1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ΚΑΙ ΚΟΡΕΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Joo. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 θα ήθελες κάτι να πιεις; 8 00:01:04,939 --> 00:01:05,940 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 9 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Και εσείς, κύριε. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Δουλεύω ξανά μαζί σας ένιωθε σαν παλιά. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Θα μπορούσα πραγματικά να βασιστώ σε σένα. 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 Κι εγώ επίσης. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 Πώς σας φάνηκε ο Jin Isoo; 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Μπορεί να είναι λίγο περίεργος, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 και είναι απρόβλεπτος, 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,589 αλλά έχει καλά ένστικτα. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 Και είναι πολύ σοβαρός για τη δουλειά. 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 Δικαίωμα; 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Στην πραγματικότητα είναι ένας αξιοπρεπής ντετέκτιβ. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 Έχετε κάποιον στη σειρά να οδηγήσει την ομάδα 1; 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Όχι. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 Κανένας. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Αναρωτιόμουν λοιπόν... 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 Κάποιος σαν εσένα θα ήταν τέλειο για τη δουλειά. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Κάποιος που είναι ικανός, 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,579 μπορεί να διαχειριστεί τον ντετέκτιβ Τζιν, και έχει πραγματικό χάρισμα. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Κάποιος τέτοιου διαμετρήματος 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθεί. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 {\ an8}Γεια σας! 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 {\ an8}Πότε προλάβατε να τα φτιάξετε; 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 {\ an8}Γεια σας! Θέλετε μια φωτογραφία; 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 {\ an8}Ξαναπάει στη θάλασσα. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 {\ an8}Έλα, όλα είναι ωραία. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 {\ an8}Εντάξει, μπάντα. 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 {\ an8}Ας το δοκιμάσουμε. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,444 {\ an8}Ακριβώς όπως εξασκηθήκαμε. Ετοιμος! 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,625 {\ an8}- Σταμάτα! -Τι στον κόσμο... 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 Τι είναι όλα αυτά; 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 Κύριε! 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Α, για όνομα του παραδείσου. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 - Καλό για τίποτα... - Κύριε. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Έλα, ξεκαθάρισε όλα αυτά. 43 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 - Αυτό έκανε ο Jin Isoo. - Κύριε! 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 Είναι για το νέο μου αφεντικό. Ξέρεις το τρυπάνι. 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Ας το κάνουμε αυτό. 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 Κάποιος δουλεύει σκληρά. 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 Φυσικά. Παίρνουμε έναν νέο αρχηγό ομάδας. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Φυσικά. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,280 Ω. Εισερχόμενος! 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,181 Joo Hyera; 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 Δεν περίμενα τόσο μεγάλη υποδοχή. 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Ο ντετέκτιβ Τζιν ήταν απασχολημένος από σήμερα το πρωί. 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Υποθέτω ότι μπορείς να είσαι γλυκός. 54 00:04:10,166 --> 00:04:13,628 Αυτός είναι ο νέος αρχηγός της ομάδας του Violent Ομάδα Διερεύνησης Εγκλήματος 1, Joo Hyera. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Έχει χρόνια μαζί σας παιδιά. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Ήταν στην Ομάδα Βίαιου Εγκλήματος μας πριν περάσει στην Αντιτρομοκρατική. 57 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Ντετέκτιβ Τζιν, να προσέχεις καλά του νέου σας αφεντικού. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Να την προσέχεις καλά. 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo, 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Ντετέκτιβ Παρκ Τζουνγιούνγκ, Ο ντετέκτιβ Choi Kyungjin. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Χαίρομαι που μπαίνω στην ομάδα. 62 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Αυτό πρέπει να είναι εφιάλτης. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 Είναι αληθινό. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Συνιθήζομαι. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,753 Ανυπομονώ για αυτό, nutjob. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 Αλλά γιατί; 67 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 Τα έχει καλά στην Αντιτρομοκρατική, οπότε γιατί, ε; 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 Αυτό είναι αλήθεια. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Γιατί η ξαφνική μεταφορά; 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Είμαι σοβαρά καταδικασμένος. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 Τι λες; 72 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 Είναι ικανή, έμπειρος βετεράνος ντετέκτιβ. 73 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Δεν συνεννοούμαστε. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,950 Δεν με συμπαθεί. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Nutjob. Γεια σου, τρελό. 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Γεια σου, τρελό! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 Γεια σου, τρελό! 78 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Γεια σου, τρελό. 79 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Δεν είναι κάτι καινούργιο. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Ούτε σε συμπαθούσα στην αρχή. 81 00:05:50,808 --> 00:05:51,893 Κύριε! 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 Τι; 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Ετσι... 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 Σχετικά με τον ντετέκτιβ Joo Hyera. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Άκουσα ότι δούλευε εδώ πριν. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 Ναι. 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Δουλέψαμε μαζί για περίπου ένα χρόνο περίπου. 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Τότε γιατί επέστρεψε εδώ; 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,116 Με δέρνει. 90 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 Πρέπει να είναι για να σε βασανίσει. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Έλα, σοβαρέψου! 92 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Είναι καλή στη δουλειά της. 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 Είναι αρκετά χαλαρή, οπότε μην ανησυχείς. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Πόσο χρονών είναι; 95 00:06:22,673 --> 00:06:23,966 Στην ίδια ηλικία με σένα, νομίζω. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 - Ίδια ηλικία με εμένα; - Ναι. 97 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 Παρεμπιπτόντως, μην βάζετε ποτέ στοιχήματα μαζί της. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 - Γιατί όχι; - Είναι κάπως ανταγωνιστική... 99 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Όχι, είναι τρελά ανταγωνιστική. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Πρέπει πάντα να κερδίζει. 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Ναι, μπες μέσα. 102 00:07:00,294 --> 00:07:02,797 Ω, ντετέκτιβ Joo Hyera. Μπες και κάτσε. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 σε εκτιμώ αναλαμβάνοντας αυτόν τον σκληρό ρόλο. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Καθόλου. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 Έκλεισες επίσης με επιτυχία την υπόθεση της βομβιστικής επίθεσης. 106 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε. 107 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Είσαι πολύ ευγενικός. 108 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 Με την ευκαιρία, Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 109 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Φυσικά. Παρακαλώ, προχωρήστε. 