1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ.

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,731
വെടിയുതിർത്തിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:34,834 --> 00:00:36,825
മൊത്തം ആഭ്യന്തര കലാപമാണ് നടക്കുന്നത്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഏരിയയിലുടനീളം.

4
00:00:36,936 --> 00:00:37,904
ഡസൻ കണക്കിന് പോലീസ്
തെരുവിലൂടെ ഓടുകയാണ്.

5
00:00:37,904 --> 00:00:38,199
ഡസൻ കണക്കിന് പോലീസ്
തെരുവിലൂടെ ഓടുകയാണ്.

6
00:00:38,338 --> 00:00:39,464
നഗരം മുഴുവൻ പുക ഭരിച്ചു.

7
00:00:39,606 --> 00:00:42,575
ഞങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ട്
സൗത്ത് സെൻട്രൽ ഡൗണ്ടൗണിലുള്ള...

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,233
38 പേർ മരിച്ചു, അതിലധികവും...

9
00:00:44,377 --> 00:00:46,504
EMT ഉണ്ട്
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

10
00:00:49,349 --> 00:00:52,785
...എവിടെ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ റെജിനാൾഡ് ഡെന്നി
അവൻ്റെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

11
00:00:54,654 --> 00:00:56,417
നഗരം ഒരു യുദ്ധമേഖലയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

12
00:00:56,523 --> 00:00:58,150
ജനക്കൂട്ടം ഒത്തുകൂടി
പാർക്കർ സെൻ്റർ ഡൗൺടൗണിൽ.

13
00:00:58,258 --> 00:01:01,250
...ഇവിടെ ഹോളിവുഡിൽ, എവിടെ
കൊള്ളക്കാർ പല വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങളും തകർത്തു.

14
00:01:01,361 --> 00:01:03,829
3,600 ഘടനാപരമായ തീപിടിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

15
00:01:04,564 --> 00:01:06,361
കട്ടിയുള്ള കറുത്ത പുക ഉയരുന്നു
എണ്ണമറ്റ തീയിൽ നിന്ന്

16
00:01:06,466 --> 00:01:11,995
ഹോളിവുഡ്, ഡൗണ്ടൗൺ, കോംപ്ടൺ,
വാട്ട്സ് ആൻഡ് ലോംഗ് ബീച്ച്...

17
00:01:30,890 --> 00:01:32,187
അമേരിക്കയിൽ,

18
00:01:33,193 --> 00:01:35,457
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രാജകുമാരിയായി കിരീടമണിയിക്കാം

19
00:01:36,362 --> 00:01:39,763
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിനും അവളുടെ കൃപയ്ക്കും വേണ്ടി.

20
00:01:43,436 --> 00:01:46,098
എന്നാൽ ഒരു ആസ്ടെക് രാജകുമാരി
അവളുടെ രക്തത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു...

21
00:01:46,473 --> 00:01:47,565
ഇവാ?

22
00:01:51,077 --> 00:01:53,705
അവളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ,
പാപ്പിയും അച്ഛനും വഴക്കിട്ടതുപോലെ

23
00:01:53,813 --> 00:01:56,441
പറയുന്നവർക്കെതിരെ
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ കുറവാണ്,

24
00:01:56,549 --> 00:01:59,848
സൗന്ദര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അനുഗ്രഹത്തിലും.

25
00:02:07,627 --> 00:02:09,527
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു,

26
00:02:09,629 --> 00:02:12,393
ഞാൻ അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ ബസിൽ കയറ്റാൻ.

27
00:02:12,499 --> 00:02:13,727
റോബർട്ടോ!

28
00:02:18,304 --> 00:02:19,271
ഇവാ!

29
00:02:20,073 --> 00:02:22,701
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായി യുദ്ധം കണ്ടു.

30
00:02:23,643 --> 00:02:25,611
ഇവാ! ഇവാ!

31
00:02:25,912 --> 00:02:27,539
പോലീസ്! തുറക്കുക!

32
00:02:29,716 --> 00:02:32,014
പ്രതികാരത്തിനായി അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുപോയി.

33
00:02:32,418 --> 00:02:33,817
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവനെ പിടിച്ചു,

34
00:02:33,920 --> 00:02:36,252
കാരണം അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജനത്താൽ.

35
00:02:36,356 --> 00:02:40,486
അവർ എൻ്റെ ആളുകളെ ഒരു സംഘം എന്ന് വിളിച്ചു
കാരണം നമ്മൾ നമ്മുടെ അമേരിക്കക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

36
00:02:40,793 --> 00:02:42,055
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

37
00:02:43,963 --> 00:02:46,329
എനിക്ക് ദീക്ഷ ലഭിച്ചപ്പോൾ
കൂട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക്,

38
00:02:46,432 --> 00:02:48,559
ഞാൻ മൂന്നാം തലമുറയായി.

39
00:02:49,569 --> 00:02:51,969
നിങ്ങൾ തകർക്കാതിരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

40
00:02:53,540 --> 00:02:55,303
അവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

41
00:03:01,181 --> 00:03:04,480
ലോംഗ് ബീച്ചിൽ, എല്ലാം കുറയുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

42
00:03:04,584 --> 00:03:07,417
നിങ്ങൾ ലാറ്റിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഏഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ കറുപ്പ് ആണെങ്കിൽ,

43
00:03:07,520 --> 00:03:36,316
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
നീ നിൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

44
00:03:36,316 --> 00:03:38,181
പ്രദേശത്തിനായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

45
00:03:38,284 --> 00:03:41,776
വംശത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു,
അഭിമാനവും ബഹുമാനവും.

46
00:03:43,056 --> 00:03:45,115
നമ്മുടേതിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

47
00:03:49,429 --> 00:03:51,795
അവർ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചാടിക്കയറി,

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,196
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവയെല്ലാം താഴേക്ക് പോകും.

49
00:03:54,934 --> 00:03:56,834
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

50
00:03:58,304 --> 00:04:00,329
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
- നന്ദി.

51
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠപദ്ധതികൾ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:04:06,746 --> 00:04:10,307
അതെ, ഇവയാണ് ക്ലാസുകൾ
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും.

53
00:04:10,416 --> 00:04:14,876
ഫ്രഷ്മാൻ ഇംഗ്ലീഷ്, നാല് ക്ലാസുകൾ,
ആകെ 150 ഓളം വിദ്യാർത്ഥികൾ.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,355
അവയിൽ ചിലത്
ജുവനൈൽ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

55
00:04:21,461 --> 00:04:25,295
ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ കണങ്കാൽ കഫ് ധരിച്ചിരിക്കാം
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ.

56
00:04:25,398 --> 00:04:28,367
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പാഠപദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

57
00:04:28,501 --> 00:04:32,335
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്കോറുകൾ നോക്കിയാൽ,
ഈ പദാവലി ലിസ്റ്റുകൾ

58
00:04:32,438 --> 00:04:36,340
അവയിൽ ചിലത്, പുസ്തകങ്ങൾ,
ഹോമറിൻ്റെ ഒഡീസി,

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,034
അവർ അവർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

60
00:04:38,177 --> 00:04:39,144
എല്ലാം ശരി.

61
00:04:39,612 --> 00:04:41,170
കൂടാതെ, മിക്കവർക്കും ഇവിടെയെത്താനും

62
00:04:41,281 --> 00:04:43,545
ഇതിന് മൂന്ന് ബസുകൾ ആവശ്യമാണ്,
ഓരോ വഴിക്കും ഏകദേശം 90 മിനിറ്റ്.

63
00:04:43,650 --> 00:04:44,639
എന്റെ ദൈവമേ.

64
00:04:44,751 --> 00:04:46,480
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് അധികം കൊടുക്കില്ല
ഒരു ഹോംവർക്ക് ലോഡ്.

65
00:04:46,586 --> 00:04:49,350
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കും
കാലഹരണപ്പെട്ട ജോലിയെ പിന്തുടരുന്നു.

66
00:04:49,455 --> 00:04:51,252
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

67
00:04:52,792 --> 00:04:55,659
- നിങ്ങൾ ന്യൂപോർട്ട് ബീച്ചിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

68
00:04:57,697 --> 00:05:00,530
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:05:01,034 --> 00:05:03,935
പണ്ട് നമുക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജില്ലയിലെ സ്കോളാസ്റ്റിക് റെക്കോർഡുകൾ,

70
00:05:04,037 --> 00:05:07,598
എന്നാൽ സ്വമേധയാ ഉള്ള ഏകീകരണം മുതൽ
നിർദ്ദേശിച്ചു,

71
00:05:07,740 --> 00:05:14,009
ഞങ്ങൾക്ക് 75% നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ശക്തരായ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

72
00:05:14,113 --> 00:05:17,571
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിൽസനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സംയോജന പരിപാടി കാരണം.

73
00:05:17,684 --> 00:05:20,778
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

74
00:05:20,887 --> 00:05:23,355
അച്ഛൻ ഇടപെട്ടിരുന്നു
പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.

75
00:05:23,456 --> 00:05:26,892
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
ടിവിയിൽ LA കലാപം,

76
00:05:26,993 --> 00:05:28,756
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിച്ചു
അക്കാലത്ത് നിയമവിദ്യാലയത്തിലേക്ക്.

77
00:05:28,861 --> 00:05:30,590
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ദൈവമേ, അപ്പോഴേക്കും

78
00:05:30,697 --> 00:05:33,131
"നീ കോടതിമുറിയിൽ ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്,
യുദ്ധം ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

79
00:05:33,232 --> 00:05:36,861
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ നടക്കണം.

80
00:05:39,739 --> 00:05:42,037
ശരി, അത് വളരെ

81
00:05:43,042 --> 00:05:45,010
നന്നായി ചിന്തിച്ച വാക്യം.

82
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
എറിൻ,

83
00:05:49,449 --> 00:05:53,579
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ, ബുദ്ധിമതിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:05:54,520 --> 00:05:56,681
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അധ്യാപകനാണ്.

85
00:05:56,789 --> 00:05:58,984
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം

86
00:05:59,092 --> 00:06:01,560
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുമായി.

87
00:06:01,661 --> 00:06:02,855
ഞാനാണ്.

88
00:06:03,429 --> 00:06:06,694
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

89
00:06:06,799 --> 00:06:10,963
ഞാനാണ്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

90
00:06:15,808 --> 00:06:20,336
- അത് മനോഹരമായ മുത്തുകളാണ്.
- നന്ദി. എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

91
00:06:21,814 --> 00:06:23,509
ഞാൻ അവ ക്ലാസിൽ ധരിക്കില്ല.

92
00:06:39,098 --> 00:06:40,395
തേൻ?

93
00:06:43,669 --> 00:06:44,761
എന്ത്?

94
00:06:46,439 --> 00:06:48,134
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണോ?

95
00:07:05,458 --> 00:07:06,516
ഹേയ്!

96
00:08:31,043 --> 00:08:33,273
ഹേയ്, ക്രിസ്, യോ, എന്ത് പറ്റി?

97
00:08:49,495 --> 00:08:51,520
- ഹലോ.
- ഹലോ.

98
00:08:52,765 --> 00:08:54,630
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം, മനുഷ്യാ.

99
00:09:00,973 --> 00:09:01,997
ഹായ്.

100
00:09:32,038 --> 00:09:34,973
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കുലുക്കത്തിനൊപ്പം ചില ഫ്രൈകൾ?

101
00:09:42,848 --> 00:09:46,750
എൻ്റെ പേര് എറിൻ ഗ്രുവെൽ.
ഫ്രഷ്മാൻ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് സ്വാഗതം.

102
00:09:47,553 --> 00:09:49,248
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിന് ഒരാഴ്ച സമയം തരുന്നു.

103
00:09:49,355 --> 00:09:50,379
ഹായ്.

104
00:09:52,858 --> 00:09:55,725
ശരി. ബ്രാണ്ടി റോസ്?

105
00:09:55,828 --> 00:09:57,557
ഗ്ലോറിയ മുനസ്.

106
00:09:59,899 --> 00:10:02,026
അലജാൻഡ്രോ സാൻ്റിയാഗോ.

107
00:10:04,203 --> 00:10:06,000
ആന്ദ്രെ ബ്രയാൻ്റ്.

108
00:10:08,040 --> 00:10:09,701
ഇവാ ബെനിറ്റസ്.

109
00:10:09,809 --> 00:10:13,472
ഇവാ, ഇവാ അല്ല.

110
00:10:15,881 --> 00:10:17,109
ഇവാ.

111
00:10:18,985 --> 00:10:20,418
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

112
00:10:20,519 --> 00:10:22,749
- ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

113
00:10:26,225 --> 00:10:28,022
ബെൻ സാമുവൽസ്?

114
00:10:28,761 --> 00:10:31,127
പ്രതീക്ഷയോടെ ആ വെള്ളക്കാരൻ
അവൻ തെറ്റായ മുറിയിലാണ്.

115
00:10:31,230 --> 00:10:32,492
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

116
00:10:32,598 --> 00:10:35,658
- സിന്ഡി എൻഗോർ.
- ഇവിടെത്തന്നെ.

117
00:10:35,801 --> 00:10:37,063
അത് ശരിയാണോ?

118
00:10:37,570 --> 00:10:40,266
- ജമാൽ കുന്ന്?
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:10:40,706 --> 00:10:42,503
ഈ മുഴുവൻ ഗെട്ടോ-കഴുത ക്ലാസ്
ഇവിടെ ആളുകളെ കിട്ടി

120
00:10:42,608 --> 00:10:44,576
പോലീസുകാരുടെ ഒരു മോശം റീറൺ പോലെ തോന്നുന്നു
ഷിറ്റും.

121
00:10:44,710 --> 00:10:46,541
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് സത്യമാണ്.

122
00:10:46,646 --> 00:10:49,206
- നീ ജമാൽ ആണോ?
- അതെ.

123
00:10:49,315 --> 00:10:52,079
ശരി, ചില കാരണങ്ങളാൽ
അവർ നിങ്ങളെ ഈ ക്ലാസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

124
00:10:52,184 --> 00:10:55,210
- അതെ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- ഇത് ഊമ ക്ലാസ്സാണ്, കോസ്.

125
00:10:55,888 --> 00:10:57,446
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനാണെന്നാണ്.

126
00:10:57,757 --> 00:11:00,692
- മനുഷ്യാ, അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയൂ, കോസ്.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

127
00:11:00,726 --> 00:11:02,489
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? ഊമ.

128
00:11:02,595 --> 00:11:04,927
- മനുഷ്യാ, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- ശരി...

129
00:11:05,031 --> 00:11:06,589
നോക്കൂ, ഗൃഹനാഥൻ,
ഞാൻ ആ കഴുതയെ അടിക്കും, ഹോംബോയ്.

130
00:11:06,699 --> 00:11:07,757
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഇരിക്കാമോ?

131
00:11:07,867 --> 00:11:08,834
നോക്കൂ, എനിക്ക് ടീമിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

132
00:11:08,968 --> 00:11:10,265
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നാവ് കുലുക്കുന്നു.

133
00:11:10,403 --> 00:11:11,631
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.

134
00:11:11,771 --> 00:11:14,365
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പുള്ളി പോയതുപോലെ നല്ലതാണ്. ഞാനില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നത് എന്ന് അറിയുക

135
00:11:14,507 --> 00:11:17,305
അവരോടൊപ്പം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു
രണ്ട് വയസ്സുള്ള നൈക്സ് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

136
00:11:17,410 --> 00:11:19,401
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ലല്ലോ!

137
00:11:20,579 --> 00:11:21,705
എൻ്റെ അവസ്ഥ മുഴുവൻ തകർത്തു.

138
00:11:21,814 --> 00:11:22,872
ജമാൽ?

139
00:11:22,982 --> 00:11:23,949
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്താണ്, അല്ലേ?

140
00:11:24,350 --> 00:11:25,874
നിങ്ങളുടെ പങ്കിനെ ഇരിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ പങ്കിനെ ഇരിക്കൂ, ഹോംബോയ്!

141
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
ഞാൻ ആ കഴുതയെ മൈതാനത്തിന് പുറത്ത് ഓടിക്കും.

142
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക. എന്തു പറ്റി, ഗൃഹനാഥൻ?

143
00:11:28,721 --> 00:11:30,279
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് വിശേഷം?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കൂ, ഗൃഹനാഥ!

144
00:11:30,456 --> 00:11:32,356
ക്ഷമിക്കണം,
ദയവായി എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

145
00:11:34,894 --> 00:11:36,589
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ബാക്കപ്പ്!

146
00:11:36,696 --> 00:11:37,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

147
00:11:37,797 --> 00:11:40,231
ഇരിക്കൂ, ഹോംബോയ്. ബാക്കപ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

148
00:11:40,332 --> 00:11:41,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കും, അല്ലേ?

149
00:11:41,667 --> 00:11:42,929
നിങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, ഹോംബോയ്!

150
00:11:43,302 --> 00:11:44,929
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൈതാനത്തിന് പുറത്ത് ഓടിക്കും!

151
00:11:45,071 --> 00:11:46,163
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ ഇരിക്കുക.

152
00:11:46,305 --> 00:11:47,966
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം.

153
00:11:48,107 --> 00:11:49,369
അവനോട് പറയൂ. അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

154
00:11:49,475 --> 00:11:50,567
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

155
00:11:50,676 --> 00:11:52,644
നന്ദി. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ.
അതൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്.

156
00:11:59,318 --> 00:12:00,376
എറിൻ?

157
00:12:05,725 --> 00:12:08,193
എറിൻ, ഇതാണ് ബ്രയാൻ ഗെൽഫോർഡ്.

158
00:12:08,294 --> 00:12:11,092
അവൻ ജൂനിയർ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു
കൂടാതെ വിശിഷ്ട ബഹുമതി ക്ലാസുകളും.

159
00:12:11,197 --> 00:12:13,995
- ഹായ്. എറിൻ ഗ്രുവെൽ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

160
00:12:14,100 --> 00:12:18,867
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം കണ്ടു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ. വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

161
00:12:19,405 --> 00:12:20,895
ശരി, നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്.

162
00:12:21,040 --> 00:12:24,203
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ജൂനിയർമാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

163
00:12:24,310 --> 00:12:25,504
അവർ ഒരു സന്തോഷമാണ്.

164
00:12:25,611 --> 00:12:28,273
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ മിക്ക കുട്ടികളും
എന്തായാലും പോകും.

165
00:12:28,380 --> 00:12:33,113
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, ഒടുവിൽ, അവർ വരുന്നത് നിർത്തുന്നു.

166
00:12:34,920 --> 00:12:39,084
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ,
അവർ വാതിൽക്കൽ അണിനിരന്നിരിക്കാം.

167
00:12:39,692 --> 00:12:40,989
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

168
00:12:43,496 --> 00:12:46,795
- നല്ല മുത്തുകൾ.
- നന്ദി.

169
00:12:59,812 --> 00:13:02,212
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോലും വരില്ലായിരുന്നു.

170
00:13:02,314 --> 00:13:04,214
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

171
00:13:04,316 --> 00:13:06,841
ഒന്നുകിൽ സ്കൂളായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്.

172
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
ഡമാസ്.

173
00:13:08,420 --> 00:13:10,320
പ്രശ്നങ്ങൾ എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ലോംഗ് ബീച്ചിൽ നടക്കുന്നു

174
00:13:10,422 --> 00:13:12,549
വിൽസണിൽ എന്നെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.

175
00:13:13,526 --> 00:13:16,552
എൻ്റെ പിഒയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സ്കൂളുകൾ നഗരം പോലെയാണ്

176
00:13:16,662 --> 00:13:18,721
നഗരം ഒരു ജയിൽ പോലെയാണ്,

177
00:13:18,831 --> 00:13:23,131
അവയെല്ലാം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഗോത്രങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് പ്രത്യേക വിഭാഗങ്ങൾ.

178
00:13:23,536 --> 00:13:25,299
ലിറ്റിൽ കംബോഡിയയുണ്ട്.

179
00:13:26,305 --> 00:13:27,738
ഗെട്ടോ.

180
00:13:28,007 --> 00:13:29,634
വണ്ടർ ബ്രെഡ് ലാൻഡ്.

181
00:13:30,042 --> 00:13:34,103
ഞങ്ങളും,
ബോർഡറിൻ്റെ തെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ലിറ്റിൽ ടിജുവാന.

182
00:13:34,413 --> 00:13:37,246
അത് അങ്ങനെയാണ്,
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

183
00:13:37,950 --> 00:13:41,442
എന്നാൽ താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സ്കൂളിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

184
00:13:41,554 --> 00:13:43,852
അവർ നേടിയിട്ടില്ലാത്ത ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

185
00:13:44,490 --> 00:13:48,688
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു, ഒരു ഗോത്രം ഒഴുകുന്നു
നിശബ്ദമായി മറ്റൊരാളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക്

186
00:13:48,794 --> 00:13:52,423
ബഹുമാനമില്ലാതെ,
തങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ.

187
00:13:53,265 --> 00:13:57,668
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്ന ഒരാൾ
അത് ഒരിക്കലും കാണില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

188
00:14:01,073 --> 00:14:02,802
എന്തോ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

189
00:14:18,591 --> 00:14:19,751
താമസമുറപ്പിക്കുക.

