1
00:00:28,013 --> 00:00:29,803
Biz buradayıq.

2
00:00:46,246 --> 00:00:49,547
Bax. “Bivalı”dan olan sərnişin.

3
00:00:54,456 --> 00:00:56,456
Onun nə günahı var?

4
00:00:57,594 --> 00:01:01,875
- Onun burada nə işi var?
- O, yəqin kiməsə qonaq gedir.

5
00:01:03,265 --> 00:01:04,828
Bəlkə.

6
00:01:04,980 --> 00:01:07,388
Biz onu yoxlamalıyıq.
Siz nə düşünürsünüz?

7
00:01:07,549 --> 00:01:10,177
Məncə, bu, bizim borcumuzdur. Bunu et.

8
00:01:13,209 --> 00:01:16,315
Semyonov!
Haradadır o çılğınlar?

9
00:01:16,459 --> 00:01:18,595
Biz müttəhim kürsüsündəyik.

10
00:01:18,742 --> 00:01:21,154
Baza gedin.

11
00:01:24,546 --> 00:01:26,037
Biz elə orada olacağıq.

12
00:01:27,299 --> 00:01:30,787
VLADİMİR EPIFANTSEV
ANASTASIYA VEDENSKAYA

13
00:01:32,537 --> 00:01:36,188
PAVEL KLIMOV
SERGEY VEKSLER

14
00:01:37,561 --> 00:01:41,612
İVAN KRASKO
SERGEY BADYUK

15
00:01:53,843 --> 00:01:57,085
KREMEN
1-ci hissə

16
00:02:08,608 --> 00:02:11,319
polis.
Etdiyimiz işdən həzz alırıq.

17
00:02:23,429 --> 00:02:28,129
Tələbəmi bağışla.
Bu, onun ilk sürücü günüdür.

18
00:02:28,402 --> 00:02:30,490
Bu yolla get.

19
00:02:31,353 --> 00:02:34,699
İndi ehtiyacımız olan tək şey
polisi vurmaqdır.

20
00:02:36,093 --> 00:02:38,424
Özü atladı.

21
00:03:06,340 --> 00:03:09,352
necesen, balam?

22
00:03:09,580 --> 00:03:12,073
- Mən yaxşıyam.
- Əladır.

23
00:03:12,546 --> 00:03:14,804
Siz piroq bişirmisiniz?

24
00:03:15,735 --> 00:03:18,343
Mənim piroqum yoxdur.

25
00:03:18,485 --> 00:03:22,325
mende kolbasa var. Təzə gəldi.

26
00:03:22,492 --> 00:03:25,912
Qəlyanaltı istəyirsən?
Piroq əvəzinə vafli var.

27
00:03:26,092 --> 00:03:29,798
Nə danışırsan?
Mənə pulunu ver.

28
00:03:30,777 --> 00:03:34,038
Amma tezdir.
Hələ müştəri yox idi.

29
00:03:34,210 --> 00:03:38,584
Mənə qulaq as, qancıq,
bütün pulunu mənə ver!

30
00:03:41,590 --> 00:03:45,212
Bağışlayın, sən niyə
qızla bu qədər kobudsan?

31
00:03:45,575 --> 00:03:48,084
Bu yaxşı deyil
bir qıza bu sözləri demək.

32
00:03:50,046 --> 00:03:53,742
- Nə dedin?
- Məni eşitdin.

33
00:03:55,230 --> 00:03:59,545
Mənə qulaq as, broyler,
get burdan.

34
00:03:59,737 --> 00:04:02,752
Və işıqlandırmağı unutmayın
kilsədə şam.

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,143
Bu gün sizin ikinci doğum gününüzdür.

36
00:04:08,694 --> 00:04:11,200
Məni eşitdin? Get! Get!

37
00:04:11,360 --> 00:04:13,487
üzr istəyirəm.

38
00:04:35,661 --> 00:04:37,738
Onu da götür.

39
00:04:44,509 --> 00:04:46,706
Nə baş verir?

40
00:04:54,115 --> 00:04:56,190
Dedim, içəri gir!

41
00:04:58,382 --> 00:05:00,545
Sağ olun, Oleq Viktoroviç.

42
00:05:04,012 --> 00:05:06,815
Sağ olun, Denis Pavloviç, təşəkkür edirəm!

43
00:05:06,968 --> 00:05:11,155
Növbəti dəfə gələndə,
Mən sizin üçün ən yaxşı şeyləri hazırlayacağam.

44
00:05:12,165 --> 00:05:13,656
təşəkkür edirəm.

45
00:05:30,377 --> 00:05:33,264
Bu gün məni burada gözləyin.

46
00:05:33,418 --> 00:05:35,947
Onda gələcəm.

47
00:05:38,689 --> 00:05:40,393
Yaxşı?

48
00:05:48,737 --> 00:05:51,224
Əlbəttə.

49
00:06:03,295 --> 00:06:05,144
İliç! Sonra nə var?

50
00:06:05,641 --> 00:06:10,389
Yaxşı o zaman.
Burada bitir. Mən ofisimdə olacam.

51
00:06:10,521 --> 00:06:12,459
tamam.

52
00:06:12,625 --> 00:06:16,824
Kapitan, ona lazım deyil
şöbəyə getmək üçün?

53
00:06:16,978 --> 00:06:19,461
Onu bəyəndin, elə deyilmi?

54
00:06:19,687 --> 00:06:22,903
- Mən bunu təşkil edə bilərəm.
- Yox, o, açıqlama verməlidir.

