1
00:00:20,167 --> 00:00:22,827
от мястото на инцидента,
е на път да затвори,

2
00:00:23,228 --> 00:00:25,408
всички ранени имат
да се настанят...

3
00:00:25,807 --> 00:00:28,547
в болница Сейнт Джеймс,
в центъра на острова.

4
00:00:28,645 --> 00:00:31,465
Има опасения, че това може
претоварват съоръженията,

5
00:00:31,565 --> 00:00:34,785
тъй като броят на ранените
вече е на 35.

6
00:00:34,886 --> 00:00:36,666
Тази фигура
може да нарасне значително,

7
00:00:36,766 --> 00:00:39,586
докато спасителните работи продължават
денонощно.

8
00:00:39,684 --> 00:00:41,984
Говори се, че смъртта
таксата може да достигне до десет,

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,424
но все още официален
властите не са издали...

10
00:00:44,524 --> 00:00:47,024
официален бюлетин, потвърждаващ
или броят на жертвите...

11
00:00:47,122 --> 00:00:49,422
или възможните причини
от този ужасен инцидент,

12
00:00:49,525 --> 00:00:51,945
определено най-трагичният в
историята на острова.

13
00:00:52,044 --> 00:00:55,104
Първа оценка от железопътни експерти
изглежда показва, че е имало...

14
00:00:55,205 --> 00:00:58,545
няма препятствия по релсите
или повреда в релсите,

15
00:00:58,642 --> 00:01:01,342
което поставя човешката грешка високо
в списъка с възможни причини.

16
00:01:01,442 --> 00:01:04,662
Тъй като обаче инженерът е един
от фаталните жертви това ще...

17
00:01:04,762 --> 00:01:08,102
се определя само след an
е извършено разследване

18
00:01:08,202 --> 00:01:10,662
Основната индустрия на острова
като туризъм,

19
00:01:10,760 --> 00:01:15,485
има опасения, че много от
жертвите може да са чуждестранни посетители...

20
00:01:38,397 --> 00:01:40,397
Сюзън.

21
00:01:40,797 --> 00:01:42,797
какво правиш

22
00:01:42,877 --> 00:01:44,877
тя идва

23
00:01:46,356 --> 00:01:50,256
Казах ти, че не искам
да говорим повече за това.

24
00:01:50,358 --> 00:01:52,178
Но го усещам.

25
00:01:52,275 --> 00:01:54,575
Върни се в леглото.
Това е последната ни вечер.

26
00:01:54,676 --> 00:01:57,076
Всички ще си тръгнем до утре.

27
00:01:58,395 --> 00:02:00,395
хайде

28
00:02:50,949 --> 00:02:54,339
боли ме
- Ще те направим по-добър.

29
00:02:54,546 --> 00:02:55,766
какво стана

30
00:02:55,868 --> 00:02:58,048
аз не знам
Изведнъж започна да крещи.

31
00:02:58,147 --> 00:02:59,247
Нещо не е наред, това е сигурно.

32
00:02:59,348 --> 00:03:01,568
Казах ти, че има
нещо странно тук.

33
00:03:01,666 --> 00:03:04,703
Защо никой не слуша?
- Сюзън, моля те.

34
00:03:08,546 --> 00:03:10,546
Едно, две, три...

35
00:03:23,904 --> 00:03:27,654
Добре, много тихо, просто
за секунда, добро момче.

36
00:03:30,702 --> 00:03:32,882
Сигурен си, че не го е направил
да падне от леглото?

37
00:03:32,981 --> 00:03:36,201
Разбира се, че съм сигурен. Ако имаше,
Щях да го намеря на пода.

38
00:03:36,301 --> 00:03:38,301
Добре. върви

39
00:03:43,422 --> 00:03:45,422
Добро момче, страхотно е,

40
00:03:45,661 --> 00:03:47,601
ти си много смел човек.

41
00:03:47,700 --> 00:03:51,300
Сега просто трябва да направим
пак същото, става ли?

42
00:03:52,220 --> 00:03:56,195
Сега е важно да ни кажете
как стана това, нали?

43
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
аз не знам

44
00:04:01,138 --> 00:04:03,138
не?

45
00:04:03,659 --> 00:04:05,199
Добре.

46
00:04:05,299 --> 00:04:07,299
Той няма представа,

47
00:04:07,458 --> 00:04:09,458
или поне той казва.

48
00:04:12,377 --> 00:04:14,377
Ах, Господи!

49
00:04:14,857 --> 00:04:16,877
Това няма смисъл!
- не

50
00:04:16,978 --> 00:04:18,978
Не става. казах ти!

51
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
Всичко е наред.

52
00:04:29,535 --> 00:04:32,003
Добре, Саймън.
Много тихо.

53
00:06:01,018 --> 00:06:03,018
След два дни

54
00:07:18,234 --> 00:07:20,234
Мис Никълс!

55
00:07:22,593 --> 00:07:23,933
здрасти
- Ейми?

56
00:07:24,033 --> 00:07:25,893
да
- Добре дошли на острова.

57
00:07:25,993 --> 00:07:27,733
благодаря
- Аз съм Рой. Съжалявам че закъснях

58
00:07:27,832 --> 00:07:30,332
Трябваше да взема това. Ако вие
нямате нищо против да вземете това всъщност...

59
00:07:30,433 --> 00:07:32,173
и аз ще взема това.
- Разбира се.

60
00:07:32,273 --> 00:07:33,933
Добре ли пътувахте?
- да

61
00:07:34,033 --> 00:07:37,133
Не ми казаха, че си
американски. Отдавна ли сте в Англия?

62
00:07:37,232 --> 00:07:39,232
Това е дълга история.

63
00:07:39,511 --> 00:07:41,451
Имам филм в кутията
за децата.

64
00:07:41,552 --> 00:07:44,252
Изпращам ги от този човек
в Манчестър веднъж седмично.

65
00:07:44,352 --> 00:07:47,292
Те са истинската сделка, знаете ли,
не някаква стара видеокасета.

66
00:07:47,390 --> 00:07:51,215
Харесвате ли ги?
- Да, предполагам, ако са добри.

67
00:07:55,549 --> 00:07:57,574
Пригответе се за дълго шофиране.

68
00:07:57,589 --> 00:08:00,009
Мърси Фолс е на север,
доста далеч от пътя.

69
00:08:00,109 --> 00:08:03,409
Е, предполагам, че всъщност не е така
така или иначе има значение сега.

70
00:08:03,509 --> 00:08:07,969
Всъщност трябваше да затворим
надолу вече преди няколко дни.

71
00:08:08,068 --> 00:08:10,248
Повечето от децата
вече са се преместили...

72
00:08:10,348 --> 00:08:12,888
до Сейнт Джеймс в центъра
на острова.

73
00:08:12,987 --> 00:08:15,167
Но какво стана с влаковата катастрофа
и всичко,

74
00:08:15,267 --> 00:08:17,542
свършиха им леглата...

75
00:08:18,267 --> 00:08:20,817
така че нямаме избор
но да чакам.

76
00:08:22,747 --> 00:08:24,967
Г-жа Folder ще ви постави
на снимката.

77
00:08:25,066 --> 00:08:27,541
Тя е нашият старши медицински сестра.

78
00:09:46,655 --> 00:09:48,715
Съжалявам за краткото известие.

79
00:09:48,814 --> 00:09:50,954
Един от нашите служители взе неочаквано
отпуск по болест преди две вечери...

80
00:09:51,055 --> 00:09:53,475
и честно казано не се сетих
ще трябва да я сменим.

81
00:09:53,575 --> 00:09:55,555
Но, както виждате,
все още сме тук.

82
00:09:55,653 --> 00:09:59,113
Рой ви запозна с новостите.
- Да, горе-долу.

83
00:09:59,215 --> 00:10:01,715
Както и да е, надявам се само да е така
за няколко дни.

84
00:10:01,813 --> 00:10:05,938
Можете да видите сами,
имаме само скелетен персонал.

85
00:10:07,213 --> 00:10:10,273
Не е удобно
ситуация за всеки от нас.

86
00:10:10,373 --> 00:10:12,233
Останалите деца
са горе.

87
00:10:12,332 --> 00:10:14,952
Практически целият етаж
е демонтиран.

88
00:10:15,051 --> 00:10:17,751
Останахме само
най-необходимото.

89
00:10:17,852 --> 00:10:21,872
Ако трябва да се обадите,
ще трябва да използвате мобилния си телефон.

90
00:10:21,970 --> 00:10:24,520
Вчера телефоните бяха прекъснати.

91
00:10:26,410 --> 00:10:30,685
Къде ги искаш?
- Там, веднага ще сляза.

92
00:10:36,688 --> 00:10:39,013
Няма бутон за втория етаж.

93
00:10:41,808 --> 00:10:43,428
Разчистиха ли го вече?

94
00:10:43,529 --> 00:10:47,749
Нямаше да има много смисъл от това.
Той е затворен от 1959 г.

95
00:10:47,848 --> 00:10:51,988
Ако не са го изчистили тогава, аз
не виждам смисъл да се занимавам сега.

96
00:10:52,088 --> 00:10:54,638
Оттогава е прекъснато.

97
00:10:59,927 --> 00:11:02,680
Г-це Перес, това е г-ца Никълс.

98
00:11:03,408 --> 00:11:05,828
Тя ще поеме
нощна смяна до затваряне.

99
00:11:05,926 --> 00:11:07,506
Здравей, радвам се да се запознаем.
- здравей

100
00:11:07,605 --> 00:11:10,585
Г-ца Перес ще ви напълни
в това, което се случва.

101
00:11:10,685 --> 00:11:12,710
Поставете я в стая седем.
- Добре.

102
00:11:12,965 --> 00:11:15,705
Необходим съм долу.
Ако ме извините.

103
00:11:15,804 --> 00:11:17,999
Наричай ме Хелън.
- Ейми.

104
00:11:18,284 --> 00:11:19,904
Ще те разведа наоколо.