190
00:14:19,859 --> 00:14:23,727
നമുക്ക് ആദ്യ പേരിലേക്ക് പോകാം
പട്ടികയിൽ, ഹോമർ.

191
00:14:24,029 --> 00:14:26,725
ഹോമറിൻ്റെ ഒഡീസി.

192
00:14:26,832 --> 00:14:28,527
ഹോമർ ദി സിംപ്‌സണെ എനിക്കറിയാം.

193
00:14:29,835 --> 00:14:32,497
അല്ല, ഈ ഹോമർ ഒരു പുരാതന ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു,

194
00:14:32,638 --> 00:14:35,903
പക്ഷേ കഷണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടാകാം
ഹോമർ സിംപ്‌സണെപ്പോലെ.

195
00:14:40,246 --> 00:14:41,372
ശരി.

196
00:14:51,657 --> 00:14:53,022
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

197
00:15:01,367 --> 00:15:03,358
നിശബ്ദമായി, ദയവായി.

198
00:15:05,337 --> 00:15:07,567
ശ്രീമതി ഗ്രുവൽ,
അവൻ എൻ്റെ നശിച്ച ബാഗ് എടുത്തു!

199
00:15:07,673 --> 00:15:09,004
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ആരും നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

200
00:15:09,108 --> 00:15:10,097
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

201
00:15:10,242 --> 00:15:12,301
ജമാൽ. ജമാൽ. അവളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് എടുക്കുക.

202
00:15:12,411 --> 00:15:13,742
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

203
00:15:13,846 --> 00:15:15,006
- ജമാൽ. ജമാൽ.
- ശരി.

204
00:15:31,563 --> 00:15:35,932
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിൽക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക! ദയവായി!

205
00:15:51,383 --> 00:15:53,044
ചെരിഞ്ഞ കണ്ണുള്ള പെണ്ണ്!

206
00:15:57,957 --> 00:16:00,118
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

207
00:16:01,427 --> 00:16:04,021
ഉടൻ തന്നെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

208
00:16:08,300 --> 00:16:09,892
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

209
00:16:11,203 --> 00:16:15,037
സ്കൂൾ പുൽത്തകിടി വൃത്തിയാക്കുക
ഇപ്പോൾ വിനോദ മേഖലയും!

210
00:16:19,411 --> 00:16:22,972
...ക്ലാസ് മുറികൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിധേയമായിരിക്കും
അച്ചടക്ക നടപടിയിലേക്ക്.

211
00:16:24,316 --> 00:16:27,479
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളും

212
00:16:27,586 --> 00:16:31,215
തിരികെ വരുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക്.

213
00:16:31,457 --> 00:16:33,755
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

214
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!

215
00:16:36,628 --> 00:16:40,155
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും മടങ്ങണം
ഉടനെ അവരുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക്.

216
00:16:43,135 --> 00:16:44,193
എറിൻ?

217
00:16:46,805 --> 00:16:47,863
എറിൻ.

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,538
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

219
00:16:52,544 --> 00:16:53,841
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

220
00:16:54,113 --> 00:16:55,080
ഇവിടെ വരിക.

221
00:16:58,183 --> 00:17:00,083
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

222
00:17:00,252 --> 00:17:03,483
ശരി, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചു എന്നല്ല.

223
00:17:05,791 --> 00:17:07,520
അച്ഛനോട് പറയരുത്.

224
00:17:08,227 --> 00:17:10,354
അദ്ദേഹം വാർത്ത കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

225
00:17:13,899 --> 00:17:16,493
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
- അച്ഛൻ.

226
00:17:17,102 --> 00:17:20,265
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ.

227
00:17:20,406 --> 00:17:21,532
നല്ല കമ്പനിയാണ്.

228
00:17:21,673 --> 00:17:23,607
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഓടുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ഡാറ്റ വിഭാഗം.

229
00:17:23,709 --> 00:17:27,008
- നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ. അവൻ വിശ്രമിക്കുകയേയുള്ളൂ.

230
00:17:27,112 --> 00:17:28,807
ഇപ്പോൾ പണവും നല്ലതാണ്.

231
00:17:28,914 --> 00:17:32,518
നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു,
നികുതികൾക്ക് മുമ്പ് $27,000?

232
00:17:32,518 --> 00:17:34,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

233
00:17:34,319 --> 00:17:36,150
അപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്ത് കഴിക്കും?

234
00:17:36,255 --> 00:17:39,281
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ നടത്താം.

235
00:17:39,391 --> 00:17:42,087
പകരം, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വിഷമിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ആറ്റിക്കയിലെ അധ്യാപകനാണ്.

236
00:17:42,194 --> 00:17:44,162
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:17:44,263 --> 00:17:47,824
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
പൗരാവകാശ മാർച്ചുകൾ നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

238
00:17:47,933 --> 00:17:50,731
ഈ സംഘങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്
പ്രവർത്തകരല്ല. നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചോ?

239
00:17:50,869 --> 00:17:52,700
അവരും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

240
00:17:52,838 --> 00:17:54,772
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് പോലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം

241
00:17:54,873 --> 00:17:56,932
ആരാണ് റാപ്പ് ബ്രൗൺ
അല്ലെങ്കിൽ എൽഡ്രിഡ്ജ് ക്ലീവർ ആയിരുന്നു.

242
00:17:57,076 --> 00:17:58,737
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾ പാഴാക്കും
ആളുകളിൽ

243
00:17:58,844 --> 00:18:01,312
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാത്തവർ.

244
00:18:02,781 --> 00:18:04,510
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

245
00:18:04,883 --> 00:18:07,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

246
00:18:07,419 --> 00:18:08,511
നന്നായി...

247
00:18:10,622 --> 00:18:13,557
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:18:17,830 --> 00:18:21,129
- ഇത് അവൾക്ക് മതിയായതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

249
00:18:22,167 --> 00:18:23,634
നോക്കൂ, സ്റ്റീവ്,

250
00:18:24,236 --> 00:18:27,205
ഈ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എറിൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കഴിയും.

251
00:18:27,806 --> 00:18:30,741
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുന്നു
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,711
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

253
00:18:40,819 --> 00:18:43,922
എനിക്കറിയില്ല, അത് ചെയ്യുന്നു.
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ...

254
00:18:43,922 --> 00:18:45,150
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
എനിക്ക് പല്ല് തേക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

255
00:18:45,257 --> 00:18:47,316
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സിങ്കുകൾ ഇല്ല എന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- അകത്തേക്ക് വരൂ. മുറിയുണ്ട്.

256
00:18:47,426 --> 00:18:48,654
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

257
00:18:48,760 --> 00:18:51,888
അവൻ എൻ്റെ ശമ്പളം കൂട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

258
00:18:52,397 --> 00:18:53,762
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

259
00:18:53,866 --> 00:18:56,130
അവൻ എനിക്ക് ആറ്റിക്കസ് ഫിഞ്ചിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,

260
00:18:56,268 --> 00:18:59,863
അവൻ ഇപ്പോൾ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ വളരെയധികം ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:19:00,072 --> 00:19:02,506
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടപെടൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:19:03,041 --> 00:19:05,009
എന്തുകൊണ്ട് അധ്യാപകനായില്ല
അവന് മതിയോ?

263
00:19:05,110 --> 00:19:06,839
പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.

264
00:19:06,945 --> 00:19:10,210
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതല്ലാതെ,

265
00:19:10,315 --> 00:19:12,875
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ഗുരുതരമായി നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

266
00:19:12,985 --> 00:19:14,316
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ വെറുതെ ഇല്ല...

267
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
അവൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് മതി, അത് നന്നായി.

268
00:19:16,722 --> 00:19:19,589
അതാണ് അച്ചന്മാർ ചെയ്യുന്നത്.
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

269
00:19:19,691 --> 00:19:24,151
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൻ്റെ തികഞ്ഞ മകളെ കുറിച്ച്.

270
00:19:24,263 --> 00:19:26,823
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

271
00:19:26,932 --> 00:19:28,559
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

272
00:19:29,568 --> 00:19:31,729
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കുന്നത് വരെ.
- അതെ.

273
00:19:32,104 --> 00:19:34,197
അധിക സിങ്കുകൾക്കൊപ്പം.

274
00:19:41,013 --> 00:19:43,481
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

275
00:20:01,233 --> 00:20:02,894
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ട്.

276
00:20:03,101 --> 00:20:06,901
ഞങ്ങൾ കവിതയെ മൂടാൻ പോകുന്നു.
ഇവിടെ ആരാണ് ടുപാക് ഷക്കൂറിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

277
00:20:07,005 --> 00:20:07,994
ഇത് 2Pac ആണ്.

278
00:20:08,140 --> 00:20:11,371
2പാക് ഷക്കൂർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

279
00:20:12,878 --> 00:20:15,574
ശരിക്കും? കൂടുതൽ ആരാധകരുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

280
00:20:15,914 --> 00:20:18,314
ഈ പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

281
00:20:18,417 --> 00:20:21,147
നിങ്ങൾ ഈ വാചകം കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ബോർഡിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

282
00:20:21,253 --> 00:20:23,847
ഇത് ഒരു ആന്തരിക പ്രാസത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

283
00:20:23,956 --> 00:20:28,450
അവൻ ചെയ്യുന്നത്
വളരെ സങ്കീർണ്ണവും രസകരവുമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

284
00:20:28,560 --> 00:20:31,495
"വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് ആൺമക്കൾ
പല നായകന്മാരെയും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

285
00:20:31,597 --> 00:20:33,963
"അവിടെ അമ്മമാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പോപ്‌സ് ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു

286
00:20:34,066 --> 00:20:37,365
"പിന്നെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളരെ ശക്തനായി വളരുമെന്ന്

287
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
"നീ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു, അത് ആലേ ആയിരുന്നോ?
ഓ, പോപ്സിന് തെറ്റി

288
00:20:40,038 --> 00:20:42,404
"നീ പറഞ്ഞ പണം എവിടെയായിരുന്നു
നീ എന്നെ അയക്കുമോ?

289
00:20:42,507 --> 00:20:44,805
"ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറി"

290
00:20:44,910 --> 00:20:47,879
- ഞങ്ങൾക്ക് 2Pac അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വെളുത്ത പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ റാപ്പിനെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കും.

291
00:20:47,980 --> 00:20:50,005
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ...

292
00:20:50,115 --> 00:20:52,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

293
00:20:53,919 --> 00:20:55,978
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നോ?

294
00:20:56,722 --> 00:20:58,451
ഒപ്പം ടീച്ചർ കുറ്റിയടിക്കുന്നു, അയ്യോ!

295
00:20:58,557 --> 00:21:01,958
ശരി, ജമാൽ മതി.
ജമാൽ! അത് മതി!

296
00:21:02,494 --> 00:21:05,759
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഈ മുൻ സീറ്റിലേക്ക്.

297
00:21:05,864 --> 00:21:08,162
- എന്ത്?
- വരിക.

298
00:21:09,368 --> 00:21:12,235
ഈ ചേഷ്ടകളാൽ എനിക്ക് മടുത്തു
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

299
00:21:13,272 --> 00:21:15,240
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

300
00:21:15,340 --> 00:21:18,002
എപ്പോഴാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആ നഗ്നമായ പുഞ്ചിരി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

301
00:21:18,110 --> 00:21:19,407
ബെന്നിനൊപ്പം മാറുക.

302
00:21:19,511 --> 00:21:22,036
- വരിക.
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

303
00:21:22,147 --> 00:21:24,138
- അത് ശരിയാകും.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

304
00:21:24,249 --> 00:21:25,341
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നില്ല.

305
00:21:25,450 --> 00:21:26,678
എൻ്റെ വീട്ടുകാരില്ലാതെ ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല.

306
00:21:26,785 --> 00:21:28,116
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നില്ല!

307
00:21:28,220 --> 00:21:29,517
- എല്ലാം ശരി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

308
00:21:29,621 --> 00:21:30,713
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:21:30,822 --> 00:21:33,290
നിങ്ങളെല്ലാവരും നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുറിയുടെ ഈ വശത്തേക്ക്.

310
00:21:33,392 --> 00:21:36,520
നിങ്ങൾ പുറകിൽ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
സിന്ദിയും നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

311
00:21:37,162 --> 00:21:39,790
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ!

312
00:21:43,235 --> 00:21:44,998
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചൈനയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

313
00:21:47,706 --> 00:21:51,039
- നിങ്ങളെല്ലാം ചെറിയ മിഡ്‌ജെറ്റ്-കഴുത പങ്കുകളാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിലക്കടല ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നീങ്ങുക.

314
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
ബൂ!

315
00:21:59,851 --> 00:22:01,819
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, കുട്ടി.

316
00:22:23,809 --> 00:22:25,208
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

317
00:22:35,153 --> 00:22:36,916
അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം
പുതിയ അതിർത്തികൾക്കൊപ്പം?

318
00:22:44,863 --> 00:22:46,160
ഇവാ?

319
00:22:47,332 --> 00:22:48,959
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

320
00:22:49,101 --> 00:22:50,432
ഹേയ്! ഹേയ്!

321
00:25:05,403 --> 00:25:07,462
ഇത് കാളയാണ്! വരൂ, മനുഷ്യാ! എന്ത്...

322
00:25:09,808 --> 00:25:11,776
എന്താണ് നരകം? കഷ്ടം!

323
00:25:13,578 --> 00:25:15,170
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!

324
00:25:17,582 --> 00:25:21,143
ഈ ഷിറ്റ് എൻ്റെ നശിച്ച പണം എടുത്തു!
എനിക്ക് എൻ്റെ നശിച്ച പണം തിരികെ വേണം!

325
00:25:22,053 --> 00:25:23,748
നോക്കൂ, എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുന്നതെന്ന്. ഷിറ്റ്!

326
00:25:23,922 --> 00:25:26,652
മോശം ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഈ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

327
00:25:26,758 --> 00:25:28,555
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!

328
00:25:28,927 --> 00:25:29,394
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!

329
00:25:29,394 --> 00:25:30,884
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!

330
00:25:53,652 --> 00:25:55,119
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

331
00:25:58,823 --> 00:26:00,518
വരൂ, വരൂ, പെൺകുട്ടി! നമുക്ക് പോകാം!

332
00:26:23,748 --> 00:26:25,375
പാക്കോ ഭയന്നു.

333
00:26:25,617 --> 00:26:27,107
കാറിൽ വെച്ച് അയാൾ പറഞ്ഞു.

334
00:26:27,218 --> 00:26:30,187
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം ആളുകൾക്കെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം."

335
00:26:30,288 --> 00:26:33,825
അതേ വാക്കുകൾ
അച്ഛൻ ഒരുപാട് തവണ ഉപയോഗിച്ചു.

336
00:26:33,825 --> 00:26:35,452
പാക്കോയെ ഞാൻ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.

337
00:26:35,760 --> 00:26:37,352
മറ്റുള്ളവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

338
00:26:37,462 --> 00:26:41,660
അങ്ങനെ പോലീസ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ
അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

339
00:26:45,637 --> 00:26:49,073
ശരി, എല്ലാവർക്കും, നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തുടങ്ങിയതിനാൽ ക്ലാസുകൾ വൈകില്ല.

340
00:26:49,174 --> 00:26:51,108
പ്രിൻസിപ്പൽ വിലക്ക്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

341
00:26:51,209 --> 00:26:53,177
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ.

342
00:26:53,311 --> 00:26:55,074
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.

343
00:26:55,180 --> 00:26:57,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

344
00:26:57,916 --> 00:27:01,317
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ ഷൂട്ടിംഗിൽ
വിൽസൺ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

345
00:27:01,486 --> 00:27:05,388
ഗ്രാൻ്റ് റൈസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന പ്രതിയായി.

346
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
മിസ് ഗ്രുവൽ,

347
00:27:06,958 --> 00:27:10,689
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ,
ഇവാ ബെനിറ്റസ്...

348
00:27:10,795 --> 00:27:13,889
- ഇവാ.
...അവനെ വെടിവെച്ചയാളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

349
00:27:13,999 --> 00:27:16,399
അവൾ കേസിലെ പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്.

350
00:27:16,534 --> 00:27:20,664
ചർച്ച ചെയ്യരുത് എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ നയം
ക്ലാസ് മുറിക്കുള്ളിലെ വിഷയം.

351
00:27:20,805 --> 00:27:22,773
- വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.

352
00:27:40,659 --> 00:27:42,286
ഹേയ്, ടിനി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

353
00:27:49,267 --> 00:27:52,168
ഹേയ്. ഹേയ്!

354
00:28:08,119 --> 00:28:09,245
അതെ?

355
00:28:11,156 --> 00:28:12,521
എല്ലാം ശരി.

356
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
ഗ്ലോറിയ?

357
00:28:15,860 --> 00:28:17,487
ദയവായി ആദ്യത്തെ വാചകം വായിക്കുക
ബോർഡിൽ.

358
00:28:17,595 --> 00:28:18,584
എന്തിനാ എന്നെ?

359
00:28:18,697 --> 00:28:20,562
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

360
00:28:20,665 --> 00:28:22,394
മാസിക അടയ്ക്കുക.

361
00:28:25,370 --> 00:28:28,066
"ഒഡീഷ്യസിന് ദിശാബോധം ഇല്ലായിരുന്നു."

362
00:28:28,206 --> 00:28:30,174
ഇപ്പോൾ, ഈ വാക്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
ശരിയാണ്.

363
00:28:30,308 --> 00:28:33,766
നിങ്ങൾ ഈ വാക്യങ്ങൾ മാറ്റിയെഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ സമയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്

364
00:28:33,912 --> 00:28:36,380
നാലാം പേജിലെ അക്ഷരവിന്യാസവും
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ബുക്കുകളുടെ.

365
00:28:42,353 --> 00:28:45,457
എനിക്ക് നാല് പേജ് ഇല്ല. അത് കീറിപ്പോയി.

366
00:28:45,457 --> 00:28:48,949
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കരുത്
അടുത്ത ശൂന്യ പേജ്?

367
00:28:54,099 --> 00:28:55,726
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

368
00:28:58,670 --> 00:29:00,900
ഇത് എന്താണ്? അതെനിക്ക് തരൂ.

369
00:29:17,789 --> 00:29:20,223
- ഇത് എന്താണ്?
- വെറുതെ വിടൂ.

370
00:29:26,464 --> 00:29:28,432
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

371
00:29:29,300 --> 00:29:30,426
ടിറ്റോ?

372
00:29:31,436 --> 00:29:34,098
ഇത് തമാശയായിരിക്കുമോ
അത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ?

373
00:29:34,472 --> 00:29:35,769
അത് അല്ല.

374
00:29:45,817 --> 00:29:47,580
വർക്ക്ബുക്കുകൾ അടയ്ക്കുക.

375
00:29:55,059 --> 00:29:58,586
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ടിറ്റെയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്, അല്ലേ?

376
00:29:58,696 --> 00:30:01,597
- അതെ അതെ.
- പോകൂ ടിറ്റോ.

377
00:30:02,534 --> 00:30:04,126
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

378
00:30:04,269 --> 00:30:08,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇതുപോലൊരു ചിത്രം കണ്ടു
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ.

379
00:30:08,973 --> 00:30:12,374
അത് ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
അത് ഒരു യഹൂദനായിരുന്നു.

380
00:30:12,477 --> 00:30:15,241
വലിയ ചുണ്ടുകൾക്ക് പകരം,
അവന് ശരിക്കും വലിയ മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

381
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
എലിയുടെ മൂക്ക് പോലെ.

382
00:30:17,048 --> 00:30:19,073
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രത്യേക ജൂതൻ മാത്രം,

383
00:30:19,184 --> 00:30:21,379
ഇത് എല്ലാ യഹൂദന്മാരുടെയും ചിത്രമായിരുന്നു.

384
00:30:21,786 --> 00:30:24,016
ഒപ്പം ഈ ഡ്രോയിംഗുകളും
പത്രങ്ങളിൽ ഇട്ടിരുന്നു

385
00:30:24,122 --> 00:30:26,613
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സംഘമാണ്.

386
00:30:27,959 --> 00:30:29,551
അത് ഞങ്ങളാണ്, ഡാജി.

387
00:30:32,230 --> 00:30:34,528
നിങ്ങൾക്ക് സംഘങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

388
00:30:35,900 --> 00:30:37,492
നിങ്ങൾ അമച്വർമാരാണ്.

389
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
ഈ സംഘം നിങ്ങളെയെല്ലാം നാണം കെടുത്തിക്കളയും.

390
00:30:40,271 --> 00:30:44,537
അവർ ദരിദ്രരും ദേഷ്യക്കാരുമായി തുടങ്ങി,
എല്ലാവരും അവരെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി.

391
00:30:44,642 --> 00:30:47,577
ഒരാൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
അവർക്ക് അഭിമാനം നൽകാൻ,

392
00:30:47,679 --> 00:30:51,137
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ഒരാളും.

393
00:30:51,883 --> 00:30:53,851
നിങ്ങൾ അയൽപക്കങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

394
00:30:54,853 --> 00:30:59,153
അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല.
അവർ രാജ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

395
00:30:59,257 --> 00:31:00,656
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നറിയണോ?

