1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
<i>Chega um dia para todos os pais</i>

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
<i>quando eles se perguntam
se seus filhos pudessem ser especiais.</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,717
<i>Para meu pai,
aquele dia foi 17 de novembro de 2000.</i>

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Jovem-woo.

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
Jovem-woo?

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Jovem-woo.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
Olhe para mim.

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
Jovem-woo.

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Woo Young-woo, olhe para mim.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
Você disse que Young-woo não pode falar
mesmo ela tendo cinco anos?

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
Sim.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
Nem mesmo palavras simples como mãe ou pai?

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Não, de jeito nenhum.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,920
Teremos que investigar mais a fundo,

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
mas parece
como se Young-woo fosse autista.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
O que?

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
Autista?

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Isso é bom, Young-woo?

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Ei!

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
Você fica aí, ok?

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
Você…

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
Seu bastardo.

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
Tive pena de você por ser viúvo,

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
então eu deixei você morar aqui
sem aumentar o aluguel.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
E você está tentando ficar com minha esposa?

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
Saia agora mesmo, seu bastardo!

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
O que você está falando?

28
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
Você sempre veio para minha casa
sempre que eu estava fora, certo?

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
O que você fez?

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
O que você fez com minha esposa? Seu idiota!

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Sua esposa estava apenas de babá
Young-woo porque eu tive que ir trabalhar.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
Você se atreve a vir para minha casa
sempre que eu estava fora

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
com uma desculpa de deixar seu filho?

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Seu bastardo! Você vai morrer

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
depois de cuspir
sua maldita bobagem assim!

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
Como você pode jurar
assim na frente de uma criança?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
-O que?
-Você não tem direito!

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
O que você disse? Seu bastardo!

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
Seu idiota!

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-O que você está fazendo? Solte.
-Maldito!

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
-O que você tem?
-Seu bastardo!

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
O que você está fazendo?

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Solte-me!

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Saia, seu punk!

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,844
Como podemos…

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Vamos, o que você está fazendo?
-Seu idiota!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Solte. Nossa, o que há de errado com você?

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Seriamente!

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
O que você está fazendo?

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Seu bastardo!

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
O que você tem?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
-Seu bastardo!
-O que você tem?

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
"Infligir lesões corporais."

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
“Uma pessoa que inflige
lesão corporal sobre outro

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
será punido com até
sete anos de prisão,

56
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
até dez anos de liberdade condicional,
ou uma multa de até dez milhões de won."

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,840
Jovem-woo.

58
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
Você acabou de falar?

59
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
Você fez?

60
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
VILLA YEONGRAN

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Você ouviu?

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Você ouviu Young-woo falar, certo?

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
Young-woo fala!

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Você ouviu, certo?

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Young-woo pode falar!

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
Young-woo pode falar!

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Jovem-woo.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
Yong-woo?

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
Jovem-woo.

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Onde você aprendeu tudo isso?

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
A lei sobre infligir lesões corporais.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Você viu isso em algum lugar?

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
Direito Penal.

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
Direito Penal?

75
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
Criminoso…

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
<i>CASO DE DIREITO PENAL</i>

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,197
Ei…

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
Você leu esse livro?

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
“Artigo 311, Insulto.”

80
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
“Uma pessoa que insulta publicamente
outro será punido

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
com até um ano de prisão

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
ou prisão sem trabalho prisional
ou por uma multa de até dois milhões de won."

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
"Direção e componentes
de investigação."

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
"Um, publicidade."

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
"Primeiro, consulte o Artigo 307, Difamação."

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
"Dois, ele possui as características
de não declarar fatos

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
e ferir a honra e os sentimentos de alguém."

88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
“Dois, ação, insultar uma pessoa.”

89
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
-"Um,
-Gwang-ho.

90
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
insulto não é a declaração
de um fato específico,

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
-mas prejudicar a honra de uma pessoa
-Oi.

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
e sentimentos de maneira desdenhosa."

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
Sinto muito.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
Meu marido se comportou de maneira tão ridícula.

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Aqui, coloque um pouco de pomada.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Obrigado.

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Você está chorando?

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,760
Jovem-woo…

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
memoriza o direito penal.

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
O que?

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
Ela se lembra deste livro grosso.

102
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
Realmente?

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
Ela é um gênio!

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,737
Ela deve ter sido diferente
de outras crianças porque ela é um gênio.

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
Meu Deus.

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
Young-woo pode crescer
ser advogado, certo?

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Obrigado.

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
Obrigado.

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
<i>Chega um dia para todos os pais</i>

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
<i>quando eles se perguntam
se seus filhos pudessem ser especiais.</i>

111
00:07:01,671 --> 00:07:06,885
<i>Para meu pai,
aquele dia foi 17 de novembro de 2000.</i>

112
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
<i>O dia em que ele descobriu que sua filha
era um gênio autista.</i>

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,026
CASO 1
ADVOGADO EXTRAORDINÁRIO WOO

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
<i>Meu nome é Woo Young-woo.</i>

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
<i>Seja lido direto ou invertido,
ainda é Woo Young-woo.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
<i>Caiaque, escritura, rotador, meio-dia, carro de corrida.</i>

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
WOO JOVEM-WOO

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,518
<i>Uau, Young-woo.</i>

119
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
<i>MANUAL DE EXAME DA BARRA DE ATO CONSTITUCIONAL</i>,
<i>RESUMO DO ATO ADMINISTRATIVO</i>

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
<i>TEORIA DO DIREITO PENAL</i>

121
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
<i>LEI TRIBUTÁRIA CRIMINAL</i>
<i>UMA PALESTRA SOBRE A LEI ADUANEIRA</i>

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
<i>LEI DE PROPRIEDADE DO ESTADO</i>

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
2. ACORDO DE PROIBIÇÃO
DE MUDANÇA DE TRABALHO

124
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
<i>Young-woo, ganhei isso de presente para você.
Tirei todos os vestígios da etiqueta.</i>

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
EMOÇÕES HUMANAS

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,345
RESSENTIMENTO, RAIVA, FÚRIA

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
PREOCUPAÇÃO, DESCONTENTO, MEDO, CHOCADO

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
SATISFAÇÃO, PRAZER,
FELICIDADE, RISOS

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
FELICIDADE

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
Um <i>gimbap</i> de Woo Young-woo, por favor.

131
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
Minha filha está ótima!

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Um Woo Young-woo <i>gimbap</i>!

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
Aqui você vai.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,893
<i>Eu sempre tenho o Woo Young-woo </i>gimbap<i>
no café da manhã.</i>

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Gimbap<i> é confiável.</i>

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
<i>Posso ver todos os ingredientes,</i>

137
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
<i>então não ficarei alarmado
por textura ou sabor inesperado.</i>

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
Diga-me o caminho para o seu escritório.

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,072
Eu ando até a estação Hapjeong,
pegue a linha número dois,

140
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
e desça na estação Yeoksam.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
Eu saio pela saída número 4
e caminhe 312m em linha reta.

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
Um total de 38 minutos.

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
OK.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
Não repita as palavras de outras pessoas
e não diga nada estranho.

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
Mas não seja tão direto, ok?

146
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
Abstenha-se de ecolalia. Dizendo estranho
e coisas honestas são proibidas.

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
Especialmente, nada de falar sobre baleias.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
Bem…

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
E se a situação
absolutamente requer conversa de baleia?

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,146
Você trabalha em um aquário?

151
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
Em que tipo de situação
seria necessária a conversa sobre baleias?

152
00:10:51,943 --> 00:10:55,446
Mas, apesar de tudo isso,
e se esse tipo de situação acontecer?

153
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
Então você faz isso.

154
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
OK.

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Espere.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
-Até mais.
-Tudo bem.

157
00:11:38,031 --> 00:11:44,287
O PRIMEIRO ADVOGADO AUTÍSTICO
DA REPÚBLICA DA COREIA, WOO YOUNG-WOO

158
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
<i>Estação Yeoksam.</i>

159
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
<i>Seja lido direto ou invertido…</i>

160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
<i>é a estação Yeoksam.</i>

161
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Você pode intervir agora.

162
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Bem aqui.

163
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
Você pode sair agora.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
A porta é tão confusa, certo?

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
Obrigado.

166
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Para onde você está indo?

167
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Certo.

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Escritório do advogado Jung Myeong-seok.

169
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
Estou indo para lá também.
Vamos juntos.

170
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
Por aqui.

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
-Oi, Jun-ho.
-É bom te ver.

172
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
-Ei.
-Ei.

173
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
Bom dia.

174
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
-Bom dia.
-Olá.

175
00:14:55,770 --> 00:14:56,687
-Olá.
-Olá.