55
00:06:25,625 --> 00:06:31,016
Yaxşı, tələbə, şahidləri tap,

56
00:06:31,276 --> 00:06:33,945
barmaq izini götür,

57
00:06:34,100 --> 00:06:36,245
etməli olduğunuz hər şeyi edin.

58
00:06:38,685 --> 00:06:42,081
Gözləyin, gözləyin,
bunu necə rəsmiləşdirəcəyik?

59
00:06:42,237 --> 00:06:47,723
Qanunun bütün həddi ilə.

60
00:06:47,903 --> 00:06:50,243
maşın sürürsən?

61
00:06:51,307 --> 00:06:52,924
Bəli.

62
00:06:53,088 --> 00:06:56,915
O zaman gedək. Mən çox acam.

63
00:07:47,843 --> 00:07:49,778
Günortanız xeyir.

64
00:07:49,954 --> 00:07:51,497
- Salam.
- Salam.

65
00:07:51,673 --> 00:07:53,555
Bağışlayın, edə bilərəmmi...

66
00:07:55,069 --> 00:07:57,584
- Kofe içə bilərəm?
- Bəli, əlbəttə.

67
00:07:57,855 --> 00:08:00,463
- Nə qəhvə?
- Qara espresso. Şəkər yoxdur.

68
00:08:02,117 --> 00:08:03,963
Oturun. təşəkkür edirəm.

69
00:08:25,733 --> 00:08:27,430
- Budur.
- Təşəkkür edirəm.

70
00:08:27,605 --> 00:08:29,737
Bağışlayın, telefonumu doldura bilərsinizmi?

71
00:08:29,918 --> 00:08:31,978
Əlbəttə.

72
00:08:33,125 --> 00:08:34,807
təşəkkür edirəm.

73
00:08:37,164 --> 00:08:39,418
salam.

74
00:09:16,759 --> 00:09:18,533
Bəli?

75
00:09:18,791 --> 00:09:20,681
Bəli, mən buradayam.

76
00:09:22,087 --> 00:09:23,972
anladım səni. Mən bununla məşğul olacam.

77
00:09:24,116 --> 00:09:25,781
Anladım.

78
00:09:40,822 --> 00:09:42,718
Sizə yazığım gəldi kafe.

79
00:09:43,596 --> 00:09:45,766
Biz onu bağlamalıyıq.

80
00:09:45,977 --> 00:09:47,771
Niyə?

81
00:09:52,511 --> 00:09:54,658
Lisenziyanızın müddəti demək olar ki, başa çatıb.

82
00:09:55,591 --> 00:09:58,880
Nə demək istəyirsən müddəti bitdi?
Növbəti aydan əvvəl...

83
00:09:59,029 --> 00:10:01,161
Sizcə bunu unuda bilərik?

84
00:10:07,022 --> 00:10:10,122
Mən sabah sənə baş çəkməyə gedirdim.

85
00:10:10,274 --> 00:10:14,475
Sabah lazım deyil.
Bu gün adam göndər.

86
00:10:15,386 --> 00:10:16,937
Yaxşı.

87
00:10:17,078 --> 00:10:18,901
Nastyanı göndər.

88
00:10:23,489 --> 00:10:28,518
Nastya, bu gün Oleq İliçin yanına gəl
və lisenziyanın müddətini uzadın.

89
00:10:30,519 --> 00:10:33,899
-Yaxşı olaram.
- Kafedən tez getsin.

90
00:10:35,936 --> 00:10:37,834
təşəkkür edirəm.

91
00:10:42,587 --> 00:10:46,577
Mənə deyə bilərsiniz
Voljskaya küçəsinə necə çatmaq olar?

92
00:10:47,812 --> 00:10:49,539
Əlbəttə.

93
00:10:56,244 --> 00:10:58,261
sən kimsən?

94
00:11:01,684 --> 00:11:04,014
Hey, sən kimsən?

95
00:11:05,100 --> 00:11:07,249
- sağol.
- sağol.

96
00:11:08,476 --> 00:11:10,432
Məni eşitdin?

97
00:11:10,650 --> 00:11:14,503
- O kimdir?
- Onu ilk dəfədir ki, görürəm.

98
00:11:14,620 --> 00:11:16,437
tamam.

99
00:11:24,864 --> 00:11:28,344
Onun kim olduğunu tapın.
Nə edəcəyinizi bilirsiniz.

100
00:11:42,996 --> 00:11:45,189
Şəxsi Prijogin.
Sənədləriniz, zəhmət olmasa.

101
00:11:53,076 --> 00:11:55,401
Bura ilk dəfədir?

102
00:12:00,268 --> 00:12:02,507
- Nə?
- Çantanızda nə var?

103
00:12:10,947 --> 00:12:13,467
- Onun orda nəyi var?
- Geyim.

104
00:12:15,562 --> 00:12:17,605
Gödəkçənizin altında nə var?

105
00:12:24,820 --> 00:12:26,410
Hərəkət etmə!

106
00:12:28,236 --> 00:12:30,278
Orada nə var?

107
00:12:31,311 --> 00:12:34,445
- Bıçaq.
- Mən bunu görürəm.

108
00:12:35,754 --> 00:12:39,259
- İcazəm var.
- Əlləriniz olsun ki, onları görə bilim.

109
00:12:41,557 --> 00:12:44,957
- Dedim, icazəm var.
- Bunu şöbədə deyin.

110
00:12:47,126 --> 00:12:49,024
Çıxarın.

