1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ΚΑΙ ΚΟΡΕΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Υπάρχει ένα φάντασμα στο εγκαταλελειμμένο σπίτι. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιο είδος εκδικητικού φαντάσματος. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Μας ζητάει να πιάσουμε τον δολοφόνο. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Πάμε να το ελέγξουμε. - Τι; 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Ελέγχετε στον επάνω όροφο. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 Nutjob! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 Ναι, κυρία! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 Τι συμβαίνει; 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Γεια, τι έγινε; - Δεν ξέρω. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Δέχτηκα επίθεση από το πουθενά. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - Ένα... Δύο, τρία! - Δύο, τρία! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Σοβαρά παραλίγο να πεθάνω. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Υπάρχει πραγματικά κάτι εδώ. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Έχω υπέροχα ένστικτα, ε; 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Ας το ανοίξουμε. Σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Ήσουν εκεί. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Άνοιξα τη φωτιά. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Μπορεί να βρήκαν κάτι κατά την κατάσβεση της φωτιάς. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Η Hyeonsu εξαφανίστηκε. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 {\ an8}Η τελευταία τοποθεσία του Hyeonsu ήταν αυτό το σπίτι. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Ανακάλυψες πέντε πτώματα; 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Ναι, τώρα κάνουν την αυτοψία. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Κάναμε την αυτοψία πρώτα στο πιο πρόσφατο θύμα. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 Το πιο πρόσφατα νεκρό θύμα 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 είχαν αυτά τα γυαλιά στο παντελόνι τους. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Αυτά ανήκουν στο Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Πριν από τρεις μήνες, στο Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 Ο Kim Minseo δολοφονήθηκε. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Δακτυλικά αποτυπώματα Park Hyeonsu ήταν με μαχαίρι στο σημείο. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Αυτό το μαχαίρι ήταν το μαχαίρι λείπει από το σπίτι του Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Περίμενε, λοιπόν, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 τον ύποπτο για το φόνο που αναζητούσατε πριν από τρεις μήνες δολοφονήθηκε 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 και το σώμα του βρέθηκε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι; 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 Τι θα γινόταν αν η Park Hyeonsu δεν ήταν αυτή ποιος σκότωσε την Κιμ Μινσέο; 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Είναι το τέλειο έγκλημα. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 Ο στόχος. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Ένα θύμα που θα θεωρηθεί ύποπτος. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Αν σκοτώσουν τον στόχο και τον ύποπτο, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 τότε κάντε τον να χαθεί, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 η υπόθεση δεν μπορεί να λυθεί. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Πέντε τέλεια εγκλήματα. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Χρειάζεστε τουλάχιστον δύο άτομα για να γίνει αυτό δυνατό. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Είναι μεθοδικοί και ψυχροί. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Δηλαδή είναι επαγγελματίες δολοφόνοι; 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Αν έρχονταν στο σπίτι... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Σημαίνει ότι σκότωσαν κάποιον άλλο. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Ήταν εκεί για να θάψουν το σώμα. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 Είναι αίμα. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Διέρρευσε. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 Τι κάνουμε; 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ ΓΙΟΥ ΤΑΕΓΓΟΥΑΝΓΚ 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Αλλά μην έρχονται γρήγορα οι παραδόσεις με courier 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 και να το αφήσω στην πόρτα; 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 Είναι λίγο διαφορετικοί από παραδόσεις δεμάτων. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Συνήθως σου το δίνουν. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Τότε το θύμα πρέπει να το ήξερε ερχόταν ένας κούριερ. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Ναι, συνήθως επικοινωνούν εκ των προτέρων. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Αλλά αυτός δεν ήταν πραγματικός κούριερ. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Άρα κάποιος πρέπει να τους βοήθησε. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Να την κάνω να ανοίξει την πόρτα. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Πρέπει να είναι αυτός με τον οποίο ζει. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Ο άντρας της. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 Ποιος είναι ο άντρας της; 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nam Jaeguk. Είναι Διευθύνων Σύμβουλος εταιρείας επίπλων. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 ΑΡΧΕΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ NAM JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Ντετέκτιβ Τσόι, κοιτάς τον Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Και ελέγξτε αν η Κιμ Μινσέο είχε ασφάλεια ζωής. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Ναι, κυρία. - Ντετέκτιβ Παρκ. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Εξετάζετε την υπόθεση καταδίωξης. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Κατανοητό. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Θα συναντηθούμε με τον Nam Jaeguk αύριο. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 Καλά. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 {\ an8}Είμαστε με την αστυνομία. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 {\ an8}Ο κ. Nam Jaeguk είναι εδώ; 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 {\ an8}Ναι, περί τίνος πρόκειται; 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 {\ an8}Λοιπόν, η γυναίκα του δολοφονήθηκε βάναυσα. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 {\ an8}Τυχαίνει να γνωρίζετε τίποτα; 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 {\ an8}Σας αρέσει το μυστικό του CEO, για παράδειγμα; 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 {\ an8}Πιστεύετε ότι θα το ήξερα αυτό; 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 {\ an8}Πηγαίνετε μας να τον δούμε. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 {\ an8}Μην ψάχνετε κανέναν. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Αυτή είναι μια τεχνική έρευνας. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Δεν το ήξερες; Ε; 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Τίμια. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΟΥ KIM MINSEO NAM JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 Τι... 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 πρόκειται για αυτό; 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Είμαστε εδώ για την περίπτωση της γυναίκας σου. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 Δεν είσαι ο υπεύθυνος ντετέκτιβ. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Επανεξετάζουμε η υπόθεση από την αρχή. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Επανεξέταση; 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Ο Park Hyeonsu είναι ο ένοχος. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 Δεν είναι αυτός; 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Μμμ. Κάποιος άλλος μπορεί να είναι ο ένοχος. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Δεν θα μπορούσαν; 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Ακούσαμε τη γυναίκα σου καταδιώκονταν. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 Ήταν ο stalker Park Hyeonsu; 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Ναί. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Όλα αυτά τα έχω πει ήδη στην αστυνομία. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 Δεν μοιράζεστε πληροφορίες; 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Παρακαλώ πείτε μας ξανά. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Έχετε ακούσει τίποτα για το Park Hyeonsu; 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Έκαναν ραντεβού για λίγο στο κολέγιο, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 μετά έτρεξαν μεταξύ τους κατά τύχη πρόσφατα. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 Μετά από αυτό, την ακολούθησε, προσπαθώντας να ξαναβρεθούμε μαζί. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Αυτό είπε. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Εννοείς τη γυναίκα σου, Η κυρία Kim Minseo το είπε η ίδια; 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Ναι, το έκανε. Γιατί το επαναφέρετε τώρα; 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 Park Hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 έχει βρεθεί. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Πώς τον βρήκατε; 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Μμμ, δεν μπορώ να σου πω. Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Ήρθαμε να σας ενημερώσουμε για την περίπτωση της γυναίκας σας. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Θα είμαστε σε επαφή. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Ο σύζυγός της διέταξε σίγουρα τη δολοφονία. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Πώς το ξέρεις; 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Είμαι ένοχος" ήταν γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 Ήταν λίγο πολύ μια ομολογία. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Υπάρχει κάτι άλλο. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - Τι; - Όταν είπαμε ότι βρέθηκε το Park Hyeonsu, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 δεν ρώτησε αν τον είχαμε πιάσει. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 Πώς τον βρήκατε; 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Σωστά, αυτό είναι αλήθεια. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Το πρώτο του μέλημα θα έπρεπε να ήταν αν είχαμε πιάσει τον τύπο. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Είναι επειδή ξέρει ότι ο τύπος είναι νεκρός. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Γεια, να προσέχεις. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Πού είναι το καταραμένο μου τηλέφωνο; 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Μετά από σήμερα, δεν πρέπει καλέστε με, ό,τι κι αν συμβεί. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Κατά τη διάρκεια του μήνα πριν πεθάνει η κυρία Kim Minseo, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 υπέβαλε τρεις αναφορές καταδίωξης. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 Ρώτησες τον ύποπτο; 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Όχι, δεν μπορέσαμε. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Δεν ήξερε ποιος ήταν. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Μόλις ανέφερε ότι κάποιος ήταν ακολουθώντας την κοντά στο σπίτι της. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Α, για την τελευταία αναφορά, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 προκάλεσε σκόπιμα ένα λυγιστή φτερού γιατί κάποιος την ακολουθούσε. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Γεια σας, απαντάμε σε μια αναφορά. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Ναι, προκάλεσα το ατύχημα, αλλά νομίζω ότι ο άντρας στο αυτοκίνητο πίσω μου 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 με καταδιώκει εδώ και λίγες μέρες. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Γι' αυτό το έκανα. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 Τι λες; 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Γεια, κυρία. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 Γιατί να σε ακολουθήσω; 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Έχετε. Με ακολουθούσες. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Κυρία, είσαι τρελή; Παραισθήσεις πολύ; 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Όμως... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Και οι δύο σας παρακαλώ ηρεμήστε. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Γιατί να σε ακολουθήσω; Μην είσαι γελοίος. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 ΑΡΧΕΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ LEE KYUNGSU 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, βρείτε μια τοποθεσία σε αυτόν τον αριθμό. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 PARK HYEONSU'S HOUSE 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Βρήκες τίποτα; 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Μόνο μερικά δακτυλικά αποτυπώματα και μερικές τρίχες. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Παρακαλώ εκτελέστε τα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. - Κατάλαβα. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Γεια σου. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 4:00 μ.μ. 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Συναντήθηκαν τρεις μήνες πριν το περιστατικό. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 Γιατί συναντήθηκαν; 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 Δεν είχαν καμία επαφή πριν. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Το βρήκε. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Αυτό είναι το Minseo. Έχει περάσει καιρός. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Ελπίζω να ήσουν καλά. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Άκουσα ότι έγινες δικηγόρος. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Θέλω να ζητήσω τη συμβουλή σας για κάτι. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε; 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Η Kim Minseo ήταν αυτή που ζήτησε να συναντηθούν πρώτοι. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 Γιατί; 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 Εξαιτίας αυτού; 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Σας φαίνεται οικείο; 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 Δεν κυκλοφορώ διερευνώντας ανθρώπους χωρίς λόγο. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 Είναι το ένστικτο του ντετέκτιβ μου. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 Καταλαβαίνω; 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Ποιος είσαι; 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Αστυνομία. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Παρκάρεις παράνομα, για ένα. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 Παίρνω εισιτήριο; 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 Ακολουθήσατε αυτό το άτομο; 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 Αυτή είναι η απάντησή σας; 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Ναι, την ακολούθησα. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Έβγαλα φωτογραφίες από τη συνάντησή τους. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 Ποιος σε προσέλαβε; 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 Πώς θα το ήξερα αυτό; Είναι απλώς μια συναυλία μερικής απασχόλησης που κάνω μερικές φορές. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Άλλωστε δεν δουλεύω πια μαζί τους. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 Γιατί όχι; 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Αυτή η γυναίκα πέθανε αφού τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Συνέχισε να με ενοχλεί. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Ένιωθε περίεργα από την αρχή. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Μου είπαν να πάρω αποδείξεις είχαν σχέση, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 αλλά το μόνο που έκαναν ήταν να πιούμε καφέ και να μιλήσουμε. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Δεν φαίνονταν καν κοντά. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 Πού ήταν εκείνο το μέρος που δούλευες; 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Θα ξεκινήσω την ενημέρωση. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Ο Nam Jaeguk παντρεύτηκε την Kim Minseo το 2021. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 Η εταιρεία επίπλων που διευθύνει ήταν αρχικά του πεθερού του. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 Και η πληρωμή της ασφάλισης ζωής της Kim Minseo 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 είναι ένα δισεκατομμύριο γουόν. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Έγινε Διευθύνων Σύμβουλος χάρη στα πεθερικά του. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 Μετά τη σκότωσε για την πληρωμή της ασφάλισης; 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Είναι χειρότερος από αυτό. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Την απάτησε κιόλας. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Με τη γραμματέα του. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Αυτό είναι βγαλμένο από σαπουνόπερα. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Η Kim Minseo γνώριζε για την υπόθεση και ήθελα διαζύγιο, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 γι' αυτό γνώρισε την Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 Αντί να απολυθείτε και να καταλήξετε να χωρίσετε, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Ο Nam Jaeguk επέλεξε να σκοτώσει τη γυναίκα του. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Είναι ξεκάθαρο ότι ο Nam Jaeguk ήταν αυτός που προσέλαβε κάποιον για να σκοτώσει τον Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 Το ερώτημα είναι ποιον προσέλαβε; 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Υπάρχει ένα PI που εμπλέκεται. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Ένα κορυφαίο PI, προφανώς. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 Τι είναι αυτό; 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 Ένα κορυφαίο PI; 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 Ο stalker Kim Minseo ανέφερε παλιά δούλευε εδώ. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Το μόνο που έκανε ήταν να την ουρά. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Την τράβηξε φωτογραφίες συναντώντας το Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 Δεν μοιάζει με κορυφαίο PI. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Φαίνεται κάπως θορυβώδης. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Το όνομά του είναι Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Δύο καταδίκες για απάτη. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Πάμε να πιάσουμε αυτό το κακόγουστο PI! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Ω. Μην τολμήσεις. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 Γιατί όχι; 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Μπορεί απλώς να το αρνηθεί. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 Κι αν πει απλώς προσλήφθηκαν για να την ουρά; 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Έχει δίκιο. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Δεν έχουμε κανένα στοιχείο. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Ο Myeong Seokho μπορεί να το είχε σχεδιάσει, αλλά κάποιος άλλος έκανε τη δουλειά. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Αν θέλουμε να τους πιάσουμε... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Θα πρέπει απλώς να τους προσλάβουμε μόνοι μας. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Ας τους προσλάβουμε για να σκοτώσουν κάποιον. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Δικαίωμα. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Θα φυτέψουμε ένα ζωύφιο, μετά περιμένετε μέχρι να καλέσει ο δολοφόνος. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Αν το εντοπίσουμε, θα μάθουμε την τοποθεσία τους. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 Έτσι ερευνάτε συνήθως; 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Γεια, είναι εμπορικό μυστικό. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 Ξέρω ότι φαίνεται λίγο περίεργο, αλλά λειτουργεί. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Γνωρίζετε το ιστορικό μας. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Έλα, δεν έχουμε στοιχεία. Κι αν τρέξουν; 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Πρόστιμο. Ας το δοκιμάσουμε. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Καλά. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Τότε, θα υποδυθώ ως πελάτης; 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Μμ-μμ. Το έκανες την περασμένη σεζόν. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Χρειαζόμαστε κάποιον που μοιάζει έχουν κάποιο παρελθόν. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Έκανες κάποιο θέατρο ως παιδί; 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Όχι. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 Όχι. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν όταν μου δίνουν ένα αξιοπρεπές χέρι στο πόκερ. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Θα έπρεπε να είναι κάποιος μεγαλύτερος. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 Και φαίνεται ότι θα ήθελαν κάποιον νεκρό. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 Κάποιος με αυτό ψυχρός μαφιόζος αύρα. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 Κανείς δεν ταιριάζει σε αυτόν τον λογαριασμό; 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 Τι κάνετε όλοι; Πού είναι η ενημέρωση μου; 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Ωχ... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Φαίνεται ότι μπορούσε να δράσει. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Ναι, ντετέκτιβ Τζιν. - Κύριε Τσόι. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου. - Το αυτοκίνητό μου; 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Αυτή τη στιγμή. Δεν υπάρχει χρόνος. Στείλτε το στο σταθμό. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Τι είσαι... 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Έχουμε δολοφόνους να πιάσουμε. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Υπάρχει ένα κοστούμι στο αυτοκίνητο, σωστά; 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Χρειάζομαι ένα κοστούμι και ένα ρολόι. Αυτή τη στιγμή. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Ένα άλλο αυτοκίνητο θα είναι εδώ σύντομα. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Λυπάμαι, κύριε. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 Καθόλου. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Έχω συνηθίσει σε αυτό. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 Ποιος είναι αυτός; 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Συλλάβαμε ένα αφεντικό μαφίας; 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Αυτό δεν είναι το Chief Park; 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Θεέ μου... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 Τι κάνουν; 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 Κάτι δεν πάει καλά με όλο το σταθμό μας. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Καλή θλίψη. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Πραγματικά παίρνει μια ταραχή. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 Ποιος είσαι; 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Ψυχρή παρασκευή. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Decaf. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Ελαφριά βανίλια. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Latte με καρύδια. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 Γαλλικό φιστίκι. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Φραπέ, σερβίρεται ζεστός. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Φα... - Εντάξει. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Θα πάω να τα πάρω αμέσως. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Τι στο... 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Έχω κάποιον να βρω. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 άκουσα 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 είσαι καλός στο να βρίσκεις ανθρώπους. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Α, ναι, καλά. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Είμαστε οι καλύτεροι στην επιχείρηση. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 Τι έκανε; 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Έκλεψε... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 το απόθεμα μου. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 Τι κρυψώνα; 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 Τι πιστεύεις; Κρέμα ποδιών; 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Τότε, ας δούμε. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Θα υπογράψουμε πρώτα ένα συμβόλαιο. Το όνομά σου είναι; 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Θέλεις να μάθεις... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 το όνομά μου; 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 Στο διάολο δεν έχεις δίκιο; 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Ε... Όχι. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 Δεν απαιτείται σύμβαση. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Θα τον βρω ότι και να γίνει. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Η προκαταβολή σας. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Ουάου! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Έχετε τρεις μέρες. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Αν δεν τον έχεις βρει μέχρι τότε... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Άνετο γραφείο που έχεις εδώ. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Μισό δοχείο υγραερίου θα εξαφανίσει αυτό το μέρος. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Αν είσαι άτυχος, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 κάποιος μπορεί να πεθάνει. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Δεν θα σε απογοητεύσω. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Πάμε. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Ναι, αφεντικό. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 Αυτό τσιμπάει. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Καλό βράδυ, κύριε. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 Αυτό ήταν τρομακτικό. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Αρχηγέ, ήσουν καταπληκτικός. Αυτό ήταν πειστικό ως διάολο. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Πρέπει να είσαι ηθοποιός. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Ήμουν στη δραματική λέσχη στο γυμνάσιο. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 Λέσχη Εραστών Δράμας. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Το ήξερα. Ήσασταν ένα αληθινό μπάχαλο. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 Αυτό είναι κομπλιμέντο, σωστά; 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Πάμε. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 Θα το αγοράσει ή όχι; 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - Αυτό είναι το ερώτημα. - Πάμε. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Καλό βράδυ αφεντικό. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σωστά, συνέχισε. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Γεια, καμία κίνηση; 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Όχι. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 ΦΩΤΙΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ GANGHA 3-DONG ΣΚΗΝΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ Ανθρωποκτονίας 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ Η ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Δακτυλικά αποτυπώματα. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Μοιάζει με καυστήρα τηλεφώνου. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Γεια σου. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Έχουμε μια νέα δουλειά. Πού είσαι; 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Η δεξαμενή; 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 Ακόμα δεν το έχεις φροντίσει; 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Κάποιος έβαλε φωτιά στο χώρο ταφής μας. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 Τι λες; 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Υπήρχαν αστυνομικοί εκεί. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Αυτοί οι άχρηστοι ηλίθιοι. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Φοβήθηκαν και δεν μπορούσαν να τους σκοτώσουν. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Απλώς τους έδεσαν και τους έδωσαν εγγύηση. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Αλλά μετά, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 φαίνεται ότι κάποιος του έβαλε φωτιά. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Περίμενε, μήπως το κάνουμε ένα τρέξιμο; 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Γιατί; Δεν βρήκαν τίποτα. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Ποιος είναι ο πελάτης; 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 Δεν ξέρω. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Κάποιο καρτέλ ναρκωτικών. Θέλει να βρω κάποιον. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 Πώς τον λένε; 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Ούτε αυτό το ξέρω. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Αν δεν τον βρω σε τρεις μέρες, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 είπε ότι θα βάλει φωτιά σε αυτό το μέρος. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Είναι αστυνομικός. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 Ένας μπάτσος; 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Πρέπει να βρήκαν τα πτώματα στον τόπο ταφής μας. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Τότε τι κάνουμε; 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 Μην φοβάσαι. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 Δεν θα βρουν κανένα στοιχείο. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Τι κάνω; 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Κάψτε όλους τους δίσκους και φύγετε από το grid. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Τα τηλέφωνά σας. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Πετάμε έξω την αυγή. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Πάμε διακοπές. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Πού θέλετε να πάτε; 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Γεια, βγάλε όλα τα αρχεία. - Τι; 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Βγάλε όλα τα αρχεία, αμέσως τώρα! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Ναι, εντάξει. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Πάγωμα. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Ανάθεμά το. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 Η δεξαμενή; 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Ακόμα δεν το έχετε φροντίσει; 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Πού είναι αυτή η δεξαμενή; 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 Πρόκειται για παράνομη υποκλοπή! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Αυτό δεν θα αντέξει ούτως ή άλλως ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Το ξέρεις αυτό! Δικαίωμα; 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Σίγουρα δεν θα βρούμε υπάρχουν αποδείξεις εκεί; 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Αμφιβάλλω. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 Αυτή τη στιγμή, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 Είμαι σε πολύ κακή διάθεση γιατί με έπαιξες. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Ενώ το ερευνούμε, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 οι πραγματικοί δολοφόνοι θα ξεφύγουν. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Τότε θα γίνετε ο κύριος ένοχος. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 Όχι, αλλά... Δεν έχετε στοιχεία! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Ας δούμε τα στοιχεία. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - Πώς σε λένε; - Τι; 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Το όνομά σου. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Σωστά, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Έχεις αγόρι; 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Ναι, σκοπεύουμε να παντρευτούμε. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Είναι κρίμα. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Συγχαρητήρια. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 Θα σας περιμένει όμως μια δεκαετία; 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - Τι; - Αυτό είναι το γραφείο ενός εκτελεστή. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Πάνω από πέντε άνθρωποι έχουν ήδη σκοτωθεί. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Ακόμα κι αν είσαι απλώς ένας ανήλικος συνεργός, θα είχες τουλάχιστον 10 χρόνια. Δικαίωμα; 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Φυσικά. -Σίγουρα. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Όχι, εγώ... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 Δεν ξέρω τίποτα. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Απλώς δέχτηκα τηλέφωνα και έφτιαξα καφέ. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 Δεν ξέρω αν ο δικαστής θα το πιστέψει. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 Εκτός κι αν μας βοηθήσετε να πιάσουμε τους κακούς. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Δεξαμενή Yeongil. Είναι το Yeongil Reservoir. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Άκουσα τον κ. Myeong να το αναφέρει μια φορά. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Ηλίθιε. - Κάτσε κάτω! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Θα είχαν κλείσει μέχρι τώρα. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Θα πάω να το ελέγξω. - Κατάλαβα. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Πρέπει να είσαι σε σοκ. Ορίστε, πιείτε αυτό. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Φυσικά και όχι. Πρέπει να σε ρωτήσουμε. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Τι; 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Σεούλ. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Είσαι Κορεάτης, σωστά; 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 Δεν ξέρω. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 Δεν ξέρεις; 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Ξέρεις το θύμα, Kim Minseo, σωστά; 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν την ξέρω. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Παρήγγειλες τον Lee Kyungsu να ουρά την κυρία Kim Minseo, έτσι δεν είναι; 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Έλα, σταμάτα να λες ότι δεν ξέρεις. Εσύ και αυτός ο άχαρος PI... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Πραγματικά δεν ξέρω. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Θεέ μου, θέλω να πάω σπίτι. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 Έκαψαν το όλο θέμα. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 Υπάρχει μια βαλίτσα στο πορτμπαγκάζ. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Είναι αυτό το αυτοκίνητο. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Παρακαλώ συνεχίστε να τους παρακολουθείτε. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Κατάλαβα. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Δεν υπάρχει τίποτα. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Χρειάζομαι το μπλε φως. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Ντετέκτιβ Τζου. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Πήραμε δακτυλικό αποτύπωμα. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 ΣΑΡΩΣΗ 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 {\ an8}Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 {\ an8}ΟΝΟΜΑ: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 «Κρατική φυλακή Seongju». 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 Κρατική φυλακή Seongju; 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 2019 ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ SEONGJU 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Ήταν στην ίδια φυλακή ως Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Ας δούμε τον Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Θα επικοινωνήσω με τη φυλακή. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Θα κοιτάξω την οικογένειά του. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Στη δεξαμενή βρέθηκε ένα τηλέφωνο. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Πήραμε και δακτυλικό αποτύπωμα. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Έχεις συνεργό. Ποιος είναι; 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Η ιατροδικαστική θα ανακτήσει τα πάντα. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Ξέρετε πώς λειτουργεί μια δοκιμή. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Συνεργασία με την έρευνα και δείχνει σημάδια τύψεων 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 είναι σημαντικές εκτιμήσεις στο δικαστήριο. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Δεν έχεις επιλογές τώρα. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 Δεν θα ήταν πιο έξυπνο να προσπαθήσεις να μειώσεις την ποινή σου; 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Έτσι... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Το όνομά του είναι Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 Είναι ο παλιός συμμαθητής του Jaechun. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Όμως το μόνο που έκανα ήταν να κάνω την εισαγωγή. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Μου ζήτησαν δουλειά. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Πώς έπρεπε να ήξερα θα σκότωναν κάποιον; Δεν είχα ιδέα. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Πού είναι; 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 Πραγματικά δεν ξέρω. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Βρήκες τίποτα; 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Όχι. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Τίποτα πολύ. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Ο Myeong Seokho κατονόμασε τον συνεργό του. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Πού είναι; 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Δεν ξέρει. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Μάθετε πού είναι ο Jang Jaechun και ο Jo Beomki είναι. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Αν κάνουμε εισαγωγές ήταν πραγματικά το μόνο που έκανες, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 δεν πρέπει να κατέβεις μαζί τους. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Γιαγιά. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Σου είπα να πάτε για ύπνο. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 Πώς μπορώ να πάω για ύπνο όταν οι φίλοι σου είναι εδώ; 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - Θέλετε να μαγειρέψω κάτι; - Μπα, κοιμήσου ήδη. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Ναι, ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; Kimchi; 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Ευχαριστώ γιαγιά. Καληνύχτα. - Νύχτα. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 Σου εύχομαι πολύ και υγιεινή ζωή. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Γεια σου. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 Που είσαι; 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 Κάπου ασφαλές. Γιατί; Που είσαι; 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Μόλις έκανα check σε ένα τυχαίο μοτέλ. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Τότε απλώς τρυπήστε εκεί. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Αύριο θα φύγουμε από εδώ. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 Πού πας; 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Γιατί θέλετε να μάθετε; 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Γεια, πάρε με μαζί σου. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 Μην είσαι γελοίος. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Τρελαίνομαι εδώ. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν βλάκας; 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Ξάπλωσε χαμηλά για λίγο, τότε κάνε την κίνησή σου. Κατάλαβες; 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 Γεια, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Κάθαρμα. Είστε οι δύο που σκότωσες κάποιον. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 Τι θα κάνετε για αυτό; 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Πετάμε έξω από το Μπουσάν πρώτο πράγμα αύριο. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Θα σας τηλεφωνήσω μόλις είμαι εκεί. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 Τι είναι αυτό; 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 Είναι απλά... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 Δεν ξέρουμε πού πάνε, 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 και πιάνοντας κάποιον στο αεροδρόμιο δεν είναι εύκολο. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Είναι αδίστακτοι δολοφόνοι, οπότε αν δεν προσέχουμε, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 άμαχοι θα μπορούσαν να τραυματιστούν. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 Δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε στην είσοδο. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Θα πρέπει να είναι στην ασφάλεια. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Ειδοποιήστε πρώτα το αεροδρόμιο. - Κατάλαβα. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Θα αναφερθώ στον αρχηγό. - Εντάξει. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Πήρα την τοποθεσία τους. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Τα έφτασα μέχρι το Wonsan-eup στο Daegu, αλλά τίποτα μετά. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 Wonsan-eup, Daegu; 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΑΡΧΕΙΑ JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 Η γιαγιά του Τζανγκ μένει εκεί. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΤΗ 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Αυτό είναι σωστό. Τα πήρα ως εδώ. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Πάμε να τους πιάσουμε τώρα. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Πάμε! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Μετακομίζω. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Θα χρειαστούν 3 ώρες και 20 λεπτά. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Υπομονή. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι. Κι αν πιάσουν και βιδώσουν; 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Τότε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Ναι, ντετέκτιβ Τζιν. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Κύριε Τσόι, πού είστε; 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Είμαι στο ελικόπτερο. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 Ήμουν στο Ulsan μέχρι τώρα. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 Αποκλείεται. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Χρειάζομαι τον ελικόπτερο. Φέρτε το στο σταθμό. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Τι; 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Πρέπει να πιάσω μερικούς δολοφόνους. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Παρακαλώ να είστε γρήγοροι. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Γυρίστε τον ελικόπτερο. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Θα πάρω ένα αυτοκίνητο εδώ αμέσως. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Αν με κάποιο τρόπο μάθουμε, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 τότε σκοτώνουμε αυτούς τους δύο και οι δυο μας απλά εξαφανιζόμαστε. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Αν ποτέ σε φωνάξω "Μπέομκι", 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 αυτό είναι το σήμα. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Εκεί είναι. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Ετοιμαστείτε. - Ναι, κυρία. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Ναι, κυρία. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun, εσύ είσαι; 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 Τι έγινε εδώ; 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Ντετέκτιβ Τζου. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Κυρία. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 Ποιος είσαι; 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Μείνε μαζί της. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Κατάλαβα. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Κυρία, είμαστε αστυνομικοί. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 Τι; 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 Γιατί είσαι εδώ; Έκανε πάλι κάτι κακό ο Jaechun; 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Λοιπόν... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Ναι, στείλτε την ιατροδικαστική ομάδα. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Είναι και οι δύο νεκροί. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Χρειάζομαι μονάδα περιπολίας και ένα ασθενοφόρο εδώ. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 Υπάρχει και μια ηλικιωμένη κυρία εδώ, και είναι πολύ ταραγμένη. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Θα χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 Δεν έχουν πεθάνει πολύ. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - Σκοτώθηκαν μεταξύ τους; - Γιατί; Σχεδίαζαν να τρέξουν. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 Μήπως τσακώθηκαν μεθυσμένος; 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Σκοτώνοντας τους υπόπτους για να το κάνει το τέλειο έγκλημα. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Υπάρχουν τρία είδη τσιγάρων. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 Δεν έχουν πεθάνει πολύ, 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 άρα το περπάτημα είναι ακόμα εδώ. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, μην βγεις έξω. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Ω. Δεν πειράζει, κυρία. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 Το επόμενο live. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 Θέλετε να δείτε ποιος είναι πιο γρήγορος, εσύ ή μια σφαίρα; Ε; 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Παρακαλώ. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 Μείνε ακίνητος! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Βασικά είμαι ελεύθερος σκοπευτής, σωστά; 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Έπρεπε να είχες βάλει στόχο λίγο ψηλότερα. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Σοβαρά; - Αστειεύομαι. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Καλό σουτ. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 σε δίδαξα καλά. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία εδώ. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 Βασικά είμαι ο John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Ρε, πληγώθηκες; 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Μείνε ακίνητος. Είναι για να σταματήσει η αιμορραγία. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 Αυτό πονάει πραγματικά. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 Ωχ... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Τι είναι αυτό; 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Φάρμακο για τον πόνο. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 Μην του το δώσεις. Πρέπει να υποφέρει λίγο περισσότερο. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Δώσε μου. πονάω πολύ. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Μαλάκα, εσύ. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 Πώς τολμάς να μου πετάξεις τσίλι; 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να ξεπεράσεις μια σφαίρα, ε; 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Κώλος. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Έχουμε γίνει ένα πραγματικό παντρεμένο ζευγάρι. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Αυτό νομίζω. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Τι υπέροχο ζευγάρι περιστεριών, ε; 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Ωραίος καιρός. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Μα τι κρίμα. Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Α, έκανες και μωρό; 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Είναι αγόρι ή κορίτσι; 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 Είναι ένα κουτάβι. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Ήταν ένα κουτάβι. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nam Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Είστε υπό κράτηση για προσέλκυση της δολοφονίας του Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο και το δικαίωμα στη σιωπή. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 Δεν θα τιμωρηθείς για να μένεις σιωπηλός. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - Τα έχεις όλα αυτά; - Ήμουν απλώς... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Έκανα μια βόλτα με τον υπάλληλο μου. - Αγάπη μου. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 Ήμουν απλώς... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 Αλήθεια δεν το ήξερες ότι ο φίλος σου σκότωσε τη γυναίκα του; 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 Δεν φαίνεσαι και τόσο αγνοούμενος. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Αν δεν το ήξερες πριν, τώρα το ξέρεις. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Κάποιος πέθανε εξαιτίας σου. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 Είναι έγκλημα να κάνεις μια βόλτα... 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 Ωχ... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Δεν έχετε γνωριστεί πριν, σωστά; 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 πες γεια. Αυτό είναι... Όχι, αυτό το άτομο. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Αυτός είναι ο βρώμικος που σου ζήτησε να σκοτώσεις τη γυναίκα του. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 Και αυτός είναι ο δολοφόνος που πήρε τη δουλειά. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Θα πρέπει να γίνετε φίλοι. Σύντομα θα γίνετε κελί. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Πάμε. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Ναι, κυρία. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Είναι εδώ! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Κάνε γρήγορα. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Βγάλε του τη φωτογραφία. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Εδώ. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Καλή δουλειά. Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Γεια, πάρε τα. - Ναι, κύριε. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Πάμε. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 Ο παράδεισος είναι με το μέρος μου. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Α, άλλη μια υπόθεση έκλεισε. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 Από εδώ; Οπου; Τοιουτοτροπώς; 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Ο Jin Isoo τους έπιασε. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Ήταν ο Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Τώρα, ας δούμε την υπόθεση για να μάθετε τι συνέβη. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Ο κύριος Nam Jaeguk εδώ 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 ήταν καχύποπτος για τη γυναίκα του και ζήτησε έρευνα για τις κινήσεις της. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Ακριβώς. - Και ο κύριος Ντόπαι... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Ο κύριος Myeong Seokho εδώ έδωσε τη δουλειά στον κ. Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Έκανα μόνο την εισαγωγή. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Κύριε. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Στη συνέχεια, κύριε Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 έκανες φόνο κανείς δεν σε προσέλαβε για να δεσμευτείς. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Αλλά πώς το ήξερες ότι ο κύριος Nam Jaeguk ήθελε τη γυναίκα του νεκρό; 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Είσαι μέντιουμ; Μπορείτε να διαβάσετε τα μυαλά; 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 Αυτό ακριβώς είναι. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Δεν τους ζήτησα ποτέ να τη σκοτώσουν. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 Για όνομα του Θεού, γιατι εκανες τοσο ηλιθια 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Σκατά. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 -Τι διάολο έκανες... -Σου είπα. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Αν κατέβω, κατεβαίνουμε όλοι μαζί. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Ηχογραφούσα όλα τα τηλεφωνήματα. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 {\ an8}Λέγεται Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Έχει σχέση. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Θέλει να σκοτώσουμε τη γυναίκα του και να το κάνει να μοιάζει με ληστεία. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 Το παιχνίδι τελείωσε, χαμένος! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - Αυτή είναι μια ψεύτικη φωνή. - Σήκω. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 Μην είστε γελοίοι, κύριε Dopey PI. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 Αυτό έχει δημιουργηθεί από AI! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 Θέλετε να παραδοθείτε; Θα νιώσεις καλύτερα μετά. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 Δεν είναι έγκλημα να ερωτεύεσαι, σωστά; 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Κι εγώ έχω ερωτευτεί. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Συμβαίνει. Είμαστε μόνο άνθρωποι. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Γράψτε τις ταυτότητες των σκελετικών υπολειμμάτων που θαμείς. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Σκελετικά υπολείμματα; 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun και Jo Beomki ήταν αυτοί που έκαναν τις δολοφονίες. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Αλλά σκότωσαν ο ένας τον άλλον, 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 οπότε η ποινή σας δεν θα είναι πολύ σκληρή. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Θα είσαι καλύτερα αν συνεργαστείς. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH SEA, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι ως αντάλλαγμα. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 Αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι χρησιμοποιήσατε ως τόπο ταφής, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 έγινε ληστεία και δολοφονία εκεί πριν από 10 χρόνια. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 Στο σημείο βρέθηκε το DNA του δολοφόνου, 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 αλλά δεν υπήρχε ύποπτος για να το ταιριάξουμε. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 Γιατί θα είχατε χρησιμοποιήσει εκείνο το μέρος ως τόπος ταφής; 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 Είναι πιθανό να ήταν ο πρώτος σας φόνος; 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ DNA 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 Το DNA που βρέθηκε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι ταιριάζει με το DNA σου. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki και Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Τους σκότωσες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 Και έπλυνες το αίμα στο μπάνιο. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Βρήκαμε το δακτυλικό σου αποτύπωμα εκεί. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Νόμιζες ότι μπορούσες να μας παίξεις, έτσι δεν είναι; 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 Το τέλειο έγκλημα; 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Αυτό δεν υπάρχει. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Λυπούμαστε για όλα. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 Ο πραγματικός ένοχος 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 έχει συλληφθεί. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 «Το βραβείο του γενναίου πολίτη». 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 "Park Ahin, του γυμνασίου Myeongun, 9η τάξη, 1η τάξη." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 «Σε αναγνώριση της αμέριστης υποστήριξής σας 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 και συνεργασία με τις αρχές επιβολής του νόμου, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 και για τη βοήθειά σας στη σύλληψη ενός επικίνδυνου εγκληματία, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 απονέμουμε αυτόν τον έπαινο». 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 {\ an8}"10 Φεβρουαρίου 2025." 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 {\ an8}"Gwon Taegyun, Αρχηγός της Αστυνομίας, Αστυνομικό Τμήμα της Γκάνγκα». 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Είστε όλοι εδώ. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Συγχαρητήρια, Αχίν. - Ευχαριστώ. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Αυτό είναι ένα δώρο από εμένα. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Είναι το μοναδικό στον κόσμο. Κατά παραγγελία σε χρυσό 24 καρατίων. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 Θα μελετήσω πολύ σκληρά και γίνε ντετέκτιβ όπως εσύ. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Αυτό μπορεί να είναι μια πρόκληση. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 Ο στόχος ενός κουλ ντετέκτιβ σαν εμένα μπορεί να είναι δύσκολο να επιτευχθεί. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Στοχεύστε τον Ντετέκτιβ Τζου εδώ. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Εδώ, ας ξαναβρεθούμε ως συνάδελφοι. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Καλά. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. φεύγω. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Κύριε. - Τι; 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Κερδίσαμε διακοπές. -Τι εννοείς; 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Απλώς κάνατε το καθήκον σας ως ντετέκτιβ. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Τραβήξτε τις φωτογραφίες σας. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Κάναμε το καθήκον μας, αλλά εξακολουθούμε να καταρρίπτουμε ένα κύκλωμα δολοφονίας. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΘΥΡΩΜΑΤΟΣ Ω ΜΙΝΕΟΝΓΚ 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 {\ an8}Ειδικό καστ. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 {\ an8}Ειδικό καστ. Πάρκο Σόι 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 {\ an8}Δωμάτιο 709 ήταν ακατάλληλη χθες. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 {\ an8}Αυτό το δωμάτιο ήταν κενό για δύο μήνες. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 {\ an8}Γιατί έφυγε μόνος σε ένα ακατάλληλο δωμάτιο; 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 {\ an8}- Έχετε δει κάποιον ύποπτο τελευταία; - Ο άσχημος; 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 {\ an8}- Chunsik; - Ίσο! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 {\ an8}Της ζήτησα να βγούμε. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 {\ an8}Η κάμερα του έβδομου ορόφου δεν έχει χαλάσει. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 {\ an8}Ακολουθούσα τις εντολές του Διευθύνοντος Συμβούλου. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 {\ an8}Εγινε επίθεση εδώ την περασμένη Τετάρτη. Προσπάθησε να την σύρει στο δωμάτιο 709; 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 {\ an8}Έμοιαζε έβλεπε κάποιον πρόσφατα. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 {\ an8}Νομίζω ότι ήταν ένα του προσωπικού του ξενοδοχείου. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 {\ an8}Θα συνεχίσετε να παρεμβαίνετε; 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 {\ an8}Τι έκανε με κλειστές τις κάμερες; 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 {\ an8}Βρήκα κάτι που μοιάζει με κηλίδα αίματος. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Πάμε. Ο ύποπτος βρίσκεται στον έβδομο όροφο. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Προσέχω! Πήγαινε πάνω του. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Ναί. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Μόλις έφτασα. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Ναί. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Θα σε δω αύριο. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 Ο πρόεδρος σας περιμένει. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Θα φύγω σύντομα. Δεν έχω καμία δουλειά μαζί του. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Σε διέταξε να γυρίσεις σπίτι. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Κορέα... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 έχει πάρα πολλές κάμερες ασφαλείας. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 {\ an8}Μετάφραση Hyesoo Lee