1
00:00:23,648 --> 00:00:26,775
ΤHE EMPATΤΗ ACΤ
2
00:00:27,861 --> 00:00:32,823
BAHKAN MUSIM PANAS
3
00:01:46,106 --> 00:01:48,899
Apakah itu kamu, Isak tua?
4
00:01:49,317 --> 00:01:51,026
Senang sekali kamu menelepon.
5
00:01:51,986 --> 00:01:55,447
Tidak, kamu tidak menggangguku.
Aku hanya duduk dengan mata terpejam.
6
00:01:56,950 --> 00:01:59,576
Sedang tidur? Kau tahu aku tidak pernah tidur.
7
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
Semua orang meninggalkanku.
8
00:02:03,873 --> 00:02:06,708
Ini adalah tamasya tahunan
ke tebing terluar.
9
00:02:07,418 --> 00:02:11,130
Gustav Adοlf tidak mengubah rencana,
meskipun hujan kucing dan anjing.
10
00:02:12,590 --> 00:02:16,093
Ketika mereka berangkat pada pukul 10:00,
cuacanya baik-baik saja,
11
00:02:16,261 --> 00:02:18,637
tapi awan telah berkumpul
di daratan.
12
00:02:19,764 --> 00:02:21,682
tidak ada seorang pun di sini.
13
00:02:23,351 --> 00:02:26,770
Maukah kamu datang ke sini sekali saja?
14
00:02:28,314 --> 00:02:30,691
Ayolah, jangan terlalu keras kepala.
15
00:02:31,109 --> 00:02:33,694
Anda tidak bisa duduk di toko buruk Anda
sepanjang musim panas.
16
00:02:35,613 --> 00:02:37,364
Kamu ingin aku datang menemuimu?
17
00:02:37,490 --> 00:02:41,451
Saya sudah duduk di sini tiga hari
dengan pergelangan kaki terkilir.
18
00:02:42,537 --> 00:02:45,706
Aku sedang bermain hopscοtch dengan Jenny,
jadi aku hanya menyalahkan diriku sendiri.
19
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
Aku tidak mengeluh.
Saya sangat nyaman.
20
00:02:50,211 --> 00:02:51,837
Apa yang kamu katakan?
21
00:02:51,963 --> 00:02:54,882
Inilah yang statis di telepon,
Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan.
22
00:02:55,466 --> 00:02:59,261
Gemuruh di suatu tempat,
tapi sepertinya tidak akan terjadi seperti ini.
23
00:03:01,556 --> 00:03:04,725
Ya, tepatnya, temanku.
24
00:03:05,810 --> 00:03:09,146
Sebenarnya aku sangat khawatir.
25
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
Tidak, kami belum mendengar apa pun.
26
00:03:13,026 --> 00:03:16,153
Emilie hanya memberitahu kami bahwa dia akan tinggal
di kota sepanjang musim panas.
27
00:03:17,697 --> 00:03:19,865
Ini tidak bagus, Isak.
28
00:03:19,991 --> 00:03:23,493
Saya merasa mual ketika saya berpikir
rumah besar dengan dinding tebal itu.
29
00:03:23,661 --> 00:03:25,662
Ini bukan tempat untuk anak-anak
di musim panas.
30
00:03:28,249 --> 00:03:30,876
Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
31
00:03:36,841 --> 00:03:38,592
Tidak ada harapan.
32
00:03:39,385 --> 00:03:43,972
Isak, bisakah kamu mendengarku?
Kamu terdengar sangat jauh.
33
00:03:45,016 --> 00:03:49,269
Aku akan menutup telepon sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali satu jam lagi.
34
00:04:01,366 --> 00:04:04,534
Aku penasaran apakah ini belum waktunya
untuk sedikit cognac.
35
00:04:05,245 --> 00:04:06,787
Ya, menurut saya memang demikian.
36
00:04:08,081 --> 00:04:11,416
- Selamat siang, Ny. Ekdahl.
- Wah, itu Maj! Bagus sekali.
37
00:04:11,751 --> 00:04:13,085
Masuklah, anakku sayang.
38
00:04:17,882 --> 00:04:19,299
Kuharap aku tidak mengganggumu.
39
00:04:19,550 --> 00:04:22,594
Tidak sama sekali.
Beri aku ciuman.
40
00:04:23,554 --> 00:04:25,180
Itu bagus.
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,559
Sangat cantik.
Apakah kamu membuatnya sendiri?
42
00:04:29,686 --> 00:04:30,894
Ya.
43
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Pola yang cantik.
44
00:04:34,482 --> 00:04:36,149
Jadi kamu tidak ikut tamasya?
45
00:04:36,276 --> 00:04:38,527
Tidak, aku tidak muat di perahu itu
dengan perutku yang besar.
46
00:04:38,653 --> 00:04:40,404
Omong kosong.
47
00:04:41,781 --> 00:04:45,075
Apakah ada yang salah?
- Aku konyol untuk khawatir.
48
00:04:45,576 --> 00:04:47,369
Mari kita duduk di sini.
49
00:04:50,331 --> 00:04:51,915
Anda khawatir dengan anak-anak?
50
00:04:53,835 --> 00:04:56,670
Alexander dan saya setuju untuk menulis.
51
00:04:57,088 --> 00:04:58,880
Saya telah menulis tujuh surat.
52
00:04:59,299 --> 00:05:00,924
Dan Anda tidak menerima balasan?
53
00:05:01,092 --> 00:05:03,093
Satu kartu pos tiga minggu lalu.
54
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
"Yang terhormat Mayor. Kami baik-baik saja.
55
00:05:07,307 --> 00:05:11,018
Paman Edvard mengajak kita ke..."
56
00:05:11,144 --> 00:05:12,602
kebun raya.
57
00:05:12,729 --> 00:05:18,191
"Kami belajar tentang bunga langka."
58
00:05:19,444 --> 00:05:23,196
"Terima kasih atas suratmu.
Saya akan menulis ketika saya punya waktu.
59
00:05:23,740 --> 00:05:26,199
Cinta dari Alexander.
60
00:05:26,784 --> 00:05:28,452
Fanny mengirimkan cintanya."
61
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
Kita tidak boleh meremehkan Emilie.
62
00:05:39,589 --> 00:05:42,215
Dia sangat mampu
karena menjaga anak-anaknya.
63
00:05:43,092 --> 00:05:45,552
Kami khawatir tanpa alasan.
64
00:05:46,095 --> 00:05:48,180
Saya datang ke keluarga
sebelum Fanny lahir.
65
00:05:48,306 --> 00:05:49,931
aku juga anak-anakku.
66
00:05:50,058 --> 00:05:51,391
Kamu sudah berangkat?
67
00:05:51,517 --> 00:05:54,978
Aku ingin berbicara denganmu,
karena aku tahu kamu sendirian.
68
00:05:55,104 --> 00:05:56,688
Tunggu sebentar.
69
00:05:56,814 --> 00:05:59,149
Terima kasih atas kebaikanmu,
70
00:05:59,275 --> 00:06:01,985
tapi aku berjanji untuk menyiapkan makan malam
ketika mereka pulang.
71
00:06:02,403 --> 00:06:04,738
Aku belum menaruh steaknya
masih di dalam oven.
72
00:06:04,864 --> 00:06:08,367
Anakku sayang, apakah keadaannya seburuk itu?
73
00:06:08,951 --> 00:06:10,160
Ya.
74
00:06:10,828 --> 00:06:13,997
- Apakah itu kafenya?
- Begitu juga.
75
00:06:14,999 --> 00:06:17,376
bagaimana Gustav Adοlf mengganggumu?
76
00:06:18,336 --> 00:06:20,545
Aku tidak ingin menyakitinya.
Dia baik sekali.
77
00:06:22,799 --> 00:06:25,217
Apa yang paling membuatku khawatir
adalah anak-anak.
78
00:06:29,138 --> 00:06:32,849
Aku minta maaf karena menangis.
Aku berperilaku buruk.
79
00:06:33,601 --> 00:06:35,602
Maafkan saya.
80
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Waktunya makan malam.
81
00:07:08,177 --> 00:07:10,220
ketika kamu harus langsung tidur.
82
00:07:12,265 --> 00:07:14,141
Bakinya bisa ditinggal sampai besok.
83
00:07:17,603 --> 00:07:19,896
Nyonya Τander mengirimkan beberapa kue untukmu.
84
00:07:20,523 --> 00:07:24,568
Saya akan marah jika Nona Vergerus
tahu aku memberikan ini padamu.
85
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
bukankah Ibu sudah kembali?
86
00:07:26,404 --> 00:07:29,406
Tidak, ibumu belum kembali.
87
00:07:29,532 --> 00:07:31,533
Dia bilang dia akan kembali malam ini.
88
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
Ya ampun, aku tidak tahu harus berkata apa.
89
00:07:35,496 --> 00:07:37,622
Kenapa kamu terus mendesah seperti itu?
90
00:07:39,750 --> 00:07:42,085
Aku sudah lama tidak berada di rumah ini,
syukurlah...
91
00:07:43,754 --> 00:07:47,048
tapi Ny. Τander,
yang sudah disini sejak istri pertama,
92
00:07:47,175 --> 00:07:49,050
bisa memberitahumu satu atau dua hal.
