140 δεν μπορω... 573 00:30:34,340 --> 00:30:36,100 Εδώ! Αυτός ο δρόμος! Πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο! 574 00:30:36,300 --> 00:30:37,830 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 575 00:30:40,570 --> 00:30:42,320 Απλά διατηρήστε την πίεση. Κρατήστε την πίεση. 576 00:30:42,520 --> 00:30:43,980 Είσαι εντάξει. Κοίτα με. Είσαι εντάξει. 577 00:30:44,180 --> 00:30:46,020 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 578 00:30:46,220 --> 00:30:48,710 - [πλάσματα που ουρλιάζουν] -Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 579 00:30:50,800 --> 00:30:52,110 - Μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Ναι. 580 00:30:54,590 --> 00:30:55,950 ξέρω. ξέρω. 581 00:30:56,140 --> 00:30:57,730 - Απλώς, ορίστε, κράτα μου το χέρι. - [ουρλιάζοντας] 582 00:30:57,930 --> 00:31:00,120 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 583 00:31:00,320 --> 00:31:01,300 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 584 00:31:01,500 --> 00:31:02,600 Μπορείς να πας πιο γρήγορα; 585 00:31:02,800 --> 00:31:04,130 [ουρλιάζοντας] 586 00:31:04,330 --> 00:31:06,480 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 587 00:31:06,680 --> 00:31:08,610 Γεια, είμαστε σχεδόν εκεί! 588 00:31:08,810 --> 00:31:09,390 - Το ξέρω. ξέρω. - Φατίμα; 589 00:31:09,590 --> 00:31:10,790 Τι; 590 00:31:10,990 --> 00:31:12,830 Βλέπεις κανένα από τα αυτά τα πράγματα έξω; 591 00:31:13,030 --> 00:31:15,490 Ε, όχι. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. 592 00:31:15,690 --> 00:31:17,840 Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. 593 00:31:18,040 --> 00:31:20,800 Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. 594 00:31:21,000 --> 00:31:22,010 - Νομίζω ότι είμαστε καλά. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 595 00:31:22,210 --> 00:31:24,540 Είσαι εντάξει. Γεια, είμαι εδώ. 596 00:31:24,740 --> 00:31:27,190 Φτάσαμε σχεδόν, παιδιά! το βλέπω! 597 00:31:27,390 --> 00:31:28,370 Μείνε μαζί μου! 598 00:31:28,570 --> 00:31:29,670 -εγώ-- - Η Κρίστη είναι εκεί. 599 00:31:29,870 --> 00:31:31,550 -Θα δούμε την Κρίστη. - Γεια, υπομονή. 600 00:31:31,750 --> 00:31:33,500 - Είμαστε σχεδόν εκεί! - [Φατίμα] Εύκολο, εύκολο. 601 00:31:33,700 --> 00:31:35,150 Εντάξει. Είσαι εντάξει. Ερχομαι. 602 00:31:36,800 --> 00:31:38,730 - Εντάξει, εντάξει. - [τραβάει χειρόφρενο] 603 00:31:38,930 --> 00:31:40,510 Είσαι εντάξει. Ερχομαι. Βάλε το χέρι σου γύρω μου. 604 00:31:40,710 --> 00:31:43,690 Βάλε το χέρι σου γύρω μου. ξέρω. ξέρω. 605 00:31:43,890 --> 00:31:45,470 [γρύλισμα] 606 00:31:45,670 --> 00:31:46,520 Εντάξει, έλα εδώ. 607 00:31:46,720 --> 00:31:48,560 Βοήθησέ με. 608 00:31:48,760 --> 00:31:51,350 Αργά, αργά, αργά. Το κατάλαβες. 