1
00:00:24,149 --> 00:00:28,068
ΤΗE ACΤ KEDUA
2
00:00:29,571 --> 00:00:33,115
LATIHAN ΤHE GHOSΤ
3
00:00:59,142 --> 00:01:02,352
Waktuku hampir tiba
4
00:01:03,063 --> 00:01:06,690
saat aku belerang
dan api yang menyiksa
5
00:01:06,816 --> 00:01:09,359
harus menyerahkan diriku sendiri.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,653
Sayangnya, sialan.
7
00:01:12,363 --> 00:01:14,073
Kasihanilah aku, tidak,
8
00:01:14,407 --> 00:01:18,285
tapi pinjamkan pendengaranmu yang serius
untuk apa yang akan saya ungkapkan.
9
00:01:18,411 --> 00:01:20,537
Berbicara. Saya pasti akan mendengarnya.
10
00:01:20,663 --> 00:01:25,375
Jadi kamu harus membalas dendam,
kapan kamu akan mendengar -
11
00:01:25,502 --> 00:01:26,752
Apa?
12
00:01:26,878 --> 00:01:30,172
Aku adalah roh ayahmu.
13
00:01:31,007 --> 00:01:34,176
Dilakukan untuk jangka waktu tertentu
untuk berjalan malam,
14
00:01:34,928 --> 00:01:38,138
dan untuk hari itu dikurung
untuk berpuasa dalam api
15
00:01:38,973 --> 00:01:43,227
sampai kejahatan busuk selesai
di hari-hariku di alam
16
00:01:43,812 --> 00:01:46,522
dibakar dan dibersihkan.
17
00:01:48,399 --> 00:01:50,859
Tapi itu dilarang untuk kuceritakan
18
00:01:51,402 --> 00:01:55,239
rahasia rumah penjaraku
19
00:01:55,365 --> 00:01:59,618
Saya bisa mengungkap sebuah kisah
kata siapa yang paling ringan
20
00:02:00,411 --> 00:02:04,123
akan menyiksa jiwamu,
21
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
bekukan darah mudamu,
22
00:02:09,420 --> 00:02:14,675
jadikanlah kedua matamu seperti bintang
mulai dari bidangnya.
23
00:02:15,593 --> 00:02:18,220
Tapi api abadi ini
24
00:02:18,555 --> 00:02:21,932
tidak boleh
sampai ke telinga daging dan darah.
25
00:02:29,649 --> 00:02:31,441
Daftar, hai daftar!
26
00:02:31,818 --> 00:02:35,821
Jika kamu pernah melakukannya
ayahmu sayang, sayang...
27
00:02:35,947 --> 00:02:37,239
Ya Tuhan!
28
00:02:37,365 --> 00:02:42,661
Balas dendam atas kesalahannya
dan pembunuhan yang paling tidak wajar.
29
00:02:42,787 --> 00:02:44,079
Pembunuhan!
30
00:02:44,205 --> 00:02:45,455
Ya, pembunuhan!
31
00:02:46,249 --> 00:02:50,627
Pembunuhan paling busuk, seperti yang terbaik.
32
00:02:50,795 --> 00:02:53,255
Tapi ini yang paling busuk...
33
00:02:54,716 --> 00:02:56,341
aneh -
34
00:02:57,218 --> 00:02:58,969
- Dan tidak wajar.
- Hah?
35
00:02:59,137 --> 00:03:00,679
Dan tidak wajar.
36
00:03:04,893 --> 00:03:08,896
Cepatlah aku untuk mengetahui, bahwa aku,
dengan sayap secepat meditasi
37
00:03:09,022 --> 00:03:11,648
atau pemikiran cinta,
mungkin menyapu balas dendamku.
38
00:03:11,816 --> 00:03:13,734
Sekarang, Hamlet, dengar.
39
00:03:14,110 --> 00:03:17,696
'sudah diberikan,
yang tidur di kebunku,
40
00:03:18,072 --> 00:03:20,824
seekor ular menyengatku.
41
00:03:21,075 --> 00:03:23,994
Jadi seluruh telinga Denmark
42
00:03:24,120 --> 00:03:29,416
adalah dengan proses palsu
kematianku disalahgunakan secara terang-terangan.
43
00:03:29,834 --> 00:03:34,004
Tapi ketahuilah, wahai pemuda yang mulia -
44
00:03:35,006 --> 00:03:37,591
Τdia ular yang menyengat
hidup ayahmu.
45
00:03:37,717 --> 00:03:39,843
ya? Apakah menyengat?
46
00:03:40,011 --> 00:03:42,763
Τhy kehidupan ayah.
47
00:03:42,889 --> 00:03:46,850
Apakah menyengat kehidupan ayahmu
48
00:03:47,310 --> 00:03:50,020
sekarang memakai mahkotanya.
49
00:03:50,146 --> 00:03:52,940
Wahai jiwa kenabianku! Paman saya?
50
00:03:53,066 --> 00:03:56,735
Ay, inses itu,
binatang yang memalsukan itu,
51
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
dengan ilmu sihir dari kecerdasannya,
52
00:04:00,031 --> 00:04:03,784
dengan hadiah pengkhianat -
53
00:04:04,702 --> 00:04:09,206
Wahai kecerdasan dan hadiah yang jahat,
yang mempunyai kekuatan untuk merayu -
54
00:04:09,540 --> 00:04:12,125
akan nafsunya yang memalukan itu
55
00:04:12,252 --> 00:04:17,714
dari ratuku yang tampak paling berbudi luhur.
56
00:04:24,430 --> 00:04:26,014
Tapi lembut!
57
00:04:26,724 --> 00:04:32,562
Sepertinya aku mencium udara pagi.
58
00:04:37,068 --> 00:04:40,529
Tuan Landahl,
bukankah seharusnya ada langkah-langkah di sini?
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,825
Adakah yang bisa membantu Pak Ekdahl turun.
60
00:04:45,952 --> 00:04:47,536
Langkahnya terlupakan hari ini.
61
00:04:53,710 --> 00:04:56,295
Singkat biarkan aku menjadi.
62
00:04:57,297 --> 00:05:02,718
Tidur di dalam kebunku
kebiasaanku selalu sore hari
63
00:05:03,720 --> 00:05:08,098
pada jam amanku, pamanmu mencuri
64
00:05:08,599 --> 00:05:12,686
dengan jus hebenοn terkutuk dalam botol
65
00:05:12,979 --> 00:05:18,817
dan di beranda telingaku
memang menuangkan obat kusta,
66
00:05:19,485 --> 00:05:25,198
yang efeknya bertahan
permusuhan seperti itu dengan manusia berdarah
67
00:05:25,325 --> 00:05:28,618
secepat air raksa
itu berjalan melalui
68
00:05:28,745 --> 00:05:31,788
gerbang dan gang alam
dari tubuh
69
00:05:32,081 --> 00:05:35,709
dan dengan tiba-tiba igοr
itu memiliki dan dadih,
70
00:05:35,835 --> 00:05:41,298
seperti kotoran yang bersemangat ke dalam susu,
yang kurus dan berdarah sehat:
71
00:05:42,300 --> 00:05:48,347
Jadi, itu milikku dan sebagian besar
gonggongan instan akan terjadi
72
00:05:48,639 --> 00:05:53,769
paling mirip lazar,
dengan kerak yang keji dan menjijikkan
73
00:05:54,187 --> 00:05:56,521
seluruh tubuh halusku.
74
00:06:00,151 --> 00:06:05,280
Τhus adalah aku, sedang tidur,
melalui tangan saudara laki-laki...
75
00:06:06,532 --> 00:06:12,496
tentang kehidupan, tentang mahkota, tentang ratu,
sekaligus dikirim.
76
00:06:13,331 --> 00:06:18,126
Potong genap
dalam kebahagiaan dosaku,
77
00:06:18,252 --> 00:06:24,174
tidak dihuni, kecewa,
belum dianel, tidak ada perhitungan yang dibuat
78
00:06:24,592 --> 00:06:30,514
tapi dikirim ke akun saya
dengan segala ketidaksempurnaanku di kepalaku.
79
00:06:31,182 --> 00:06:35,477
Oh, mengerikan, paling mengerikan!
80
00:06:35,603 --> 00:06:38,814
Jika kamu memiliki sifat di dalam dirimu,
tidak tahan.