176
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Jun-ho, onde está a papelada
para o advogado Jang?

177
00:14:58,439 --> 00:14:59,816
Deveria estar na minha mesa.

178
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
OK.

179
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
Você conseguiu isso.

180
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
Com licença.

181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
É por aqui.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
Bem aqui.

183
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Este é o advogado
Escritório de Jung Myeong-seok.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
-Você quer que eu bata para você?
-Não.

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Eu farei.

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Claro, vou indo então.

187
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
ADVOGADO JUNG MYEONG-SEOK

188
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
Sim, entre.

189
00:16:10,136 --> 00:16:11,679
Quem é você?

190
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Sou Woo Young-woo, o novo advogado
que trabalhará no escritório de advocacia Hanbada.

191
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
Foi o novo advogado
deveria vir hoje?

192
00:16:20,605 --> 00:16:21,939
Bem…

193
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Espere aí, o currículo que recebi…

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
APLICAÇÃO (ESCOLA DE DIREITO)

195
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
CUIDE DELA, POR FAVOR.
DE HAN

196
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
Bem…

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
Meu currículo deve ter duas páginas.
Você não tem a segunda página?

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
Não, o que diz?

199
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
Nota especial, transtorno do espectro do autismo.

200
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
Certo.

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,437
Eu vejo.

202
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
Sim, bem, você tem
mais alguma coisa a dizer?

203
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
Meu nome é Woo Young-woo,
se é lido direto ou invertido.

204
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
Caiaque, escritura, rotador,
meio-dia, carro de corrida, Woo Young-woo.

205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
Estação Yeoksam.

206
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
Isso é muito engraçado.

207
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Sim.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
Então…

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,557
vou sair um pouco,
então conheçam-se.

210
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
Sim, senhor.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
Tudo bem, foi um prazer conhecê-lo.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
Você não pode dizer essas coisas no trabalho.

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Caiaque? Obra?

214
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
"Você não pode dizer essas coisas no trabalho."
Caiaque, escritura, proibido.

215
00:17:51,404 --> 00:17:52,363
Mas…

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
não é fácil não fazer isso.

217
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
Você

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
se conhecem?

219
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Fomos para a faculdade de direito juntos.

220
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
Então, como você conhece nosso CEO?

221
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Havia uma nota
isso disse para cuidar de você.

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
Você memorizou a caligrafia do CEO?

223
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
Não.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Diz "de Han" aqui.

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
Quem mais aqui no Hanbada
podem se referir a si mesmos como Han

226
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
além do CEO?

227
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Entre.

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
APLICAÇÃO (ESCOLA DE DIREITO)

229
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
O novo advogado que você enviou chegou.

230
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Ela fez?

231
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
Você teve uma chance
ver a segunda página do currículo dela?

232
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Aparentemente, diz que ela é autista.

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Eu vi a segunda página.

234
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
Então você viu isso e ainda assim a aceitou?

235
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
Você estava muito fixado na segunda página
para conferir o primeiro?

236
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Ela se formou com honras

237
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
da faculdade de direito SNU
e marcou mais de 1.500 na barra.

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
Se Hanbada não trouxer
tal talento em, quem vai?

239
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
As pessoas podem pontuar bem
apenas por ter ótimas habilidades de memorização.

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Preciso de um advogado que possa atender
com clientes e ir a testes.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
Alguém com boas habilidades sociais
e pode falar eloqüentemente.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
Como posso treinar alguém que não consegue
até mesmo se apresentar corretamente?

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,469
Você se apresentou bem
no seu primeiro dia aqui?

244
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
Não foi?

245
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
O que estou tentando dizer

246
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
é que ela é diferente de mim.

247
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
De que maneira?

248
00:19:56,779 --> 00:20:00,700
Ok, se você insiste,
Vou atribuir um caso ao novato.

249
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Vou testá-la para ver se ela está qualificada

250
00:20:02,827 --> 00:20:05,913
ou se é meu preconceito
contra pessoas com deficiência.

251
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
Se o advogado Woo Young-woo
é determinado como não estando de acordo com o padrão

252
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
para se encontrar com clientes e ir a testes,

253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
podemos deixá-la ir então?

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Claro.

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
OK.

256
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
É um caso de interesse público.
Retire os materiais.

257
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
“Retire os materiais.”

258
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
O réu…

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,623
Tudo resolvido?

260
00:20:50,332 --> 00:20:52,460
O réu
é uma senhora de setenta anos.

261
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
O réu cuida
seu marido que tem demência leve

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
e eles brigaram
no dia do incidente.

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
O marido estava falando mal,

264
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
então o réu ficou bravo
e bateu na testa dele

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
com um ferro que estava na frente dela.

266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
"Com um ferro que estava na frente dela."

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
EVIDÊNCIA ENCONTRADA
NA CENA DO CRIME FERRO 1

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
Este ferro se parece

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
um cachalote.

270
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
Um cachalote?

271
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
Sim.

272
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
Um cachalote também é chamado de cachalote

273
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
porque tem uma cabeça grande e quadrada
com um órgão espermacete dentro.

274
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
O órgão do espermacete contém uma substância semelhante a cera
líquido, que é usado para fazer sons.

275
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
Tudo bem. Seguindo em frente--

276
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
Você leu
O romance de Herman Melville, <i>Moby-Dick</i>?

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
A baleia nesse romance é um cachalote.

278
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
No romance é descrito como sendo branco

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,132
mas na verdade, a cor do seu corpo
é cinza escuro ou marrom-arroxeado -

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
Do que você está falando agora?

281
00:21:44,011 --> 00:21:44,887
Eu estou…

282
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
falando sobre o cachalote.

283
00:21:47,348 --> 00:21:49,558
-Você não vai se concentrar no caso?
-Certo.

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
Desculpe.

285
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Falar de baleia é proibido.

286
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Nossa, minha cabeça.

287
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Parece que está prestes a se abrir.

288
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
Dói tanto assim?
Você quer alguns analgésicos?

289
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Eu quero comida.

290
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Dê-me comida!

291
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
Você comeu mais cedo. Você não se lembra?

292
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
Nossa, minha cabeça.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
Bondade.

294
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
-Entrega.
-Meu Deus. Sim.

295
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Deve ser o caqui seco.

296
00:22:32,309 --> 00:22:33,644
-Bondade.
-Como você tem estado?

297
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
Você é o jovem de antes.

298
00:22:35,354 --> 00:22:38,315
Isso foi tão rápido.
Foi como uma entrega relâmpago.

299
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
-Eu tenho que trabalhar duro.
-Sim.

300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
Trabalhador e bonito.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
Excelente material para marido.
Você tem namorada?

302
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
Não, eu não.

303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
Isso é muito ruim.

304
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Você teria sido uma combinação perfeita
para minha neta, se eu tivesse uma.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
Isso é muito ruim.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
O que está acontecendo?

307
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
-Tudo bem, tchau.
-Ah, tchau.

308
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
Droga!

309
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
Droga.

310
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
Por que vocês estão todos animados?

311
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Conversando e rindo com outro homem
em plena luz do dia.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Lá vai você de novo.

313
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
O que você quer dizer com outro homem?
Ele é jovem o suficiente para ser nosso neto.

314
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
Você está flertando com outro homem
mesmo quando seu marido está bem aqui.

315
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
Você provavelmente o traria
para o quarto se eu não estivesse aqui.

316
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Meu Deus, pare com isso.

317
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
-Aqui, tente isso.
-Droga!

318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Sempre sorrindo de orelha a orelha
sempre que você vê um homem.

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,242
Você acha que uma pessoa
tem que trabalhar em um bar para ser garçonete?

320
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Como você pôde dizer isso para sua esposa?

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,998
Eu te disse que se você falar assim de novo,
vamos morrer juntos, não foi?

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
Por que você flertaria com homens

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
como se você fosse uma prostituta?

324
00:23:40,836 --> 00:23:41,879
O que?

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
Prostituta?

326
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
Prostituta?

327
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
Você está louco?

328
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
O que você está fazendo?

329
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
Vamos morrer hoje.

330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
Você morre, então eu morro.

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Vamos acabar com isso.

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,734
Você morre, eu morro, finalmente acabaremos com isso.

333
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
Você, velho.

334
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
Nos últimos 50 anos, nem uma vez…

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
Querida.

336
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
Mel.

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Mel!

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,122
O que está errado? Mel!

339
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
Mel!

340
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Mel!

341
00:24:28,425 --> 00:24:30,052
Olá?

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
Sim, meu marido desmaiou.

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
Por favor, se apresse.

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,895
Sim, 314 Yeonhui-dong,
Seodaemun-gu. Vila Yeongran.