396
00:31:01,125 --> 00:31:03,616
അവർ മറ്റെല്ലാവരെയും ഇല്ലാതാക്കി.

397
00:31:03,795 --> 00:31:05,592
- അതെ.
- അതെ.

398
00:31:05,697 --> 00:31:08,097
അതെ, അവർ തുടച്ചുനീക്കി
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എല്ലാവരും,

399
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
എല്ലാവരെയും അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവരുടെ ജീവിതം കഠിനമായതിനാൽ.

400
00:31:11,469 --> 00:31:14,097
അവർ അത് ചെയ്ത വഴികളിൽ ഒന്ന്
ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടായിരുന്നു.

401
00:31:14,239 --> 00:31:16,730
നോക്കൂ, അവർ ഇതുപോലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും
പത്രങ്ങളിൽ.

402
00:31:16,875 --> 00:31:21,835
വലുതും നീളമുള്ളതുമായ മൂക്കുകളുള്ള യഹൂദ ആളുകൾ.
വലിയ, തടിച്ച ചുണ്ടുകളുള്ള കറുത്തവർ.

403
00:31:23,214 --> 00:31:25,580
അവർ ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കും

404
00:31:25,683 --> 00:31:29,915
അത് ജൂതന്മാരും കറുത്തവരും തെളിയിച്ചു
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന രൂപമായിരുന്നു.

405
00:31:30,855 --> 00:31:32,584
ജൂതന്മാരും കറുത്തവരും
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

406
00:31:32,690 --> 00:31:34,021
കാരണം അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു

407
00:31:34,125 --> 00:31:36,320
അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും.

408
00:31:36,427 --> 00:31:40,659
വാസ്തവത്തിൽ, ജീവിതം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

409
00:31:42,233 --> 00:31:44,531
അങ്ങനെയാണ് ഒരു ഹോളോകോസ്റ്റ് സംഭവിക്കുന്നത്.

410
00:31:44,769 --> 00:31:46,134
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പരസ്പരം.

411
00:31:46,237 --> 00:31:47,261
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല പെണ്ണേ.

412
00:31:47,405 --> 00:31:49,873
ഇല്ല, ഞാനില്ല, മാർക്കസ്!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാത്തതെന്താണ്?

413
00:31:50,008 --> 00:31:51,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല!

414
00:31:53,611 --> 00:31:55,636
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നറിയുമോ?

415
00:31:57,715 --> 00:31:59,273
ഞങ്ങളാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്, മനുഷ്യാ.

416
00:31:59,884 --> 00:32:01,511
ഹോംബോയ്, ആ ചീത്ത വായടക്കൂ.

417
00:32:01,920 --> 00:32:03,410
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

418
00:32:03,521 --> 00:32:05,819
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
ലാറ്റിനോകൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

419
00:32:05,924 --> 00:32:08,950
അല്ലെങ്കിൽ കംബോഡിയക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ കറുത്തവർ
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരായാലും,

420
00:32:09,060 --> 00:32:11,688
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, അത് ശരിയല്ലേ?

421
00:32:11,796 --> 00:32:13,263
തീർച്ചയായും അത് നന്നായിരിക്കും!

422
00:32:14,165 --> 00:32:16,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

423
00:32:17,368 --> 00:32:19,029
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

424
00:32:20,405 --> 00:32:22,805
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഡ്രോയിംഗിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്,

425
00:32:23,441 --> 00:32:26,569
തുടർന്ന് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈയിൽ ചില കുട്ടി മരിക്കുന്നു,
അവനെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

426
00:32:26,678 --> 00:32:28,578
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

427
00:32:30,248 --> 00:32:32,216
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

428
00:32:32,717 --> 00:32:34,412
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

429
00:32:34,519 --> 00:32:36,646
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.

430
00:32:36,754 --> 00:32:39,279
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു,
ഈ വ്യാകരണം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,

431
00:32:39,390 --> 00:32:40,516
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകണം.

432
00:32:40,625 --> 00:32:43,116
പിന്നെ നീ എന്താ എന്നോട് പറയുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

433
00:32:43,227 --> 00:32:46,924
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വല്ലാത്തൊരു വ്യത്യാസം?

434
00:32:47,031 --> 00:32:50,262
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നില്ല.
അതാണോ ഇവാ നീ പറയുന്നത്?

435
00:32:50,568 --> 00:32:54,004
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം.
എന്നാൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അത് നൽകണം.

436
00:32:54,138 --> 00:32:55,696
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

437
00:32:56,874 --> 00:32:57,841
എന്ത്?

438
00:32:57,942 --> 00:33:00,035
ഞാൻ എന്തിന് നിനക്കു ബഹുമാനം കൊടുക്കണം?

439
00:33:00,178 --> 00:33:01,770
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

440
00:33:01,879 --> 00:33:03,210
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

441
00:33:03,247 --> 00:33:05,715
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്ന കള്ളനല്ലേ?

442
00:33:05,817 --> 00:33:08,911
നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:33:09,520 --> 00:33:12,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം മാത്രം നൽകില്ല
കാരണം നിങ്ങളെ അധ്യാപകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

444
00:33:12,690 --> 00:33:16,786
വെള്ളക്കാർ എപ്പോഴും അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൗജന്യമായി അവർ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ ബഹുമാനിക്കുക.

445
00:33:17,829 --> 00:33:20,855
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്.
ഞാൻ ഏത് നിറമുള്ള ആളാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

446
00:33:20,965 --> 00:33:22,796
ഇത് നിറത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

447
00:33:23,601 --> 00:33:25,899
അത് ആളുകൾ തീരുമാനിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
നിനക്ക് എന്ത് അർഹതയുണ്ട്,

448
00:33:26,037 --> 00:33:28,301
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്
അവർക്ക് അർഹതയില്ലാത്തത്

449
00:33:28,406 --> 00:33:30,738
വെള്ളക്കാരുടെ ചിന്തയെക്കുറിച്ച്
എന്തുതന്നെയായാലും അവർ ഈ ലോകം ഓടിക്കുന്നു.

450
00:33:30,842 --> 00:33:32,742
നോക്കൂ, ഞാൻ വെള്ളക്കാരെ വെറുക്കുന്നു.

451
00:33:34,379 --> 00:33:35,778
- നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?
- അതെ.

452
00:33:35,880 --> 00:33:38,974
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

453
00:33:39,083 --> 00:33:42,883
വെളുത്ത പോലീസുകാർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പോക്കറ്റിൽ കൈനീട്ടാൻ പിന്നിൽ!

454
00:33:42,987 --> 00:33:44,215
അവൻ്റെ പോക്കറ്റ്.

455
00:33:44,722 --> 00:33:47,122
വെളുത്ത പോലീസുകാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

456
00:33:47,225 --> 00:33:50,854
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുപോകുക
അവർക്കത് തോന്നുന്നതുകൊണ്ടല്ലാതെ!

457
00:33:50,962 --> 00:33:53,055
അവർക്ക് കഴിയും എന്നതുകൊണ്ടല്ലാതെ.

458
00:33:54,565 --> 00:33:57,762
അവർ വെളുത്തവരായതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയും.

459
00:33:59,303 --> 00:34:01,737
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണുന്ന വെള്ളക്കാരെ വെറുക്കുന്നു!

460
00:34:06,377 --> 00:34:08,777
ബെൻ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

461
00:34:08,880 --> 00:34:10,643
ദയവായി എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

462
00:34:10,748 --> 00:34:13,717
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നമ്മുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ

463
00:34:13,818 --> 00:34:15,251
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശിശുപരിപാലനം നടത്തുക
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

464
00:34:15,353 --> 00:34:17,651
- ഇത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- അത് മറ്റൊന്നുമല്ല.

465
00:34:17,755 --> 00:34:18,915
ഞാൻ ലോകത്തെ നോക്കുമ്പോൾ,

466
00:34:19,023 --> 00:34:21,491
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയെ,

467
00:34:21,592 --> 00:34:24,083
അവർ ഒരു ഗാനരചന നടത്തുകയല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പന്ത് ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു.

468
00:34:24,195 --> 00:34:25,526
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് നൽകിയത്?

469
00:34:25,630 --> 00:34:28,064
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാനരചന റാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പന്ത് ഡ്രിബിൾ ചെയ്യണോ?

470
00:34:28,166 --> 00:34:31,761
- ഇതല്ല. അത്രയേ എനിക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.

471
00:34:31,903 --> 00:34:34,997
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന്
ഇതുപോലെ ബിരുദം?

472
00:34:35,139 --> 00:34:36,902
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തി.
ആരും എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.

473
00:34:37,008 --> 00:34:39,977
ലേഡി, ഞാൻ 18-ൽ എത്തിയാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്.

474
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും ബിരുദം നേടുന്നു,

475
00:34:41,813 --> 00:34:44,111
കാരണം ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണം.

476
00:34:44,215 --> 00:34:48,549
സ്വന്തത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവായി മരിക്കുന്നു.

477
00:34:48,653 --> 00:34:49,677
അത് ശരിയാണ്.

478
00:34:49,787 --> 00:34:52,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുമോ?
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

479
00:34:52,590 --> 00:34:53,648
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

480
00:34:53,758 --> 00:34:55,282
- അതെ.
- അതെ.

481
00:34:57,962 --> 00:35:00,430
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?

482
00:35:01,399 --> 00:35:03,560
നിങ്ങൾ നിലത്തു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

483
00:35:03,634 --> 00:35:08,003
ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാം മറക്കും.

484
00:35:08,873 --> 00:35:11,341
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുമ്പോൾ,

485
00:35:11,476 --> 00:35:16,436
അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നോ?

486
00:35:17,748 --> 00:35:19,181
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

487
00:35:20,585 --> 00:35:24,954
പിന്നെ ആരും,
ആരും നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

488
00:35:25,056 --> 00:35:29,186
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ലോകത്തിൽ ഇതാണ്.

489
00:35:47,311 --> 00:35:49,006
നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തുകയാണോ?

490
00:35:51,082 --> 00:35:54,483
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം,
ഹോളോകോസ്?

491
00:35:54,585 --> 00:35:57,145
- ഹോളോകോസ്റ്റ്, അതെ.
- ഇത് എന്താണ്?

492
00:36:01,459 --> 00:36:04,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക
എന്താണ് ഹോളോകോസ്റ്റ്.

493
00:36:17,408 --> 00:36:19,239
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക

494
00:36:19,911 --> 00:36:23,540
ഈ ക്ലാസ് മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

495
00:37:28,312 --> 00:37:31,110
ഇതെന്തുപറ്റി?
ഞങ്ങൾ ഹോളോകോസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

496
00:37:31,215 --> 00:37:32,682
ഇല്ല, അവർക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:37:33,818 --> 00:37:36,286
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട്.

498
00:37:36,387 --> 00:37:38,116
അവരുടെ വായനാ സ്കോറുകൾ നോക്കൂ.

499
00:37:38,222 --> 00:37:40,486
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകിയാൽ,
ഞാൻ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

500
00:37:40,591 --> 00:37:42,525
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവ കേടാകും.

501
00:37:42,893 --> 00:37:46,385
ഇവയുടെ കാര്യമോ? റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.
അതൊരു വലിയ കൂട്ടക്കഥയാണ്.

502
00:37:46,497 --> 00:37:50,126
ഇല്ല, പുസ്തകങ്ങളല്ല.
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നത്.

503
00:37:50,635 --> 00:37:52,865
അത് റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് ആണ്,
പക്ഷേ അതൊരു ഘനീഭവിച്ച പതിപ്പാണ്.

504
00:37:53,004 --> 00:37:55,029
എന്നാൽ ഇവ പോലും,
അവർ അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

505
00:37:55,172 --> 00:37:58,232
അവ എത്ര കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ?
അവർ അവയിൽ വരയ്ക്കുന്നു.

506
00:37:59,577 --> 00:38:01,306
മിസ് കാംബെൽ?

507
00:38:01,479 --> 00:38:02,571
അവർക്കറിയാം ഇവ കിട്ടുമെന്ന്

508
00:38:02,613 --> 00:38:04,376
കാരണം ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർ യഥാർത്ഥ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മിടുക്കരാണ്.

509
00:38:04,482 --> 00:38:06,450
ശരി, എനിക്ക് ബജറ്റ് ഇല്ല
ഓരോ സെമസ്റ്ററിലും പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ

510
00:38:06,550 --> 00:38:07,744
ഈ കുട്ടികൾ അവരെ തിരികെ നൽകാത്തപ്പോൾ.

511
00:38:07,852 --> 00:38:09,581
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങണോ?

512
00:38:09,687 --> 00:38:12,815
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കും.

513
00:38:13,190 --> 00:38:16,057
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

514
00:38:16,594 --> 00:38:19,154
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ

515
00:38:20,164 --> 00:38:21,222
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

516
00:38:21,332 --> 00:38:23,129
ലോംഗ് ബീച്ച് ബോർഡ് ഓഫ് എഡ് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ

517
00:38:23,267 --> 00:38:25,827
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ എന്ന്
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുമോ?

518
00:38:25,970 --> 00:38:27,562
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

519
00:38:28,639 --> 00:38:31,403
അതിനെ സൈറ്റ് അധിഷ്‌ഠിത നിർദ്ദേശം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

520
00:38:31,509 --> 00:38:34,376
ഞാനും പ്രിൻസിപ്പലും എന്നാണ്
ഓരോരുത്തർക്കും അധികാരമുണ്ട്

521
00:38:34,478 --> 00:38:37,345
ഇത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
ബോർഡിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല,

522
00:38:37,448 --> 00:38:41,908
പരിഹരിക്കാൻ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവർ.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

523
00:38:42,553 --> 00:38:45,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അധികാരം മറികടക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

524
00:38:45,122 --> 00:38:47,283
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

525
00:38:48,893 --> 00:38:51,521
അവ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

526
00:38:51,629 --> 00:38:55,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വിദ്യാഭ്യാസം വേണം.

527
00:38:55,466 --> 00:38:59,527
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അവ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
അനുസരിക്കുക, അച്ചടക്കം പഠിക്കുക.

528
00:38:59,670 --> 00:39:02,400
അതൊരു ഗംഭീരമായിരിക്കും
അവർക്ക് നേട്ടം.

529
00:39:06,277 --> 00:39:08,871
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗരറ്റിനെ അറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്,

530
00:39:08,979 --> 00:39:11,539
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ്.

531
00:39:11,649 --> 00:39:16,518
കഥകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഡയറിയും...

532
00:39:16,620 --> 00:39:18,349
അവർ അവർക്ക് വളരെ മികച്ചവരായിരിക്കുമെന്ന്,

533
00:39:18,456 --> 00:39:21,914
അവൾക്കു മനസ്സിലായില്ല എന്നു തോന്നുന്നു
അവർക്ക് ഈ കഥകളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന്

534
00:39:22,026 --> 00:39:23,653
അവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

535
00:39:23,761 --> 00:39:26,662
ഓ, തീർച്ചയായും. അതൊരു സാർവത്രിക കഥയാണ്.

536
00:39:26,764 --> 00:39:31,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൻ ഫ്രാങ്ക്, റോഡ്‌നി കിംഗ്,
അവ ഏതാണ്ട് പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയാണ്.

537
00:39:35,506 --> 00:39:37,565
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അതെ.

538
00:39:37,708 --> 00:39:39,869
ദൈവമേ, നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

539
00:39:39,977 --> 00:39:42,309
അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ആൻ ഫ്രാങ്കിനോട്?

540
00:39:42,813 --> 00:39:43,939
അവർ ഒളിക്കുന്നില്ല.

541
00:39:44,048 --> 00:39:46,539
അവർ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഓടിക്കുന്നു
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

542
00:39:46,650 --> 00:39:50,108
ഞാൻ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവനാണ്.
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വാതിൽ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

543
00:39:50,721 --> 00:39:52,621
പിന്നെ ഈ കുട്ടികളെ കുറ്റം പറയണോ?

544
00:39:52,723 --> 00:39:55,817
ഇതൊരു എ-ലിസ്റ്റ് സ്കൂളായിരുന്നു
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

545
00:39:55,926 --> 00:39:57,826
അവർ അത് എന്താക്കി മാറ്റിയെന്ന് നോക്കൂ.

546
00:39:58,763 --> 00:40:01,129
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അർത്ഥമുണ്ടോ

547
00:40:02,099 --> 00:40:04,192
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുട്ടികൾ
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം കഷ്ടപ്പെടണം

548
00:40:04,268 --> 00:40:07,237
കാരണം അവരുടെ ഹൈസ്കൂൾ മാറി
ഒരു പരിഷ്കരണ സ്കൂളിലേക്ക്?

549
00:40:07,338 --> 00:40:09,829
കാരണം ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കുട്ടികൾ,
ഇവിടെ പാടില്ല,

550
00:40:09,974 --> 00:40:11,236
ഇവിടെയിരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു

551
00:40:11,342 --> 00:40:13,310
പ്രതിഭകളാൽ
സ്കൂൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് നടത്തുന്നത്?

552
00:40:15,012 --> 00:40:16,775
സംയോജനം ഒരു നുണയാണ്.

553
00:40:16,881 --> 00:40:20,578
അതെ, ഞങ്ങൾ അധ്യാപകരെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വംശീയതയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

554
00:40:20,684 --> 00:40:23,778
അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചിയർ ലീഡിംഗ് നിർത്തുക,
എറിൻ. നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

555
00:40:23,888 --> 00:40:26,448
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

556
00:40:26,557 --> 00:40:28,582
പിന്നെ നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ല
അദ്ധ്യാപകരെ കുറിച്ച് വിധിയെഴുതാൻ

557
00:40:28,692 --> 00:40:30,785
ആരാണ് ഈ സ്ഥലത്തെ അതിജീവിക്കേണ്ടത്.

558
00:41:11,001 --> 00:41:14,732
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

559
00:41:16,373 --> 00:41:18,807
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം
ആ വർക്ക്ബുക്കുകൾ വായിക്കുന്നു,

560
00:41:18,909 --> 00:41:19,898
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.

561
00:41:20,044 --> 00:41:21,636
എന്തായാലും,
മണി മുഴങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:41:21,745 --> 00:41:25,647
ശരി. ഇതിനെ ലൈൻ ഗെയിം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

563
00:41:25,749 --> 00:41:27,307
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.

564
00:41:27,418 --> 00:41:30,615
ആ ചോദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലൈനിലേക്ക് കടക്കുക,

565
00:41:30,721 --> 00:41:33,349
എന്നിട്ട് പിന്മാറുക
അടുത്ത ചോദ്യത്തിന്.

566
00:41:33,457 --> 00:41:35,152
- എളുപ്പം, അല്ലേ?
- അതെ, എന്തായാലും.

567
00:41:35,593 --> 00:41:36,924
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം,

568
00:41:37,161 --> 00:41:40,426
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്
പുതിയ Snoop Dogg ആൽബം?

569
00:41:48,472 --> 00:41:49,564
മോഷ്ടിച്ചോ?

570
00:41:50,374 --> 00:41:51,841
ശരി, മടങ്ങുക.

571
00:41:55,045 --> 00:41:56,137
അടുത്ത ചോദ്യം,

572
00:41:56,247 --> 00:41:59,739
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ബോയ്‌സ് എൻ ദ ഹുഡ്?

573
00:42:08,425 --> 00:42:10,393
ശരി. അടുത്ത ചോദ്യം.

574
00:42:10,494 --> 00:42:13,395
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ പദ്ധതികളിൽ താമസിക്കുന്നു?

575
00:42:18,202 --> 00:42:23,162
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് ഒരാളെ അറിയാം,
ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധു,

576
00:42:23,307 --> 00:42:26,276
ജുവനൈൽ ഹാളിലോ ജയിലിലോ ആരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളത്?

577
00:42:30,214 --> 00:42:32,375
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്
ജുവനൈൽ ഹാളിൽ

578
00:42:32,483 --> 00:42:34,747
അതോ എത്ര കാലം ജയിലിൽ കിടക്കണോ?

579
00:42:35,185 --> 00:42:36,152
തടങ്കലിൽ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

580
00:42:40,024 --> 00:42:41,719
ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ് കണക്കാക്കുമോ?

581
00:42:42,860 --> 00:42:44,225
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

582
00:42:59,276 --> 00:43:02,006
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് അറിയാം
ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ ലഭിക്കും?

583
00:43:07,284 --> 00:43:10,151
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
ഒരു സംഘത്തിലെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

584
00:43:18,462 --> 00:43:21,158
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ സംഘാംഗങ്ങളാണ്?

585
00:43:22,366 --> 00:43:24,061
- നല്ല ശ്രമം.
- നല്ല ശ്രമം.

586
00:43:25,436 --> 00:43:28,234
ശരി, അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

587
00:43:28,339 --> 00:43:29,306
അതെ.

588
00:43:29,440 --> 00:43:31,408
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
സ്കൂളിലെ സംഘപരിവാർ സംഘടനകൾ.

589
00:43:31,508 --> 00:43:33,908
ചോദിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എൻ്റെ ചീത്ത.

590
00:43:38,682 --> 00:43:42,448
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ചോദ്യം.