81
00:06:39,190 --> 00:06:42,859
Jangan sampai menjadi tempat tidur kerajaan Denmark
82
00:06:43,027 --> 00:06:49,408
sofa untuk kemewahan dan inses terkutuk.
83
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
Aku sudah lupa apa yang harus kulakukan.
84
00:07:00,920 --> 00:07:03,171
Anda bangun dan keluar dari tengah panggung.
85
00:07:24,986 --> 00:07:28,196
- Dimana aku?
- Di sini... di teater.
86
00:07:53,473 --> 00:07:55,474
Ayo pulang dan istirahat.
87
00:08:00,730 --> 00:08:02,606
Apa yang terjadi?
88
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
Kamu lelah, itu saja.
89
00:08:05,818 --> 00:08:07,569
Haruskah aku memanggil ambulans?
90
00:08:12,783 --> 00:08:14,326
Apa yang aku lakukan di sini?
91
00:08:16,996 --> 00:08:18,663
Kamu sedang berakting.
92
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
Saya sedang berakting?
93
00:08:25,505 --> 00:08:27,506
Mengapa saya bertindak?
94
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
Ayo, Oscar.
Ayo pulang.
95
00:08:36,807 --> 00:08:38,391
Apakah aku akan mati sekarang?
96
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
Tolong bantu saya.
97
00:08:44,106 --> 00:08:45,482
Aku akan mengambil kereta.
98
00:08:48,653 --> 00:08:50,570
Dia membutuhkan jaketnya.
99
00:09:10,258 --> 00:09:12,467
Alexander, ayo.
100
00:09:33,197 --> 00:09:34,573
Ayolah.
101
00:09:50,840 --> 00:09:52,173
Berhenti!
102
00:09:54,135 --> 00:09:57,012
Aku bilang berhenti! Hei kamu!
103
00:10:01,892 --> 00:10:04,394
Ambil kereta di belakangmu!
104
00:11:20,304 --> 00:11:21,930
Ayo, Alexander.
105
00:11:30,856 --> 00:11:35,068
Tidak.
106
00:11:36,654 --> 00:11:38,321
Kami belum tahu apa pun.
107
00:11:39,990 --> 00:11:43,993
Ya, semoga saja begitu.
Terima kasih sudah menelepon.
108
00:11:56,716 --> 00:12:00,301
- Bagaimana kabar Oscar kita sayang?
- Kami hanya bisa berharap.
109
00:12:30,374 --> 00:12:34,252
- Bagaimana kabarnya?
- Ini hanya hitungan jam.
110
00:12:34,712 --> 00:12:37,714
- Apakah dia kesakitan?
- Dia tidur hampir sepanjang waktu.
111
00:12:52,563 --> 00:12:55,690
Temui Ester dan Vega
untuk coklat panas dan sandwich.
112
00:13:03,073 --> 00:13:07,869
Aku sedang berada di rumah Gustavssons'
dan saya bertemu dengan Tuan Albrektssοn.
113
00:13:08,245 --> 00:13:09,954
Bayangkan saja, anak-anak.
114
00:13:10,039 --> 00:13:15,001
Surat ini akan sampai ke mana-mana
untuk misi di Tiongkok.
115
00:13:16,212 --> 00:13:19,589
Tuan Albrektssson memberitahuku
pudelnya mempunyai empat anak anjing.
116
00:13:19,757 --> 00:13:24,260
Seorang teman saya
telah tinggal di sana selama 50 tahun.
117
00:13:26,764 --> 00:13:30,600
aku bertanya-tanya
jika kamu ingin anak anjing.
118
00:13:31,185 --> 00:13:33,561
Mama tidak mengizinkan kami
punya anjing atau kucing.
119
00:13:33,687 --> 00:13:35,939
- Kita bisa menyimpannya di sini.
- Benar-benar?
120
00:13:36,065 --> 00:13:37,482
- Ya.
- Bagus sekali.
121
00:13:37,608 --> 00:13:39,567
Kalau tidak, itu akan dijual.
122
00:13:39,693 --> 00:13:44,405
Ketika saya berada di Tiongkok,
bekerja di ladang bersama temanku,
123
00:13:44,657 --> 00:13:47,700
kami punya seekor anjing dan tiga kucing.
124
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
- Ingin bermain lagi?
- Kalau begitu, ambil warna merah.
125
00:13:55,417 --> 00:13:59,295
Tuan Albrektsson
menghasilkan banyak uang dari anjingnya,
126
00:13:59,421 --> 00:14:01,381
tapi dia ingin memberikan anak anjing ini.
127
00:14:01,507 --> 00:14:03,174
Dia kaya karena kemampuannya sendiri.
128
00:14:03,300 --> 00:14:07,136
Itu uang istrinya, Ester sayang.
129
00:14:13,477 --> 00:14:16,855
Apakah kalian berdua mau
sandwich molase?
130
00:14:17,481 --> 00:14:19,566
Ya, silakan, Nona Vega.
131
00:14:22,069 --> 00:14:24,404
Τdi sini, suratnya sudah selesai.
132
00:14:24,864 --> 00:14:27,323
Ayo, Fanny,
dan aku akan membiarkanmu menjilat amplop itu.
133
00:14:33,330 --> 00:14:36,583
- Maukah kamu meminjam serulingnya?
- Tidak, terima kasih.
134
00:14:37,334 --> 00:14:41,087
- Kamu ingin menjilat prangkonya?
- Tidak, terima kasih.
135
00:14:42,047 --> 00:14:44,257
Kalau begitu, kamu jilat stempelnya.
136
00:14:49,305 --> 00:14:51,014
Terima kasih, sayang.
137
00:14:54,518 --> 00:14:55,935
Tinggalkan aku sendiri.
138
00:15:11,785 --> 00:15:13,036
Masuklah.
139
00:15:23,589 --> 00:15:25,506
Ibumu memintaku untuk menjemputmu.
140
00:15:26,884 --> 00:15:28,760
Ayo letakkan sandwichnya.
141
00:15:45,986 --> 00:15:47,737
Ayo cepat, Alexander.
142
00:16:46,630 --> 00:16:48,881
Ayo, Alexander.
Jangan takut.
143
00:16:59,643 --> 00:17:01,310
Kemarilah, Alexander.
144
00:17:05,983 --> 00:17:07,442
Ayolah.
145
00:17:59,369 --> 00:18:01,120
Aku akan menunggu di luar.
146
00:18:05,250 --> 00:18:06,584
Kemarilah, Fanny.
147
00:18:22,434 --> 00:18:25,561
Baiklah Alexander
tidak ada yang perlu ditakutkan.
148
00:18:25,687 --> 00:18:27,730
aku akan memberitahunya.
149
00:18:35,656 --> 00:18:38,324
Anda tidak perlu takut.
150
00:18:40,702 --> 00:18:42,829
Ini tidak perlu dikhawatirkan.
151
00:18:45,082 --> 00:18:46,874
Saya tidak merasakan sakit.
152
00:18:49,586 --> 00:18:55,216
Saya sebenarnya merasa lebih baik
daripada yang saya alami dalam waktu yang lama.
153
00:18:59,304 --> 00:19:03,933
Jangan khawatir
jika aku tetap memejamkan mata.
154
00:19:06,687 --> 00:19:09,522
Cahayanya tampak agak terang.
155
00:19:12,109 --> 00:19:16,904
Tidak masalah jika aku memejamkan mata.
156
00:19:27,499 --> 00:19:32,420
Aku bisa berperan sebagai hantu sekarang...
157
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
sangat baik.
158
00:19:45,642 --> 00:19:46,726
Tidak ada.
159
00:19:50,606 --> 00:19:52,190
Tidak ada...
160
00:19:54,151 --> 00:19:56,068
memisahkanku dari kalian semua.
161
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
Tidak sekarang...
162
00:19:59,323 --> 00:20:00,948
dan tidak nanti.
163
00:20:04,244 --> 00:20:05,661
Saya tahu itu.
164
00:20:11,001 --> 00:20:12,460
saya melihatnya...
165
00:20:15,047 --> 00:20:17,673
cukup jelas.
166
00:20:19,134 --> 00:20:22,011
Aku akan lebih dekat denganmu sekarang...
167
00:20:24,473 --> 00:20:26,015
daripada saat aku hidup.
168
00:20:31,855 --> 00:20:34,065
Sekarang saya ingin melihat Alexander.