345
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
Eventualmente, o marido sofreu uma lesão cerebral
hemorragia, necessitando de 12 semanas para cicatrizar.

346
00:24:43,524 --> 00:24:45,401
O réu foi acusado
com tentativa de homicídio.

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
“O réu foi acusado
com tentativa de homicídio."

348
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Por que?

349
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Por que você continua repetindo o que eu digo?

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
Certo. Desculpe.

351
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
-É proibido o uso de ecolalia.
-Ecolalia? O que é isso?

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,957
O ato de repetir depois dos outros.
É um sintoma comum do autismo.

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
Sim, pare com a ecolalia.

354
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
<i>"Sim, pare com a ecolalia."</i>

355
00:25:06,213 --> 00:25:10,175
De qualquer forma, esta velha senhora
está em uma situação lamentável.

356
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
Ela também deve estar doendo todo
já que ela está na casa dos setenta.

357
00:25:12,803 --> 00:25:15,013
Mas ela tem que tomar cuidado
de seu marido de 80 anos com demência.

358
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
Mas a boa notícia é que
a promotoria também parece pensar o mesmo.

359
00:25:19,309 --> 00:25:20,853
Eles não se inscreveram
para um mandado de prisão.

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Mesmo quando é suspeita
de tentativa de homicídio?

361
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
Mas é bom. Há uma baixa possibilidade
para prisão do réu

362
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
que resiste ao julgamento sem ser detido.

363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
Então o que é que o advogado Woo Young-woo
deveria fazer pelo réu?

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
O que você deve fazer?

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Obtenha sua liberdade condicional.

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,632
Mesmo que a acusação seja tentativa de homicídio,
é bastante possível neste caso.

367
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
Sim, senhor.

368
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
Vamos nos preparar para conhecer o réu.
Ela está vindo para a sala de conferências.

369
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
Olá, advogado Jung.

370
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
Sim, olá.

371
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
Estou aqui apenas para fazer apresentações.

372
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
Ela estará no comando
de sua defesa a partir de agora.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
Olá, meu nome é Woo Young-woo.
Eu farei o meu melhor.

374
00:26:21,914 --> 00:26:22,831
Certo.

375
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Esta jovem é advogada?

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
Você não vai olhar meu caso?

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
Eu também estarei olhando para isso.
Mas o advogado Woo está no comando.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Ela se formou na SNU.

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,688
-Realmente?
-Ela se formou com honras.

380
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
Tudo bem, então. Tenha uma boa conversa.

381
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Vou me desculpar.

382
00:27:06,083 --> 00:27:09,461
Fiquei surpreso quando vi o endereço.
Você ainda mora naquela casa.

383
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
-Com licença?
-Meu pai e eu moramos lá há 22 anos.

384
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
Casa 201 na Vila Yeongran.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,305
Casa 201, há 22 anos…

386
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Gwang-ho.

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Ele se formou na faculdade de direito SNU, certo?

388
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Você é Young-woo?

389
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
Meu Deus. Você é Young-woo.

390
00:27:32,985 --> 00:27:34,611
Meu Deus.

391
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
O que diabos está acontecendo?

392
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
A criança realmente cresceu
e tornou-se advogado.

393
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
Meu Deus. Eles disseram que você é um gênio,
e você realmente se tornou advogado.

394
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
Meu Deus, deixe-me olhar para você.

395
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
Você cresceu bem.

396
00:27:46,957 --> 00:27:51,003
Nossa, você cresceu tão bem.
Como está seu pai?

397
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Quando foi seu marido
diagnosticado com demência?

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,051
Certo.

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
Já se passaram cerca de cinco anos.

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
Mesmo depois que ele parou de trabalhar
na sede distrital,

401
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
ele continuou trabalhando, fazendo isso e aquilo.

402
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Ele não é do tipo
ficar sentado sem fazer nada.

403
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
Então, quando ele foi diagnosticado
com demência, ele desistiu de tudo.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Isso foi há cerca de cinco anos.

405
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
Seu marido era um funcionário público
no escritório distrital?

406
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
Sim, ele era chefe de seção
antes de se aposentar.

407
00:28:22,951 --> 00:28:25,579
Então qual é a sua fonte
de renda agora?

408
00:28:26,330 --> 00:28:30,918
Pensão do meu marido
e o aluguel que cobramos.

409
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Vivemos desses dois.

410
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
De quem é o nome da villa?

411
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Meu marido, é claro.

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
O prédio leva o meu nome.

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
Por que?

414
00:28:44,765 --> 00:28:47,851
Isso causará algum tipo de problema?

415
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
Será?

416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Sim, advogado Woo, entre.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
eu compus
uma declaração de opinião do advogado.

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
O que é isso?

419
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
Declaração de opinião de um advogado.

420
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Sim, estou ciente.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
Inocente?

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,482
Eu pretendo me declarar inocente
de sua acusação de tentativa de homicídio.

423
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
Advogado Woo.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
Você não consegue ver o óbvio?

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
Este é um caso
onde a acusação decidiu

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,994
dar ao réu
provação desde o início.

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
Mostrando a eles
que o réu está arrependido

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
e que a vítima não quer
basta que o réu seja punido.

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Eles vão sentenciar liberdade condicional
mesmo quando o advogado não faz nada

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,172
e apenas fica sentado ao lado do réu.

431
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
Por que eu teria atribuído isso a você se nós
teve que discutir sobre culpa e inocência?

432
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Para uma novata em seu primeiro dia?

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
Eu acho que este é um caso

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,851
onde precisamos discutir
sobre culpa e inocência.

435
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
Por que você acha isso?

436
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Este caso é interessante.

437
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
É como o teste da baleia que eu gosto.

438
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Se um cachalote fêmea
que pesa 22 toneladas

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
comi uma lula gigante
que pesa 500 quilos,

440
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
então botei um ovo
que pesa 1,3 toneladas 6 horas depois,

441
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
quanto pesa o cachalote?

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Não sei.

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
A resposta é: “As baleias não podem botar ovos”.

444
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
Baleias são mamíferos, então dão à luz
em vez de botar ovos.

445
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
Se você se concentrar apenas no peso,
você não pode resolver o problema.

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
-Você tem que olhar para o ponto principal.
-Ok, e daí?

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
Este caso é um caso criminal,

448
00:30:44,384 --> 00:30:46,887
então as pessoas geralmente se concentrarão
apenas no direito penal.

449
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
Mas se você fizer isso,
você não consegue ver a resposta.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
A chave está no direito civil.

451
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
-Direito civil?
-“Artigo 1.004 da Lei Civil”.

452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
“Uma pessoa que matou intencionalmente
ou tentou matar um ascendente linear,

453
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
o herdeiro, seu cônjuge ou qualquer pessoa
quem tem prioridade ou na mesma ordem

454
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
de herança não pode se tornar
o herdeiro." Em outras palavras,

455
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
eles não podem herdar de uma pessoa
eles assassinaram ou tentaram assassinar.

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
O réu vive da pensão
do marido, funcionário público aposentado.

457
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
Até o prédio onde eles coletam
o aluguel está em nome do marido.

458
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
Se a tentativa de homicídio for reconhecida,

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,418
o réu estará em uma enorme situação financeira
crise depois que seu marido falece.

460
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
Ela não poderá receber a pensão
nem ela poderá herdar a casa.

461
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
É verdade que o réu
machucar o marido,

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
então ela não será encontrada
inocente de todas as acusações.

463
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
Portanto, tentarei obter sua liberdade condicional
pelo crime de lesão corporal,

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
não tentativa de homicídio.

465
00:31:38,730 --> 00:31:39,648
Bem…

466
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
Bom trabalho.

467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Bom trabalho.

468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
Você encontrou o problema oculto.

469
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
eu deveria ter olhado
em algo assim primeiro.

470
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Pensei muito pouco nisso.

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Está tudo bem agora que você percebeu isso.

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
Ei.

473
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
Você tem que visitar o hospital, certo?

474
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Vou enviar um funcionário com você.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
Encontro com réus e vítimas
fora do escritório é difícil.

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
Mesmo para advogados comuns.

477
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
Sim, senhor.

478
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Peço desculpas.

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
-Perdão?
-Foi rude da minha parte dizer

480
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
advogados comuns.

481
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
Isso é bom.

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
Porque não sou um advogado comum.

483
00:32:37,539 --> 00:32:39,458
FUNCIONÁRIO LEE JUN-HO

484
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Já está na hora
você geralmente sente sono.

485
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
O chocolate
irá ajudá-lo a se sentir energizado.

486
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Obrigado.

487
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
Percebi que você parece gostar do escuro.

488
00:32:49,509 --> 00:32:51,887
Então eu peguei para você o tipo sombrio.
82 por cento de cacau.

