1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
Γεια, τι συμβαίνει;

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
Βρήκα ένα σημείωμα στην πόρτα μου,
«Έλα στη Μόνικα.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
Φέρτε σαμπάνια
και ένα μπαρ Τρεις Σωματοφύλακες»;

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
Ναι, θα το πάρω.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
Τι συμβαίνει;

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- Η Μόνικα κι εγώ αρραβωνιαζόμαστε.
- Ω, Θεέ μου.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
Συγχαρητήρια. Πού είναι αυτή;

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
Είμαι αρραβωνιασμένος! Είμαι αρραβωνιασμένος!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Είναι εκεί για 20 λεπτά.
Δεν άκουσες;

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Νόμιζα ότι ήταν ένα παιδί που φώναζε, "Είμαι γκέι!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- Μπορώ να την φέρω μέσα;
- Αφήστε την να μείνει. Είναι γλυκό.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
παντρεύομαι! Θα γίνω νύφη!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
ΑΝΤΡΑΣ:
Σώπα.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
Όχι, δεν θα σιωπήσω, γιατί είμαι αρραβωνιασμένος!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
Ω, μεγάλη κουβέντα! Γιατί όχι
να έρθεις εδώ και να μου το πεις αυτό;

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Ο αρραβωνιαστικός μου θα σου κλωτσήσει τον πισινό.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
Έλα, διαμέρισμα 20, διαμέρισμα 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
Την παίρνεις μέσα, βιδώνεις την πόρτα,
Θα είμαι στην ντουλάπα.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εντάξει, σσσ.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Καλά. Εμ.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
Θέλω απλώς να πω ότι αγαπώ
ρε παιδιά τόσο πολύ...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...και σας ευχαριστώ που είστε εδώ
την ιδιαίτερη βραδιά μου.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[Ο ΤΣΑΝΤΛΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Η ξεχωριστή μας βραδιά.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
Απλώς δεν θα ήταν η νύχτα μου... Η νύχτα μας...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...αν δεν ήσουν εδώ για να γιορτάσεις
μαζί μου... Εμείς. Ανάθεμα!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
Δεν πειράζει, θέλω να είναι και η δική σου βραδιά.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
Στη Μόνικα.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
Έλα, περίμενε, σταμάτα.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- Εντάξει, στη Μόνικα.
ΟΜΑΔΑ: Στη Μόνικα.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
Έχετε αποφασίσει ένα συγκρότημα για το
γάμος, γιατί είμαι κάπως μουσικός.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
Αρραβωνιάστηκε πριν από λίγες ώρες,
Αμφιβάλλω ότι είχε χρόνο να σκεφτεί...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
Μιλώντας για κουδούνισμα,
θυμάσαι να κάψεις το διαμέρισμά μου;

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
Ναι, είσαι μόνος σου.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
Πρέπει να ντυθούμε
και πηγαίνετε να πιείτε σαμπάνια στο Plaza.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- Α, εντάξει!
ΟΜΑΔΑ: Ναι.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για μια οντισιόν.
Πρέπει να φαίνομαι καλά.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
Υποτίθεται ότι θα παίξω έναν 19χρονο.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
Τι;

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
Όταν λοιπόν είπες να σηκωθείς νωρίς,
το 1986 εννοεις?

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
Δεν νομίζετε ότι φαίνομαι 19;

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
Ω, 19! Νομίζαμε ότι είπες 90.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
ΟΜΑΔΑ:
Ω.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- Εντάξει, όλοι, πάμε.
- Εντάξει.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
Είναι το candy bar μου εδώ γύρω;

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
Όχι, τα έφαγες όλα.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
Το φοβόμουν αυτό.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
Ξέρεις ποια παπούτσια θα έδειχναν υπέροχα
με αυτό το δαχτυλίδι;

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
Διαμαντένια παπούτσια.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
Δεν ντύνεσαι.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
Ξέρετε τι εννοώ;