609 00:31:51,550 --> 00:31:52,310 Κράτα τον ώμο μου. 610 00:31:52,510 --> 00:31:54,120 [γκρίνια] 611 00:32:01,350 --> 00:32:03,800 Αν θέλεις να φύγω, Μπορώ να ανέβω στο Colony House 612 00:32:03,990 --> 00:32:05,540 - για λίγο. - Όχι. 613 00:32:05,740 --> 00:32:07,410 - Όχι Μαρί. αυτο δεν ειναι... - [χτυπώντας] 614 00:32:07,610 --> 00:32:09,020 - [Έλγιν] Κρίστη! Βοήθεια! - [Fatima] Kristi, άνοιξε την πόρτα! 615 00:32:09,220 --> 00:32:09,980 Γαμώ. 616 00:32:10,180 --> 00:32:12,020 [χτυπώντας] 617 00:32:12,220 --> 00:32:13,850 - [Φατίμα] Κρίστη! - [Έλγιν] Άνοιξε την πόρτα! 618 00:32:14,050 --> 00:32:17,030 - Άνοιξε! - [Κρίστη] Ιησού. 619 00:32:17,230 --> 00:32:18,330 Τι συνέβη; 620 00:32:18,530 --> 00:32:20,160 Έγινε αγώνας. Ο Ντέιλ είχε ένα μαχαίρι. 621 00:32:20,360 --> 00:32:21,600 Καλά. 622 00:32:21,800 --> 00:32:23,680 - Φέρτε τον μέσα, εντάξει; - Ναι. 623 00:32:23,880 --> 00:32:25,510 Μπόιντ! Kenny! Θα σε χρειαστώ εδώ πάνω! 624 00:32:25,710 --> 00:32:27,730 [συριγμός] 625 00:32:27,930 --> 00:32:30,040 - Έλις, είσαι καλά; - [Η Έλις συριγμός] 626 00:32:30,240 --> 00:32:31,080 - Έλλης! - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 627 00:32:31,280 --> 00:32:32,480 Κάτσε τον εδώ! 628 00:32:32,680 --> 00:32:34,390 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 629 00:32:34,590 --> 00:32:36,390 - Πριν από πόσο καιρό συνέβη αυτό; - [Έλγιν] Είκοσι πέντε λεπτά. 630 00:32:36,590 --> 00:32:38,180 Κράτα πίεση! Κράτα πίεση! 631 00:32:38,380 --> 00:32:39,700 Έλις; 632 00:32:39,900 --> 00:32:42,400 Τι είναι -- Γεια, τι έγινε; Τι είναι--Τι-- 633 00:32:42,600 --> 00:32:44,100 - Τον μαχαίρωσαν. - Κρίστη, τι συμβαίνει; 634 00:32:44,300 --> 00:32:45,270 Κράτα αυτό το μαξιλάρι! 635 00:32:45,470 --> 00:32:46,930 - [συριγμός] - Γεια σου φίλε. Εντάξει, εντάξει. 636 00:32:47,130 --> 00:32:48,410 Κρατήστε την πίεση. Κρατήστε την πίεση στην πληγή, εντάξει; 637 00:32:48,600 --> 00:32:49,540 -Είσαι καλά. - Μπορείς να αναπνεύσεις για μένα, Έλις; 638 00:32:49,740 --> 00:32:51,100 Καλά. 639 00:32:51,300 --> 00:32:52,100 Φοβάμαι το αίμα γεμίζοντας την κοιλότητα του στήθους του. 640 00:32:52,300 --> 00:32:53,580 Εντάξει φίλε, αυτό είναι. 641 00:32:53,780 --> 00:32:54,720 -Κοίταξέ με. Κοίτα με. - [Φατίμα] Είναι εντάξει, μωρό μου. 642 00:32:54,920 --> 00:32:55,850 Κράτα πίεση, εντάξει; 643 00:32:56,050 --> 00:32:57,410 - [Έλλης] δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Έλα. 644 00:32:57,610 --> 00:32:58,550 - Εισπνεύστε ξανά. - [συριγμός] 645 00:32:58,750 --> 00:33:00,070 [Φατίμα] Κρίστη, τι συμβαίνει; 646 00:33:00,270 --> 00:33:01,070 -Είσαι καλά. - Μπορώ να κάνω κάτι; 647 00:33:01,270 --> 00:33:02,250 Το στήθος του τεντώνεται. 648 00:33:02,440 --> 00:33:03,290 Πρέπει να εκτονώσω την πίεση. 649 00:33:03,490 --> 00:33:04,640 Πού είσαι κρατήστε το φυσιολογικό ορό σας; 650 00:33:04,840 --> 00:33:06,730 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή. - Κρίστη, έλα! 651 00:33:06,930 --> 00:33:07,550 Σας το ορκίζομαι, είμαι καλά. 652 00:33:07,750 --> 00:33:10,120 Γεια, τι συμβαίνει; 653 00:33:10,320 --> 00:33:12,560 Πάνω ράφι της ντουλάπας προμηθειών. Kenny, σε χρειάζομαι εδώ. 654 00:33:12,760 --> 00:33:13,600 Σύντροφος; Σύντροφος; 655 00:33:13,800 --> 00:33:15,610 Σηκώστε. Πίεση. 