105
00:11:20,002 --> 00:11:22,880
Всъщност има
не остана много за гледане.

106
00:11:23,162 --> 00:11:25,487
Да, това ми казаха.

107
00:11:30,042 --> 00:11:32,042
Това е игралната зала.

108
00:11:32,322 --> 00:11:35,062
Както можете да видите, те са много
за да ги занимаваш...

109
00:11:35,161 --> 00:11:37,786
така че обикновено са
няма много проблеми.

110
00:11:38,362 --> 00:11:41,142
Всъщност те са
особено тихо днес.

111
00:11:41,241 --> 00:11:43,391
защо
- Ден за посещение.

112
00:11:43,681 --> 00:11:45,856
Родителите им току-що са заминали.

113
00:11:46,520 --> 00:11:48,460
Колко деца са още тук?
- Само осем.

114
00:11:48,560 --> 00:11:50,780
Белодробни случаи.
Ще ви разкажа по-късно.

115
00:11:50,880 --> 00:11:53,420
Бих искал да разгледам казусите
преди да започна работа.

116
00:11:53,519 --> 00:11:56,369
Спокойно, има много
време за това.

117
00:11:58,039 --> 00:12:00,739
Хайде, искам те
да се срещне с децата.

118
00:12:04,838 --> 00:12:06,838
Деца, обърнете внимание.

119
00:12:07,116 --> 00:12:08,776
Искам да се запознаеш с Ейми.

120
00:12:08,878 --> 00:12:11,538
Тя ще бъде твоя
нощна сестра, докато си тръгнем.

121
00:12:11,638 --> 00:12:13,638
здрасти

122
00:12:13,717 --> 00:12:17,027
Къде е Сюзън?
- Сюзън трябваше да тръгва, скъпа.

123
00:12:20,717 --> 00:12:22,417
как си

124
00:12:22,516 --> 00:12:24,516
Ние сме болни.

125
00:12:36,073 --> 00:12:38,073
как се казваш

126
00:12:56,950 --> 00:12:58,650
Маги.

127
00:12:58,750 --> 00:13:00,750
Рейнолдс.

128
00:13:01,030 --> 00:13:03,355
Видяхте ли родителите си днес?

129
00:13:04,151 --> 00:13:06,151
Нямам никакви.

130
00:13:07,591 --> 00:13:09,591
Аз също.

131
00:13:15,350 --> 00:13:19,090
Тези блокове трябва да са много забавни
за да продължиш да играеш сам.

132
00:13:19,188 --> 00:13:21,363
Те не са за игра.

133
00:13:23,307 --> 00:13:25,307
За какво са тогава?

134
00:13:25,907 --> 00:13:27,907
Говорейки.

135
00:13:28,908 --> 00:13:30,908
На кого?

136
00:13:32,388 --> 00:13:34,388
добре,

137
00:13:34,627 --> 00:13:37,527
време за разчистване.
Вечерята ще бъде тук след 5 минути.

138
00:13:37,626 --> 00:13:41,486
Не искам да ти казвам два пъти.
- Ще се видим по-късно, Маги.

139
00:13:41,586 --> 00:13:44,661
А ти ги върни обратно
където им е мястото.

140
00:13:44,985 --> 00:13:48,510
Омръзна ми да намирам
блокове навсякъде.

141
00:14:00,543 --> 00:14:03,323
Сложихме ги всички тук, така че
други стаи могат да бъдат изчистени.

142
00:14:03,421 --> 00:14:06,401
От време на време стават буйни, но
всъщност прави живота по-лесен.

143
00:14:06,502 --> 00:14:07,722
Това е Дейвид.

144
00:14:07,822 --> 00:14:09,822
Здравей, Дейвид.
- здравей

145
00:14:09,862 --> 00:14:12,522
И това е Ричард. Той е бил
на респиратор за 3 седмици.

146
00:14:12,622 --> 00:14:14,322
Но той се подобрява
всеки ден,

147
00:14:14,421 --> 00:14:16,441
ти не си ли Ричард?
- Колко често трябва да се проверява?

148
00:14:16,543 --> 00:14:18,003
От време на време.

149
00:14:18,100 --> 00:14:22,525
Управлява се автоматично.
Няма нужда да се тревожите излишно.

150
00:14:22,700 --> 00:14:27,500
Хелън, ще ни помогнеш ли?
- Имаше желание да се забиеш.

151
00:14:28,699 --> 00:14:30,735
Всичко твое.

152
00:14:32,579 --> 00:14:34,439
Сега на три, става ли?

153
00:14:34,539 --> 00:14:37,815
Едно, две, три... Ето го.

154
00:14:38,498 --> 00:14:41,158
Аз съм Ейми, новата нощна сестра.
- Да, знам.

155
00:14:41,259 --> 00:14:43,734
Сега просто си почини малко, нали?

156
00:14:44,260 --> 00:14:47,320
Хелън, Саймън трябва да отиде
Лондон утре за някои тестове...

157
00:14:47,416 --> 00:14:49,356
така че го подгответе направо
след обяд.

158
00:14:49,456 --> 00:14:51,765
Добре дошла, Ейми.
- благодаря ви

159
00:14:53,175 --> 00:14:55,175
И така, какво се случи с вас?

160
00:14:55,578 --> 00:14:59,078
Саймън си счупи крака онази вечер.
Но сега се справя добре.

161
00:14:59,175 --> 00:15:01,175
Как стана това?

162
00:15:01,855 --> 00:15:03,855
Добър въпрос.

163
00:16:03,808 --> 00:16:05,958
Още четиридесет секунди.

164
00:16:21,126 --> 00:16:23,676
Дали някой
чуваш ли ме да казвам "времето изтече"?

165
00:16:39,164 --> 00:16:42,156
Това момиче ме кара нагоре по стената.
- СЗО?

166
00:16:42,603 --> 00:16:44,423
Маги.

167
00:16:44,523 --> 00:16:46,559
Виждам, че си ги намерил.

168
00:16:47,043 --> 00:16:49,623
Те трябва да ви занимават
за известно време.

169
00:16:49,721 --> 00:16:51,721
да

170
00:16:52,201 --> 00:16:54,451
Мат. Изгасва след 5 минути.

171
00:16:56,361 --> 00:16:58,361
добре

172
00:16:59,682 --> 00:17:02,342
ако имаш нужда от нещо
Мат е долу цяла нощ.

173
00:17:02,442 --> 00:17:04,742
И Робърт трябва
бъди тук след минута.

174
00:17:04,839 --> 00:17:09,264
Той е нощният лекар. Сигурен съм
вие двамата ще направите добър отбор.

175
00:17:09,560 --> 00:17:12,358
Е, тръгвам си. Успех
- благодаря

176
00:18:02,352 --> 00:18:04,352
Маги,

177
00:18:05,153 --> 00:18:08,384
какво правиш буден
- Не мога да спя.

178
00:18:15,751 --> 00:18:17,571
Хубаво е.

179
00:18:17,670 --> 00:18:20,170
Когато бях малко момиче
И аз имах едно.

180
00:18:20,270 --> 00:18:22,745
знаеш ли
как го наричах?

181
00:18:25,110 --> 00:18:27,226
Господин Сънлив.

182
00:18:29,349 --> 00:18:31,969
Защото използва
да ми помогне да заспя.

183
00:18:32,069 --> 00:18:34,069
Така че хайде сега...

184
00:18:38,028 --> 00:18:40,028
Шарлот...

185
00:18:40,387 --> 00:18:42,387
съжалявам

186
00:18:42,787 --> 00:18:44,487
Блоковете.

187
00:18:44,587 --> 00:18:47,062
Те са за разговор с Шарлот.

188
00:18:51,027 --> 00:18:53,952
Коя е Шарлот?
- Мисля, че е момиче.

189
00:18:55,946 --> 00:18:57,726
Тя не може ли да говори?

190
00:18:57,826 --> 00:18:59,862
Не, тя е различна.

191
00:19:00,506 --> 00:19:02,542
Тя е... механична.

192
00:19:08,224 --> 00:19:10,224
О, механично момиче!

193
00:19:11,824 --> 00:19:14,497
за какво си говорите
- Нищо.

194
00:19:15,423 --> 00:19:18,062
Сега тя почти не говори.

195
00:19:18,301 --> 00:19:20,641
О, добре, тогава може би
трябва да отидем да я видим.

196
00:19:20,745 --> 00:19:22,745
знаеш ли къде е тя

197
00:19:25,182 --> 00:19:27,182
Горе.

198
00:19:29,142 --> 00:19:32,292
Не мислех за никого
можеше да живее на горния етаж.

199
00:19:38,380 --> 00:19:41,400
Ще ти кажа какво.
Ако тази Шарлот се върне,

200
00:19:41,500 --> 00:19:44,350
ти и аз можем да имаме
поговорим с нея, става ли?

201
00:19:44,860 --> 00:19:46,860
добре

202
00:19:47,619 --> 00:19:49,619
лека нощ

203
00:20:17,255 --> 00:20:19,255
мамка му

204
00:22:31,958 --> 00:22:35,428
Всичко е наред, всички се върнаха
в леглото, да вървим.

205
00:22:36,277 --> 00:22:38,277
Да тръгваме, скъпа, всичко е наред.

206
00:22:42,198 --> 00:22:44,858
Ричард, скъпи, всичко е наред.
- Какво беше?

207
00:22:44,957 --> 00:22:48,057
Не знам, беше
тръбите или нещо такова.

208
00:22:48,157 --> 00:22:50,157
Беше тя.

209
00:22:50,597 --> 00:22:52,597
казах ти

210
00:22:54,556 --> 00:22:56,556
Тя е ядосана.

211
00:23:12,715 --> 00:23:15,495
Опитвах се да ти се обадя
за последните десет минути.

212
00:23:15,594 --> 00:23:17,454
Нещо нередно?
- Не знам.

213
00:23:17,552 --> 00:23:20,932
Чух нещо и
Мислех, че може би и ти си го чул.