489
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Nossa, 82 por cento.
Obrigado, eu agradeço.

490
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
Jun-ho, você está ocupado?

491
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
Nossa, isso é tudo que você recebeu?

492
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Estou com tanta inveja.

493
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
Eu nem tenho ninguém
que se oferece para compartilhar chiclete comigo.

494
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
Não estou ocupado. E aí?

495
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
Preciso que você visite o hospital para trabalhar.

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
O advogado que você será
acompanhando é um novato.

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,161
Realmente?

498
00:33:16,244 --> 00:33:18,455
Mas dizem que ela é difícil.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Você quer que eu abra a porta para você?

500
00:33:38,975 --> 00:33:39,893
Não.

501
00:33:39,976 --> 00:33:42,521
Eu não vou embora ainda.
Estou esperando por alguém.

502
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
Oh, tudo bem.

503
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
Também estou esperando por alguém.

504
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Uma vantagem das portas giratórias é que

505
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
permite o acesso de pessoas ao edifício
enquanto bloqueia completamente

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,630
o fluxo de ar
entre o exterior e o interior.

507
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
É benéfico tanto para resfriamento
e isolamento térmico.

508
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Certo.

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Eu vejo.

510
00:34:15,762 --> 00:34:18,431
Mas é mais lento no tratamento do tráfego
do que a porta média,

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
e crianças e idosos
pode ser pego.

512
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
Além disso, é difícil
para uso por usuários de cadeiras de rodas.

513
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
Há uma vantagem
mas três desvantagens.

514
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
Talvez possamos nos livrar disso
se conseguirmos persuadir o proprietário.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
Bem…

516
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
E se você pensar nisso
como dançar a valsa?

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
-O que?
-É fácil passar por isso

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,210
se você entrar em um ritmo.

519
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
Um dois três.

520
00:34:53,925 --> 00:34:56,011
Um dois três.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
Um dois três.

522
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
-Um dois três.
-Um dois três.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
Um dois três.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
-Um dois três.
-Um dois três.

525
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
-Um dois três.
-Um dois três.

526
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
-Um dois três.
-Um dois três.

527
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
-Um dois três.
-Um dois três.

528
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
-Um dois três.
-Um dois três.

529
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
-Um dois três.
-Um dois três.

530
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
Sim, assim mesmo.

531
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Isso mesmo.

532
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Vamos fazer isso juntos quando sairmos.

533
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Com licença, preciso fazer uma ligação.

534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
Olá?

535
00:35:33,381 --> 00:35:34,299
Olá?

536
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
Você é advogado?

537
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
Olá, meu nome é Lee Jun-ho
da equipe de contencioso.

538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
Sou eu quem te acompanha
para o hospital.

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
Eu vejo.

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Eu sou Woo Young-woo.

541
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
Certo.

542
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Advogado Woo Young-woo.

543
00:35:58,490 --> 00:35:59,699
Advogado Woo Young-woo.

544
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Seu nome é bastante interessante.

545
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
Ainda é Woo Young-woo ao contrário.

546
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
Você não deveria
dizer coisas assim no trabalho.

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
É assim mesmo?

548
00:36:12,671 --> 00:36:14,798
Então devemos levá-lo para fora?

549
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Um dois três.

550
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
-Um dois três.
-Um dois três.

551
00:36:25,600 --> 00:36:27,936
-Um dois três.
-Um dois três.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
-Um dois três.
-Um dois três.

553
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
-Um dois três.
-Um dois três.

554
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
Um dois três.

555
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
Um dois três. Você está pronto?

556
00:36:34,943 --> 00:36:36,653
-Um dois três.
-Dois, três.

557
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
-Um dois três.
-Três.

558
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
-Um, dois. Agora.
-Três.

559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Um, dois.

560
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
Um dois três.

561
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Bom trabalho.

562
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
Um dois três. Um.

563
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
Esta coisa branca aqui é sangue.

564
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
Você vê como o sangue está acumulado
sob a dura-máter do cérebro?

565
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Então isso é chamado de hematoma subdural.

566
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
Um hematoma subdural
geralmente é causada por lesões externas.

567
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
É o mais grave
de todas as doenças cerebrais traumáticas.

568
00:37:52,145 --> 00:37:55,648
Há uma taxa de mortalidade superior
60 por cento e mesmo se for tratado,

569
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
geralmente há muitos efeitos colaterais.

570
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Mas não há fratura.

571
00:37:59,569 --> 00:38:01,112
Talvez ele tenha um crânio forte.

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Vemos casos como esse de vez em quando.

573
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
Existe alguma chance de que isso possa
não foi causado pela agressão?

574
00:38:07,786 --> 00:38:09,370
Isso é improvável.

575
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Ele foi atingido na cabeça com um ferro.

576
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
E o paciente normalmente não tinha
pressão alta ou algo assim.

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
Aí estão eles.

578
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Sra.

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-Olá.
-Você está aqui.

580
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
Meu marido está dormindo,
então vamos conversar lá fora.

581
00:38:51,496 --> 00:38:52,413
O que?

582
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
Quem está aqui?

583
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
Ele está acordado.

584
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
Venha aqui.

585
00:38:56,709 --> 00:38:59,546
Querida, você reconhece esta jovem?

586
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
Quem é ela?

587
00:39:01,214 --> 00:39:05,635
Você sabe, a criança
da Casa 201 há muito tempo.

588
00:39:05,718 --> 00:39:07,387
Nossa, ela era fofa.

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
O pai dela se formou na faculdade de direito SNU
e foi muito inteligente.

590
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
Casa da Escola de Direito SNU 201.
Aquele bastardo, certo?

591
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Com a desculpa de deixar o filho,

592
00:39:18,815 --> 00:39:21,568
ele sempre entrava sorrateiramente em nossa casa
sempre que eu não estava em casa.

593
00:39:21,651 --> 00:39:25,655
Olha aqui, aquele bastardo entrou sorrateiramente
nossa casa sempre que eu não estava em casa.

594
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
-Que tipo de bobagem você está dizendo?
-Por que a filha daquele idiota está aqui?

595
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
Você quer tanto me ver morrer de raiva?

596
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
-Senhor, acalme-se.
-O que?

597
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
É melhor você não aparecer
na minha frente novamente.

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Seu bastardo!

599
00:39:38,001 --> 00:39:43,214
Você vai morrer depois de cuspir
sua maldita bobagem assim!

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Caramba. Sou uma pessoa doente!

601
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
Vá para fora. Espere lá fora por um momento.

602
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
-O que você tem?
-Advogado Woo, vamos embora.

603
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Poxa.

604
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Desculpe.

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
Meu marido desconfia de tudo.

606
00:40:04,277 --> 00:40:07,739
Ele geralmente está bem, mas ele enlouquece
assim de vez em quando.

607
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
Meu Deus, isso é constrangedor.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
Certo.

609
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
Voltemos à nossa discussão.

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
Você disse à polícia

611
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
que você queria matar seu marido.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Sim.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
eu deveria ter matado ele
quando tive a oportunidade.

614
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
Então eu não teria
tive que conviver com aquela bagunça.

615
00:40:29,218 --> 00:40:30,094
Então…

616
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
a afirmação era verdadeira?

617
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
É assim que me sinto agora.

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
Como você se sente agora não é importante.
Como você se sentiu quando isso aconteceu é.

619
00:40:41,064 --> 00:40:42,899
Puxa, eu não sei.

620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
Por que importa o que eu pensei?

621
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Se você quisesse matá-lo,
seria tentativa de homicídio.

622
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
Se você quisesse machucá-lo,
estaria infligindo lesões corporais.

623
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
Se você quisesse bater nele, seria
uma lesão resultante de violência.

624
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
Se fosse apenas um erro,
seria lesão corporal por negligência.

625
00:40:56,663 --> 00:40:59,916
A lei leva a intenção muito a sério.

626
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
Como você se sentiu muda sua carga.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Quando vejo meu marido agindo assim,

628
00:41:11,719 --> 00:41:16,182
Eu acho que talvez eu quisesse
matá-lo, para ser honesto.

629
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
Talvez seja porque você está tendo
um momento difícil agora.

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
É difícil entender como alguém se sente.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,989
Eu não acho que fecharia as cortinas

632
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
para que a luz não perturbe o sono
se eu quisesse matar aquela pessoa.

633
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
E eu não me importaria
se eles acordassem com o som.

634
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Não é isso...

635
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
o que você faz pelas pessoas que você ama

636
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
e não para pessoas que você quer assassinar?

637
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
A direção do julgamento…

638
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
Sim, entre.

639
00:42:09,485 --> 00:42:10,987
Entre e sente-se.

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,116
Então Jun-ho foi para o hospital com você?