656 00:33:15,810 --> 00:33:17,260 Εντάξει, άσε με καθαρίστε την περιοχή. 657 00:33:17,460 --> 00:33:18,570 Αυτό θα τσιμπήσει. 658 00:33:18,770 --> 00:33:19,390 Σκατά! 659 00:33:19,590 --> 00:33:20,790 [φωνάζει από τον πόνο] 660 00:33:20,980 --> 00:33:22,740 Σύντροφος; Γεια σου φίλε. Γεια, μπορείς να αναπνεύσεις. 661 00:33:22,940 --> 00:33:24,660 εσύ-- Γεια, μπορείς να αναπνεύσεις. 662 00:33:24,860 --> 00:33:26,310 - [λαχανίσματα] - Λίγο τρύπημα. 663 00:33:26,510 --> 00:33:27,970 - Για ποιο λόγο; - Απλά πρέπει να δω 664 00:33:28,170 --> 00:33:29,750 αν είναι αέρας ή αίμα συμπιέζοντας τους πνεύμονές του. 665 00:33:29,950 --> 00:33:31,400 Μπορείτε να πάρετε αυτό το post για μένα, παρακαλώ; 666 00:33:31,600 --> 00:33:32,750 -Εδώ, να μου το πιάσεις; - Εντάξει. 667 00:33:32,950 --> 00:33:34,190 Γεια, παιδιά, θα το κάνω να έρθουν εδώ μέσα. 668 00:33:34,390 --> 00:33:36,060 [Boyd] Γεια, ας αφήσουμε την Kristi εργασία. Έλα εδώ. Ελα. 669 00:33:36,260 --> 00:33:37,320 Θα είσαι εντάξει. 'Κέι; Εμπιστεύσου με. 670 00:33:37,520 --> 00:33:38,630 -Θα είσαι καλά. - Το κατάλαβες. 671 00:33:38,830 --> 00:33:39,980 [Κρίστη] Υπάρχει αίμα μέσα τη θωρακική του κοιλότητα. 672 00:33:40,180 --> 00:33:41,810 - Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα! - [Boyd] Αφήστε την να δουλέψει. 673 00:33:42,010 --> 00:33:43,070 Θα είναι εντάξει. Γεια σου. Θα είσαι καλά. 674 00:33:43,270 --> 00:33:44,460 Έλλης! 675 00:33:44,660 --> 00:33:45,510 δώσε της... Πρέπει να της δώσουμε... 676 00:33:45,710 --> 00:33:47,810 - Τι; Τι; - [αναπνευστικά] 677 00:33:48,010 --> 00:33:50,510 Θα χρειαστώ ένα νυστέρι και, χμ, μερικά κουρέλια. 678 00:33:50,710 --> 00:33:52,600 Ω ναι. Ναι, εντάξει, καλά. 679 00:33:52,800 --> 00:33:54,650 Θα φτιάξω μια μικρή τομή, εντάξει; 680 00:33:54,840 --> 00:33:56,690 [Kenny] Εδώ. Εδώ. κουρέλια. 681 00:33:56,890 --> 00:33:57,870 - Κράτα αυτό. - Εντάξει. 682 00:33:58,070 --> 00:33:59,390 Θα υπάρξει πολύ αίμα, εντάξει; 683 00:33:59,590 --> 00:34:01,830 [γκρίνια] 684 00:34:02,030 --> 00:34:03,380 - Λαβίδες. - [Marielle] Λαβίδες. 685 00:34:05,430 --> 00:34:07,310 [συριγμός] 686 00:34:07,510 --> 00:34:08,270 Εντάξει, έτοιμο; 687 00:34:08,470 --> 00:34:09,570 Εντάξει. 688 00:34:09,770 --> 00:34:11,400 Καλά. 689 00:34:11,600 --> 00:34:13,480 Εντάξει, Έλις, θα το κάνουμε εκτονώστε την πίεση, εντάξει; 690 00:34:15,000 --> 00:34:16,280 [συριγμός] 691 00:34:16,480 --> 00:34:17,960 - Ουφ. - [στρίμωγμα] 692 00:34:20,010 --> 00:34:21,370 [γουλιά αέρα] 693 00:34:21,570 --> 00:34:23,450 [λαχανιασμένες ανάσες] 694 00:34:26,320 --> 00:34:27,330 Σκατά. 695 00:34:27,530 --> 00:34:28,940 [Κρίστη] Βαθιές ανάσες Έλις, εντάξει; 696 00:34:29,140 --> 00:34:30,120 Χαλαρώστε το χέρι σας για μένα αν μπορείς. 