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
Θα γίνει γάμος.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Θα είσαι η νύφη.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
Διακόσια άτομα θα είναι
σε κοιτάζω με ένα καθαρό, λευκό φόρεμα.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
Ας το κάνουμε.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Τσάντλερ, συμβαίνει σε πολλά παιδιά.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
Είσαι κουρασμένος, ήπιες πολλή σαμπάνια.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
Μην ανησυχείτε για αυτό.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
Δεν ανησυχώ. Είμαι γοητευμένος.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Ξέρεις; Είναι σαν τη βιολογία.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
Που είναι αστείο, γιατί στο Λύκειο
απέτυχα στη βιολογία...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
...και απόψε η βιολογία με απέτυχε.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
Ελέγξτε το. Θα μπορούσα να παίξω αυτό
ενώ μπαίνουν οι καλεσμένοι, εντάξει.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρώτη φορά γνώρισα τον Τσάντλερ
Νόμιζα ότι ήταν γκέι

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
Εδώ όμως τραγουδάω
Την ημέρα του γάμου του

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
Φοίβη, όχι.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
Αν με αφήσεις να τελειώσω, συνεχίζεται
να πει ότι μάλλον δεν είναι γκέι.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Παιδιά δεν έχετε αυτό το πρόβλημα,
είσαι φτιαγμένος από ξύλο.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη.
- Γεια σου.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
Ω, ευχαριστώ.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
Είσαι καλά εκεί;

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
Δεν ξέρω. Ξέρεις; Νιώθω λίγο...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. θα είμαι καλά.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
Μην ανησυχείτε για αυτό. Μάλλον είσαι κουρασμένος,
είχες πολλή σαμπάνια.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Συμβαίνει σε όλους.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία.
- Γεια.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- Happy Monica's Night.
- Λοιπόν, ευχαριστώ. Κι εσύ.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
Μπορείτε να πιστέψετε
τελικα παντρευονται?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά παντρεύομαι συνέχεια.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[Αναστεναγμούς]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
-Είσαι καλά;
- Ναι, υποθέτω.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
Νομίζεις ότι θα το έχουμε ποτέ;

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Εννοείς «εμείς», εσύ κι εγώ;

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
Ω, όχι, όχι, όχι.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
«Εμείς», εσύ με κάποιον, εγώ με κάποιον.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Ωραία, με τρόμαξες για ένα λεπτό.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
ξέρω. Τινάξτε το.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
Είναι ακριβώς επειδή εσύ και εγώ,
ήμασταν σαν εφιάλτης.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- Όχι, αλλά υπήρξαν μερικές καλές στιγμές.
- Απολύτως. Σαν να υπήρχε...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- Σίγουρα μπορείς να σκεφτείς κάτι.
- Δώσε μου ένα λεπτό.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Α, ναι.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- Μπορώ να σκεφτώ ένα καλό πράγμα.
- Τι;

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Ήσουν πάντα καλός στο...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
...στα, ε, τα πράγματα.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Ναι, εγώ...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Ήμουν καλός στα πράγματα;

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
Μμ-χμ. Ναι.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
Μου άρεσαν πολύ τα χέρια σου.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- Τα χέρια μου;
- Ναι.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- Ναι;
- Ωχ.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
Μπράβο, παιδιά.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
Ήσουν πολύ καλός και στα πράγματα.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
Ω, ξέρω.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Γεια, ξέρεις τι δεν κάναμε ποτέ;

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Ω, όχι, όχι αυτό.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
Δεν είχαμε ποτέ μπόνους βραδιά.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- Τι;
- Ξέρεις, μπόνους βραδιά.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Δύο άνθρωποι χωρίζουν,
αλλά ξαναβρίσκονται μαζί για ένα βράδυ.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
Ένα βράδυ, μόνο σεξ;
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές;

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
Ναι, ναι, δεν το είχαμε ποτέ αυτό.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- Όχι.
- Όχι.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Εντάξει, αυτό γίνεται λίγο τρελό.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Εμ, εννοώ...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν καταπληκτικό...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...αλλά πραγματικά δεν νομίζω
θα ήταν καλή ιδέα.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
Πραγματικά...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...αλήθεια...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...μην.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
Τι συμβαίνει;