93
00:07:49,927 --> 00:07:51,845
Apakah kamu mau kue?
94
00:07:55,016 --> 00:07:57,434
- Ya, terima kasih.
- Apa yang Ny. Τander katakan?
95
00:07:58,227 --> 00:08:01,605
Aku kira itu sama saja
di hari istri pertama.
96
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
Hanya lebih buruk.
97
00:08:09,405 --> 00:08:11,698
Anak-anak yang malang.
- Maksudmu kami?
98
00:08:12,909 --> 00:08:15,494
Tidak, maksudku bukan kamu.
99
00:08:17,079 --> 00:08:21,541
Maksudku anak-anak kecil malang yang menemukan
kuburan mereka di sungai gelap di luar.
100
00:08:23,461 --> 00:08:25,212
ibu pewaris mencoba menyelamatkan mereka,
101
00:08:25,630 --> 00:08:27,672
tapi dia ditarik ke bawah
oleh arus.
102
00:08:29,258 --> 00:08:31,635
hei, nanti aku menemukannya di dekat jembatan.
103
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
mereka berpelukan erat satu sama lain
104
00:08:36,599 --> 00:08:39,518
seolah-olah mereka adalah satu tubuh yang besar.
105
00:08:42,897 --> 00:08:46,608
lengannya harus digergaji
untuk memasukkan mayat-mayat itu ke dalam peti mati yang terpisah.
106
00:08:48,152 --> 00:08:51,988
Nyonya Τander mengatakan bahwa sejak saat itu,
tidak pernah sepi di rumah ini.
107
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
tidak ada hantu di sini.
108
00:08:54,450 --> 00:08:57,327
Aku tidak bermaksud menakutimu...
109
00:08:59,580 --> 00:09:02,707
tapi rumah ini
melakukan hal-hal lucu padamu.
110
00:09:03,376 --> 00:09:04,834
Lihatlah tanganku.
111
00:09:05,294 --> 00:09:09,339
Kulit sudah benar-benar terkelupas,
dilucuti sampai ke dagingnya.
112
00:09:12,802 --> 00:09:15,220
Aku sedang mengambil kopinya Grace.
113
00:09:16,347 --> 00:09:19,349
Saat aku meraih kenop pintu,
kulitnya tersangkut dan terkoyak.
114
00:09:21,936 --> 00:09:24,521
Seseorang tertawa di belakangku.
115
00:09:25,523 --> 00:09:28,066
Saya mendengarnya dengan jelas dan berbalik.
116
00:09:31,487 --> 00:09:34,030
Tapi tidak ada seorang pun di sana.
117
00:09:36,534 --> 00:09:38,451
Aku merasa kasihan pada siapa pun yang -
118
00:09:39,870 --> 00:09:42,205
Aku tidak seharusnya ngobrol seperti ini.
119
00:09:42,748 --> 00:09:44,291
Aku akan diam.
120
00:09:45,876 --> 00:09:47,460
Aku akan menutup pintunya sekarang.
121
00:09:53,884 --> 00:09:55,552
Jangan khawatir.
122
00:09:56,512 --> 00:09:58,430
Ibumu mungkin akan melakukannya
kembali lagi besok,
123
00:09:58,556 --> 00:10:03,393
dan Ηis Grace akan melakukannya secara pribadi
bebaskan kamu dari penawanan.
124
00:10:05,438 --> 00:10:08,189
- Aku pernah melihatnya.
- Siapa?
125
00:10:08,816 --> 00:10:10,358
dia wanita dan anak-anak.
126
00:10:11,402 --> 00:10:12,944
Apakah itu kebenarannya?
127
00:10:13,654 --> 00:10:15,947
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya, Alexander?
128
00:10:16,073 --> 00:10:18,408
Kata kehormatan sebagai warga negara Swedia.
129
00:10:18,534 --> 00:10:20,285
Dimana kamu melihatnya?
130
00:10:20,578 --> 00:10:24,414
Saya telah berada di perpustakaan
dengan pria yang menikah dengan ibuku.
131
00:10:24,540 --> 00:10:26,416
Dia telah menceramahiku.
132
00:10:27,543 --> 00:10:29,544
Saya tidak ingat alasannya.
133
00:10:31,088 --> 00:10:33,214
Saya sedang melewatinya
ruang makan...
134
00:10:34,383 --> 00:10:36,885
dan itu sangat terang.
135
00:10:37,803 --> 00:10:41,181
Ketika aku melihat seorang gadis kecil
di pintu masuk.
136
00:10:41,515 --> 00:10:45,018
Dia berlari melewatiku tanpa suara.
137
00:10:46,896 --> 00:10:49,606
Saat aku melihat gadis yang lebih tua,
138
00:10:49,732 --> 00:10:52,859
dengan rambut hitam dan mata besar.
139
00:10:55,446 --> 00:10:57,906
Dia berhenti dan menatapku
140
00:10:58,032 --> 00:11:01,951
dan memberi isyarat kepadaku untuk berbalik.
141
00:11:04,622 --> 00:11:09,376
Dan di sana, di bawah sinar matahari yang cerah...
142
00:11:10,586 --> 00:11:15,090
berdiri wanita berbaju hitam itu.
143
00:11:18,302 --> 00:11:22,430
Dia berkata dengan lemah,
suara yang hampir tak terdengar...
144
00:11:24,392 --> 00:11:26,017
jangan takut,
145
00:11:26,394 --> 00:11:28,186
bahwa dia mempunyai sesuatu untuk diberitahukan kepadaku.
146
00:11:29,230 --> 00:11:30,647
Apa yang dia katakan?
147
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
Saya tidak ingin menakut-nakuti siapa pun,
148
00:11:33,734 --> 00:11:36,277
tapi inilah kata-katanya:
149
00:11:39,198 --> 00:11:42,242
"Aku ingin kamu mengetahui rahasia kita.
150
00:11:44,620 --> 00:11:48,081
Ayah tirimu, suamiku,
151
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
mengunciku dan anak-anakku
di kamar tidur.
152
00:11:55,089 --> 00:11:59,092
Selama lima hari lima malam
153
00:11:59,719 --> 00:12:02,178
dia menjaga kami tanpa makanan dan air.
154
00:12:04,515 --> 00:12:07,517
Dalam kesengsaraan kami
155
00:12:07,685 --> 00:12:09,269
kami memutuskan untuk melarikan diri.
156
00:12:10,020 --> 00:12:14,858
Kami mengikat lembaran-lembaran itu menjadi satu
dan mencoba turun
157
00:12:15,317 --> 00:12:19,946
hingga jari tanah mencuat keluar
ke dalam air yang dalam dan berputar-putar.
158
00:12:21,949 --> 00:12:24,367
Putriku pergi duluan,
159
00:12:24,869 --> 00:12:27,996
tapi kepala mereka jatuh lebih dulu ke dalam air
160
00:12:28,372 --> 00:12:30,582
dan terseret ke bawah.
161
00:12:32,418 --> 00:12:34,169
Saya mencoba menyelamatkan mereka
162
00:12:34,545 --> 00:12:39,466
tapi tersedot ke dalam pusaran hitam
yang menyambar pakaianku.
163
00:12:41,469 --> 00:12:45,305
Di bawah air aku menggenggam
tangan anak-anakku
164
00:12:46,098 --> 00:12:48,558
dan menariknya kepadaku."
165
00:12:49,477 --> 00:12:50,894
Itu jahat.
166
00:12:52,772 --> 00:12:53,897
Tidurlah.
167
00:12:55,566 --> 00:12:57,108
Aku bilang, ayo tidur.
168
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Jam berapa sekarang?
169
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Apakah Grace telah melarangku
untuk berbicara denganmu.
170
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
Saya akan marah
jika kamu tidak diam saja.
171
00:13:08,621 --> 00:13:11,080
aku dan kisahnya!
172
00:13:14,585 --> 00:13:16,085
Apakah kamu melihatnya?
173
00:13:19,632 --> 00:13:22,592
Τpetir menyambar.
- Itu di dekatnya.
174
00:13:23,344 --> 00:13:25,512
Saya berharap katedral sialan itu
pergi ke neraka.
175
00:13:25,638 --> 00:13:28,681
Bagaimana jika Tuhan menghukummu
untuk mengatakan itu?
176
00:13:28,933 --> 00:13:33,102
Jika orang besar yang tahu segalanya menyukainya
menghukum orang kerdil sepertiku dengan harga murah,
177
00:13:33,646 --> 00:13:36,481
maka dia hanyalah bajingan kotor
Saya curiga dia memang begitu.
178
00:13:37,566 --> 00:13:39,859
Dengar, dia sedang memainkan seruling.
179
00:13:40,653 --> 00:13:45,281
Jika kita berkonsentrasi pada kematiannya,
maka dia akan melakukannya.
180
00:13:45,407 --> 00:13:47,408
Namun kita harus memulainya bersama-sama.
181
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
Satu, dua, tiga:
182
00:13:51,163 --> 00:13:53,289
Matilah, kamu iblis!
183
00:13:56,919 --> 00:13:59,963
- Dia masih bermain.
- Ayo coba lagi.
184
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
Satu, dua, tiga:
185
00:14:03,926 --> 00:14:06,302
Matilah, kamu iblis!
