1
00:01:37,789 --> 00:01:40,710
[വിധി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു]

2
00:01:41,229 --> 00:01:43,670
[എപ്പിസോഡ് 14]

3
00:01:44,509 --> 00:01:45,200
വളരെയധികം രക്തം

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,789
ഈ ജേഡ് ഗുളികകൾക്ക് മുകളിൽ ചൊരിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

5
00:01:46,789 --> 00:01:47,650
ഇത് ശരിക്കും...

6
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
ഇത് ശരിക്കും...

7
00:01:50,590 --> 00:01:52,250
ഫലം മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.

8
00:01:52,759 --> 00:01:54,350
ഭാവിയിൽ ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കാം,

9
00:01:54,350 --> 00:01:56,210
ഒരു തികഞ്ഞ പരിഹാരം ഉണ്ടാകും.

10
00:01:57,070 --> 00:01:58,509
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

11
00:01:58,509 --> 00:01:59,310
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവി.

12
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു-

13
00:02:00,760 --> 00:02:02,870
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അമർത്യത കൈവരിക്കുക,

14
00:02:02,870 --> 00:02:04,560
പക്ഷേ, മരിച്ചുപോയ ഒരുപാട് ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

15
00:02:04,560 --> 00:02:06,820
അത് തീർച്ചയായും നല്ലതായിരിക്കില്ല.

16
00:02:07,280 --> 00:02:07,790
സത്യം.

17
00:02:10,280 --> 00:02:11,400
എന്നാൽ വീണ്ടും,

18
00:02:11,590 --> 00:02:12,240
മിസ്റ്റർ ലു,

19
00:02:12,590 --> 00:02:14,030
ഡിവൈൻ ഡോക്ടർ സുവിന് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

20
00:02:14,030 --> 00:02:15,000
അനശ്വരത ഗുളികകൾ?

21
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
കൂടാതെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാം

22
00:02:15,840 --> 00:02:17,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ അനശ്വരരാക്കണോ?

23
00:02:18,590 --> 00:02:20,310
നിനക്ക് അവ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

24
00:02:20,310 --> 00:02:21,710
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

25
00:02:22,400 --> 00:02:23,130
എനിക്കറിയില്ല.

26
00:02:23,800 --> 00:02:24,910
പക്ഷേ ഡിവൈൻ ഡോക്ടർ സു

27
00:02:24,910 --> 00:02:25,960
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനോ?

28
00:02:26,310 --> 00:02:27,640
അവൻ നിങ്ങളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

29
00:02:28,079 --> 00:02:29,630
അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

30
00:02:29,630 --> 00:02:30,760
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.

31
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
ആകെ ആറ് ജേഡ് ഗുളികകളുണ്ട്.

32
00:02:33,240 --> 00:02:33,840
ഒന്ന് എനിക്കായി,

33
00:02:33,870 --> 00:02:34,600
ഒന്ന് ലി സിക്ക്,

34
00:02:34,680 --> 00:02:35,480
ഒന്ന് കായ് എനിന്,

35
00:02:35,710 --> 00:02:37,110
ലിന് മുഹന് നാല്...

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,430
നീ ഒന്ന് കുറച്ചോ,

37
00:02:39,430 --> 00:02:39,960
മിസ്റ്റർ ലൂ?

38
00:02:40,590 --> 00:02:41,470
തിരികെ പോയി സ്വയം പരിശോധിക്കുക

39
00:02:41,470 --> 00:02:42,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

40
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരികെ പോയി പരിശോധിക്കണം
ഈ സമയത്ത്?

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,800
എന്നാൽ വീണ്ടും,

42
00:02:46,000 --> 00:02:46,750
അനശ്വരത ചെയ്യുന്നു

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാത്തതും നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതുമാണ്

44
00:02:48,030 --> 00:02:49,840
അതോ ഒരാളുടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
മനുഷ്യരെ യുദ്ധപ്പിശാചുക്കളെപ്പോലെയാക്കാൻ അതിന് കഴിയുമോ?

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
അപ്പോൾ ലോകം എങ്ങനെയിരിക്കും

48
00:02:54,400 --> 00:02:55,860
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

49
00:03:03,120 --> 00:03:03,960
ദിവ്യ ഡോക്ടർ സു,

50
00:03:03,960 --> 00:03:05,090
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

51
00:03:10,280 --> 00:03:10,800
മാസ്റ്റർ,

52
00:03:11,680 --> 00:03:12,560
സമയമായി.

53
00:03:18,060 --> 00:03:20,890
[ജിയുജു ഗുഹ]

54
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
ധൂപം കത്തിക്കാൻ തയ്യാറാക്കുക

55
00:03:49,520 --> 00:03:50,450
സമയം ആരംഭിക്കാൻ.

56
00:03:50,960 --> 00:03:51,620
-അതെ.
-അതെ.

57
00:04:16,800 --> 00:04:18,399
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് ആറ് മണിക്കൂർ എടുക്കും

58
00:04:19,390 --> 00:04:22,190
ഡ്രാഗൺ ബേണിംഗ് സാൻഡിനായി
അവൻ്റെ അസ്ഥികളെ അലിയിക്കാൻ.

59
00:04:22,560 --> 00:04:25,420
ഔഷധ വീര്യം നിലനിർത്താൻ
മുഴുവൻ സമയവും,

60
00:04:25,430 --> 00:04:27,960
നാം തുടർച്ചയായി വേണം
പുതിയ ചേരുവകൾ ചേർക്കുക.

61
00:04:28,070 --> 00:04:28,870
സൂ ചാങ്ഷൗ,

62
00:04:29,510 --> 00:04:31,310
മണൽക്കുളം സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
ശക്തി ചെറുതായി കുറയുകയാണെങ്കിൽ,

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
ഉടനെ കൂടുതൽ മരുന്ന് ചേർക്കുക.

65
00:04:34,720 --> 00:04:35,390
കാലതാമസമില്ല.

66
00:04:36,190 --> 00:04:36,720
അതെ.

67
00:04:39,480 --> 00:04:40,140
ഫാങ് ലിയാങ്,

68
00:04:40,600 --> 00:04:41,870
ലോംഗ് ജേഡ് തയ്യാറാണോ?

69
00:04:42,159 --> 00:04:43,560
വളരെക്കാലമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

70
00:04:43,920 --> 00:04:44,750
നീണ്ട ജേഡ്

71
00:04:45,630 --> 00:04:47,630
അവൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ കാഠിന്യത്തിന് സമാനമാണ്.

72
00:04:48,000 --> 00:04:48,870
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

73
00:04:50,120 --> 00:04:51,560
മണൽക്കുളത്തിൽ ലോംഗ് ജേഡ് ആണെങ്കിൽ

74
00:04:51,560 --> 00:04:53,120
ഉരുകുന്നത് നിർത്തുന്നു,

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,190
അല്ലെങ്കിൽ അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

76
00:04:55,190 --> 00:04:56,520
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക.

77
00:04:56,630 --> 00:04:57,600
അതെ, മാസ്റ്റർ.

78
00:05:02,310 --> 00:05:04,240
യുദ്ധ രാക്ഷസൻ്റെ അസ്ഥികളിലെ കല്ല് മജ്ജ

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,080
വേദന അടിച്ചമർത്താൻ മികച്ചതാണ്.

80
00:05:07,630 --> 00:05:10,630
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും
തകർന്നിരിക്കുന്നു,

81
00:05:11,190 --> 00:05:12,990
കല്ല് മജ്ജ അലിഞ്ഞു പോകും

82
00:05:13,630 --> 00:05:15,310
അവൻ വേദന അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും.

83
00:05:15,310 --> 00:05:17,160
വേദന വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

84
00:05:17,830 --> 00:05:19,960
ശരിയായ നിമിഷം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക,

85
00:05:20,070 --> 00:05:22,000
എന്നിട്ട് അവനെ വായിലിടുക

86
00:05:22,310 --> 00:05:24,170
അതിനാൽ അവൻ നാവ് കടിക്കുന്നില്ല.

87
00:05:24,830 --> 00:05:25,360
അതെ.

88
00:05:33,800 --> 00:05:34,830
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, മാസ്റ്റർ.

89
00:05:34,830 --> 00:05:35,750
ഞാൻ ഇതിനകം ധാരാളം സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

90
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
അനസ്തേഷ്യ ബ്രൂവിൻ്റെയും ക്ലെമാറ്റിസിൻ്റെയും വേരുകൾ-

91
00:05:37,630 --> 00:05:39,270
ഗ്രാൻഡ്‌മാസ്റ്ററുടെ വേദന മാറ്റാൻ തയ്യാറാണ്
ഏത് നിമിഷവും.

92
00:05:39,270 --> 00:05:41,200
ഏതാണ്ട് മതിയായില്ല. അടുത്ത് പോലുമില്ല!

93
00:05:41,560 --> 00:05:44,090
ഇതാണ് വേദന
എല്ലാ അസ്ഥിയും തകർത്തു.

94
00:05:44,120 --> 00:05:45,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

95
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

96
00:05:47,510 --> 00:05:49,870
കുടലിലൂടെ കത്തുന്ന വിഷം,
അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്ത മാംസം,

97
00:05:49,870 --> 00:05:51,190
പല്ലുകൾ വലിച്ചു, ഞരമ്പുകൾ ഊരി

98
00:05:51,190 --> 00:05:52,750
ഒരു പോറൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല-

99
00:05:52,750 --> 00:05:54,280
പരാമർശിക്കാൻ പോലും യോഗ്യമല്ല!

100
00:05:54,750 --> 00:05:56,210
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു

101
00:05:56,680 --> 00:05:58,940
വേദന എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

102
00:05:59,510 --> 00:06:02,240
അത്തരം വേദന അനുഭവിക്കുന്നു
ആദ്യമായി,

103
00:06:02,390 --> 00:06:04,650
അവന് തീർച്ചയായും അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:06:12,120 --> 00:06:13,070
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററുടെ അസ്ഥികൾ

105
00:06:13,070 --> 00:06:14,310
പൂർണ്ണമായും അലിഞ്ഞുപോയി.