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
Πάρε ό,τι θέλεις,
απλά μη με πληγώσεις.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
Παίζεις λίγο PlayStation, ε;

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
Αυτό είναι τρελό.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
Το PlayStation είναι τρελό.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
Τι συμβαίνει με το wack PlayStation,
τι γίνεται;

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
Ε;

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
Έλα, είμαι 19 ή τι;

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
Ναι, σε κλίμακα από το ένα έως το 10,
10 ό,τι πιο χαζό μπορεί να φαίνεται ένας άνθρωπος...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
...είσαι σίγουρα 19.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
Έλα, αλήθεια. Πόσο χρονών;

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
Νέος. Είσαι άντρας-παιδί, εντάξει;

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
Τώρα αλλάξτε, όλοι είναι έτοιμοι.
Και σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κράτησε τα εσώρουχά μου.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- Ω, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
- Τζο.
- Ναι.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Ε.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
Έκανες πολύ σεξ, σωστά;

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
Πότε, σήμερα;

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
Κάποια, όχι πολλά.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
Ο λόγος που ρωτάω
είναι επειδή είχα κάπως...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
Δεν μπόρεσα να...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
Ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορούσα...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Εκεί, χα, χμ.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Υπήρξε ένα περιστατικό.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Αυτό συμβαίνει.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
-Σου έχει συμβεί;
- Ναι, μια φορά.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- Λοιπόν, τι έκανες;
- Το έκανα πάντως.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Φοίβη, έλα, πάμε.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
Ερχομαι.

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
Γιατί δεν έχεις ντυθεί ακόμα;

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
Έγραψα το καλύτερο τραγούδι για τον γάμο σου.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- Δείτε το.
- Φοίβη.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
Αν ετοιμαστείτε τώρα, μπορείτε να παίξετε.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- Αλήθεια;!
- Ναι.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! Ευχαριστώ, Δευτ.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
Αλλά αν αγγίξεις ξανά την κιθάρα μου,
Θα πρέπει να σε χτυπήσω λίγο.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Αρκετά δίκαιο. Ετοιμάζω. Θα τους πάρω όλους.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Επιτέλους μπορούμε να αρχίσουμε να γιορτάζουμε...

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[MONICA GASPS]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
Συγγνώμη, προφανώς άνοιξα
η πόρτα στο παρελθόν.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
Εντάξει, Μόνικα, Δευτ.
Εντάξει, αυτό που μόλις είδες...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
Μπορώ να σας κάνω μια μικρή ερώτηση;
Γιατί απόψε;

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- Τι;
- Περίμενα όλη μου τη ζωή να αρραβωνιαστώ.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
Και σε αντίθεση με κάποιους,
Σκοπεύω να το κάνω μόνο μία φορά.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
Ίσως είναι εγωιστικό, λυπάμαι, αλλά ήλπιζα
απόψε μπορεί να είναι ακριβώς αυτό.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- Ω, γλυκιά μου, αλλά είναι.
- Όχι, δεν είναι.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
Τώρα το θέμα είναι να ξαναβρεθείτε μαζί.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
Βλέπετε, μου έκλεψες τον κεραυνό.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
Δεν σας κλέψαμε τη βροντή.
Δεν είμαστε ξανά μαζί.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- Ναι, όχι, και κανείς δεν είδε καν.
- Ναι.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
Αυτό είναι αλήθεια.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
-Μόλις φιληθήκαμε.
ROSS: Ήταν απλώς ένα φιλί.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
Παιδιά φιληθήκατε;

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
Τι σημαίνει αυτό;

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
Είστε ξανά μαζί;
Μπορώ να τραγουδήσω στο γάμο σας;