591
00:43:43,354 --> 00:43:48,155
തോറ്റാൽ വരിയിൽ നിൽക്കുക
കൂട്ട അക്രമത്തിന് ഒരു സുഹൃത്ത്.

592
00:44:13,684 --> 00:44:16,619
തോറ്റാൽ ലൈനിൽ തുടരുക
ഒന്നിലധികം സുഹൃത്തുക്കൾ.

593
00:44:23,460 --> 00:44:24,654
മൂന്ന്.

594
00:44:38,475 --> 00:44:40,272
നാലോ അതിലധികമോ.

595
00:44:50,988 --> 00:44:53,115
ശരി, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ ആളുകൾക്ക്.

596
00:44:53,223 --> 00:44:55,748
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവരുടെ പേര് മാത്രം പറയുക.

597
00:45:04,802 --> 00:45:05,769
ജെയിംസ്.

598
00:45:10,574 --> 00:45:11,541
ബിയാട്രിസ്.

599
00:45:22,619 --> 00:45:24,416
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

600
00:45:25,756 --> 00:45:28,384
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി എൻ്റെ പക്കൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

601
00:45:31,195 --> 00:45:33,356
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഥയുണ്ട്,

602
00:45:33,464 --> 00:45:37,992
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ പറയാൻ, നിങ്ങളോട് പോലും.

603
00:45:38,135 --> 00:45:40,695
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

604
00:45:40,838 --> 00:45:43,807
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതും
ഈ ജേണലുകളിൽ.

605
00:45:44,141 --> 00:45:48,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എഴുതാം,
ഭൂതകാലം, വർത്തമാനം, ഭാവി.

606
00:45:48,812 --> 00:45:52,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ഡയറി പോലെ എഴുതാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം

607
00:45:52,816 --> 00:45:58,220
പാട്ടുകൾ, കവിതകൾ, എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം,
മോശം കാര്യം, എന്തും.

608
00:45:58,322 --> 00:46:01,018
പക്ഷേ ദിവസവും എഴുതണം.

609
00:46:01,191 --> 00:46:04,683
സമീപത്ത് ഒരു പേന സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

610
00:46:04,728 --> 00:46:06,787
അവർ ഗ്രേഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല.

611
00:46:06,897 --> 00:46:10,560
എനിക്ക് എങ്ങനെ എ അല്ലെങ്കിൽ ബി നൽകാൻ കഴിയും
സത്യം എഴുതിയതിന്, അല്ലേ?

612
00:46:10,667 --> 00:46:13,431
ഞാൻ അവ വായിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

613
00:46:13,570 --> 00:46:17,301
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്ക് കാണണം
ഒരു എൻട്രി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും,

614
00:46:17,407 --> 00:46:18,931
നിങ്ങൾ അന്ന് എഴുതിയത് കാണാൻ സ്കിം ചെയ്യുക.

615
00:46:19,076 --> 00:46:24,343
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക്...
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ഒരു കാബിനറ്റ്.

616
00:46:24,448 --> 00:46:28,111
അതിൽ ഒരു പൂട്ടുണ്ട്.
ക്ലാസ് സമയത്ത് ഞാൻ അത് തുറന്ന് വയ്ക്കാം,

617
00:46:28,218 --> 00:46:31,051
നിങ്ങളുടെ ഡയറി അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

618
00:46:31,155 --> 00:46:34,784
ഞാൻ ഈ കാബിനറ്റ് പൂട്ടും
എല്ലാ ക്ലാസ്സിൻ്റെയും അവസാനം.

619
00:46:36,026 --> 00:46:37,118
ശരി?

620
00:46:39,129 --> 00:46:44,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വരാം,
ഓരോന്നായി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജേണൽ എടുക്കുക.

621
00:46:52,442 --> 00:46:54,307
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

622
00:47:18,969 --> 00:47:21,437
ഇവാ തടഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

623
00:47:21,538 --> 00:47:23,005
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.

624
00:47:23,140 --> 00:47:25,472
എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത് ബ്രാണ്ടി ആയിരുന്നു.
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാത്ത,

625
00:47:25,576 --> 00:47:28,306
പക്ഷേ അവളായിരുന്നു ആദ്യം കയറിയത്
ഒരു ജേണൽ എടുക്കുക. ഞാൻ...

626
00:47:28,412 --> 00:47:30,243
പ്രിയേ, ഇതാ. ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

627
00:47:30,347 --> 00:47:31,871
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ ഇത് നീക്കാം.

628
00:47:31,982 --> 00:47:34,212
നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഭക്ഷണം നേരെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

629
00:47:34,318 --> 00:47:37,253
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇരിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

630
00:47:37,354 --> 00:47:39,822
- സഹായിക്കണോ?
- ശരിക്കും അല്ല, ഞാനൊരു ഭയങ്കര ഡ്രോയറാണ്.

631
00:47:39,923 --> 00:47:43,791
- നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട.

632
00:47:45,229 --> 00:47:46,753
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

633
00:47:46,864 --> 00:47:48,491
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

634
00:47:49,566 --> 00:47:53,093
ശരി, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കേൾക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

635
00:47:53,604 --> 00:47:54,662
അത് വെറും...

636
00:47:54,805 --> 00:47:56,534
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല,

637
00:47:56,640 --> 00:47:59,700
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടാതെ, എന്നെന്നേക്കുമായി.

638
00:47:59,843 --> 00:48:01,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

639
00:48:01,912 --> 00:48:03,607
- ശരി, ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

640
00:48:03,647 --> 00:48:05,274
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

641
00:48:05,382 --> 00:48:08,180
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം.

642
00:48:10,621 --> 00:48:13,112
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്‌കൂൾ ടീച്ചറോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ ഫാൻ്റസി ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വൈകി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

644
00:48:23,000 --> 00:48:27,664
ശരി, ഞാൻ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഇറേസറുകൾ.

645
00:48:27,804 --> 00:48:30,170
മറ്റെല്ലാ അധ്യാപകരെയും ചെയ്യുക
ഇത്രയും അധികമായി പരിശ്രമിച്ചോ?

646
00:48:30,274 --> 00:48:33,072
എനിക്കറിയില്ല.
പോകുന്തോറും ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

647
00:48:33,176 --> 00:48:35,838
മറ്റ് അധ്യാപകരും അങ്ങനെയല്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. അതായത്, ബ്രയാനും മാർഗരറ്റും...

648
00:48:35,946 --> 00:48:37,880
- പ്രിയേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി, ചിന്തിക്കരുത്.

649
00:48:37,981 --> 00:48:40,108
- എനിക്ക് വെറുതെ വേണം...
- ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി, ശരി?

650
00:48:42,085 --> 00:48:43,882
അപ്പോൾ, ഇനി എത്രനാൾ?

651
00:48:45,155 --> 00:48:47,453
അധികം താമസിയാതെ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

652
00:48:51,528 --> 00:48:54,656
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
സൂസൻ ഭയങ്കര വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. നന്ദി.

653
00:48:54,765 --> 00:48:56,392
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ശുഭ രാത്രി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

654
00:48:56,500 --> 00:48:58,434
- ജിം, വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി, ബ്രയാൻ.

655
00:48:58,568 --> 00:49:00,661
നിങ്ങളുടെ വരവ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ രാത്രിയിലേക്ക്.

656
00:49:00,871 --> 00:49:02,236
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

657
00:49:43,113 --> 00:49:45,604
ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്.

658
00:49:52,756 --> 00:49:55,725
ഞാൻ അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
പാതി അടിയേറ്റ് മരിച്ചു

659
00:49:56,093 --> 00:49:59,290
രക്തവും കണ്ണീരും പോലെ നോക്കിനിന്നു
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒഴുകി.

660
00:50:00,464 --> 00:50:02,299
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലായ്മയും ഭയവും തോന്നി
ഒരേ സമയം രോഷവും.

661
00:50:02,299 --> 00:50:04,267
എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലായ്മയും ഭയവും തോന്നി
ഒരേ സമയം രോഷവും.

662
00:50:05,235 --> 00:50:06,964
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബ്രാണ്ടി. കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

663
00:50:07,104 --> 00:50:08,469
- എൻ്റെ പണം നേടൂ!
- കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

664
00:50:09,940 --> 00:50:13,671
ബെൽറ്റിൻ്റെ കുത്ത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പുറകിലും കാലുകളിലും.

665
00:50:14,277 --> 00:50:17,007
ഒരിക്കൽ വാടക കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

666
00:50:17,114 --> 00:50:20,550
ആ രാത്രി അവൻ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു
തെരുവ് കോൺക്രീറ്റിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

667
00:50:20,650 --> 00:50:22,777
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

668
00:50:34,564 --> 00:50:38,227
ക്ലൈവ് എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരുപാട് തവണ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

669
00:50:38,368 --> 00:50:42,065
ഞാനും അവനും ഒരു മുഷ്ടി പോലെ ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
ഒരു സൈന്യം.

670
00:50:42,873 --> 00:50:44,670
- അത് കനത്തതാണ്.
- അതെ.

671
00:50:46,410 --> 00:50:50,369
അതാണ് ഇവിടുത്തെ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം.
ആരും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ചാടില്ല.

672
00:50:50,814 --> 00:50:53,544
പക്ഷേ നമ്മൾ പരിശീലിക്കണം
'കാരണം, ഇതിന് ശക്തി ലഭിച്ചു.

673
00:50:53,650 --> 00:50:55,379
നീ ഷൂട്ട്, അത്...

674
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു.

675
00:51:05,262 --> 00:51:10,131
എന്നാൽ അവർ വരുമ്പോൾ എല്ലാം കാണുന്നു
ഒരു മൃതദേഹം, ഒരു തോക്ക്, ഒരു നിഗ്ഗ.

676
00:51:10,634 --> 00:51:14,570
അവർ എന്നെ ജുവനൈൽ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ആദ്യരാത്രിയാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്.

677
00:51:17,274 --> 00:51:19,071
അന്തേവാസികൾ ചുമരുകളിൽ മുട്ടുന്നു,

678
00:51:19,176 --> 00:51:23,306
അവരുടെ സംഘത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ എറിയുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു
അവർ ആരായിരുന്നു, അവർ എവിടെ നിന്നാണ്.

679
00:51:23,713 --> 00:51:27,740
എൻ്റെ ആദ്യരാത്രി ഞാൻ കരഞ്ഞു.
അത് ഒരിക്കലും ആരെയും അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

680
00:51:28,652 --> 00:51:31,177
അടുത്ത കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
കോശങ്ങളിലും പുറത്തും.

681
00:51:31,288 --> 00:51:34,086
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വിഷമിക്കും,
"ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സ്വതന്ത്രനാകുക?"

682
00:51:37,694 --> 00:51:40,561
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു കറുത്ത യുവാവിൻ്റെ ജീവിതം എന്താണ്.

683
00:51:40,664 --> 00:51:44,100
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
പിമ്പ്, ഇടപാട്, എന്തും.

684
00:51:44,234 --> 00:51:46,634
ഏത് നിറങ്ങളാണ് പഠിക്കേണ്ടതെന്ന് മനസിലാക്കുക,
സംഘത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

685
00:51:46,736 --> 00:51:48,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂലയിൽ നിൽക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

686
00:51:49,072 --> 00:51:51,768
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
ഒരു തെറ്റായ വാക്ക് നിങ്ങളെ പൊള്ളിച്ചേക്കാം.

687
00:51:51,875 --> 00:51:54,969
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ സ്നേഹമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണും.

688
00:51:55,078 --> 00:51:57,945
എൻ്റെ ചിരി കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും കാണുകയില്ല.

689
00:51:58,582 --> 00:52:01,813
നീ എൻ്റെ ഷർട്ട് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ചതവുകൾ കാണും.

690
00:52:01,985 --> 00:52:04,112
അവനെ ഇത്ര ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

691
00:52:04,154 --> 00:52:08,056
16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു മോർട്ടിഷ്യനെക്കാൾ.

692
00:52:08,725 --> 00:52:12,422
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ വെടിയേറ്റ് മരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

693
00:52:13,096 --> 00:52:17,226
പുറംലോകത്തിന്, അത് മറ്റൊന്നാണ്
തെരുവ് മൂലയിൽ മൃതദേഹം.

694
00:52:17,801 --> 00:52:19,769
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

695
00:52:19,870 --> 00:52:21,201
കംബോഡിയയിലെ യുദ്ധസമയത്ത്,

696
00:52:21,304 --> 00:52:23,295
പാളയം അഴിച്ചുമാറ്റി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മാനം.

697
00:52:23,440 --> 00:52:25,908
അവൻ ചിലപ്പോൾ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
എന്നെയും അമ്മയെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

698
00:52:26,042 --> 00:52:28,203
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

699
00:52:28,311 --> 00:52:33,305
എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് മിഠായി വേണം, അപ്പോൾ ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

700
00:52:33,416 --> 00:52:35,247
ഞാൻ കാണാൻ താഴേക്ക് നോക്കി
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്

701
00:52:35,352 --> 00:52:38,378
രക്തം പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുതുകും വായും.

702
00:52:39,122 --> 00:52:42,285
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഷർട്ട് ഊരി
തോക്ക് കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു

703
00:52:42,392 --> 00:52:44,656
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

704
00:52:44,761 --> 00:52:47,059
ഈ യുദ്ധം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

705
00:52:47,164 --> 00:52:50,190
അത് രണ്ട് വശങ്ങൾ മാത്രം
പരസ്പരം വഴിതെറ്റിയവർ.

706
00:52:50,300 --> 00:52:52,791
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം?

707
00:52:53,603 --> 00:52:55,036
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.

708
00:52:55,138 --> 00:52:59,507
അവർ എന്നെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിളിക്കുമ്പോൾ,
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

709
00:52:59,809 --> 00:53:03,370
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
സ്കൂളിൽ വരാൻ ഞാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?

710
00:53:03,847 --> 00:53:07,476
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സൈനികരാണ്, യുദ്ധമല്ല,
പക്ഷേ തെരുവുകളുടെ.

711
00:53:07,584 --> 00:53:09,415
അവർ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

712
00:53:09,519 --> 00:53:11,953
തോക്കിൻ്റെ തണുത്ത വികാരം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് എതിരെ.

713
00:53:12,055 --> 00:53:13,352
അത് എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

714
00:53:13,456 --> 00:53:17,187
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ജീവിതമാണ്.
അകത്തു കടന്നാൽ പിന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

715
00:53:17,294 --> 00:53:18,886
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ആരെങ്കിലും ചാടുന്നു

716
00:53:18,995 --> 00:53:22,192
ആരെയെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുക,
അത് മറ്റൊരു സ്നാനമാണ്.

717
00:53:22,299 --> 00:53:24,733
അവർ നമുക്ക് അവരുടെ ജീവൻ നൽകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം നൽകുന്നു.

718
00:53:24,868 --> 00:53:28,167
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അപ്രഖ്യാപിത യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചവർ.

719
00:53:29,439 --> 00:53:31,907
പട്ടാളക്കാർക്കും എനിക്കും എല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

720
00:53:32,442 --> 00:53:36,105
വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക,
ട്രിഗറുകൾ വലിക്കുന്നു.

721
00:53:37,514 --> 00:53:39,141
എല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

722
00:53:56,466 --> 00:53:57,455
റമ്മും കോക്കും.

723
00:53:57,567 --> 00:53:58,829
ഓ, മനുഷ്യാ.

724
00:54:00,103 --> 00:54:01,195
ഇത്...

725
00:54:01,338 --> 00:54:04,705
മിസ്റ്റർ ഗ്രുവെൽ? നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

726
00:54:05,475 --> 00:54:07,033
- അച്ഛാ, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
- ശരി.

727
00:54:08,645 --> 00:54:11,079
അച്ഛാ, ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

728
00:54:11,181 --> 00:54:13,615
ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനല്ല.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

729
00:54:13,717 --> 00:54:14,684
നന്ദി.

730
00:54:14,784 --> 00:54:17,981
ഈ കുട്ടികൾ, അവർക്ക് 14, 15 വയസ്സ്,

731
00:54:18,088 --> 00:54:20,784
അവർ പകൽ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജീവനോടെ, അത് മതി.

732
00:54:20,890 --> 00:54:22,858
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

733
00:54:25,762 --> 00:54:27,252
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

734
00:54:27,364 --> 00:54:31,357
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
ആ ക്ലാസ് റൂമിന് പുറത്തുള്ള അവരുടെ ജീവിതത്തിന്.

735
00:54:32,636 --> 00:54:35,605
- നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ചെയ്യുക.
- എങ്ങനെ?

736
00:54:35,705 --> 00:54:37,969
ഭരണം
എനിക്ക് വിഭവങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല,

737
00:54:38,074 --> 00:54:39,905
പുസ്തകങ്ങളില്ല, പിന്തുണയില്ല.

738
00:54:41,711 --> 00:54:43,338
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

739
00:54:46,683 --> 00:54:49,277
നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുക
സ്കൂൾ വർഷാവസാനം വരെ,

740
00:54:49,386 --> 00:54:51,752
എന്നാൽ മറ്റൊരു സ്ഥാനം അണിനിരക്കുക.

741
00:54:52,155 --> 00:54:55,556
വിജയം അനുഭവത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

742
00:54:55,659 --> 00:54:57,957
അതിനാൽ, കുറച്ച് കൂടി അനുഭവം നേടുക.

743
00:54:59,796 --> 00:55:03,926
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം, ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്.

744
00:55:04,768 --> 00:55:08,704
നിങ്ങൾ ഇതിന് അനുയോജ്യനല്ലെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു ജോലി നേടുക.

745
00:55:11,007 --> 00:55:13,032
നിങ്ങൾ ബ്രാകൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ?

746
00:55:13,176 --> 00:55:14,370
പാർട്ട് ടൈം മാത്രം.

747
00:55:14,477 --> 00:55:17,002
എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമമുണ്ട്
കുട്ടികൾക്കുള്ള പുസ്തകങ്ങളും വസ്തുക്കളും ലഭിക്കുന്നു.

748
00:55:17,113 --> 00:55:19,240
അതിനാൽ, കുറച്ച് അധിക പണം
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സ്വാതന്ത്ര്യം തരും

749
00:55:19,349 --> 00:55:20,577
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

750
00:55:20,684 --> 00:55:23,084
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇവാൻ കൂടെ.

751
00:55:23,186 --> 00:55:25,211
ശരി, ഞാൻ ഈ കാര്യം നോക്കട്ടെ.

752
00:55:25,322 --> 00:55:28,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ജോലി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പണം നൽകാൻ.

753
00:55:28,958 --> 00:55:31,392
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

754
00:55:31,494 --> 00:55:33,985
കുട്ടികളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൂടി സഹായം ലഭിക്കും.

755
00:55:34,097 --> 00:55:37,294
എനിക്ക് ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ കിഴിവ് ലഭിക്കും.
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

756
00:55:37,434 --> 00:55:40,528
- ഒരു പുതിയ ടിവി വേണോ?
- അതെ.

757
00:55:54,484 --> 00:55:56,975
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഏതെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ,

758
00:55:57,087 --> 00:55:59,248
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?

759
00:56:03,460 --> 00:56:05,485
- ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പുതിയതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

760
00:56:06,796 --> 00:56:09,560
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ. കേൾക്കൂ.

761
00:56:09,966 --> 00:56:12,059
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം

762
00:56:12,202 --> 00:56:13,897
അത് ഒരു സംഘാംഗത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അതിൽ അക്രമമുണ്ട്,

763
00:56:14,037 --> 00:56:16,198
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി.

764
00:56:16,339 --> 00:56:20,139
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
അനുമതി ലഭിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

765
00:56:22,579 --> 00:56:24,740
കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടി
അവരുടെ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.

766
00:56:24,848 --> 00:56:28,579
അടുത്തിടെ വരെ, അവർ ഒരേയൊരു കാര്യം
പരസ്‌പരം വെറുക്കുന്നത് എന്നെ ആയിരുന്നു.

767
00:56:28,852 --> 00:56:32,117
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ ഒന്നിപ്പിച്ചു, അതൊരു ഘട്ടമാണ്.

768
00:56:33,757 --> 00:56:35,315
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

769
00:56:36,025 --> 00:56:40,928
അവരുമായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേണം
അധികാരത്തിലുള്ള ഒരാളുടെ പിന്തുണ.

770
00:56:41,030 --> 00:56:43,863
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കണം
വകുപ്പ് മേധാവിയും നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലും.

771
00:56:44,000 --> 00:56:45,968
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ആന്തരിക സ്കൂൾ നയത്തിൽ.

772
00:56:46,069 --> 00:56:48,264
എൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ കേൾക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വകുപ്പ് മേധാവിക്ക്,

773
00:56:48,405 --> 00:56:50,373
അവൾ വളരെ പിന്തുണ നൽകുന്നില്ല.

774
00:56:50,473 --> 00:56:52,202
അതിനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

775
00:56:52,308 --> 00:56:55,106
ഇല്ല, ഞാൻ നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നതാണ് നല്ലത്
അധികാരത്തിലുള്ള ഒരാളുമായി.

776
00:56:55,211 --> 00:56:57,338
മിസ് ഗ്രുവെൽ, ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്

777
00:56:57,447 --> 00:57:00,280
വർഷങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യം.