186
00:14:24,738 --> 00:14:30,493
Nyonya Τander ingin tahu
jika Yang Mulia mau makan malam sendirian.
187
00:14:31,328 --> 00:14:33,788
Katakan padanya aku tidak mau makan malam.
188
00:14:33,914 --> 00:14:36,666
Segelas susu dan sandwich
di kamarku sudah cukup.
189
00:14:36,834 --> 00:14:39,002
Terima kasih, Pak. aku akan memberitahunya.
190
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
Apakah ada hal lain?
191
00:14:45,342 --> 00:14:46,801
Saya tidak tahu.
192
00:14:49,346 --> 00:14:53,057
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Ini sangat tidak menyenangkan. Tampaknya -
193
00:14:53,183 --> 00:14:54,559
Ya?
194
00:14:55,185 --> 00:14:57,353
Pak, saya tidak tahan berdiri di sini
di pintu masuk.
195
00:14:58,981 --> 00:15:00,690
Kalau begitu, masuklah dan tutup pintunya.
196
00:15:05,404 --> 00:15:08,239
Kamu bilang aku harus mengawasi
pada anak-anak,
197
00:15:09,033 --> 00:15:13,328
dengarkan percakapan mereka
dan memberitahumu sesuatu yang tidak biasa.
198
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
Dengan baik?
199
00:15:16,123 --> 00:15:18,791
Alexander mengarang cerita yang buruk.
200
00:15:19,084 --> 00:15:20,293
Benar-benar?
201
00:15:20,878 --> 00:15:22,337
Itu tentang -
202
00:15:23,547 --> 00:15:26,549
Oh, sungguh mengerikan
Saya tidak tahu bagaimana cara mengeluarkannya.
203
00:15:29,970 --> 00:15:33,932
Dia bilang kamu terkunci
istri pertamamu,
204
00:15:34,058 --> 00:15:38,311
dan dia tenggelam bersama anak-anaknya
ketika mereka mencoba melarikan diri.
205
00:15:49,281 --> 00:15:52,742
- Itu saja, Pak.
- Kamu boleh pergi.
206
00:17:44,813 --> 00:17:48,900
Ya, Oscar, begitulah adanya.
207
00:17:49,568 --> 00:17:52,945
Yang satu tua dan seorang anak-anak
pada saat yang sama.
208
00:17:55,449 --> 00:17:59,452
Apa yang terjadi
tahun-tahun yang panjang di antaranya
209
00:18:00,370 --> 00:18:02,830
itu sepertinya sangat penting
pada saat itu?
210
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
Aku duduk di sini dengan perasaan melankolis,
211
00:18:09,880 --> 00:18:13,424
waktu berpikir terlalu singkat.
212
00:18:19,890 --> 00:18:22,892
Ayahmu biasa berkata
Saya sentimental.
213
00:18:23,310 --> 00:18:26,521
Dia tidak dikenal
sebagai pria yang sangat sensitif.
214
00:18:27,648 --> 00:18:30,525
Kami berdua marah
dan marah ketika dia meninggal.
215
00:18:33,070 --> 00:18:35,446
Kami tidak pernah menganggap hidup ini kejam
216
00:18:35,948 --> 00:18:37,573
atau tidak adil
217
00:18:38,200 --> 00:18:39,575
atau cantik.
218
00:18:41,286 --> 00:18:45,998
Kami hanya hidup dan tidak peduli untuk berkomentar.
Kamu serahkan itu padaku.
219
00:18:46,750 --> 00:18:49,335
Dan ketika saya melanjutkan tentang kehidupan,
220
00:18:49,461 --> 00:18:52,505
dia tertawa dan memanggilku sentimental.
221
00:18:56,844 --> 00:18:58,719
Tapi saya adalah seorang seniman.
222
00:19:00,013 --> 00:19:03,266
Sebagai seorang seniman,
Saya punya hak untuk menjadi emosional.
223
00:19:11,441 --> 00:19:13,651
Oscar, anakku sayang.
224
00:19:15,946 --> 00:19:18,489
Aku mungkin khawatir tanpa alasan,
225
00:19:19,199 --> 00:19:21,450
tapi ketika kamu tidak punya apa-apa
untuk memenuhi pikiranmu,
226
00:19:21,618 --> 00:19:23,536
kamu segera mulai khawatir.
227
00:19:32,212 --> 00:19:33,796
Bolehkah aku menggandeng tanganmu?
228
00:19:39,678 --> 00:19:42,305
Aku ingat tanganmu saat kecil.
229
00:19:42,472 --> 00:19:46,142
Bentuknya kecil, keras, dan kering.
230
00:19:49,354 --> 00:19:52,773
Dan pergelangan tanganmu
sangat ramping.
231
00:19:56,403 --> 00:19:58,362
Saya menikmati menjadi seorang ibu.
232
00:19:58,780 --> 00:20:02,283
Aku juga menikmati menjadi seorang aktris,
tapi aku lebih suka menjadi seorang ibu.
233
00:20:04,161 --> 00:20:06,704
Saya suka memiliki perut yang besar,
234
00:20:07,206 --> 00:20:10,166
dan aku tidak memberikan dua getar
tentang teater itu.
235
00:20:14,379 --> 00:20:16,714
Lagipula itu semua hanya akting.
236
00:20:17,132 --> 00:20:19,383
Beberapa peran bagus,
yang lain tidak begitu bagus.
237
00:20:20,677 --> 00:20:23,179
Saya berperan sebagai seorang ibu.
238
00:20:23,305 --> 00:20:25,473
Saya berperan sebagai Juliet dan Margareta.
239
00:20:26,600 --> 00:20:29,727
lalu tiba-tiba aku berperan sebagai seorang janda
atau seorang nenek.
240
00:20:30,395 --> 00:20:32,563
Satu peran mengikuti peran lainnya.
241
00:20:33,982 --> 00:20:36,484
Masalahnya adalah
tidak menjauh dari mereka.
242
00:20:38,904 --> 00:20:42,156
Tapi apa yang terjadi dengan semua itu?
243
00:20:43,492 --> 00:20:45,868
Bisakah kamu memberitahuku itu, Nak?
244
00:20:49,248 --> 00:20:50,790
Kamu anak yang baik
245
00:20:50,916 --> 00:20:56,420
untuk mendengarkan keluh kesah ibumu yang dulu,
begitu Isak memanggil mereka.
246
00:21:01,051 --> 00:21:03,886
Ya, kamu anak yang baik, Oscar...
247
00:21:06,306 --> 00:21:08,766
dan aku sangat berduka
ketika kamu meninggal.
248
00:21:12,396 --> 00:21:15,189
Itu adalah peran yang aneh untuk dimainkan.
249
00:21:16,441 --> 00:21:19,110
Perasaanku datang
dari dalam tubuhku.
250
00:21:20,904 --> 00:21:22,697
Meskipun aku bisa mengendalikannya...
251
00:21:24,783 --> 00:21:29,578
mereka menghancurkan kenyataan,
jika kamu tahu maksudku.
252
00:21:33,667 --> 00:21:36,419
Realitas masih tetap rusak
sejak...
253
00:21:37,587 --> 00:21:40,631
dan, anehnya,
rasanya lebih nyata seperti itu.
254
00:21:44,177 --> 00:21:47,305
Jadi aku tidak perlu repot-repot memperbaikinya.
255
00:21:48,265 --> 00:21:51,642
Aku hanya tidak peduli lagi
jika tidak ada yang masuk akal.
256
00:21:57,274 --> 00:21:59,567
Oscar, sayangku?
257
00:21:59,693 --> 00:22:02,153
- Ya, Ibu.
- Apakah kamu sedih?
258
00:22:03,530 --> 00:22:04,739
aku khawatir.
259
00:22:04,865 --> 00:22:06,782
Tentang anak-anak?
260
00:22:12,497 --> 00:22:13,873
Ya.
261
00:22:17,586 --> 00:22:20,212
Bangun. Ayah tirimu
ingin berbicara denganmu.
262
00:22:23,633 --> 00:22:25,968
Berpakaianlah.
Ayah tirimu ingin berbicara denganmu.
263
00:22:30,390 --> 00:22:31,474
Ηcepatlah!
264
00:22:37,981 --> 00:22:39,398
Siapa disana?
265
00:22:40,442 --> 00:22:41,776
Ini hanya aku.
266
00:22:56,500 --> 00:22:58,376
Alexander, anakku.
267
00:23:00,087 --> 00:23:03,005
Di hadapan adikmu
dan Justina kamu telah menuduhku
268
00:23:03,131 --> 00:23:05,174
karena telah membunuh
istri dan anak-anakku.
269
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
Apa?
270
00:23:07,469 --> 00:23:09,678
Justina, tolong ulangi
apa yang kamu katakan padaku.
271
00:23:11,348 --> 00:23:15,226
Alexander mengatakan dia telah melihatnya
istri dan anak pertamamu.
272
00:23:15,936 --> 00:23:20,856
Dia berbicara padanya
dan berkata bahwa uskup
273
00:23:20,982 --> 00:23:26,112
telah mengunci semuanya
tanpa makanan dan air.
274
00:23:26,738 --> 00:23:29,740
Pada hari kelima mereka mencoba melarikan diri
275
00:23:30,325 --> 00:23:32,535
tapi tenggelam dalam usahanya.