641
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
Como está a vítima?

642
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
Não é bom. Eu acho que tenho que conseguir
a carta de não punição da próxima vez

643
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
porque ele causou uma cena hoje.

644
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
Nossa, o temperamento dele não é brincadeira.

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
Ele amaldiçoou o segundo
ele colocou os olhos no advogado Woo.

646
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
Eu poderia me identificar com a velha.
Não admira que ela tenha batido nele.

647
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Amaldiçoado? Por que?

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,260
Ele acha que meu pai
e o réu teve um caso.

649
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
Seu pai e o réu?

650
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
O que ele disse para você?

651
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
"Você vai morrer depois de cuspir
sua maldita bobagem assim!"

652
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
Ok, então estive pensando...

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
Eu estive pensando…

654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
O que eu ia dizer?

655
00:42:59,452 --> 00:43:03,164
Certo, vamos solicitar
um julgamento com júri para este caso.

656
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
Se você apenas olhar para as evidências,
é claramente uma tentativa de homicídio.

657
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
Não faz sentido
que ela não queria matá-lo

658
00:43:08,169 --> 00:43:10,004
depois de bater nele com um ferro.

659
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
Perderemos se isso se tornar
uma batalha de evidências.

660
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Nós temos que mostrar
que ela está em uma situação lamentável.

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
É aí que um julgamento com júri se torna útil.

662
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Porque podemos apelar
aos corações do júri.

663
00:43:18,763 --> 00:43:22,850
Então que tal se eu ajudar
Advogado Woo com o julgamento?

664
00:43:22,934 --> 00:43:26,104
Saber falar
é crucial para conquistar o júri.

665
00:43:26,187 --> 00:43:28,564
E eu passei
o exame de âncora de notícias no passado.

666
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
Fiquei em primeiro lugar no discurso
competição por advogados novatos.

667
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
Falando claramente como um âncora de notícias
poderia realmente ter um efeito adverso.

668
00:43:36,614 --> 00:43:40,076
Precisamos de um discurso persuasivo
abordar o júri de maneira suave.

669
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
O que você acha, advogado Woo?

670
00:43:46,707 --> 00:43:48,292
Se você não consegue falar com eloquência,

671
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
você precisará obter ajuda.

672
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
Bem…

673
00:43:52,338 --> 00:43:55,466
Não está mostrando o réu
situação lamentável o ponto chave?

674
00:43:55,550 --> 00:43:58,094
Não há nada mais lamentável
do que uma deficiência.

675
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
E eu tenho transtorno do espectro do autismo.

676
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
Então tente lidar com isso
sozinho até o fim.

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,318
Você vai ao tribunal
como advogado Hanbada,

678
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
então certifique-se de praticar a fala
para evitar ser humilhado.

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
Sim, senhor.

680
00:44:19,240 --> 00:44:20,199
Então, agora nós…

681
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
O que Woo Young-woo deveria ser?
Ela é realmente uma pessoa com deficiência?

682
00:44:31,210 --> 00:44:33,838
E se ela estiver apenas brincando conosco
agindo como se ela fosse burra?

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Você sabe o que ela
apelido estava na faculdade de direito?

684
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
Caiaque? Obra?

685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
Nós a chamamos de FWA.

686
00:44:40,636 --> 00:44:43,264
Abreviação de "Primeiro lugar
é Woo Young-woo, de qualquer maneira."

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
Dói sempre que olho para ela.

688
00:44:46,559 --> 00:44:49,187
Eu a ajudei porque me senti mal
por suas ações desajeitadas.

689
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Mas no final, eu sempre fiquei para trás
enquanto ela ficou em primeiro lugar.

690
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
Seja na escola ou aqui, é a mesma coisa.

691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Então não a ajude. Por que você
ajudar alguém que é mais forte?

692
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
Um dois três.

693
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
Um dois três.

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
Como posso não ajudá-la
quando ela está fazendo isso?

695
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Então vá ajudá-la.

696
00:45:23,012 --> 00:45:24,764
Um dois três.

697
00:45:52,792 --> 00:45:54,001
Sair.

698
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
Se a porta giratória for difícil,
basta usar a outra porta.

699
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
-Bem, eu--
-Você é estúpido?

700
00:46:05,262 --> 00:46:06,681
Você é um idiota?

701
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
Bondade.

702
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
<i>Meu nome é Young-woo,
como em "Flor" e "Sorte".</i>

703
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
<i>Significa um amuleto da sorte
tão bonito quanto flores.</i>

704
00:46:22,655 --> 00:46:25,866
<i>Mas talvez Young-woo
como em "Inteligente" e "Tolo"</i>

705
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
<i>teria sido mais adequado.</i>

706
00:46:29,829 --> 00:46:33,290
<i>Woo Young-woo, quem se lembra
cada livro que ela leu desde o nascimento</i>

707
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
<i>mas não consigo nem passar
uma porta giratória.</i>

708
00:46:37,420 --> 00:46:41,340
<i>O inteligente e tolo Woo Young-woo.</i>

709
00:47:08,701 --> 00:47:12,038
<i>Dê-me 100.000 won, chefe
Dê-me 100.000 won</i>

710
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
<i>Dê-me 100.000 won, chefe
Dê-me 100.000 won</i>

711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
<i>Dê-me 100.000 won</i>

712
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
<i>-Dê-me 100.000 won, chefe</i>
-Eu não tenho nenhum.

713
00:47:18,294 --> 00:47:20,671
<i>Dê-me 100.000 won, chefe
Dê-me 100.000 won</i>

714
00:47:20,755 --> 00:47:23,132
-Eu disse para você não vir.
<i>-Dê-me 100.000 won, chefe</i>

715
00:47:23,215 --> 00:47:25,134
-Eu disse que não tenho 100.000 won.
<i>-Dê-me…</i>

716
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
Vá embora, pare.

717
00:47:26,927 --> 00:47:28,012
Eu disse pare.

718
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
<i>-Dê-me 100.000 won</i>
-Eu disse pare.

719
00:47:36,062 --> 00:47:38,773
-Pare de limpar!
-Não! Eu vou!

720
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
-Por que você está...
-Eu quero!

721
00:47:39,940 --> 00:47:43,069
-Não!
-Você…

722
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
<i>Corte aos jovens, corteje aos jovens</i>

723
00:47:52,161 --> 00:47:53,537
<i>Dong para o Geu para o Rami</i>

724
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
Você não jantou, certo?
Woo Young-woo sushi de algas como sempre?

725
00:48:05,049 --> 00:48:06,842
Sim, Woo Young-woo sushi de algas marinhas, como sempre.

726
00:48:06,926 --> 00:48:08,719
Ei, como foi seu primeiro dia de trabalho?

727
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
Foi cansativo.

728
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Meu Deus, nosso Young-woo
está finalmente sentindo o gostinho da sociedade.

729
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
Estou orgulhoso de você.

730
00:48:15,559 --> 00:48:16,894
Você conhece o julgamento por júri?

731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
Claro.

732
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
É um julgamento que
o público participa, certo?

733
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
Eu tenho que apresentar meu caso
perante o juiz e o júri.

734
00:48:23,776 --> 00:48:27,321
Mas como não sou bom em falar,
você poderia me ajudar a praticar?

735
00:48:27,404 --> 00:48:30,199
Claro. Começo agora?
Como devo ajudar?

736
00:48:30,282 --> 00:48:31,117
Ok, comece.

737
00:48:32,326 --> 00:48:34,620
-O que?
-Poxa.

738
00:48:34,703 --> 00:48:38,499
Você realmente acha
ela será de grande ajuda?

739
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
Ela provavelmente nunca foi ao tribunal.

740
00:48:41,544 --> 00:48:43,170
O que você quer dizer?

741
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
Quem vai pessoalmente ao tribunal hoje em dia?
Está tudo nos filmes.

742
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
Ei, você viu <i>Testemunha Inocente</i>?

743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
"Advogados também são gente!"

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
-Eu não vi isso.
-OK. E quanto ao <i>Advogado</i>?

745
00:48:54,431 --> 00:48:58,686
"Nação? O que é esta nação
você fala? Automutilação?"

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
-Eu também não vi isso.
-"Você se acha um patriota?"

747
00:49:01,647 --> 00:49:04,441
"De jeito nenhum, você só está
um subordinado do Estado."

748
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
"Fale a verdade.
Isso é verdadeiro patriotismo!"

749
00:49:07,820 --> 00:49:09,780
"Cale a boca, seu comunista bastardo!"

750
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
Uau.

751
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Desculpe, chefe. Eu estava muito interessado nisso.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
Ei, os testes não são grande coisa.

753
00:49:23,836 --> 00:49:24,753
Você conseguiu isso.