778
00:57:00,450 --> 00:57:03,544
- നിങ്ങൾ ആ സംവിധാനം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

779
00:57:04,587 --> 00:57:07,522
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

780
00:57:07,624 --> 00:57:10,525
എന്താ കാര്യം
ഒരു സന്നദ്ധ സംയോജന പരിപാടിയുടെ

781
00:57:10,627 --> 00:57:13,425
കുട്ടികൾ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തിയാൽ
അഞ്ചാം ക്ലാസ് വായനാ നിലവാരം ഉണ്ടോ?

782
00:57:13,530 --> 00:57:15,327
ഞാൻ ആ പരിപാടി നടപ്പിലാക്കി.

783
00:57:15,432 --> 00:57:16,524
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

784
00:57:16,633 --> 00:57:18,999
ആ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഈ കുട്ടികളെ വെയർഹൗസ് ചെയ്യുന്നു

785
00:57:19,135 --> 00:57:20,534
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രായമാകുന്നതുവരെ.

786
00:57:20,637 --> 00:57:22,264
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

787
00:57:22,405 --> 00:57:24,965
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ക്ലാസ്-ബൈ-ക്ലാസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

788
00:57:25,108 --> 00:57:28,635
ഡോ. കോൺ, അവർ എന്തിന് പാഴാക്കണം
അവരുടെ സമയം കാണിക്കുന്നു

789
00:57:28,745 --> 00:57:31,441
അവർ അറിയുമ്പോൾ
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണോ?

790
00:57:31,548 --> 00:57:34,278
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു, "സ്കൂളിൽ പോകൂ.
വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക."

791
00:57:34,384 --> 00:57:38,480
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "ശരി, അവർക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നമുക്ക് വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്."

792
00:57:38,855 --> 00:57:40,345
ഞാൻ യാത്രകൾ ആലോചിക്കുന്നു.

793
00:57:40,457 --> 00:57:43,324
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ലോംഗ് ബീച്ചിന് പുറത്തായിരുന്നു.

794
00:57:43,426 --> 00:57:45,894
അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

795
00:57:46,029 --> 00:57:48,520
അവരുടെ ചിന്ത വികസിപ്പിക്കാൻ
അവർക്കായി എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്.

796
00:57:48,631 --> 00:57:50,030
അവർ അതിനായി വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

797
00:57:50,133 --> 00:57:52,260
മാത്രമല്ല ഇത് തികച്ചും ഒരു റിവാർഡ് സംവിധാനമാണ്.

798
00:57:52,435 --> 00:57:54,198
അവർക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
അവർ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല

799
00:57:54,337 --> 00:57:56,430
അവരുടെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട്
ഒപ്പം അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

800
00:57:56,573 --> 00:57:57,870
എന്നാൽ മിസ് കാംബെൽ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ തരില്ല

801
00:57:57,974 --> 00:57:59,032
ബജറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാരണം,

802
00:57:59,175 --> 00:58:00,301
അവൾ സ്കൂൾ യാത്രകൾ അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

803
00:58:00,477 --> 00:58:01,876
ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കും.

804
00:58:01,978 --> 00:58:04,606
എനിക്കറിയണം
ഞാൻ എതിർപ്പിനെ നേരിടില്ല.

805
00:58:05,014 --> 00:58:07,107
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവർക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

806
00:58:07,217 --> 00:58:09,651
അവർ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇത് തെളിയിക്കുന്നത്.

807
00:58:11,588 --> 00:58:15,422
ഞാൻ പറയുന്നത്, മിസ് കാംബെൽ
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

808
00:58:18,928 --> 00:58:20,691
നിങ്ങൾ മാരിയറ്റിൽ ഒരു സഹായിയാണോ?

809
00:58:20,830 --> 00:58:21,956
ഇനി വാരാന്ത്യങ്ങൾ മാത്രം.

810
00:58:22,065 --> 00:58:23,999
ശനിയാഴ്ചകളിൽ ഇവാനൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കും.

811
00:58:24,133 --> 00:58:26,033
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാം
ഞായറാഴ്ചകളിൽ അച്ഛനോടൊപ്പം.

812
00:58:26,135 --> 00:58:27,159
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

813
00:58:27,303 --> 00:58:29,567
ബോണസ് എനിക്ക് ജീവനക്കാരുടെ നിരക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ്

814
00:58:29,672 --> 00:58:31,936
മാരിയറ്റ് ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ
ലോകമെമ്പാടും.

815
00:58:32,041 --> 00:58:33,030
ഒരുപാട് ഹൈഫനേറ്റുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

816
00:58:33,176 --> 00:58:36,612
എന്നാൽ ഒരു ബ്രാ-വിൽക്കുന്ന-ഇംഗ്ലീഷ്-അധ്യാപകൻ-
ഹോട്ടൽ-കൺസിയർജ് പുതിയതായിരിക്കണം.

817
00:58:36,746 --> 00:58:39,237
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
താൽക്കാലികമായിരുന്നു.

818
00:58:39,349 --> 00:58:41,715
അത്. എത്ര നേരം എന്ന് മാത്രം അറിയില്ല.

819
00:58:42,418 --> 00:58:44,352
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
- അല്ല, എന്ത്?

820
00:58:44,454 --> 00:58:46,888
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മൂന്ന് ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

821
00:58:46,990 --> 00:58:49,015
- എന്നാൽ എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, സ്കോട്ട്.
- ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം.

822
00:58:49,125 --> 00:58:51,525
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം!
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

823
00:58:51,628 --> 00:58:54,654
അത് ഞാൻ... നീ...

824
00:58:55,331 --> 00:58:57,094
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല.

825
00:58:58,201 --> 00:59:01,602
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, സ്കോട്ട്.
- രണ്ടു ജോലി കൂടി കിട്ടിക്കൊണ്ടോ?

826
00:59:02,438 --> 00:59:04,099
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എറിൻ.

827
00:59:05,208 --> 00:59:07,768
സ്കോട്ട്, ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് പിന്നാലെ പോകാൻ,

828
00:59:07,877 --> 00:59:11,176
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

829
00:59:11,414 --> 00:59:13,609
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

830
00:59:13,716 --> 00:59:15,843
നിങ്ങളുടെ ആർക്കിടെക്റ്റ് ബിരുദം നേടുക.

831
00:59:15,952 --> 00:59:17,852
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?

832
00:59:20,924 --> 00:59:22,391
എന്ത്?

833
00:59:24,060 --> 00:59:25,357
ഒന്നുമില്ല.

834
00:59:32,135 --> 00:59:34,035
അതിനാൽ, വേദികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സഹിതം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

835
00:59:34,137 --> 00:59:36,230
ഞാൻ ഒരു PTA ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക്.

836
00:59:36,372 --> 00:59:37,361
അതിനാൽ, ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.

837
00:59:37,507 --> 00:59:38,599
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

838
00:59:38,741 --> 00:59:40,368
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോള.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

839
00:59:40,476 --> 00:59:42,239
- ഹായ്.
- ഹലോ.

840
00:59:42,645 --> 00:59:45,773
പ്രിൻസിപ്പൽ ബാനിംഗിന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
സ്കൂൾ ബോർഡിൽ നിന്ന് ഡോ.

841
00:59:45,882 --> 00:59:48,112
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഒരു യാത്രയിൽ?

842
00:59:48,217 --> 00:59:51,675
അതെ, പക്ഷേ ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഷെഡ്യൂളിനെയും ബാധിക്കില്ല.

843
00:59:51,788 --> 00:59:53,483
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

844
00:59:53,590 --> 00:59:57,026
ഞാൻ തന്നെ അതിന് പണം നൽകുന്നതിനാൽ,
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

845
01:00:19,000 --> 01:00:20,125
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

846
01:00:20,235 --> 01:00:22,895
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എറിൻ?

847
01:00:23,403 --> 01:00:26,303
- തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
- അച്ഛൻ, അവൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

848
01:00:26,405 --> 01:00:29,430
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
തിരികെ കാറിൽ കയറി ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക.

849
01:00:31,574 --> 01:00:34,064
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ആന്ദ്രെ ബ്രയാൻ്റ്.

850
01:00:34,176 --> 01:00:35,143
ആന്ദ്രേ.

851
01:00:39,079 --> 01:00:43,241
എൻ്റെ പോപ്പ് പിളർന്നതിനാൽ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എന്നെ നോക്കൂ, കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

852
01:00:43,748 --> 01:00:45,544
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ജയിലിൽ,

853
01:00:45,650 --> 01:00:48,617
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിന്തിക്കുന്നു
അതിലേക്കാണ് ഞാനും പോകുന്നത്.

854
01:00:48,951 --> 01:00:50,577
അവൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

855
01:00:51,186 --> 01:00:53,211
അവൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

856
01:00:57,823 --> 01:00:59,313
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

857
01:01:04,761 --> 01:01:05,785
- എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്.

858
01:01:05,895 --> 01:01:07,795
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

859
01:01:08,264 --> 01:01:11,198
ഇല്ല മോനേ, എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

860
01:01:11,332 --> 01:01:12,923
ഇന്ന് രാത്രി. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

861
01:01:13,067 --> 01:01:16,160
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകണം,
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

862
01:01:16,568 --> 01:01:18,398
മറന്നേക്കൂ ചേട്ടാ, എനിക്ക് വേറെ ആളെ കിട്ടും.

863
01:01:18,503 --> 01:01:20,561
എനിക്ക് നിനക്കായി ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

864
01:01:21,204 --> 01:01:22,296
ഹേയ്.

865
01:01:23,772 --> 01:01:27,172
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അവൻ ജീവനുവേണ്ടി പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

866
01:01:27,475 --> 01:01:29,908
അവർക്കത് കിട്ടില്ല.
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

867
01:01:30,010 --> 01:01:32,136
ആരോട്? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

868
01:01:32,845 --> 01:01:35,244
ഹേയ്. നീ ആന്ദ്രേ?

869
01:01:46,720 --> 01:01:48,187
- എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്.

870
01:01:54,058 --> 01:01:56,457
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

871
01:01:59,828 --> 01:02:01,625
നീയും, യുവതി.

872
01:02:05,098 --> 01:02:07,657
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്
മുമ്പ് ന്യൂപോർട്ട് ബീച്ചിലേക്ക്?

873
01:02:07,866 --> 01:02:11,494
എന്ത്? കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു
പാരീസിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

874
01:02:17,772 --> 01:02:19,239
പാരീസ്.

875
01:02:23,641 --> 01:02:24,608
ഇത് നല്ലതാണ്.

876
01:02:24,943 --> 01:02:26,604
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

877
01:02:30,713 --> 01:02:33,340
നല്ല പുസ്തകമാണ്. ഞാൻ സ്കൂളിൽ വായിച്ചു.

878
01:02:33,448 --> 01:02:37,247
ഇത് ഒരു കൂട്ടം കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

879
01:02:45,455 --> 01:02:48,287
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

880
01:03:44,091 --> 01:03:48,151
പര്യടനത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, അവർ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ചിത്രമുള്ള ഒരു കാർഡ്.

881
01:03:48,326 --> 01:03:51,488
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ഏത് ക്യാമ്പിലേക്കാണ് അവരെ അയച്ചതെന്നും.

882
01:03:51,595 --> 01:03:55,393
ഒപ്പം ടൂറിൻ്റെ അവസാനം,
അവർ അതിജീവിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

883
01:03:56,266 --> 01:03:58,528
എനിക്ക് ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി.

884
01:04:12,842 --> 01:04:14,969
ടിറ്റോ, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.

885
01:04:44,929 --> 01:04:48,557
Kristallnacht, അവർ അതിനെ വിളിച്ചു.
തകർന്ന കണ്ണാടിയുടെ രാത്രി.

886
01:04:48,664 --> 01:04:50,995
നൂറുകണക്കിന് സിനഗോഗുകൾ
കൊള്ളയടിച്ചു കത്തിച്ചു.

887
01:04:51,099 --> 01:04:53,861
7,000-ത്തിലധികം
ജൂത സ്റ്റോറുകൾ തകർത്തു.

888
01:04:53,968 --> 01:04:56,060
100-ലധികം ജൂതന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

889
01:05:08,844 --> 01:05:14,246
Isieux-ൽ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ കേന്ദ്രം
ഫ്രഞ്ച് പ്രവിശ്യയായ ഐനിൽ.

890
01:05:14,947 --> 01:05:17,848
അന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ട കുട്ടികളിൽ
Birkenau ലേക്കുള്ള

891
01:05:17,949 --> 01:05:21,315
11 വയസ്സുള്ള ലിലിയാൻ ബെറൻസ്റ്റീൻ ആയിരുന്നു.

892
01:05:21,417 --> 01:05:25,318
ആരാണ്, പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ദൈവത്തിന് ഒരു കത്ത് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

893
01:05:31,157 --> 01:05:35,785
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി മരിച്ചു.
അവൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അവർ അവനെ കൊന്നു.

894
01:05:36,293 --> 01:05:38,453
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

895
01:05:38,595 --> 01:05:40,721
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ മരണം കണ്ടു.

896
01:05:40,996 --> 01:05:45,659
എന്നാൽ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

897
01:06:06,545 --> 01:06:10,071
മിസ്. ജി ഞങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ അത്താഴം കഴിച്ചു
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഹോട്ടലിൽ.

898
01:06:10,780 --> 01:06:14,737
യഥാർത്ഥ ഹോളോകോസ്റ്റ് അതിജീവിച്ചവരെ അവൾ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

899
01:06:15,917 --> 01:06:17,714
എലിസബത്ത് മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

900
01:06:17,818 --> 01:06:22,355
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ.

901
01:06:22,655 --> 01:06:24,121
ഗ്ലോറിയ അങ്കർ.

902
01:06:24,222 --> 01:06:26,815
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ കൈയിൽ ഒരു സംഖ്യയുമായി,

903
01:06:26,924 --> 01:06:28,914
ഇവരായിരുന്നു ഭാഗ്യവാന്മാർ.

904
01:06:29,025 --> 01:06:31,458
ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ

905
01:06:31,560 --> 01:06:35,359
അവർ ആളുകളെ പച്ചകുത്തിയപ്പോൾ
അവർ ഞങ്ങളെ അടിമവേല ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയി.

906
01:06:35,462 --> 01:06:39,090
മറ്റുള്ളവരല്ല,
അതിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പലരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

907
01:06:39,198 --> 01:06:41,461
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓടി,
ചില ചെറിയ കുട്ടികൾ.

908
01:06:41,566 --> 01:06:43,999
ഞാൻ ആ സമയത്തായിരുന്നു
11-ഒന്നര വയസ്സ്.

909
01:06:44,101 --> 01:06:45,124
എഡി ലം.

910
01:06:45,269 --> 01:06:47,235
പിന്നെ എവിടെ പോകണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

911
01:06:47,336 --> 01:06:51,065
പക്ഷെ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

912
01:06:51,172 --> 01:06:53,537
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ഓടിയപ്പോൾ,
ഒരു യഹൂദൻ പോലും അവശേഷിച്ചില്ല.

913
01:06:53,640 --> 01:06:56,836
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം ക്യാമ്പിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഓഷ്വിറ്റ്സിലായിരുന്നു.

914
01:06:56,942 --> 01:06:58,408
ഒപ്പം റെനി ഫയർസ്റ്റോണും.

915
01:06:58,510 --> 01:07:02,410
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉടനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

916
01:07:02,846 --> 01:07:06,143
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി,
അപ്പോൾ ആർക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു

917
01:07:06,180 --> 01:07:08,909
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിന്നു.

918
01:07:09,383 --> 01:07:12,579
പിന്നെ പിന്നീട്,
ഞാനും അവളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

919
01:07:12,684 --> 01:07:15,311
ക്യാമ്പുകളിൽ അവൾക്ക് കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

920
01:07:16,154 --> 01:07:20,247
4 ഡോളറുമായി അവൾ ഈ നാട്ടിൽ വന്നു
അവളുടെ പോക്കറ്റിലും ഒരു നവജാത ശിശുവിലും.

921
01:07:21,324 --> 01:07:23,484
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

922
01:07:23,624 --> 01:07:26,421
എന്നിട്ട് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം അവർക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

923
01:07:26,527 --> 01:07:29,426
മിസ് ജി ഇതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്കായി.

924
01:07:36,966 --> 01:07:38,558
ഹായ്, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

925
01:07:38,667 --> 01:07:41,260
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

926
01:07:41,369 --> 01:07:42,995
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡെസേർട്ട് പോലും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല,

927
01:07:43,102 --> 01:07:45,467
കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു അവിശ്വസനീയമായ സമയം.

928
01:07:45,572 --> 01:07:47,334
അവരെ കാണണം.

929
01:07:47,439 --> 01:07:50,498
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അകത്ത് കയറിയാൽ വരൂ.
ഇപ്പോൾ സമയം 9:30 ആയതേയുള്ളൂ.

930
01:07:51,908 --> 01:07:56,343
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

931
01:08:27,864 --> 01:08:29,796
എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയോട് വീണ്ടും പറയണോ?

932
01:08:29,898 --> 01:08:32,025
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ നേടുക!

933
01:09:04,319 --> 01:09:06,786
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വേനൽക്കാലവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പുസ്തകം വായിക്കാനും പരിഗണിക്കാനും.

934
01:09:10,923 --> 01:09:14,688
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

935
01:09:15,392 --> 01:09:20,794
വിക്ടോറിയയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കറുത്ത വീക്ഷണം നൽകാൻ.

936
01:09:22,363 --> 01:09:23,660
വിക്ടോറിയ?

937
01:09:24,465 --> 01:09:26,455
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ഉണ്ടോ
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പറയുന്നു

938
01:09:26,566 --> 01:09:29,125
"ദേശീയ വക്താവ്
കറുത്തവരുടെ ദുരവസ്ഥയ്ക്കുവേണ്ടി"?

939
01:09:29,368 --> 01:09:32,529
കറുപ്പിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
ദി കളർ പർപ്പിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്?

940
01:09:32,670 --> 01:09:36,104
ഞാൻ ക്ലാസുകൾ മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ അത്രമാത്രം,
ഈ മണ്ടനെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കും.

941
01:09:36,205 --> 01:09:38,263
ടീച്ചർമാർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരുതരം റോസെറ്റ കല്ലാണ്

942
01:09:38,406 --> 01:09:39,838
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കക്കാർക്കായി.

943
01:09:39,941 --> 01:09:41,703
എന്ത്? കറുത്തവർ വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു,

944
01:09:41,808 --> 01:09:44,503
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതകരമായി വരുന്നു
അതേ നിഗമനത്തിലേക്കോ?

945
01:09:44,610 --> 01:09:48,204
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബ്രാണ്ടിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്.

946
01:09:48,312 --> 01:09:49,779
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, അതെ.

947
01:09:49,880 --> 01:09:51,938
- നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം.

948
01:09:56,450 --> 01:09:58,418
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെളുത്തതാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

949
01:09:59,052 --> 01:10:00,917
ശരി, എല്ലാവരും. തയ്യാറാണോ?

950
01:10:01,086 --> 01:10:02,212
- ഹേയ്, ശ്രീമതി ജി.
- ഹായ്.

951
01:10:02,321 --> 01:10:03,651
- ഹായ്, ശ്രീമതി ജി.
- ഹായ്.

952
01:10:13,093 --> 01:10:16,584
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

953
01:10:16,829 --> 01:10:20,923
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബോർഡർ ബാഗുകളിലൊന്ന് എടുക്കുക,

954
01:10:21,033 --> 01:10:23,932
അതിൽ നാല് പുസ്തകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ സെമസ്റ്റർ വായിക്കും.

955
01:10:24,034 --> 01:10:25,262
എല്ലാം ശരി!

956
01:10:26,002 --> 01:10:28,299
അവ വളരെ സവിശേഷമായ പുസ്തകങ്ങളാണ്,

957
01:10:28,403 --> 01:10:32,861
അവ ഓരോന്നും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും.

958
01:10:36,775 --> 01:10:40,039
പക്ഷേ, പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

959
01:10:40,677 --> 01:10:44,476
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്ലാസുകളിലൊന്ന് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിളങ്ങുന്ന സൈഡറിൻ്റെ,

960
01:10:44,579 --> 01:10:48,378
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

961
01:10:49,683 --> 01:10:53,174
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഉണ്ടാക്കും
മാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു ടോസ്റ്റ്.

962
01:10:53,618 --> 01:10:58,179
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്,
ഈ നിമിഷം മുതൽ

963
01:10:58,755 --> 01:11:04,089
നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഓരോ ശബ്ദവും
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല" നിശ്ശബ്ദമായി.

964
01:11:05,225 --> 01:11:10,490
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ കാരണവും
ഒരിക്കലും മാറില്ല, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

965
01:11:12,029 --> 01:11:15,165
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന വ്യക്തിയും
ഈ നിമിഷത്തിന് മുമ്പ്

966
01:11:15,165 --> 01:11:18,964
ആ വ്യക്തിയുടെ ഊഴം കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

967
01:11:19,901 --> 01:11:21,197
ശരി?

968
01:11:22,303 --> 01:11:26,260
ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ പാർട്ടി നടക്കുകയാണോ?