697 00:34:30,320 --> 00:34:31,810 Απλώς θα το κάνουμε αφήστε αυτό να στραγγίσει. 698 00:34:32,010 --> 00:34:32,980 [εκπνέει] 699 00:34:35,330 --> 00:34:36,510 [αναπνέοντας βαθιά] 700 00:34:36,710 --> 00:34:39,210 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον χάσω. 701 00:34:39,410 --> 00:34:42,170 Γεια σου. Κοίτα με. Κοίτα με. 702 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 Δεν πάει πουθενά, εντάξει; 703 00:34:44,070 --> 00:34:45,520 Κοίτα, γεια, φαίνομαι νευρικός; 704 00:34:45,720 --> 00:34:46,960 Η Κρίστη φαινόταν νευρική; 705 00:34:47,160 --> 00:34:49,130 Κοίτα, είναι καλά; Γεια σου. 706 00:34:49,330 --> 00:34:51,700 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 707 00:34:51,900 --> 00:34:53,140 Γεια, μόνο ανάσα. 708 00:34:53,340 --> 00:34:55,840 Αναπνέω. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 709 00:34:56,040 --> 00:34:58,010 Απλώς, αναπνέεις. 710 00:34:58,210 --> 00:34:59,320 [εκπνέει] 711 00:34:59,520 --> 00:35:02,370 Εντάξει; Γεια, είσαι καλά; 712 00:35:02,560 --> 00:35:05,190 Ναι, εμ, Δεν τα πάω καλά με το αίμα. 713 00:35:05,390 --> 00:35:06,890 - [Κρίστη] Γεια σου. - Γεια, είναι καλά; 714 00:35:07,090 --> 00:35:08,850 Κατάφερα να ανακουφιστώ η πίεση στο στήθος του, 715 00:35:09,050 --> 00:35:10,330 αλλά έχει χάσει πολύ αίμα. 716 00:35:10,530 --> 00:35:12,070 Την καρδιά του προσπαθώντας να αποζημιώσω, 717 00:35:12,270 --> 00:35:13,420 αλλά αν δεν τον πάρουμε κι άλλο αίμα σύντομα, 718 00:35:13,620 --> 00:35:15,030 τα όργανά του είναι θα αρχίσει να αποτυγχάνει. 719 00:35:15,230 --> 00:35:17,550 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 720 00:35:17,750 --> 00:35:19,510 - [Boyd] Γεια, γεια. - Μα δεν είμαστε ακόμα εκεί, εντάξει; 721 00:35:19,710 --> 00:35:21,040 Μπόιντ, ποια είναι η ομάδα αίματος του; 722 00:35:21,240 --> 00:35:23,040 Ο-αρνητικό. Είμαστε και οι δύο αρνητικοί στο Ο. 723 00:35:23,240 --> 00:35:24,520 Καλά. Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο. Έλα μέσα. 724 00:35:24,720 --> 00:35:26,350 Ελάτε. 725 00:35:26,550 --> 00:35:27,740 [Φατίμα] Περίμενε, τι συμβαίνει; 726 00:35:27,940 --> 00:35:30,090 Θα χρησιμοποιήσουμε το αίμα του Μπόιντ να κάνει μετάγγιση. 727 00:35:30,290 --> 00:35:31,870 Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό, αλλά, πιστέψτε με, είναι πολύ... 728 00:35:32,070 --> 00:35:34,480 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι. 729 00:35:34,680 --> 00:35:36,400 Δεν μπορείς. 730 00:35:36,600 --> 00:35:40,230 Εσύ... Δεν μπορείς βάλε το αίμα μου μέσα του. 731 00:35:40,430 --> 00:35:41,580 - Μπόιντ-- - Αν χρησιμοποιήσετε το αίμα μου, 732 00:35:41,780 --> 00:35:44,620 οτιδήποτε έχω μέσα μου πρόκειται να πάει μέσα του! 733 00:35:44,820 --> 00:35:46,710 Μπόιντ, κάνε ένα δευτερόλεπτο και ακου τι λες... 734 00:35:46,910 --> 00:35:48,630 Δεν τρελαίνομαι! 