111
00:13:02,916 --> 00:13:05,505
Nə cəhənnəm!
Və niyə ehtiyacınız var?

112
00:13:05,642 --> 00:13:08,323
Danışmağı dayandır.
Qol qandalını tax, polisə gedək.

113
00:13:13,812 --> 00:13:18,111
Yaxşı, gözəl ol.

114
00:13:21,246 --> 00:13:23,126
tamam.

115
00:13:30,027 --> 00:13:32,142
Maşına min.

116
00:13:33,099 --> 00:13:35,664
Sizə kömək lazımdır
yoxsa sən özün edəcəksən?

117
00:13:35,775 --> 00:13:37,576
Hadi!

118
00:13:38,639 --> 00:13:40,177
Get!

119
00:13:55,674 --> 00:13:58,092
Hərəkət etmə!

120
00:14:03,822 --> 00:14:05,745
Valera, onu maşına mindir.

121
00:14:15,813 --> 00:14:17,447
Yaxşı, get!

122
00:14:38,934 --> 00:14:40,779
Çıxın.

123
00:14:48,876 --> 00:14:50,637
Get!

124
00:14:54,780 --> 00:14:56,653
Get!

125
00:14:59,725 --> 00:15:01,446
salam.

126
00:15:05,125 --> 00:15:07,592
- Kimdir?
- Şəhərdəndir.

127
00:15:07,727 --> 00:15:09,692
Bunu anlamağa çalışırıq.

128
00:15:09,840 --> 00:15:11,844
- Savin, siqaretin var?
- Xeyr.

129
00:15:12,500 --> 00:15:16,990
Lipatov, spagettini çək.
Üçüncü kameranın açarını mənə ver.

130
00:15:21,576 --> 00:15:23,321
İmza.

131
00:15:23,899 --> 00:15:26,596
Çantanı Rodionova gətirin.

132
00:15:30,788 --> 00:15:32,596
Gəlin.

133
00:15:34,480 --> 00:15:36,241
Divara qayıt.

134
00:15:41,336 --> 00:15:44,341
Divara bax.
Gödəkçənizi çıxarın.

135
00:16:13,009 --> 00:16:15,282
Yoldaş kapitan,
növbəti əmrlərinizi gözləyirik.

136
00:16:16,657 --> 00:16:19,043
Əl qandallarını çıxarın.

137
00:16:32,187 --> 00:16:35,459
Qazandığınız pulu götürün.

138
00:16:40,519 --> 00:16:42,913
Əlavə etsəniz pis olmaz.

139
00:16:43,059 --> 00:16:46,372
Dərman üçün.
Bu barədə razılaşmadıq.

140
00:16:47,225 --> 00:16:50,942
Pulunu götür
və şəhərdən çıxın.

141
00:16:51,096 --> 00:16:53,923
Semyonov, onları izləyin
arxa qapıdan.

142
00:16:56,736 --> 00:16:59,044
Zubov, götür. Bonus.

143
00:16:59,200 --> 00:17:02,105
Arvadınıza çəkmələr alın.
arvadin var?

144
00:17:02,812 --> 00:17:05,838
- Xeyr.
- İndi birini ala bilərsiniz.

145
00:17:06,234 --> 00:17:08,176
Alın.

146
00:17:09,007 --> 00:17:13,423
Yoldaş kapitan,
niyə onları buraxdın?

147
00:17:17,527 --> 00:17:21,757
Sən burada yenisən,
Bunun səbəbini sizə izah edə bilərəm.

148
00:17:21,929 --> 00:17:24,555
Amma bir daha deməyəcəyəm,
buna görə də qulaq asın və xatırlayın.

149
00:17:24,699 --> 00:17:27,938
Burada bizə heç kim mane olmayacaq.

150
00:17:28,082 --> 00:17:32,152
Yalnız yad adamlar.
Gəlirlər, soyurlar, gedirlər.

151
00:17:32,319 --> 00:17:36,851
Ancaq yerli uşaqlar bunun nəticələrini bilirlər,
buna görə də sakitdirlər.

152
00:17:37,865 --> 00:17:42,936
Belə təhlükəsizlik üçün insanlar bizə pul ödəyirlər.

153
00:17:44,314 --> 00:17:47,322
Yəni bu saxta idi?

154
00:17:47,480 --> 00:17:49,582
Əlbəttə.

155
00:17:49,717 --> 00:17:53,015
İndi söz-söhbətlər olacaq
iki qəribi tutduğumuz şəhərdə.

156
00:17:53,160 --> 00:17:55,230
Və insanlar pullarını gətirməyə başlayacaqlar.

157
00:17:55,382 --> 00:17:59,991
Şəhərdə heç nə olmadıqda,
ödəməli heç nə yoxdur.

158
00:18:00,134 --> 00:18:02,085
Odur ki, pulu götür və ziyafət təşkil et.

159
00:18:02,227 --> 00:18:03,482
Buyurun, götürün.

160
00:18:07,454 --> 00:18:09,196
Hey, şişman oğlan.

161
00:18:09,385 --> 00:18:11,942
- Salam. Siqaretin var?
- Xeyr.

162
00:18:12,078 --> 00:18:14,698
- Yenisi hansı kameradadır?
- Üç nömrə.

163
00:18:14,851 --> 00:18:17,012
Mənə açarları ver.

164
00:18:21,086 --> 00:18:22,406
İmzala.

165
00:18:22,530 --> 00:18:25,257
Mənim üçün orada imzala.
Sizin üçün heç bir zərəri olmayacaq.