969
01:11:29,239 --> 01:11:30,866
- എന്ത്?
- അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

970
01:11:30,974 --> 01:11:32,531
എന്താണ് ഇടപാട്?

971
01:11:40,780 --> 01:11:43,805
മനുഷ്യാ, ഞാൻ മുതൽ എനിക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ട്
പോലെ, 11, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

972
01:11:44,516 --> 01:11:47,279
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

973
01:11:47,684 --> 01:11:50,811
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

974
01:11:50,953 --> 01:11:54,388
അത് ഗർഭിണിയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

975
01:11:55,290 --> 01:11:56,654
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.

976
01:12:00,625 --> 01:12:02,058
നടക്കില്ല.

977
01:12:02,293 --> 01:12:04,489
ഒരു കൗമാരക്കാരനെ ആരും ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

978
01:12:05,230 --> 01:12:08,857
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതിനാൽ മാത്രം.

979
01:12:08,965 --> 01:12:11,990
അവർ യുദ്ധങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പോരാടുന്നുവെന്ന്.

980
01:12:12,768 --> 01:12:14,598
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ യുദ്ധം അവസാനിക്കും.

981
01:12:15,069 --> 01:12:16,830
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കുകയുമില്ല.

982
01:12:18,304 --> 01:12:21,739
പിന്നെ ദുരുപയോഗം ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ആരിൽ നിന്നും.

983
01:12:25,275 --> 01:12:26,605
ഞാൻ ശക്തനാണ്.

984
01:12:26,709 --> 01:12:29,939
എൻ്റെ അമ്മമാർ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ സംഘജീവിതത്തിലേക്ക് ചാടിയപ്പോൾ.

985
01:12:31,112 --> 01:12:33,409
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ബിരുദം നേടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

986
01:12:35,013 --> 01:12:36,810
എനിക്ക് 18 വയസ്സാകണം.

987
01:12:41,118 --> 01:12:44,644
മിസ്. ജി?
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വായിക്കാമോ?

988
01:12:44,754 --> 01:12:46,220
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

989
01:12:50,190 --> 01:12:51,850
അവൻ ആരാണ്?

990
01:12:51,991 --> 01:12:54,083
മനുഷ്യാ, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
പുതിയ വർഷം മുതൽ, വിഡ്ഢി.

991
01:12:54,226 --> 01:12:57,126
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- എനിക്കറിയില്ല.

992
01:12:58,695 --> 01:13:03,154
"ഈ വേനൽക്കാലം ഏറ്റവും മോശം വേനൽക്കാലമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ 14 വർഷത്തെ ജീവിതത്തിൽ.

993
01:13:03,865 --> 01:13:06,060
"എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരു ഫോൺ കോളിൽ നിന്നാണ്.

994
01:13:06,500 --> 01:13:08,934
"എൻ്റെ അമ്മ കരയുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.

995
01:13:09,034 --> 01:13:13,992
"അവളെപ്പോലെ കൂടുതൽ സമയം ചോദിക്കുന്നു
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസത്തിനായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

996
01:13:15,005 --> 01:13:18,064
"അവൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു
അവൾ കഴിയുന്നതുപോലെ കരഞ്ഞു.

997
01:13:18,173 --> 01:13:23,609
"അവളുടെ കണ്ണുനീർ വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പതിച്ചു
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

998
01:13:24,011 --> 01:13:27,968
"അവൾ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, 'എനിക്ക് വീടില്ല.

999
01:13:28,079 --> 01:13:31,878
''എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമായിരുന്നു
ക്രിസ്മസിന് വില കുറവാണ്.'

1000
01:13:31,982 --> 01:13:35,848
"കുടിയിറക്കലിൻ്റെ രാവിലെ,
വാതിലിൽ ശക്തമായി മുട്ടി എന്നെ ഉണർത്തി.

1001
01:13:35,951 --> 01:13:38,578
"ഷെരീഫ് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:13:39,486 --> 01:13:43,012
"ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1003
01:13:44,856 --> 01:13:48,416
"എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കുടുംബമില്ല,
പണം വരുന്നില്ല.

1004
01:13:48,993 --> 01:13:52,654
"എന്തിനാ സ്കൂളിൽ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
അതോ ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണെങ്കിൽ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടണോ?

1005
01:13:53,294 --> 01:13:57,161
"സ്കൂളിന് മുന്നിൽ ബസ്സ് നിർത്തി.
എണീക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1006
01:13:57,265 --> 01:14:02,029
"ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
കുറച്ച് പഴയ ഷൂസും പുതിയ ഹെയർകട്ടും ഇല്ല.

1007
01:14:02,767 --> 01:14:05,098
"ഞാൻ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1008
01:14:05,135 --> 01:14:07,602
"പകരം, ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി

1009
01:14:07,703 --> 01:14:10,034
"കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

1010
01:14:10,138 --> 01:14:13,038
"അത് എന്നെ ബാധിച്ചു, മിസ്സിസ് ഗ്രുവെൽ,

1011
01:14:13,140 --> 01:14:15,403
"എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ,

1012
01:14:15,508 --> 01:14:18,169
"ഏക വ്യക്തിയാണ്
അത് എന്നെ പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1013
01:14:19,243 --> 01:14:22,701
"സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളെക്കുറിച്ചും,

1014
01:14:22,813 --> 01:14:24,838
"എനിക്ക് സുഖം തോന്നിത്തുടങ്ങി.

1015
01:14:25,447 --> 01:14:30,405
"എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളും ആദ്യത്തേതും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
റൂം 203-ൽ ശ്രീമതി ഗ്രുവെൽ ആണ് അധ്യാപിക.

1016
01:14:30,751 --> 01:14:33,886
"ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1017
01:14:33,886 --> 01:14:37,514
"ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
ഇനി അത്ര പ്രധാനമല്ല.

1018
01:14:38,155 --> 01:14:39,622
"ഞാൻ വീട്ടിലാണ്."

1019
01:14:41,623 --> 01:14:43,090
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1020
01:15:03,704 --> 01:15:05,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഓണേഴ്സ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1021
01:15:05,606 --> 01:15:07,197
നിങ്ങൾ മിസ് ഗ്രുവലിൻ്റെ ക്ലാസിലേക്ക് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

1022
01:15:07,339 --> 01:15:09,364
അത് എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ.

1023
01:15:09,508 --> 01:15:12,704
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഇപ്പോഴും സമാനമായിരിക്കും.

1024
01:15:13,009 --> 01:15:14,873
നോക്കൂ, മിസ് കാംബെൽ.

1025
01:15:14,978 --> 01:15:18,571
ഞാൻ ആദ്യമായി സ്കൂളിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് 4.0 ശരാശരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1026
01:15:18,913 --> 01:15:22,370
എന്നാൽ ഞാൻ അഡ്വാൻസ്ഡ് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ഇംഗ്ലീഷിലും കണക്കിലും പ്ലേസ്‌മെൻ്റ്,

1027
01:15:22,482 --> 01:15:25,416
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കാൻ.

1028
01:15:25,517 --> 01:15:28,451
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു.

1029
01:15:28,552 --> 01:15:32,180
"വിക്ടോറിയ, ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഒരാൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ വിദ്യാർത്ഥി

1030
01:15:32,288 --> 01:15:36,154
"എ.പി. ആൻഡ് ഓണേഴ്സ് കോഴ്സുകളിൽ."
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത പോലെ.

1031
01:15:36,258 --> 01:15:38,656
പിന്നെ ചോദിച്ചപ്പോൾ
മറ്റൊരു അധ്യാപകൻ

1032
01:15:38,792 --> 01:15:41,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വായിക്കാത്തത്
കറുത്ത സാഹിത്യം, അവൾ പറഞ്ഞു,

1033
01:15:41,694 --> 01:15:43,661
"ഞങ്ങൾ കറുത്ത സാഹിത്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ലൈംഗികതയും കാരണം,

1034
01:15:43,796 --> 01:15:45,956
"മയക്കുമരുന്ന്, കസ്സിംഗ്, പരസംഗം!"

1035
01:15:48,097 --> 01:15:52,726
"ഇത് അനുചിതമാണ്" എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മതിയാകുമായിരുന്നു.

1036
01:15:56,936 --> 01:15:58,870
എറിന് അതിന് കഴിയില്ല!

1037
01:15:59,138 --> 01:16:01,536
വിശിഷ്ട ബഹുമതികളായ വിദ്യാർത്ഥികൾ എൻ്റേതാണ്.

1038
01:16:02,139 --> 01:16:04,629
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1039
01:16:04,674 --> 01:16:06,265
വിദ്യാർത്ഥി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1040
01:16:06,375 --> 01:16:08,968
ഗ്രുവെല്ലിന് കോൺ ലഭിച്ചു
അവളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ.

1041
01:16:10,245 --> 01:16:15,180
അവർ അക്രമാസക്തരാണെന്നതാണ് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത്
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു, അവർ സ്കൂൾ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു

1042
01:16:15,414 --> 01:16:20,451
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവയെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു...

1043
01:16:20,451 --> 01:16:22,816
അത് അവരെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1044
01:16:23,552 --> 01:16:25,952
ഹായ്! ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1045
01:16:26,320 --> 01:16:28,412
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1046
01:16:28,522 --> 01:16:30,386
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് ചോദ്യമാണ് വേണ്ടത്
ആദ്യം ഉത്തരം പറയണോ?

1047
01:16:30,490 --> 01:16:33,389
ഞാൻ കഴിച്ചോ അതോ വിശക്കുന്നോ?
ഞാൻ കഴിച്ചു. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1048
01:16:33,492 --> 01:16:36,755
ഇന്ന് ശരിക്കും രസകരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു ഓണേഴ്സ് വിദ്യാർത്ഥിയെ ലഭിച്ചു.

1049
01:16:36,861 --> 01:16:38,760
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

1050
01:16:38,861 --> 01:16:40,795
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ക്ലാസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1051
01:16:40,897 --> 01:16:42,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓണേഴ്സ് വിദ്യാർത്ഥിയെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

1052
01:16:43,231 --> 01:16:44,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1053
01:16:44,366 --> 01:16:47,162
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

1054
01:16:47,300 --> 01:16:49,767
മിടുക്കനായ ആരെയെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാമോ?

1055
01:16:50,402 --> 01:16:51,561
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

1056
01:16:51,703 --> 01:16:53,567
അതെ, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെയല്ല, അല്ലേ?

1057
01:16:53,670 --> 01:16:56,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

1058
01:16:58,474 --> 01:17:00,168
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ബി വരെ ആണ്.

1059
01:17:00,341 --> 01:17:02,774
അതെ, പക്ഷേ കാര്യം,
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആണ്.

1060
01:17:02,876 --> 01:17:05,672
അവർ ശരിക്കും പഠിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
സാധാരണ കുട്ടികൾ എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്.

1061
01:17:05,711 --> 01:17:07,575
സാധാരണ കുട്ടികളോ? അതെ, അവർ.

1062
01:17:07,679 --> 01:17:09,169
അവർ വായിക്കുന്നു
ആൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഡയറി.

1063
01:17:09,280 --> 01:17:11,645
അവർ പദാവലി പഠിക്കുന്നു,
വ്യാകരണം, എഴുത്ത്, കവിത.

1064
01:17:11,749 --> 01:17:14,046
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

1065
01:17:14,983 --> 01:17:16,540
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1066
01:17:24,622 --> 01:17:25,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1067
01:17:25,823 --> 01:17:27,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദേബിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ,
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

1068
01:17:27,958 --> 01:17:30,323
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണെന്ന്
എൻ്റെ ജോലി താൽക്കാലികമാണെന്നും.

1069
01:17:30,426 --> 01:17:33,451
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

1070
01:17:33,561 --> 01:17:34,653
നന്നായി.

1071
01:17:35,629 --> 01:17:37,722
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
നീ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1072
01:17:37,830 --> 01:17:39,854
അതെ, നാല് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1073
01:17:39,965 --> 01:17:41,557
എന്താണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു

1074
01:17:41,667 --> 01:17:43,566
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്, മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഇൻ്റേൺ?

1075
01:17:43,668 --> 01:17:45,157
എനിക്ക് 40 വയസ്സിനു മുകളിൽ വരും.

1076
01:17:45,268 --> 01:17:47,293
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1077
01:17:47,403 --> 01:17:51,429
എനിക്കിത് വേണമെങ്കിൽ സാരമില്ല എറിൻ.
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1078
01:17:53,607 --> 01:17:54,869
എന്തുകൊണ്ട്?

1079
01:18:04,080 --> 01:18:08,072
"ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് അനുഭവം.

1080
01:18:08,215 --> 01:18:10,945
"ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാരണം മാത്രമല്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല,

1081
01:18:11,084 --> 01:18:13,381
"പക്ഷേ കാരണം
അത് പിന്നീട് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

1082
01:18:13,485 --> 01:18:16,282
"ഞാനോ മറ്റാരുമല്ല
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

1083
01:18:16,388 --> 01:18:18,218
"ചിന്തകളിൽ
13 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ."

1084
01:18:18,322 --> 01:18:20,255
"പുറത്ത് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

1085
01:18:20,357 --> 01:18:21,755
"ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും,

1086
01:18:21,857 --> 01:18:24,324
"പാവം നിസ്സഹായരായ ആളുകൾ
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു.

1087
01:18:24,425 --> 01:18:25,449
"കുടുംബങ്ങൾ ശിഥിലമായി."

1088
01:18:25,560 --> 01:18:28,322
"എനിക്ക് ഞാനായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ സംതൃപ്തനാകും.

1089
01:18:28,428 --> 01:18:30,156
"ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആന്തരിക ശക്തിയോടെ

1090
01:18:30,263 --> 01:18:32,025
"ഒരു വലിയ ധൈര്യവും.

1091
01:18:32,130 --> 01:18:35,757
"ദൈവം എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അമ്മ നേടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നേടും."

1092
01:18:35,865 --> 01:18:38,924
"യഹൂദ വിരുദ്ധ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടർന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള തുടർച്ചയായി.

1093
01:18:39,435 --> 01:18:43,734
"ജൂതന്മാർ മഞ്ഞ നക്ഷത്രം ധരിക്കണം.
യഹൂദന്മാർ സൈക്കിളുകൾ ഏൽപ്പിക്കണം.

1094
01:18:44,304 --> 01:18:46,965
"ജൂതന്മാർ ട്രാമുകളിൽ നിന്ന് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വാഹനമോടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു."

1095
01:18:47,106 --> 01:18:49,005
"യഹൂദന്മാർ തിയേറ്ററുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1096
01:18:49,107 --> 01:18:51,131
"സിനിമകളും മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും
വിനോദത്തിൻ്റെ."

1097
01:18:51,242 --> 01:18:53,334
"ജൂതന്മാർ പങ്കെടുക്കരുത്
പൊതു കായികരംഗത്ത്.

1098
01:18:53,443 --> 01:18:56,173
"നീന്തൽ കുളി,
ടെന്നീസ് കോർട്ടുകൾ, ഹോക്കി മൈതാനങ്ങൾ

1099
01:18:56,278 --> 01:18:58,871
"മറ്റ് കായിക മൈതാനങ്ങളും
എല്ലാം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു."

1100
01:18:59,914 --> 01:19:04,247
"ഇത് എത്രമാത്രം അടിച്ചമർത്തലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഒരിക്കലും വെളിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1101
01:19:05,050 --> 01:19:09,747
"കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി വെടിവയ്ക്കപ്പെടും എന്ന്."

1102
01:19:11,187 --> 01:19:15,486
"ആർക്കും സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാനാവില്ല.
ലോകം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിലാണ്.

1103
01:19:15,690 --> 01:19:17,850
"സഖ്യകക്ഷികളാണെങ്കിലും
നന്നായി ചെയ്യുന്നു,

1104
01:19:17,991 --> 01:19:19,618
"അവസാനം എവിടെയും കാണുന്നില്ല."

1105
01:19:21,827 --> 01:19:22,794
ഹായ്.

1106
01:19:23,961 --> 01:19:26,224
ആനി എപ്പോഴാണ് ഹിറ്റ്ലറെ വലിക്കുന്നത്?

1107
01:19:26,830 --> 01:19:29,889
- എന്ത്?
- നിനക്കറിയാം. അവനെ പുറത്തെടുക്കണോ?

1108
01:19:29,999 --> 01:19:34,593
ഇവാ, ഇത് ആൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഡയറിയാണ്,
ഡൈ ഹാർഡ് അല്ല.

1109
01:19:35,469 --> 01:19:36,935
വായന തുടരുക.

1110
01:19:39,471 --> 01:19:41,666
"ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഏറ്റവും സ്വകാര്യമായ കാര്യങ്ങൾ,

1111
01:19:41,772 --> 01:19:45,172
"പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1112
01:19:45,274 --> 01:19:47,798
"എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പത്രോസിൻ്റെ വാലുകൾ.

1113
01:19:47,909 --> 01:19:49,671
"അവൻ ഉപരിപ്ലവമാണോ?

1114
01:19:49,810 --> 01:19:53,210
"അതോ നാണക്കേടാണോ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്.
എന്നോടൊപ്പം പോലും?"

1115
01:19:58,851 --> 01:20:02,444
- ആനിയും പീറ്ററും ഒരുമിച്ചു കൂടുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

1116
01:20:03,820 --> 01:20:06,879
"എനിക്ക് ഇത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു അടിത്തറയിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

1117
01:20:06,922 --> 01:20:09,788
"അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

1118
01:20:10,591 --> 01:20:14,219
"ഞാൻ ലോകം ഉള്ളതായി കാണുന്നു
പതുക്കെ ഒരു മരുഭൂമിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

1119
01:20:14,326 --> 01:20:18,125
"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

1120
01:20:18,496 --> 01:20:22,226
"എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാം തോന്നുന്നു
നല്ല രീതിയിൽ മാറും."

1121
01:20:27,100 --> 01:20:30,466
- ഇവാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

1122
01:20:30,736 --> 01:20:32,999
അവൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
അവസാനം?

1123
01:20:33,405 --> 01:20:35,531
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തെ വെറുക്കുന്നു.

1124
01:20:35,639 --> 01:20:36,606
ഇവാ.

1125
01:20:36,706 --> 01:20:40,937
അവൾ മരിച്ചാൽ പിന്നെ എനിക്കെന്ത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1126
01:20:42,143 --> 01:20:44,770
- ആൻ ഫ്രാങ്ക് മരിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ...
- അവർക്ക് അവളെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1127
01:20:44,879 --> 01:20:47,506
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
കഥയിൽ! അത് ശരിയല്ല!

1128
01:20:47,613 --> 01:20:49,342
- 'കാരണം അത് സത്യമാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

1129
01:20:49,447 --> 01:20:52,143
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും സംസാരിക്കുന്നു.
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

1130
01:20:52,249 --> 01:20:54,080
നോക്കൂ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1131
01:20:54,184 --> 01:20:56,879
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാം
മരിച്ചവരാണോ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

1132
01:20:57,018 --> 01:20:58,350
എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.

1133
01:20:58,453 --> 01:21:00,886
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്?

1134
01:21:01,155 --> 01:21:04,123
അവരെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ പത്രത്തിൽ പോലും?

1135
01:21:04,190 --> 01:21:05,816
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കഥ ദുഷ്കരമാകുന്നത്.

1136
01:21:05,924 --> 01:21:07,686
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1137
01:21:07,825 --> 01:21:11,316
ആൻ ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എൻ്റെ അവസ്ഥ.

1138
01:21:11,428 --> 01:21:14,362
ആ മിപ് ഗീസ് സ്ത്രീയും,
അവരെ ഒളിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചത്?

1139
01:21:14,463 --> 01:21:15,690
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1140
01:21:15,798 --> 01:21:18,230
ഈ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.

1141
01:21:18,331 --> 01:21:21,197
വൗ. നിങ്ങൾ ലൈബ്രറി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചോ?

1142
01:21:23,134 --> 01:21:24,192
ഇല്ല.

1143
01:21:26,470 --> 01:21:31,235
ശരി, കേൾക്കൂ.
മാർക്കസ് എനിക്ക് ഒരു ആശയം തന്നു.

1144
01:21:31,740 --> 01:21:35,230
ഒരു ബുക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
ആൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഡയറി,

1145
01:21:35,376 --> 01:21:39,310
ഞങ്ങളുടെ നിയമനത്തിന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മൈപ് ഗീസിന് ഒരു കത്തെഴുതാൻ,

1146
01:21:39,411 --> 01:21:41,674
അഭയം നൽകിയ സ്ത്രീ
ഫ്രാങ്ക്സ്.

1147
01:21:41,779 --> 01:21:45,236
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൾ യൂറോപ്പിൽ താമസിക്കുന്നു.

1148
01:21:45,347 --> 01:21:48,111
കത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1149
01:21:48,216 --> 01:21:50,707
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും അവളോട് പറയുക.

1150
01:21:50,818 --> 01:21:52,979
എന്നാൽ അക്ഷരങ്ങൾ തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1151
01:21:53,086 --> 01:21:55,519
അതിനാൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുക
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിനേക്കാൾ, ശരി?

1152
01:21:55,621 --> 01:21:57,087
അവൾ അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കുമോ?

