1
00:02:49,501 --> 00:02:52,001
Por favor, por favor, debes venir rápido.
2
00:02:52,126 --> 00:02:54,626
hay una mujer
yaciendo muerto en los páramos.
3
00:03:03,501 --> 00:03:06,459
Está bien, señorita.
No es necesario que vuelvas a mirar.
4
00:03:09,542 --> 00:03:11,709
Ruber, Alicia. Sra.
5
00:03:11,834 --> 00:03:14,876
Yo diría que ha estado muerta.
durante no más de dos horas.
6
00:03:15,001 --> 00:03:18,417
Di las cuatro en punto afuera
para el momento de la muerte.
7
00:03:31,626 --> 00:03:33,917
Loro Hércules, señor.
8
00:03:34,042 --> 00:03:38,667
"Poirot", señorita. Frunce tus labios
¡Como si estuviera a punto de darte un beso!
9
00:03:38,792 --> 00:03:40,542
- "Poi-rot".
- Buenos días, Poirot,
10
00:03:40,667 --> 00:03:44,251
Espero que tengas buenas noticias. este caso
lleva cuatro meses colgado del fuego.
11
00:03:45,042 --> 00:03:47,042
No, tengo miedo
es uno de esos casos raros
12
00:03:47,167 --> 00:03:49,501
donde una compañía de seguros debe, er...
13
00:03:50,917 --> 00:03:53,792
... ríete y tíralo.
14
00:03:57,667 --> 00:03:59,209
Ah, bueno.
15
00:04:00,126 --> 00:04:02,126
¿Las habituales 100 guineas, supongo?
16
00:04:04,209 --> 00:04:07,251
Por cierto, Poirot...
Echa un vistazo a esto.
17
00:04:09,626 --> 00:04:11,459
Es propiedad de Sir Horace Blatt.
18
00:04:11,584 --> 00:04:14,459
el esta buscando
asegurarlo con nosotros por £50.000.
19
00:04:18,292 --> 00:04:22,167
Bueno, a primera vista, parece ser
vale cada centavo de, eh...
20
00:04:23,042 --> 00:04:26,751
38 libras, siete chelines
y seis peniques.
21
00:04:28,584 --> 00:04:30,584
Por supuesto que tienes toda la razón.
Es pasta.
22
00:04:30,709 --> 00:04:35,042
La pregunta es,
¿Por qué un industrial millonario debería
23
00:04:35,167 --> 00:04:38,334
- perpetrar un fraude tan evidente?
- Precisamente.
24
00:04:38,459 --> 00:04:41,417
Él debe haber sabido
la piedra sería examinada.
25
00:04:41,542 --> 00:04:44,626
Entonces ya ves...
hay algo de misterio.
26
00:04:44,751 --> 00:04:49,417
Tenga la seguridad, con Hércules Poirot
Los misterios nunca duran mucho.
27
00:04:50,417 --> 00:04:52,876
Oh. Exactamente.
28
00:04:53,001 --> 00:04:55,834
Entonces, nos preguntábamos si lo harías.
se comprometen a investigar el asunto.
29
00:04:55,959 --> 00:04:58,917
Sabes que puedes contar
a mi discreción.
30
00:04:59,042 --> 00:05:03,792
Muy bien. Veré a Sir Horace, eh...
esta tarde.
31
00:05:03,917 --> 00:05:06,209
Creo que apenas esta tarde.
32
00:05:06,334 --> 00:05:09,292
Está en su yate, el Jolly Roger,
en el sur de Francia.
33
00:05:09,417 --> 00:05:11,584
¿Se justificarían con otras 200 libras esterlinas más?
34
00:05:13,917 --> 00:05:15,501
Guineas.
35
00:05:15,626 --> 00:05:20,042
Hará mis próximas vacaciones.
aún más atractivo.
36
00:05:42,709 --> 00:05:44,917
Entonces ese es tu juego, ¿verdad?
37
00:05:45,042 --> 00:05:47,292
tu vienes aqui
y tan cerca como maldita sea
38
00:05:47,417 --> 00:05:51,042
¿Acusarme, Horace Blatt, de fraude?