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
Κλέβει βροντή.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Φοίβη, δεν είναι τίποτα.
- Ας μην τα πολυλογούμε.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
ROSS: Ήταν μια φορά.
Δεν έχει καν σημασία.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Ω, Θεέ μου.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά
μιλούν για αυτό.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
Προβλήματα στην κρεβατοκάμαρα
βρίσκονται μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
Εντάξει; Τώρα, Τσάντλερ
κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
για τι μιλούσαν.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
Τι υπέροχο βράδυ.
Ο Τσάντλερ δεν μπορεί να το κάνει, φιλήθηκαν.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- Τι;
- Παιδιά φιληθήκατε; Αυτό είναι τεράστιο.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
Όχι, δεν είναι τεράστιο.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι τεράστιο
έκανε τη Μόνικα να πιστέψει...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...της κλέβουμε τη βροντή,
που δεν είμαστε.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Το συζητάμε ακόμα.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
Αυτό και το πρόβλημα του Τσάντλερ.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
Μόνικα, άκου, άκου.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
Θα νιώθατε καλύτερα αν σταματήσαμε
μιλάμε για τον Ρος και τη Ρέιτσελ;

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- Θα ήταν υπέροχο.
- Το κατάλαβες.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
Τώρα, μπορώ να περάσω για 19, σωστά;

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
Ναι, μπορείς να περάσεις για 19.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- Αλήθεια;
- Ναι.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- Σοβαρά;
- Σοβαρά;

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
Σοβαρά, όχι. Καλά; Μπορείτε να παίξετε
τη δική σας ηλικία, που είναι 31.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[GASPS]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
Είμαι 30!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
Τζόι, δεν είσαι. Είσαι 31.

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
Ω, χάλια!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
Λοιπόν, το Plaza. Θα πάρουμε λίγο mai tais;
Ίσως όχι πια για σένα όμως.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
Ξέρεις, νομίζω ότι δεν μου αρέσει
πηγαίνοντας στην Plaza.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
ΟΜΑΔΑ: Γιατί;
ΡΑΤΣΕΛ: Αυτό είναι γελοίο.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Δεν το κάνω. Ειδικά μαζί σου.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Pssh. Αυτό είναι χάλια.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[Η ΦΟΙΒΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
Ναι;

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Θα το παίξω στο γάμο.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
Ναι, θα δούμε αν αυτοί
πραγματικά σε αφήνω να παίξεις, ε;

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
Σου λένε ό,τι θέλεις να ακούσεις...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
...όπως, "Φαίνεσαι 19".

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
Μετά απλά το αφαιρούν,
όπως, "Όχι, δεν το κάνεις".

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Η Μόνικα δεν θα το αφαιρέσει αυτό.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- Δεν θα το έκανε;
- Θα ήθελε;

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
Θα έκανε;

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[GASPS]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
Μου έφαγες το candy bar!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
ROSS:
Μαντέψτε ποιος.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
Γεια σου.

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
Γεια, μόλις συνειδητοποίησα ότι κάπως φύγαμε
κάποια πράγματα στον αέρα.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Τι εννοούσε η Μόνικα:

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
«Δεν θέλω να μιλήσω»
ειδικά με εμένα;

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Γιατί όχι ειδικά εσύ και εγώ;
Φιλιόμασταν και οι δύο.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
Ακόμα το σκέφτεσαι;

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
Είμαι σοβαρός. Τι εννοούσε με αυτό;
«Ειδικά εσύ».

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- Α, ποιος νοιάζεται;
- Με νοιάζει.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
Και εγώ το ίδιο.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
Πρέπει να της μιλήσω.
Θα με αφήσεις να αλλάξω;

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
Εντάξει, σίγουρα.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
Θα σε αφήσω να με παρακολουθείς;

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
Όχι.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
Δεν μπορώ να την πιστέψω. Είναι απλά τόσο τυπικό.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά μην ξεχνάς
πρόκειται να γίνει γάμος.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
Θα πετάξεις το μπουκέτο,
και μετά μήνα του μέλιτος.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Ίσως στο Παρίσι.
- Παρίσι;