276
00:23:34,037 --> 00:23:37,164
- Apakah kamu tahu ceritanya?
- Tidak.
277
00:23:40,335 --> 00:23:44,713
- Jadi Justina telah memberikan kesaksian palsu?
- Dia bisa saja memimpikannya.
278
00:23:47,634 --> 00:23:50,970
Justina, apakah kamu siap untuk mengkonfirmasinya
pernyataanmu di bawah sumpah?
279
00:23:51,096 --> 00:23:52,471
Ya, Yang Mulia.
280
00:23:52,722 --> 00:23:54,223
Bagus, Justina.
281
00:23:54,391 --> 00:23:58,477
Fanny, apa kamu dengar?
Cerita Alexander?
282
00:23:58,603 --> 00:23:59,562
Tidak.
283
00:24:05,318 --> 00:24:08,904
Jadi kamu pertahankan Justina itu
284
00:24:09,698 --> 00:24:13,033
apakah dia berbohong atau bermimpi?
285
00:24:13,326 --> 00:24:14,326
Ya.
286
00:24:21,793 --> 00:24:23,794
Silakan datang ke sini, Alexander.
287
00:24:24,588 --> 00:24:27,715
Apakah Anda siap bersumpah?
288
00:24:27,841 --> 00:24:29,175
Tentu saja.
289
00:24:29,301 --> 00:24:31,635
Merupakan dosa berat untuk bersumpah palsu.
290
00:24:33,180 --> 00:24:36,682
Itu disebut sumpah palsu
dan dihukum berat.
291
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
Benar-benar?
292
00:24:41,021 --> 00:24:43,564
Letakkan tangan Anda di atas Alkitab
dan katakan setelahku:
293
00:24:46,276 --> 00:24:47,943
"Aku, Alexander Ekdahl...
294
00:24:50,405 --> 00:24:53,991
bersumpah demi Tulisan Suci
dan demi Tuhan yang hidup...
295
00:24:58,121 --> 00:25:02,708
itu semua yang telah kukatakan,
katakan dan akan katakan...
296
00:25:07,589 --> 00:25:10,257
adalah seluruh kebenarannya
dan hanya kebenaran."
297
00:25:18,225 --> 00:25:20,100
Alexander, anakku.
298
00:25:22,145 --> 00:25:24,063
Kamu ingat kita berdua
299
00:25:24,648 --> 00:25:28,317
mengadakan pembicaraan penting
sekitar setahun yang lalu.
300
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
Ini menyangkut pertanyaan moral tertentu.
301
00:25:30,987 --> 00:25:33,113
Itu sebenarnya bukan percakapan.
302
00:25:36,326 --> 00:25:37,826
Apa maksudmu?
303
00:25:37,953 --> 00:25:40,579
dia uskup berbicara
dan Alexander tidak berkata apa-apa.
304
00:25:42,165 --> 00:25:45,292
Dan mungkin merasa malu,
karena kebohonganmu.
305
00:25:46,378 --> 00:25:48,337
Saya menjadi lebih bijaksana sejak saat itu.
306
00:25:49,881 --> 00:25:51,799
Maksudmu, kamu berbohong lebih baik.
307
00:25:52,175 --> 00:25:53,425
Lebih atau kurang.
308
00:26:01,851 --> 00:26:03,686
Saya tidak tahu apa yang Anda bayangkan.
309
00:26:03,812 --> 00:26:09,858
Apakah kamu pikir kamu bisa ternoda
kehormatan orang lain tanpa mendapat hukuman?
310
00:26:11,945 --> 00:26:14,196
Apakah kamu pikir kamu bisa berbohong
311
00:26:14,322 --> 00:26:16,865
dan lolos dari sumpah palsu
tanpa konsekuensi?
312
00:26:20,704 --> 00:26:23,872
Apakah menurutmu ini adalah sebuah permainan,
Alexander?
313
00:26:23,999 --> 00:26:27,459
Atau permainan yang melibatkan anak-anak
bisa membuat dialog mereka?
314
00:26:28,211 --> 00:26:32,631
Saya pikir uskup membenci Alexander.
Itulah yang kupikirkan.
315
00:26:35,302 --> 00:26:37,720
Oh, jadi itu yang kamu pikirkan.
316
00:26:40,557 --> 00:26:42,474
Aku akan memberitahumu sesuatu
317
00:26:43,727 --> 00:26:45,894
itu mungkin mengejutkan.
318
00:26:48,189 --> 00:26:49,815
Aku tidak membencimu.
319
00:26:52,694 --> 00:26:54,236
Aku cinta kamu.
320
00:26:55,405 --> 00:27:00,409
Tapi cinta yang aku rasakan untukmu
321
00:27:01,328 --> 00:27:03,412
dan ibu serta saudara perempuanmu
322
00:27:03,705 --> 00:27:05,873
tidak buta dan ceroboh.
323
00:27:06,583 --> 00:27:09,668
Ini kuat dan keras.
324
00:27:14,090 --> 00:27:16,550
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Tidak.
325
00:27:23,099 --> 00:27:24,933
Kamu sedang mengeraskan hatimu.
326
00:27:26,770 --> 00:27:29,229
Terlebih lagi, Anda salah menilai situasi.
327
00:27:30,607 --> 00:27:35,903
Aku jauh lebih kuat darimu.
- Aku tidak meragukannya.
328
00:27:36,029 --> 00:27:38,072
Maksudku lebih kuat secara rohani.
329
00:27:39,532 --> 00:27:42,242
Karena saya memiliki kebenaran dan keadilan
330
00:27:42,369 --> 00:27:43,786
di sisiku.
331
00:27:52,754 --> 00:27:56,674
Aku tahu kamu akan mengaku
sebentar lagi.
332
00:27:57,175 --> 00:28:02,137
Pengakuan dan hukuman Anda
akan melegakanmu.
333
00:28:04,724 --> 00:28:06,642
Kamu pria kecil yang bijaksana, Alexander.
334
00:28:06,768 --> 00:28:09,144
Anda menyadari bahwa permainan sudah habis...
335
00:28:10,313 --> 00:28:14,608
tapi kamu sombong dan keras kepala...
336
00:28:16,528 --> 00:28:18,737
dan tentu saja kamu malu.
337
00:28:18,863 --> 00:28:20,989
Aku sudah lupa apa yang harus kuakui.
338
00:28:21,825 --> 00:28:23,158
Tinggalkan kamu sekarang.
339
00:28:23,952 --> 00:28:26,078
Apa yang diinginkan uskup
Alexander untuk mengaku?
340
00:28:26,204 --> 00:28:28,539
Kau tahu, aku punya sarana yang bisa kugunakan.
341
00:28:28,665 --> 00:28:30,332
Aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya sekarang.
342
00:28:32,001 --> 00:28:34,503
Di masa kecilku,
orang tua tidak begitu berhati lembut.
343
00:28:35,839 --> 00:28:38,632
Τhei punya tongkat.
Aku juga punya satu.
344
00:28:38,758 --> 00:28:42,594
Ini adalah pemukul karpet biasa,
tapi itu bisa menari dengan langkah yang bagus!
345
00:28:44,097 --> 00:28:48,684
Jika itu tidak berhasil, kami punya yang lain
cara yang efektif yaitu minyak jarak.
346
00:28:48,852 --> 00:28:51,395
di sini kamu melihat botol dan gelas.
347
00:28:52,230 --> 00:28:56,191
Beberapa suap ini
dan kamu lebih penurut.
348
00:28:57,694 --> 00:29:02,740
Jika itu tidak membantu,
ada sebuah ruangan kecil yang gelap dan dingin
349
00:29:03,700 --> 00:29:07,286
di mana kamu duduk selama beberapa jam sampai
tikus-tikus itu mulai mengendus-endus wajahmu.
350
00:29:08,830 --> 00:29:10,456
Mengapa saya harus dihukum?
351
00:29:12,375 --> 00:29:14,710
Itu sudah jelas, Nak.
352
00:29:15,712 --> 00:29:18,130
Anda memiliki kelemahan dalam karakter Anda.
353
00:29:18,256 --> 00:29:20,090
Anda tidak bisa membedakan kebohongan dari kebenaran.
354
00:29:20,216 --> 00:29:25,220
Sejauh ini hanya kebohongan anak-anak,
betapapun mengerikannya hal itu.
355
00:29:27,348 --> 00:29:30,976
Tapi kamu akan segera menjadi seperti itu
seorang pria dewasa, Alexander,
356
00:29:32,061 --> 00:29:35,105
dan hidup menghukum pembohong
dengan kejam dan tanpa pandang bulu.
357
00:29:38,067 --> 00:29:42,529
Hukumannya adalah mengajarimu
358
00:29:42,655 --> 00:29:44,156
cinta akan kebenaran.
359
00:29:46,326 --> 00:29:50,579
Aku akui aku mengada-ada tentang mengunci
istri dan anakmu di.
360
00:29:52,749 --> 00:29:56,835
- Apakah kamu juga mengaku bersumpah palsu?
- Kurasa begitu.
361
00:29:57,587 --> 00:30:01,924
Sekarang Anda telah memenangkan kemenangan besar.