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Πρόκειται για τον Jin Isoo. 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ εξαιτίας του. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Αυστηρά μιλώντας, 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 αυτοί οι βομβαρδισμοί δεν θα είχαν συμβεί αν δεν ήταν αυτός. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 Τι κάνει ένα κακομαθημένο πλούσιο παιδί τρέξιμο άγρια ​​στην αστυνομία; 115 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Ένας Θεός ξέρει τι έκανε, αλλά κέρδισε όλοι στο Violent Crime and Chief Park. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,092 Η πειθαρχία έχει πάει στην κόλαση εδώ γύρω. 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 Η πειθαρχία είναι σημαντική σε έναν οργανισμό. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 Γι' αυτό 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 πρέπει να τον προσέχεις, και όταν πρόκειται να προκαλέσει προβλήματα, 120 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 αναφέρετέ το σε μένα. Θα το χρησιμοποιήσω για να τον διώξω. 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Ναι, κύριε. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Καλός. Βασίζομαι σε σένα. 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,488 Έχω επίσης να ζητήσω μια χάρη. 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Ναι, τι είναι; 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Μόλις φύγει ο Jin Isoo, 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 Θα ήθελα να διαλέξω τον αντικαταστάτη του. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,536 Φυσικά, το κάνεις. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Ναι, κύριε. 129 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Ντετέκτιβ Τζιν. 130 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 Έχετε κάτι να πείτε; 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Οχι. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Μπορούμε να τελειώσουμε την αυριανή έκθεση. 133 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Πάμε για ποτό απόψε. 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 Καλά. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 Τότε ξέρω αυτόν τον διάσημο σεφ... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 Πάμε κάπου τοπικά, σε μια ώρα. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Ναι, κυρία. 138 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 Είναι η χειρότερη. Σοβαρά, το χειρότερο. 139 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 Το απόλυτο χειρότερο. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 Εντάξει, ας κάνουμε ένα τοστ. 141 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 Αδερφέ. 142 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - Να συνεργαστείτε. - Καλώς ήρθατε στην ομάδα! 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 - Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε. 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 Αρχηγός Παρκ; Ήταν ο άμεσος προϊστάμενός μου. 145 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Εκπληκτική επιτυχία! Πώς ήταν αυτός; 146 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Ήταν τρομακτικός. 147 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Έμαθα πολλά από αυτόν. 148 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Ακούσαμε τόσα πολλά για σένα. 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 - Όπως το πώς έπιασες την Kim Dusik. - Kim Dusik; 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Ναι, ένας κατά συρροή ληστής και δολοφόνος. 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 Άκουσα ότι πέρασες μια εβδομάδα στο stakeout. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Ο κόσμος μιλάει ακόμα γι' αυτό; 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,426 Φυσικά. 154 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 Μια ολόκληρη εβδομάδα; Οπου; 155 00:09:55,636 --> 00:09:58,514 Το ψιλικατζίδικο μπροστά από το σπίτι της κοπέλας του. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Δούλεψα εκεί. 157 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 τον έπιασα όταν ήρθε να αγοράσει τσιγάρα τα ξημερώματα. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 Όμως... 159 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 γιατί γύρισες; 160 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 Αυτό είναι... 161 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Κανένα σχόλιο. 162 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 «Κανένα σχόλιο», πόδι μου. 163 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Αδερφέ που πας; - Η τουαλέτα. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Μετά, πες μας για τον αρχηγό. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Ο αρχηγός; 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Τι είδους πράγματα; 167 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Κάτι δροσερό ή κάτι βρώμικο; 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Κάτι βρώμικο. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Ήταν καλοκαίρι, πριν από περίπου πέντε χρόνια. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Ήταν μια καυτή ζεστή μέρα. 171 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 Αποδεικνύεται ότι το κάθαρμα 172 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 κρυβόταν σε ένα χοιροστάσιο. 173 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 Ο αρχηγός μόλις μπήκε μέσα. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 Δεν υπάρχει τρόπος. 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 Ο αρχηγός; 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,688 Η δυσοσμία ήταν αφόρητη, αλλά δεν μπορούσαμε να πούμε λέξη. 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,858 Του είπε η γυναίκα του στην πόρτα να γδυθεί και να τα πετάξει όλα. 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 Δεν το περίμενα από αυτόν. 179 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 Δεν τα παραγγείλαμε αυτά. 180 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Αχ. Εκεί πέρα. 181 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Αποκλείεται! 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,333 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1.000 ΓΙΑ 4 ΔΩΡΕΑΝ ΜΠΥΡΕΣ 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Ο Isoo σημείωσε πάνω από 1.000 πόντους. 184 00:11:15,716 --> 00:11:18,678 Αυτό δεν είναι κάτι απλά ο καθένας μπορεί να κάνει. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 "Μόνο οποιοσδήποτε;" 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 Δεν έχετε δει ακόμα τη φωτογραφία του πρωταθλητή; 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Πρωταθλητής; 188 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΔΑΡΤ 189 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 - Ωχ. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 Πρωταθλητής; 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 Παίρνω τη θέση αυτού του πρωταθλητή σήμερα. 192 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 - Ωχ. - Α! 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 Υπέροχη βολή! 194 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Η συζήτηση είναι φθηνή. 195 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Τόσο κουλ. 196 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Παρακαλώ μπορείτε να τους σταματήσετε; 197 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 Λυπούμαστε. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 Πάτησες στη γραμμή. 199 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 Εντάξει, εντάξει. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Νόμιζα ότι είπε ότι δεν τα πάνε καλά. 201 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Τα πάνε πολύ καλά. 202 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Ω! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 Ο ντετέκτιβ Τζου κέρδισε. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Δεν είναι περίεργο που είναι η πρωταθλήτρια των βελών. Τώρα, πάμε. 205 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 - Έλα. - Υπέροχη βολή! 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 - Αδερφέ. - Πάμε. 207 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 Δεν πάω πουθενά. 208 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Ω! 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 Το μηχάνημα ήταν τόσο σοκαρισμένο, έσπασε. 210 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 Πάμε. Ερχομαι. 211 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Αδερφέ. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Μάθετε να αποδέχεστε την ήττα. 213 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Ερχομαι. 