214
00:23:21,032 --> 00:23:23,421
не нищо
- Наистина ли?

215
00:23:24,952 --> 00:23:27,877
добре И така, какво да предполагам
да си чувал?

216
00:23:30,230 --> 00:23:35,105
Не знам, прозвуча така
идваше от втория етаж.

217
00:23:35,230 --> 00:23:39,018
Вторият етаж?
- Изплаши и мен, и децата.

218
00:23:39,190 --> 00:23:43,990
Това е стара сграда. The
таванът е пълен с вентилационни тръби.

219
00:23:46,628 --> 00:23:48,628
Ще свикнеш.

220
00:23:50,029 --> 00:23:53,021
Мога да се обадя на д-р Кери, ако желаете.
- не

221
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
Всичко е наред.

222
00:25:22,777 --> 00:25:24,777
О, страхотно.

223
00:25:24,977 --> 00:25:27,527
Хей много,
стабилно, не натискайте.

224
00:25:28,775 --> 00:25:30,515
Можем ли да се возим на хеликоптера?

225
00:25:30,616 --> 00:25:32,616
Страхувам се, че не.

226
00:26:00,573 --> 00:26:02,033
Хей Ейми,

227
00:26:02,130 --> 00:26:04,130
как върви

228
00:26:04,570 --> 00:26:07,070
Пускам този филм
на децата тази вечер.

229
00:26:07,172 --> 00:26:11,272
Последният е, така че ще бъде
доста специално. Надяваме се, че можете да се присъедините към нас.

230
00:26:11,372 --> 00:26:13,372
Да, ще бъда там.

231
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
Има ли нещо, Ейми?

232
00:26:17,569 --> 00:26:22,429
Малко съм притеснен, предполагам.
- Притеснен ли си вече? Току-що стигнахте тук.

233
00:26:22,530 --> 00:26:24,705
Това е едно от малките момичета.

234
00:26:25,248 --> 00:26:28,508
Тя е обсебена от идеята
че някой живее горе.

235
00:26:28,609 --> 00:26:31,684
А, не ми казвай.
Отново Шарлот, нали?

236
00:26:33,088 --> 00:26:36,148
Хей, не позволявай да те засегне.
Не е за първи път.

237
00:26:36,248 --> 00:26:38,068
Слушай, бил съм тук
за магарешки години,

238
00:26:38,167 --> 00:26:41,547
и винаги е имало някое дете
които се кълнат, че са я виждали.

239
00:26:41,647 --> 00:26:44,197
Тя на практика е градска легенда.

240
00:26:45,247 --> 00:26:48,922
Не се притеснявай много за това.
Ще се видим по-късно

241
00:27:18,763 --> 00:27:21,863
Не ми пука за хеликоптера,
Просто искам да си тръгна днес.

242
00:27:21,962 --> 00:27:24,422
Ще трябва да почакате
малко по-дълго. Имай търпение, става ли?

243
00:27:24,522 --> 00:27:26,182
Тя е уплашена.
- Не, не съм!

244
00:27:26,281 --> 00:27:29,021
не ставай глупав
От какво има да се страхуваш?

245
00:27:29,121 --> 00:27:31,635
Снощи.
- Защо? какво стана

246
00:27:31,840 --> 00:27:33,660
нищо

247
00:27:33,760 --> 00:27:38,485
Тръбите полудяха и ние всички
малко се уплаших, това е всичко.

248
00:27:38,879 --> 00:27:42,030
Чувствате ли се по-спокойни?
- да

249
00:27:43,478 --> 00:27:47,378
Маги и аз получаваме
да се познаваме малко.

250
00:27:49,120 --> 00:27:51,180
ти знаеш,
внимавай с това момиче.

251
00:27:51,279 --> 00:27:53,529
Тя може да бъде малко... трудна.

252
00:27:54,758 --> 00:27:58,338
Както и да е, сега си тук, нали
против да поеме за секунда?

253
00:27:58,436 --> 00:27:59,976
Разбира се.
- благодаря

254
00:28:00,078 --> 00:28:02,818
Хей, Саймън, да тръгваме
палтото си. Мразовито е.

255
00:28:02,917 --> 00:28:04,917
Готови ли сме да започнем?

256
00:28:05,076 --> 00:28:07,551
Да, почти сме готови.

257
00:28:07,676 --> 00:28:09,416
Ти трябва да си Ейми.

258
00:28:09,516 --> 00:28:11,516
Д-р Кери. Робърт.

259
00:28:12,756 --> 00:28:15,065
здрасти
- здравей

260
00:28:15,635 --> 00:28:18,185
Мислех, че си нощна смяна.

261
00:28:19,155 --> 00:28:21,935
А, добре, аз го правя. Но не бях
ще пусна Саймън тук...

262
00:28:22,034 --> 00:28:24,509
измъкни се без да кажеш сбогом.

263
00:28:27,113 --> 00:28:30,150
Ние сме стари приятели, нали?
- да

264
00:28:31,753 --> 00:28:35,693
Мат ми каза, че е имало малко
на парти тук снощи.

265
00:28:35,793 --> 00:28:37,793
О, не, не беше нищо.

266
00:28:38,391 --> 00:28:39,931
Беше... уплашен.

267
00:28:40,032 --> 00:28:43,092
Е, това място може да бъде малко
зловещо през нощта...

268
00:28:43,192 --> 00:28:47,317
но и невероятно скучен,
така че дай ми звънец следващия път.

269
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Хелън, пет минути.
- Добре.

270
00:28:51,629 --> 00:28:54,554
Деца, елате
и да се сбогуваме със Саймън.

271
00:28:54,710 --> 00:28:56,850
Някога бил ли си
в хеликоптер преди?

272
00:28:56,950 --> 00:28:58,950
не
- Нито аз.

273
00:29:05,148 --> 00:29:07,848
Ще се видим по-късно
- Все пак няма да ходя на кино.

274
00:29:07,948 --> 00:29:10,688
А, няма да пропуснете много.
Това е куп боклук.

275
00:29:10,788 --> 00:29:13,788
да
- Развеселяваш се. Сега се оправяш.

276
00:29:14,188 --> 00:29:16,188
да

277
00:29:16,466 --> 00:29:18,466
Ейми!

278
00:29:18,706 --> 00:29:22,246
Не използвайте тоалетната на сестрата,
няма течаща вода.

279
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
Никакви глупости.

280
00:29:39,666 --> 00:29:42,464
Сюзън, добре ли си?

281
00:29:45,862 --> 00:29:47,862
не

282
00:29:55,103 --> 00:29:57,103
какво не е наред

283
00:29:57,661 --> 00:29:59,661
аз не знам

284
00:30:09,141 --> 00:30:11,141
хей Рой!

285
00:30:15,020 --> 00:30:17,020
А, ето го.

286
00:30:19,659 --> 00:30:21,659
Върви по грешен път.

287
00:30:32,098 --> 00:30:35,323
не се притеснявай
Ще се върне обратно след минута.

288
00:30:37,578 --> 00:30:39,578
Рой!

289
00:30:40,737 --> 00:30:42,737
Саймън?

290
00:30:48,176 --> 00:30:50,974
Какво има, Ейми?

291
00:30:53,054 --> 00:30:55,054
Какво по дяволите?

292
00:30:58,895 --> 00:31:01,329
Ще отида да взема ключа, става ли?

293
00:31:01,974 --> 00:31:03,434
Ти, ти остани тук.

294
00:31:03,533 --> 00:31:05,533
Остани там.

295
00:31:08,214 --> 00:31:10,394
Саймън, къде е инхалаторът ти?
- Искам да изляза!

296
00:31:10,493 --> 00:31:12,893
Не, Саймън, къде е инхалаторът ти?

297
00:31:15,772 --> 00:31:17,032
добре, всичко е наред,

298
00:31:17,131 --> 00:31:20,282
Просто дишай нормално, всичко е наред.

299
00:31:24,651 --> 00:31:27,211
Какво по дяволите?

300
00:31:28,490 --> 00:31:30,490
мамка му!

301
00:31:40,849 --> 00:31:42,949
Тя иска да ме нарани.
- Какво?

302
00:31:43,209 --> 00:31:45,209
Механичното момиче.

303
00:31:45,649 --> 00:31:47,649
Маги ми разказа за нея.

304
00:31:52,409 --> 00:31:54,509
За Бога! Не мърдай!

305
00:31:54,727 --> 00:31:57,427
Идваме да те вземем, става ли?
- Стой там, не мърдай!

306
00:31:57,527 --> 00:31:59,527
Дръж се Ейми! дръж се!

307
00:31:59,847 --> 00:32:02,697
какво става
- Просто вземете д-р Маркъс.

308
00:32:09,365 --> 00:32:10,905
Ейми...
- Не, всичко е наред.

309
00:32:11,005 --> 00:32:13,155
Стойте неподвижно.
Боже мой

310
00:32:13,325 --> 00:32:15,325
Стой спокойна, Ейми.

311
00:32:16,805 --> 00:32:18,830
добре ли Не мърдай, Ейми.

312
00:32:18,885 --> 00:32:22,036
За бога, не мърдай.

313
00:32:26,163 --> 00:32:28,233
Хайде, долу, хайде!

314
00:33:33,475 --> 00:33:36,100
Децата най-накрая се настаниха.

315
00:33:44,754 --> 00:33:46,824
съжалявам
– Глупости.

316
00:33:46,994 --> 00:33:48,814
Нищо от това не беше твоя вина.

317
00:33:48,913 --> 00:33:52,963
Радвам се, че не бях аз.
Не знам какво щях да направя.

318
00:33:53,031 --> 00:33:54,891
Веднъж заседнах в асансьор,

319
00:33:54,991 --> 00:33:58,211
цели шест часа!
И майка ми беше там с мен.

320
00:33:58,312 --> 00:34:01,270
Ако я познаваше, тя...
- Г-це Перес,

321
00:34:01,872 --> 00:34:05,023
отидете да погледнете децата.
- Току що го направих.

322
00:34:06,670 --> 00:34:08,670
След това го направете отново.