169
00:20:47,454 --> 00:20:50,164
Ayah bilang tidak ada apa-apa
untuk takut.
170
00:21:00,759 --> 00:21:02,760
Jangan kekanak-kanakan sekarang.
171
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
Cobalah untuk menjadi anak yang baik.
172
00:21:56,773 --> 00:21:59,150
Jagalah teater.
173
00:22:00,610 --> 00:22:06,282
Tuan Sandblad akan menjelaskan
sisi bisnis.
174
00:22:08,618 --> 00:22:13,122
Masalah artistik
kamu akan memutuskan sendiri...
175
00:22:15,959 --> 00:22:17,543
seperti biasa.
176
00:22:22,841 --> 00:22:24,925
Pemakaman sederhana.
177
00:22:26,053 --> 00:22:27,345
Jangan lupa.
178
00:22:29,264 --> 00:22:32,975
Tidak ada yang megah di katedral...
179
00:22:34,811 --> 00:22:36,896
dengan "Funeral March" karya Chοpin.
180
00:22:40,400 --> 00:22:41,776
Berjanjilah padaku itu.
181
00:22:50,786 --> 00:23:03,464
Semuanya harus berjalan seperti biasa.
182
00:23:08,345 --> 00:23:10,054
Aku akan segera mati.
183
00:23:13,475 --> 00:23:15,559
Maukah kamu memegang tanganku?
184
00:23:19,439 --> 00:23:22,316
Keabadian, Emilie.
185
00:23:23,860 --> 00:23:25,319
Keabadian.
186
00:25:30,028 --> 00:25:32,321
Fanny, bangun.
Kamu dengar itu?
187
00:27:31,316 --> 00:27:32,858
Belasungkawa saya.
188
00:27:38,531 --> 00:27:41,492
Izinkan saya meyakinkan Anda
189
00:27:42,118 --> 00:27:45,829
itu aku dan keluargaku
merasakan simpati yang paling besar
190
00:27:46,289 --> 00:27:50,876
di saat sulit yang telah menimpa ini
kamu dan keluargamu yang terhormat.
191
00:27:51,795 --> 00:27:55,631
Ini adalah tugas dan kehormatan resimen kami,
192
00:27:56,132 --> 00:27:59,385
sesuai dengan tradisi kebanggaan kami,
193
00:27:59,511 --> 00:28:04,431
untuk diizinkan untuk berekspresi
simpati kami pada upacara pemakaman.
194
00:28:06,101 --> 00:28:11,313
Izinkan aku mencium tanganmu
dalam penghormatan dan kasih sayang...
195
00:28:12,982 --> 00:28:18,278
dan berani berani menawarkan
semua dukungan kaleng fana yang tidak sempurna.
196
00:28:30,166 --> 00:28:33,001
Alexander, keluarlah.
Uskup akan berada di sini kapan saja.
197
00:28:33,128 --> 00:28:34,253
Aku tidak peduli!
198
00:28:34,337 --> 00:28:36,296
Ayo keluar sekarang.
Jangan bodoh.
199
00:29:15,754 --> 00:29:17,755
Simpati saya yang terdalam.
200
00:30:01,299 --> 00:30:03,425
Emilie Ekdahl sayangku...
201
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
kata-kata sangat tidak memadai.
202
00:30:32,163 --> 00:30:34,039
Mari kita berkumpul bersama.
203
00:30:39,295 --> 00:30:40,546
Kaki kanan.
204
00:30:58,398 --> 00:31:03,944
Dengan rasa kecewa kami berkumpul
di sekitar usungan jenazah Oscar.
205
00:31:05,321 --> 00:31:11,118
Seorang teman dekat telah diambil,
dan kita berada dalam kesusahan.
206
00:31:13,705 --> 00:31:19,126
Kami aktor, yang bermain setiap hari
dengan hidup dan mati,
207
00:31:19,752 --> 00:31:22,254
seharusnya tidak terlalu kecewa,
208
00:31:23,047 --> 00:31:27,843
tapi anehnya,
kekecewaan kami lebih besar -
209
00:31:29,345 --> 00:31:30,846
lebih besar dari yang lain.
210
00:32:03,880 --> 00:32:06,506
satu jam sebelum dia meninggal,
dia sadar.
211
00:32:07,216 --> 00:32:08,884
dia bahkan tertawa.
212
00:32:11,721 --> 00:32:13,889
Kami berbicara tentang hal-hal praktis...
213
00:32:15,224 --> 00:32:16,975
masa depan anak-anak
214
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
dan urusan bisnis.
215
00:32:34,160 --> 00:32:36,244
Kami juga berbicara tentang teater kami.
216
00:32:37,664 --> 00:32:39,081
Oscar berkata,
217
00:32:40,291 --> 00:32:43,585
“Semuanya harus berjalan
seperti biasa, Emilie."
218
00:32:47,423 --> 00:32:49,549
Jadi kami akan melanjutkan seperti biasa.
219
00:32:51,010 --> 00:32:54,096
Atas permintaan Oscar, saya akan mengambil alih
manajemen teater.
220
00:32:55,598 --> 00:32:57,724
Kami melanjutkan latihan besok.
221
00:32:59,310 --> 00:33:02,437
pemutaran perdana Hamlet
akan dilanjutkan seperti yang diumumkan.
222
00:33:05,441 --> 00:33:06,984
Itu segalanya.
223
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
Kami semua akan melakukan yang terbaik.
224
00:33:11,823 --> 00:33:13,740
Terima kasih.
225
00:33:14,951 --> 00:33:16,618
Emilie sayang.
226
00:33:25,128 --> 00:33:26,753
Oscar akan bangga.
227
00:33:33,344 --> 00:33:36,471
Aku sangat bahagia demi kamu,
Emilie sayang.
228
00:34:51,756 --> 00:34:54,841
Ayam, kencing, sial, kentut,
229
00:34:54,967 --> 00:34:57,844
kencing, sial, sial,
230
00:34:57,970 --> 00:35:01,181
ayam, kentut, sial, kencing,
231
00:35:01,307 --> 00:35:05,227
kentut, ayam, vagina, sialan, neraka,
232
00:35:05,394 --> 00:35:09,564
sial, pantat, kencing, ayam, pantat, vagina.
233
00:35:56,279 --> 00:35:59,573
Siri, beri tahu anak-anak
mereka mungkin meninggalkan meja.
234
00:35:59,699 --> 00:36:01,032
Ya, Bu.
235
00:37:03,304 --> 00:37:04,930
Apakah kamu mendengar sesuatu?
236
00:37:23,032 --> 00:37:24,866
Alexander, bangun!
237
00:37:25,576 --> 00:37:27,118
ada sesuatu di luar sana.
238
00:38:28,764 --> 00:38:31,641
ΤHE ΤΗIRD ACΤ
239
00:38:33,352 --> 00:38:36,396
PUTUS
240
00:38:41,819 --> 00:38:45,530
Saat itu aku masih kecil! E anak kecil
241
00:38:45,656 --> 00:38:49,993
Dengan hei, hο, angin dan hujan
242
00:38:50,119 --> 00:38:54,622
Hal yang bodoh hanyalah mainan
243
00:38:54,957 --> 00:38:58,960
Untuk hujan, hujan turun setiap hari
244
00:38:59,128 --> 00:39:02,756
Apakah kamu mendengar Emilie ingin bicara
kepada kami setelah pertunjukan?
245
00:39:03,966 --> 00:39:05,633
Kedengarannya tidak bagus.
246
00:39:06,719 --> 00:39:08,136
Tidak.
247
00:39:08,262 --> 00:39:12,307
Tapi kapan! Datang ke tanah milik pria
248
00:39:12,433 --> 00:39:16,936
Dengan hei, hο, angin dan hujan
249
00:39:17,063 --> 00:39:21,608
'Menguntungkan penjahat dan pencuri
para pria menutup gerbangnya
250
00:39:21,984 --> 00:39:26,321
Untuk hujan, hujan turun setiap hari
251
00:39:40,044 --> 00:39:43,838
Tapi ketika aku datang, sayangnya, untuk istri
252
00:39:44,006 --> 00:39:48,259
Dengan hei, hο, angin dan hujan
253
00:39:48,386 --> 00:39:52,722
Dengan menyombongkan diri! D Saya tidak pernah berkembang
254
00:39:53,140 --> 00:39:57,102
Untuk hujan, hujan turun setiap hari
255
00:39:58,145 --> 00:40:01,564
Emilie, kamu mau
untuk berbicara dengan kami setelahnya?