166
00:18:30,881 --> 00:18:33,326
salam. Alın.

167
00:18:39,583 --> 00:18:42,229
Seryoqa, gəl mənim otağıma.

168
00:18:56,136 --> 00:18:59,147
Yaxşı, Zubov,
gözəl kağız parçasıdır.

169
00:18:59,311 --> 00:19:01,514
Hər şeyi yoxlayacağıq.

170
00:19:02,619 --> 00:19:05,609
Bilirsən, mən sənə inanıram.

171
00:19:06,202 --> 00:19:09,770
Təsəvvür edə bilərsinizmi?
bu Rodionov nə pis oğludur?

172
00:19:09,912 --> 00:19:13,770
Onunla işləmişəm
on ildir. Və bu barədə heç nə bilmirdi.

173
00:19:16,577 --> 00:19:19,620
Lipatov, Rodionovu həbsə al!

174
00:19:19,760 --> 00:19:22,815
Başqa kim iştirak edir?
Vasin və Krivih də.

175
00:19:22,967 --> 00:19:25,723
- Semyonov.
- Semyonov və Krivıh da.

176
00:19:28,636 --> 00:19:30,620
Sən orada idin, elə deyilmi?

177
00:19:30,756 --> 00:19:33,357
Və o cinayətkarların qaçmasına icazə verdin?

178
00:19:34,113 --> 00:19:36,763
Amma heç nə edə bilmədin.

179
00:19:38,955 --> 00:19:42,164
Pulu götür.

180
00:19:42,472 --> 00:19:44,812
Bu bir sübutdur.

181
00:19:46,942 --> 00:19:51,009
Sabah prokuror gələcək
məni yoxlayacaq.

182
00:19:51,172 --> 00:19:54,634
Bu o deməkdir ki, məni qəbul etməliyəm
nəzarət də, çünki mən hər şeyi örtdüm.

183
00:19:54,781 --> 00:19:57,420
Mən çirkli polisi ifşa edə bilmədim.

184
00:19:57,942 --> 00:20:00,645
Sən yaxşısan, Zubov.
Sən qəhrəmansan!

185
00:20:01,913 --> 00:20:03,895
Əlinizdə qandal var?

186
00:20:04,050 --> 00:20:07,493
Buyurun. Onları geyin.

187
00:20:07,861 --> 00:20:10,053
Buyurun.

188
00:20:11,402 --> 00:20:15,103
- Bu zarafatdır?
- Zarafat? gedək.

189
00:20:19,461 --> 00:20:21,812
Diqqət, xahiş edirik!

190
00:20:21,967 --> 00:20:28,193
İndi hamı həbsxanaya gedir,
prokurorun yekun qərarına qədər.

191
00:20:28,910 --> 00:20:31,113
Nəyi gözləyirsən?
Qalx və get!

192
00:20:31,270 --> 00:20:33,567
Zubov isə burada işləyəcək
bizim yerinə.

193
00:20:33,724 --> 00:20:35,661
O, qəhrəmandır!

194
00:20:36,777 --> 00:20:38,962
Bu zarafat idi.

195
00:20:54,229 --> 00:20:57,235
Zubov, sən axmaqsan?

196
00:20:58,506 --> 00:21:00,555
Bəli, mən.

197
00:21:12,226 --> 00:21:14,465
Qalx və divara bax.

198
00:21:45,467 --> 00:21:47,865
Niyə belə tərbiyəsizsən?

199
00:21:48,810 --> 00:21:51,061
Orada mənə baxırdın.

200
00:21:51,546 --> 00:21:55,875
Mən sizə sadə bir sual verdim,
və sən cavab vermirsən.

201
00:22:06,724 --> 00:22:08,783
Sən sərt oğlansan.

202
00:22:10,490 --> 00:22:12,566
Acıyır, amma ağrıya dözürsən.

203
00:22:15,553 --> 00:22:18,454
İnsanların mənə baxmasını sevmirəm.

204
00:22:20,615 --> 00:22:23,935
Mənə ancaq mənim əmrimlə baxa bilər.

205
00:22:24,454 --> 00:22:26,564
sən kimsən?

206
00:22:38,164 --> 00:22:39,986
Bu, yalnız istiləşmə, sərt oğlan idi.

207
00:22:44,528 --> 00:22:46,168
xoşunuza gəlirmi?

208
00:22:50,230 --> 00:22:53,438
Hərəkət etmə!
Burada nə baş verir?

209
00:22:54,479 --> 00:22:56,392
Saxlanılan şəxs niyə qandallıdır?

210
00:22:56,555 --> 00:22:59,714
Necə danışırsan
belə bir üstünlüyü ilə?

211
00:23:01,173 --> 00:23:05,906
Onu bura gətirəndən soruş
niyə qandallıdır.

212
00:23:06,057 --> 00:23:08,626
Mənə dəyənəyi ver.

213
00:23:09,798 --> 00:23:12,283
Bu sizin üçün yaxşı olmayacaq.

214
00:23:17,862 --> 00:23:19,933
Burada nə olub?

215
00:23:21,772 --> 00:23:23,890
- Mübahisə etdik.
- Mübahisə?

216
00:23:24,045 --> 00:23:26,577
Bəli. Hansı daha çətindir,
dəyənək və ya tüfəng.

217
00:23:26,722 --> 00:23:29,558
- Bəs hansıdır?
- Dostluq.

218
00:23:29,736 --> 00:23:31,035
Zəncirli mişar.