362
00:30:04,260 --> 00:30:06,220
Sebuah kemenangan atas diri Anda sendiri.
363
00:30:13,102 --> 00:30:14,728
Hukuman apa yang kamu pilih?
364
00:30:14,854 --> 00:30:17,606
Tebu, minyak jarak
atau lubang kecil yang gelap?
365
00:30:19,025 --> 00:30:21,652
- Berapa pukulan tongkatnya?
- ya.
366
00:30:21,778 --> 00:30:23,403
Saat aku memilih tongkat.
367
00:30:28,076 --> 00:30:31,620
Ambillah dua bantal
dan menaruhnya di atas meja.
368
00:30:35,625 --> 00:30:37,626
Tarik celanamu ke bawah.
369
00:30:42,298 --> 00:30:43,340
Membungkuk.
370
00:31:21,671 --> 00:31:23,338
Berdiri.
371
00:31:24,507 --> 00:31:26,717
- Ada yang ingin kau katakan padaku.
- Tidak.
372
00:31:28,303 --> 00:31:30,345
Kamu harus menanyakan pengampunanku.
373
00:31:31,055 --> 00:31:32,723
Saya tidak akan melakukannya.
374
00:31:34,058 --> 00:31:36,768
kalau begitu aku harus mencambukmu
sampai kamu berpikir lebih baik tentang itu.
375
00:31:36,895 --> 00:31:39,605
Tidak bisakah kamu mengampuni kami berdua
pengalaman tidak menyenangkan itu?
376
00:31:39,731 --> 00:31:41,607
Saya tidak akan pernah meminta maaf.
377
00:31:43,234 --> 00:31:46,194
Kamu tidak akan meminta maaf?
378
00:31:46,654 --> 00:31:47,613
Tidak.
379
00:31:48,907 --> 00:31:50,574
Membungkuk.
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,704
Tolong jangan lagi!
381
00:31:57,582 --> 00:31:59,875
Maukah kamu meminta maaf sekarang?
382
00:32:00,209 --> 00:32:01,209
Ya.
383
00:32:03,379 --> 00:32:07,507
Kancingkan celanamu dan tiup hidungmu.
Pinjamkan dia sapu tangan, Justina.
384
00:32:12,096 --> 00:32:14,890
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?
385
00:32:17,185 --> 00:32:19,311
Alexander bertanya kepada uskup
untuk pengampunan.
386
00:32:19,437 --> 00:32:22,856
Angkat bicara.
Aku ingin semua orang mendengar penyesalanmu.
387
00:32:23,608 --> 00:32:26,234
Alexander bertanya kepada uskup
untuk pengampunan.
388
00:32:26,402 --> 00:32:28,487
Untuk kebohongan dan sumpah palsu.
389
00:32:33,368 --> 00:32:36,578
Kamu mengerti
bahwa aku menghukummu karena cinta?
390
00:32:36,704 --> 00:32:38,080
Ya!
391
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Cium tanganku, Alexander.
392
00:32:41,918 --> 00:32:44,044
- Bolehkah aku tidur sekarang?
- Ya, mungkin saja.
393
00:32:46,172 --> 00:32:52,094
Namun agar Anda dapat merenungkannya
kejadian hari ini dengan damai dan tenang...
394
00:32:53,346 --> 00:32:55,138
kamu harus tidur di loteng.
395
00:32:55,682 --> 00:32:58,558
Justina akan menyediakannya
kasur dan selimut.
396
00:32:59,185 --> 00:33:04,106
Pukul 06.00 pagi
kamu akan dibiarkan keluar. Mengerti?
397
00:33:04,273 --> 00:33:05,899
Ya, Yang Mulia!
398
00:33:23,251 --> 00:33:25,669
Ηelena, ini yang paling sulit bagi anak-anak.
399
00:33:27,797 --> 00:33:29,965
hei, mereka dihukum
untuk kesalahan sekecil apa pun.
400
00:33:30,508 --> 00:33:34,511
apakah ibu mengunci mereka,
menidurkan mereka di tengah hari.
401
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
Seminggu yang lalu, Fanny menolak
untuk menghabiskan buburnya.
402
00:33:39,142 --> 00:33:40,934
Dia harus duduk di sana sepanjang malam.
403
00:33:41,269 --> 00:33:43,395
Dia muntah di piring.
Akhirnya dia menyelesaikannya.
404
00:33:45,690 --> 00:33:49,985
Dia marah karena cemburu
tapi tidak menyadari bahwa itu saling menguntungkan.
405
00:33:50,695 --> 00:33:52,446
Emilie-ku.
406
00:33:52,572 --> 00:33:54,656
bagaimana mungkin aku begitu buta?
407
00:33:56,284 --> 00:33:58,243
bagaimana perasaanku
belas kasihan untuk pria itu?
408
00:33:59,037 --> 00:34:02,330
Saya seorang aktris. Aku seharusnya melakukannya
dilihat melalui kepura-puraannya.
409
00:34:03,666 --> 00:34:06,585
Tapi aku praktis hidup sendirian
sejak Fanny lahir.
410
00:34:07,962 --> 00:34:10,589
Aku benci sesekaliku
badai emosional.
411
00:34:14,969 --> 00:34:16,803
Oscar adalah sahabatku.
412
00:34:17,597 --> 00:34:19,264
Kau tahu itu, Helena.
413
00:34:20,850 --> 00:34:22,893
Kau tahu betapa aku menyukai dia,
414
00:34:23,686 --> 00:34:25,312
betapa tulusnya kesedihanku
415
00:34:25,438 --> 00:34:27,022
saat dia meninggalkan kita.
416
00:34:27,648 --> 00:34:29,107
Aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun.
417
00:34:29,233 --> 00:34:31,610
Saya tidak melihat apa pun, tidak memahami apa pun.
418
00:34:33,112 --> 00:34:35,530
Dia berbicara padaku tentang kehidupan lain.
419
00:34:36,240 --> 00:34:37,824
Kehidupan yang penuh tuntutan,
420
00:34:38,326 --> 00:34:41,203
kemurnian, kegembiraan
dalam pelaksanaan tugas.
421
00:34:41,370 --> 00:34:43,163
Saya belum pernah mendengar kata-kata seperti itu.
422
00:34:43,956 --> 00:34:46,917
sepertinya ada cahaya di sekelilingnya
ketika dia berbicara kepadaku.
423
00:34:49,045 --> 00:34:52,714
Pada saat yang sama,
Aku tahu dia kesepian, tidak bahagia...
424
00:34:53,758 --> 00:34:55,842
dihantui ketakutan dan mimpi buruk.
425
00:35:02,433 --> 00:35:04,893
Dia meyakinkanku bahwa aku akan menyelamatkannya.
426
00:35:06,896 --> 00:35:10,857
katamu bersama anak-anak
kita akan hidup dekat dengan Tuhan.
427
00:35:12,235 --> 00:35:13,568
Sebenarnya.
428
00:35:16,364 --> 00:35:20,117
sebenarnya -
itu adalah bagian yang paling penting.
429
00:35:21,911 --> 00:35:23,703
Aku sangat haus.
430
00:35:24,247 --> 00:35:26,706
Saya tahu ini kedengarannya dramatis
dan terbalik, Ηelena...
431
00:35:27,959 --> 00:35:32,129
tapi aku haus akan kebenaran
dan merasa aku telah hidup dalam kebohongan.
432
00:35:33,673 --> 00:35:36,758
Aku harus pergi.
Sebuah kereta sedang menunggu di gerbang.
433
00:35:36,926 --> 00:35:38,927
Saya khawatir sesuatu mungkin terjadi
terjadi saat aku berada di sini.
434
00:35:40,054 --> 00:35:43,265
Aku selalu takut pada Alexander
akan mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan dia.
435
00:35:43,432 --> 00:35:46,101
Alexander sangat fοοlhardy.
Aku sudah mencoba memperingatkannya,
436
00:35:46,269 --> 00:35:49,229
tapi dia tidak bisa melihat itu ayah tirinya
adalah lawan yang berbahaya
437
00:35:49,355 --> 00:35:51,731
siapa yang hanya menunggu
untuk kesempatan yang tepat untuk menghancurkannya.
438
00:35:51,858 --> 00:35:54,025
Kamu harus meninggalkannya, Emilie.
439
00:35:55,486 --> 00:35:57,237
saya hamil.
440
00:36:01,450 --> 00:36:03,034
Meski begitu, kamu harus -
441
00:36:03,161 --> 00:36:04,828
Maafkan saya karena mengganggu.
442
00:36:05,955 --> 00:36:07,956
Aku sudah memintanya untuk bercerai.
443
00:36:09,167 --> 00:36:10,625
Ηe menolak.
444
00:36:11,961 --> 00:36:14,212
Saya katakan padanya bahwa saya akan pergi
sama saja.
445
00:36:15,923 --> 00:36:19,050
Lalu dia menjelaskan secara detail
apa yang akan terjadi.
446
00:36:20,720 --> 00:36:24,639
Di pengadilan, aku akan kalah dengan alasan
dari "gurun", demikian sebutannya.
447
00:36:27,226 --> 00:36:30,812
anak-anaknya akan diambil dariku,
untuk dibesarkan olehnya.
448
00:36:37,445 --> 00:36:40,989
Saya telah menulis secara rahasia
kepada teman saya yang seorang pengacara.