106
00:06:14,310 --> 00:06:15,190
ഞങ്ങൾ ഒരു തുകൽ സ്ട്രാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു

107
00:06:15,190 --> 00:06:16,120
അവനെ വായിലാക്കാൻ

108
00:06:16,390 --> 00:06:17,920
അവൻ്റെ നാവ് കടിക്കുന്നത് തടയാൻ.

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,830
അവൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കും?

110
00:06:22,680 --> 00:06:23,630
അവൻ്റെ തല ആയിരുന്നു

111
00:06:24,750 --> 00:06:26,480
മണൽക്കുളത്തിൽ മുങ്ങിയില്ലേ?

112
00:06:29,560 --> 00:06:30,820
തലയോട്ടി അസ്ഥിയല്ലേ?

113
00:06:31,480 --> 00:06:33,409
അല്ലെങ്കിൽ അത് പിരിച്ചുവിടേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

114
00:06:34,290 --> 00:06:34,950
മനസ്സിലായി.

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,750
Lu Qianqiao, സഹിക്കുക.

116
00:07:17,720 --> 00:07:19,850
മനുഷ്യനാകുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതരുത്.

117
00:07:23,800 --> 00:07:24,860
കൂടുതൽ മരുന്ന് ചേർക്കുക.

118
00:07:25,120 --> 00:07:25,780
-അതെ.
-അതെ.

119
00:07:52,480 --> 00:07:53,120
മിസ് സിൻ,

120
00:07:53,800 --> 00:07:55,060
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

121
00:07:58,720 --> 00:07:59,450
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

122
00:08:00,040 --> 00:08:01,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

123
00:08:03,190 --> 00:08:03,920
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

124
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശ്രീ ലു ഇതുവരെ പുറത്തു വരാത്തത്?

125
00:08:07,620 --> 00:08:08,750
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,180
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

127
00:08:13,920 --> 00:08:15,180
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ആണ്...

128
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
ചികിത്സയിലാണ്.

129
00:08:18,920 --> 00:08:19,720
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

130
00:08:19,750 --> 00:08:20,750
ചോംഗ്ലിംഗ് താഴ്‌വരയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യന്മാർ

131
00:08:20,750 --> 00:08:21,610
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്,

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,750
എൻ്റെ യജമാനൻ വ്യക്തിപരമായി
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

133
00:08:23,750 --> 00:08:25,010
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

134
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
തിരികെ പോകൂ, മിസ് സിൻ.

135
00:08:28,800 --> 00:08:29,510
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

136
00:08:29,510 --> 00:08:31,270
ഗുളിക-രുചി സമ്മേളനം തുടങ്ങും.

137
00:08:31,270 --> 00:08:33,120
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി തയ്യാറാക്കണം.

138
00:08:34,030 --> 00:08:34,549
മടങ്ങിപ്പോവുക.

139
00:09:05,150 --> 00:09:05,790
മിസ് ല്യൂ,

140
00:09:06,150 --> 00:09:07,480
നീ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

141
00:09:12,000 --> 00:09:12,930
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

142
00:09:18,010 --> 00:09:19,000
ഡോ. ഷു യുവിൻ്റെ കുറിപ്പടി

143
00:09:19,000 --> 00:09:20,530
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

144
00:09:20,960 --> 00:09:22,290
ഞാൻ മിക്കവാറും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

145
00:09:22,870 --> 00:09:25,390
ഞാൻ അത് എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കണം.

146
00:09:25,390 --> 00:09:26,450
അതിമനോഹരം.

147
00:09:26,610 --> 00:09:27,570
അങ്ങനെ എപ്പോൾ

148
00:09:27,600 --> 00:09:29,060
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:09:29,870 --> 00:09:30,510
നാളെ.

150
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
അങ്ങനെ ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നു.

151
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
നീ നാളെ പോകുകയാണോ?

152
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
എടുത്തോളൂ.

153
00:09:44,030 --> 00:09:44,600
എടുത്തോളൂ.

154
00:09:45,390 --> 00:09:46,910
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവായി
ഇതിനകം വളരെയധികം.

155
00:09:46,910 --> 00:09:48,910
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

156
00:09:49,080 --> 00:09:49,720
എടുത്തോളൂ.

157
00:09:57,720 --> 00:09:59,380
എനിക്ക് ദിവ്യ ഡോക്ടർ സുവിനെ കാണണം.

158
00:09:59,390 --> 00:10:00,840
അദ്ദേഹവും മറ്റുള്ളവരും ചേർന്ന് എൻ്റെ രോഗം ഭേദമാക്കി.

159
00:10:00,840 --> 00:10:01,900
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:10:02,510 --> 00:10:03,120
ശരി.

161
00:10:03,550 --> 00:10:04,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

162
00:10:06,320 --> 00:10:06,960
നന്ദി.

163
00:10:08,030 --> 00:10:08,960
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

164
00:10:12,000 --> 00:10:15,070
[ചോംഗ്ലിംഗ് വാലി]

165
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

166
00:10:34,630 --> 00:10:35,910
നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

167
00:10:36,670 --> 00:10:37,440
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

168
00:10:37,550 --> 00:10:38,750
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

169
00:10:48,510 --> 00:10:49,120
മിസ് സിൻ,

170
00:10:49,240 --> 00:10:50,270
എൻ്റെ യജമാനൻ സമ്മതിച്ചു.

171
00:10:50,270 --> 00:10:52,670
ഡിവൈൻ ഡോക്ടർ സു ആണ്
അകത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

172
00:10:54,030 --> 00:10:54,720
മുന്നോട്ടുപോകുക.

173
00:10:57,670 --> 00:10:58,400
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

174
00:11:11,750 --> 00:11:12,870
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

175
00:11:12,870 --> 00:11:13,720
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

176
00:11:25,120 --> 00:11:26,380
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് സിൻ.

177
00:11:26,480 --> 00:11:27,630
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററുടെ അവസ്ഥ

178
00:11:27,630 --> 00:11:28,890
ഇതിനകം മെച്ചപ്പെട്ടു.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,080
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,910
അവന് ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയും.

181
00:11:31,910 --> 00:11:33,030
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

182
00:11:34,630 --> 00:11:35,690
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ആണ്

183
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
നിലവിൽ പൂർണ്ണമായും നിലനിർത്തുന്നു

184
00:11:36,720 --> 00:11:37,910
ഹെർബൽ decoctions വഴി.

185
00:11:37,910 --> 00:11:40,030
ദ്രവരൂപത്തിലുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,

186
00:11:40,030 --> 00:11:41,840
കുട്ട നിറയെ വിടുക

187
00:11:41,840 --> 00:11:43,600
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പോഷക ഘടകങ്ങൾ.

188
00:11:43,600 --> 00:11:44,460
ആ മേലങ്കിയും-

189
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
അവനും അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

190
00:11:45,840 --> 00:11:46,720
ചോംഗ്ലിംഗ് വാലി

191
00:11:46,720 --> 00:11:47,510
വളരെ ചൂടാണ്.

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,180
കൂടാതെ, വസ്ത്രങ്ങളും കിടക്കകളും ഉണ്ട്

193
00:11:50,240 --> 00:11:51,300
ജിയുജു ഗുഹയിൽ.

194
00:11:51,740 --> 00:11:52,410
മിസ് സിൻ,

195
00:11:52,440 --> 00:11:54,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

196
00:11:55,080 --> 00:11:57,410
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

197
00:11:58,600 --> 00:11:59,170
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ,

198
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും

199
00:12:00,600 --> 00:12:01,390
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് കുടിക്കാൻ.

200
00:12:01,390 --> 00:12:02,120
ആവശ്യമില്ല.

201
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
ഞാൻ നേരത്തെ വിശ്രമിക്കും.

202
00:12:05,960 --> 00:12:06,360
എന്തിന്...

203
00:12:07,320 --> 00:12:08,980
എന്തിനാണ് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

204
00:12:09,480 --> 00:12:10,000
എന്ത്?

205
00:12:11,510 --> 00:12:13,040
ഇതിനർത്ഥം "ക്ഷമിക്കണം" എന്നല്ലേ?

206
00:12:28,280 --> 00:12:29,510
എന്താണിതിനർത്ഥം?

207
00:12:33,540 --> 00:12:34,730
നന്ദി.

208
00:12:47,750 --> 00:12:49,950
"കുളമ്പുകൾ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു;

209
00:12:50,030 --> 00:12:52,090
ബാനറുകൾ പറക്കുന്നു, ഡ്രമ്മുകൾ ആകാശത്തെ കുലുക്കുന്നു.

210
00:12:52,870 --> 00:12:55,030
കൈയിൽ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക;

211
00:12:55,030 --> 00:12:57,560
അടിയന്തര സൈനിക അയക്കൽ
വേഗം വരൂ.

212
00:12:57,910 --> 00:12:59,710
ഈ ജീവിതം വിലമതിക്കാൻ എൻ്റേതല്ല;

213
00:13:00,030 --> 00:13:02,600
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടും
അതിൻ്റെ അപകടസമയത്ത്.

214
00:13:02,600 --> 00:13:04,390
ശത്രു നിരയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ ചാർജ് ചെയ്യുക;

215
00:13:04,960 --> 00:13:07,120
മരണം പോലും അർഹമായ വിലയാണ്."

216
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?

217
00:13:12,720 --> 00:13:14,030
മിസ്റ്റർ ലി എഴുതിയത്.

218
00:13:14,670 --> 00:13:16,360
അങ്ങനെയുള്ള കവിതകൾ എഴുതുന്ന ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ

219
00:13:16,360 --> 00:13:17,270
ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണോ?

220
00:13:18,360 --> 00:13:20,220
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അമർത്യത തേടുമോ?

221
00:13:26,750 --> 00:13:28,410
എനിക്ക് ദിവ്യ ഡോക്ടർ സുവിനെ കാണണം.

222
00:13:28,440 --> 00:13:29,990
അദ്ദേഹവും മറ്റുള്ളവരും ചേർന്ന് എൻ്റെ രോഗം ഭേദമാക്കി.

223
00:13:29,990 --> 00:13:31,110
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:14:03,150 --> 00:14:03,910
എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:14:04,790 --> 00:14:06,030
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

226
00:14:06,030 --> 00:14:06,550
എന്നോട് പറയൂ,

227
00:14:06,870 --> 00:14:07,550
എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:14:10,480 --> 00:14:11,140
മാറി നിൽക്കുക.