219
00:23:31,196 --> 00:23:35,035
görürəm. Məni izləyin.
Rəis müavini sizi görmək istəyir.

220
00:23:54,809 --> 00:23:57,176
Yoldaş kapitan,
tutulan təslim edilir.

221
00:24:04,116 --> 00:24:06,115
Yaxşı, salam.

222
00:24:06,246 --> 00:24:08,016
sənin adın nədir?

223
00:24:12,059 --> 00:24:13,655
Sən danışmırsan.

224
00:24:13,813 --> 00:24:19,652
Mənə deyin, kimə gedirsiniz?
burada belə balta ilə ovlamaq?

225
00:24:20,526 --> 00:24:22,516
düşmən.

226
00:24:23,288 --> 00:24:25,091
Nə deyin?

227
00:24:26,423 --> 00:24:29,844
- Onu axtarmısınız?
- Buna vaxtım yox idi.

228
00:24:29,980 --> 00:24:31,737
Sonra onu axtarın.

229
00:24:39,279 --> 00:24:43,358
Məni dinlə,
Yenicə sifariş aldım.

230
00:24:43,521 --> 00:24:47,159
Bir neçə ağır cinayətkar qaçıb
daşınma zamanı həbsxanadan.

231
00:24:48,586 --> 00:24:50,414
Təhlükəsizlik öldürüldü.

232
00:24:50,618 --> 00:24:53,870
Bu, bizdən çox da uzaq deyildi.
Bura gələ bilərlər.

233
00:24:54,079 --> 00:24:55,782
O kimdir?

234
00:24:55,950 --> 00:24:58,643
Onu təzəcə təslim etdilər.
O, müqaviməti davam etdirdi.

235
00:24:58,775 --> 00:25:02,469
Müqavimət?
Və necə müqavimət göstərdi?

236
00:25:02,634 --> 00:25:04,552
Əl qandallarını çıxarın.

237
00:25:04,721 --> 00:25:08,712
- Yoldaş mayor, mən bunu etməzdim...
- İndi et!

238
00:25:12,519 --> 00:25:14,548
gedə bilərsən.

239
00:25:16,917 --> 00:25:19,384
Mayor Şamanov.

240
00:25:19,662 --> 00:25:22,093
Niyə əvvəl bunu demədin?

241
00:25:22,482 --> 00:25:25,610
- Bunu necə bəyənirsən?
- Bəyənməlisən.

242
00:25:25,770 --> 00:25:28,000
- Amma etmədik...
- Nə?

243
00:25:28,269 --> 00:25:30,907
Alfyorov deyib ki, saxlanılıb axtarış aparılsın.

244
00:25:31,093 --> 00:25:34,092
O, bir növ şübhəli xuliqan olduğunu söylədi.

245
00:25:34,226 --> 00:25:36,247
Sən onu xuliqan hesab edirdin,
amma veteran kimi görünürdü.

246
00:25:36,383 --> 00:25:40,602
- Nə etdi?
- Müqavimət göstərdi, silahı da vardı.

247
00:25:40,759 --> 00:25:44,000
- Hansı silah?
- Bıçaq.

248
00:25:45,077 --> 00:25:48,950
- İcazəni yoxlaya bilməzdin?
- Yaxşı, biz sadəcə...

249
00:25:49,097 --> 00:25:51,934
Get, bizə qəhvə hazırla.

250
00:25:57,041 --> 00:25:59,687
Nə gəzirsən
yanmış pişik kimi?

251
00:26:00,226 --> 00:26:03,194
Nə qarmaqarışıqlıq etdin.

252
00:26:03,917 --> 00:26:06,283
Kafedəki o oğlanı xatırlayırsınız?

253
00:26:07,425 --> 00:26:10,290
O, taqım əsgəri kimi görünürdü.
Veteran.

254
00:26:14,412 --> 00:26:17,225
Bəs nə?
Ona kofe vermək fikrindəsən?

255
00:26:18,644 --> 00:26:21,088
Bəli, mən.

256
00:26:22,182 --> 00:26:25,787
Əgər mayor deyirsə.

257
00:26:27,681 --> 00:26:30,909
Əgər şəxsiyyət vəsiqənizi göstərsəniz,
heç nə olmazdı.

258
00:26:31,086 --> 00:26:34,495
Xalqım səni çoxmu incitdi?

259
00:26:34,661 --> 00:26:38,337
Onlara hirslənməyin.
Hər kəs səhv edir.

260
00:26:44,429 --> 00:26:46,465
Sənindir?

261
00:26:55,071 --> 00:26:58,205
Fakt budur ki, döyüşə sən başladın
sənin üçün yaxşı deyil.

262
00:26:58,372 --> 00:27:01,515
Sənədləri göstərməkdən imtina etdi
da yaxşı deyil.

263
00:27:01,682 --> 00:27:05,009
Amma biz şəhərdə veteranlara hörmət edirik.

264
00:27:05,146 --> 00:27:08,179
- Mən düz deyirəm, Denis Pavloviç?
- Bəli, ser.

265
00:27:09,188 --> 00:27:11,429
Bu bıçağı hardan tapmısan?

266
00:27:12,240 --> 00:27:13,805
Hədiyyə.

267
00:27:14,759 --> 00:27:18,118
Qulaq as, Semyonov gəldi...

268
00:27:18,275 --> 00:27:21,069
Daha sonra. gedək.

269
00:27:31,786 --> 00:27:33,519
Oturun.

270
00:27:36,587 --> 00:27:39,295
- İçki istəyirsən?
- Xeyr.