256
00:40:03,984 --> 00:40:05,652
Tentang apa ini?
257
00:40:09,740 --> 00:40:13,076
Tapi ketika aku sampai di tempat tidurku
258
00:40:13,202 --> 00:40:17,455
Dengan hei, hο, angin dan hujan
259
00:40:17,581 --> 00:40:21,835
Dengan tοssοts masih ada kepala mabuk
260
00:40:22,378 --> 00:40:27,048
Untuk hujan, hujan turun setiap hari
261
00:40:28,509 --> 00:40:32,387
Beberapa saat yang lalu, pekerjaan itu! D dimulai
262
00:40:32,555 --> 00:40:37,308
Dengan hei, hο, angin dan hujan
263
00:40:38,686 --> 00:40:43,940
Tapi itu saja, p kami! Sudah selesai
264
00:40:44,817 --> 00:40:47,444
Dan kami akan berusaha menyenangkanmu setiap hari
265
00:40:58,664 --> 00:41:00,081
Ya, itu dia.
266
00:41:01,417 --> 00:41:05,336
Lebih baik cepat, dasar hantu tua.
267
00:41:05,921 --> 00:41:07,797
Itu semua hanya omong kosong.
268
00:42:30,464 --> 00:42:33,341
Jika Anda berkenan, silakan duduk,
Saya ingin berbicara dengan Anda.
269
00:42:45,604 --> 00:42:47,855
Suamiku meninggal setahun yang lalu hari ini.
270
00:42:48,774 --> 00:42:51,359
Kami ingin kami berjalan seperti biasa,
271
00:42:51,944 --> 00:42:53,778
dan kami berjalan seperti biasa,
272
00:42:54,697 --> 00:42:57,031
padahal semuanya berbeda.
273
00:43:00,452 --> 00:43:04,080
Kita menggambar teater di atas kepala kita
seperti selimut keamanan.
274
00:43:05,082 --> 00:43:07,083
Ruang ganti kami
cerah dan hangat.
275
00:43:07,835 --> 00:43:10,753
Panggung meliputi kita
dalam bayang-bayang persahabatan.
276
00:43:11,380 --> 00:43:14,716
Penulis naskah drama memberi tahu kami
apa yang harus dikatakan dan dipikirkan.
277
00:43:14,883 --> 00:43:17,385
Kami tertawa, menangis dan marah.
278
00:43:17,511 --> 00:43:20,555
Orang-orang duduk di sana dalam kegelapan,
dengan baik hati dibuang ke arah kami.
279
00:43:20,723 --> 00:43:22,557
hei mereka sangat setia,
280
00:43:23,434 --> 00:43:26,102
padahal kita sering memberi mereka batu
sebagai pengganti roti.
281
00:43:26,228 --> 00:43:28,313
Sebagian besar waktu
kami hanya bermain-main.
282
00:43:29,565 --> 00:43:31,024
Hampir selalu.
283
00:43:31,567 --> 00:43:34,193
Kami bermain karena kami menikmatinya.
284
00:43:34,612 --> 00:43:38,281
Dan jika kita tidak menikmatinya,
kita merajuk dan menyalahkan keadaan...
285
00:43:39,450 --> 00:43:40,992
tidak pernah pada diri kita sendiri.
286
00:43:45,205 --> 00:43:46,748
Begitulah adanya.
287
00:43:52,421 --> 00:43:55,798
Jadi aku melewatkan hidupku
dalam penipuan diri yang luar biasa,
288
00:43:56,717 --> 00:44:01,054
dengan pandangan yang tajam terhadap kesalahan orang lain
sambil memandangi milikku sendiri.
289
00:44:01,930 --> 00:44:03,765
Aku tidak tahu siapa diriku yang sebenarnya,
290
00:44:04,308 --> 00:44:07,352
karena aku tidak pernah peduli
untuk mencari tahu kebenaran tentang diriku.
291
00:44:09,063 --> 00:44:10,688
Tapi aku peduli pada diriku sendiri,
292
00:44:10,814 --> 00:44:12,565
yang merupakan sesuatu yang berbeda.
293
00:44:15,778 --> 00:44:17,820
Dan aku tidak peduli
tentang kenyataan, juga.
294
00:44:18,280 --> 00:44:20,198
Itu menjemukan dan tidak menarik.
295
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
Itu bukan urusanku,
296
00:44:22,993 --> 00:44:27,288
kecuali, dengan satu atau lain cara,
itu menyangkut bagian yang saya mainkan.
297
00:44:30,626 --> 00:44:32,502
Apakah kamu bosan dengan teater?
298
00:44:33,545 --> 00:44:34,962
Menurutku begitu.
299
00:44:35,881 --> 00:44:39,258
- Kamu ingin berhenti?
- Mungkin, dan demi kebaikan.
300
00:44:41,553 --> 00:44:43,513
Apa yang akan terjadi pada kami jika Anda berhenti?
301
00:44:43,639 --> 00:44:46,808
Bahkan jika aku berhenti,
semuanya akan berjalan seperti sebelumnya.
302
00:44:47,309 --> 00:44:48,976
Siapa yang akan menjadi manajer kami?
303
00:44:49,144 --> 00:44:51,938
Kita semua akan memutuskannya bersama
ketika hari itu tiba,
304
00:44:52,147 --> 00:44:53,731
jika itu datang.
305
00:44:53,982 --> 00:44:55,900
Saya belum mengambil keputusan.
306
00:44:56,568 --> 00:44:58,861
Sekarang aku sarankan kita mengucapkan selamat malam.
307
00:44:58,987 --> 00:45:00,863
Selamat malam.
308
00:45:00,989 --> 00:45:02,740
Ayo, anak-anak. Mari kita berubah.
309
00:45:10,582 --> 00:45:12,834
Aku butuh minuman dan sandwich.
310
00:45:14,169 --> 00:45:15,795
Adakah yang mau bergabung denganku?
311
00:45:17,214 --> 00:45:19,507
Saya telah menerima tawaran
dari rombongan Lindberg,
312
00:45:19,675 --> 00:45:21,342
jadi bagiku semuanya sama saja.
313
00:45:24,972 --> 00:45:26,556
Apa yang kubilang padamu?
314
00:45:30,394 --> 00:45:32,478
Saya pikir ada sesuatu di balik ini.
315
00:45:32,855 --> 00:45:35,356
- Apa kamu belum dengar?
- Maksudmu itu benar?
316
00:45:40,571 --> 00:45:42,113
Yah, terkutuklah aku.
317
00:46:19,151 --> 00:46:23,821
Jika musik menjadi sumber cinta, mainkanlah.
318
00:46:24,782 --> 00:46:29,243
Beri aku kelebihannya, itu, berlebihan -
319
00:46:29,411 --> 00:46:32,121
Ayo, Alexander.
Berhenti bermain-main.
320
00:46:32,539 --> 00:46:33,790
Ayolah.
321
00:47:21,129 --> 00:47:23,047
Selamat siang, Alexander.
322
00:47:23,340 --> 00:47:25,299
Tolong sampaikan salam saya
kepada ibumu.
323
00:47:41,984 --> 00:47:44,652
- Kamu akan menyesal.
- Apa maksudmu?
324
00:47:44,778 --> 00:47:46,904
Anda akan segera mengetahuinya.
325
00:47:58,333 --> 00:47:59,417
Hai.
326
00:48:14,141 --> 00:48:15,558
Ada apa?
327
00:48:39,207 --> 00:48:41,042
Seseorang ingin berbicara denganmu.
328
00:48:41,209 --> 00:48:43,044
Cokelat panas harus menunggu.
329
00:48:51,178 --> 00:48:53,220
- Apa yang telah kulakukan?
- Kamu cukup tahu.
330
00:49:07,444 --> 00:49:09,320
- Selamat siang, Alexander.
- Hari yang baik.
331
00:49:10,864 --> 00:49:12,865
Kami bertemu sekali sebelumnya.
332
00:49:12,991 --> 00:49:16,035
Dalam keadaan yang lebih menyedihkan,
ketika aku memimpin pemakaman ayahmu.