1153
01:21:57,189 --> 01:21:59,588
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
ഒരു എഴുത്ത് അസൈൻമെൻ്റ്. ഞാൻ അവ വായിക്കും.

1154
01:21:59,757 --> 01:22:01,315
നമുക്ക് അവളെ വായിക്കാൻ കൊടുക്കണം.

1155
01:22:01,458 --> 01:22:04,517
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ, മിസ് ജി?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1156
01:22:04,593 --> 01:22:05,958
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
വന്ന് സംസാരിക്കാൻ.

1157
01:22:06,060 --> 01:22:07,891
അതെ, വീണ്ടും ഒരു വലിയ അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1158
01:22:09,663 --> 01:22:11,493
കാത്തിരിക്കൂ. സഞ്ചി.

1159
01:22:14,699 --> 01:22:18,293
സുഹൃത്തുക്കളെ! എല്ലാവരും! കേൾക്കൂ! അവൾ വൃദ്ധയാണ്!

1160
01:22:18,402 --> 01:22:20,869
അവളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1161
01:22:20,969 --> 01:22:22,596
അത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

1162
01:22:22,704 --> 01:22:24,399
നമുക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാം.

1163
01:22:25,339 --> 01:22:26,396
മിസ്. ജി?

1164
01:22:26,507 --> 01:22:30,464
മിപ് ഗീസ് വരുമ്പോൾ,
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1165
01:22:50,321 --> 01:22:51,617
അഞ്ച്.

1166
01:23:05,029 --> 01:23:06,427
ഹായ്, ഞാൻ നമ്പർ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1167
01:23:06,531 --> 01:23:09,020
ആൻ ഫ്രാങ്ക് ഫൗണ്ടേഷനു വേണ്ടി
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ബാസലിൽ.

1168
01:24:23,777 --> 01:24:25,335
അകത്തേക്ക് വരൂ, മാർഗരറ്റ്.

1169
01:25:11,940 --> 01:25:14,737
മിസ്. ജി ഞങ്ങളുടെ കത്തുകൾ എല്ലായിടത്തും അയച്ചു
ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക്

1170
01:25:14,841 --> 01:25:16,637
Miep Gies-ലേക്ക്, സ്വയം.

1171
01:25:16,842 --> 01:25:19,036
മിസ് ജി മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

1172
01:25:19,144 --> 01:25:21,634
അവളെ തടഞ്ഞില്ല,
മനുഷ്യൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1173
01:25:28,951 --> 01:25:33,078
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പണം സ്വരൂപിച്ച ശേഷം
അവൾ ലോംഗ് ബീച്ചിലേക്ക്, അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1174
01:25:35,487 --> 01:25:39,285
പക്ഷേ, നാശം,
അവൾ ഇത്ര ചെറുതാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1175
01:25:57,934 --> 01:26:01,460
ഒരു ജൂതൻ്റെ ഔദാര്യം ഏകദേശം $2 ആയിരുന്നു.

1176
01:26:02,337 --> 01:26:05,600
പണത്തിനായി കൊതിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഗസ്റ്റപ്പോയോട് പറഞ്ഞു.

1177
01:26:05,639 --> 01:26:09,506
ഓഗസ്റ്റ് നാലിന്,
അവർ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി,

1178
01:26:10,208 --> 01:26:16,577
ഒപ്പം ഒരാൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി
ശബ്ദമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

1179
01:26:17,080 --> 01:26:18,706
"ഒരു വാക്കുമില്ല."

1180
01:26:19,847 --> 01:26:22,474
എന്നിട്ട് അവർ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി
തട്ടിലേക്ക്.

1181
01:26:23,016 --> 01:26:25,449
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നിസ്സഹായത തോന്നി.

1182
01:26:25,551 --> 01:26:28,110
ആനിയുടെ നിലവിളി എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു,
വസ്തുക്കൾ ചുറ്റും എറിയുന്നു.

1183
01:26:28,253 --> 01:26:30,982
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

1184
01:26:31,121 --> 01:26:33,850
ഞാൻ ഒരു കമ്മലിനായി നോക്കി
അല്ലെങ്കിൽ കുസൃതികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1185
01:26:33,956 --> 01:26:36,718
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ.

1186
01:26:36,858 --> 01:26:40,155
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോയി,
ഇതെല്ലാം,

1187
01:26:40,260 --> 01:26:44,558
അവിടെയുള്ള പട്ടാളക്കാരൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു

1188
01:26:45,197 --> 01:26:47,390
എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.

1189
01:26:51,967 --> 01:26:56,561
ഒരു യഹൂദനെ ഒളിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുക.

1190
01:26:57,270 --> 01:27:01,228
അങ്ങനെ മറ്റൊരു പട്ടാളക്കാരൻ
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1191
01:27:01,439 --> 01:27:05,135
അവൻ ഓസ്ട്രിയൻ ആയിരുന്നു, ഞാനും.

1192
01:27:05,575 --> 01:27:08,338
പക്ഷേ എന്നെ ദത്തെടുത്തിരുന്നു
ഒരു ഡച്ച് കുടുംബത്താൽ.

1193
01:27:08,443 --> 01:27:12,242
അതിനാൽ, തോക്കുമായി അദ്ദേഹം സൈനികനോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വിടാൻ.

1194
01:27:14,147 --> 01:27:18,674
ഒരു ദിവസമില്ല
ആഗസ്റ്റ് 4 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

1195
01:27:19,984 --> 01:27:23,816
ഞാൻ ആൻ ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1196
01:27:26,388 --> 01:27:27,479
അതെ?

1197
01:27:35,360 --> 01:27:37,452
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഹീറോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1198
01:27:38,361 --> 01:27:39,828
പക്ഷേ നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

1199
01:27:40,297 --> 01:27:43,992
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, യുവാവേ, ഇല്ല.

1200
01:27:44,099 --> 01:27:46,794
ഞാനൊരു നായകനല്ല. ഇല്ല.

1201
01:27:46,901 --> 01:27:53,428
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു,
കാരണം അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

1202
01:27:53,838 --> 01:27:55,236
അത്രമാത്രം.

1203
01:27:57,274 --> 01:28:00,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മളെല്ലാം സാധാരണക്കാരാണ്.

1204
01:28:00,810 --> 01:28:07,645
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ സെക്രട്ടറി പോലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീട്ടമ്മയോ കൗമാരക്കാരനോ

1205
01:28:09,048 --> 01:28:14,951
കഴിയും, അവരുടെ സ്വന്തം ചെറിയ വഴികളിൽ,
ഒരു ചെറിയ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക

1206
01:28:17,453 --> 01:28:19,250
ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ.

1207
01:28:19,821 --> 01:28:20,980
ജാ?

1208
01:28:25,190 --> 01:28:28,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചു,

1209
01:28:28,860 --> 01:28:33,625
നിൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.

1210
01:28:35,764 --> 01:28:38,561
നിങ്ങളാണ് നായകന്മാർ.

1211
01:28:39,866 --> 01:28:43,494
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നായകന്മാരാണ്.

1212
01:28:50,373 --> 01:28:53,808
നിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1213
01:29:13,487 --> 01:29:14,852
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1214
01:29:19,291 --> 01:29:22,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കോടതി മുറിയിൽ?

1215
01:29:22,693 --> 01:29:24,659
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എനിക്കറിയാം.

1216
01:29:26,362 --> 01:29:27,453
അതെ.

1217
01:29:28,129 --> 01:29:30,392
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.

1218
01:29:31,765 --> 01:29:34,392
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആക്കിയ മനുഷ്യനും
ജയിലിൽ,

1219
01:29:34,499 --> 01:29:37,160
അവൻ അയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു
ഒരു നിരപരാധി.

1220
01:29:37,535 --> 01:29:38,831
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1221
01:29:40,770 --> 01:29:42,361
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

1222
01:29:44,438 --> 01:29:46,167
സ്വന്തം സംരക്ഷണം.

1223
01:29:52,378 --> 01:29:55,072
എന്താണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

1224
01:30:21,862 --> 01:30:23,829
ഹേയ്, അമ്മേ. അമ്മ.

1225
01:30:29,432 --> 01:30:31,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1226
01:30:38,139 --> 01:30:42,073
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.
ഇനി തെരുവിലിറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1227
01:30:42,173 --> 01:30:43,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1228
01:30:45,976 --> 01:30:49,103
എനിക്ക് മാറണം. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1229
01:30:51,012 --> 01:30:52,639
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം അമ്മേ.

1230
01:30:54,448 --> 01:30:55,914
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1231
01:31:33,571 --> 01:31:35,334
പിന്നെ അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

1232
01:31:36,206 --> 01:31:38,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, 9:00, 9:30.

1233
01:31:39,176 --> 01:31:40,641
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കാഴ്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രതിയുടെ,

1234
01:31:40,743 --> 01:31:42,607
അരി നൽകൂ, കടയിൽ?

1235
01:31:43,812 --> 01:31:46,177
അവൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വീഡിയോ ഗെയിം.

1236
01:31:46,779 --> 01:31:49,246
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1237
01:31:49,681 --> 01:31:51,773
ശരി, അവൻ എല്ലാം തകർത്തു
കാരണം അവൻ കളി തോറ്റു

1238
01:31:51,917 --> 01:31:55,510
എന്നിട്ട് അവൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, എല്ലാം,
എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1239
01:31:55,618 --> 01:31:58,813
അവൻ എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

1240
01:31:59,922 --> 01:32:02,354
ഇല്ല. കട നടത്തിയിരുന്ന ആൾ.

1241
01:32:02,489 --> 01:32:04,513
അയാൾക്ക് തൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം
ഗെയിമിനായി.

1242
01:32:04,557 --> 01:32:06,581
പിന്നെ കടയുടമ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1243
01:32:07,425 --> 01:32:10,723
അവൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
അവർ വഴക്കിടുകയും ചെയ്തു.

1244
01:32:10,994 --> 01:32:15,259
തുടർന്ന് പ്രതിയായ ഇയാൾ തട്ടിവിളിച്ചു
എന്തോ തീർന്ന് കട വിട്ടു.

1245
01:32:15,831 --> 01:32:18,321
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1246
01:32:22,501 --> 01:32:24,128
ഞാൻ കണ്ടു...

1247
01:32:36,309 --> 01:32:37,776
ഞാൻ കണ്ടു...

1248
01:32:53,053 --> 01:32:54,520
പാക്കോ അത് ചെയ്തു.

1249
01:32:58,690 --> 01:33:00,418
പാക്കോ ആളെ കൊന്നു.

1250
01:34:26,009 --> 01:34:28,500
അച്ഛൻ ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

1251
01:34:30,878 --> 01:34:36,247
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം കൂടി കിടക്കണം
കാരണം എന്നെ ചാടിക്കാൻ വാക്കുണ്ട്.

1252
01:34:37,650 --> 01:34:39,947
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമ്മായിയോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

1253
01:34:41,419 --> 01:34:46,377
നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മായി കൂടുതൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,

1254
01:34:48,456 --> 01:34:52,754
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1255
01:34:55,893 --> 01:34:57,562
നിങ്ങളോടൊപ്പം വൈകി ഇവിടെ താമസിക്കുക

1256
01:34:57,562 --> 01:34:59,461
നിങ്ങളോടൊപ്പം വൈകി ഇവിടെ താമസിക്കുക

1257
01:35:01,330 --> 01:35:05,823
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും വൈകും.

1258
01:35:08,302 --> 01:35:11,270
എത്ര വൈകി വേണമെങ്കിലും താമസിക്കാം.

1259
01:35:12,637 --> 01:35:16,595
എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയും,
വളരെ വൈകിയാൽ.

1260
01:35:19,842 --> 01:35:21,672
മിസ് ജി, നമുക്ക് പരിപ്പ് വരരുത്.

1261
01:35:57,432 --> 01:35:59,366
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിറം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1262
01:36:46,028 --> 01:36:48,019
സഹായിയായി വന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ,

1263
01:36:48,129 --> 01:36:50,893
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴികൾ ഞാൻ തരാം.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1264
01:36:57,936 --> 01:37:01,735
നിർത്തുക! അത്രയേയുള്ളൂ! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ! ഹേയ്!

1265
01:37:03,472 --> 01:37:05,940
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് അധികമായി ലഭിക്കും. പോകൂ!

1266
01:37:12,111 --> 01:37:14,374
... അവരെ രോഷാകുലരാക്കുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.

1267
01:37:14,480 --> 01:37:18,743
1961-ൽ, ഒരു അന്തർ വംശീയ പൗരാവകാശ സംഘം
തെക്ക് വഴി ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്തു

1268
01:37:18,848 --> 01:37:20,577
വേർതിരിവിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

1269
01:37:20,682 --> 01:37:23,548
കറുത്തവർ മുന്നിൽ ഇരുന്നു,
പുറകിൽ വെള്ളക്കാർ.

1270
01:37:24,018 --> 01:37:27,544
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ബോംബെറിഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവർ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1271
01:37:28,154 --> 01:37:32,316
അലബാമയിലെ മോണ്ട്ഗോമറിയിൽ, ജിം സ്വെർഗ്
ബസിൽ നിന്ന് ആദ്യം ഇറങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1272
01:37:32,423 --> 01:37:34,788
ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1273
01:37:34,924 --> 01:37:37,892
അവൻ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു മരിച്ചു
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

1274
01:37:37,993 --> 01:37:41,483
അത്തരത്തിലുള്ള ധൈര്യം
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1275
01:37:41,628 --> 01:37:44,994
ഈ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോയി

1276
01:37:45,097 --> 01:37:48,862
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഊമക്കുട്ടിയായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോലും.

1277
01:37:49,033 --> 01:37:50,398
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1278
01:37:50,567 --> 01:37:52,090
പിന്നെ എനിക്കൊരു ധൈര്യം വേണം.

1279
01:37:52,202 --> 01:37:55,931
കാരണം എനിക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ താമസിച്ചു.

1280
01:37:57,004 --> 01:37:58,301
ഞാൻ താമസിച്ചു.

1281
01:37:58,739 --> 01:38:00,035
ഹായ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1282
01:38:00,640 --> 01:38:05,575
ക്ഷമിക്കണം, വൈകിപ്പോയി. ഞാൻ കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവർ ബസിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1283
01:38:06,110 --> 01:38:08,475
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1284
01:38:09,846 --> 01:38:11,506
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1285
01:38:12,014 --> 01:38:14,879
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
അവർ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1286
01:38:15,549 --> 01:38:18,779
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ള നല്ല സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

1287
01:38:38,396 --> 01:38:41,489
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാകും.

1288
01:38:42,265 --> 01:38:46,667
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
വീഞ്ഞ് എനിക്ക് തലവേദന തരുമോ?

1289
01:38:48,669 --> 01:38:50,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1290
01:38:50,537 --> 01:38:53,801
കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ നൽകണോ?

1291
01:38:53,906 --> 01:38:55,874
ഇല്ല. അതല്ല.

1292
01:38:58,241 --> 01:39:02,300
എനിക്ക് ... ഞാൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.

1293
01:39:04,645 --> 01:39:06,272
എറിൻ, അത് വെറുതെ...

1294
01:39:07,513 --> 01:39:09,003
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1295
01:39:09,614 --> 01:39:11,775
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണോ?

1296
01:39:12,284 --> 01:39:14,807
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1297
01:39:15,419 --> 01:39:18,978
അത് കൊള്ളാം. ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1298
01:39:19,588 --> 01:39:20,884
ഞാനാണ്.

1299
01:39:23,224 --> 01:39:26,521
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം
അതിൽ വിഷമം തോന്നരുത്.

1300
01:39:26,625 --> 01:39:29,787
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

1301
01:39:29,893 --> 01:39:32,690
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ കുട്ടികൾക്കായി.

1302
01:39:32,796 --> 01:39:34,819
- ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- ആരും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!

1303
01:39:34,931 --> 01:39:35,920
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോലും അല്ല!

1304
01:39:36,031 --> 01:39:39,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത്? സ്കോട്ട്...

1305
01:39:43,970 --> 01:39:48,870
അവസാനം ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1306
01:39:49,005 --> 01:39:53,667
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥമാക്കുക,

1307
01:39:54,309 --> 01:39:57,141
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.

1308
01:40:00,680 --> 01:40:03,045
എത്ര തവണ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് ലഭിക്കും?

1309
01:40:06,350 --> 01:40:10,443
- പിന്നെ നിനക്കെന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1310
01:40:10,552 --> 01:40:15,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനും ഭാഗമാകാനും കഴിയാത്തത്
അതിൽ, ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന രീതി?

1311
01:40:15,555 --> 01:40:17,419
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല.

1312
01:40:24,727 --> 01:40:27,024
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശബ്ദം കുറവ് ഭയങ്കരം.

1313
01:40:29,197 --> 01:40:30,356
എറിൻ?

1314
01:40:31,965 --> 01:40:34,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ

1315
01:40:36,034 --> 01:40:37,660
ഒപ്പം ക്ലാസ്സും,

1316
01:40:39,469 --> 01:40:40,902
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1317
01:40:42,937 --> 01:40:46,395
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?

1318
01:40:47,375 --> 01:40:49,001
എറിൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

1319
01:40:52,511 --> 01:40:54,672
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്.

1320
01:40:55,045 --> 01:40:59,413
ഇതാണ്. ഞാൻ ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സാധ്യതയില്ല.

1321
01:41:01,250 --> 01:41:02,773
കണ്ടോ? നിനക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

1322
01:41:02,917 --> 01:41:06,249
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമോ
എല്ലാ രാത്രിയും ക്ലാസ് മുറിയിൽ?

1323
01:41:07,586 --> 01:41:12,214
അത് സത്യമല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1324
01:41:13,390 --> 01:41:15,357
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1325
01:41:20,894 --> 01:41:23,192
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മികച്ച ആശയമാണ്.

1326
01:41:26,864 --> 01:41:28,161
എനിക്കറിയാം.

1327
01:41:56,216 --> 01:41:58,012
അച്ഛനോ? ഹായ്.

1328
01:42:00,618 --> 01:42:03,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരാളെ വിളിക്കാൻ,

1329
01:42:03,954 --> 01:42:05,921
ഞാൻ യാന്ത്രികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഡയൽ ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1330
01:42:05,955 --> 01:42:08,514
നോക്കൂ, ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.
ശരി?

1331
01:42:08,657 --> 01:42:11,955
എനിക്ക് ഈ കോൾ ചെയ്യണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1332
01:42:25,000 --> 01:42:27,490
Ms. G ഞങ്ങളെ Twelve Angry Men വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1333
01:42:27,602 --> 01:42:31,237
ഈ ഒരു ജൂറി എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
11 ജൂറിമാരുടെ ഹൃദയം മാറ്റാൻ സഹായിച്ചു.

1334
01:42:31,237 --> 01:42:33,101
അതെനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാക്കി.

1335
01:42:33,638 --> 01:42:36,902
ഇന്ന് 2:00 മണിക്ക്, എൻ്റെ സഹോദരൻ
സ്വന്തം വിചാരണയിൽ ഒരു വിധി നൽകപ്പെട്ടു.

1336
01:42:37,040 --> 01:42:39,667
ഇല്ല ഒ.ജെ. ഡ്രീം ടീം,
കോടതി നിയമിച്ച ഒരു അഭിഭാഷകൻ മാത്രം

1337
01:42:39,809 --> 01:42:41,776
ആർ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ കഴുത കുറ്റമായിരുന്നു.

1338
01:42:41,910 --> 01:42:45,537
ഒപ്പം പന്ത്രണ്ട് ദേഷ്യക്കാരെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു പുസ്തകം മാത്രമായിരുന്നു, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1339
01:42:45,879 --> 01:42:48,608
എൻ്റെ സഹോദരന് 15 വർഷം ജീവിച്ചു.

1340
01:42:48,714 --> 01:42:51,443
നീതി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ദുഷ്ടൻ ജയിലിൽ പോകുന്നു.

1341
01:42:51,549 --> 01:42:53,744
അത് ആരെയെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

1342
01:42:59,588 --> 01:43:01,111
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ടോ?

1343
01:43:07,992 --> 01:43:09,584
ആന്ദ്രെ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1344
01:43:09,727 --> 01:43:10,989
ഞാൻ അവനെ ബസിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

1345
01:43:11,128 --> 01:43:12,594
അതെ, ഞാനും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1346
01:43:21,500 --> 01:43:23,023
മിസ്. ജി?

1347
01:43:23,402 --> 01:43:25,734
നമുക്കുണ്ടാകുമോ
അടുത്ത വർഷം ഇതേ മുറി, വീണ്ടും?

1348
01:43:25,838 --> 01:43:28,964
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം ജൂനിയർ ആകും.

1349
01:43:30,507 --> 01:43:32,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1350
01:43:32,141 --> 01:43:34,836
ശരി, ഞാൻ പുതുമുഖങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കൂടാതെ രണ്ടാം വർഷവും.

1351
01:43:34,943 --> 01:43:38,070
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ലേ?

1352
01:43:40,780 --> 01:43:42,144
ശരി, ഞാൻ...