754
00:49:25,337 --> 00:49:27,256
Um advogado só precisa ser bom nisso.

755
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
Repita comigo.

756
00:49:29,383 --> 00:49:30,634
Objeção!

757
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
Objeção.

758
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
Não, você tem que colocar seu coração
e alma nisso mais. De novo.

759
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
Objeção!

760
00:49:40,311 --> 00:49:41,520
Objeção!

761
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
Isso foi melhor. Bom.

762
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
Mas você deveria trabalhar
em sua vocalização básica.

763
00:49:47,401 --> 00:49:48,319
Repita comigo.

764
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
Woo Young-woo.

765
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
Foco.

766
00:50:00,331 --> 00:50:03,125
Aperte seu traseiro.
Você está apertando? Tudo bem.

767
00:50:06,462 --> 00:50:07,379
Objeção!

768
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
-Objeção!
-Objeção!

769
00:50:09,131 --> 00:50:11,300
-Objeção!
-Objeção!

770
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
Objeção!

771
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
-Bom.
-OK.

772
00:50:15,304 --> 00:50:16,180
Ótimo.

773
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
TRIBUNAL

774
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Todos se levantam.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Por favor, sente-se.

776
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
ADVOGADOS

777
00:51:16,282 --> 00:51:18,117
O promotor Choi Hyeon-uk está presente?

778
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
Sim.

779
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
O advogado Jung Myeong-seok está presente?

780
00:51:23,831 --> 00:51:24,915
Sim.

781
00:51:26,583 --> 00:51:29,295
O advogado Woo Young-woo está presente?

782
00:51:34,675 --> 00:51:35,509
PROMOTOR

783
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
O advogado Woo young-woo está presente?

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,478
Advogado Woo, você tem que responder.

785
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
JÚRI

786
00:51:50,441 --> 00:51:52,067
-O que está acontecendo?
-O que está acontecendo?

787
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
Advogado Woo Young-woo?

788
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
Sim.

789
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
Sim.

790
00:52:04,955 --> 00:52:08,042
Me desculpe.
O advogado Woo Young-woo está presente.

791
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
Sim, tudo bem.

792
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
Ok, agora vamos começar
o julgamento do processo número 2022,

793
00:52:14,757 --> 00:52:17,968
julgamento de acordo criminal 1.017, no qual
o réu, Choi Yeong-ran,

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
é acusado de tentativa de homicídio.

795
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
Procurador, você pode dar
sua declaração de abertura.

796
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL

797
00:52:27,519 --> 00:52:31,148
Portanto, cobramos por este meio
o réu por tentativa de homicídio

798
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
com base no Artigo 250 Parágrafo 1

799
00:52:33,901 --> 00:52:35,819
e artigo 254 da Lei Penal.

800
00:52:41,367 --> 00:52:42,493
Conselho.

801
00:52:43,202 --> 00:52:44,578
Você pode fazer sua declaração de abertura.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,672
Advogado, o que está acontecendo?
Você não vai dar seu depoimento?

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,590
Certo.

804
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
O que está acontecendo?

805
00:53:01,553 --> 00:53:04,056
O que você está fazendo? Levantar.

806
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Antes de começar a declaração de abertura,

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
Peço sua compreensão.

808
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
eu…

809
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
tem transtorno do espectro do autismo.

810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Então para você,

811
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
meu discurso e ações
pode parecer inarticulado e estranho.

812
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Mas eu amo a lei,

813
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
e meu respeito pelo réu

814
00:54:02,448 --> 00:54:04,575
não é diferente de qualquer outro advogado.

815
00:54:09,872 --> 00:54:11,206
Como advogado,

816
00:54:13,542 --> 00:54:14,960
Farei o meu melhor…

817
00:54:18,672 --> 00:54:22,134
para ajudar o réu a esclarecer
sobre a verdade deste incidente.

818
00:54:35,772 --> 00:54:36,690
Fique em silêncio, por favor.

819
00:54:42,070 --> 00:54:45,157
Você ama a lei?

820
00:54:47,701 --> 00:54:48,994
Bem, isso é legal.

821
00:54:55,167 --> 00:54:59,004
"Eu queria matar meu marido porque ele
continuou desconfiado e falou rudemente."

822
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Esta é a declaração que você deu
à polícia logo após o incidente.

823
00:55:02,758 --> 00:55:03,759
Você se lembra?

824
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
-Isso…
-Por favor responda, sim ou não.

825
00:55:12,809 --> 00:55:13,685
Sim.

826
00:55:13,769 --> 00:55:16,146
Então por que você está dizendo outra coisa agora?

827
00:55:16,230 --> 00:55:19,149
Porque naquela época,
a polícia estava bem na minha frente.

828
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
Eu estava nervoso, então acabei de dizer isso.

829
00:55:23,695 --> 00:55:25,906
Mas nunca tive a intenção de matá-lo.

830
00:55:25,989 --> 00:55:29,576
Você não pretendia matá-lo.
Devemos dar uma olhada nos registros do caso?

831
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
"Se você falar assim de novo,
vamos morrer juntos."

832
00:55:32,162 --> 00:55:34,790
"Vamos morrer hoje.
Você morre, então eu morro."

833
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
Isto é o que você disse à vítima
no momento do incidente.

834
00:55:37,960 --> 00:55:39,002
Você se lembra?

835
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
-Sim.
-Para alguém que não pretendia matar,

836
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
você não acha que usou
a palavra "morrer" demais?

837
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
Objeção!

838
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
Pergunta principal.

839
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
Sustentado.

840
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
Sente-se, advogado.

841
00:56:09,408 --> 00:56:11,868
Este é o ferro que o réu usou
para atingir a vítima.

842
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
Réu.

843
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
Onde você bateu
seu marido com esse ferro?

844
00:56:18,250 --> 00:56:19,084
Sua cabeça.

845
00:56:19,668 --> 00:56:20,627
Sua cabeça?

846
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
Réu.

847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
Tem certeza que você não teve
a intenção de matá-lo?

848
00:56:25,090 --> 00:56:27,718
Você não queria que ele morresse?

849
00:56:28,844 --> 00:56:29,803
Objeção.

850
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
Anulado.

851
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Réu.

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
Responda à pergunta da promotoria.

853
00:56:38,437 --> 00:56:41,189
Sinto muito, Meritíssimo.

854
00:56:41,690 --> 00:56:44,985
Eu vivo para meu marido,

855
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
e eu me senti amargo
que ele não reconheceu isso.

856
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
Desculpe.

857
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
Por favor, me poupe. Desculpe.

858
00:56:53,285 --> 00:56:56,747
Por favor, me poupe. Desculpe.

859
00:57:00,709 --> 00:57:04,296
Promotor Choi, pensei
você estava interrogando um membro de uma gangue.

860
00:57:04,379 --> 00:57:07,090
Você não é um pouco duro demais
para uma senhora idosa?

861
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
Eu tinha planejado ser suave.

862
00:57:09,676 --> 00:57:12,638
Você não consegue perceber como eu nem me inscrevi
para um mandado de prisão?

863
00:57:12,721 --> 00:57:14,514
Foram vocês que vieram com força.

864
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
O que você quer dizer com que chegamos fortes?

865
00:57:16,808 --> 00:57:20,479
Eu tenho que apostar tudo já que você queria
para determinar se ela é culpada ou não.

866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
Não posso ser tratado como o promotor que
não conseguia nem fazer uma acusação ser válida.

867
00:57:28,779 --> 00:57:31,490
O promotor está determinado
para vir até nós.

868
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
Temos um problema.

869
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
Que tal se ligarmos
Sr. Park Gyu-sik ao tribunal?

870
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
Vamos fazer com que ele diga isso
ele não quer que ela seja punida.

871
00:57:42,000 --> 00:57:45,295
Mesmo quando enviamos uma carta
de não punição dizendo a mesma coisa?

872
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
O Sr. Park escreveu
a carta de não punição?

873
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
Não, ele apenas assinou o formulário que forneci.

874
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
Não.

875
00:57:53,387 --> 00:57:58,183
O Sr. Park implorando a si mesmo será
mais eficaz do que uma mera carta.

876
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Especialmente para o júri.

877
00:57:59,518 --> 00:58:01,812
Mas ele testemunhará bem?

878
00:58:01,895 --> 00:58:05,399
Ele tem um temperamento horrível e tem
ressentimentos em relação ao advogado Woo.

879
00:58:06,358 --> 00:58:08,443
Serei eu quem interrogará o Sr. Park então.

880
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
Você deveria escrever
o rascunho para o interrogatório.

881
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
Sim, senhor.

882
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
ADVOGADOS

883
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
Eu juro.