229
00:14:11,720 --> 00:14:13,050
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

230
00:14:13,950 --> 00:14:14,550
നീക്കുക!

231
00:14:28,030 --> 00:14:29,160
അവളുടെ ജീവൻ എടുക്കരുത്!

232
00:15:11,000 --> 00:15:14,170
[സമാധാനവും ഐക്യവും]

233
00:15:25,080 --> 00:15:25,870
ക്ഷമിക്കണം.

234
00:15:27,080 --> 00:15:27,960
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

235
00:15:28,390 --> 00:15:30,190
നിങ്ങൾ ലിയു ജിംഗിൻ്റെ മകളല്ല.

236
00:15:30,720 --> 00:15:31,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

237
00:15:34,150 --> 00:15:34,870
സിംഗ്.

238
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

239
00:15:38,000 --> 00:15:38,750
സിംഗ്...

240
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
നാലാം റാങ്കുകാരൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

241
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
മികച്ച ആയോധന കലാകാരന്മാരുടെ പട്ടികയിൽ

242
00:15:42,360 --> 00:15:43,690
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് ആളുകളാണ്.

243
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
ഒരാൾ ഇടതുകൈയിൽ ഒരു ചെറിയ വാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു-

244
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
അവരുടെ സാങ്കേതികത വെളിച്ചം, വേഗതയേറിയ,

245
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരമായി സ്വിഫ്റ്റും.

246
00:15:49,000 --> 00:15:50,790
മറ്റ് വശങ്ങൾ
വലതു കൈകൊണ്ട് ഒരു കനത്ത വാൾ-

247
00:15:50,790 --> 00:15:52,720
ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിക്കുന്നു,
അതിശക്തമായ ശക്തി.

248
00:15:52,720 --> 00:15:53,440
ഒരുമിച്ച്,

249
00:15:53,630 --> 00:15:55,110
അവർക്ക് വേഗതയും ശക്തിയും ഉണ്ട്-

250
00:15:55,110 --> 00:15:56,640
പോരാട്ടത്തിൽ ഏറെക്കുറെ കുറ്റമറ്റതാണ്.

251
00:15:57,150 --> 00:15:58,600
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

252
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
നീയും ലി സിയും

253
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
സ്റ്റാർ ആൻഡ് തണ്ടർ ഇരട്ട വാളുകൾ.

254
00:16:06,870 --> 00:16:08,600
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചോംഗ്ലിംഗ് താഴ്വരയിൽ എത്തി

255
00:16:08,840 --> 00:16:10,570
അനശ്വര ഗുളികകൾക്കും?

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,480
ആർക്ക് വേണം

257
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

258
00:16:23,390 --> 00:16:25,200
അനശ്വരത ഗുളികകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

259
00:16:25,200 --> 00:16:26,930
അപ്പോൾ അത് ഡിവൈൻ ഡോക്ടർ സുവിനുള്ളതാണ്.

260
00:16:28,440 --> 00:16:29,120
അതെ.

261
00:16:32,030 --> 00:16:32,600
സിംഗ്,

262
00:16:33,870 --> 00:16:35,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

263
00:16:41,670 --> 00:16:42,550
മെയ്,

264
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

265
00:16:56,600 --> 00:16:58,330
12-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ അനശ്വര വിഭാഗത്തിൽ ചേർന്നു

266
00:16:58,480 --> 00:17:00,180
പതിറ്റാണ്ടുകളായി കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

267
00:17:00,180 --> 00:17:01,350
എഴുതിയത്

268
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
മാനുഷിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ,

269
00:17:02,960 --> 00:17:03,790
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

270
00:17:04,440 --> 00:17:05,200
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു

271
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
ഇപ്പോൾ വെളുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധ.

272
00:17:09,000 --> 00:17:11,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദീർഘായുസ്സുള്ളവരാണ്.

273
00:17:12,680 --> 00:17:13,349
എൻ്റെ അമ്മ

274
00:17:13,750 --> 00:17:15,480
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.

275
00:17:16,569 --> 00:17:18,569
ആ വർഷം വെട്ടുക്കിളി ബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു,

276
00:17:18,589 --> 00:17:21,069
കൊയ്ത്തു
സാധാരണ 20 ശതമാനത്തിൽ താഴെ,

277
00:17:21,069 --> 00:17:23,530
എന്നിട്ടും അധികാരികൾ ശക്തമായി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
നികുതികൾക്കായി.

278
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
അവസാന കഷണം പോലും

279
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
ഞങ്ങൾ ശീതകാലം സൂക്ഷിച്ചു

280
00:17:26,790 --> 00:17:27,829
കൊണ്ടുപോയി.

281
00:17:29,270 --> 00:17:30,030
എൻ്റെ അമ്മ

282
00:17:30,310 --> 00:17:30,970
സഹോദരനും

283
00:17:31,830 --> 00:17:33,630
ആ വർഷം ഇരുവരും പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.

284
00:17:35,400 --> 00:17:37,030
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

285
00:17:37,350 --> 00:17:38,440
എൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചു.

286
00:17:40,400 --> 00:17:41,960
അവർ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്

287
00:17:43,030 --> 00:17:45,230
നിങ്ങളോളം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

288
00:17:48,790 --> 00:17:51,650
അവർ ചുമത്തിയ നികുതി വിളിക്കപ്പെട്ടു
അനശ്വര നികുതി.

289
00:17:51,920 --> 00:17:53,510
അവർ അത് ശേഖരിച്ചു
വസന്തകാലത്ത് ഉഴുന്ന സമയത്ത്,

290
00:17:53,510 --> 00:17:55,170
വിളവെടുപ്പ് സമയത്ത് ശരത്കാലത്തിലാണ്,

291
00:17:55,640 --> 00:17:58,000
കൂടാതെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും.

292
00:18:00,310 --> 00:18:02,510
ചക്രവർത്തിയുടെ രാജവംശം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു,

293
00:18:02,510 --> 00:18:04,550
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
നിത്യജീവൻ -

294
00:18:04,550 --> 00:18:05,720
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ ജീവിതം മാത്രം

295
00:18:06,400 --> 00:18:07,330
വിലകുറഞ്ഞതായിത്തീരുന്നു.

296
00:18:09,510 --> 00:18:11,710
ദിവ്യ ഡോക്ടർ സു നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:18:11,920 --> 00:18:13,070
അവൻ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

298
00:18:13,200 --> 00:18:14,930
സൗജന്യമായി മരുന്ന് നൽകുന്നു,

299
00:18:15,000 --> 00:18:16,130
നിരവധി ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

300
00:18:16,750 --> 00:18:18,480
പക്ഷെ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

301
00:18:19,310 --> 00:18:20,510
നിങ്ങളുടെ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും

302
00:18:20,510 --> 00:18:21,680
എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

303
00:18:22,510 --> 00:18:24,200
പിന്നെ നമ്മൾ സാധാരണക്കാർ

304
00:18:25,030 --> 00:18:26,560
അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

305
00:18:28,160 --> 00:18:30,090
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു.

306
00:18:30,240 --> 00:18:31,900
അത് കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്.

307
00:18:34,750 --> 00:18:35,480
മെയ്,

308
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
നിങ്ങൾ ഒരു കൃഷിക്കാരനാണ്.

309
00:18:38,920 --> 00:18:40,650
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

310
00:18:41,030 --> 00:18:42,440
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

311
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ ജീവിതം എത്ര നിരാശാജനകമാണ്

312
00:18:44,800 --> 00:18:46,010
താഴെ.

313
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ

314
00:18:49,340 --> 00:18:51,480
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്
താഴ്വരയിൽ.

315
00:18:51,480 --> 00:18:53,270
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദയയുണ്ട്.

316
00:18:53,270 --> 00:18:54,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്

317
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
ഒരു കൈ നീട്ടാൻ

318
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
ഞങ്ങളെ പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്,

319
00:18:57,750 --> 00:18:58,810
ചെളിയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

320
00:19:02,590 --> 00:19:03,960
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

321
00:19:04,640 --> 00:19:07,110
കയ്യിൽ കിട്ടുന്ന എല്ലാവർക്കും എന്ന്
അനശ്വരത ഗുളികകൾ

322
00:19:07,110 --> 00:19:08,270
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

323
00:19:12,890 --> 00:19:14,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

324
00:19:17,750 --> 00:19:19,150
അനശ്വരത ഗുളികകൾ എങ്കിൽ

325
00:19:19,270 --> 00:19:21,350
ഒരു ദിവസം ലോകത്തിലേക്ക് വരണം

326
00:19:22,960 --> 00:19:23,510
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

327
00:19:23,510 --> 00:19:24,830
അവ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരിക്കും.

328
00:19:52,270 --> 00:19:53,130
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

329
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

330
00:19:54,580 --> 00:19:56,240
എന്തായാലും അവ എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

331
00:19:56,550 --> 00:19:57,550
അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

332
00:19:57,640 --> 00:19:59,700
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

333
00:20:00,270 --> 00:20:01,270
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?

334
00:20:01,440 --> 00:20:02,570
അനശ്വരതയെക്കുറിച്ച്.

335
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കൈയെത്തും ദൂരത്ത് എത്തുമ്പോൾ,

336
00:20:04,510 --> 00:20:06,750
ആളുകൾ അത് പിന്തുടരും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൂടെ.

337
00:20:06,750 --> 00:20:07,440
ഉറച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

338
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ

339
00:20:09,110 --> 00:20:10,550
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമോ?

340
00:20:10,550 --> 00:20:12,810
അത് ശരിക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമായാലും ശാപമായാലും.

341
00:20:13,200 --> 00:20:13,790
മാസ്റ്റർ,

342
00:20:14,070 --> 00:20:15,160
ചോംഗ്ലിംഗ് വാലിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു.

343
00:20:15,160 --> 00:20:16,920
അതിൽ അനശ്വരത ഗുളികകൾ പറയുന്നു
പൂർത്തിയാകാൻ പോകുന്നു.

344
00:20:16,920 --> 00:20:18,780
മാസ്റ്റർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്!

345
00:20:19,510 --> 00:20:20,440
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

346
00:20:21,640 --> 00:20:22,350
എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:20:22,850 --> 00:20:24,440
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

348
00:20:24,440 --> 00:20:26,100
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

349
00:20:32,030 --> 00:20:32,920
മിസ് സിൻ,

350
00:20:33,310 --> 00:20:34,370
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
ഡിവൈൻ ഡോക്ടർ സു.