214 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Πάμε. 215 00:13:12,833 --> 00:13:16,045 Α, είμαι πολύ καλός και εγώ. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Τόσο σπουδαίος όσο εγώ; 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 Μάθετε να αποδέχεστε τα αποτελέσματα. 218 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό γατάκι. 219 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Μόνο ένας ακόμη γύρος. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 Ένας γύρος. 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 222 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Πρωί. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 Θεέ μου, κοίτα. 224 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Τι ώρα πήγατε σπίτι; 225 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 Γύρω στις 3:00 π.μ. 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 Ο ντετέκτιβ Τζου πρέπει επίσης να είναι πολύ κουρασμένος. 227 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Καλημέρα. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Κυρία, είστε καλά; 229 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Μμμ; Τι εννοείς; 230 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Ας ολοκληρώσουμε αυτήν την αναφορά σήμερα. 231 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 - Ναι, κυρία. - Κατάλαβα. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 233 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 {\ an8}AHIN 234 00:15:55,996 --> 00:15:58,415 ΑΧΙΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ! 235 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 «Ό,τι κι αν είναι, θα το φροντίσω». 236 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Με τρόμαξες. 237 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 {\ an8}ΑΝΤΕΤΕΚΤΙΒΟΣ JIN ΑΠΑΝΤΑ! 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Νομίζεις ότι είσαι ο Μπάτμαν; Ανάψτε ένα σήμα, γιατί δεν το κάνετε; 239 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 Ω, εκπέμπω αυτή την ατμόσφαιρα του Batman. 240 00:16:16,100 --> 00:16:19,353 Αυτό είναι ναρκισσισμός. Είναι μια διαταραχή, ξέρεις. 241 00:16:19,937 --> 00:16:23,357 Μάλλον δεν ξέρεις, αλλά είμαι ο κωδικός εξαπάτησης για την επίλυση υποθέσεων. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Πρέπει πραγματικά να με δεις εκεί έξω στο χωράφι. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Πιστεύω ότι το έκανα. 244 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Παγωμένο, αφού άγγιξε τη βόμβα. 245 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 Τι είναι το ρεπορτάζ; 246 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Υπάρχει ένα φάντασμα στο εγκαταλελειμμένο σπίτι. 247 00:16:38,747 --> 00:16:41,917 Το όνομά μου είναι Park Ahin. Είμαι γυμνάσιο μαθητής από την Gangha 3-dong. 248 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 {\ an8}Το όνειρό μου είναι να γίνω ένας σπουδαίος αστυνομικός. 249 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 Γι' αυτό έχω τη συνήθεια να κρατάω προσέξτε για οτιδήποτε ύποπτο. 250 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 Αλλά πριν από λίγες μέρες, 251 00:16:52,720 --> 00:16:56,932 Είδα αυτά τα απόκοσμα φώτα να επιπλέουν μέσα το εγκαταλελειμμένο σπίτι απέναντι. 252 00:16:57,016 --> 00:17:00,936 Εκεί έγινε ένας φόνος, οπότε το σπίτι δεν έχει πουληθεί εδώ και χρόνια. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,655 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιο είδος εκδικητικού φαντάσματος. 254 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Μας ζητάει να πιάσουμε τον δολοφόνο. 255 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Πώς θα το φροντίσεις αυτό; 256 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Θα το τσεκάρω πρώτα. 257 00:17:20,414 --> 00:17:22,666 Μμμ. Να συλλάβει ένα φάντασμα; 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Ή να κάνετε εξορκισμό; 259 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Τι κι αν υπάρχει στην πραγματικότητα κάτι εκεί, ε; 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 Δεν μπορείς να βουρτσίσεις απλώς μια άκρη, διάολε. 261 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 Με την ευκαιρία, μου μιλάς ευθέως τώρα. 262 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Δηλαδή, καλά, 263 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 είμαστε στην ίδια τάξη τώρα, 264 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 και την ίδια ηλικία. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 Και δεν είσαι πια ο εκπαιδευτής μου. 266 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Κάνε αυτό που θέλεις. Ποιος είμαι εγώ για να σταματήσω ένα nutjob; 267 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 - Πάμε εκεί. - Τι; 268 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Πάμε να το ελέγξουμε. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Δεν είσαι ρολόι έξω; 270 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 Δεν έχω τίποτα να κάνω στο σπίτι. 271 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Ξεχάστε το. Πάω μόνος μου. 272 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 Θα έπρεπε να έρθω μαζί σου. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,124 Κι αν ένα φάντασμα κολλήσει πάνω σου; 274 00:18:04,958 --> 00:18:06,376 Ερχομαι. 275 00:18:15,344 --> 00:18:16,428 Ας πάρουμε το αυτοκίνητό σου. 276 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 Γιατί; Τι είναι αυτή τη φορά; 277 00:18:19,306 --> 00:18:21,725 Τότε μπορούμε να πάρουμε το ποδήλατό μου και κρέμεσαι στη μέση μου. 278 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Όχι, μπορούμε απλά να πάμε χωριστά. 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 Έλα, μην είσαι τόσο άκαρδος. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Θέλω και εγώ να οδηγήσω σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Άνοιξε την πόρτα. 282 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Ωχ. 283 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 Ωραίο αυτοκίνητο. 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 Φεύγουμε. 285 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 286 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 Είναι απόκοσμο. 287 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Είναι αυτό ένα στοιχειωμένο σπίτι ή κάτι τέτοιο; 288 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Ω, Θεέ μου. 289 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 Στην πραγματικότητα ήρθαν. 290 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Ahin, βγες για φαγητό. 291 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 δεν τρώω. 292 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 Το σώμα ήταν εδώ. 293 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 Ξέρεις τι είδους υπόθεση ήταν; 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Όχι. 295 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 Έγινε αγώνας, 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 και αντιστάθηκαν μέχρι τέλους, 297 00:20:09,166 --> 00:20:12,252 αλλά τελικά σκοτώθηκαν και έγιναν φαντάσματα; 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 Το πιστεύεις αυτό; 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 - Φαντάσματα και άλλα; - Όχι. 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,719 Θα το έκανα αν έβλεπα ένα, αλλά ποτέ δεν το έχω δει. 301 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Μου αρέσουν όμως οι ταινίες τρόμου. Εσείς; 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Δεν τα παρακολουθώ αυτά. 303 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Έτσι φοβάσαι εύκολα. 304 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 Φυσικά και όχι. 305 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Απλώς τα βρίσκω βαρετά, αυτό είναι όλο. 306 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 Γιατί να μπεις στον κόπο να το δεις; 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Ω, έλα! 308 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Πραγματικά βαρετό, έτσι δεν είναι; 309 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Ελέγχετε στον επάνω όροφο. 310 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Θα ελέγξω αυτή την πλευρά. 311 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 Είναι σοβαρά ενοχλητική. 312 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 Ω! 313 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Νιαούρισμα. 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 - Παρκ Αχίν. - Είπα ότι δεν τρώω. 315 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Μην τολμήσεις να φτιάξεις χυλοπίτες τα μεσάνυχτα πάλι. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 Εντάξει, εντάξει. Είμαι απασχολημένος. 317 00:22:35,562 --> 00:22:38,065 - Τι στο καλό παρακολουθείς με... - Παρακαλώ απλά... 318 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Καλή τύχη να φτάσεις στην ακαδημία. 319 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 Απλά βγες έξω. 320 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Θεέ μου, τι είσαι... 321 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 Παρκ Αχίν! 322 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 Ντετέκτιβ Τζιν. 323 00:23:09,971 --> 00:23:11,139 Jin Isoo! 324 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Nutjob! 325 00:23:13,392 --> 00:23:15,143 Ναι, κυρία! 326 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 - Τι είναι αυτό; - Jin Isoo. 327 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Βγείτε από αυτό. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Είμαι εντελώς ξύπνιος. 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Τι συμβαίνει; 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 - Γεια, τι έγινε; - Δεν ξέρω. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 Δέχτηκα επίθεση από το πουθενά. 332 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Γεια, προσπάθησε να το λύσεις αυτό. 333 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 Καλά. 334 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 όντως έχω αρκετά μακριά δάχτυλα. 335 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 το πήρα. 336 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 - Αυτό είναι το δάχτυλό μου. - Ω. 337 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 Νόμιζε ότι ήταν ένα σχοινί. 338 00:24:02,023 --> 00:24:03,817 Σταμάτα να μπλέκεις. Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εδώ. 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 340 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Γιατί είσαι τόσο δραματικός; 341 00:24:06,903 --> 00:24:09,030 Δεν ξέρουμε ποιος μας επιτέθηκε. 342 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 Εντάξει, εντάξει. 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Απλώς μείνε ακίνητος, έτσι; 344 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Τι είναι αυτό; 345 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Μείνετε ήρεμοι. 347 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Μείνετε ήρεμοι. 348 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό; 349 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Γεια, μυρίζω κάτι που καίει. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Έχει καλή μύτη. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 Υπάρχει φωτιά; 352 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 Είδος. Όχι, είναι μια χαρά. Είμαστε εντάξει προς το παρόν. 353 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Γεια σου, Jin Isoo. 354 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Το δουλεύω! Jeez. 355 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Βλέπεις αυτό το σπασμένο γυαλί εκεί πέρα; 356 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Ναι. 357 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Στις τρεις, πέσε αριστερά. 358 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Αριστερά; Καλά. 359 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Ένα, δύο, 360 00:25:02,667 --> 00:25:03,752 τρεις. 361 00:25:08,131 --> 00:25:09,382 Ήταν δικαίωμά μου. 362 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 363 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 Πάλι. Ένα... 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 - Δύο, τρία! - Δύο, τρία! 365 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Ξυπνώ. 366 00:25:24,314 --> 00:25:26,149 - Σήκω. - Ένα, δύο, τρία. 367 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Πάλι. Ένα, δύο, τρία. 368 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 - Πού είναι; - Ανέβα. 369 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Λίγο πιο μακριά. 370 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Κατάλαβα. 371 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Να είστε προσεκτικοί. 372 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Μην κουνηθείς. Θα πληγωθείς. 373 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Φωτιά. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,322 Είναι φωτιά. 375 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Ναι, αυτό είναι το Violent Crime Team 1. 376 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 Υπάρχει φωτιά. 377 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 Οι ντετέκτιβ μπήκαν μέσα, αλλά τώρα έχει πάρει φωτιά. 378 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 Πώς βγαίνουμε; 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 Τοιουτοτροπώς. 380 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Φύγε από τη μέση. 381 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Οι κυρίες πρώτα. 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,111 Αν δεν ήμουν εγώ, 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 θα είχατε καεί μέχρι θανάτου σε εκείνο το σπίτι. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Θα ήταν το τέλος. 385 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Ντετέκτιβ Τζου, απλά μείνε κοντά μου από εδώ και πέρα. 386 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 Ο ήρωας δεν πεθαίνει ποτέ τόσο εύκολα. 387 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Θέλεις να ζήσεις; 388 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Τότε απλά μείνε κοντά μου, εντάξει; 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Καλά. 390 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 Τι κάνουμε τώρα; 391 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Πηδάμε ή όχι; 392 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 - Σαν αυτό; - Τι; 393 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Nutjob, είσαι καλά; 394 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Ναι. Σοβαρά παραλίγο να πεθάνω. 395 00:28:24,994 --> 00:28:28,039 Έπρεπε να μου πεις ότι πηδούσαμε. Κοίτα πόσο ψηλά είναι. 396 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 Ο ήρωας δεν πεθαίνει ποτέ τόσο εύκολα. 397 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Μείνε κοντά μου αν θέλεις να ζήσεις. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Υπάρχει πραγματικά κάτι εδώ. 399 00:28:46,808 --> 00:28:49,352 Έχω υπέροχα ένστικτα, ε; 400 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Ω, αιμορραγείς. 401 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Είμαι καλά. 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Ερχομαι. 403 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Δώσε το εδώ. 404 00:29:06,327 --> 00:29:09,080 - Ααα! -Είπες ότι είσαι καλά. 405 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Το δένεις πολύ σφιχτά, οπότε πονάει. 406 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 Είναι για να σταματήσει η αιμορραγία. 407 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 Δεν έπρεπε να το παρακάνεις. 408 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Αυτό είναι το θέμα μου. 409 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Jin Isoo! 410 00:29:24,262 --> 00:29:25,930 - Αδερφέ! -Εδώ είναι πάλι. 411 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Είσαι καλά; 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Δεν είμαι, αλλά μην κάνετε φασαρία. 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Είσαι καλά, ντετέκτιβ Τζο; 414 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 Ναί. 415 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 Τι συνέβη; 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 Ήταν εμπρησμός. 417 00:29:35,940 --> 00:29:37,525 Κάποιος μας έδεσε και έβαλε φωτιά. 418 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Ντεντεκτίβ! 419 00:29:47,994 --> 00:29:49,078 Ω. 420 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 Ποιος είναι αυτός; 421 00:29:54,542 --> 00:29:58,546 λυπάμαι πολύ. δεν είδα οτιδήποτε γιατί έτρωγα χυλοπίτες. 422 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Α, πρέπει να είσαι ο Αχίν. 423 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 Είσαι καλά; 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,854 Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 426 00:30:33,623 --> 00:30:36,042 - Τραβήξτε ένα βίντεο με τους θεατές. - Ναι, κυρία. 427 00:30:54,435 --> 00:30:57,021 Πώς καταλήξατε εδώ; 428 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Έχουμε μια αναφορά. 429 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Τι είδους αναφορά; 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Αυτό το ανέφερε ο μαθητής του γυμνασίου κάποιος μπαίνει συνέχεια σε ένα άδειο σπίτι. 