271
00:27:39,436 --> 00:27:41,902
Bu sizə bağlıdır.
Amma məndə belə olardı.

272
00:27:42,070 --> 00:27:44,451
Mənə deyin, bura necə gəldiniz.

273
00:27:47,109 --> 00:27:48,906
Qayıqla.

274
00:27:49,065 --> 00:27:51,773
niye bele qarasan?
Mənim xalqıma hirslənirsən?

275
00:27:57,944 --> 00:27:59,658
Məndən nə istəyirdin?

276
00:27:59,821 --> 00:28:02,722
Yorulmayın.
Onları anlamağa çalışın.

277
00:28:02,853 --> 00:28:05,528
Sizin üçün də çətin olduğunu görürəm.
Mən də müharibədə idim.

278
00:28:07,188 --> 00:28:11,480
Baxmayaraq ki, bu çoxdan idi.
Amma hər şeyi aydın xatırlayıram.

279
00:28:14,134 --> 00:28:16,677
Məhdudlaşdırılmış kontingent.

280
00:28:17,365 --> 00:28:19,163
Çox adam qalmadı,
bizim kimi.

281
00:28:19,317 --> 00:28:22,185
Görürsən ki, kiminlə məşğul olmalıyam.
Mənim edə biləcəyim heç nə yoxdur.

282
00:28:22,338 --> 00:28:25,750
İndi təcrübəli insanlar çox deyil.

283
00:28:28,455 --> 00:28:29,867
Niyə burnunu qaldırırsan?

284
00:28:30,022 --> 00:28:33,721
Sizcə mən öz xalqıma qəzəbliyəm
səni döydülər?

285
00:28:33,921 --> 00:28:36,693
Hadi, bu sənin üçün heç nə deyildi.

286
00:28:36,829 --> 00:28:39,089
Sadəcə bizi bəyənmirsən.

287
00:28:40,707 --> 00:28:42,330
Bizi heç bəyənmirsən.

288
00:28:42,512 --> 00:28:44,714
Yaşamağımızı bəyənmirsən,
necə davranırıq.

289
00:28:44,893 --> 00:28:48,422
Heç düşünmüsünüzmü
burada nizam saxlamaq nə qədər çətindir?

290
00:28:49,028 --> 00:28:52,539
Problemləri həll etmək üçün.
Moskva uzaqdadır.

291
00:28:53,467 --> 00:28:59,594
Burada ölə bilərik
hər qərarı gözləsək.

292
00:29:00,675 --> 00:29:05,043
Ancaq insanlar bu gün yaşayırlar.
Və onların çoxlu problemləri var.

293
00:29:05,211 --> 00:29:08,661
Və bilirsən harada
onlar bu problemlərlə gedirlər?

294
00:29:08,835 --> 00:29:12,805
Quldurlara deyil,
çılğın səlahiyyətlilərə deyil,

295
00:29:13,598 --> 00:29:15,145
amma burada, mənə.

296
00:29:15,280 --> 00:29:16,786
Və bilirsən niyə?

297
00:29:16,931 --> 00:29:19,546
Çünki mən həqiqətən
bu problemləri həll edin.

298
00:29:19,681 --> 00:29:21,825
Anladım?

299
00:29:22,807 --> 00:29:24,648
Şəhəri gördünüzmü?

300
00:29:24,803 --> 00:29:27,904
Hər şey aydındır. Quldurlar yoxdur.

301
00:29:28,375 --> 00:29:31,133
Xuliqanlar, sərxoşlar yoxdur.

302
00:29:32,579 --> 00:29:34,482
Sizin üçün yaxşı.

303
00:29:34,660 --> 00:29:36,679
Amma məndən nə istəyirsən?

304
00:29:40,982 --> 00:29:43,079
Mən başa düşməyinizi istəyirəm.

305
00:29:46,958 --> 00:29:49,641
maaşımızı bilirsən?

306
00:29:52,402 --> 00:29:54,359
Görürəm ki, vecinə deyilsən.

307
00:29:54,521 --> 00:29:56,288
Amma mən əhəmiyyət verirəm.

308
00:29:56,451 --> 00:30:03,679
İnsanları quldurlardan qorusam,
Bunun üçün yaxşı pula sahib olmaq istəyirəm.

309
00:30:04,020 --> 00:30:06,454
Və mənim xalqımın da ona sahib olmasını istəyirəm.

310
00:30:12,470 --> 00:30:16,079
Bilirsən, burada nə baş verirdi
on il əvvəl mən nə vaxt gəldim?

311
00:30:17,093 --> 00:30:19,605
Hər gün çəkiliş.

312
00:30:19,753 --> 00:30:22,138
İnsanlar çölə çıxmağa qorxurdular.

313
00:30:22,301 --> 00:30:25,576
İndi hər kəsdən soruşa bilərsiniz
əgər orada quldurlar varsa. yox.

314
00:30:26,105 --> 00:30:28,594
Təşəkkürlər Oleq İliç.

315
00:30:29,220 --> 00:30:31,262
Hamını qovdu.

316
00:30:32,647 --> 00:30:36,665
İnsanlar qorxmur
artıq əmlak almaq.

317
00:30:37,415 --> 00:30:40,144
Traktorlar, digər nəqliyyat vasitələri.

318
00:30:44,740 --> 00:30:48,035
Bu maşın üçün pul qazandım
ədalətli vasitələrlə.

319
00:30:48,184 --> 00:30:51,815
Həyatımı təhlükəyə atdım.
Və həqiqətən insanlara kömək etdim.