352
00:20:36,000 --> 00:20:37,060
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

353
00:20:38,070 --> 00:20:39,160
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

354
00:20:39,510 --> 00:20:40,330
അത് കൊള്ളാം.

355
00:20:47,160 --> 00:20:49,240
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണ്
ഇതുപോലെ മേശപ്പുറത്ത്?

356
00:20:49,240 --> 00:20:51,570
ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

357
00:20:51,590 --> 00:20:53,480
ഇതിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് എൻ്റേത്.

358
00:20:54,160 --> 00:20:55,200
ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു

359
00:20:55,200 --> 00:20:56,130
ലി സിയും സിങ്ങും എഴുതിയത്.

360
00:20:56,550 --> 00:20:57,200
ബാക്കി

361
00:20:58,070 --> 00:20:59,470
മിസ്റ്റർ ലു എനിക്ക് തന്നത്.

362
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

363
00:21:12,640 --> 00:21:14,170
ഇത്തവണ ഞാൻ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

364
00:21:14,470 --> 00:21:15,880
ഞാൻ ലി സിയെയും സിംഗിനെയും താഴ്‌വരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

365
00:21:15,880 --> 00:21:17,340
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

366
00:21:18,000 --> 00:21:20,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

367
00:21:20,790 --> 00:21:21,750
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

368
00:21:21,750 --> 00:21:23,480
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകുമായിരുന്നു.

369
00:21:24,570 --> 00:21:26,000
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം

370
00:21:26,110 --> 00:21:28,680
അനശ്വരത ഗുളികകളും
ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു,

371
00:21:29,000 --> 00:21:30,590
ഇതുപോലെയുള്ള വധശ്രമങ്ങൾ

372
00:21:30,590 --> 00:21:32,150
അനിവാര്യമാണ്.

373
00:21:33,270 --> 00:21:34,200
വരിക.

374
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
ദിവ്യ ഡോക്ടർ സു,

375
00:21:40,070 --> 00:21:41,070
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

376
00:21:49,680 --> 00:21:50,510
മിസ് സിൻ,

377
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
എല്ലാവരും അല്ല

378
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
ഒരു വഴിയുണ്ട്

379
00:21:55,310 --> 00:21:56,240
തിരികെ.

380
00:22:00,400 --> 00:22:01,530
നിനക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല,

381
00:22:01,920 --> 00:22:02,680
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

382
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
ദിവ്യ ഡോക്ടർ സു,

383
00:22:13,350 --> 00:22:14,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:22:16,030 --> 00:22:16,960
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നതാണ്

385
00:22:16,960 --> 00:22:18,270
ഒരു ഇമ്മോർട്ടാലിറ്റി ഗുളിക ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ

386
00:22:18,270 --> 00:22:19,870
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടാൻ.

387
00:22:20,350 --> 00:22:21,240
എന്നാൽ അവൻ

388
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

389
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
എനിക്ക് മുമ്പ് മനസ്സിലായില്ല,

390
00:22:25,720 --> 00:22:26,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

391
00:22:27,960 --> 00:22:29,220
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കുറച്ച്.

392
00:22:31,630 --> 00:22:32,910
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു,

393
00:22:33,310 --> 00:22:34,960
"എല്ലാം അവസാനിക്കണം-

394
00:22:34,960 --> 00:22:36,830
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നുവോ."

395
00:22:36,830 --> 00:22:38,190
എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു

396
00:22:38,480 --> 00:22:39,550
ഈ ലോകത്ത്

397
00:22:40,790 --> 00:22:42,720
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കില്ല.

398
00:22:44,830 --> 00:22:46,030
അതിനാൽ, ദിവ്യ ഡോക്ടർ സു,

399
00:22:46,920 --> 00:22:47,680
ഞാൻ പോകുന്നു.

400
00:22:48,350 --> 00:22:50,080
മിസ്റ്റർ ലുവിനായി ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.

401
00:22:50,790 --> 00:22:51,750
എല്ലാവർക്കും നന്ദി

402
00:22:52,200 --> 00:22:54,330
ഈ സമയത്ത് എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന്.

403
00:22:54,680 --> 00:22:56,310
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

404
00:22:56,310 --> 00:22:57,110
ഞാൻ നന്ദി പറയും

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,440
നേരിലും മിസ്റ്റർ ലു.

406
00:23:04,110 --> 00:23:04,910
അപ്പോൾ ശരി.

407
00:23:06,200 --> 00:23:07,510
നേരം വൈകുകയാണ്.

408
00:23:09,400 --> 00:23:11,260
എനിക്ക് ഇനിയും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

409
00:23:11,920 --> 00:23:13,450
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുകയില്ല.

410
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
ദിവ്യ ഡോക്ടർ സു,

411
00:23:16,960 --> 00:23:18,220
ഈ ജേഡ് ഗുളികകൾ...

412
00:23:19,880 --> 00:23:20,750
മിസ് സിൻ,

413
00:23:22,440 --> 00:23:23,900
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ വാക്ക് ചെയ്യുന്നു

414
00:23:25,160 --> 00:23:26,310
ഒരു രണ്ടാം പകുതി ഉണ്ടോ?

415
00:23:28,640 --> 00:23:30,370
"എല്ലാം അവസാനിക്കണം-

416
00:23:30,920 --> 00:23:33,030
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നുള്ളൂ.

417
00:23:33,030 --> 00:23:34,760
ഞാൻ പർവത പാത ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

418
00:23:35,140 --> 00:23:37,140
അതിൽ കയറാൻ മറ്റുള്ളവർ ഇനിയും ഉയരും."

419
00:23:38,790 --> 00:23:40,590
"ഞാൻ പർവത പാതയിലൂടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

420
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
അതിൽ കയറാൻ മറ്റുള്ളവർ ഇനിയും ഉയരും."

421
00:23:46,480 --> 00:23:47,240
നല്ലത്.

422
00:23:48,720 --> 00:23:49,480
വളരെ നല്ലത്!

423
00:24:29,030 --> 00:24:29,590
മാസ്റ്റർ.

424
00:24:31,750 --> 00:24:32,310
മാസ്റ്റർ,

425
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

426
00:24:38,720 --> 00:24:39,640
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

427
00:24:41,160 --> 00:24:42,090
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

428
00:25:44,250 --> 00:25:48,220
[സിയൂൺ കോട്ടേജ്]

429
00:25:48,390 --> 00:25:53,070
[സുവൻ ഹാൾ]

430
00:25:50,240 --> 00:25:51,510
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

431
00:25:52,030 --> 00:25:52,890
എൻ്റെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

432
00:25:53,440 --> 00:25:54,750
ഇന്നല്ലേ ദിവസം
എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളും

433
00:25:54,750 --> 00:25:55,960
ലോങ്വിറ്റി ഹാളിൽ ഒത്തുകൂടുക

434
00:25:55,960 --> 00:25:57,220
കൊള്ളയടിക്കാൻ -

435
00:25:58,030 --> 00:25:59,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗുളികകൾ?

436
00:26:02,920 --> 00:26:05,070
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?

437
00:26:05,070 --> 00:26:05,880
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

438
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
ഞാൻ ഷാങ് ദാഹുവിൻ്റെ ബോട്ട് എടുത്തു.

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,110
നല്ല ആകാശം!

440
00:26:08,220 --> 00:26:09,130
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്!

441
00:26:09,160 --> 00:26:10,510
നീ ഒരു ശിഷ്യനല്ലേ
അനശ്വര വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്?

442
00:26:10,510 --> 00:26:12,170
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കും?

443
00:26:13,070 --> 00:26:13,920
അവൻ പറഞ്ഞോ

444
00:26:13,960 --> 00:26:15,030
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണോ?

445
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
അതെ.

446
00:26:16,070 --> 00:26:16,960
അതെ, എൻ്റെ കാൽ!

447
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
അവൻ ഒരു അകന്ന ബന്ധു പോലും അല്ല

448
00:26:18,440 --> 00:26:19,240
ഇവിടെ ഒരു അപ്രൻ്റീസിൻ്റെ.

449
00:26:19,240 --> 00:26:20,270
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,

450
00:26:20,270 --> 00:26:21,590
ക്യൂ നമ്പരുകൾ!

451
00:26:21,590 --> 00:26:22,960
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു,

452
00:26:22,960 --> 00:26:23,750
സന്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു,

453
00:26:23,750 --> 00:26:25,150
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളെ കടത്തിവിടുന്നു

454
00:26:25,720 --> 00:26:26,960
കുറച്ച് അധിക പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

455
00:26:26,960 --> 00:26:28,070
അവൻ അധികം ഈടാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

456
00:26:28,070 --> 00:26:29,470
അവൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തനല്ല.

457
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
വഴിയില്ല...

458
00:26:33,920 --> 00:26:34,720
ഞാൻ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.

459
00:26:34,720 --> 00:26:36,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

460
00:26:36,830 --> 00:26:37,510
അപ്പോൾ ശരി.

461
00:26:37,640 --> 00:26:38,310
നന്ദി.

462
00:26:42,240 --> 00:26:43,790
എന്നാൽ അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

463
00:26:44,510 --> 00:26:45,710
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

464
00:26:46,680 --> 00:26:47,480
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

465
00:26:47,680 --> 00:26:48,720
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

466
00:26:48,750 --> 00:26:50,400
ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസങ്ങളായി ഴാങ് ദാഹു.

467
00:26:50,400 --> 00:26:51,270
അവനു കഴിയുമായിരുന്നോ

468
00:26:51,550 --> 00:26:53,080
ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാക്കി വിട്ടു?

469
00:26:53,720 --> 00:26:54,830
ക്യൂ നമ്പരുകൾ കുതിക്കുന്നു

470
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
അത് ലാഭകരമാണോ?

471
00:27:01,260 --> 00:27:02,180
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

472
00:27:02,180 --> 00:27:03,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

473
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

474
00:27:04,200 --> 00:27:05,000
അതെ.

475
00:27:05,680 --> 00:27:06,280
അവൻ മരിച്ചു.

476
00:27:06,400 --> 00:27:07,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
00:27:07,160 --> 00:27:07,640
അതാരാണ്?