449
00:36:43,492 --> 00:36:46,244
Kami sudah mengkonfirmasi apa yang dikatakan Edvard.
450
00:36:47,246 --> 00:36:48,955
Saya dikurung
451
00:36:49,916 --> 00:36:52,167
dan tidak bisa bernapas lagi.
452
00:36:55,213 --> 00:36:56,880
Aku sekarat, Helena!
453
00:36:59,967 --> 00:37:02,594
Aku sangat membenci pria itu
454
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
bahwa aku bisa -
455
00:37:16,943 --> 00:37:19,027
Jangan bilang aku pernah ke sini.
456
00:37:19,987 --> 00:37:21,529
Tidak, siapa pun.
457
00:38:06,993 --> 00:38:08,118
Ibu.
458
00:38:20,214 --> 00:38:21,172
Ayah.
459
00:38:24,302 --> 00:38:26,136
Jika Anda datang berkunjung...
460
00:38:27,430 --> 00:38:29,597
harap diingat
aku takut pada hantu...
461
00:38:30,933 --> 00:38:32,600
dan bahwa kamu sebenarnya sudah mati.
462
00:38:36,939 --> 00:38:38,940
Jangan menyelinap ke arahku dari belakang.
463
00:38:42,737 --> 00:38:46,406
Saya mungkin menjadi gila karena takut.
Anda tidak akan menginginkan hal itu, bukan?
464
00:38:51,871 --> 00:38:55,290
Saya tidak mengerti
kenapa aku selalu harus melihat orang mati
465
00:38:55,958 --> 00:38:57,667
ketika itu membuatku sakit.
466
00:39:03,716 --> 00:39:05,300
Brengsek!
467
00:39:08,179 --> 00:39:09,804
Ah, sial!
468
00:39:11,515 --> 00:39:13,016
Namaku Pauline.
469
00:39:14,101 --> 00:39:16,811
Adikku Esmeralda
sudah berakhir di dekat salib.
470
00:39:18,814 --> 00:39:21,274
Dia marah padamu, Alexander.
- Mengapa?
471
00:39:21,400 --> 00:39:23,193
Dia ingin kami menghukummu.
472
00:39:25,404 --> 00:39:27,072
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
473
00:39:27,656 --> 00:39:30,700
Anda tahu betul mengapa kami marah.
- Tidak, aku tidak mau.
474
00:39:31,744 --> 00:39:33,953
Kamu berbohong tentang ayah kami.
475
00:39:34,080 --> 00:39:36,998
Kamu bilang dia mengurung kita.
Itu tidak benar.
476
00:39:38,959 --> 00:39:41,211
Pintu-pintu gerbang telah ditutup
selama beberapa minggu,
477
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
dan sungai telah membeku.
478
00:39:43,839 --> 00:39:45,965
Kami mendapat sepatu roda baru untuk Natal.
479
00:39:46,258 --> 00:39:49,010
Tapi esnya pecah,
dan kami jatuh ke dalam air.
480
00:39:50,137 --> 00:39:54,724
Ibu mencoba menyelamatkan kami,
tapi arusnya menyeret kami ke bawah es.
481
00:39:55,935 --> 00:39:58,228
Sekarang kamu tahu yang sebenarnya, bocah malang.
482
00:39:59,355 --> 00:40:03,858
Adikku dan aku pikir kami akan bebas
ayahmu darimu dan kebencianmu.
483
00:40:04,402 --> 00:40:07,195
Kami akan menakutimu
jadi kamu berakhir di rumah sakit,
484
00:40:07,321 --> 00:40:09,614
terkunci di dalam sel,
tangan dan kaki dirantai.
485
00:40:09,740 --> 00:40:11,366
Tolong, jangan menakutiku!
486
00:40:17,164 --> 00:40:19,416
- Berikan aku kuncinya!
- Edvard telah melarangnya.
487
00:40:19,542 --> 00:40:21,042
Berikan aku kuncinya sekarang!
488
00:40:21,210 --> 00:40:23,294
Edvard telah melarangnya!
489
00:40:25,297 --> 00:40:26,881
Kamu menyakitiku!
490
00:40:33,013 --> 00:40:34,556
Emilie, kamu tidak bisa!
491
00:41:26,358 --> 00:41:29,277
Carl, jangan lupa cognacnya.
492
00:41:29,445 --> 00:41:31,613
Tidak ada lagi yang tersisa.
493
00:41:41,874 --> 00:41:44,626
Ambil kotak cat sialanmu!
494
00:41:49,465 --> 00:41:51,090
Dengarkan aku.
495
00:41:51,217 --> 00:41:54,802
Sudah kubilang, tidak ada yang tersisa.
496
00:41:58,307 --> 00:42:02,018
- Alma, kita harus pergi menemui Nenek.
- Apa yang kamu teriakkan?
497
00:42:03,103 --> 00:42:04,771
Aku hanya berteriak!
498
00:42:06,273 --> 00:42:09,108
Punch juga bisa!
499
00:42:22,122 --> 00:42:24,332
Dia gadis tua itu tidak ada di sini.
500
00:42:25,084 --> 00:42:26,918
Dia mungkin ada di ruang makan.
501
00:42:27,795 --> 00:42:30,255
Selamat malam, Bu.
Kami datang untuk melihat keadaanmu.
502
00:42:30,381 --> 00:42:31,965
Saya luar biasa.
503
00:42:32,091 --> 00:42:33,675
Saya harap kamu tidak kesepian.
504
00:42:33,926 --> 00:42:36,886
Kesepian? Saya senang menyendiri.
505
00:42:37,012 --> 00:42:38,972
Vega digigit tawon.
506
00:42:39,098 --> 00:42:41,349
Seekor tawon menyengat, sayangku.
507
00:42:41,475 --> 00:42:43,518
Ia memiliki penyengat
sama seperti orang tuamu.
508
00:42:43,686 --> 00:42:45,436
Jangan cubit aku.
509
00:42:46,146 --> 00:42:48,523
Dan Petra terjatuh di danau
dan basah kuyup.
510
00:42:48,649 --> 00:42:51,359
Di mana saya harus menyajikan makan malam?
511
00:42:51,569 --> 00:42:53,194
Aku tidak menginginkannya.
512
00:42:53,320 --> 00:42:56,781
- Bagaimana sengatan tawonnya?
- Tidak layak dibicarakan.
513
00:42:59,868 --> 00:43:02,036
Dan Mama sedang sibuk
dengan foto orang tua itu.
514
00:43:02,162 --> 00:43:05,123
berapa ribu
sudahkah kamu mengurutkannya sekarang?
515
00:43:05,416 --> 00:43:08,001
Ini salah satu dari kamu dan saudara-saudaramu.
516
00:43:08,168 --> 00:43:10,378
Kamu tidak mungkin melakukannya
lebih dari lima tahun.
517
00:43:10,546 --> 00:43:14,257
- Kamu sudah bisa membedakan saudara yang mana -
- Siapa wanita cantik ini?
518
00:43:14,383 --> 00:43:16,426
Apakah kamu selalu hujan sepanjang waktu?
519
00:43:16,552 --> 00:43:18,511
Tidak, tidak sama sekali, Mama tersayang.
520
00:43:18,637 --> 00:43:20,805
Bukan awan di atas pulau-pulau terluar,
521
00:43:20,931 --> 00:43:23,933
tapi kami melihat hujan di daratan,
dan mendengar guntur.
522
00:43:24,059 --> 00:43:25,560
Di sini hujan sepanjang hari.
523
00:43:25,686 --> 00:43:30,398
Wanitanya dengan garis leher rendah
adalah salah satu teman wanita Papa.
524
00:43:30,774 --> 00:43:33,401
Kamu salah.
Kami berada di sekolah bersama.
525
00:43:33,569 --> 00:43:37,280
Dia menikah dengan seorang bangsawan, memiliki 12 anak
dan menjadi sebesar rumah.
526
00:43:37,406 --> 00:43:42,452
Saya selalu mengagumi cara terampil Anda
menangani petualangan kecil Papa.
527
00:43:43,162 --> 00:43:44,579
Kita harus pergi.
528
00:43:48,167 --> 00:43:51,085
Aku akan ke kota besok.
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?
529
00:43:51,211 --> 00:43:53,713
Terima kasih, Gusten.
Aku tidak butuh apa pun.
530
00:43:53,839 --> 00:43:56,507
Tapi aku ingin bicara
kepada Anda tentang Maj.
531
00:43:57,301 --> 00:43:59,927
Ada apa sekarang?
Dia mengerti dengan baik.
532
00:44:00,429 --> 00:44:03,097
Sekarang aku sangat marah -
permisi, Mama.
533
00:44:03,265 --> 00:44:04,724
Tenang, Gusten!
534
00:44:08,979 --> 00:44:11,314
Dia kehilangan kesabarannya
saat menyebut nama Maj.
535
00:44:11,440 --> 00:44:13,024
Saya hanya ingin mengatakan -
536
00:44:13,150 --> 00:44:17,528
Kamu harus sadar
Maj bukanlah mainan pribadimu.
537
00:44:18,030 --> 00:44:21,282
Berkat keluasan pikiran Alma,
dia anggota keluarga kami,
538
00:44:21,450 --> 00:44:24,118
dan dia sedang menantikan cucuku.