323
00:34:13,908 --> 00:34:16,568
Трябва да си починеш малко.
Ще ти работя на смяна.

324
00:34:16,669 --> 00:34:18,669
Не, добре съм.

325
00:34:19,468 --> 00:34:21,663
благодаря
- Добре.

326
00:34:22,347 --> 00:34:24,347
Както желаете.

327
00:35:33,701 --> 00:35:35,701
Някои видове...

328
00:35:51,297 --> 00:35:53,297
Мат?

329
00:36:04,096 --> 00:36:05,676
Ейми,

330
00:36:05,776 --> 00:36:07,776
Знам какво си направил.

331
00:36:07,816 --> 00:36:09,816
Какъв ден, а?

332
00:36:11,374 --> 00:36:13,763
Извинявай, изплаших ли те?

333
00:36:15,295 --> 00:36:17,295
какво има

334
00:36:19,254 --> 00:36:21,254
нищо

335
00:36:22,014 --> 00:36:24,414
Нищо, няма значение, аз...

336
00:36:27,972 --> 00:36:30,008
какво правиш

337
00:36:30,172 --> 00:36:32,172
нищо

338
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
Нуждаете се от помощ?

339
00:36:42,731 --> 00:36:45,511
как се справяш
с децата? добре ли

340
00:36:45,612 --> 00:36:48,762
Добре, да, всичко е
върви наистина добре.

341
00:36:49,170 --> 00:36:51,170
Особено аз и Маги.

342
00:36:51,172 --> 00:36:55,147
Да, наистина сте взели
блясък за нея, нали?

343
00:36:55,489 --> 00:36:57,514
Тя е сираче, нали?

344
00:36:58,128 --> 00:37:00,128
И кистозна фиброза.

345
00:37:00,288 --> 00:37:02,288
Теглене на късмет.

346
00:37:02,408 --> 00:37:04,558
да...
- Наистина е тежко.

347
00:37:04,769 --> 00:37:08,389
Всичко, което можем да направим, е да го направим
възможно най-лесно за нея.

348
00:37:08,487 --> 00:37:10,487
предполагам...

349
00:37:10,568 --> 00:37:13,793
бизнеса със Сюзън
не помогна точно.

350
00:37:13,927 --> 00:37:15,927
какво искаш да кажеш

351
00:37:16,008 --> 00:37:18,602
Маги наистина я обичаше...

352
00:37:19,965 --> 00:37:22,590
а тя не го прави
създавайте приятели лесно.

353
00:37:26,525 --> 00:37:30,725
малко ми е студено,
Отивам да си взема пуловер.

354
00:37:48,883 --> 00:37:50,503
Маги!

355
00:37:50,603 --> 00:37:52,743
какво правиш тук
- Видяхте ли я?

356
00:37:52,842 --> 00:37:57,492
Маги, не пак! Ние не отиваме
да говорим повече за това.

357
00:37:57,721 --> 00:38:00,981
Но ти се качи с асансьора.
Сигурно сте я виждали.

358
00:38:01,080 --> 00:38:04,980
Не я видях, защото
няма кой да види.

359
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Тя не съществува.

360
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Само тук.

361
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Не си измислям, Ейми.

362
00:38:14,237 --> 00:38:16,562
Тя беше тази, която нарани Саймън.

363
00:38:16,599 --> 00:38:18,599
Никой не е наранил Саймън.

364
00:38:19,798 --> 00:38:22,873
Така че защо никой не може
обясни какво се случи?

365
00:38:26,278 --> 00:38:28,278
Питай Сюзън.

366
00:38:28,436 --> 00:38:30,436
Тя ще ти каже.

367
00:38:59,033 --> 00:39:02,258
Робърт, искам те
да ми каже какво се е случило.

368
00:39:04,953 --> 00:39:06,953
На Саймън.

369
00:39:08,753 --> 00:39:10,789
Той си счупи бедрената кост.

370
00:39:11,191 --> 00:39:13,191
Двойна фрактура. защо

371
00:39:14,032 --> 00:39:17,182
Е, в тази рентгенова снимка
имаше една фрактура.

372
00:39:17,672 --> 00:39:19,672
Само един.

373
00:39:21,911 --> 00:39:25,586
Този беше взет
3 минути по-късно. Има две.

374
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
Как си обяснявате това?

375
00:39:29,108 --> 00:39:32,258
Вижте, не знаем
какво се случи с него.

376
00:39:33,429 --> 00:39:36,129
Затова е бил под наблюдение
и защо е бил изпратен в Лондон.

377
00:39:36,229 --> 00:39:39,604
Сюзън напусна, защото
тя се страхуваше, нали?

378
00:39:40,668 --> 00:39:43,668
Къде отиваш с това?
- кажи ми

379
00:39:49,828 --> 00:39:51,898
Добре, може би го е направила.

380
00:40:23,223 --> 00:40:25,223
здрасти

381
00:40:26,182 --> 00:40:28,252
Съжалявам, че ви безпокоя.

382
00:40:29,780 --> 00:40:31,780
Исках да говоря със Сюзън.

383
00:40:42,021 --> 00:40:44,021
Всичко е наред.

384
00:40:45,381 --> 00:40:47,381
благодаря

385
00:40:49,939 --> 00:40:51,359
Прости й.

386
00:40:51,459 --> 00:40:53,559
Приятел ли си на Сюзън?

387
00:40:54,020 --> 00:40:56,270
Не, всъщност не я познавам.

388
00:40:56,299 --> 00:40:58,474
Просто исках да говоря с нея.

389
00:40:58,579 --> 00:41:00,579
Работя в болницата.

390
00:41:02,297 --> 00:41:04,297
Сюзън почина вчера.

391
00:41:05,179 --> 00:41:07,354
Колата й изхвърча от пътя.

392
00:41:07,737 --> 00:41:09,737
Това е ужасна трагедия.

393
00:41:14,456 --> 00:41:16,456
наистина съжалявам

394
00:41:18,617 --> 00:41:21,415
И ти се притесняваш,
ти не си ли

395
00:41:24,933 --> 00:41:26,933
Сюзън беше.

396
00:41:28,454 --> 00:41:31,079
Откакто беше малко момиче...

397
00:41:31,134 --> 00:41:34,194
тя ми каза всичките си проблеми.
Тя ми се довери.

398
00:41:34,293 --> 00:41:36,693
Но напоследък тя започна да избягва.

399
00:41:36,853 --> 00:41:39,811
Бих казал, че беше уплашена
за нещо.

400
00:41:41,851 --> 00:41:44,240
Е, Сюзън не ми каза нищо.

401
00:41:45,052 --> 00:41:46,752
каквото и да беше,

402
00:41:46,853 --> 00:41:50,153
тя реши да погледне
за помощ от друг вид.

403
00:41:51,292 --> 00:41:53,292
Каква помощ?

404
00:41:53,932 --> 00:41:56,112
Честит рожден ден, малка принцесо.

405
00:41:56,210 --> 00:42:00,230
Отне ми много време
да те намеря, но ето те...

406
00:42:00,331 --> 00:42:04,391
и сега, когато си на 16, времето
дойде, за да бъдеш...

407
00:42:04,491 --> 00:42:06,800
изцяло под моята магия.

408
00:42:10,009 --> 00:42:12,009
роза...

409
00:42:14,249 --> 00:42:16,249
Роуз!

410
00:42:25,208 --> 00:42:26,908
Не пипай нищо!

411
00:42:27,008 --> 00:42:31,058
Няма да позволя на никого да се меси
в предпазването й от смърт.

412
00:42:42,086 --> 00:42:43,746
нямам търпение да видя...

413
00:42:43,845 --> 00:42:47,970
лицата ви, когато ви предам
за теб тялото на дъщеря ти,

414
00:42:53,642 --> 00:42:55,642
Роза.

415
00:42:55,965 --> 00:42:58,525
Събуди се, Роуз.

416
00:43:02,723 --> 00:43:04,723
събуди се

417
00:43:20,641 --> 00:43:22,891
Господи, това е ужасно.

418
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Нямах представа.

419
00:43:32,838 --> 00:43:36,288
Защо отиде да я видиш?
аз не разбирам

420
00:43:36,998 --> 00:43:40,448
Исках да разбера
от какво толкова се страхуваше.

421
00:43:40,638 --> 00:43:43,263
Какво по дяволите
говориш за

422
00:43:43,517 --> 00:43:46,067
Видяхте какво се случи в асансьора.

423
00:43:47,157 --> 00:43:49,990
И аз съм чувал неща.
- Неща?

424
00:43:50,797 --> 00:43:53,647
Със сигурност не говориш
за призраци?

425
00:43:57,355 --> 00:43:59,535
Сега, ако нямате нищо против, бих искал
да напиша съболезнователно писмо...

426
00:43:59,636 --> 00:44:01,256
на семейството на Сюзън.

427
00:44:01,355 --> 00:44:03,530
Знаете ли коя е Шарлот?

428
00:44:05,955 --> 00:44:08,455
Едно от малките момичета,
Маги говори за...

429
00:44:08,553 --> 00:44:09,773
г-це Никълс,

430
00:44:09,875 --> 00:44:13,935
Маги е много специална малка
момиче, както съм сигурен, че сте разбрали.

431
00:44:14,033 --> 00:44:16,733
Ако иска да остави въображението си
избягай с нея, остави я да го направи,

432
00:44:16,833 --> 00:44:19,093
но мисля, че си малко
твърде стар за това, нали?

433
00:44:19,192 --> 00:44:21,572
Мисля, че някой има нужда
да поемат отговорност.

434
00:44:21,673 --> 00:44:24,471
Отговорност?
Не ме карай да се смея.

435
00:44:24,792 --> 00:44:27,172
Мис Никълс, знам
точно кой си.

436
00:44:27,274 --> 00:44:29,734
Сигурен съм, че осъзнаваш, че бих го направила
не са те наели...

437
00:44:29,832 --> 00:44:32,212
без първо да погледнете нагоре
вашият рекорд.