478
00:27:07,640 --> 00:27:08,900
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

479
00:27:09,350 --> 00:27:10,070
നന്നായി...

480
00:27:10,090 --> 00:27:11,720
അദ്ദേഹം ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ലേ
ചോംഗ്ലിംഗ് താഴ്വരയിൽ നിന്ന്?

481
00:27:11,720 --> 00:27:12,510
ഏത് വൈദ്യൻ?

482
00:27:12,510 --> 00:27:13,590
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

483
00:27:13,590 --> 00:27:14,240
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ?

484
00:27:14,550 --> 00:27:16,230
ഒരാളെ വഞ്ചിച്ചതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
കുറച്ച് പണത്തിൽ നിന്ന്?

485
00:27:16,230 --> 00:27:16,920
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

486
00:27:17,330 --> 00:27:18,610
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആകസ്മികമായി

487
00:27:18,640 --> 00:27:19,960
നദിയിൽ വീണു മുങ്ങിമരിച്ചു.

488
00:27:19,960 --> 00:27:20,550
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

489
00:27:20,550 --> 00:27:21,350
അയാൾ മുങ്ങിമരിച്ചതാകാം.

490
00:27:21,350 --> 00:27:22,660
ഞാൻ ടൈറ്റിൽ നേടിയില്ല
"തിരമാലകളിലെ വെള്ള വര"

491
00:27:22,660 --> 00:27:23,530
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

492
00:27:24,070 --> 00:27:25,570
ആരു വെള്ളത്തിൽ വീണാലും

493
00:27:25,570 --> 00:27:26,660
ഞാൻ അവരെ മീൻ പിടിക്കാം.

494
00:27:27,830 --> 00:27:29,030
അവൻ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു.

495
00:27:31,110 --> 00:27:32,070
ഇതൊരു Gongshan Jade Tablet അല്ല.

496
00:27:32,070 --> 00:27:33,160
എങ്ങനെ അല്ല?

497
00:27:33,480 --> 00:27:35,350
മെറ്റീരിയൽ ഒന്നുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

498
00:27:35,350 --> 00:27:36,400
കൂടാതെ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം

499
00:27:36,400 --> 00:27:37,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

500
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
നിങ്ങൾ വ്യാജനെ കാണിച്ചാലും,

501
00:27:38,920 --> 00:27:40,450
ആരും ഒന്നും സംശയിക്കുകയില്ല.

502
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല ഇത്.

503
00:27:43,000 --> 00:27:44,440
നീ അലഞ്ഞു തിരിയുകയായിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും ചോംഗ്ലിംഗ് വാലി.

504
00:27:44,440 --> 00:27:45,600
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

505
00:27:45,680 --> 00:27:46,750
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

506
00:27:46,750 --> 00:27:47,610
നിങ്ങൾ ഒരു മർത്യനാണ്

507
00:27:47,780 --> 00:27:48,590
ഒരു കൃഷിയും കൂടാതെ

508
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വലിയ വിലയുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

509
00:27:49,830 --> 00:27:51,480
അത് കൊതിയൂറുന്ന കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കും
നിഴലിൽ പതിയിരിക്കുന്ന.

510
00:27:51,480 --> 00:27:52,510
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാം

511
00:27:52,510 --> 00:27:54,970
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
എന്തെങ്കിലും പണം നേടുന്നതിന് പകരം.

512
00:28:24,350 --> 00:28:26,010
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു.

513
00:28:26,590 --> 00:28:28,270
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

514
00:28:34,510 --> 00:28:35,110
എന്ത്?

515
00:28:35,830 --> 00:28:37,690
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ക്രൂരമായി കൊന്നു

516
00:28:38,700 --> 00:28:39,880
തളരാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

517
00:28:39,880 --> 00:28:41,010
ശരീരം കളയണോ?

518
00:28:41,200 --> 00:28:42,770
[Cang Fengzi, Tianyuan വിഭാഗം]

519
00:28:41,450 --> 00:28:42,590
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്താതെ ഇവിടെ വരൂ,

520
00:28:42,590 --> 00:28:44,440
എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

521
00:28:45,310 --> 00:28:47,030
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം ശരിക്കും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

522
00:28:47,270 --> 00:28:48,470
അതിലൂടെ -

523
00:28:48,680 --> 00:28:50,310
നിങ്ങളിൽ ആരും ശുദ്ധരല്ല.

524
00:28:55,350 --> 00:28:56,270
എനിക്കില്ല

525
00:28:56,750 --> 00:28:57,810
നിങ്ങളുടെ ജേഡ് ഗുളികകൾ.

526
00:28:57,920 --> 00:28:59,050
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ലേ?

527
00:29:00,350 --> 00:29:01,110
മുമ്പ്,

528
00:29:01,690 --> 00:29:02,680
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

529
00:29:02,680 --> 00:29:04,550
നിന്ദ്യനായ, ലജ്ജയില്ലാത്ത നീചൻ.

530
00:29:04,550 --> 00:29:06,210
നിങ്ങളും ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു-

531
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യം,
അല്ലാതെ അത് സ്വന്തമാക്കാനല്ല.

532
00:29:07,960 --> 00:29:08,690
അത് കൊള്ളാം.

533
00:29:09,440 --> 00:29:11,170
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

534
00:29:17,880 --> 00:29:18,400
ഐ

535
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.

536
00:29:20,400 --> 00:29:21,680
അതിനാൽ ഒരു നിയമവുമില്ല

537
00:29:22,790 --> 00:29:24,160
ഇവിടെ മോഷണം നടത്തുന്നതിനെതിരെ?

538
00:29:25,480 --> 00:29:26,080
ഓ, ശരിയാണ്.

539
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
സു തൈയി എവിടെയാണ്?

540
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ വന്നില്ല,

541
00:29:31,920 --> 00:29:33,580
ഇപ്പോൾ അവൻ വരുന്നില്ലേ?

542
00:29:34,550 --> 00:29:35,160
എൻ്റെ ജേഡ് ഗുളികകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

543
00:29:35,160 --> 00:29:36,620
നിങ്ങളുടെ ചോംഗ്ലിംഗ് താഴ്വരയിൽ,

544
00:29:37,400 --> 00:29:39,530
എന്നിട്ടും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം മൗനം പാലിക്കുന്നു.

545
00:29:40,160 --> 00:29:43,270
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരമെങ്കിലും നൽകണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

546
00:29:43,270 --> 00:29:44,680
മുപ്പത് അനശ്വര ഗുളികകൾ

547
00:29:44,680 --> 00:29:46,440
മുപ്പത് ഗോങ്‌ഷാൻ ജേഡ് ഗുളികകൾക്ക്-

548
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
ഒരു ഗുളിക കൂടുതലല്ല.

549
00:29:48,400 --> 00:29:49,070
കൂടാതെ,

550
00:29:49,790 --> 00:29:51,550
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദികൾ
മരുന്നുകളുടെയും ശുദ്ധീകരണ ഗുളികകളുടെയും ഗവേഷണം-

551
00:29:51,550 --> 00:29:52,680
അതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.

552
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
അതായിരുന്നു ചട്ടം

553
00:29:54,550 --> 00:29:56,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരിച്ചു.

554
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്

555
00:29:59,900 --> 00:30:01,440
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ഓർമ്മ.

556
00:30:01,440 --> 00:30:03,570
യുവ സെക്റ്റ് മാസ്റ്റർ ലിൻ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

557
00:30:03,590 --> 00:30:05,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലെങ്കിലും
ഈ ബാച്ചിൽ നിന്ന്,

558
00:30:05,270 --> 00:30:07,330
അടുത്തതിൽ നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ടാകും.

559
00:30:09,880 --> 00:30:10,940
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

560
00:30:12,000 --> 00:30:13,790
ഞാൻ ഈ ബാച്ച് എങ്ങനെ എടുക്കും,

561
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
നിങ്ങൾ അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

562
00:30:16,480 --> 00:30:17,030
നീ...

563
00:30:18,790 --> 00:30:21,320
ഈ സമ്മേളനം പോലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
ആരംഭിക്കണോ വേണ്ടയോ?

564
00:30:23,880 --> 00:30:25,350
ഇനിയും എത്താത്ത ചിലരുണ്ട്.

565
00:30:25,350 --> 00:30:26,680
പക്ഷേ സമയമായി.

566
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
നമുക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത് ആദ്യം കണക്കാക്കാം.

567
00:30:49,030 --> 00:30:50,000
ലിംഗ്‌സു വിഭാഗം,

568
00:30:50,310 --> 00:30:51,070
രണ്ട് ഗുളികകൾ!

569
00:30:52,000 --> 00:30:52,880
മിസ്റ്റർ ബായ് യുൻ,

570
00:30:54,160 --> 00:30:57,030
ഈ രണ്ട് ഗുളികകൾക്ക് മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ.

571
00:30:57,980 --> 00:30:59,110
മറ്റ് മൂന്ന് പേർക്ക്,

572
00:30:59,220 --> 00:31:00,830
ഒരേ മെറ്റീരിയലിൽ നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിലും,

573
00:31:00,830 --> 00:31:02,310
വലിപ്പങ്ങൾ

574
00:31:02,790 --> 00:31:03,720
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

575
00:31:07,110 --> 00:31:09,790
ഡോ. ഷൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്.

576
00:31:10,070 --> 00:31:10,960
ഞാൻ വാങ്ങി

577
00:31:11,030 --> 00:31:12,750
ഇവ മൂന്നും മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.

578
00:31:12,750 --> 00:31:13,680
വിൽപ്പനക്കാരനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി,

579
00:31:13,680 --> 00:31:14,830
അങ്ങനെ ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

580
00:31:14,870 --> 00:31:16,590
പക്ഷെ അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

581
00:31:16,590 --> 00:31:17,640
എനിക്ക് വ്യാജമായി വിൽക്കുന്നു.

582
00:31:22,920 --> 00:31:24,180
ദാവോയിസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ ഗോങ് യു.

583
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

584
00:31:35,000 --> 00:31:35,930
സൺ മൂൺ ഗുഹ,

585
00:31:36,440 --> 00:31:37,160
അഞ്ച്!

586
00:31:48,720 --> 00:31:49,920
സാമ്രാജ്യ കുടുംബം,

587
00:31:50,350 --> 00:31:51,110
ആറ്!