320
00:30:51,963 --> 00:30:54,889
Hər kəsdən soruşa bilərsiniz
problemləri varsa hara gedirlər.

321
00:30:55,053 --> 00:30:59,046
Budur, mənə.
İnsanlar polisə etibar etməyə başladılar.

322
00:31:01,070 --> 00:31:03,887
Hamısı dərdləri ilə bura gəlirlər.

323
00:31:04,037 --> 00:31:05,933
Və hər kəsə kömək edirik.

324
00:31:06,095 --> 00:31:09,298
Bax, mənə də kömək et.

325
00:31:11,105 --> 00:31:15,309
Nece ala bilerem
buradan Voljskaya küçəsinə?

326
00:31:43,271 --> 00:31:45,134
Yaxşı, özüm tapacam.

327
00:31:47,444 --> 00:31:50,742
Sənin kimi insanlar çox problem yaradır.

328
00:31:52,365 --> 00:31:55,056
Get burdan, mayor.
Bacardığınız qədər tez.

329
00:31:55,214 --> 00:31:57,887
Ümid edirəm başa düşürsən
bu sadəcə bir xahiş deyildi.

330
00:32:35,096 --> 00:32:36,305
Bəli.

331
00:32:38,526 --> 00:32:40,352
Salam, Oleq İliç.

332
00:32:40,521 --> 00:32:44,906
- Nastya?
- Bəli. pul gətirdim.

333
00:32:46,221 --> 00:32:49,917
- Nə pul?
- Fəriddən. Lisenziya üçün.

334
00:32:51,875 --> 00:32:53,772
- Siz ancaq gətirməyə gəlmişdiniz?
- Bəli.

335
00:32:55,230 --> 00:32:57,421
Bir az içmək?

336
00:32:57,579 --> 00:32:59,144
Xeyr, təşəkkür edirəm. getsəm yaxşı olar.

337
00:32:59,275 --> 00:33:01,721
Bir dəqiqə gözləyin. Mənə gəl.

338
00:33:09,375 --> 00:33:12,915
Evdə hər şey necədir?
baban necedir?

339
00:33:15,022 --> 00:33:17,007
O, yaxşılaşır. təşəkkür edirəm.

340
00:33:27,380 --> 00:33:30,130
Çox gözəl oldun.

341
00:33:41,327 --> 00:33:43,795
Bir az dincəlmək lazımdır.

342
00:33:55,209 --> 00:33:59,903
Oleq İliç, bunu etmə.
istəmirəm.

343
00:34:06,996 --> 00:34:12,130
Heç kim cəsarət etmir
bu şəhərdə mənə 'yox' demək.

344
00:34:30,007 --> 00:34:32,239
Dayan! hara gedirsen

345
00:34:32,389 --> 00:34:34,646
Mən oyunçumu mayorda buraxdım.

346
00:34:34,806 --> 00:34:37,177
Arxa çantanı burada buraxın.
Onunla girə bilməzsən.

347
00:34:44,213 --> 00:34:48,537
Semyon, burada qala bilərsən?
bir neçə dəqiqəyə?

348
00:34:49,750 --> 00:34:52,202
- Hara gedirsən?
- Futbolçumu tərk etdim.

349
00:35:18,282 --> 00:35:20,545
Burada nəyisə unutmusan?

350
00:35:24,512 --> 00:35:28,282
Zəhmət olmasa bu otağı tərk edə bilərsinizmi?

351
00:35:36,380 --> 00:35:40,067
Məşğul olduğumu görmürsən?
Çöldə gözləyə bilməzsən?

352
00:35:40,626 --> 00:35:43,133
Futbolçumu burada qoyub getdim.

353
00:35:43,985 --> 00:35:46,443
Yaxşı, götür və get.

354
00:36:03,681 --> 00:36:05,722
Get buradan!

355
00:36:35,639 --> 00:36:38,769
Darıxdınız?

356
00:36:38,916 --> 00:36:43,124
Bəlkə bizə qoşulmaq istəyirsən?

357
00:36:44,572 --> 00:36:48,615
Get buradan!
Əsəblərimi pozursan.

358
00:36:53,677 --> 00:36:56,127
Deyirsən, insanlar kömək istəməyə gəlir?

359
00:37:00,679 --> 00:37:02,576
Kömək üçün?

360
00:37:27,536 --> 00:37:29,546
gedək.

361
00:38:43,862 --> 00:38:46,217
- Arxa qapı haradadır?
- Bilmirəm.

362
00:38:53,619 --> 00:38:55,531
Burada nəyisə unutmusan?

363
00:39:31,851 --> 00:39:33,496
Problemləriniz olacaq.

364
00:39:43,577 --> 00:39:47,500
- Oynaya bilərsən?
- Mənim musiqi ali təhsilim var.

365
00:39:49,612 --> 00:39:52,962
sən burda nə edirsən?
Həddindən artıq icazəsiz.

366
00:40:10,911 --> 00:40:12,408
Get.

367
00:40:15,469 --> 00:40:17,721
- “Murka”nı oynaya bilirsinizmi?
- Əlbəttə.

368
00:40:23,909 --> 00:40:25,760
Siqaretin var?

369
00:40:27,128 --> 00:40:28,978
- Budur
- Təşəkkür edirəm.

370
00:40:32,981 --> 00:40:34,646
Hədiyyə.

371
00:40:41,315 --> 00:40:42,670
Bunu gördünmü?

372
00:40:54,184 --> 00:40:57,306
İlahi, nə etdin?