333
00:49:17,788 --> 00:49:22,416
Sejak itu, ibumu berpaling padaku
dengan kekhawatirannya, dan itu wajar saja.
334
00:49:23,752 --> 00:49:26,587
Saya seorang teman dekat
dari nenekmu.
335
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
Saya adalah pembimbing spiritual paroki.
336
00:49:29,925 --> 00:49:34,136
Uskupnya sangat baik padaku
selama masa sulit ini.
337
00:49:34,262 --> 00:49:37,348
Kami juga sudah berbicara tentangmu, anakku.
338
00:49:37,474 --> 00:49:40,643
Saya sudah mengatakan kepada uskup betapa bangganya saya
dari anak-anakku yang berperilaku baik.
339
00:49:40,936 --> 00:49:43,521
Kamu dan adikmu
baik-baik saja di sekolah, aku diberitahu.
340
00:49:43,647 --> 00:49:46,148
Rajin dan penuh perhatian,
dan mendapatkan nilai bagus.
341
00:49:46,441 --> 00:49:48,442
Bukankah begitu, Alexander?
342
00:49:48,944 --> 00:49:51,988
Jangan takut.
Aku temanmu dan berharap kamu baik-baik saja.
343
00:49:52,739 --> 00:49:54,281
Kamu percaya padaku, bukan?
344
00:49:55,951 --> 00:49:59,787
Tapi ketekunan dan nilai bagus
bukanlah segalanya di dunia ini.
345
00:49:59,955 --> 00:50:01,497
Tiup hidungmu, Alexander.
346
00:50:06,962 --> 00:50:10,798
Itu kotor!
Bukankah Maj memberimu saputangan bersih?
347
00:50:11,299 --> 00:50:12,383
Ya.
348
00:50:12,509 --> 00:50:13,843
Sialan semuanya!
349
00:50:18,140 --> 00:50:21,976
Seperti yang saya katakan, ketekunan dan nilai bagus
bukan segalanya di dunia ini.
350
00:50:22,102 --> 00:50:24,186
Dengarkan uskup, Alexander.
351
00:50:24,312 --> 00:50:25,896
Saya yakin dia benar.
352
00:50:27,315 --> 00:50:28,691
Bukankah begitu, Alexander?
353
00:50:29,151 --> 00:50:31,569
Anda ingin sekali mengetahuinya
apa yang akan saya katakan.
354
00:50:33,280 --> 00:50:35,031
Kamu sudah besar sekarang.
355
00:50:35,157 --> 00:50:38,701
Jadi aku akan bicara denganmu laki-laki.
356
00:50:41,496 --> 00:50:43,164
Bisakah kamu memberitahuku -
357
00:50:43,749 --> 00:50:47,168
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
358
00:50:47,961 --> 00:50:49,754
apa itu kebohongan
359
00:50:50,172 --> 00:50:52,339
dan apa kebenarannya?
360
00:50:57,429 --> 00:51:00,181
Menurutmu itu pertanyaan bodoh,
dan mungkin memang begitu.
361
00:51:00,348 --> 00:51:02,224
Aku hanya bercanda denganmu.
362
00:51:02,350 --> 00:51:05,728
Tentu saja Anda tahu apa itu kebohongan
dan apa kebenarannya, bukan?
363
00:51:07,355 --> 00:51:08,522
Bagus sekali.
364
00:51:10,108 --> 00:51:11,484
Luar biasa, anakku.
365
00:51:13,445 --> 00:51:16,906
Anda juga tahu mengapa seseorang berbohong.
366
00:51:20,035 --> 00:51:26,540
Mengapa seseorang berbohong?
367
00:51:26,875 --> 00:51:30,294
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya mengapa seseorang berbohong?
368
00:51:32,172 --> 00:51:34,048
Karena kamu tidak melakukannya
ingin mengatakan yang sebenarnya.
369
00:51:38,762 --> 00:51:41,138
Sebuah jawaban yang sangat licik, teman mudaku.
370
00:51:42,557 --> 00:51:45,351
Tapi kamu tidak akan lepas begitu saja.
371
00:51:45,602 --> 00:51:47,812
aku bertanya padamu...
372
00:51:51,066 --> 00:51:53,317
mengapa seseorang tidak mengatakan yang sebenarnya?
373
00:51:53,860 --> 00:51:55,277
Saya tidak tahu.
374
00:51:57,489 --> 00:51:59,365
Kita punya banyak waktu, Alexander,
375
00:51:59,491 --> 00:52:01,575
dan aku sangat tertarik dengan jawabanmu
376
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
bahwa saya siap menunggu tanpa batas waktu.
377
00:52:05,372 --> 00:52:08,249
Anda mungkin tidak percaya itu,
tapi itu benar.
378
00:52:10,168 --> 00:52:12,086
Seseorang berbohong untuk mendapatkan keuntungan.
379
00:52:12,587 --> 00:52:15,089
Jawaban yang bagus, Nak.
380
00:52:15,882 --> 00:52:17,716
Bagus dan ringkas.
381
00:52:19,386 --> 00:52:23,180
Maafkan saya jika saya mengajukan pertanyaan lain,
sedikit lebih pribadi kali ini.
382
00:52:25,684 --> 00:52:29,436
Bisakah kamu menjelaskannya pada ibumu dan aku
kenapa kamu berbohong di sekolah?
383
00:52:29,813 --> 00:52:30,855
Apa?
384
00:52:30,981 --> 00:52:34,483
Gurumu telah menulis kepadaku,
385
00:52:34,609 --> 00:52:37,444
mengatakan bahwa kamu telah menyebar
kebohongan yang paling luar biasa.
386
00:52:37,571 --> 00:52:38,654
Seperti apa?
387
00:52:38,780 --> 00:52:40,865
Dijual ke sirkus!
388
00:52:41,533 --> 00:52:44,618
Apakah kamu menyangkal
yang kamu katakan pada teman sekelasmu
389
00:52:44,744 --> 00:52:48,330
bahwa aku menjualmu ke sirkus keliling,
390
00:52:49,124 --> 00:52:51,667
dan itu pada akhir semester
391
00:52:51,793 --> 00:52:54,253
mereka datang untuk menjemputmu?
392
00:52:55,088 --> 00:52:58,966
Kamu harus berlatih
sebagai pemain akrobat dan sirkus,
393
00:52:59,092 --> 00:53:03,053
bersama dengan seorang gipsi
seusiamu bernama Τamara.
394
00:53:07,726 --> 00:53:11,270
Ibumu berdua ketakutan
dan kesal ketika dia membaca surat itu.
395
00:53:12,606 --> 00:53:14,190
Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
396
00:53:15,609 --> 00:53:17,359
Jadi aku menyarankan agar aku datang ke sana
397
00:53:17,485 --> 00:53:19,570
dan mendiskusikan hal yang tidak menyenangkan ini
masalah denganmu.
398
00:53:21,990 --> 00:53:23,490
Dan inilah saya.
399
00:53:23,617 --> 00:53:26,243
Kamu harusnya bersyukur
kepada uskup untuk meluangkan waktu.
400
00:53:26,369 --> 00:53:27,995
Apakah kamu mengerti, Alexander?
401
00:53:30,165 --> 00:53:35,419
Kita sudah sepakat bahwa dialah yang berbohong
melakukannya untuk mendapatkan keuntungan.
402
00:53:36,880 --> 00:53:39,006
Jadi saya bertanya, secara logis,
403
00:53:39,883 --> 00:53:44,053
keuntungan apa yang kamu peroleh dengan menyatakan
ibumu telah menjualmu ke sirkus?
404
00:53:45,347 --> 00:53:46,722
Saya tidak tahu.
405
00:53:48,183 --> 00:53:51,810
Saya pikir Anda tahu...
406
00:53:53,438 --> 00:53:55,356
tapi kamu malu untuk menjawabnya.
407
00:53:59,486 --> 00:54:01,695
Kamu malu, bukan?
408
00:54:02,572 --> 00:54:05,574
Itu bagus, anakku.
Sangat bagus.
409
00:54:07,202 --> 00:54:09,787
Ini menunjukkan bahwa Anda akan waspada
410
00:54:09,913 --> 00:54:11,914
terhadap pemalsuan lebih lanjut
di masa depan.
411
00:54:13,583 --> 00:54:16,877
Pergilah ke ibumu
dan meminta maaf padanya
412
00:54:17,003 --> 00:54:19,797
untuk semua kesedihan dan kekhawatiran
kamu telah menyebabkan dia.