588
00:32:00,270 --> 00:32:01,530
ലിംഗ്ജി പർവത വിഭാഗം.

589
00:32:03,880 --> 00:32:04,510
ഒന്നുമില്ല.

590
00:32:05,240 --> 00:32:06,040
എൻ്റെ ഗുളികകൾ...

591
00:32:07,310 --> 00:32:08,240
അവ അവനോട് ചോദിക്കുക.

592
00:32:19,070 --> 00:32:20,160
Tianyuan വിഭാഗം.

593
00:32:24,200 --> 00:32:24,790
ഏഴ്.

594
00:32:29,830 --> 00:32:30,920
ടിയാൻയാൻ വിഭാഗം,

595
00:32:31,240 --> 00:32:32,150
ഏഴ്.

596
00:32:33,110 --> 00:32:34,440
നിങ്ങൾക്ക് 20 ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

597
00:32:35,160 --> 00:32:36,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏഴുപേർ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നത്?

598
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
മറ്റ് 13 പേർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

599
00:32:38,480 --> 00:32:40,680
എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ?

600
00:32:44,960 --> 00:32:45,550
മുതിർന്ന,

601
00:32:46,200 --> 00:32:47,660
ഇവിടെ ഇതിനകം 20 ഉണ്ട്.

602
00:32:51,790 --> 00:32:52,440
എല്ലാവരും,

603
00:32:53,550 --> 00:32:56,310
ഇപ്പോൾ ആകെ 20 ജേഡ് ഗുളികകളുണ്ട്.

604
00:32:57,750 --> 00:32:59,150
സഹ കൃഷിക്കാരൻ വാങ്,

605
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

606
00:33:32,350 --> 00:33:33,200
Xin Mei?

607
00:33:37,480 --> 00:33:39,030
ഞാൻ സിൻ മേയുടെ ശിഷ്യനാണ്

608
00:33:39,030 --> 00:33:39,830
Xin Xie Manor.

609
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
കുറെ നാളായി.

610
00:33:41,440 --> 00:33:43,550
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നു, സീനിയർ.

611
00:33:43,550 --> 00:33:44,960
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണോ

612
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
യഥാർത്ഥ Gongshan Jade ഗുളികകൾ?

613
00:33:47,830 --> 00:33:48,440
അതെ.

614
00:33:48,830 --> 00:33:50,560
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം കിട്ടി?

615
00:33:51,830 --> 00:33:53,230
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

616
00:33:53,790 --> 00:33:56,160
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ, സിൻ സിയോങ്,

617
00:33:57,070 --> 00:33:58,730
അന്ന് ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ് മാത്രമേ കിട്ടിയിരുന്നുള്ളൂ.

618
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
സീനിയർ, നിങ്ങൾ ശരിയായി ഓർക്കുന്നു.

619
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിന് ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

620
00:34:03,310 --> 00:34:04,510
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാ സീനിയേഴ്സും ചെയ്യുക

621
00:34:04,510 --> 00:34:06,270
ഇപ്പോഴും അതേ നമ്പർ ഉണ്ട്
Gongshan Jade ഗുളികകളുടെ

622
00:34:06,270 --> 00:34:07,470
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

623
00:34:07,880 --> 00:34:08,920
കൊടുത്തു?

624
00:34:13,590 --> 00:34:14,840
ഞാൻ, ഒന്ന്, ഇല്ല.

625
00:34:16,670 --> 00:34:19,000
മാത്രമല്ല ഇന്ന് ഇവിടെ ആളുകൾ വളരെ കുറവാണ്.

626
00:34:19,030 --> 00:34:20,630
സീനിയർ, നിങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നൊന്നായി ചോദിക്കരുത്

627
00:34:20,630 --> 00:34:21,550
എന്നതിൻ്റെ എണ്ണം

628
00:34:21,550 --> 00:34:23,110
Gongshan Jade ഗുളികകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്

629
00:34:23,110 --> 00:34:24,760
അവർക്ക് ആദ്യം നൽകിയതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

630
00:34:24,760 --> 00:34:26,489
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും എക്സ്ട്രാകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

631
00:34:26,800 --> 00:34:28,659
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ സാമാന്യ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണ്,

632
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ധൈര്യമുണ്ട്.

633
00:34:31,550 --> 00:34:32,810
ഗോങ്ഷൻ ജേഡ് ഗുളികകൾ

634
00:34:33,000 --> 00:34:34,199
ശക്തരുടേതാണ്.

635
00:34:34,920 --> 00:34:35,590
ധിക്കാരം.

636
00:34:42,100 --> 00:34:43,760
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

637
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
എന്നിട്ടും അവ

638
00:34:45,760 --> 00:34:48,070
കൃത്യമായ വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗക്കാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

639
00:34:48,070 --> 00:34:49,670
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് ബാധകമാണ്,

640
00:34:49,840 --> 00:34:51,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ധിക്കാരമായി കണക്കാക്കുന്നത്

641
00:34:51,670 --> 00:34:52,870
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റകരമാണോ?

642
00:34:52,889 --> 00:34:53,969
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും

643
00:34:54,000 --> 00:34:55,710
ആ Gongshan Jade ഗുളികകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക,

644
00:34:55,710 --> 00:34:58,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇമ്മോർട്ടാലിറ്റി ഗുളികകൾ പിന്നീട് നേടുക.

645
00:34:58,800 --> 00:35:00,060
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സീനിയർ.

646
00:35:04,260 --> 00:35:05,440
ഈ ശിഷ്യൻ, ഷിൻ മെയ്,

647
00:35:05,440 --> 00:35:06,950
Xin Xie Manor എന്ന കൃഷിക്കാരനാണ്.

648
00:35:06,950 --> 00:35:07,960
എൻ്റെ യജമാനൻ, സിൻ സിയോങ്,

649
00:35:07,960 --> 00:35:09,550
ഒരു കൃഷിക്കാരനാണ്
മഹത്തായ പൂർത്തീകരണ ഘട്ടത്തിൽ,

650
00:35:09,550 --> 00:35:10,810
ഇപ്പോൾ 200 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

651
00:35:11,480 --> 00:35:12,510
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നതാണ്

652
00:35:12,510 --> 00:35:13,590
ഒരു Gongshan Jade ടാബ്‌ലെറ്റിനൊപ്പം

653
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
അത് കൈമാറാൻ

654
00:35:15,000 --> 00:35:16,630
എൻ്റെ യജമാനന് ഒരു അനശ്വര ഗുളിക.

655
00:35:16,630 --> 00:35:18,360
പക്ഷേ, എൻ്റെ യജമാനന് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

656
00:35:18,360 --> 00:35:19,550
എന്നെ പലതവണ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു

657
00:35:19,550 --> 00:35:20,230
വരാൻ പാടില്ല.

658
00:35:21,630 --> 00:35:23,360
ആദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

659
00:35:23,720 --> 00:35:24,480
എന്നാൽ ഇവിടെ താമസിച്ചതിന് ശേഷം

660
00:35:24,480 --> 00:35:25,630
കുറച്ചു നേരം,

661
00:35:25,960 --> 00:35:27,290
പെട്ടെന്ന് എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

662
00:35:28,150 --> 00:35:28,880
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല

663
00:35:28,880 --> 00:35:29,960
ഒരെണ്ണം വേണം

664
00:35:30,590 --> 00:35:32,720
ഈ Gongshan Jade ഗുളികകൾ ഇനിമേൽ!

665
00:35:35,550 --> 00:35:36,210
ജൂനിയർ സിൻ,

666
00:35:36,400 --> 00:35:38,050
എൻ്റെ ജേഡ് ഗുളികകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

667
00:35:38,050 --> 00:35:38,920
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

668
00:35:38,920 --> 00:35:40,030
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് വിൽക്കാം.

669
00:35:40,030 --> 00:35:41,710
നിങ്ങൾ എന്ത് വില ചോദിച്ചാലും ഞാൻ തരാം.

670
00:35:41,710 --> 00:35:42,760
സീനിയർ ലിൻ,

671
00:35:43,150 --> 00:35:45,280
നിങ്ങൾക്ക് ഈ Gongshan Jade ഗുളികകൾ വേണോ?

672
00:35:45,320 --> 00:35:46,150
ജൂനിയർ സിൻ,

673
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
ജൂനിയർ സിൻ.

674
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലും സീനിയർമാരുണ്ട്

675
00:35:49,710 --> 00:35:51,030
അവരുടെ ആയുസ്സിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നു.

676
00:35:51,030 --> 00:35:53,090
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജേഡ് ഗുളികകൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

677
00:35:53,150 --> 00:35:53,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

678
00:35:54,190 --> 00:35:55,360
എനിക്കായി കുറച്ച് മാറ്റിവെക്കണോ?

679
00:35:55,670 --> 00:35:56,670
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

680
00:35:57,880 --> 00:35:58,920
ഒപ്പം ഞാനും.

681
00:36:00,800 --> 00:36:02,060
ഞാൻ ഈയിടെ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു,

682
00:36:02,880 --> 00:36:04,740
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ജേഡ് ഗുളികയും എടുത്തു.

683
00:36:04,840 --> 00:36:05,960
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

684
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
ഒന്നോ രണ്ടോ ജേഡ് ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ,

685
00:36:08,760 --> 00:36:10,160
ജിങ്കിയുവിൻ്റെ വാങ് കുടുംബം

686
00:36:10,230 --> 00:36:10,880
തീർച്ചയായും മറക്കില്ല

687
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ വലിയ ദയ.

688
00:36:17,150 --> 00:36:18,610
നിങ്ങളെല്ലാവരും സീനിയർമാരാണ്

689
00:36:19,150 --> 00:36:19,750
ഒന്നുകിൽ ആകുന്നു

690
00:36:20,070 --> 00:36:22,480
പ്രഗത്ഭരായ യജമാനന്മാർ
കൃഷി ലോകത്ത്

691
00:36:22,480 --> 00:36:22,920
അല്ലെങ്കിൽ

692
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

693
00:36:26,150 --> 00:36:27,630
നിങ്ങൾ വലിയ ഉയരമുള്ള ആളുകളാണ്

694
00:36:27,630 --> 00:36:29,960
ഒരുപാട് കാണുകയും പലതും നേടുകയും ചെയ്തവർ.