735 00:35:48,830 --> 00:35:51,630 Αυτά τα πράγματα, Μπορώ να τα νιώσω. 736 00:35:51,830 --> 00:35:54,460 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να τα δω, Μπορώ να τα νιώσω! 737 00:35:54,660 --> 00:35:58,070 Boyd, αν δεν το κάνεις αυτό, Η Έλις πρόκειται να πεθάνει. 738 00:35:58,270 --> 00:36:00,120 Ακόμα κι αν τι αληθεύει λες, 739 00:36:00,320 --> 00:36:01,420 δεν μπορεί να είναι χειρότερο από το να πεθάνεις. 740 00:36:01,620 --> 00:36:03,600 Το λες σε αυτό ο τύπος που μου το έκανε αυτό. 741 00:36:03,800 --> 00:36:06,210 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. Δεν μπορείς απλά... 742 00:36:06,410 --> 00:36:09,870 Boyd, χρειάζεσαι να καθίσει 743 00:36:10,070 --> 00:36:11,390 και αφήστε την Κρίστη να κάνει τη δουλειά της. 744 00:36:11,590 --> 00:36:13,700 Γεια σου. Kenny, σε παρακαλώ... 745 00:36:13,900 --> 00:36:15,440 Κάτσε κάτω! 746 00:36:15,640 --> 00:36:18,270 Αν το κάνεις αυτό, δεν έχεις ιδέα... 747 00:36:18,470 --> 00:36:19,440 [γκρίνια] 748 00:36:19,640 --> 00:36:22,450 Απλά--Θεέ! [γκρίνια] 749 00:36:22,640 --> 00:36:23,530 [Marielle] Ω, Θεέ μου! 750 00:36:23,730 --> 00:36:24,840 Ανάθεμα! 751 00:36:25,040 --> 00:36:28,100 Ω, Θεέ μου! Μπορώ να τα δω. 752 00:36:28,300 --> 00:36:29,580 Ιησούς. 753 00:36:29,780 --> 00:36:32,980 [λαχανίζει] 754 00:36:33,180 --> 00:36:35,680 Παιδιά, μπορεί κάποιος κάνε κάτι! 755 00:36:35,880 --> 00:36:37,460 Πρέπει να τον πάρουμε -- Χρειαζόμαστε για να του πάρει Ο-αρνητικό αίμα. 756 00:36:37,660 --> 00:36:39,110 εγω-- Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα. 757 00:36:39,310 --> 00:36:40,070 Δώσε μου. 758 00:36:40,270 --> 00:36:41,890 Τι; 759 00:36:43,630 --> 00:36:45,110 Δώσε μου. 760 00:36:46,110 --> 00:36:47,730 Είπες στην Κρίστη ο τύπος στη σπηλιά, 761 00:36:47,930 --> 00:36:51,290 που σε έκοψε και πάτησε το δικό του πληγή στο κόψιμο σου, σωστά; 762 00:36:53,030 --> 00:36:55,610 Λοιπόν, αν σου το έδινε, μάλλον αυτό σημαίνει 763 00:36:55,810 --> 00:36:57,120 μπορεί να το περάσει σε κάποιον άλλον. 764 00:36:58,950 --> 00:37:02,270 Αρκεί να πάρεις η μετάγγιση που έγινε, 765 00:37:02,470 --> 00:37:03,620 θα καταλάβουμε τα υπόλοιπα αργότερα. 766 00:37:03,820 --> 00:37:05,440 Όχι. 767 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 - Μπόιντ! - Όχι, όχι. Όχι! 768 00:37:08,040 --> 00:37:09,970 Όχι, υπάρχει ένας εφιάλτης συμβαίνει κάτω από το δέρμα μου, 769 00:37:10,170 --> 00:37:12,280 με καταλαβαίνεις; 770 00:37:12,480 --> 00:37:14,020 Μπορώ να το νιώσω δυναμώνει. 771 00:37:14,220 --> 00:37:18,410 Δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί αν το προσπεράσω... 772 00:37:19,970 --> 00:37:20,970 σε σας. 773 00:37:25,330 --> 00:37:26,410 Boyd. 774 00:37:29,630 --> 00:37:30,510 Μπόιντ, τι κάνεις; 775 00:37:30,710 --> 00:37:31,690 - Μπόιντ; - Μπόιντ! 