539
00:44:25,037 --> 00:44:28,581
Dengan cara diktatormu,
kamu sudah memutuskan masa depannya.
540
00:44:29,291 --> 00:44:30,541
Aku tidak peduli -
541
00:44:30,668 --> 00:44:33,294
Aku tidak suka kalau kamu bersumpah
di hadapan ibumu.
542
00:44:33,462 --> 00:44:35,463
Kau dengar aku, Gusten?
543
00:44:45,974 --> 00:44:48,559
Saya suka gadis itu. Saya berharap dia baik-baik saja.
544
00:44:49,269 --> 00:44:51,145
Saya ingin memastikan masa depannya.
545
00:44:51,271 --> 00:44:54,482
Saya tidak ingin dia menjadi tergantung
atas kebaikan keluarga jika saya meninggal.
546
00:44:54,608 --> 00:44:56,359
Dia menerima saranku.
547
00:44:56,485 --> 00:45:00,488
Dia tidak memerlukan pelindung apa pun,
terutama terhadapku.
548
00:45:00,656 --> 00:45:02,407
Hentikan omong kosongmu!
549
00:45:04,034 --> 00:45:07,745
Jangan jadikan aku sebagai diktator!
Maj telah memutuskan semuanya sendiri!
550
00:45:10,999 --> 00:45:12,333
Saya menyukainya.
551
00:45:14,294 --> 00:45:16,671
Aku baik padanya.
Alma baik padanya.
552
00:45:16,839 --> 00:45:20,174
Sekarang aku terluka, biarkan aku memberitahumu.
Sakit sekali!
553
00:45:22,678 --> 00:45:25,680
tidak ada alasan
untuk memihak Maj melawanku!
554
00:45:30,853 --> 00:45:33,479
Aku menyukainya.
Alma menyukainya.
555
00:45:33,605 --> 00:45:36,482
Dia dicintai dengan cara yang sama
seperti Jenny, Petra dan Putte.
556
00:45:36,608 --> 00:45:40,027
Ya, tidak persis sama,
tapi hampir.
557
00:45:43,949 --> 00:45:45,491
Dia baik padaku.
558
00:45:45,743 --> 00:45:48,161
Dia tidak berpikir
Aku gemuk, tua, dan menjijikkan.
559
00:45:48,287 --> 00:45:50,788
Tak seorang pun berpikir bahwa, demi -
560
00:45:50,914 --> 00:45:54,208
Aku menyukai para wanita.
Apa yang harus dilakukan mengenai hal ini?
561
00:45:54,877 --> 00:45:56,377
Tidak ada yang perlu ditertawakan.
562
00:45:56,670 --> 00:45:58,880
Maj harus menjalani hidupnya sendiri,
563
00:45:59,006 --> 00:46:01,007
dan aku akan memberikannya
tanah yang kokoh untuk berdiri.
564
00:46:01,133 --> 00:46:02,717
Cukuplah yang dikatakan tentang itu.
565
00:46:02,885 --> 00:46:06,804
Penyanyi opera itu bilang dia akan mampir
bersama istri dan anak-anaknya. Ayo sekarang.
566
00:46:07,806 --> 00:46:10,391
Selamat tinggal, Mama. Beri aku ciuman.
567
00:46:12,060 --> 00:46:17,690
Aku tidak menginginkan kamu dan Alma
untuk duduk bergosip tentang masa depan Maj.
568
00:46:18,275 --> 00:46:20,276
Saya akan memastikannya!
569
00:46:20,861 --> 00:46:22,612
Atau lebih tepatnya, dia akan melakukannya.
570
00:46:24,156 --> 00:46:25,740
Selamat malam, Mama.
Ayo, Alma.
571
00:46:25,908 --> 00:46:30,119
- Aku akan kembali dalam beberapa jam.
- Sungguh, kamu akan melakukannya! Ayolah!
572
00:46:30,621 --> 00:46:33,748
Tenanglah atau kamu akan terserang stroke.
573
00:46:33,916 --> 00:46:37,543
saya tenang.
Kaulah yang berteriak.
574
00:46:37,669 --> 00:46:40,922
Aku ingin mengakhiri semua gosip itu
antara kamu dan Mama!
575
00:47:13,831 --> 00:47:17,416
Carlchen, kamu tidak bisa menuntut
yang aku tanyakan padanya.
576
00:47:17,543 --> 00:47:22,296
Mama tidak mempercayaiku dan itu salahmu.
Oleh karena itu aku tidak bisa bertanya padanya.
577
00:47:22,422 --> 00:47:25,132
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa mengatakan apa pun.
578
00:47:25,259 --> 00:47:28,803
- Katakan padanya aku putus asa.
- Kamu bisa menceritakannya sendiri dengan lebih baik.
579
00:47:28,971 --> 00:47:31,305
Jelaskan
Saya sudah berpikir untuk bunuh diri.
580
00:47:34,309 --> 00:47:36,143
Apakah itu benar?
581
00:47:39,314 --> 00:47:41,732
Kita bisa miskin bersama-sama.
582
00:47:42,609 --> 00:47:44,318
Saya akan bekerja.
583
00:47:46,530 --> 00:47:50,032
Bodoh. Bodoh. bodoh.
584
00:47:50,158 --> 00:47:51,909
"Saya akan bekerja."
585
00:47:51,994 --> 00:47:54,245
aku minta maaf. saya akan bekerja.
586
00:47:55,998 --> 00:47:58,708
Apa yang kamu ingin aku katakan,
apa maksudnya Carlchen?
587
00:47:58,792 --> 00:48:01,460
Bukankah kamu punya
ada imajinasi, kamu bodoh?
588
00:48:02,212 --> 00:48:06,424
Katakanlah aku terlihat tidak bahagia,
bahwa aku sudah berhenti makan,
589
00:48:06,758 --> 00:48:08,301
bahwa aku terbangun di malam hari.
590
00:48:08,427 --> 00:48:11,512
Ya, Anda terbangun karena insomnia.
591
00:48:11,638 --> 00:48:13,347
Itu benar-benar insomnia!
592
00:48:14,266 --> 00:48:17,476
Katakanlah aku sudah menjadi pendiam,
bahwa aku tidak pernah tertawa,
593
00:48:17,603 --> 00:48:20,938
dan ketika saya melakukannya, kedengarannya mengerikan.
Memahami?
594
00:48:22,274 --> 00:48:24,400
Jangan datang begitu saja
langsung saja, sial.
595
00:48:25,402 --> 00:48:28,696
Pimpin dia untuk curiga
Saya telah berbicara tentang bunuh diri.
596
00:48:28,822 --> 00:48:33,451
Jangan katakan kata buruk itu,
atau aku akan mulai menangis.
597
00:48:33,577 --> 00:48:35,411
Pelacur bodoh.
598
00:48:37,497 --> 00:48:39,457
Apakah kamu berpikir untuk bunuh diri, mein Schatz?
599
00:48:39,708 --> 00:48:41,500
Hanya ketika aku melihatmu.
600
00:48:42,044 --> 00:48:44,629
Kenapa kamu begitu kejam?
601
00:48:47,382 --> 00:48:49,383
Jangan pergi, sialan!
602
00:48:51,219 --> 00:48:52,762
Kemana kamu akan pergi?
603
00:48:54,222 --> 00:48:55,806
Kenapa kamu pergi?
604
00:48:55,933 --> 00:48:58,184
Aku tidak akan berbicara dengan ibumu.
605
00:48:58,393 --> 00:49:00,728
Aku akan pulang.
Du bist bose.
606
00:49:01,647 --> 00:49:03,230
Aku harus menangis.
607
00:49:04,691 --> 00:49:07,068
Kamu tidak mengerti bahwa aku mencintaimu.
608
00:49:07,903 --> 00:49:11,405
Sekarang aku menangis,
dan aku tidak akan bisa berhenti.
609
00:49:11,657 --> 00:49:13,491
Ya Tuhan, penciptaku,
610
00:49:13,617 --> 00:49:18,537
kenapa aku harus terus berakting
dalam lelucon buruk ini?
611
00:49:18,664 --> 00:49:20,039
Lydia, hentikan!
612
00:49:26,672 --> 00:49:28,923
Biarkan aku membantumu.
613
00:49:29,466 --> 00:49:30,967
Oh, sialan!
614
00:49:31,176 --> 00:49:33,302
Lihat saja ini.
615
00:49:39,017 --> 00:49:40,434
Ambil selendangmu.
616
00:49:40,936 --> 00:49:43,229
Sialan semuanya! Kakiku!
617
00:49:57,828 --> 00:49:58,786
Nenek.
618
00:50:03,500 --> 00:50:07,795
- Bukankah seharusnya kamu di tempat tidur?
- Kami menyelinap keluar.
619
00:50:08,630 --> 00:50:10,297
Apa yang akan ibumu katakan?
620
00:50:10,465 --> 00:50:13,175
Dia tidak akan mengetahuinya.
Kecuali jika Nenek mengadu, tentu saja.
621
00:50:13,301 --> 00:50:15,386
Apa yang kamu inginkan
dari nenekmu yang dulu?
622
00:50:36,074 --> 00:50:37,616
Selamat datang di rumah, Emilie.