438
00:44:32,311 --> 00:44:35,348
Така че не ме карай
съжалявам за решението си.

439
00:45:45,263 --> 00:45:47,588
Добре всички, хареса ли ви?

440
00:45:47,861 --> 00:45:50,216
Добре, сега време за лягане.

441
00:45:50,659 --> 00:45:53,209
хайде Всички вие.
Хайде, деца.

442
00:46:11,819 --> 00:46:15,494
Не мога да повярвам.
Маги без нейния мистър Сънлив!

443
00:46:20,896 --> 00:46:23,774
Знаеш ли какво мисля
- Какво?

444
00:46:24,096 --> 00:46:26,530
Мисля, че принцът я спасява...

445
00:46:27,057 --> 00:46:29,332
защото е влюбен.

446
00:46:30,456 --> 00:46:34,281
Това мисля и аз.
- Затова я целува.

447
00:46:34,574 --> 00:46:37,042
Но трябва да е любовна целувка.

448
00:46:37,815 --> 00:46:39,815
Любовна целувка?

449
00:46:40,134 --> 00:46:42,134
да

450
00:46:43,855 --> 00:46:47,005
Как да разберете кога една целувка
любовна целувка ли е?

451
00:46:48,176 --> 00:46:50,736
Защото е на устата.

452
00:46:58,533 --> 00:47:00,728
Саймън върна ли се?

453
00:47:05,931 --> 00:47:07,931
Ейми!

454
00:47:09,292 --> 00:47:11,292
Не я докосвай.

455
00:47:54,885 --> 00:47:56,885
какво става

456
00:47:58,365 --> 00:48:01,585
Можете да попитате децата.
- Вече имам, Ейми.

457
00:48:01,684 --> 00:48:03,624
И всичко, което видяха
изпадна ли в паника.

458
00:48:03,724 --> 00:48:07,064
Нищо чудно, че са се уплашили.
- Нещо се случи в тази стая.

459
00:48:07,164 --> 00:48:09,104
защо не ми вярваш
- Аз правя,

460
00:48:09,203 --> 00:48:12,143
но също така съм сигурен, че има
разумно обяснение.

461
00:48:12,243 --> 00:48:15,223
Маги казва, че я е виждала.
- Маги е дете, нали?

462
00:48:15,323 --> 00:48:17,498
Маги вероятно я е виждала.

463
00:48:17,603 --> 00:48:19,743
Имаше нещо
под този чаршаф!

464
00:48:19,842 --> 00:48:23,067
Ейми, имаш
да се събереш.

465
00:48:25,360 --> 00:48:27,360
Децата вече са добре.

466
00:48:29,721 --> 00:48:32,461
Освен ако нямате нужда от нещо друго...
- Не, добре е, благодаря.

467
00:48:32,561 --> 00:48:34,561
Аз ще бъда долу.

468
00:48:46,480 --> 00:48:49,105
ако искаш
Мога да поема вашия...

469
00:48:49,601 --> 00:48:51,661
Сигурно няма да помогнат.

470
00:48:51,759 --> 00:48:55,059
Откъде, по дяволите, знаеш,
не знаеш нищо за мен.

471
00:48:55,159 --> 00:48:58,684
Не, нямам. Но аз знам
какво ти се случи.

472
00:48:59,398 --> 00:49:01,398
Папката ми каза.

473
00:49:02,357 --> 00:49:04,357
И беше грешка.

474
00:49:07,996 --> 00:49:09,996
Беше грешка.

475
00:49:14,875 --> 00:49:18,185
Да... Това е
какво трябваше да кажа...

476
00:49:19,035 --> 00:49:22,335
хайде...
... майка му. Че е грешка.

477
00:49:22,595 --> 00:49:25,826
Не, беше
шибана небрежност, Робърт.

478
00:49:26,153 --> 00:49:28,667
Беше шибана небрежност.

479
00:49:28,993 --> 00:49:32,293
Млъкни, мамка му... Не ме докосвай!
- Това е трудна работа,

480
00:49:32,393 --> 00:49:34,509
Бог знае, че това е трудна работа.

481
00:49:36,433 --> 00:49:38,983
И това може да бъде сърцераздирателна работа.

482
00:49:42,113 --> 00:49:44,293
И всички ние ще правим грешки,

483
00:49:44,392 --> 00:49:47,012
Направих толкова много грешки,
но не можеш...

484
00:49:47,112 --> 00:49:50,492
мъкнете ги със себе си цял живот.
- Не, моля.

485
00:49:50,592 --> 00:49:53,390
моля те не ми казвай
как да се чувствам, ОК?

486
00:49:53,589 --> 00:49:57,089
Всичко, което казвам е, че може би
това те кара да се страхуваш,

487
00:49:57,191 --> 00:50:01,391
фактът, че се тревожиш
за правенето на нещо нередно.

488
00:50:10,909 --> 00:50:12,909
чуй ме

489
00:50:12,987 --> 00:50:17,167
за първи път си
обратно на работа, откакто се случи.

490
00:50:17,267 --> 00:50:20,407
Това е напълно естествено
може още да не сте го преодолели.

491
00:50:20,507 --> 00:50:23,007
Предлагате ли това
Измислям си всичко това?

492
00:50:23,107 --> 00:50:25,047
Че напълно съм полудял?

493
00:50:25,147 --> 00:50:29,047
Казвам, че е възможно
прекалено защитаваш децата...

494
00:50:29,147 --> 00:50:31,147
защото те е страх.

495
00:50:31,306 --> 00:50:34,406
Ти се страхуваш от себе си, аз не
знам, опитвам се да го разбера,

496
00:50:34,506 --> 00:50:36,646
и вярвайте или не
Всъщност се опитвам да помогна!

497
00:50:36,745 --> 00:50:38,745
Върви по дяволите.

498
00:51:11,059 --> 00:51:13,059
Наистина е хубава.

499
00:51:14,901 --> 00:51:16,901
Какво е?

500
00:51:19,859 --> 00:51:23,568
Страхувам се, че няма да ти отговори.
Адам е аутист.

501
00:51:24,500 --> 00:51:27,173
Той често не е
наистина наясно с нас.

502
00:51:34,339 --> 00:51:37,331
Отец Том звънна
да кажа, че може да се обадиш.

503
00:51:37,618 --> 00:51:41,398
И не е като "Съмняващият се Томас"
да тласкаме хората в нашата посока.

504
00:51:41,496 --> 00:51:44,496
Той ми каза, че ти
беше говорил със Сюзън.

505
00:51:45,417 --> 00:51:48,215
Сюзън дойде да ни види
преди няколко седмици.

506
00:51:49,137 --> 00:51:53,187
Много хора го правят, когато са
уплашени или се нуждаят от отговори.

507
00:51:53,255 --> 00:51:55,255
Но не е толкова лесно.

508
00:51:56,695 --> 00:51:59,846
знаеш ли какво е животът
Мис Никълс?

509
00:52:00,734 --> 00:52:03,234
Това не е нищо повече от пътуване...

510
00:52:03,335 --> 00:52:05,195
между два свята.

511
00:52:05,293 --> 00:52:07,543
Нашият, светът на живите,

512
00:52:07,773 --> 00:52:10,473
и светът на тези
които са починали.

513
00:52:13,172 --> 00:52:16,022
Виждате ли, тези два свята
са отделни.

514
00:52:16,213 --> 00:52:19,553
Тези от нас в този свят
не мога да видя другия,

515
00:52:19,653 --> 00:52:21,753
колкото и да ни се иска.

516
00:52:22,053 --> 00:52:24,053
Не е за нас, още не.

517
00:52:24,891 --> 00:52:26,671
Но има някои, които,

518
00:52:26,771 --> 00:52:30,146
когато рисуват
близо до другия свят,

519
00:52:30,291 --> 00:52:32,791
са в състояние да зърнат нещата в него...

520
00:52:32,891 --> 00:52:35,928
които са се доближили до този.

521
00:52:38,370 --> 00:52:40,370
Сюзън се приближаваше.

522
00:52:40,490 --> 00:52:42,490
Тя умираше.

523
00:52:42,970 --> 00:52:45,120
Ето защо тя можеше да види.

524
00:52:48,168 --> 00:52:50,168
Шарлот...

525
00:52:51,087 --> 00:52:55,587
Страхувам се, че има нещо вътре
онази болница от онзи свят...

526
00:52:55,689 --> 00:52:59,204
че по някаква причина,
се доближи до нашия.

527
00:52:59,646 --> 00:53:02,240
Нещо, което не приема...

528
00:53:03,287 --> 00:53:05,067
или не разбира...

529
00:53:05,166 --> 00:53:07,166
че е умряло.

530
00:53:09,046 --> 00:53:11,386
Някой, който е починал в болницата?

531
00:53:11,486 --> 00:53:15,226
Не е мястото, където са умрели.
Дори не е къде са живели.

532
00:53:15,325 --> 00:53:17,425
Много по-просто е от това.

533
00:53:17,965 --> 00:53:21,560
Те просто остават
близо до това, което обичаха.

534
00:53:22,124 --> 00:53:24,224
Това ги задържа тук.

535
00:53:28,844 --> 00:53:30,844
О, Адам!

536
00:53:30,922 --> 00:53:34,232
Е, изглежда беше
наясно с теб в крайна сметка.

537
00:53:35,763 --> 00:53:38,763
Никога не е давал на никого
подарък преди.

538
00:53:44,601 --> 00:53:47,141
Има някой друг, който казва
че тя може да я види.

539
00:53:47,241 --> 00:53:49,516
аз знам
Сюзън ни каза.

540
00:53:50,721 --> 00:53:53,394
Това малко момиче има нужда от твоята любов,

541
00:53:53,562 --> 00:53:55,837
тя наистина има нужда от това.

542
00:54:10,239 --> 00:54:13,314
Има проблеми с дишането.
- така е.

543
00:54:21,996 --> 00:54:25,147
Folder те търсеше.
- Какво не е наред?