776 00:37:31,890 --> 00:37:33,160 - [Κρίστη] Μπόιντ! - Έχω μια ιδέα. 777 00:37:36,030 --> 00:37:37,120 Περίμενε, πού πας; 778 00:37:41,470 --> 00:37:43,040 Κάπου πρέπει να πάει, σωστά; 779 00:37:45,740 --> 00:37:47,700 [Kenny και Kristi] Μπόιντ! 780 00:37:47,900 --> 00:37:49,010 - [Kenny] Boyd, όπου-- - [Κρίστη] Μπόιντ! 781 00:37:49,210 --> 00:37:50,180 Τι κάνεις; 782 00:37:51,350 --> 00:37:52,440 [τα έντομα κελαηδούν] 783 00:37:55,010 --> 00:37:56,140 Που είσαι; 784 00:38:00,190 --> 00:38:01,450 Θέλετε λίγο φρέσκο ​​αίμα; 785 00:38:03,190 --> 00:38:05,030 Φρέσκο ​​κρέας; 786 00:38:05,230 --> 00:38:06,710 Είμαι ακριβώς εδώ. 787 00:38:09,890 --> 00:38:10,890 Έλα να με πάρεις! 788 00:38:16,030 --> 00:38:17,200 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 789 00:38:19,550 --> 00:38:20,730 Ξέρω ότι με ακούς. 790 00:38:25,730 --> 00:38:27,260 Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; 791 00:38:30,560 --> 00:38:32,090 Είμαι ακριβώς εδώ! 792 00:38:33,870 --> 00:38:35,230 Είμαι έτοιμος! 793 00:38:35,430 --> 00:38:36,530 Ερχομαι! 794 00:38:38,220 --> 00:38:41,710 Το μόνο που κάνεις χτυπάει τις πόρτες μας, 795 00:38:41,910 --> 00:38:43,840 χτυπήστε επάνω τα γαμημένα μας παράθυρα! 796 00:38:45,060 --> 00:38:46,840 Θέλετε να παίξετε παιχνίδια! 797 00:38:48,760 --> 00:38:51,420 Λοιπόν, στέκομαι εδώ ακριβώς! 798 00:38:51,620 --> 00:38:52,670 γαμώ... 799 00:39:03,900 --> 00:39:05,030 Αυτό είναι σωστό. 800 00:39:07,210 --> 00:39:08,340 Ερχομαι. 801 00:39:10,560 --> 00:39:11,790 Έλα να με πάρεις. 802 00:39:11,990 --> 00:39:22,090 ♪ 803 00:39:33,280 --> 00:39:34,240 Αυτό είναι σωστό. 804 00:39:38,110 --> 00:39:39,810 [λαχανίσματα] 805 00:39:43,770 --> 00:39:45,470 Εκεί. 806 00:39:47,470 --> 00:39:48,610 Τι περιμένεις; 807 00:39:48,810 --> 00:39:50,960 Το θέλεις; 808 00:39:51,160 --> 00:39:52,250 [γρυλίζει] 809 00:40:00,440 --> 00:40:02,010 [γρυλίζει] 810 00:40:02,210 --> 00:40:05,710 Το αίμα μου είναι το αίμα σου τώρα, μαμά. 811 00:40:05,910 --> 00:40:09,150 - [γκρίνια] - [υγρό σφίξιμο] 812 00:40:09,350 --> 00:40:14,500 [Το αγόρι φωνάζει] 813 00:40:14,700 --> 00:40:16,370 [λαχανίσματα] 814 00:40:17,980 --> 00:40:19,980 [γέλια] Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 815 00:40:22,630 --> 00:40:25,510 [αναπνέοντας βαριά] 816 00:40:28,860 --> 00:40:31,740 [πνιγμός] 817 00:40:31,940 --> 00:40:36,690 [ουρλιάζοντας] 818 00:40:40,520 --> 00:40:44,870 [ουρλιάζοντας] 819 00:40:50,490 --> 00:40:52,230 [γουργουρίζει] 820 00:41:03,020 --> 00:41:04,630 Εντάξει. 821 00:41:06,550 --> 00:41:08,730 Είναι εντάξει. 822 00:41:08,930 --> 00:41:10,300 Τώρα είμαστε καλά. 823 00:41:10,500 --> 00:41:12,990 Η μετάγγιση, πρέπει να ξεκινήσουμε. 824 00:41:16,990 --> 00:41:27,350 ♪ 825 00:42:05,610 --> 00:42:06,610 [αναστεναγμοί] 826 00:42:14,090 --> 00:42:15,410 [Donna] Απλώς δες το σε εκείνο το τελευταίο σκαλοπάτι. 827 00:42:15,610 --> 00:42:17,140 - Εντάξει. - Το κατάλαβες. 