884
00:58:38,682 --> 00:58:40,684
Na minha consciência,

885
00:58:41,852 --> 00:58:43,103
sem…

886
00:58:45,439 --> 00:58:48,316
sem qualquer ocultação,

887
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
Não falarei nada além da verdade.

888
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
E se houver engano,

889
00:58:53,905 --> 00:58:56,742
Eu receberei punição
de acordo com perjúrio.

890
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
Advogado Woo, vá você.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,168
O que?

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
"Eu poderia me identificar com a velha.
Não admira que ela tenha batido nele."

893
00:59:09,463 --> 00:59:12,215
Isso é o que Jun-ho disse
depois de ver o Sr. Park xingar você.

894
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
Advogado, você pode interrogar a testemunha.

895
00:59:15,427 --> 00:59:18,680
Advogado Woo, você vai
e faça com que ele comece a xingar.

896
00:59:19,473 --> 00:59:20,557
Vá ser amaldiçoado.

897
00:59:21,767 --> 00:59:22,726
Certo.

898
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
OK.

899
00:59:24,728 --> 00:59:26,938
Advogado, você não vai
começar o questionamento?

900
00:59:27,022 --> 00:59:27,981
Nós somos.

901
00:59:36,740 --> 00:59:39,034
TESTEMUNHA

902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
Olá.

903
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
Sou o advogado de Choi Yeong-ran,
Woo Young-woo.

904
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Ei!

905
01:00:01,515 --> 01:00:02,849
Você…

906
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
Eu te contei ou não
ficar fora da minha vista?

907
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
-Bondade.
-O que há de errado com ele?

908
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Todos vocês estão em conluio.

909
01:00:12,526 --> 01:00:17,405
Todos vocês querem
me ver morrer de raiva, certo?

910
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Testemunha.

911
01:00:18,740 --> 01:00:22,494
Você me disse para vir aqui
só para me mostrar isso?

912
01:00:23,078 --> 01:00:25,163
O que é toda essa bobagem?

913
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Parar.

914
01:00:28,375 --> 01:00:30,210
Testemunha, o que você está fazendo?

915
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Caramba!

916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
Você vai morrer depois de cuspir

917
01:00:34,673 --> 01:00:39,469
sua maldita bobagem assim, seu bastardo!

918
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Ele pode simplesmente bater nela assim?

919
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
Bondade.

920
01:00:44,266 --> 01:00:46,726
Seu maldito velho!

921
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Apenas pare com isso!

922
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
-Vocês estão todos em conluio!
-Vamos fazer um recesso de dez minutos.

923
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
-Você é mesmo humano?
-Vocês estão todos juntos nisso.

924
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Você é humano, seu punk?

925
01:00:55,610 --> 01:00:59,906
-Pare com isso!
-Me solta, seu idiota!

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,452
Como todos vocês viram,

927
01:01:05,162 --> 01:01:07,789
Sr. Park não é marido
com quem é fácil conviver.

928
01:01:09,791 --> 01:01:13,837
Ele desconfia demais de sua esposa
e usa linguagem severamente abusiva.

929
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Apesar disso, o réu,
Choi Yeong correu,

930
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
viveu com ele a vida toda

931
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
e não se opôs
cuidando dele em sua demência.

932
01:01:21,678 --> 01:01:22,721
O réu pode ser uma esposa

933
01:01:22,804 --> 01:01:26,391
que impulsivamente bateu no marido
porque ela perdeu a paciência.

934
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
Mas ela não é uma esposa que falhou
na tentativa de assassinar seu marido.

935
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
Ao réu que a reconhece
erros e sente arrependimento…

936
01:01:45,994 --> 01:01:49,956
Meritíssimo, a vítima, Sr. Park, morreu
enquanto era transferido para o hospital--

937
01:01:50,040 --> 01:01:50,999
O quê?

938
01:01:51,541 --> 01:01:52,876
O que você acabou de dizer?

939
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
Quem morreu?

940
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
Meu marido morreu?

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
Senhora.

942
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
Gostaríamos de alterar a cobrança
de tentativa de homicídio a homicídio.

943
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
Por favor, permita a mudança de acusação.

944
01:02:08,433 --> 01:02:10,936
-O que aconteceu?
-Como isso pôde acontecer?

945
01:02:11,019 --> 01:02:12,604
Sério, como isso pôde acontecer?

946
01:02:37,963 --> 01:02:39,172
<i>Se</i>

947
01:02:39,923 --> 01:02:42,133
<i>Não fui eu quem o questionou,</i>

948
01:02:43,718 --> 01:02:47,097
<i>e se o Sr. Park Gyu-sik
não fiquei tão bravo assim…</i>

949
01:02:49,391 --> 01:02:50,433
<i>Não.</i>

950
01:02:52,477 --> 01:02:55,522
<i>Se eu não aceitasse esse caso,</i>

951
01:02:57,274 --> 01:03:00,235
<i>o Sr. Park Gyu-sik
ainda está vivo agora?</i>

952
01:03:17,377 --> 01:03:18,545
Minhas primeiras palavras…

953
01:03:23,258 --> 01:03:24,342
Minhas primeiras palavras

954
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
na frente das pessoas

955
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
estavam "infligindo lesões corporais".

956
01:03:30,765 --> 01:03:34,060
E a primeira pessoa
quem disse que eu me tornaria advogado

957
01:03:34,978 --> 01:03:36,604
foi você, Sra. Choi Yeong-ran.

958
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
Fiquei surpreso.

959
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
Esse é o meu primeiro caso

960
01:03:42,277 --> 01:03:45,613
era mudar sua cobrança
ao crime de lesão corporal.

961
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
O que você quer dizer?

962
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
Foi a primeira vez que fiz tudo.

963
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
Então eu queria ser bom nisso.

964
01:03:58,877 --> 01:04:00,295
Porque eu queria ser bom,

965
01:04:01,338 --> 01:04:02,881
Eu era ganancioso.

966
01:04:05,091 --> 01:04:07,093
Me desculpe por ter causado...

967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
Sr. Park Gyu-sik morrerá.

968
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
Por que isso é culpa sua?

969
01:04:18,980 --> 01:04:24,194
Foi culpa do meu marido
por xingar o vizinho

970
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
que ele viu pela primeira vez
em 20 anos, em vez de cumprimentá-la.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,039
E a culpa é minha por balançar
o ferro nele sem saber a hora dele…

972
01:04:39,709 --> 01:04:42,170
estava quase no fim.

973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
Ele sempre reclamou
sobre sua cabeça doer.

974
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
Fui muito duro com ele.

975
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
eu…

976
01:04:58,353 --> 01:04:59,354
Meu Deus.

977
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
Meu Deus.

978
01:05:05,777 --> 01:05:07,320
Meu Deus.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,616
Meu Deus.

980
01:05:14,160 --> 01:05:15,412
Meu Deus.

981
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Meu velho.

982
01:05:19,541 --> 01:05:21,251
Meu velho.

983
01:05:31,719 --> 01:05:33,555
JULGAMENTO POR JÚRI
UM CASO DE INTERESSE PÚBLICO

984
01:05:33,638 --> 01:05:35,849
ASSALTO COM FERRO,
COBRADO EM 20 DE JULHO

985
01:05:35,932 --> 01:05:38,226
VIVENDO DA PENSÃO DO MARIDO
VILLA SOB O NOME DO MARIDO

986
01:05:47,610 --> 01:05:48,528
Sim.

987
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
Eu trouxe o Sr. Park Gyu-sik
relatório de autópsia.

988
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
A causa da morte
é hemorragia cerebral como esperávamos.

989
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
Houve uma recorrência do subdural
hematoma para o qual ele fez a cirurgia.

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,483
Esse ferro…

991
01:06:27,984 --> 01:06:29,402
se assemelha a algo.

992
01:06:30,069 --> 01:06:33,364
-A coisa em <i>Moby-Dick</i>--
-O cachalote?

993
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
Sim, o cachalote.

994
01:06:37,202 --> 01:06:40,121
Nossa, ela realmente bateu em uma pessoa
com aquela coisa assustadora.

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Eu acho que ele tem sorte
não ter morrido no local.

996
01:06:48,421 --> 01:06:50,632
Qual é o problema?

997
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
Há muitas coisas
que você não pode fazer no trabalho.

998
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
Repetindo depois dos outros
e dizendo coisas estranhas.

999
01:06:58,181 --> 01:07:00,308
Caiaque, escritura, rotador, meio-dia, carro de corrida.

1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
E sendo direto.

1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
É assim mesmo?

1002
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
Eu não sabia.

1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Especialmente,

1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,485
falando sobre baleias.

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
A menos que seja absolutamente necessário.