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
Θα κάνουμε μια φεγγαρόλουστη βόλτα
στη Rue de la blah-blah-blah.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
Συνέχισε να μιλάς.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
Θα πασπαλίσουμε ροδοπέταλα
στο κρεβάτι και κάνε έρωτα...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...όχι μόνο επειδή είναι ρομαντικό,
αλλά επειδή μπορώ.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
σε αγαπώ.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
ΤΣΑΝΤΛΕΡ:
Μμμ.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
Bonjour, κύριε.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
Μην πεις τίποτα,
μπορεί να το τρομάξεις.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
Είναι το Παρίσι. Ποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ;

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
Γεια, Pheebs. Τι συμβαίνει;

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
Είπες ότι θα μπορούσα να τραγουδήσω στο γάμο σου,
οπότε χρειάζομαι μια μικρή κατάθεση.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- Τι;
- Καλή πίστη χρήματα για να κρατήσετε την ημερομηνία.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
Δεν σας δίνουμε προκαταβολή
για τον γάμο μας.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
Ω, βλέπω.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
Σου ραγίζουν την καρδιά, έτσι δεν είναι;

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
Ξέρεις, δεν το χρειάζομαι πραγματικά
την άδειά τους.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
Θέλεις να τραγουδήσεις στο γάμο τους,
τραγουδούν στο γάμο τους.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
Ναι, και αν θέλετε να φαίνεστε 19, τότε...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
Πρέπει να κάνεις κάτι για τα μάτια σου.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
Τι συμβαίνει με τα μάτια μου;

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
Σας δίνουν μακριά.
Υπάρχει πάρα πολλή σοφία εκεί μέσα.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Τοποθετήστε πάνω τους μερικά φακελάκια τσαγιού για 15 λεπτά.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- Αυτό θα απαλλαγεί από τη σοφία μου;
- Ίσως 10 λεπτά για σένα.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
Δώσε της την κατάθεση,
δώσε της το δαχτυλίδι. δεν με νοιάζει.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- Ναι;
-Τι εννοούσες όταν είπες...

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...δεν ήθελες να μιλήσεις σε κανέναν,
ειδικά εγώ;

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
Τι μεγάλη συγγνώμη.
Και το αποδέχεσαι. Αντίο.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
Όχι, σοβαρά, τι ήταν
το κομμάτι "ειδικά εγώ" σχετικά με;

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Ας πούμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά
μου έκλεψες τη βροντή.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
Τι;

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
Να, μια σκέψη...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
Μόνικα, τι λες;

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
Γλυκιά μου 16. Πήγες στην τρίτη βάση
με τον ξάδερφό μου τον Τσάρλι.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
Α, τρίτη βάση.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
Ήταν το μόνο για το οποίο μπορούσαν να μιλήσουν όλοι.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
Ο μόνος λόγος που το έκανα
γιατί το πάρτι σου ήταν τόσο βαρετό.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[GASPS]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- Είχαμε καρικατούρα.
- Ω.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Όποτε παντρευτώ
Μαντέψτε ποιος δεν θα κληθεί να τραγουδήσει

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Κάποιος ονόματι Γκέλερ
Και κάποιος άλλος ονόματι Bing

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
Μόνικα, η γλυκιά σου 16
ήταν σαν ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
Ωστόσο, εδώ το κάνετε ξανά.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
Ω, δεν θέλω να κλέψω την ηλίθια βροντή σου.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
Γιατί αλλιώς θα είχες
τα κατάφερες με τον Ρος;

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
Με πήρε.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
Εύκολα μίμη μου πέρασε η στιγμή.
Δεν θα γίνει.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
Θα ήταν ωραίο να μπορούσα να έχω αυτή τη νύχτα.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
Ποτέ δεν ήθελα κανένα μέρος της βραδιάς σου.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Κανείς δεν έπρεπε να μας δει.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
Γι' αυτό το έκανες στον μυστικό διάδρομο,
που κανείς δεν πάει ποτέ;