828 00:42:18,840 --> 00:42:21,460 Μπορείτε να βάλετε την τσάντα από πάνω σε εκείνη την καρέκλα δίπλα στο τραπέζι. 829 00:42:21,660 --> 00:42:22,580 Καλά. 830 00:42:27,450 --> 00:42:30,290 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο άσχημα, ε; 831 00:42:30,490 --> 00:42:31,860 Ναι. 832 00:42:32,060 --> 00:42:34,290 Στην πραγματικότητα, θα το έκανα το εγχείρημα μέχρι τώρα 833 00:42:34,490 --> 00:42:36,770 ως να πω ήταν σχεδόν διασκεδαστικό. 834 00:42:41,950 --> 00:42:43,640 Κάτι ενδιαφέρον εκεί πάνω; 835 00:42:45,340 --> 00:42:47,700 Τι κι αν αυτό το σπίτι πέφτει και κάτω; 836 00:42:47,900 --> 00:42:50,530 Αυτό δεν είναι θα συμβεί. 837 00:42:50,730 --> 00:42:52,650 Πώς το ξέρεις; 838 00:42:54,650 --> 00:42:58,410 Γιατί δεν νομίζω οι γονείς σου 839 00:42:58,610 --> 00:43:02,310 θα σκάψουν άλλο γιγαντιαία τρύπα στο πάτωμα. 840 00:43:04,320 --> 00:43:07,070 Να σου πω ένα μυστικό; 841 00:43:07,270 --> 00:43:08,630 Φυσικά και μπορείς. 842 00:43:08,830 --> 00:43:12,290 Το είπα στη μαμά και στον μπαμπά μου Δεν φοβήθηκα, 843 00:43:12,490 --> 00:43:13,630 αλλά είμαι. 844 00:43:16,500 --> 00:43:18,730 Δεν θέλω να είμαι σε μια αναζήτηση πια. 845 00:43:18,930 --> 00:43:20,380 Θέλω να πάω σπίτι. 846 00:43:21,640 --> 00:43:22,860 Καλά. 847 00:43:25,900 --> 00:43:27,510 Να σου πω ένα μυστικό; 848 00:43:35,480 --> 00:43:37,310 Είμαι λίγο φοβισμένος επίσης. 849 00:43:39,050 --> 00:43:40,190 Πραγματικά; 850 00:43:40,390 --> 00:43:41,060 Ναι. 851 00:43:41,260 --> 00:43:43,020 Αλλά μαντέψτε τι; 852 00:43:43,220 --> 00:43:44,360 Τι; 853 00:43:44,560 --> 00:43:46,540 Αυτό είναι καλό. 854 00:43:46,740 --> 00:43:47,880 Γιατί; 855 00:43:50,100 --> 00:43:53,900 Κάτι μου είπε η μαμά μου όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, 856 00:43:54,100 --> 00:43:56,900 και νομίζω ότι μπορεί ήταν το πιο έξυπνο πράγμα 857 00:43:57,100 --> 00:43:58,890 μου είπε κανείς ποτέ. 858 00:44:00,240 --> 00:44:01,160 Θέλεις να το ακούσεις; 859 00:44:01,360 --> 00:44:03,080 Ναι. 860 00:44:03,280 --> 00:44:05,730 Είπε αυτόν τον φόβο 861 00:44:05,930 --> 00:44:08,740 είναι κάτι που ζει μέσα μας. 862 00:44:08,940 --> 00:44:13,380 Όπως ακριβώς η ελπίδα ή χαρά ή αγάπη. 863 00:44:14,390 --> 00:44:16,740 Είναι όλα πράγματα που μας κάνουν ξεχωριστούς. 864 00:44:18,430 --> 00:44:22,530 Αλλά ο φόβος μπορεί να είναι το πιο σημαντικό από όλα. 865 00:44:22,730 --> 00:44:24,090 Γιατί; 866 00:44:25,400 --> 00:44:28,100 Γιατί χωρίς φόβο, 867 00:44:28,300 --> 00:44:31,190 δεν θα ξέραμε πώς να είσαι γενναίος. 868 00:44:33,100 --> 00:44:36,930 Ο φόβος είναι τι μας κάνει ήρωες. 869 00:44:42,070 --> 00:44:43,070 Ωχ. 870 00:44:45,550 --> 00:44:46,590 Γεια, μικρέ. 871 00:44:47,940 --> 00:44:50,950 Εσείς, κύριε, τελειώσατε. 872 00:44:51,150 --> 00:44:52,480 Εντάξει. Καλά. 873 00:44:52,680 --> 00:44:54,220 Α-α. Θα έπρεπε ξάπλωσε για λίγο. 874 00:44:54,420 --> 00:44:56,090 Είμαι εντάξει. 