695
00:36:30,110 --> 00:36:30,670
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

696
00:36:31,280 --> 00:36:32,670
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് കഴിവുള്ളവനല്ല.

697
00:36:32,670 --> 00:36:34,110
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കൃഷി

698
00:36:34,110 --> 00:36:36,040
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ദാവോ ഹൃദയത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

699
00:36:36,320 --> 00:36:37,590
മൂന്ന് തവണ ഞാൻ മുന്നേറി
ഗോൾഡൻ കോർ സ്റ്റേജ്,

700
00:36:37,590 --> 00:36:39,280
മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഞാൻ വീണുപോയി.

701
00:36:39,280 --> 00:36:40,440
ഇന്നും ഞാൻ അതിൽ കൂടുതലായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

702
00:36:40,440 --> 00:36:42,110
ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റ് കൃഷിക്കാരൻ.

703
00:36:42,110 --> 00:36:43,030
ജൂനിയർ സിൻ,

704
00:36:43,150 --> 00:36:44,550
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.

705
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
എൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള തിരിച്ചടികൾ എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു

706
00:36:46,960 --> 00:36:48,220
അസ്ഥിരമായ ദാവോ ഹൃദയവും

707
00:36:48,230 --> 00:36:48,960
കാരണം ആകുന്നു

708
00:36:48,980 --> 00:36:50,800
ഒരു ചോദ്യം
അത് വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

709
00:36:50,800 --> 00:36:51,860
ഉത്തരമില്ലാതെ.

710
00:36:52,280 --> 00:36:53,510
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇത്തവണ ഇവിടെ എത്തി

711
00:36:53,510 --> 00:36:54,590
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ

712
00:36:54,880 --> 00:36:56,540
ആർക്കാണ് എനിക്ക് ആ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുക.

713
00:36:56,550 --> 00:36:58,950
ആർക്കെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ മനസ്സിലെ സംശയം,

714
00:36:59,150 --> 00:37:01,030
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ഈ ജേഡ് ഗുളികകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

715
00:37:01,030 --> 00:37:02,150
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും!

716
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
എനിക്ക് കുറവുണ്ടായേക്കാം,

717
00:37:19,670 --> 00:37:21,590
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പഠിച്ചു

718
00:37:21,590 --> 00:37:24,230
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

719
00:37:24,440 --> 00:37:25,190
ജൂനിയർ സിൻ,

720
00:37:25,760 --> 00:37:26,550
ദയവായി ചോദിക്കൂ.

721
00:37:29,400 --> 00:37:30,150
മിസ്റ്റർ ബായ് യുൻ,

722
00:37:31,480 --> 00:37:33,920
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗമാണെന്നാണ് കേട്ടത്
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യം,

723
00:37:33,920 --> 00:37:35,320
പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ.

724
00:37:35,320 --> 00:37:36,190
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകാറുണ്ട്

725
00:37:36,190 --> 00:37:37,590
സംഖ്യകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം.

726
00:37:38,110 --> 00:37:39,190
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.

727
00:37:41,030 --> 00:37:42,030
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

728
00:37:42,670 --> 00:37:44,280
അനശ്വരതയ്ക്കുള്ള ഗുളികകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

729
00:37:44,280 --> 00:37:45,610
ഒരു അനശ്വര നികുതിയോ അല്ല.

730
00:37:45,760 --> 00:37:46,670
ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കട്ടെ:

731
00:37:47,360 --> 00:37:49,190
അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു സാധാരണ കുടുംബം-

732
00:37:49,630 --> 00:37:51,440
ഭർത്താവ് എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോകുന്നു,

733
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
പ്രതിദിനം ഏകദേശം 100 വെൺ സമ്പാദിക്കുന്നു.

734
00:37:53,110 --> 00:37:54,070
അവൻ്റെ കൂലി എത്രയാണ്

735
00:37:54,070 --> 00:37:55,670
പ്രതിവർഷം വെള്ളിയിൽ തുക?

736
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
ഒരു ദിവസം നൂറു വെൺ-

737
00:37:57,800 --> 00:37:58,920
അതായത് ഒരു മാസം 300.

738
00:37:59,480 --> 00:38:00,810
ഒരു വർഷത്തിൽ പന്ത്രണ്ട് മാസം,

739
00:38:01,360 --> 00:38:03,230
അത് 36,000 വെൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

740
00:38:03,590 --> 00:38:06,070
വിശ്രമ ദിവസങ്ങളുടെ കണക്കെടുപ്പിന് ശേഷം
അവധി ദിവസങ്ങളിലും ഉത്സവങ്ങളിലും,

741
00:38:06,070 --> 00:38:07,190
വർഷാവസാനത്തോടെ,

742
00:38:07,590 --> 00:38:09,720
അതായത് ഏകദേശം 30-ഓളം വെള്ളി വെള്ളി.

743
00:38:10,440 --> 00:38:11,550
ഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ട്,

744
00:38:11,550 --> 00:38:13,190
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും പാചകം,

745
00:38:13,190 --> 00:38:14,510
വസ്ത്രം നന്നാക്കൽ, നെയ്ത്ത്-

746
00:38:14,510 --> 00:38:16,040
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം 40 വെൺ ചെലവഴിക്കുന്നു.

747
00:38:16,360 --> 00:38:17,670
കുട്ടികൾക്ക് സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്,

748
00:38:17,670 --> 00:38:19,510
ഇടയ്ക്കിടെ പ്രായമായ വ്യക്തിയും
മരുന്നും ഡോക്ടറുടെ സന്ദർശനവും ആവശ്യമാണ്-

749
00:38:19,510 --> 00:38:20,510
ശരാശരി,

750
00:38:20,670 --> 00:38:22,330
അതായത് പ്രതിദിനം 15 വെൺ.

751
00:38:22,550 --> 00:38:23,480
അങ്ങനെ മൊത്തത്തിൽ,

752
00:38:23,920 --> 00:38:25,650
അവർ ഒരു വർഷത്തിൽ എത്ര ചെലവഴിക്കുന്നു?

753
00:38:26,800 --> 00:38:29,190
ഒരു ദിവസം അമ്പത്തിയഞ്ച്,

754
00:38:29,630 --> 00:38:31,800
ഇത് പ്രതിവർഷം 19,000 വെൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു-

755
00:38:32,280 --> 00:38:34,480
ഏകദേശം 20 നാൽ വെള്ളി.

756
00:38:35,070 --> 00:38:36,480
അത് ഏകദേശം 10 ടെയിൽ ശേഷിക്കുന്നു.

757
00:38:36,480 --> 00:38:37,150
കൃത്യമായി.

758
00:38:38,000 --> 00:38:39,590
അതിനാൽ, അവർ ആ സമ്പാദ്യം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

759
00:38:39,590 --> 00:38:40,400
ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ

760
00:38:40,480 --> 00:38:41,800
അവരുടെ സന്തതികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ,

761
00:38:41,800 --> 00:38:43,530
അതിന് എത്ര വർഷം എടുക്കും?

762
00:38:44,190 --> 00:38:46,480
ഈ വീടിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

763
00:38:46,590 --> 00:38:47,510
നൂറു ടേലുകൾ.

764
00:38:47,510 --> 00:38:48,710
അപ്പോൾ അത് ലളിതമാണ്.

765
00:38:48,960 --> 00:38:50,840
10 വർഷമെടുക്കും.

766
00:38:51,480 --> 00:38:52,760
സമയം മോശമാണെങ്കിൽ,

767
00:38:52,920 --> 00:38:54,520
ദുരന്തങ്ങളോ പ്രയാസങ്ങളോ കൊണ്ട്,

768
00:38:54,590 --> 00:38:56,800
12 അല്ലെങ്കിൽ 13 വർഷം ഇനിയും മതിയാകും.

769
00:38:58,710 --> 00:39:01,150
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഇമ്മോർട്ടാലിറ്റി ടാക്സ് ചേർത്തതിന് ശേഷം?

770
00:39:01,150 --> 00:39:02,400
അനശ്വര നികുതി

771
00:39:02,710 --> 00:39:04,150
ആളുകൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

772
00:39:04,590 --> 00:39:06,190
വ്യാപാരികൾ വ്യാപാര നികുതി അടയ്ക്കുന്നു,

773
00:39:06,480 --> 00:39:08,030
നെയ്ത്തുകാർ തുണി നികുതി അടയ്ക്കുന്നു

774
00:39:08,030 --> 00:39:10,110
കർഷകരും ഭൂനികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

775
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ജൂനിയർ സിൻ-

776
00:39:12,150 --> 00:39:14,010
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രൂപ്പിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

777
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
നമുക്ക് സാധാരണ കർഷകരെ ഉദാഹരണമായി എടുക്കാം.

778
00:39:16,800 --> 00:39:18,770
ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ഒരു ദിവസം 100 വെൺ സമ്പാദിക്കുന്നു.

779
00:39:18,770 --> 00:39:20,190
പക്ഷേ ഭാര്യ കൃഷി തുടങ്ങണം

780
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
വീട്ടുകാരെ സഹായിക്കാൻ,

781
00:39:21,480 --> 00:39:22,810
ഒരു ദിവസം 10 വെൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

782
00:39:23,150 --> 00:39:25,030
ഒപ്പം അവരുടെ കുട്ടികളും
ഇനി സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമില്ല,

783
00:39:25,030 --> 00:39:26,670
പ്രായമായ ആൾ ഇനി ഇല്ല
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നു.

784
00:39:26,670 --> 00:39:28,190
കുടുംബം വർഷം മുഴുവൻ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാറില്ല

785
00:39:28,190 --> 00:39:29,510
കൂടാതെ ലളിതമായ ഭക്ഷണം മാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്നു

786
00:39:29,510 --> 00:39:30,480
അതിജീവിക്കാൻ.

787
00:39:31,000 --> 00:39:32,850
അതിനാൽ, അവർക്ക് എത്ര വർഷമെടുക്കും

788
00:39:32,850 --> 00:39:33,450
വാങ്ങാൻ

789
00:39:33,480 --> 00:39:34,810
ഞാൻ പറഞ്ഞ വീട്?

790
00:39:35,110 --> 00:39:36,760
ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു ദിവസം 30 രൂപ.