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Ρέιτσελ, το σκέφτηκα.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
Δεν νομίζω ότι μαζευόμαστε
απόψε είναι πολύ καλή ιδέα.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
Το ακυρώνω.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
Τρόπος να σώσεις την αξιοπρέπειά σου φίλε μου.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
Δευ, γιατί, γιατί θα ήθελα ποτέ
να αφαιρέσω από τη νύχτα σου;

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
Δεν ξέρω, ίσως νιώθεις
λίγο αγανακτισμένος.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
Ίσως νόμιζες ότι θα παντρευτείς πρώτα.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Ίσως δεν αντέχεις...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
...ότι ο πρώην χοντρός φίλος σου
παντρεύεται πρώτα.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
Ω, ουάου, αυτό... Ξέρεις τι;
Αυτό είναι τόσο άδικο.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
Τώρα θέλω να σου κλέψω τη βροντή.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Έλα, Ρος. Πάμε για σεξ!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα κάνεις σεξ
τη βραδιά του αρραβώνα μου.

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Λοιπόν, κάποιος πρέπει.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
Κοίτα, αν θα το κάνουμε αυτό...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
Δεν είμαστε. Απλώς θα νομίζει ότι είμαστε.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
Βλέπω, άρα όλοι κερδίζουν.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- Ποιος είναι;
ΜΟΝΙΚΑ: Είναι η Μόνικα, άνοιξε.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
Εντάξει, Ρος, σταμάτα. Παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
Ωχ!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Ναι, σου αρέσει, μωρό μου;

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
Ήθελα να πω ότι ελπίζω να κάνεις σεξ,
και ελπίζω να ξαναβρεθείτε μαζί.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
Σε προειδοποιώ, τη νύχτα
ανακοινώνεις τον αρραβώνα σου...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...Πάω να ανακοινώσω
ότι είμαι έγκυος.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
Πώς θα συμβεί ποτέ αυτό;

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
Θέλετε να μάθετε γιατί
Ήμουν με τον Ρος απόψε;

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- Ξέρω γιατί.
- Δεν το κάνεις.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- Εντάξει, γιατί;
- Γιατί ήμουν λυπημένος.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
Τι εννοείς;

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
Κοίτα, είμαι τόσο...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
...χαίρομαι πολύ για εσάς παιδιά.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
Αλλά μου θυμίζει ο γάμος
του γεγονότος ότι δεν είμαι.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
Δεν είμαι καν κοντά.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
Ίσως απλά ήθελα
για να νιώσω καλύτερα.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
Ξέρω ότι είναι χαζό,
αλλά ήσουν τόσο κατάθλιψη...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...όταν ο Ρος παντρεύτηκε,
κοιμήθηκες με τον Τσάντλερ.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Δεν με νοιάζει, κοιμήθηκε μαζί μου.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
Τέλος πάντων, γλυκιά μου,
Λυπάμαι πολύ που σας κατέστρεψα τη νύχτα.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
Συγγνώμη που κόντεψα να κοιμηθείς με τον Ρος.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
Θα απογειωθώ.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- Συγχαρητήρια, φίλε.
- Ευχαριστώ.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- Και η Ρέιτσελ.
- Ναι.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
ROSS:
Τι να πω;

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
Έχασες την ευκαιρία σου.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
Από εδώ και πέρα, το μόνο άτομο που είναι
Θα απολαύσω αυτά τα κακά αγόρια είμαι εγώ.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Νομίζαμε ότι η Φοίβη θα έφευγε

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
Αλλά αυτή απλώς έμεινε και έμεινε

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Σωστά, είμαι εδώ όλη τη νύχτα

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
Και ο Τσάντλερ δεν θα πάρει ποτέ...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
Ορίστε ένα δολάριο.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
Θεωρήστε το ως κατάθεση.
Παρακαλώ τραγουδήστε στο γάμο μας.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- Ω, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τώρα ποιος θα κάνει την τελετή;

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
Ποιος θα κάνει το cer...;

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
Ω, ω.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
Θα τον χτυπήσω το πρωί.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]