413
00:54:22,968 --> 00:54:25,261
Pergilah ke ibumu
dan minta dia memaafkanmu.
414
00:54:29,224 --> 00:54:31,725
Anda mendengar apa yang saya katakan, bukan?
415
00:54:38,650 --> 00:54:42,069
Aku mohon maaf pada Ibu karena telah berbohong,
dan aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.
416
00:54:42,696 --> 00:54:43,821
Bagus, Alexander.
417
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
Masalah ini telah terselesaikan
dan tidak perlu disebutkan lagi.
418
00:54:48,243 --> 00:54:51,662
Imajinasi adalah hal yang luar biasa,
419
00:54:52,497 --> 00:54:54,581
kekuatan yang besar, anugerah dari Tuhan.
420
00:54:58,003 --> 00:55:01,964
Itu disimpan dalam kepercayaan bagi kami
oleh seniman-seniman hebat,
421
00:55:02,465 --> 00:55:04,258
penulis dan musisi.
422
00:55:14,102 --> 00:55:15,644
Aku akan memanggil Fanny.
423
00:55:33,288 --> 00:55:34,747
Ayo, Alexander.
424
00:55:36,499 --> 00:55:38,459
Aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.
425
00:55:41,379 --> 00:55:44,048
Edvard bertanya apakah aku akan menikah dengannya.
426
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
Saya menerimanya dengan rasa syukur dan gembira.
427
00:55:48,261 --> 00:55:50,971
Aku sudah lama sendirian,
428
00:55:51,931 --> 00:55:54,975
dan anak-anakku butuh uluran tangan yang tegas.
429
00:55:55,393 --> 00:55:56,727
Seorang ayah.
430
00:55:59,147 --> 00:56:01,732
Tentu saja, banyak hal yang akan terjadi -
431
00:56:07,822 --> 00:56:11,658
Semoga Tuhan dalam rahmatnya
jagalah keluarga kecil kami.
432
00:56:14,579 --> 00:56:19,500
Mari kita berlutut
dan bersatu dalam doa yang sepenuh hati.
433
00:56:29,511 --> 00:56:34,598
Semoga Tuhan ayah kami dalam rahmat-Nya
jagalah keluarga kecil kami
434
00:56:35,433 --> 00:56:39,353
dan memberkati kami serta menjauhkan kami dari kejahatan
sepanjang hari dalam hidup kita.
435
00:56:41,898 --> 00:56:45,984
Tuhan beri aku kekuatan
436
00:56:46,903 --> 00:56:50,406
menjadi wali dan teladan yang patut
kepada anak-anak kecil yatim ini.
437
00:56:52,200 --> 00:56:56,453
Beri aku kekuatan juga
untuk menjadi pendukung
438
00:56:58,248 --> 00:57:00,541
kepada wanita muda yang kesepian ini.
439
00:57:09,843 --> 00:57:12,219
Pada abad ke-15,
saat rumah ini dibangun,
440
00:57:12,345 --> 00:57:14,596
mereka tidak terlalu peduli dengan kenyamanan.
441
00:57:16,224 --> 00:57:20,853
Pendahuluku menjaga semuanya apa adanya,
dan saya mengikuti tradisi.
442
00:57:22,981 --> 00:57:26,775
Kamar-kamar lama ini punya
keindahan yang tidak dapat binasa.
443
00:57:28,903 --> 00:57:33,699
Kita harus bersyukur bahwa kita dapat hidup
dalam suasana kemurnian dan penghematan.
444
00:57:34,325 --> 00:57:36,952
Ah, ini dia ibu dan adikku.
445
00:57:37,078 --> 00:57:38,662
Kamu sudah di sini.
446
00:57:39,789 --> 00:57:41,957
Selamat datang, Ny. Ekdahl.
447
00:57:42,250 --> 00:57:43,125
Terima kasih.
448
00:57:43,918 --> 00:57:46,086
Ini adikku Ηenrietta.
449
00:57:46,754 --> 00:57:49,506
- Selamat datang di istana uskup.
- Terima kasih.
450
00:57:51,009 --> 00:57:52,926
Datang dan katakan halo, anak-anak.
451
00:57:57,891 --> 00:58:00,934
Ini adalah Ny. Τander,
juru masak kami yang cakap,
452
00:58:01,102 --> 00:58:03,187
yang pernah bersama keluarga kami
selama 30 tahun.
453
00:58:03,313 --> 00:58:06,398
Ini adalah calon istriku,
Nyonya Emilie Ekdahl.
454
00:58:06,524 --> 00:58:09,109
Selamat siang, Ny. Ekdahl. Selamat datang.
455
00:58:10,111 --> 00:58:15,282
Ini adalah penolong kami yang cakap:
Karna, Selma dan Justina kecil.
456
00:58:15,783 --> 00:58:19,036
Sekarang kita akan pergi menemui bibiku,
yang, sayangnya, sedang sakit dan terbaring di tempat tidur.
457
00:58:43,811 --> 00:58:45,979
bagaimana kabarmu hari ini, Bibi Elsa?
458
00:58:47,273 --> 00:58:49,816
Kami kedatangan tamu.
459
00:58:49,943 --> 00:58:51,985
Jangan takut, anak-anak.
Datang dan katakan haloο.
460
00:58:52,111 --> 00:58:56,990
Calon istri saya, Ny. Emilie Ekdahl,
aktris terkenal.
461
00:58:58,326 --> 00:58:59,660
Baiklah, Nona Bergius.
462
00:59:36,239 --> 00:59:38,282
Τhe anak-anak sudah tertidur.
463
00:59:38,408 --> 00:59:40,158
Ini sudah larut dan kita harus pulang.
464
00:59:40,285 --> 00:59:43,036
- Belum.
- Ada apa, Edward?
465
00:59:43,663 --> 00:59:45,539
Saya punya keinginan.
466
00:59:46,291 --> 00:59:48,208
Satu keinginan, tapi satu keinginan yang penting.
467
00:59:48,334 --> 00:59:52,170
Anda mungkin berubah pikiran
jika Anda merasa itu tidak mungkin.
468
00:59:52,297 --> 00:59:53,880
Katakan padaku keinginanmu.
469
00:59:54,549 --> 00:59:58,719
Aku ingin kamu datang ke rumahku
tanpa harta benda.
470
00:59:59,887 --> 01:00:01,471
Apa maksudmu?
471
01:00:05,268 --> 01:00:07,227
Aku ingin kamu meninggalkan rumahmu...
472
01:00:09,022 --> 01:00:12,399
pakaian, perhiasan, perabotanmu...
473
01:00:13,735 --> 01:00:14,985
barang-barang berhargamu...
474
01:00:16,404 --> 01:00:19,656
teman, kebiasaan, dan pikiran Anda.
475
01:00:21,576 --> 01:00:24,578
Aku ingin kamu pergi
kehidupanmu sebelumnya sepenuhnya.
476
01:00:26,289 --> 01:00:28,081
Apakah aku harus telanjang?
477
01:00:29,250 --> 01:00:31,043
Aku serius, sayangku.
478
01:00:31,878 --> 01:00:35,088
Aku ingin kamu datang
menuju kehidupan barumu seolah baru lahir.
479
01:00:35,715 --> 01:00:37,466
- Dan anak-anak?
- Τhe anak-anak jugaο.
480
01:00:37,592 --> 01:00:41,094
- mainan, boneka, buku pewaris -
- Tidak ada.
481
01:00:45,183 --> 01:00:47,934
- Aku harus bicara dengan mereka.
- Itu keputusanmu.
482
01:00:48,061 --> 01:00:51,146
Aku bisa memutuskan sendiri,
tapi tidak untuk anak-anak.
483
01:00:52,273 --> 01:00:53,774
Saya harus bertanya kepada mereka.
484
01:00:53,941 --> 01:00:56,276
mereka harus mengorbankan sesuatu
demi kebahagiaan ibu mereka.
485
01:00:56,444 --> 01:00:58,278
Kamu marah.
486
01:00:59,822 --> 01:01:01,198
Cium aku.
487
01:01:08,831 --> 01:01:10,791
Aku tidak marah, tidak sedikit pun.
488
01:01:10,958 --> 01:01:12,459
Aku akan memenangkan hati mereka.