875 00:44:56,290 --> 00:44:59,140 Κρ--Κρίστη. [καθαρίζει το λαιμό] 876 00:44:59,330 --> 00:45:02,310 Είμαι εντάξει. Εντάξει; 877 00:45:02,510 --> 00:45:03,480 Το καταλαβαίνεις. 878 00:45:07,260 --> 00:45:08,620 Γεια, Έλις. 879 00:45:08,820 --> 00:45:09,750 - Μμ. - Γεια σου. 880 00:45:11,790 --> 00:45:13,630 Πώς τα πάτε; 881 00:45:13,830 --> 00:45:14,750 Πώς αναπνέεις; 882 00:45:16,970 --> 00:45:18,630 Ω, μπορώ να αναπνεύσω. 883 00:45:18,830 --> 00:45:19,800 Καλός. 884 00:45:21,630 --> 00:45:22,500 Καλός. 885 00:45:24,500 --> 00:45:27,030 Είμαι, ε, Θα πάρω καινούργια σεντόνια. 886 00:45:27,230 --> 00:45:28,470 Καθάρισε, εντάξει; 887 00:45:28,670 --> 00:45:30,070 Σας ευχαριστώ. 888 00:45:37,120 --> 00:45:38,260 Γεια σου. 889 00:45:38,460 --> 00:45:39,510 Γεια. 890 00:45:41,650 --> 00:45:42,960 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 891 00:45:43,160 --> 00:45:44,480 Σκάσε. 892 00:45:44,680 --> 00:45:45,610 [γέλια] 893 00:45:48,480 --> 00:45:49,790 - [γκρίνια] - Συγγνώμη. 894 00:45:49,990 --> 00:45:50,830 Όχι. 895 00:45:52,220 --> 00:45:54,020 Ξεκουράζεσαι λίγο. 896 00:45:54,220 --> 00:45:55,490 Που πας; 897 00:45:56,710 --> 00:45:57,750 Θα επιστρέψω αμέσως. 898 00:46:03,060 --> 00:46:06,020 [αναπνέει ασταθής] 899 00:46:11,680 --> 00:46:12,630 Γεια σου. 900 00:46:14,200 --> 00:46:16,870 [εκπνέει] 901 00:46:17,060 --> 00:46:18,040 [λυγμός] 902 00:46:18,240 --> 00:46:19,340 Είσαι καλά; 903 00:46:23,430 --> 00:46:26,090 Παραλίγο να τον χάσω. 904 00:46:26,290 --> 00:46:28,530 Αλλά δεν το έκανες, εντάξει; 905 00:46:28,730 --> 00:46:29,740 Δεν το έκανες. 906 00:46:32,350 --> 00:46:36,010 Αυτά τα πράγματα κάτω από το δέρμα του Μπόιντ-- 907 00:46:36,210 --> 00:46:39,190 το--το-- Θέλω να πω, αυτό το γαμημένο μέρος. 908 00:46:39,390 --> 00:46:41,190 πως ειναι αυτο... 909 00:46:41,390 --> 00:46:42,190 ξέρω. 910 00:46:42,390 --> 00:46:43,670 δεν μπορω... 911 00:46:45,010 --> 00:46:48,550 [λυγμός] 912 00:46:48,750 --> 00:46:49,670 Γεια σου. 913 00:46:53,200 --> 00:46:55,590 πρέπει να να σε ρωτήσω κάτι. 914 00:46:56,810 --> 00:46:58,910 Και χρειάζομαι να μου υποσχεθείς που δεν θα το πεις σε κανέναν. 915 00:46:59,110 --> 00:47:00,680 Ναι. Φυσικά. 916 00:47:04,640 --> 00:47:06,560 Έχετε κανένα τεστ εγκυμοσύνης; 917 00:47:07,560 --> 00:47:13,830 ♪ 918 00:47:18,440 --> 00:47:20,790 [αναστεναγμοί] Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει. 919 00:47:22,230 --> 00:47:23,270 Έπρεπε να σας εμπιστευτούμε. 920 00:47:25,750 --> 00:47:27,940 Όλα πέτυχαν. 921 00:47:28,140 --> 00:47:29,840 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 922 00:47:33,670 --> 00:47:35,800 [αναστεναγμοί] Έχει μετακινηθεί; 923 00:47:37,720 --> 00:47:38,600 Οχι. 924 00:47:38,800 --> 00:47:41,690 Είναι... νεκρός; 925 00:47:41,890 --> 00:47:43,940 Λοιπόν, θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 926 00:47:49,560 --> 00:47:59,650 ♪