1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Kaptajn! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Kaptajn! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Kan vi snakke? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Vi skal bryde gennem isen. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Mændene er sultne og udmattede. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Vi kan ikke holde dette tempo uden konsekvens... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Hør efter, mænd! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Jo mere vi forsinker veerne, jo fastere grebet af isen bliver. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Arbejdet fortsætter. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Roter hver gruppe. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Sir, med respekt... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Mændene har brug for forsikringer. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 forsikringer? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Ja, at vi tager tilbage til Sankt Petersborg, når vi har frigivet skibet. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 De tror ikke, vi bliver sødygtige længe, og de vil gerne vide... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Hør efter! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Det er hverken dit sted- heller ikke betjenten her - at mene noget... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Vi meldte os til en mission og vi vil se det til ende. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Vi vil nå Nordpolen. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Er det forstået? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 En eksplosion, kaptajn... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Omkring to miles væk. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Få mændene. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Slædehundene er uskadte. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Så - hvor kommer alt dette blod fra? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Herovre, kaptajn! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 En såret mand... han har mistet en masse blod. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Sår i skulderen... hans ben er brækket. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Bjørneangreb? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Det tror jeg ikke, kaptajn. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, hjælp mig med hans støvle. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 En benprotese. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Sæt ham på tavlen. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Skynd dig... Til skibet... Nu! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, den ting kommer. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Klargør riflerne! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 På min kommando. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Sigte! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Brand! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Næste gruppe! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Brand! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Alt til skibet! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Hvor er den mand, vi bragte ombord? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Hvor? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Hvad er det for noget? Hvad vil den? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 The Blunderbuss. Larsen, få fat i Blunderbuss! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Jeg dræbte den. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Jeg dræbte den. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Den er stadig i live! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Stige! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Træk stigen op! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Hvor mange skud er der tilbage? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 En, men den kan ikke dræbe den. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Jeg ved det. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Jeg sigter ikke efter ham. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Kom ned, din far kommer. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Jeg er her, mor. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Jeg er her. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Tre... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 To... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 En... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Det er umuligt. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Det er mor. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Hjælp ham. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Hjælp ham! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Du må hellere komme med mig. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Intet. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Sir-vagten så ham. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Cirkler om skibet. I tågen. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Vi så ham alle drukne. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Hr. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Mændene er rædselsslagne. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 De mener, at mennesket burde være det overgivet sig til isen 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 og være færdig med dette. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Han er under min beskyttelse... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 og kronens beskyttelse! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Våben ned. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Læg våbnene ned. - Jeg er ansvarlig for mine mænd. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Han kan gå. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Vi er frie! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Kaptajn... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Hvad er dine ordrer? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Mand sejlene. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Vend om. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Vil du fortælle det til mændene? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Mænd! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Vi sejler hjem. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Vi sejler hjem.