544
00:54:25,956 --> 00:54:27,956
Маги...

545
00:54:38,155 --> 00:54:40,155
Само минутка.

546
00:54:40,634 --> 00:54:43,184
Всичко е наред.
Сега е стабилна.

547
00:54:49,472 --> 00:54:51,472
Тя получи нов пристъп.

548
00:54:52,111 --> 00:54:54,886
честно казано,
вече сме свикнали.

549
00:55:15,750 --> 00:55:16,930
здрасти

550
00:55:17,029 --> 00:55:19,099
здрасти как си

551
00:55:19,350 --> 00:55:21,350
добре благодаря
- Добре.

552
00:55:21,349 --> 00:55:23,524
Паркирах го отвън.
- благодаря

553
00:55:23,548 --> 00:55:25,823
Рой.
- Да?

554
00:55:26,108 --> 00:55:28,728
Помните ли децата
ти ми каза за онези...

555
00:55:28,829 --> 00:55:31,304
кой говореше за Шарлот?

556
00:55:31,547 --> 00:55:34,172
Трябва да ми направиш още една услуга.

557
00:55:37,066 --> 00:55:39,066
Ейми...

558
00:55:40,388 --> 00:55:44,328
Не знам дали това е правилно.
Тези файлове са поверителни.

559
00:55:44,427 --> 00:55:47,146
не ми пука
- Добре де...

560
00:55:49,546 --> 00:55:52,583
Тези, които сме
търся мисля...

561
00:55:59,944 --> 00:56:01,944
Марвин Джоунс.

562
00:56:02,264 --> 00:56:04,264
Това беше преди години.

563
00:56:08,664 --> 00:56:11,064
Той често говореше за нея.

564
00:56:11,303 --> 00:56:13,303
Още го помня.

565
00:56:14,303 --> 00:56:18,578
Беше направо малко сълзлив.
Умира на операционната маса.

566
00:56:18,781 --> 00:56:20,781
Нещастник.

567
00:56:26,140 --> 00:56:29,177
Евелин Томас.
Още от осемдесетте години.

568
00:56:33,461 --> 00:56:35,531
Истински ангел.

569
00:56:36,741 --> 00:56:39,666
„Таен приятел“, както я наричаше.

570
00:56:44,739 --> 00:56:47,537
забрави го
няма значение

571
00:56:50,659 --> 00:56:52,659
Ейми? Ейми, какво става?

572
00:56:53,178 --> 00:56:55,178
Все още не знам.

573
00:56:59,455 --> 00:57:01,995
Маги, ще ти задам един въпрос.

574
00:57:02,096 --> 00:57:04,721
И имам нужда от теб
да ми кажеш истината.

575
00:57:05,616 --> 00:57:07,616
Сега обещаваш ли?

576
00:57:09,816 --> 00:57:11,816
Става дума за Шарлот...

577
00:57:16,694 --> 00:57:18,969
Наистина ли сте я виждали?

578
00:58:52,842 --> 00:58:54,842
Сега ще тръгваме.

579
00:58:59,882 --> 00:59:03,032
как са децата
- Те са с Хелън.

580
00:59:03,522 --> 00:59:05,782
Изглежда не са
наясно с каквото и да било.

581
00:59:05,881 --> 00:59:07,421
Толкова по-добре.
Ами Маги?

582
00:59:07,521 --> 00:59:10,521
Тя е добре.
Върнахме я в отделението.

583
00:59:10,721 --> 00:59:13,571
Тя ще бъде по-спокойна
с другите.

584
00:59:15,519 --> 00:59:17,019
Какво сега?

585
00:59:17,119 --> 00:59:19,019
Как ще обясниш това?
- О, госпожице Никълс...

586
00:59:19,119 --> 00:59:21,579
Този човек е мъртъв! И никой
обяснете как се случи!

587
00:59:21,679 --> 00:59:23,939
Ами Саймън? И всички...
- Ейми...

588
00:59:24,039 --> 00:59:25,819
не ми пука
какво мислиш!

589
00:59:25,917 --> 00:59:29,142
Трябва да вземем
тези деца оттук!

590
00:59:29,477 --> 00:59:32,594
Има нещо зло
в тази болница.

591
00:59:33,518 --> 00:59:36,698
Всички се тревожим за това какво е
се случи, правим всичко възможно.

592
00:59:36,797 --> 00:59:39,497
По-добре се овладей.

593
00:59:40,156 --> 00:59:42,656
Може би направих грешка
с теб все пак.

594
00:59:42,755 --> 00:59:44,825
Исус Христос!
- Ейми.

595
00:59:45,636 --> 00:59:47,636
слушай
- Какво?

596
00:59:47,835 --> 00:59:49,855
Няма да стане по-добре
ядосвам се на всички.

597
00:59:49,956 --> 00:59:52,376
Тогава какво искаш да направя?
Тъпча се с хапчета...

598
00:59:52,475 --> 00:59:54,455
и се преструвайте, че няма нищо
се случва като останалите?

599
00:59:54,554 --> 00:59:56,554
Да избягаш като Сюзън?

600
00:59:56,794 --> 00:59:59,344
Не, Робърт, няма да го направя.

601
00:59:59,674 --> 01:00:01,894
Няма да допусна тези деца
надолу, не този път.

602
01:00:01,992 --> 01:00:04,092
Няма да бъркам пак.

603
01:00:12,593 --> 01:00:14,593
Хелън.

604
01:00:15,992 --> 01:00:17,992
Каква болка, а?

605
01:00:18,712 --> 01:00:21,812
Знаеш ли, беше добре
когато си тръгнах тази сутрин...

606
01:00:21,910 --> 01:00:23,910
а сега виж,

607
01:00:24,910 --> 01:00:28,170
лее се. Всичко, което получавате
тук е дъжд, дъжд, дъжд.

608
01:00:28,271 --> 01:00:30,466
Иска ми се никога да не бях напускал Мадрид.

609
01:00:30,749 --> 01:00:33,609
Нямам чадър. Имам
да вървя пеша до вкъщи...

610
01:00:33,710 --> 01:00:36,450
и последното нещо, което чувствам е
мия тази шибана тъпа униформа.

611
01:00:36,549 --> 01:00:38,289
Хелън, за бога.

612
01:00:38,388 --> 01:00:41,538
Не виждаш ли какво става?
Рой е мъртъв.

613
01:00:48,028 --> 01:00:50,028
ти знаеше...

614
01:00:50,548 --> 01:00:53,426
Сюзън ти каза, нали?
- не

615
01:00:54,346 --> 01:00:56,655
Знаеш ли, Сюзън беше ядосана.
- Не,

616
01:00:57,305 --> 01:00:59,085
тя не беше.

617
01:00:59,188 --> 01:01:03,928
Спрете да се преструвате, че нищо не става
на. Няма да ни помогне.

618
01:01:04,025 --> 01:01:06,025
Сега моля.

619
01:01:07,025 --> 01:01:09,141
Просто ме прикривай.

620
01:01:22,543 --> 01:01:24,793
сигурен ли си
- да добре съм

621
01:01:25,104 --> 01:01:28,813
Д-р Кери каза, че мога да стана
когато пожелая.

622
01:01:40,662 --> 01:01:42,662
там.

623
01:01:45,100 --> 01:01:47,978
откъде знаеш
- Сюзън ми каза.

624
01:01:57,778 --> 01:02:00,133
Маги, трябва да си лягаш.

625
01:02:00,737 --> 01:02:04,337
Не, моля те, Маги,
все още не се чувстваш добре.

626
01:02:05,859 --> 01:02:08,089
върви

627
01:07:31,457 --> 01:07:33,457
Ейми, бягай.

628
01:07:34,576 --> 01:07:36,576
Бягай!

629
01:07:49,935 --> 01:07:52,475
Влез в леглото.
- Къде по дяволите стигнахте двамата?

630
01:07:52,574 --> 01:07:54,714
Къде е Folder?
- Тя се прибра вкъщи.

631
01:07:54,813 --> 01:07:58,188
Моят господин Сънлив.
- Маги, моля те, легни си в леглото.

632
01:07:59,933 --> 01:08:02,686
Ейми...
- Просто остани тук.

633
01:08:10,092 --> 01:08:12,322
По дяволите, Робърт, погледни я.

634
01:08:12,732 --> 01:08:14,882
Това е само снимка, Ейми.

635
01:08:15,530 --> 01:08:17,430
Има много момичета
наречена Шарлот.

636
01:08:17,530 --> 01:08:19,530
Механичното момиче.

637
01:08:24,331 --> 01:08:26,331
моля

638
01:09:08,922 --> 01:09:10,958
Няма Шарлот.

639
01:09:14,802 --> 01:09:16,872
Къде е проекторът на Рой?

640
01:09:42,159 --> 01:09:44,159
какво е това

641
01:09:45,119 --> 01:09:47,314
Несъвършена остеогенеза.

642
01:09:48,199 --> 01:09:50,667
Болест на чуплива кост.

643
01:09:51,919 --> 01:09:53,379
Това е доста рядко.

644
01:09:53,478 --> 01:09:57,578
Един вид мутация на костта
тъкан, която я кара да намалява,

645
01:09:57,678 --> 01:10:00,528
костите стават необичайно крехки...

646
01:10:00,558 --> 01:10:03,033
и изключително склонни към счупвания.

647
01:10:07,276 --> 01:10:09,016
Христос.

648
01:10:09,117 --> 01:10:12,417
Те със сигурност не знаеха
много за това в онези дни.

649
01:10:12,516 --> 01:10:15,235
Леченията бяха
доста примитивно.

650
01:10:23,316 --> 01:10:25,316
Боже мой...

651
01:10:28,155 --> 01:10:31,230
Истериците са доста често срещани
в тези случаи.

652
01:10:31,474 --> 01:10:33,783
Болката се превръща в ярост.

653
01:10:35,794 --> 01:10:37,794
Робърт,

654
01:10:37,874 --> 01:10:41,774
Не знам как, но това
момиченцето е още тук.