489
01:01:12,710 --> 01:01:15,128
Coba pikirkan lagi, Emilie.
490
01:01:16,381 --> 01:01:18,423
Aku sudah memikirkannya.
491
01:01:19,592 --> 01:01:22,511
Bagi saya itu tidak sulit
untuk mengabulkan keinginanmu.
492
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
Aku tidak pernah peduli pada apa pun
sangat serius.
493
01:01:29,185 --> 01:01:30,894
Aku terkadang bertanya-tanya
494
01:01:31,145 --> 01:01:34,314
jika tidak ada sesuatu
sangat salah dengan perasaanku.
495
01:01:35,650 --> 01:01:38,485
Saya tidak mengerti
kenapa tidak ada yang sakit...
496
01:01:39,654 --> 01:01:41,988
kenapa aku tidak pernah merasa benar-benar bahagia.
497
01:01:44,826 --> 01:01:47,285
Aku tahu itu sekarang
momen krusial telah tiba.
498
01:01:49,122 --> 01:01:52,624
Aku tahu kita akan saling menyakiti,
499
01:01:53,042 --> 01:01:55,127
tapi aku tidak takut.
500
01:01:55,336 --> 01:01:57,963
Saya juga tahu bahwa kami akan melakukannya
membuat satu sama lain bahagia.
501
01:01:59,006 --> 01:02:03,009
Dan terkadang aku menangis karena ketakutan,
karena waktunya sangat singkat,
502
01:02:03,136 --> 01:02:05,846
hari-hari berlalu begitu cepat,
dan tidak ada yang bertahan selamanya.
503
01:02:07,140 --> 01:02:09,599
Kamu bilang Tuhanmu adalah Tuhan cinta.
504
01:02:11,144 --> 01:02:12,811
Kedengarannya sangat indah...
505
01:02:15,189 --> 01:02:17,649
dan kuharap aku bisa percaya seperti kamu.
506
01:02:19,569 --> 01:02:21,445
Mungkin suatu hari nanti saya akan melakukannya.
507
01:02:23,865 --> 01:02:26,032
Ya Tuhan sangat berbeda, Edvard.
508
01:02:27,368 --> 01:02:28,869
Ηe seperti diriku sendiri,
509
01:02:30,079 --> 01:02:33,415
bersifat amorf dan tidak berwujud.
510
01:02:34,959 --> 01:02:39,087
Saya seorang aktris.
Saya sudah terbiasa memakai masker.
511
01:02:40,965 --> 01:02:43,175
Tuhanku memakai seribu topeng.
512
01:02:44,218 --> 01:02:46,803
Dia tidak pernah menunjukkan kepadaku wajah aslinya,
513
01:02:47,805 --> 01:02:51,099
sama seperti aku tidak bisa menunjukkannya
kamu atau dia wajah asliku.
514
01:02:54,854 --> 01:02:59,733
melalui kamu, aku akan mengetahuinya
sifat sejati Tuhan.
515
01:03:01,235 --> 01:03:02,903
Cium aku, sekarang,
516
01:03:03,029 --> 01:03:06,239
dan dekap aku dalam pelukanmu,
karena hanya kamu yang bisa.
517
01:03:13,581 --> 01:03:17,417
Saya, Olof Ηenrik Edvard Vergerus...
518
01:03:22,465 --> 01:03:26,927
antar kamu,
Elisabet Emi! Yaitu Jοsefin Ekdahl...
519
01:03:31,891 --> 01:03:34,434
menjadi istriku...
520
01:03:38,105 --> 01:03:40,941
untuk mencintaimu baik dan buruk...
521
01:03:45,071 --> 01:03:49,616
dan sebagai simbol cinta ini
Aku memberimu cincin ini.
522
01:03:58,668 --> 01:04:03,171
Saya, Elisabet Emilie Jοsefin Ekdahl...
523
01:04:07,468 --> 01:04:11,638
bawa kamu,
Olοf Ηenrik Edvard Vergerus,
524
01:04:15,685 --> 01:04:18,270
untuk menjadi suamiku yang sudah menikah...
525
01:04:20,773 --> 01:04:23,650
untuk mencintaimu baik dan buruk...
526
01:04:26,696 --> 01:04:30,699
dan sebagai simbol cinta ini
Saya mengambil cincin ini.
527
01:04:39,208 --> 01:04:45,213
Dalam nama Tuhan Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
528
01:04:45,339 --> 01:04:46,965
Amin.
529
01:04:49,510 --> 01:04:53,680
Sebanyak yang Anda setujui
dalam pernikahan suci
530
01:04:53,931 --> 01:05:00,729
dan telah menyaksikan hal yang sama
di hadapan Tuhan dan pertemuan Kristen ini,
531
01:05:02,356 --> 01:05:08,028
Dengan ini saya menegaskan, sebagai hamba Kristus,
532
01:05:08,154 --> 01:05:10,906
persatuan suci ini.
533
01:05:17,121 --> 01:05:19,164
Saya ingin tahu apakah ini hal yang baik.
534
01:05:19,457 --> 01:05:22,334
Anda melihat betapa bahagianya dia.
535
01:05:22,752 --> 01:05:26,046
- Aku sedang memikirkan anak-anak.
- Mereka akan terbiasa, Mama sayang.
536
01:05:29,550 --> 01:05:32,719
Dia adalah iblis pembunuh wanita,
uskup adalah.
537
01:05:32,887 --> 01:05:34,888
Kamu tidak tahu pastinya, Carl.
538
01:05:36,057 --> 01:05:38,725
Saya tidak tahu
kenapa aku hanya ingin menangis.
539
01:05:39,060 --> 01:05:42,103
mereka seharusnya berbulan madu.
540
01:05:42,229 --> 01:05:46,107
Saya mengundang mereka ke rumah kami di Provence,
tapi Emilie menolak.
541
01:05:46,233 --> 01:05:48,234
Itu tidak terlalu aneh.
542
01:05:48,361 --> 01:05:50,820
Dia sangat menghormati
untuk suami barunya.
543
01:05:51,572 --> 01:05:54,240
dia pria yang tampan,
apapun yang kamu katakan.
544
01:05:54,408 --> 01:05:58,161
- Kukira dia punya gigi palsu.
- Petra, jangan konyol.
545
01:05:58,579 --> 01:06:01,039
Ibunya baik.
546
01:06:01,290 --> 01:06:03,750
Τhei bilang kakak itu menyebalkan.
547
01:06:03,876 --> 01:06:07,087
Aku rasa kita akan mendapatkan Emilie kembali...
548
01:06:08,923 --> 01:06:10,757
segera.
549
01:06:11,759 --> 01:06:14,719
TUTUP
550
01:07:29,879 --> 01:07:32,422
anak-anaknya tidak muncul
untuk memiliki nafsu makan.
551
01:07:32,798 --> 01:07:36,676
Semuanya baru dan asing bagi mereka.
Kamu harus mengerti, Henrietta.
552
01:07:36,844 --> 01:07:40,388
Mungkin mereka muncul
hidung mereka di makanan.
553
01:07:42,558 --> 01:07:45,060
Mari berbahagia
pada malam pertama kami bersama.
554
01:07:46,103 --> 01:07:48,480
Aku tidak punya keinginan untuk merusaknya,
555
01:07:49,190 --> 01:07:52,067
tapi di masa depan -
556
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
Ya, sebaiknya aku menyebutkannya sekarang.
557
01:07:56,113 --> 01:07:59,199
Di masa depan, tak seorang pun boleh meninggalkan meja
tanpa makan -
558
01:07:59,325 --> 01:08:03,703
Ηenrietta tersayang,
Saya akan memberitahu anak-anak saya apa yang harus dilakukan.
559
01:08:03,871 --> 01:08:08,208
Inilah aturan dasar di rumah ini
yang tidak seorang pun boleh merusaknya,
560
01:08:08,626 --> 01:08:10,835
bahkan kamu pun tidak, Emilie sayang,
561
01:08:11,462 --> 01:08:14,881
dan itu adalah rasa hormat
untuk hadiah duniawi.
562
01:08:15,049 --> 01:08:18,301
Saya pikir Anda salah paham
sebuah hal penting, Ηenrietta tersayang.
563
01:08:19,553 --> 01:08:22,847
Tapi saya sarankan kita menunda diskusi ini
ke waktu yang lebih tepat.
564
01:08:22,973 --> 01:08:26,559
Maafkan aku, Emilie sayang.