431 00:31:04,696 --> 00:31:06,155 Ήρθαμε να ελέγξουμε για κάθε ενδεχόμενο. 432 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Είδες ποιος σου επιτέθηκε; 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Ανέβηκαν από πίσω. 434 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 Χωρίς να ξέρεις ποιος ήσουν; 435 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Ναι. 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,709 Δεν είναι κάποιο πανκ οκλαδόν σε ένα άδειο σπίτι. 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Κάτι συμβαίνει εδώ. 438 00:31:52,827 --> 00:31:53,912 Τι είναι αυτό; 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Παιδιά, ελάτε εδώ. Γρήγορα. 440 00:32:04,964 --> 00:32:07,091 Ας το ανοίξουμε. 441 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 Το λουκέτο είναι πολύ καινούργιο για ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 442 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Ματιά. Κάποιος προσπάθησε να το ανοίξει. 443 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Οτι; 444 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 445 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Κάποιο σκοτεινό μυστικό. 446 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Σου είπα, έχω υπέροχα ένστικτα. 447 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Εσείς οι δύο το ξέρετε. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Λάβετε ένταλμα έρευνας. 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Γιατί χρειαζόμαστε ένταλμα; Παραλίγο να πεθάνουμε. 450 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 Αυτό δεν είναι αρκετό. 451 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Θα πούμε ότι πήρε φωτιά. 452 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 Δεν μπορούμε. 453 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Kyungjin. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Δεν μπορούμε. 455 00:32:53,429 --> 00:32:54,430 Έλα, έλα. 456 00:32:55,348 --> 00:32:58,267 Αν το ανοίξεις τώρα, ό,τι βρούμε μέσα θα είναι απαράδεκτο. 457 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Ξέρεις το τρυπάνι. 458 00:33:00,186 --> 00:33:01,187 Όμως... 459 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 Με την ευκαιρία, 460 00:33:03,940 --> 00:33:07,318 γιατί κρατάς μιλάμε χαλαρά στον αρχηγό της ομάδας μας; 461 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Της είπα ότι θα σέβομαι, αλλά μου έλεγε συνέχεια να χαλαρώσω. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Καλοσύνη. 463 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Είναι πολύ ψύχραιμη. 464 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Τίμια. 465 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Μην το ανοίξετε. Μην τολμήσεις. 466 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Ντετέκτιβ Τζο, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 467 00:33:48,317 --> 00:33:49,819 Όχι, είμαι καλά, κύριε. 468 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 Τι συνέβη; 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Δεν ξέρουμε ακόμα. 470 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε λίγο ακόμα σκάψιμο σε αυτό το σπίτι. 471 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 Εντάξει. Έστειλα την ομάδα ιατροδικαστών, οπότε τυλίξτε το και πηγαίνετε σπίτι. 472 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 Κύριε. 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 Βρήκαμε ένα ύποπτο υπόγειο εδώ. 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 Αλλά είναι κλειδωμένο με λουκέτο. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Μπορούμε να πάρουμε ένταλμα; 476 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 Πρέπει να ξέρουμε τι είδους περίπτωση είναι αυτή να ζητήσει ένταλμα. 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,681 Γιατί; νομίζεις έχει σχέση με τη φωτιά; 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Δεν είμαι σίγουρος. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 Σε αυτήν την περίπτωση, 480 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 ερευνήστε πρώτα, τότε πάρτε ένα ένταλμα αν χρειαστεί. 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 Ναι, κύριε. 482 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 - Θα πρέπει να δούμε για το ένταλμα. - Εντάξει. 483 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 Η φωτιά ξεκίνησε στον πρώτο όροφο, 484 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 μετά φαίνεται να έχει απλωθεί στις σκάλες. 485 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Άκουσα ότι υπήρχε ένας φόνος εδώ πριν από πολύ καιρό, 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 αλλά κάποιος μπαίνει και βγαίνει από τότε. 487 00:34:49,837 --> 00:34:52,131 Καλά. Θα ψάξουμε για τυχόν πρόσφατα ίχνη. 488 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Θα πάμε να μαζέψουμε πλάνα ασφαλείας από τους κοντινούς δρόμους. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 Καλά. 490 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 - Πάμε. - Εντάξει. 491 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 - Jin Isoo! - Γεια! 492 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 -Τι κάνεις; - Σου είπα να μην το κάνεις. 493 00:35:18,741 --> 00:35:19,784 Γεια σου! 494 00:35:20,827 --> 00:35:24,580 Είναι παράνομο για έναν ιδιοκτήτη σπιτιού να σπάσει τη δική του πόρτα; 495 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Αποκλείεται. 496 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Αγόρασα αυτό το σπίτι. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,336 Το αγόρασες; 498 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 Ο αριθμός του μεσίτη ήταν στην μπροστινή πύλη. 499 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 τους ρώτησε ο ιδιοκτήτης να το πουλήσει ό,τι κι αν γίνει. 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,012 Δηλαδή μόλις το αγόρασες; 502 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Ουάου αδερφέ. 503 00:35:42,431 --> 00:35:44,100 Ποιος ξοδεύει λεφτά έτσι... 504 00:35:45,434 --> 00:35:47,603 εκτός από εσένα φυσικά. 505 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Ξέρετε πώς να λυγίζετε. 506 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Αυτός είναι λοιπόν ο κωδικός εξαπάτησης σας. 507 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Αυτό δεν είναι κάτι που να εκπλήσσει. 508 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Είσαι αρκετά δειλή. 509 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 Πού το πήρες αυτό το σφυρί; 510 00:35:59,073 --> 00:36:01,701 Το δανείστηκα από το Ahin. Επισκευάζουν τον τοίχο τους. 511 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 Εντάξει, λοιπόν. 512 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 Τώρα, μην ντρέπεσαι. 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Καλωσόρισμα. 514 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Ντετέκτιβ Τζου. 515 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Αυτό φαίνεται πρόσφατα καλυμμένο. 516 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Kyungjin. 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Τραβιέμαι πίσω. 518 00:37:36,545 --> 00:37:37,546 Ντετέκτιβ Τζου. 519 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG ΘΗΚΗ ΘΑΜΜΕΝΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Πώς κατέληξες να πας σε αυτό το σπίτι; 521 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Λάβαμε μια συμβουλή. 522 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 Τι είδους συμβουλή; 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,008 Κάποιος ανέφερε ότι υπήρχε ένα φάντασμα. 524 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Σε μένα. 525 00:39:09,096 --> 00:39:11,766 Γεια, τι μιλάει; Είπε απλώς ένα φάντασμα; 526 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 Ήταν μια αναφορά των φώτων σε ένα άδειο σπίτι. 527 00:39:15,353 --> 00:39:18,647 Πήγαμε να ελέγξουμε αν χρησιμοποιήθηκε για εγκληματική δραστηριότητα. 528 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 Εντάξει, εντάξει. 529 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Γιατί άνοιξες το υπόγειο; Είπα περίμενε. 530 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 Προχώρησα και αγόρασα το σπίτι! 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 βλέπω. 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Αγοράσατε το σπίτι. 533 00:39:37,833 --> 00:39:38,876 Σωστά, λοιπόν, 534 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 ανακάλυψες πέντε πτώματα; 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Ναι, τώρα κάνουν την αυτοψία. 