791
00:39:37,110 --> 00:39:39,230
അതായത് ഒരു വർഷം 10,800

792
00:39:39,760 --> 00:39:41,590
അത് 10 ടെൽ വെള്ളിയായി മാറുന്നു.

793
00:39:41,590 --> 00:39:42,720
അനശ്വര നികുതി

794
00:39:42,760 --> 00:39:44,480
ശൈത്യകാല നികുതിയും വേനൽക്കാല നികുതിയും അടങ്ങുന്നു.

795
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
ശൈത്യകാല നികുതി വിളവിൻ്റെ 30% എടുക്കുന്നു,

796
00:39:46,360 --> 00:39:48,150
വേനൽക്കാല നികുതി 40% എടുക്കും.

797
00:39:48,480 --> 00:39:50,410
ഭക്ഷണച്ചെലവ് കുറച്ചതിന് ശേഷം...

798
00:39:51,840 --> 00:39:52,970
ഞാനത് കണക്കാക്കി.

799
00:39:53,320 --> 00:39:54,070
കുറിച്ച്

800
00:39:54,440 --> 00:39:56,190
1,380 വർഷം.

801
00:39:57,550 --> 00:40:00,210
ആയിരം
മുന്നൂറ്റി എൺപത് വർഷം...

802
00:40:00,590 --> 00:40:01,320
ഇല്ല!

803
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
മനുഷ്യർ 100 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.

804
00:40:04,190 --> 00:40:06,860
എന്ത് മാരകമായേക്കാം
1,380 വർഷം ജീവിക്കണോ?

805
00:40:06,860 --> 00:40:07,520
അവർ ലളിതമായി

806
00:40:07,530 --> 00:40:09,330
ആ ദിവസം കാണാൻ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

807
00:40:11,070 --> 00:40:11,890
ജൂനിയർ സിൻ,

808
00:40:11,920 --> 00:40:12,400
നീ...

809
00:40:19,710 --> 00:40:22,440
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്
ഇതുപോലെ?

810
00:40:23,070 --> 00:40:23,730
സീനിയർ ലിൻ,

811
00:40:24,590 --> 00:40:27,190
നിനക്ക് ഇനിയും വേണോ
ഈ Gongshan Jade ഗുളികകൾ?

812
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ മിടുക്കനല്ല,

813
00:40:31,010 --> 00:40:33,440
എനിക്കും അധികമൊന്നും അറിയില്ല
ഈ അനശ്വരത നികുതിയെക്കുറിച്ച്.

814
00:40:33,440 --> 00:40:34,710
ഞാൻ താഴ്വരയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,

815
00:40:34,710 --> 00:40:36,170
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കണ്ടു.

816
00:40:36,590 --> 00:40:38,590
നിങ്ങൾ ഒരു വണ്ടിയിൽ എത്തി,

817
00:40:38,800 --> 00:40:39,460
അല്ലേ?

818
00:40:39,920 --> 00:40:41,760
ലിംഗ്ജി പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള യാത്ര വളരെ നീണ്ടതാണ്,

819
00:40:41,760 --> 00:40:43,020
ഞങ്ങളിൽ പലരും വന്നിരുന്നു,

820
00:40:43,110 --> 00:40:44,640
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വണ്ടി എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

821
00:40:44,960 --> 00:40:46,000
സീനിയർ, നിങ്ങൾ എടുത്തു

822
00:40:46,030 --> 00:40:47,630
ഇവിടെയെത്താനുള്ള Xudu-Wucheng റൂട്ട്.

823
00:40:47,630 --> 00:40:49,490
വഴിയിൽ വിശ്രമിക്കാൻ നിന്നോ?

824
00:40:50,190 --> 00:40:51,480
വഴിയിലുടനീളം വിജനമായിരുന്നു,

825
00:40:51,480 --> 00:40:52,940
സത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

826
00:40:53,110 --> 00:40:55,040
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്സുഡുവിൽ കുറച്ചുനേരം നിർത്തി.

827
00:40:56,110 --> 00:40:56,910
എത്ര തവണ

828
00:40:57,070 --> 00:40:59,130
നിങ്ങൾ ആ വഴി യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, സീനിയർ?

829
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
Xudu ഒരു അത്യാവശ്യ പാസ് ആണ്

830
00:41:00,360 --> 00:41:01,670
ലിംഗ്ജി പർവതത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

831
00:41:01,670 --> 00:41:03,070
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ,

832
00:41:03,070 --> 00:41:05,000
എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം ഞാൻ അതിൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

833
00:41:05,030 --> 00:41:06,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയണം, സീനിയർ,

834
00:41:06,800 --> 00:41:08,070
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്

835
00:41:08,070 --> 00:41:09,130
കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല.

836
00:41:10,710 --> 00:41:12,550
എൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ സുഡുവിനെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

837
00:41:13,070 --> 00:41:15,110
അന്ന് സുഡു സമ്പന്നനായിരുന്നു

838
00:41:15,230 --> 00:41:16,320
ഒപ്പം തിരക്കും,

839
00:41:16,630 --> 00:41:19,000
വണ്ടികളും കുതിരകളുമായി
നിർത്താതെ സ്ട്രീമിംഗ്.

840
00:41:19,000 --> 00:41:21,070
നൂറുകണക്കിന് റെസിഡൻഷ്യൽ ബ്ലോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ,

841
00:41:21,070 --> 00:41:23,670
പുറത്ത് ഔദ്യോഗിക റോഡുകളും
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ശാഖകളായി,

842
00:41:23,670 --> 00:41:25,400
വടക്കൻ സിയാങ് വരെ എത്തുന്നു.

843
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
വണ്ടികളും ചരക്ക് കപ്പലുകളും

844
00:41:26,840 --> 00:41:28,230
രാവും പകലും നിർത്താതെ ഓടി.

845
00:41:28,230 --> 00:41:30,360
ഔദ്യോഗിക റോഡുകൾക്കപ്പുറത്ത് പോലും,

846
00:41:30,400 --> 00:41:32,360
പഴുക്കുന്ന ധാന്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഒരാൾക്ക് അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

847
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
പാചക പുകയുടെ മൃദുവായ ചുരുളുകൾ കാണുക.

848
00:41:34,320 --> 00:41:36,000
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ഗ്രാമങ്ങൾ നിരന്നു,

849
00:41:36,000 --> 00:41:37,200
നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

850
00:41:38,760 --> 00:41:39,620
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ

851
00:41:39,800 --> 00:41:41,710
നിങ്ങൾ കണ്ടതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

852
00:41:42,030 --> 00:41:42,590
കേൾക്കുകയും ചെയ്തു

853
00:41:42,960 --> 00:41:43,890
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ?

854
00:41:45,550 --> 00:41:46,950
എന്താണ് ഈ മാറ്റത്തിന് കാരണമായത്?

855
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
അനശ്വര നികുതി.

856
00:41:50,550 --> 00:41:51,750
ഇത് തല കൊണ്ടാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

857
00:41:52,450 --> 00:41:53,640
നവജാതശിശുക്കളിൽ നിന്ന്

858
00:41:53,670 --> 00:41:55,200
കരയുകയല്ലാതെ ഒന്നും അറിയാത്തവൻ

859
00:41:55,290 --> 00:41:56,440
വളരെ ദുർബലരും കണ്ണുകളില്ലാത്തവരുമായ പ്രായമായവർക്ക്

860
00:41:56,440 --> 00:41:57,770
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ,

861
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടില്ല.

862
00:42:00,260 --> 00:42:01,150
നികുതി വെട്ടിക്കാൻ,

863
00:42:01,150 --> 00:42:02,110
നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ

864
00:42:02,710 --> 00:42:04,800
വിവാഹവും കുട്ടികളും നിർത്തി.

865
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
പ്രായമായവർ, ഭാരം വഹിക്കാൻ തയ്യാറല്ല

866
00:42:05,880 --> 00:42:06,810
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ,

867
00:42:07,110 --> 00:42:09,440
അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ വിഷം കഴിച്ചു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

868
00:42:09,440 --> 00:42:11,640
മറ്റുള്ളവർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ വീടുകളും ഉപജീവനമാർഗങ്ങളും,

869
00:42:11,640 --> 00:42:12,960
അഭയാർത്ഥികളാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

870
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
അതിജീവിക്കാൻ മാത്രം!

871
00:42:15,590 --> 00:42:16,550
തൽഫലമായി,

872
00:42:17,030 --> 00:42:18,710
വഴിയിൽ പത്തിൽ ഒന്നുപോലും ഇല്ല

873
00:42:18,710 --> 00:42:19,880
അതിജീവിച്ചു.

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
തീർച്ചയായും.

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,360
അന്ന്, യുദ്ധ ഭൂതങ്ങൾ,

876
00:42:24,360 --> 00:42:26,480
സ്വർഗ്ഗീയ ഗോവണി നന്നാക്കാൻ,

877
00:42:26,480 --> 00:42:28,440
വിശുദ്ധ വിത്ത് നട്ടു
ദിവ്യ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ,

878
00:42:28,440 --> 00:42:31,440
പകുതി ബലിയർപ്പിക്കാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
മർത്യലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും

879
00:42:31,440 --> 00:42:32,840
അതിനെ ഉണർത്താൻ.

880
00:42:33,360 --> 00:42:34,880
മനുഷ്യർ ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ

881
00:42:34,880 --> 00:42:36,010
അവർ കലാപത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു,

882
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
ആയിരക്കണക്കിന് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു

883
00:42:38,230 --> 00:42:40,290
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

884
00:42:40,400 --> 00:42:41,150
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

885
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
നിരവധി ഗ്രാമങ്ങളും പുരാതന പട്ടണങ്ങളും

886
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
ഇപ്പോഴും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

887
00:42:45,480 --> 00:42:46,740
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,

888
00:42:46,920 --> 00:42:48,880
ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നു
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ സമാധാനത്തോടെ,

889
00:42:48,880 --> 00:42:50,940
എന്നിട്ടും കാര്യങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

890
00:42:53,510 --> 00:42:55,030
ഒരു വലിയ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടണം

891
00:42:55,510 --> 00:42:57,440
കൂടാതെ മനുഷ്യവംശം വംശനാശം നേരിടുന്നു

892
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
നമ്മുടെ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

893
00:42:59,880 --> 00:43:00,810
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു എന്ന്

894
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
സാധാരണക്കാരോ?