1006
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Mas,

1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
se formos só você e eu,

1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,080
não estaria tudo bem?

1009
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
O que?

1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,754
Se formos só você e eu,
só nós dois,

1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
podemos falar sobre baleias?

1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,092
Sim claro.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,091
Você acha que parecia assim
ao médico do Sr. Park?

1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
Você acha que ele pode ter perdido
o fato de as baleias não botarem ovos

1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,346
porque o ferro parecia
tão forte quanto um cachalote?

1016
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
O que?

1017
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Você não pode apenas olhar
direito penal neste caso.

1018
01:08:24,392 --> 01:08:26,686
Você tem que olhar para o direito civil para resolvê-lo.

1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
Não podemos focar apenas no ferro.

1020
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
PARQUE GYU-SIK, 81
PACIENTE COM DEMÊNCIA LEVE

1021
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
Ele sempre reclamou
sobre sua cabeça doer.

1022
01:08:39,157 --> 01:08:40,199
O…

1023
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
A declaração da polícia!

1024
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
Linha 7 da página 24.

1025
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
"Um pacote chegou quando eu estava deitado
no sofá por causa de uma dor de cabeça."

1026
01:08:54,714 --> 01:08:57,675
Ele estava com dor de cabeça desde o início.
Mesmo antes de ser atingido pelo ferro.

1027
01:08:57,759 --> 01:08:58,801
Pode ser

1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
que a hemorragia cerebral
não é por causa do ferro.

1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,770
TESTEMUNHA

1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,481
Advogado, você pode interrogar a testemunha.

1031
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
Com hematomas subdurais,

1032
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
há hemorragia subdural
causada por lesão externa

1033
01:09:21,908 --> 01:09:24,869
e sangramento subdural espontâneo
causados por doenças.

1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,246
-Isso está correto?
-Sim.

1035
01:09:27,330 --> 01:09:31,042
Por que você concluiu que o cérebro do Sr. Park
hemorragia foi causada por lesão externa?

1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
Porque ele foi atingido com um ferro.

1037
01:09:33,920 --> 01:09:36,339
Ouvi dizer que ele até desmaiou com o golpe.

1038
01:09:36,923 --> 01:09:39,133
Houve alguma fratura
no crânio do Sr. Park?

1039
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
Não, não houve.

1040
01:09:40,802 --> 01:09:44,555
Houve alguma ferida
ou hematomas na cabeça causados pelo ferro?

1041
01:09:44,639 --> 01:09:46,140
Não, não houve.

1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
Ele disse que bloqueou assim.

1043
01:09:49,811 --> 01:09:51,813
Então havia feridas em seus braços?

1044
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
Sim, mas não houve nada muito grave.

1045
01:09:55,483 --> 01:09:59,487
Então por que você assumiu
que o ferro era tão ameaçador?

1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,699
Não causou fraturas,
feridas graves ou hematomas.

1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,659
Quero dizer,

1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,412
Eu não sou um detetive.

1049
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
Disseram que ele foi atingido com um ferro
e que ele desmaiou por causa disso,

1050
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
então eu o diagnosticei com base nisso.

1051
01:10:13,251 --> 01:10:17,505
Devo investigar se
foi realmente causado pelo ferro?

1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,093
Se o réu puder acabar na prisão
devido ao seu diagnóstico, não deveria?

1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,512
Objeção.

1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Argumentativo.

1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
Sustentado.

1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
Advogado, apenas interrogue a testemunha.

1057
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
Advogado, apenas interrogue a testemunha.

1058
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
Sim. Perdão?

1059
01:10:53,750 --> 01:10:57,086
O Sr. Park tinha 81 anos.
Você está ciente disso, Testemunha?

1060
01:10:58,171 --> 01:10:59,005
Sim.

1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,216
E o Sr. Park tinha demência.
Você está ciente disso?

1062
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Sim.

1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,139
Dores de cabeça intensas são sinais precoces típicos
de hematomas cerebrais. Você está ciente?

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,056
Sim.

1065
01:11:09,140 --> 01:11:10,892
No dia do incidente,
O Sr. Park estava experimentando

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,351
<i>-uma forte dor de cabeça</i>
-Nossa, minha cabeça.

1067
01:11:12,435 --> 01:11:15,396
<i>-mesmo antes de ser atingido pelo ferro.</i>
-Parece que está prestes a se abrir.

1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,148
<i>Você está ciente disso?</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
O quê?

1070
01:11:20,735 --> 01:11:24,906
"Um pacote chegou quando eu estava deitado
no sofá por causa de uma dor de cabeça."

1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,575
<i>Esta é a declaração, Sr. Park
deu durante a investigação policial.</i>

1072
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
eu não estava...

1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,081
ciente disso.

1074
01:11:35,500 --> 01:11:39,086
Um hematoma subdural espontâneo
é normalmente visto em idosos

1075
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
e é uma ocorrência comum em pacientes
com demência. Isso está correto?

1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
Sim.

1077
01:11:44,759 --> 01:11:47,637
A velhice de 81
e histórico médico de demência.

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
Apesar da forte dor de cabeça, ele reclamou
sobre pouco antes do incidente,

1079
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
você ainda tem certeza

1080
01:11:52,892 --> 01:11:56,354
que o Sr. Park sofreu de uma lesão subdural
hematoma causado por lesão externa?

1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Existe alguma possibilidade de que
foi um hematoma subdural espontâneo?

1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,993
Um hematoma subdural espontâneo…

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,467
teria sido possível.

1084
01:12:31,556 --> 01:12:34,183
Baseado no prontuário médico do Sr. Park
e relatório de autópsia,

1085
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
enviamos um diagnóstico
que declara sua doença

1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,188
e causa da morte
como um hematoma subdural espontâneo,

1087
01:12:39,272 --> 01:12:42,483
escrito por três médicos especialistas
como prova adicional.

1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
Meritíssimo,

1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
como a testemunha testemunhou,
Hemorragia cerebral do Sr. Park

1090
01:12:47,864 --> 01:12:50,241
não ocorreu ao ser atingido
pelo réu,

1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
mas é possível que isso tenha sido causado
por uma doença pré-existente.

1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,955
Portanto, não há relação causal

1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,166
entre a imposição do réu
dos ferimentos e da morte da vítima.

1094
01:12:59,250 --> 01:13:03,170
Por favor, permita que o réu seja julgado
pelo crime de lesão corporal.

1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
O que você acha?

1096
01:13:11,721 --> 01:13:14,307
Você está inclinado
solicitar uma mudança de acusação?

1097
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Sim.

1098
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Advogado Woo.

1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
A decisão acabou de sair.

1100
01:13:52,303 --> 01:13:53,596
Certo.

1101
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
Não é culpado de assassinato e liberdade condicional
pelo crime de lesão corporal.

1102
01:13:57,183 --> 01:13:58,017
Parabéns.

1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
Eu vejo.

1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Obrigado.

1105
01:14:04,607 --> 01:14:08,527
Sra. Choi Yeong-ran queria ver você
então eu a trouxe aqui.

1106
01:14:08,611 --> 01:14:09,695
Espere.

1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
Sra. Choi, entre.

1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Advogado Woo.

1109
01:14:26,045 --> 01:14:27,088
Obrigado.

1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,883
Obrigado.

1111
01:15:46,751 --> 01:15:50,379
GIMBAP INSTANTÂNEO

1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
Sinto muito. Na verdade estamos fechados para…

1113
01:16:06,896 --> 01:16:08,147
Gwang-ho.

1114
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
Já faz um tempo.

1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,801
<i>Houve um incidente no casamento.</i>

1116
01:16:36,884 --> 01:16:40,971
<i>A filha do presidente
estava usando um vestido de noiva sem alças,</i>

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,808
<i>mas quando os noivos
estavam andando pelo corredor,</i>

1118
01:16:43,891 --> 01:16:45,476
<i>o vestido escorregou.</i>

1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
<i>O que é isso?</i>

1120
01:16:46,644 --> 01:16:47,937
Querido Senhor.

1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
<i>Você está determinado
humilhar seu pai?</i>

1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,774
-Você ama seu marido?
-Perdão?

1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,942
Docinho?

1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,193
<i>Como está o advogado Choi?</i>

1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,820
-<i>Ela saiu.</i>
-O quê?

1126
01:16:55,903 --> 01:16:57,780
<i>Você tem que se casar comigo, Jun-ho.</i>

1127
01:16:58,489 --> 01:16:59,365
<i>Uau, jovem-woo?</i>

1128
01:17:00,199 --> 01:17:01,367
<i>Isso é interessante.</i>

1129
01:17:02,118 --> 01:17:06,580
Tradução da legenda por: Hyun-soo Cho