373
00:40:59,047 --> 00:41:01,594
- Tez gedək.
- Başa düşmürsən?

374
00:41:01,748 --> 00:41:04,476
Sən onları tanımırsan.
İndi səni öldürəcəklər.

375
00:41:09,422 --> 00:41:13,550
- Qırmızı saçlı! Veteranı həbs edin!
- Anladım!

376
00:41:23,757 --> 00:41:25,616
Tez Qavrilovun yanına get!

377
00:41:44,871 --> 00:41:47,471
Oleq İliç, yaxşısan?

378
00:41:48,076 --> 00:41:49,440
Bəli, bəli.

379
00:41:57,610 --> 00:42:00,264
Tək get. Məndən narahat olma.

380
00:42:04,744 --> 00:42:06,602
gedək.

381
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
Get.

382
00:42:34,253 --> 00:42:36,146
Hadi!

383
00:42:51,242 --> 00:42:53,612
- Hara getdilər?
- Şəhərdən kənarda. Magistral yola.

384
00:42:53,742 --> 00:42:55,442
Daxil ol.

385
00:44:27,679 --> 00:44:29,259
Silahı mənə ver!

386
00:44:34,838 --> 00:44:36,484
Hadi, gəl!

387
00:44:38,664 --> 00:44:40,804
Geri qayıt!

388
00:44:43,054 --> 00:44:44,879
Hadi, gəl!

389
00:45:54,878 --> 00:45:56,084
Orospu oğlu!

390
00:45:56,224 --> 00:45:59,640
Yoldaş mayor, Lipatov radiodadır.

391
00:46:01,385 --> 00:46:02,694
Bəli.

392
00:46:02,858 --> 00:46:05,702
Şamanovla bağlı cavab aldım.

393
00:46:05,853 --> 00:46:08,344
O, həqiqətən bordo beretdir.

394
00:46:08,503 --> 00:46:10,919
Bir çoxlarında iştirak etmişdir
çox gizli əməliyyatlar.

395
00:46:11,054 --> 00:46:13,934
O, iki ordenlə təltif olunub
Vətənə xidmət üçün

396
00:46:14,081 --> 00:46:16,561
və igidliyə görə bir neçə medal. Bitdi.

397
00:46:17,740 --> 00:46:19,614
Anladım. Geriyə.

398
00:46:22,990 --> 00:46:25,018
O, uzaqlaşmayacaq.

399
00:46:25,175 --> 00:46:27,691
Mən buranı tanıyıram
barmaqlarımın arxası kimi.

400
00:46:27,838 --> 00:46:31,186
Çoxlu bataqlıqlar var
ağacdan sonra 3 mil.

401
00:46:31,597 --> 00:46:34,042
Və çay
solda və düz irəlidə.

402
00:46:34,327 --> 00:46:35,938
Beləliklə, yeganə çıxış yolu budur.

403
00:46:36,503 --> 00:46:40,282
- Deməli, biz onu burada gözləməliyik.
- Mən onu gözləməyəcəm.

404
00:46:40,882 --> 00:46:42,857
Bəs biz nə edəcəyik?

405
00:46:43,007 --> 00:46:47,018
Proxorova zəng edin.
Ondan bura itləri və helikopterləri göndərməsini xahiş et.

406
00:46:48,313 --> 00:46:50,182
Sübh çağı irəliləyirik.

407
00:46:50,400 --> 00:46:52,961
Köhnə çuxurda düşərgə qurun.

408
00:46:53,702 --> 00:46:56,487
Prijogin!

409
00:46:57,771 --> 00:47:00,487
Tez bir düşərgə qurun!

410
00:47:05,079 --> 00:47:07,355
Oleq, sənə bir sual verə bilərəm?

411
00:47:07,490 --> 00:47:10,684
Həqiqətən gedirsən
səhərə qədər burada qalmaq?

412
00:47:11,050 --> 00:47:12,972
Nə təklif edirsiniz?

413
00:47:13,815 --> 00:47:16,058
Burada bir-iki nəfəri buraxmaq üçün.

414
00:47:16,188 --> 00:47:20,816
Və səhər qayıt
SWAT ilə və o orospu oğlunu doğrayın!

415
00:47:23,443 --> 00:47:26,286
Dedim düşərgə qur!

416
00:47:26,447 --> 00:47:29,987
Burada SWAT yoxdur.
Mən onu öz əllərimlə əzmək istəyirəm!

417
00:48:20,690 --> 00:48:22,682
Oleq, özünə arxayınsan?

418
00:48:22,833 --> 00:48:25,177
Məncə, sadəcə əsəbisən.

419
00:48:26,202 --> 00:48:27,820
Üzüldü?

420
00:48:27,974 --> 00:48:30,079
Anaları üzüləcək.

421
00:48:30,221 --> 00:48:32,076
Çox üzüldüm.

422
00:48:34,568 --> 00:48:37,774
Səhər gedirik,
səhərdən sonra.

423
00:48:40,871 --> 00:48:43,367
Hər hansı bir sualınız var?

424
00:48:43,943 --> 00:48:46,069
Yox, ser.

425
00:48:47,505 --> 00:48:50,149
Yoldaş mayor, səhər itlər olacaq.

426
00:48:50,282 --> 00:48:53,521
- Bəs helikopter?
- Onlar helikopter tələb edirlər.

427
00:48:53,681 --> 00:48:55,808
- Niyə?
- Bilmirəm.

428
00:48:55,996 --> 00:48:57,692
Bunu özüm hesablayacam.