536 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 ΕΝΑ ΣΩΜΑ, ΘΑΦΗΚΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ 537 00:39:45,257 --> 00:39:48,469 {\ an8}Τέσσερα από αυτά είναι σκελετικά υπολείμματα, οπότε η ταυτοποίησή τους θα διαρκέσει λίγο. 538 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Προς το παρόν, 539 00:39:51,722 --> 00:39:53,557 Η ομάδα 1 και 2 θα είναι και οι δύο σε αυτήν την περίπτωση. 540 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν διαρρέει στον Τύπο, 541 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 και να εντοπίσει γρήγορα τα θύματα. Κατάλαβες; 542 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 543 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Ας ξεκινήσουμε την αυτοψία. 544 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Εξέτασα τη δολοφονία που συνέβη μέσα στο σπίτι. 545 00:41:04,628 --> 00:41:07,840 Γύρω στη 1:00 π.μ. της 25ης Οκτωβρίου 2016, 546 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 ένα ζευγάρι και ο γιος τους, φοιτητής, δολοφονήθηκαν όλοι. 547 00:41:13,596 --> 00:41:15,639 Δεν υπήρχαν σημάδια αναγκαστικής εισόδου, 548 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 αλλά τα μετρητά και τα κοσμήματα είχαν φύγει, 549 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 έτσι υποψιαζόταν ότι ήταν μια ληστεία-ανθρωποκτονία, 550 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 αλλά ο ένοχος δεν πιάστηκε ποτέ. 551 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 Είναι μια ψυχρή περίπτωση. 552 00:41:25,232 --> 00:41:26,817 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς μαλλιά. 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Ούτε ένα ίχνος δεν έμεινε πίσω. 554 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Έτσι το σπίτι εγκαταλείφθηκε μετά από αυτό, και στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε ως χώρος ταφής. 555 00:41:33,699 --> 00:41:35,201 Από τον κατά συρροή δολοφόνο. 556 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Ντετέκτιβ Τζου. 557 00:41:42,374 --> 00:41:44,877 Το πιο πρόσφατα νεκρό θύμα 558 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 είχαν αυτά τα γυαλιά στο παντελόνι τους. 559 00:41:49,798 --> 00:41:51,634 Θα πάω να το ελέγξω. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 Καλά. Θα κυνηγήσουμε τον εμπρηστή. 561 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 Κατάλαβα. Πάμε. 562 00:41:55,387 --> 00:41:56,388 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 - Ας ελέγξουμε τα πλάνα από τη σκηνή. - Εντάξει. 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,533 Στάση. 565 00:42:16,825 --> 00:42:18,786 Αυτός είναι ο τύπος. Η μαύρη κουκούλα. 566 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 - Παρακολούθησέ τον. - Εντάξει. 567 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 Είναι ένα ενοίκιο. 568 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 - Τρέξε το πιάτο. - Κατάλαβα. 569 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Με συγχωρείτε. 570 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 Είμαστε με την αστυνομία. 571 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 572 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Θα μπορούσατε να μας πείτε 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 από που παρείχες αυτά τα γυαλιά; 574 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Θα το ελέγξω αμέσως. 575 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 DOHYUN ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 576 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Ποιος νοίκιασε αυτό το αυτοκίνητο; 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Αχ, αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει επιστραφεί ακόμα. 578 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Μια στιγμή, παρακαλώ. 579 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Ωχ... 580 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 Είναι αυτό το αυτοκίνητο εκεί. 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Δικαίωμα. 582 00:43:32,901 --> 00:43:34,111 Γεια σου. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Αστυνομία. 584 00:43:41,201 --> 00:43:43,579 Σε παρακαλώ, βγες, κατά συρροή δολοφόνο. 585 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 Προσεκτικός. Θα μπορούσε να είναι οπλισμένος. 586 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 εχεις δικιο. 587 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Βγαίνω. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 Ή θα το σπάσουμε. 589 00:44:15,069 --> 00:44:18,113 JEONG DAEUN ύποπτος εμπρηστής GANGHA 3-DONG 590 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Μέσα σε εκείνο το εγκαταλελειμμένο σπίτι, 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 μας επιτέθηκες; 592 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Τι; 593 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Μας έβαλες νοκ άουτ και μας έδεσες; 594 00:44:33,545 --> 00:44:36,340 Όχι, πώς θα το έκανα; 595 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Χθες το βράδυ ήσουν στο εγκαταλελειμμένο σπίτι 596 00:44:39,134 --> 00:44:40,469 στο 14-1 Gangha 3-dong, σωστά; 597 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 Ναί. 598 00:44:45,140 --> 00:44:47,559 Άνοιξα τη φωτιά. 599 00:44:49,019 --> 00:44:50,604 Παραλίγο να καούμε μέχρι θανάτου. 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 Ο αρχηγός της ομάδας μου τραυμάτισε το χέρι της. 601 00:44:52,523 --> 00:44:55,609 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι υπήρχαν άνθρωποι μέσα. 602 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 Γιατί άναψες τη φωτιά; 603 00:44:59,571 --> 00:45:01,615 Επειδή ο Hyeonsu εξαφανίστηκε, 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 και κανείς δεν θα με πιστέψει. 605 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Παρακαλώ ξεκινήστε από την αρχή. 606 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 Η Hyeonsu είναι δικηγόρος. 607 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Βγαίνουμε τρία χρόνια, 608 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 και ετοιμαζόμασταν να παντρευτούμε. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 {\ an8}ΠΡΙΝ 4 ΜΗΝΕΣ 610 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 Ο αρραβωνιαστικός του JEONG DAEUN ΠΑΡΚΟ HYEONSU 611 00:45:29,643 --> 00:45:31,228 - Βρέχει. - Υπομονή. 612 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 - Τι; - Βρέχει τόσο ξαφνικά. 613 00:45:32,896 --> 00:45:34,940 Πάμε. 614 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Ήταν ένα πραγματικά ευγενικό άτομο. 615 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Όταν ήμασταν απασχολημένοι με τον προγραμματισμό του γάμου μας, 616 00:45:45,492 --> 00:45:47,578 είπε ότι είχε προκύψει κάτι σημαντικό. 617 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Ο πρώην συμμαθητής του είχε προβλήματα και χρειαζόταν τη βοήθειά του. 618 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Λίγο αργότερα, δολοφονήθηκε. 619 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 Αλλά μετά μου είπαν 620 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 ότι ο Χιεονσού ήταν ο δολοφόνος. 621 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 έλεγα συνέχεια δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο, 622 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 αλλά κανείς δεν θα με πίστευε. 623 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Είπαν ότι όλα τα στοιχεία ήταν εκεί, 624 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 που εκείνη και ο Hyeonsu συνήθιζαν να βγαίνουν ραντεβού, 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 ότι την καταδίωξε για να επιστρέψει μαζί της, μετά τη σκότωσε. 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Κύριε. 628 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Τι είναι αυτό; 629 00:46:27,367 --> 00:46:29,286 {\ an8}PARK HYEONSU 630 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Τότε γιατί πήγες σε εκείνο το σπίτι; 631 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Το Hyeonsu εγκαταστάθηκε μια εφαρμογή κοινής χρήσης τοποθεσίας στο τηλέφωνό μου. 632 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Αυτή η εφαρμογή θα σας δείξει πού βρίσκομαι. 633 00:46:59,733 --> 00:47:01,360 Δεν μπορούμε να βλεπόμαστε πολύ συχνά. 634 00:47:02,110 --> 00:47:05,739 Τώρα, αν απλώς ελέγξετε την εφαρμογή, θα ξέρεις που δουλεύω. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 Ω, εσύ. 636 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 {\ an8}Την ημέρα της δολοφονίας, 637 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 Η τελευταία τοποθεσία του Hyeonsu ήταν αυτό το σπίτι. 