655
01:10:44,952 --> 01:10:47,332
моля те...
- Не, Маги каза истината.

656
01:10:47,432 --> 01:10:49,432
Тя я видя.

657
01:10:51,191 --> 01:10:53,191
И Сюзън също.

658
01:10:55,031 --> 01:10:57,031
Затова си тръгна.

659
01:10:57,750 --> 01:11:00,210
Добре, тогава защо само те?
Няма смисъл.

660
01:11:00,310 --> 01:11:02,310
Сюзън щеше да умре.

661
01:11:02,589 --> 01:11:05,626
Трябва да си близо, за да видиш,
и тя беше.

662
01:11:06,070 --> 01:11:08,070
А Маги...

663
01:11:09,790 --> 01:11:11,790
ти знаеш

664
01:11:16,707 --> 01:11:20,047
Помислете за това.
Помислете за всичко, което се случи.

665
01:11:20,149 --> 01:11:22,929
Тя иска да направи всички
страда по начина, по който тя страда.

666
01:11:23,027 --> 01:11:25,207
Ето защо тя чупи нещата.
Тя е пълна с гняв.

667
01:11:25,306 --> 01:11:29,356
Пак се случва.
- Ейми, това беше преди четиридесет години.

668
01:11:29,428 --> 01:11:32,878
Така че защо се случва сега?
- Не знам защо.

669
01:11:33,826 --> 01:11:36,021
Но знам, че тя е тук.

670
01:11:37,226 --> 01:11:39,526
Абсурдно е, не можеш да ме питаш
да повярвам на това...

671
01:11:39,625 --> 01:11:41,661
И аз съм я виждал.

672
01:11:43,545 --> 01:11:46,298
какво?
- Тя беше там.

673
01:11:49,024 --> 01:11:51,174
Точно пред очите ми.

674
01:11:58,982 --> 01:12:01,780
Добре, да се махаме от тук.

675
01:12:05,503 --> 01:12:08,353
Ще се обадя в Сейнт Джеймс.
Маркъс е там.

676
01:12:08,700 --> 01:12:12,520
Ще му кажа, че е спешно.
Те ще дойдат и ще ни вземат.

677
01:12:12,621 --> 01:12:14,121
О, Господи.

678
01:12:14,220 --> 01:12:17,400
Искам те горе с Хелън,
и започнете да подготвяте децата.

679
01:12:17,500 --> 01:12:19,900
тръгваме си
- Какво става?

680
01:12:21,379 --> 01:12:23,639
движи се! мамка му! Не мога да получа сигнал.
- Майната му!

681
01:12:23,739 --> 01:12:26,299
Сигурно е бурята.
- Майната му!

682
01:12:27,620 --> 01:12:29,640
Folder живее точно долу на плажа.

683
01:12:29,739 --> 01:12:32,128
Мога да използвам нейния телефон.
- не

684
01:12:32,899 --> 01:12:34,899
ще отида

685
01:12:50,014 --> 01:12:52,114
Хайде деца, облечете палтата си!

686
01:12:52,215 --> 01:12:54,445
тръгваме ли
- Да, ние сме.

687
01:12:54,816 --> 01:12:58,491
Горе в хеликоптера?
- Не. Не тази вечер, Никълъс.

688
01:12:58,655 --> 01:13:00,850
Къде е Ейми?
- Маги?

689
01:13:01,214 --> 01:13:03,214
Ема, ела тук!

690
01:13:03,455 --> 01:13:07,084
Хелън...
- Идвам, мила. Джими!

691
01:13:13,254 --> 01:13:15,874
Какво по дяволите става?
- Не знам.

692
01:13:15,972 --> 01:13:18,202
Тя започва да се ядосва.

693
01:13:41,211 --> 01:13:44,551
Ричард има хипервентилация.
Ще му трябва преносимо устройство.

694
01:13:44,650 --> 01:13:49,310
Опитайте в мазето. Мисля, че има
все още има оборудване там долу.

695
01:13:49,408 --> 01:13:53,458
Ще се върна след минутка.
- Ще извадя това.

696
01:14:05,567 --> 01:14:06,907
какво правиш тук

697
01:14:07,007 --> 01:14:10,347
Защо не си с децата?
- Трябва да ги измъкнем оттам.

698
01:14:10,445 --> 01:14:14,105
Трябва да се обадиш в Сейнт Джеймс
и им кажи да дойдат, сега!

699
01:14:14,205 --> 01:14:16,205
Полудял ли си?

700
01:14:17,166 --> 01:14:19,166
моля те...

701
01:14:23,165 --> 01:14:25,165
добре

702
01:14:31,643 --> 01:14:36,443
Само иглата е счупена.
Ще го извадя. Не изпадайте в паника.

703
01:14:38,122 --> 01:14:40,122
Върни се!

704
01:15:04,560 --> 01:15:06,560
Върни се, казах!

705
01:15:12,439 --> 01:15:14,439
Имаме го!

706
01:15:25,837 --> 01:15:27,837
Това е стъкленото момиче.

707
01:15:28,275 --> 01:15:30,584
Трябваше да го измислиш.

708
01:15:30,996 --> 01:15:35,056
Трябваше да ме послушаш.
- Как очакваше да го направя?

709
01:15:35,156 --> 01:15:37,465
Всичко е толкова абсурдно.

710
01:15:39,834 --> 01:15:42,534
Тъкмо бях пристигнал, когато се случи.

711
01:15:43,235 --> 01:15:45,271
Беше скандал.

712
01:15:45,755 --> 01:15:49,505
Какво, по дяволите, говориш?
- Нейната сестра...

713
01:15:50,193 --> 01:15:52,693
Вкараха я
да се грижи за момичето.

714
01:15:52,792 --> 01:15:55,625
какво стана
- Не знам точно.

715
01:15:56,313 --> 01:15:58,713
Момичето започна да се подобрява.

716
01:15:59,873 --> 01:16:02,373
Лекарите отиваха
да я изпрати в друга болница,

717
01:16:02,471 --> 01:16:04,211
но тя имаше внезапен рецидив.

718
01:16:04,311 --> 01:16:07,311
Това озадачи всички
докато разберат.

719
01:16:07,592 --> 01:16:09,592
какво?

720
01:16:09,912 --> 01:16:13,892
Медицинската сестра беше обвинена в
провокиране на фрактури на детето.

721
01:16:13,991 --> 01:16:19,091
Тя не искаше да я вземат
далеч, тя ще стане обсебена от нея.

722
01:16:19,431 --> 01:16:22,411
Проведено е дознание
и тя беше уволнена.

723
01:16:22,510 --> 01:16:26,610
Тя не можеше да понесе идеята за
като се отделят от децата.

724
01:16:26,709 --> 01:16:29,667
И тогава се случи.
- Какво направи тя?

725
01:16:32,188 --> 01:16:34,188
Тя я задуши.

726
01:16:34,947 --> 01:16:40,497
Тя си сложи ортопедичните крайници и
тя се хвърли в шахтата на асансьора.

727
01:16:40,587 --> 01:16:42,762
Не можете да си представите каква суматоха.

728
01:16:43,026 --> 01:16:47,151
По едно време отиваха
да закрият болницата.

729
01:16:47,905 --> 01:16:53,230
В крайна сметка те просто го изключиха
втория етаж и всичко беше забравено.

730
01:17:48,858 --> 01:17:51,167
Хайде, хайде! мамка му!

731
01:18:52,170 --> 01:18:54,170
Хелън?

732
01:18:54,889 --> 01:18:57,309
къде беше
- Всички готови ли са за тръгване?

733
01:18:57,411 --> 01:19:00,431
Ричард. Мат отиде в мазето
търся преносим дихателен апарат.

734
01:19:00,527 --> 01:19:03,347
Моля те, остани с Ричард.
Робърт? Къде е Робърт?

735
01:19:03,449 --> 01:19:05,949
аз не знам!
Не знам къде е Робърт.

736
01:19:06,047 --> 01:19:08,347
Не знам къде беше.
Не знам къде беше някой.

737
01:19:08,450 --> 01:19:11,750
Просто изведете децата.
И останете заедно.

738
01:19:15,407 --> 01:19:17,407
Мат?

739
01:19:17,607 --> 01:19:20,360
Ейми.
- Робърт, къде беше?

740
01:19:20,766 --> 01:19:22,766
Не е тя.

741
01:19:23,006 --> 01:19:25,306
Момичето се казваше
Манди Филипс.

742
01:19:25,406 --> 01:19:27,406
Всичко е там.

743
01:19:29,965 --> 01:19:32,740
Повикаха медицинската й сестра
Шарлот Ривърс.

744
01:19:39,204 --> 01:19:41,064
Тя е различна.

745
01:19:41,165 --> 01:19:43,165
Тя е механична.

746
01:19:43,963 --> 01:19:47,273
Те просто остават
близо до това, което обичаха.

747
01:19:48,443 --> 01:19:50,543
Затова се започна сега.

748
01:19:51,803 --> 01:19:53,303
защо

749
01:19:53,402 --> 01:19:58,427
Тя е причинила счупванията на момичето
за да не я отведат.

750
01:19:58,442 --> 01:20:00,917
Тя отново прави същото.

751
01:20:02,402 --> 01:20:06,662
Тя е била тук през всичките тези години
защото има нужда от децата.

752
01:20:06,759 --> 01:20:09,068
Хайде да тръгваме.

753
01:20:13,720 --> 01:20:16,951
Започна, когато бяха
се прехвърля.

754
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
да тръгваме!

755
01:20:22,480 --> 01:20:24,480
Хелън!

756
01:20:26,958 --> 01:20:28,958
какво?

757
01:20:28,957 --> 01:20:31,187
добре Всичко ще е наред.

758
01:20:31,399 --> 01:20:35,524
Тя няма да ги остави да си тръгнат.
- Трябва да ги държим тук.

759
01:20:41,156 --> 01:20:43,156
хайде

760
01:20:43,556 --> 01:20:45,592
Бързо, бягай!