1353
01:43:44,015 --> 01:43:47,745
ഞാൻ ജൂനിയർമാരെ പഠിപ്പിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1354
01:43:48,251 --> 01:43:49,378
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1355
01:43:51,586 --> 01:43:53,212
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അടുത്ത വർഷം?

1356
01:43:53,321 --> 01:43:55,845
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1357
01:43:55,956 --> 01:43:58,446
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ബോർഡ് ഓഫ് എഡ് ആണ്.

1358
01:43:58,558 --> 01:44:00,491
അത് നിയന്ത്രണങ്ങളാണ്.

1359
01:44:03,227 --> 01:44:06,024
മിസ്. ജി ഇവിടെ വന്നിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല
സീനിയോറിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1360
01:44:06,062 --> 01:44:07,392
സീനിയോറിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1361
01:44:07,529 --> 01:44:10,088
ഷിറ്റ്! അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അവർക്ക് അവകാശമില്ല!

1362
01:44:12,199 --> 01:44:14,996
- മിസ്. ജി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിക്ക്-ഇറ്റ് സ്പോട്ട്.
- അതെ.

1363
01:44:15,134 --> 01:44:18,569
എല്ലാവരും എല്ലാവരോടും കൂളാണ്.
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും അറിയാം.

1364
01:44:18,702 --> 01:44:22,138
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മളായി മാറുന്നിടത്ത്.

1365
01:44:22,272 --> 01:44:24,297
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി അവിടെ.

1366
01:44:24,573 --> 01:44:25,971
അത് ശരിയാണ്.

1367
01:44:26,474 --> 01:44:29,034
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ജൂനിയർ, സീനിയർ എന്നിവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

1368
01:44:29,176 --> 01:44:30,142
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ലേ?

1369
01:44:32,177 --> 01:44:35,805
മിസ്. ജി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫ്രീഡം റൈഡേഴ്സിനെ പോലെ.

1370
01:44:35,914 --> 01:44:37,676
അതെ, അതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബസിൽ കറങ്ങും.

1371
01:44:37,781 --> 01:44:39,772
ഈ സമയം മാത്രം, അവർ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1372
01:44:39,882 --> 01:44:41,679
അവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ തകർത്തു
ബോർഡ് അംഗങ്ങളുടെ തലകൾ.

1373
01:44:42,317 --> 01:44:43,306
മാർക്കസ്.

1374
01:44:43,418 --> 01:44:47,045
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പത്രങ്ങളിൽ പോകാം.
മാധ്യമങ്ങൾ. അത് അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടും.

1375
01:44:47,287 --> 01:44:48,754
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം
ഭരണനിർവഹണ കെട്ടിടം

1376
01:44:48,888 --> 01:44:51,355
"കഴുതകൾ" എന്ന വാക്ക് കൊണ്ട്
വിവിധ നിറങ്ങളിൽ.

1377
01:44:53,090 --> 01:44:54,784
ഹേയ്, എന്തോ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1378
01:45:00,228 --> 01:45:01,195
എന്ത്?

1379
01:45:01,296 --> 01:45:04,856
ഇവ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളാണ്, സ്കോട്ടിൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ തെറ്റായ പുസ്തകങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1380
01:45:04,964 --> 01:45:06,659
പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കൂ.

1381
01:45:10,601 --> 01:45:12,068
ഇരിക്കുക.

1382
01:45:15,238 --> 01:45:17,831
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1383
01:45:19,307 --> 01:45:21,740
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1384
01:45:25,710 --> 01:45:27,802
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1385
01:45:28,779 --> 01:45:31,247
അടുത്ത വർഷം, എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികൾ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

1386
01:45:31,647 --> 01:45:33,944
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1387
01:45:34,816 --> 01:45:37,113
അതോ അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണോ നല്ലത്?

1388
01:45:37,450 --> 01:45:38,917
എനിക്കറിയില്ല.

1389
01:45:42,721 --> 01:45:45,188
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.

1390
01:45:45,289 --> 01:45:46,915
അതെ, അത്.

1391
01:45:47,856 --> 01:45:49,824
എന്നാൽ ജോലി പൂർത്തിയായോ?

1392
01:45:52,160 --> 01:45:53,751
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1393
01:45:54,027 --> 01:45:56,551
ആ കുട്ടികളോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു...

1394
01:45:58,964 --> 01:46:01,261
എനിക്ക് അതിന് വാക്കുകൾ പോലുമില്ല.

1395
01:46:03,000 --> 01:46:07,958
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അധ്യാപകനാണ്.

1396
01:46:09,837 --> 01:46:11,201
പ്രത്യേകം.

1397
01:46:11,972 --> 01:46:16,373
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മകൾ.

1398
01:46:18,343 --> 01:46:20,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

1399
01:46:23,012 --> 01:46:24,638
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1400
01:46:27,148 --> 01:46:31,139
പിന്നെ എത്രയോ പിതാക്കന്മാരെ കിട്ടും
അത് അവരുടെ പെൺമക്കളോട് പറയാൻ

1401
01:46:31,283 --> 01:46:33,251
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1402
01:46:37,120 --> 01:46:40,213
അവൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ചാർട്ടറിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.

1403
01:46:40,322 --> 01:46:43,483
അവൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി മുന്നോട്ട് പോകില്ല
അവരെ ജൂനിയർ വർഷം പഠിപ്പിക്കാൻ.

1404
01:46:43,591 --> 01:46:45,580
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1405
01:46:45,692 --> 01:46:47,784
ഇവിടെ അധ്യാപകരുണ്ട്
കാലാവധി ഉള്ളവർ,

1406
01:46:47,893 --> 01:46:50,156
പ്രവർത്തിച്ചവരും പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരുമാണ്
കൂടുതൽ കാലം സ്വയം

1407
01:46:50,261 --> 01:46:52,160
സീനിയോറിറ്റി സ്ഥാനം നേടുന്നതിന്.

1408
01:46:52,262 --> 01:46:56,219
അവരുടെ അനുഭവം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

1409
01:46:56,332 --> 01:46:59,129
വിശിഷ്ട പണ്ഡിതന്മാരുടെ പ്രോഗ്രാം
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

1410
01:46:59,300 --> 01:47:02,063
പകരം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിശിഷ്ട പണ്ഡിതന്മാരുടെ പ്രോഗ്രാം.

1411
01:47:02,202 --> 01:47:04,102
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അടുത്ത വർഷം എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

1412
01:47:04,203 --> 01:47:06,398
അവൾക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ജൂനിയേഴ്സ് ഉണ്ട്.

1413
01:47:06,472 --> 01:47:08,496
വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡ്
ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

1414
01:47:08,639 --> 01:47:10,572
അദ്ധ്യാപന ഭ്രമണങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടും,

1415
01:47:10,674 --> 01:47:12,971
വിരമിക്കൽ ഷെഡ്യൂളുകൾ
പുനർമൂല്യനിർണയം നടത്തും,

1416
01:47:13,075 --> 01:47:16,509
അധ്യാപകരെ അനാദരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കാലം തങ്ങളുടെ വഴി സമ്പാദിച്ചവർ

1417
01:47:16,611 --> 01:47:18,771
ക്ലാസ് മുറിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവരും,

1418
01:47:18,879 --> 01:47:21,710
പബ്ലിക് റിലേഷൻസിൽ അല്ല
പത്ര ലേഖനങ്ങളും.

1419
01:47:21,814 --> 01:47:23,804
ആ ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
എഴുതണം.

1420
01:47:23,915 --> 01:47:25,404
അവൾ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

1421
01:47:25,516 --> 01:47:28,006
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ വൈകിയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു!

1422
01:47:28,118 --> 01:47:31,211
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കാം.
എല്ലാം ശരി?

1423
01:47:32,654 --> 01:47:34,746
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം എന്ന്,

1424
01:47:34,888 --> 01:47:36,583
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വരാം
ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ.

1425
01:47:36,722 --> 01:47:39,190
- ഒരു ക്രമീകരണവുമില്ല ...
- മാർഗരറ്റ്.

1426
01:47:40,058 --> 01:47:41,525
കാൾ, നോക്കൂ.

1427
01:47:42,127 --> 01:47:45,186
എല്ലാ വ്യക്തമായ നീരസങ്ങളും മാറ്റിവയ്ക്കുക
തൽക്കാലം,

1428
01:47:45,294 --> 01:47:46,693
ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടാക്കിയാലും

1429
01:47:46,796 --> 01:47:50,924
അവൾക്ക് അവരെ ജൂനിയർമാരായി പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
ഒരു അംഗീകൃത കോഴ്സ് ഇല്ല

1430
01:47:51,032 --> 01:47:53,397
അവൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാനുള്ള പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ.

1431
01:47:54,034 --> 01:47:57,696
ബ്രയാൻ തൻ്റെ ഒരെണ്ണം ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു രണ്ടാം വർഷത്തിനായുള്ള ജൂനിയർ ക്ലാസുകൾ.

1432
01:47:57,802 --> 01:47:58,860
ഇല്ല.

1433
01:48:00,637 --> 01:48:02,867
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1434
01:48:06,408 --> 01:48:07,704
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

1435
01:48:08,842 --> 01:48:10,308
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, മിസ് ഗ്രുവെൽ,

1436
01:48:10,411 --> 01:48:13,139
കഴിവുള്ള വേറെയും അധ്യാപകരുണ്ട്
ഈ സ്കൂളിൽ.

1437
01:48:13,278 --> 01:48:15,268
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

1438
01:48:15,413 --> 01:48:17,073
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

1439
01:48:17,181 --> 01:48:19,842
അവർ എന്തെങ്കിലും നേടിയേക്കാം
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരായ അധ്യാപകരിൽ നിന്ന്.

1440
01:48:19,948 --> 01:48:23,212
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

1441
01:48:23,317 --> 01:48:25,147
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പഠിപ്പിക്കലിനൊപ്പം?

1442
01:48:25,253 --> 01:48:27,846
ഞാൻ 30 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

1443
01:48:28,254 --> 01:48:29,949
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശേഷിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1444
01:48:30,055 --> 01:48:32,489
സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ!

1445
01:48:32,590 --> 01:48:35,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എത്രയോ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി

1446
01:48:35,659 --> 01:48:37,318
ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാകാൻ പോരാടുന്നു,

1447
01:48:37,427 --> 01:48:40,793
ഇപ്പോൾ, എന്താണ്, പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് കഴിവില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1448
01:48:40,895 --> 01:48:43,556
അവർ മുന്നോട്ട് പോയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് അവർ പരാജയപ്പെടുന്നു,

1449
01:48:43,696 --> 01:48:45,755
അവർ തയ്യാറാകാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കും അത്!

1450
01:48:45,898 --> 01:48:48,594
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടായിരിക്കും, അവരല്ല!

1451
01:49:07,178 --> 01:49:09,839
ആന്ദ്രേ? നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.

1452
01:49:23,087 --> 01:49:25,555
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ബോധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1453
01:49:25,688 --> 01:49:27,883
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് നഷ്ടമായത്
ഇത്രയും?

1454
01:49:27,990 --> 01:49:29,786
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

1455
01:49:33,060 --> 01:49:34,856
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1456
01:49:35,327 --> 01:49:36,488
മൂല്യനിർണ്ണയ ചുമതല

1457
01:49:36,595 --> 01:49:38,062
സ്വയം ഗ്രേഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ.

1458
01:49:38,162 --> 01:49:40,596
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു എഫ് നൽകി.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1459
01:49:40,997 --> 01:49:44,194
- അതാണ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഓ ശരിക്കും?

1460
01:49:45,768 --> 01:49:47,462
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1461
01:49:47,769 --> 01:49:51,761
ഇത് എനിക്ക് ഒരു "ഫക്ക് യു" ആണ്,
ഒപ്പം ഈ ക്ലാസിലെ എല്ലാവരും!

1462
01:49:51,904 --> 01:49:55,168
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1463
01:49:55,507 --> 01:49:57,736
നാമെല്ലാവരും എന്തിനോ എതിരാണ്.

1464
01:49:58,708 --> 01:50:02,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ

1465
01:50:02,178 --> 01:50:04,975
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നേരെ നോക്കാൻ
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ളതാണ്,

1466
01:50:05,079 --> 01:50:06,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,

1467
01:50:06,680 --> 01:50:08,739
അത് വരുന്നതാണെങ്കിൽ പോലും
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

1468
01:50:08,848 --> 01:50:10,543
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

1469
01:50:10,649 --> 01:50:12,445
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1470
01:50:12,984 --> 01:50:15,110
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1471
01:50:16,119 --> 01:50:18,087
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

1472
01:50:19,955 --> 01:50:21,889
പിന്നെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

1473
01:50:25,325 --> 01:50:30,260
അതിനാൽ, ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക.
സ്വയം വലിച്ച് അകത്തേക്ക് വരൂ.

1474
01:50:30,795 --> 01:50:32,820
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിലയിരുത്തൽ വേണം.

1475
01:50:38,032 --> 01:50:40,829
ഒരു എഫ്. എന്താണ്, നിങ്ങൾ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

1476
01:50:46,505 --> 01:50:49,962
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോ.കോണും ഞാനും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

1477
01:50:52,741 --> 01:50:55,607
എന്നാൽ ഇനി തുടരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് തീരുമാനമായി
പരസ്പരം ജൂനിയർ വർഷം.

1478
01:50:55,743 --> 01:50:56,835
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1479
01:50:58,478 --> 01:51:00,378
നീ... കാത്തിരിക്കൂ.

1480
01:51:01,113 --> 01:51:03,080
കാത്തിരിക്കൂ. സഞ്ചി. എല്ലാവരും.

1481
01:51:04,481 --> 01:51:06,949
ഇല്ല! അത് പറക്കരുത്, അമ്മേ!

1482
01:51:08,518 --> 01:51:12,180
നോക്കൂ, ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ ഇവിടെ ആരുടേയും അമ്മയല്ല, ശരി?

1483
01:51:12,286 --> 01:51:14,482
ഇല്ല, അമ്മ എന്നല്ല.

1484
01:51:15,190 --> 01:51:17,521
അത് നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

1485
01:51:31,733 --> 01:51:33,132
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1486
01:51:33,368 --> 01:51:34,664
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1487
01:51:35,434 --> 01:51:40,062
എന്നെ മറ്റൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

1488
01:51:41,972 --> 01:51:45,269
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ വർഷത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ എത്തി.

1489
01:51:46,074 --> 01:51:48,871
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1490
01:51:50,243 --> 01:51:53,906
ഈ മുറിയിൽ എല്ലാവരും
ബിരുദം നേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

1491
01:51:54,947 --> 01:51:57,505
ചിലർക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒന്നാമൻ നിങ്ങളായിരിക്കും.

1492
01:51:57,615 --> 01:52:00,377
കോളേജിൽ പോകാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ആദ്യത്തേത്.

1493
01:52:01,384 --> 01:52:04,181
ചിലത് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയേക്കാം.

1494
01:52:05,786 --> 01:52:08,084
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവസരം ലഭിക്കും.

1495
01:52:09,155 --> 01:52:12,123
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞാനല്ല.

1496
01:52:19,195 --> 01:52:22,857
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്

1497
01:52:24,898 --> 01:52:26,489
മനസ്സിൽ അവസാന പദ്ധതി.

1498
01:52:26,599 --> 01:52:28,794
- ശ്രീമതി ജി.
- അതെ?

1499
01:52:30,635 --> 01:52:35,593
ഞങ്ങളുടെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ നൽകണമെന്ന് മിസ് ജി ആഗ്രഹിച്ചു
ആൻ ഫ്രാങ്കിനെപ്പോലെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

1500
01:52:36,339 --> 01:52:38,363
അവൾക്ക് ഈ ബിസിനസുകാരനെ ലഭിച്ചു, ജോൺ ടു,

1501
01:52:38,507 --> 01:52:41,339
35 കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ
അങ്ങനെ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

1502
01:52:46,412 --> 01:52:49,812
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ജനങ്ങളോട് പറയാൻ.

1503
01:52:49,980 --> 01:52:50,080
ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നില്ല
ഇനി ഒരു ക്ലാസ്സിൽ.

1504
01:52:50,080 --> 01:52:52,377
ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നില്ല
ഇനി ഒരു ക്ലാസ്സിൽ.

1505
01:52:52,481 --> 01:52:56,177
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ശബ്ദമുള്ള എഴുത്തുകാരായിരുന്നു,
നമ്മുടെ സ്വന്തം കഥകൾ.

1506
01:52:56,284 --> 01:52:58,341
മറ്റാരും വായിച്ചില്ലെങ്കിലും,

1507
01:52:58,452 --> 01:53:02,046
പുസ്തകം എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു വിടാൻ,

1508
01:53:02,654 --> 01:53:05,747
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

1509
01:53:06,224 --> 01:53:10,488
അത് പരസ്പരം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.

1510
01:53:12,194 --> 01:53:14,559
ജി വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

1511
01:53:14,661 --> 01:53:17,527
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് അവിടെത്തന്നെ എത്തിക്കാമായിരുന്നു.

1512
01:53:18,264 --> 01:53:20,493
ഒരു ശീർഷകം കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1513
01:53:21,032 --> 01:53:22,999
നമുക്ക് സ്വയം വിളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1514
01:53:40,777 --> 01:53:42,642
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
കരിൻ പോളച്ചെക്കിൽ നിന്ന്

1515
01:53:42,778 --> 01:53:43,870
വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിൽ.

1516
01:53:44,013 --> 01:53:46,003
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളെ കുറിച്ച് ഡോ.

1517
01:53:46,147 --> 01:53:49,582
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1518
01:53:57,388 --> 01:54:02,847
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ, ഈ ക്ലാസ്,
അവർ ഒരു കുടുംബമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1519
01:54:03,758 --> 01:54:05,349
ആരോട്? നിനക്ക്?

1520
01:54:06,026 --> 01:54:07,652
പരസ്പരം.

1521
01:54:08,461 --> 01:54:11,793
റൂം 203 അവർക്ക് ഒരുതരം വീടാണ്.

1522
01:54:12,330 --> 01:54:15,661
അവരുടെ വിശ്വാസം എല്ലാം പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ.

1523
01:54:16,100 --> 01:54:17,225
ഒരിക്കൽ അവർ അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

1524
01:54:17,366 --> 01:54:19,800
അവർ പിന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവരുടെ പഴയ ശീലങ്ങളിലേക്ക്.

1525
01:54:19,900 --> 01:54:23,858
അവരുടെ വായന സ്കോറുകൾ, അവരുടെ എഴുത്ത്
പ്രകടമായി മെച്ചപ്പെട്ടു, മിസ്. കാംബെൽ.

1526
01:54:24,004 --> 01:54:27,494
കടലാസിൽ. എന്നാൽ എന്തുണ്ട്
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേടിയോ?

1527
01:54:27,606 --> 01:54:29,232
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യമോ
അത് അടുത്ത വർഷം വരുമോ?

1528
01:54:29,339 --> 01:54:31,330
അവൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ
എല്ലാ വർഷവും ഈ പ്രക്രിയ?

1529
01:54:31,442 --> 01:54:32,840
അവളുടെ രീതികൾ അപ്രായോഗികമാണ്,

1530
01:54:32,942 --> 01:54:35,569
ക്രമമായി നടപ്പിലാക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1531
01:54:35,678 --> 01:54:38,167
ഓരോ അദ്ധ്യാപകരും ആണെങ്കിൽ
ഈ രീതിയിൽ നടത്തിയോ?

1532
01:54:38,779 --> 01:54:40,007
ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുട്ടികളുണ്ട്

1533
01:54:40,114 --> 01:54:41,842
വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ
ഈ രാജ്യത്ത്,

1534
01:54:41,948 --> 01:54:43,778
നമുക്ക് ഒരു മാർഗം വേണം
അത് നിറവേറ്റുന്നതിൻ്റെ

1535
01:54:43,882 --> 01:54:46,782
അത് അത്രയും വിദ്യാർത്ഥികളെ അനുവദിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ,

1536
01:54:46,884 --> 01:54:48,817
പ്രത്യേക കേസുകൾ മാത്രമല്ല.

1537
01:54:50,319 --> 01:54:53,776
നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
എല്ലാ ക്ലാസ് മുറികളിലും ഈ കുടുംബം

1538
01:54:53,921 --> 01:54:56,889
ഓരോ ഗ്രേഡിനും,
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിക്കും?

1539
01:55:01,459 --> 01:55:02,926
എനിക്കറിയില്ല.

1540
01:55:09,132 --> 01:55:10,462
നന്ദി.

1541
01:55:30,844 --> 01:55:33,743
ഹേയ്, അവിടെ പോകൂ മിസ്. ജി.
ഹേയ്, മിസ് ജി!

1542
01:55:42,651 --> 01:55:44,050
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1543
01:55:44,852 --> 01:55:48,651
അപ്പോൾ? നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമോ
ജൂനിയർ വർഷത്തേക്ക്?

1544
01:55:54,491 --> 01:55:55,788
ഇല്ല.

1545
01:55:56,727 --> 01:55:58,591
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1546
01:56:03,197 --> 01:56:06,562
ഞങ്ങൾ ജൂനിയർ ഒരുമിച്ച് ആയിരിക്കും
സീനിയർ വർഷവും.

1547
01:56:08,000 --> 01:56:09,058
അതെ!