638 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 Στην αρχή ταράχτηκα πάρα πολύ και ξέχασα τα πάντα για την εφαρμογή. 639 00:47:19,044 --> 00:47:21,380 Όταν αργότερα έλεγξα και πήγε στην τελευταία του τοποθεσία, 640 00:47:21,463 --> 00:47:22,589 ήταν ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 641 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Ο Hyeonsu δεν έχει καμία σχέση σε εκείνη τη γειτονιά. 642 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Περίμενε, λοιπόν, 643 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 μπήκες μόνος σου; 644 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Δεν φοβήθηκες; 645 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Ζήτησα από την αστυνομία να ερευνήσει, 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 αλλά ο υπεύθυνος ντετέκτιβ δεν θα άκουγε. 647 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Αλλά υπήρχε ένα περίεργο υπόγειο εκεί. 648 00:47:51,368 --> 00:47:52,953 Προσπάθησα να το ανοίξω... 649 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 αλλά δεν μπορούσα. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Έτσι έβαλα φωτιά στο μέρος, 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,886 νομίζοντας ότι μπορεί να βρουν κάτι ενώ το έβγαζε. 652 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Ειλικρινά δεν ήξερα ότι κάποιος ήταν μέσα. 653 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Κατά πάσα πιθανότητα, 654 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 είδες κανέναν ύποπτο εκεί; 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Όχι, κανένας. 656 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwon. 657 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Γεια. 658 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 Έχεις φάει καθόλου; 659 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Όχι. 660 00:48:47,382 --> 00:48:48,926 Δεν πεινούσα πραγματικά. 661 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Σου πήρα ένα σάντουιτς. 662 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Ευχαριστώ. 663 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 Θα το φάω αργότερα. 664 00:49:01,313 --> 00:49:03,440 Βρήκες τίποτα; 665 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Ξεκινάμε την εργασία στα σκελετικά υπολείμματα αύριο το πρωί. 666 00:49:09,529 --> 00:49:12,282 Κάναμε την αυτοψία πρώτα στο πιο πρόσφατο θύμα... 667 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 αλλά το σώμα είναι πολύ αποσυντεθειμένο για να ανακτήσετε τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα. 668 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Δες εδώ. Υπάρχουν τρία τραύματα από μαχαίρι. 669 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 Και οι καρποί έχουν σημάδια που φαίνεται να είναι από κολλητική ταινία. 670 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 Δηλαδή το θύμα μαχαιρώθηκε ενώ ήταν δεμένο; 671 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Ναί. 672 00:49:38,266 --> 00:49:40,936 ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΕΚΤΙΒΩΝ 673 00:49:41,019 --> 00:49:42,104 Εσύ; Απέναντί ​​μου; 674 00:49:42,604 --> 00:49:44,272 Αυτό είναι γελοίο. 675 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 Είναι αυτός. 676 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 Ο ντετέκτιβ που δεν θα με πίστευε. 677 00:49:58,203 --> 00:50:00,122 Κύριε, πώς έγινε αυτό; 678 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Δεν κάναμε λάθος. 679 00:50:20,767 --> 00:50:21,810 {\ an8}ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ 680 00:50:22,936 --> 00:50:24,730 Πριν από τρεις μήνες, στο Yuseon-dong, 681 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Ο Κιμ Μινσέο δολοφονήθηκε. 682 00:50:30,068 --> 00:50:31,445 - Γεια σου. - Γεια σου. 683 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή σε μοτοσυκλέτα, 684 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 μπήκε στο σπίτι του Park Hyeonsu... 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 μετά έφυγε με το αυτοκίνητό του. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Ακόμα κι έτσι, 687 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 θα ήταν ένας άντρας έτοιμος να παντρευτεί, 688 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 που μοιραζόταν την τοποθεσία του με την κοπέλα του, 689 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 σχεδιάσει και εκτελέσει έναν φόνο; 690 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 Δεν έχει νόημα. 691 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Ποιο ήταν το κίνητρό του; 692 00:51:20,077 --> 00:51:22,412 Η Park Hyeonsu της έστελνε συνέχεια μηνύματα, ζητώντας να συναντηθούμε. 693 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 Εσείς το φροντίσατε; 694 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Θα περιμένω, οπότε πες μου όταν τελειώσεις. 695 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Αν συνεχίσετε έτσι, δεν θα κρατηθώ. 696 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 Παρακαλώ συναντήστε με μόνο μία φορά. 697 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 Θέλετε να με δείτε να το χάνω; 698 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 Ο Kim Minseo συνέχιζε να αρνείται. 699 00:51:35,383 --> 00:51:36,760 Κιμ Μινσέο 700 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 είχε υποβάλει στο παρελθόν καταγγελία για καταδίωξη. 701 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Park Hyeonsu ήταν σε μαχαίρι που βρέθηκε στο σημείο. 702 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Αυτό το μαχαίρι ήταν το μαχαίρι λείπει από το σπίτι του Park Hyeonsu. 703 00:51:48,271 --> 00:51:51,858 Βρήκαμε και τη μεταμφίεση χρησιμοποιούσε ως κούριερ μέσα στο σπίτι του. 704 00:51:52,859 --> 00:51:55,612 Επιβεβαιώσαμε το όπλο, δακτυλικά αποτυπώματα, κίνητρο και κινήσεις. 705 00:51:55,695 --> 00:51:58,448 Μετά εξαφανίστηκε ξαφνικά, οπότε τον βάλαμε στη λίστα καταζητούμενων. 706 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Όμως... 707 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 αυτά ανήκουν στο Park Hyeonsu. 708 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Έχετε τα αποτελέσματα της αυτοψίας; 709 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 Τα υπόλοιπα θα τα κάνουν αύριο, άρα αυτό είναι μόνο το πιο πρόσφατο θύμα. 710 00:52:21,972 --> 00:52:25,851 Ένας άντρας στα 30 του. Πέθανε πριν από τρεις μήνες, και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου ενώ ήταν δεμένος. 711 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Περίμενε, λοιπόν, 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,078 τον ύποπτο για το φόνο που αναζητούσατε πριν από τρεις μήνες 713 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 δολοφονήθηκε και το σώμα του βρέθηκε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι; 714 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 Τον εκδικήθηκε κάποιος; 715 00:52:55,213 --> 00:52:56,798 Η Kim Minseo έχει οικογένεια; 716 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Ο άντρας της και οι γονείς της. 717 00:52:59,509 --> 00:53:02,637 Πώς μπορείς να βρεις και να σκοτώσεις κάποιον ούτε η αστυνομία δεν μπορούσε να βρει; 718 00:53:03,471 --> 00:53:05,891 Τι γίνεται με το εγκαταλελειμμένο σπίτι; Πήγε καν εκεί; 719 00:53:06,600 --> 00:53:09,644 Το τηλέφωνό του βγήκε εκτός σύνδεσης εκεί κοντά και δεν επέστρεψε ποτέ στο διαδίκτυο. 720 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 Το αυτοκίνητό του βρέθηκε εγκαταλειμμένο στο λιμάνι Incheon. 721 00:53:13,565 --> 00:53:17,068 Υποθέσαμε είχε φύγει κρυφά από τη χώρα δια θαλάσσης, 722 00:53:17,152 --> 00:53:19,779 οπότε είχαμε την Ιντερπόλ να εκδώσει μια κόκκινη ειδοποίηση. 723 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 Ας το επαληθεύσουμε αυτό πρώτα. 724 00:53:32,667 --> 00:53:36,213 Ζητήστε τους να συγκρίνουν το DNA του σώματος με το Park Hyeonsu. 725 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Ναι, κυρία. 726 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Ναι, κύριε. 727 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Ναι, κατανοητό. 728 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Ναι, μπες μέσα. 729 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Ντετέκτιβ Τζου, κάτσε. 730 00:54:06,701 --> 00:54:09,287 Πάω για ψάρεμα τα ξημερώματα. 731 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 Αν πιάσω μερικά μεγάλα, θα ήθελες ένα; 732 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Δεν με καλούν ο μεγαλύτερος γιος του Βασιλιά της Θάλασσας για τίποτα. 