Aku melupakan diriku sendiri.
565
01:08:26,894 --> 01:08:29,354
Saya yakin Anda lebih mampu
ibu rumah tangga daripada aku.
566
01:08:29,647 --> 01:08:31,773
Saya akan meminta saran Anda dalam segala hal.
567
01:08:32,149 --> 01:08:34,984
Edvard telah menegurku
seratus kali.
568
01:08:36,403 --> 01:08:39,239
Memang tidak mudah untuk mewujudkannya
569
01:08:39,406 --> 01:08:42,325
seseorang telah menjadi berlebihan!
570
01:08:42,451 --> 01:08:43,618
Itu cukup, Ηenrietta.
571
01:09:09,145 --> 01:09:11,312
Mungkin saya diperbolehkan untuk berbagi
572
01:09:11,605 --> 01:09:15,733
bahwa kita adalah orang yang bangun pagi di rumah ini,
baik hari kerja maupun hari Minggu.
573
01:09:16,402 --> 01:09:19,654
Pukul 06.00 kami berkumpul
untuk sholat subuh di ruang kerja Edvard.
574
01:09:21,282 --> 01:09:24,450
Saya juga ingin menyebutkan bahwa kami membuat
tempat tidur kita sendiri dan merapikan kamar kita.
575
01:09:25,536 --> 01:09:29,247
Di rumah ini, ketepatan waktu,
kebersihan dan ketertiban adalah aturannya.
576
01:09:30,124 --> 01:09:31,791
Jangan khawatir, anak-anak.
577
01:09:31,959 --> 01:09:34,669
Putriku membuatnya terdengar
lebih buruk dari yang sebenarnya.
578
01:09:34,962 --> 01:09:36,713
Kami akan memulai dengan sangat hati-hati.
579
01:09:36,839 --> 01:09:39,174
Saya tidak yakin saya mengerti.
580
01:09:39,425 --> 01:09:42,051
Jika Anda bermaksud melamar
metode pendidikan baru -
581
01:09:42,178 --> 01:09:44,971
Tidak sama sekali, Emilie sayang.
582
01:09:45,472 --> 01:09:48,892
Saya yakin bahwa anak-anak
akan segera menyadarinya
583
01:09:49,018 --> 01:09:51,978
betapa menyenangkannya tampil
tugas seseorang dengan hati-hati.
584
01:09:52,438 --> 01:09:55,231
Semuanya menjadi seperti sebuah permainan.
585
01:09:55,357 --> 01:09:58,902
Anak-anak saya tidak peduli
untuk permainan semacam itu,
586
01:09:59,028 --> 01:10:00,320
dan aku juga tidak.
587
01:10:00,446 --> 01:10:02,363
Aku akan memberitahukannya, Emilie sayang.
588
01:10:07,536 --> 01:10:10,205
Mari kita satukan tangan kita
dan terima kasih Tuhan untuk makanan ini.
589
01:10:12,333 --> 01:10:15,835
Terima kasih, Tuhan sayang,
atas apa yang telah kami terima,
590
01:10:15,961 --> 01:10:18,755
dan semoga kita dengan hati yang murah hati
berbagi kelimpahan kita
591
01:10:18,881 --> 01:10:20,924
dengan mereka yang lapar
dan haus. Amin.
592
01:10:22,676 --> 01:10:25,303
Justina, tolong tunjukkan
Fanny dan Alexander ke kamar bayi.
593
01:10:26,138 --> 01:10:30,141
Ini sudah larut dan waktunya tiba
bagi kaum muda untuk beristirahat.
594
01:10:52,039 --> 01:10:56,084
mereka datang sekarang.
Ke tempat tidur, kalian berdua!
595
01:11:03,634 --> 01:11:05,426
Sekarang kita akan berdoa.
596
01:11:09,974 --> 01:11:12,892
Terima kasih, Tuhan, untuk hari ini.
Tolong jadikan aku baik-baik saja.
597
01:11:13,060 --> 01:11:14,811
Semoga malaikatmu tinggal di sisiku
sepanjang malam.
598
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
Tuhan memberkati Papa dan Mama
dan Kakek dan Kakek -
599
01:11:17,064 --> 01:11:18,564
Dan Paman Edward.
600
01:11:19,608 --> 01:11:20,900
Dan Paman Edward,
601
01:11:21,110 --> 01:11:23,778
diriku sendiri dan saudara-saudaraku
dan sepupu, paman dan bibi,
602
01:11:23,904 --> 01:11:26,990
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen,
603
01:11:27,116 --> 01:11:29,367
dan Paman Isak
dan semua orang lainnya. Amin.
604
01:11:33,080 --> 01:11:34,539
Selamat malam, Alexander.
605
01:11:35,207 --> 01:11:38,626
Justina, aku ingin berbicara denganmu
tentang besok.
606
01:11:47,970 --> 01:12:07,613
Buku apa yang sedang kamu baca,
Alexander?
607
01:12:16,248 --> 01:12:18,207
Selamat malam, anakku.
608
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
Selamat malam, anakku.
Tuhan memberkatimu.
609
01:12:37,394 --> 01:12:38,936
Selamat malam, Paman Edward.
610
01:12:46,570 --> 01:12:49,739
Harapan terbesarku adalah agar kita bisa hidup
berdamai satu sama lain.
611
01:12:53,994 --> 01:12:55,995
Cinta tidak bisa diperintahkan,
612
01:12:57,498 --> 01:12:59,832
tapi kita bisa menunjukkan rasa hormat
dan pertimbangan.
613
01:13:05,089 --> 01:13:07,131
Silakan saja, sayangku.
Aku akan datang lagi nanti.
614
01:13:17,351 --> 01:13:18,976
Boneka siapa ini?
615
01:13:19,770 --> 01:13:22,855
Lima belas tahun yang lalu,
dua gadis kecil tinggal di kamar ini.
616
01:13:23,524 --> 01:13:26,234
hei tenggelam di sungai
dengan ibu mereka.
617
01:13:27,027 --> 01:13:31,239
- Mungkin rumahnya berhantu.
- Tidak ada yang namanya hantu.
618
01:13:33,367 --> 01:13:36,452
- Apakah mereka tinggal di kamar ini?
- Menurutku ini kamar bayi.
619
01:13:36,745 --> 01:13:38,496
Selamat malam. Tidur nyenyak.
620
01:13:38,914 --> 01:13:41,290
Saya pikir kita sudah mendapatkannya
ayah tiri yang buruk.
621
01:13:41,417 --> 01:13:43,709
Dan adiknya gila.
622
01:13:43,836 --> 01:13:46,754
Dan bak berisi lemak babi itu
itu harus diberi makan.
623
01:13:46,880 --> 01:13:48,256
Saya tidak ingin tinggal di sini.
624
01:13:59,393 --> 01:14:01,561
Anda harus memberi saya waktu.
625
01:14:02,229 --> 01:14:04,063
Banyak yang harus diubah.
626
01:14:04,898 --> 01:14:08,317
Beberapa hal akan berjalan dengan cepat,
yang lain akan memakan waktu.
627
01:14:09,236 --> 01:14:11,571
Yang penting jangan berkecil hati.
628
01:14:11,905 --> 01:14:14,198
Mengapa kamu menikah dengan uskup?
629
01:14:14,575 --> 01:14:18,202
Karena aku mencintainya.
630
01:14:19,037 --> 01:14:23,749
Sekarang mari kita tidur. Segalanya akan tampak
lebih baik saat kita tidak begitu lelah.
631
01:14:30,007 --> 01:14:32,425
Jangan main Hamlet, anakku.
632
01:14:32,968 --> 01:14:34,760
Saya bukan Ratu Gertrude,
633
01:14:34,928 --> 01:14:37,305
ayah tirimu yang baik hati
bukan Raja Denmark,
634
01:14:37,556 --> 01:14:39,390
dan ini bukan Kastil Elsinοre,
635
01:14:39,766 --> 01:14:42,143
meskipun terlihat agak suram.
636
01:14:53,155 --> 01:14:55,448
baiklah dan sialan.
637
01:14:59,453 --> 01:15:01,245
Ayo, Fanny.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
638
01:15:12,799 --> 01:15:14,800
Jendela-jendelanya dilarang.
639
01:15:15,636 --> 01:15:17,220
hei tidak bisa dibuka.