623
00:50:39,161 --> 00:50:40,745
Kamu sudah lama pergi.
624
00:50:44,082 --> 00:50:46,208
Kami hampir mulai khawatir.
625
00:50:49,671 --> 00:50:51,881
Nyonya Τander bertanya-tanya
jika kamu ingin sesuatu untuk dimakan.
626
00:50:52,007 --> 00:50:53,507
Aku tidak lapar.
627
00:50:55,302 --> 00:50:56,886
Aku akan memberi tahu dia.
628
00:50:59,806 --> 00:51:02,683
Apakah kamu akan segera tidur?
- Saat anak-anak tertidur.
629
00:51:05,979 --> 00:51:09,398
Aku akan membaca di perpustakaan.
Tolong jangan lama-lama.
630
00:51:09,483 --> 00:51:10,691
Selamat malam, anak-anak.
631
00:51:18,408 --> 00:51:21,368
Kami sebenarnya sudah memutuskan
632
00:51:21,536 --> 00:51:23,204
Alexander akan tidur
di loteng malam ini.
633
00:51:23,371 --> 00:51:25,414
Tapi saya mengerti
keputusan itu telah berubah.
634
00:51:25,540 --> 00:51:26,540
Ya, sudah.
635
00:51:28,585 --> 00:51:31,796
Baiklah. Mungkin itu yang terbaik.
636
00:51:34,633 --> 00:51:36,967
Selamat malam, Fanny.
- Selamat malam, Paman Edward.
637
00:51:37,552 --> 00:51:38,844
Selamat malam, Alexander.
638
00:51:43,141 --> 00:51:44,225
Apakah dia tertidur?
639
00:51:44,392 --> 00:51:45,851
Tidak, aku tidak.
640
00:51:45,977 --> 00:51:48,896
kalau begitu kamu juga bisa menjawabku
saat aku mengucapkan selamat malam padamu.
641
00:51:49,022 --> 00:51:50,064
saya tidak bisa.
642
00:51:50,190 --> 00:51:54,652
Kamu tidak bisa?
Omong kosong apa itu?
643
00:51:55,654 --> 00:51:58,447
Alexander tidak mau
uskup, selamat malam.
644
00:52:05,038 --> 00:52:07,248
Anda memiliki selera humor.
Saya suka itu.
645
00:52:51,877 --> 00:52:54,795
Nah, apakah kamu melihatnya
ibu mertua dan saudaramu?
646
00:52:56,298 --> 00:52:57,965
Apakah ini kunjungan yang menyenangkan?
647
00:52:59,718 --> 00:53:02,386
Apakah hujan? Hujan turun
dan bergemuruh di sini sepanjang hari.
648
00:53:04,639 --> 00:53:07,766
Yah, sedikit kelembapan itu bagus,
setidaknya bagi para petani.
649
00:53:11,062 --> 00:53:14,690
Alexander dan aku punya
sedikit review sore ini.
650
00:53:15,984 --> 00:53:19,028
Dia biasa: Dia tidak bisa membedakan
fantasi dari kenyataan.
651
00:53:19,321 --> 00:53:21,614
Namun kami memperjelas konsepnya.
652
00:53:23,658 --> 00:53:25,826
Aku tidak bodoh, Alexander itu.
653
00:53:28,038 --> 00:53:30,164
kamu tidak bodoh,
tapi dia sangat tak kenal ampun.
654
00:53:32,584 --> 00:53:36,545
"Alexander tidak mau
uskup, selamat malam."
655
00:53:38,048 --> 00:53:40,007
Itu sungguh tak ternilai harganya.
656
00:53:45,263 --> 00:53:47,681
Kamu tidak mengatakan apa-apa.
Apakah kamu marah terhadap sesuatu?
657
00:53:47,849 --> 00:53:49,308
Anda mengunci anak-anak.
658
00:53:51,186 --> 00:53:55,397
Tindakan pengamanan, Emilie.
Aku ingin menjamin kamu akan kembali.
659
00:53:55,523 --> 00:53:57,191
Anda melecehkan Alexander.
660
00:53:58,693 --> 00:54:01,487
Kamu sangat dramatis.
661
00:54:01,613 --> 00:54:03,697
Saya menghukumnya.
662
00:54:04,866 --> 00:54:06,867
Itu tugasku sebagai walinya.
663
00:54:06,993 --> 00:54:09,745
Selain itu, hukumannya ringan
dibandingkan dengan pelanggarannya.
664
00:54:10,580 --> 00:54:13,040
Ηe berdarah,
dan kulitnya rusak.
665
00:54:13,124 --> 00:54:14,875
Saya memberinya beberapa cambukan.
666
00:54:15,377 --> 00:54:18,712
Bokongnya akan perih selama beberapa hari,
tapi itu sengatan yang sehat.
667
00:54:19,047 --> 00:54:22,591
Aku akan berpikir dua kali
sebelum mengarang kebohongan baru,
668
00:54:22,842 --> 00:54:26,220
atau fantasi,
jika itu istilah yang Anda sukai.
669
00:54:26,346 --> 00:54:27,680
Dan penghinaannya?
670
00:54:28,723 --> 00:54:33,269
Hukuman diberikan karena cinta
tidak pernah bisa memalukan
671
00:54:33,395 --> 00:54:35,062
dalam arti yang lebih dalam.
672
00:54:36,314 --> 00:54:38,274
Cintai dan hormati
tidak punya kesamaan apa pun,
673
00:54:38,525 --> 00:54:40,567
dan bahasa cinta...
674
00:54:41,695 --> 00:54:43,737
bisa jadi agak kasar.
675
00:54:43,905 --> 00:54:45,406
Anda adalah orang yang berbicara tentang cinta.
676
00:54:50,996 --> 00:54:53,080
Kamu mengizinkan dirimu sendiri
untuk bersikap menghina.
677
00:54:57,043 --> 00:54:59,420
Haruskah kita akhiri percakapan ini
678
00:54:59,587 --> 00:55:00,754
dan pergi tidur?
679
00:55:00,922 --> 00:55:02,339
Kamu menguncinya di loteng.
680
00:55:02,465 --> 00:55:05,092
Tentu saja.
Kami harus sendirian.
681
00:55:05,260 --> 00:55:06,552
Kau tahu dia takut pada kegelapan.
682
00:55:06,678 --> 00:55:09,430
Malamnya cerah
sepanjang tahun ini,
683
00:55:09,556 --> 00:55:12,099
dan mereka yang memiliki hati nurani yang bersih
tidak perlu takut.
684
00:55:17,772 --> 00:55:19,773
Aku bisa membunuhmu.
685
00:55:25,947 --> 00:55:28,282
Anda akan menyakiti bayi itu
dengan pemikiran seperti itu.
686
00:55:30,493 --> 00:55:32,786
Bayi kami tidak akan pernah lahir.
687
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
688
00:55:40,712 --> 00:55:42,463
Kamu tidak membuatku takut.
689
00:55:46,801 --> 00:55:48,969
Aku harus menakutimu, Emilie.
690
00:55:49,971 --> 00:55:52,639
Tapi aku melakukannya dengan berat hati,
691
00:55:52,807 --> 00:55:55,309
karena aku mencintaimu terlepas dari segalanya.
692
00:55:57,520 --> 00:55:59,813
Kamu tidak kuat, Emilie.
693
00:55:59,939 --> 00:56:02,066
Kehamilan itu menguras kekuatanmu.
694
00:56:03,610 --> 00:56:05,069
Mulai sekarang kamu akan tinggal di kamar
695
00:56:05,195 --> 00:56:07,112
yang akan kami buat
senyaman mungkin.
696
00:56:07,989 --> 00:56:10,324
Henrietta dan ibuku
akan bergantian menjagamu.
697
00:56:11,368 --> 00:56:14,119
Untuk saat ini,
kebebasanmu akan agak terbatas.
698
00:56:15,413 --> 00:56:18,916
Tapi kita harus sangat berhati-hati.
699
00:56:25,298 --> 00:56:28,842
Kamu juga harus mengetahuinya
bahwa upaya sekecil apa pun untuk memberontak
700
00:56:29,260 --> 00:56:31,512
atau menghubungi dunia luar
701
00:56:31,638 --> 00:56:34,640
akan mempengaruhi kesejahteraan anak-anak Anda.
702
00:56:37,602 --> 00:56:42,189
Dengan bersikap tidak bertanggung jawab,
kamu telah memaksaku untuk mengambil tanggung jawab,
703
00:56:42,315 --> 00:56:44,525
bukan hanya untuk anak-anakmu,
tapi juga untukmu.
704
00:56:45,527 --> 00:56:47,027
Ini adalah beban yang berat.
705
00:56:48,363 --> 00:56:51,073
Aku merasakan kesepian yang luar biasa.
706
00:56:55,161 --> 00:56:57,204
Saya seorang pria biasa
dengan kesalahan besar,
707
00:56:58,039 --> 00:57:00,624
tapi aku menjalankan jabatan yang kuat
708
00:57:01,376 --> 00:57:03,460
itu selalu menutupi bayangan
orang yang memegangnya.
709
00:57:03,586 --> 00:57:08,715
Seseorang menjadi budak pada kantor seperti itu,
tanpa hak atas pendapatnya sendiri.