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,796 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 734 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 Ετσι, 735 00:54:22,467 --> 00:54:24,970 Ακούω ότι ο Jin Isoo αγόρασε ένα σπίτι. 736 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Ναι, κύριε. 737 00:54:26,346 --> 00:54:29,724 Και βρήκατε πέντε πτώματα μέσα; 738 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 Ναι, κύριε. 739 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Μήπως απλά κάνει μπελάδες όπου κι αν πάει; 740 00:54:37,649 --> 00:54:39,567 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό; - Συγγνώμη; 741 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Δηλαδή, υπάρχει κάτι μπορούμε να βρούμε λάθος; 742 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Μπορεί ένας αστυνομικός απλά να αγοράσω ένα τέτοιο σπίτι; 743 00:54:48,493 --> 00:54:49,786 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορεί. 744 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 Δεν παραβαίνει το νόμο. 745 00:54:53,039 --> 00:54:54,874 Βρήκαμε πέντε πτώματα εκεί 746 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 και το απέτρεψε από το να γίνει το τέλειο έγκλημα, 747 00:54:57,752 --> 00:54:58,795 οπότε είναι καλό. 748 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 Πώς είναι αυτό καλό πράγμα; 749 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Ερχομαι, 750 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Απλώς θέλω να φτάσω στη σύνταξη εν ειρήνη, για όνομα του Θεού. 751 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Πρέπει να το παραδώσουμε αυτό στα κεντρικά γραφεία της Σεούλ; 752 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 Είναι μεγάλη υπόθεση. 753 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα πιάσουμε όποιον βρίσκεται πίσω από αυτό. 754 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 {\ an8}ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ 755 00:55:26,323 --> 00:55:28,241 ΥΠΟΠΤΟΣ, ΘΥΜΑ 756 00:55:28,325 --> 00:55:30,785 PARK HYEONSU, ΗΛΙΚΙΑ 34 KIM MINSEO, ΗΛΙΚΙΑ 34 757 00:55:32,037 --> 00:55:33,621 ΘΥΜΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ KIM MINSEO 758 00:55:33,705 --> 00:55:34,956 SUSPECT PARK ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ HYEONSU 759 00:55:38,251 --> 00:55:39,919 Κυρία, έχουμε ένα ταίριασμα στο DNA. 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 Είναι το Park Hyeonsu. 761 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΗΣ 762 00:55:45,592 --> 00:55:48,386 Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει την Park Hyeonsu; 763 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Μην τον σκέφτεσαι μόνο. 764 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Υπάρχουν πέντε σώματα σκοτώθηκε από τον ίδιο τύπο. 765 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Τότε, ήταν το Park Hyeonsu 766 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 δολοφονήθηκε από κατά συρροή δολοφόνο; 767 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Όχι, περίμενε. 768 00:56:07,113 --> 00:56:08,156 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 769 00:56:15,413 --> 00:56:18,041 Τι θα γινόταν αν η Park Hyeonsu δεν ήταν αυτή ποιος σκότωσε την Κιμ Μινσέο; 770 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Λέτε να είναι επαγγελματίες; 771 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Ναί. 772 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Αν δεν ήταν ο Park Hyeonsu που σκότωσε τον Κιμ Μινσέο... 773 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 Είναι το τέλειο έγκλημα. 774 00:56:34,599 --> 00:56:35,725 Δικαίωμα; Ορίστε, κοίτα. 775 00:56:36,393 --> 00:56:38,561 Ματιά. Ο στόχος. 776 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Ένα θύμα για να χαρακτηριστεί ως ύποπτος. 777 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Αν σκοτώσουν τον στόχο και τον ύποπτο, 778 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 μετά κάντε τον να χαθεί, 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 η υπόθεση δεν μπορεί να λυθεί. 780 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Πέντε τέλεια εγκλήματα. 781 00:56:51,491 --> 00:56:54,160 Χρειάζεστε τουλάχιστον δύο άτομα για να γίνει αυτό δυνατό. 782 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Είναι μεθοδικοί και ψυχροί. 783 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Η Park Hyeonsu θα ήταν η πρώτη, 784 00:56:58,873 --> 00:57:00,166 αφού έστειλαν εκείνα τα κείμενα. 785 00:57:02,752 --> 00:57:04,921 Πρώτον, υπερίσχυσαν Park Hyeonsu. 786 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Ένας από αυτούς θα πρόσεχε. 787 00:57:14,722 --> 00:57:16,641 Έστειλαν τα ενοχλητικά μηνύματα. 788 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 - Γεια σου. - Γεια, παράδοση. 789 00:57:18,768 --> 00:57:20,437 Στη συνέχεια, αφού σκοτώσετε τον στόχο... 790 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 ντύθηκαν Park Hyeonsu. 791 00:57:45,545 --> 00:57:47,213 Βοηθήστε με! 792 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Μετά τον έθαψαν και εξαφανίστηκαν. 793 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Δηλαδή είναι επαγγελματίες δολοφόνοι; 794 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Ναί. 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Πρέπει να έχουν προσληφθεί για να το κάνουν. 796 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Αυτά τα καθάρματα με κορόιδεψαν εντελώς. 797 00:58:12,405 --> 00:58:14,157 Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτή την υπόθεση από την αρχή. 798 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Αυτοί που επιτέθηκαν εσείς και ο Isoo πρέπει να είστε οι πραγματικοί ένοχοι. 799 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 Αν έρχονταν στο σπίτι... 800 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Σημαίνει ότι σκότωσαν κάποιον άλλο. 801 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 Ήταν εκεί για να θάψουν το σώμα. 802 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Περιμένετε. 803 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 Είναι αίμα. 804 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 1 JANG JAECHUN 805 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 Διέρρευσε. 806 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 2 JO BEOMKI 807 00:58:42,727 --> 00:58:43,728 Τι κάνουμε; 808 00:58:45,438 --> 00:58:46,856 Αυτό είναι κακό. 809 00:58:48,566 --> 00:58:49,692 Taegwang. 810 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 811 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ ΓΙΟΥ ΤΑΕΓΓΟΥΑΝΓΚ 812 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 {\ an8}ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΣΤ. LEE HAKJU, PARK SOI 813 00:59:45,331 --> 00:59:46,791 {\ an8}Έχουμε μια νέα δουλειά. Πού είσαι; 814 00:59:46,874 --> 00:59:48,293 {\ an8}Έμαθα την τοποθεσία τους. 815 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 {\ an8}Χρειάζομαι τον ελικόπτερο. 816 00:59:49,627 --> 00:59:51,170 {\ an8}Αυτό είναι βγαλμένο από σαπουνόπερα. 817 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 {\ an8}Είσαι Κορεάτης, σωστά; 818 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 {\ an8}- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,718 {\ an8}- Πάγωμα. - Πετάμε έξω την αυγή. 820 00:59:56,801 --> 00:59:59,387 {\ an8}Είναι αδίστακτοι δολοφόνοι, ώστε οι άμαχοι να τραυματιστούν. 821 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 {\ an8}Beomki! 822 01:00:01,055 --> 01:00:02,056 {\ an8}Αν θέλουμε να τους πιάσουμε... 823 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 {\ an8}Ας τους προσλάβουμε για να σκοτώσουν κάποιον. 824 01:00:03,766 --> 01:00:05,893 {\ an8}Με αυτόν τον τρόπο ερευνάτε συνήθως; 825 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 {\ an8}Δεν θα σε απογοητεύσω. 826 01:00:09,063 --> 01:00:10,565 {\ an8}Ήσασταν ένας πραγματικός σκουπίδι. 827 01:00:10,648 --> 01:00:11,941 {\ an8}Κατεβαίνουμε όλοι μαζί. 828 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 {\ an8}Έτσι, το περπάτημα είναι ακόμα εδώ. 829 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 Jin Isoo! 830 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 Ποιος είναι αυτός; 831 01:00:44,057 --> 01:00:45,850 Συλλάβαμε αρχηγό συμμορίας; 832 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 Είναι αυτό το πάρκο; 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,272 Θέε μου. 834 01:00:52,982 --> 01:00:54,525 Τι κάνουν; 835 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 836 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Η περιοχή μας 837 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 {\ an8}είναι απλώς παράξενο συνολικά. 838 01:01:11,584 --> 01:01:13,586 {\ an8}Μετάφραση Hyesoo Lee