761
01:20:46,676 --> 01:20:48,136
Хелън, не!
- Какво?

762
01:20:48,236 --> 01:20:50,591
Върни се!
- Върнете ги тук!

763
01:20:50,796 --> 01:20:55,071
Трябва да се махнем от тук.
- Хелън, трябва да ни се довериш.

764
01:21:05,193 --> 01:21:08,310
Може да грешим за това.
- Не!

765
01:21:23,671 --> 01:21:26,651
Получихме спешно обаждане
и ще се евакуираме.

766
01:21:26,752 --> 01:21:28,752
Робърт, направи нещо!

767
01:21:28,991 --> 01:21:30,771
Не можете да вземете тези деца
вън от тук!

768
01:21:30,871 --> 01:21:32,941
не!

769
01:21:34,589 --> 01:21:36,889
Аз съм отговорният педиатър...

770
01:21:36,990 --> 01:21:39,770
и аз ви казвам тези деца
са в сериозна опасност.

771
01:21:39,869 --> 01:21:43,094
Кислородната помпа, къде?
- Това е оттук.

772
01:21:45,229 --> 01:21:47,229
Чакай малко.

773
01:21:47,547 --> 01:21:49,777
Защо нищо не се случва?

774
01:21:50,428 --> 01:21:52,862
аз не знам не го разбирам

775
01:21:53,707 --> 01:21:55,707
Може би е добре.

776
01:21:55,907 --> 01:21:58,501
Сега ще го взема.
хайде...

777
01:22:05,387 --> 01:22:07,387
Д-р Кери, моля.

778
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
Къде е Маги?

779
01:22:12,225 --> 01:22:14,225
Не мога да я намеря.

780
01:22:20,744 --> 01:22:22,939
Хелън.

781
01:22:23,664 --> 01:22:25,664
Къде е Маги?

782
01:22:26,703 --> 01:22:28,703
Хелън, къде е Маги?

783
01:22:28,822 --> 01:22:31,177
Искаше одеялото си.

784
01:22:35,503 --> 01:22:37,503
Боже мой

785
01:22:37,582 --> 01:22:39,652
Горе!
- Какво?

786
01:22:41,302 --> 01:22:44,002
Ето защо тя не прави нищо.

787
01:22:45,221 --> 01:22:47,221
Тя има Маги.

788
01:23:07,339 --> 01:23:09,339
Маги!

789
01:23:23,895 --> 01:23:25,895
Ейми!

790
01:23:26,815 --> 01:23:28,815
Ейми!

791
01:23:33,135 --> 01:23:35,135
Исках г-н Сънлив.

792
01:23:35,615 --> 01:23:38,765
Всичко е наред, ангеле, не се притеснявай,
ние ще...

793
01:23:40,934 --> 01:23:42,934
не!

794
01:23:43,574 --> 01:23:46,649
Тя няма да ме пусне...
- Всичко е наред.

795
01:23:46,773 --> 01:23:48,773
Всичко е наред, Маги.

796
01:23:49,093 --> 01:23:51,093
Не мърдай.

797
01:23:58,812 --> 01:24:01,007
Не, не, всичко ще бъде наред.

798
01:24:05,130 --> 01:24:09,190
Слушай ме много внимателно, ти си
ще трябва да остана тук сега.

799
01:24:09,290 --> 01:24:12,009
Всичко е наред, скъпа.

800
01:24:12,809 --> 01:24:14,869
Тя ще вземе
много добра грижа за теб,

801
01:24:14,970 --> 01:24:17,520
тя е много мила.
- Не. Ейми, моля те!

802
01:24:17,851 --> 01:24:20,046
Ще бъдете много щастливи тук.

803
01:24:22,849 --> 01:24:25,204
Дръжте се за г-н Сънлив.

804
01:24:25,609 --> 01:24:27,679
Колкото може по-стегнато.

805
01:25:45,119 --> 01:25:47,299
Намерихме медицинска сестра
в мазето.

806
01:25:47,398 --> 01:25:49,698
Той представя множество
сериозни фрактури на тялото.

807
01:25:49,796 --> 01:25:51,796
Той е още жив.

808
01:25:56,117 --> 01:25:58,117
Маги...

809
01:26:08,156 --> 01:26:10,156
Маги...

810
01:26:20,793 --> 01:26:22,793
Не, моля те...

811
01:26:26,313 --> 01:26:28,313
Ейми!

812
01:26:31,192 --> 01:26:33,192
не! тя е...

813
01:26:33,672 --> 01:26:35,742
Тя е мъртва!

814
01:26:39,350 --> 01:26:41,825
Ще изпратя някой да ти помогне.

815
01:26:48,870 --> 01:26:50,870
Няма значение.

816
01:26:51,510 --> 01:26:53,899
Вече свърши.
Децата...

817
01:26:54,269 --> 01:26:56,269
са изчезнали.

818
01:26:57,790 --> 01:27:00,265
Няма какво да я задържи тук.

819
01:27:01,748 --> 01:27:03,748
Тя си отиде.

820
01:27:10,547 --> 01:27:12,617
Видях я.

821
01:27:14,387 --> 01:27:16,387
аз ще умра

822
01:27:19,746 --> 01:27:21,941
Не ме интересува какво си видял.

823
01:27:22,106 --> 01:27:24,881
Ще те измъкна оттук, става ли?

824
01:27:28,186 --> 01:27:31,098
Тя е загубила много кръв.

825
01:27:31,667 --> 01:27:33,817
Имаме нужда от три единици.

826
01:27:35,424 --> 01:27:37,424
Тя не диша.

827
01:27:37,904 --> 01:27:39,904
Трябва да дефибирам.

828
01:27:41,864 --> 01:27:43,364
готова

829
01:27:43,464 --> 01:27:45,853
да вървим
- Губим я.

830
01:27:52,822 --> 01:27:54,938
Зареждане двеста.

831
01:27:55,303 --> 01:27:57,303
Ясно, моля!

832
01:27:58,582 --> 01:27:59,722
Исус Христос!

833
01:27:59,820 --> 01:28:02,414
Три и шестдесет и ясно, моля.

834
01:28:04,940 --> 01:28:06,940
мамка му

835
01:28:07,101 --> 01:28:09,101
Точно така, CPR.

836
01:28:10,101 --> 01:28:12,101
Хайде Еми!

837
01:28:15,219 --> 01:28:17,687
Хайде Еми!

838
01:28:21,858 --> 01:28:23,858
Хайде, Ейми! върни се!

839
01:28:23,978 --> 01:28:25,978
Безполезно е.

840
01:28:26,058 --> 01:28:27,638
Ах, Господи.

841
01:28:27,737 --> 01:28:29,762
Отново зареждане три и шестдесет.

842
01:28:31,337 --> 01:28:33,337
И моля, ясно.

843
01:28:33,776 --> 01:28:35,926
по дяволите!
- Тя е мъртва.

844
01:28:36,136 --> 01:28:39,886
мамка му Зареждане три и шестдесет
пак моля и ясно.

845
01:28:42,016 --> 01:28:44,956
Хайде Еми!
Зареждане отново на три и шестдесет.

846
01:28:45,055 --> 01:28:47,055
Пусни го.
- По дяволите!

847
01:28:47,134 --> 01:28:49,134
да вървим

848
01:28:52,174 --> 01:28:55,166
Зареждам три и шестдесет отново...

849
01:29:11,851 --> 01:29:13,851
Знаеш ли какво мисля

850
01:29:14,572 --> 01:29:17,609
Мисля, че принцесата...

851
01:29:18,251 --> 01:29:20,719
има нужда от целувка, за да бъде спасен.

852
01:29:24,731 --> 01:29:27,040
Любовна целувка.

853
01:29:27,929 --> 01:29:30,779
Зареждане три и шестдесет и,
ясно моля.

854
01:29:48,368 --> 01:29:50,368
Ейми!

855
01:29:57,127 --> 01:29:59,127
как се чувстваш

856
01:30:01,525 --> 01:30:03,525
Имате посетители.

857
01:30:10,684 --> 01:30:13,384
Видяхме репортажа по телевизията.

858
01:30:14,165 --> 01:30:17,090
Лекарят ни каза
какво ти се случи.

859
01:30:19,083 --> 01:30:21,199
Имахте голям късмет.

860
01:30:22,402 --> 01:30:24,402
защо

861
01:30:25,083 --> 01:30:27,597
Все още си тук.
- не

862
01:30:31,163 --> 01:30:33,163
Защо я видях?

863
01:30:35,321 --> 01:30:37,551
не трябваше...

864
01:30:37,841 --> 01:30:40,316
Понякога е по-добре да не питаш.

865
01:30:44,601 --> 01:30:47,451
Мисля, че ще е по-добре
почини си сега.

866
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
чао

867
01:30:56,279 --> 01:30:58,279
Робърт?

868
01:31:01,118 --> 01:31:03,118
Някой друг идвал ли е?

869
01:31:03,799 --> 01:31:05,835
Не доколкото знам. защо

870
01:31:12,599 --> 01:31:15,524
Ейми, не можеш да обвиняваш
себе си този път.

871
01:31:16,756 --> 01:31:18,986
Това момиче имаше нужда от теб,

872
01:31:20,116 --> 01:31:22,591
и ти беше там до края.

873
01:31:23,995 --> 01:31:25,995
И тя го знаеше.

874
01:31:28,755 --> 01:31:30,755
аз знам

875
01:31:36,594 --> 01:31:38,744
Не се отдалечавайте много...

876
01:32:06,190 --> 01:32:08,465
Не е мястото, където са умрели.

877
01:32:09,029 --> 01:32:11,497
Нито дори къде са живели.

878
01:32:12,748 --> 01:32:15,137
Много по-просто е от това.

879
01:32:16,389 --> 01:32:19,665
Те просто остават
близо до това, което обичаха.

880
01:32:22,948 --> 01:32:25,303
Това ги задържа тук.

881
01:32:28,867 --> 01:32:30,983
И нищо друго...