39
00:05:51,167 --> 00:05:53,834
¿Crees en serio
que engañaría a la compañía de seguros
40
00:05:53,959 --> 00:05:55,584
¿Por una maldita joya?
41
00:05:55,709 --> 00:05:57,459
Valgo millones, Poirot.
42
00:05:57,584 --> 00:06:01,167
Sin embargo, tengo miedo
Es bastante inútil, señor.
43
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
¡Dios, podría retorcerle el maldito cuello!
44
00:06:04,917 --> 00:06:09,709
Si quisieras confiar en mí,
Debería sentirme muy honrado.
45
00:06:09,834 --> 00:06:13,167
Muy bien, te diré esto.
46
00:06:13,292 --> 00:06:16,876
Hace un par de meses,
Conocí a cierta señora en Nueva York.
47
00:06:17,001 --> 00:06:19,667
ella me dijo que estaba
tan perdidamente enamorada de mi
48
00:06:19,792 --> 00:06:22,917
que dejaría el programa en el que estaba...
Ella era actriz, ¿sabes?
49
00:06:23,042 --> 00:06:25,834
...y vuelve a Inglaterra conmigo
en el Queen Mary y cásate conmigo.
50
00:06:25,959 --> 00:06:29,042
Entonces le compré esta piedra en Tiffany's.
51
00:06:29,167 --> 00:06:32,667
A mitad de camino al otro lado del Atlántico, ella cambió
su mente y se fue con otro hombre.
52
00:06:32,792 --> 00:06:35,709
Bueno, a mí no me hubiera importado tanto.
sólo ella se llevó la joya consigo.
53
00:06:35,834 --> 00:06:37,501
Verás, eso no fue un acto justo.
54
00:06:37,626 --> 00:06:40,959
Verás, yo se lo había dado.
en la contemplación del matrimonio.
55
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
Y, francamente, 100.000 dólares.
es un poco caro pagar
56
00:06:43,459 --> 00:06:45,626
durante tres días de navegación en alta mar.
57
00:06:45,751 --> 00:06:49,292
Ay, señor, ¿quién puede ponerle precio?
en Les affaires Du cœur?
58
00:06:49,417 --> 00:06:50,667
Bueno, puedo hacerlo.
59
00:06:50,792 --> 00:06:52,584
Y esto era demasiado alto.
60
00:06:52,709 --> 00:06:55,917
Entonces, hace tres semanas,
Fui tras ella y le exigí que me lo devolviera.
61
00:06:56,042 --> 00:06:57,834
Por supuesto que ella trató de disuadirme,
62
00:06:57,959 --> 00:07:00,126
pero finalmente después de una semana más o menos,
ella me lo dio
63
00:07:00,251 --> 00:07:02,001
y lo envié para que lo aseguraran
64
00:07:02,126 --> 00:07:05,084
y, eh, ella había tenido la maldita cosa
copiado, ¿no?
65
00:07:05,792 --> 00:07:08,584
Parecería ser
La única explicación, señor.
66
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
Bueno, ella no va a lograr
un tonto de mi parte.
67
00:07:12,042 --> 00:07:14,334
Resulta que sé que dentro de tres días
68
00:07:14,459 --> 00:07:17,001
ella estará en casa de Daphne
para unas pequeñas vacaciones.
69
00:07:18,167 --> 00:07:20,376
¡Le daré unas pequeñas vacaciones!
70
00:07:20,501 --> 00:07:21,876
¿La casa de Dafne?
71
00:07:23,251 --> 00:07:25,626
Sí, ya sabes, el castillo de Daphne.
72
00:07:26,542 --> 00:07:30,209
Sí, ella... ella era una amante.
del Rey de Tyrania durante años.
73
00:07:30,334 --> 00:07:33,209
Luego, cuando subió
y se casó con la actual reina,
74
00:07:33,334 --> 00:07:36,376
le dio a Daphne un antiguo palacio de verano
para mantenerla callada.
75
00:07:36,501 --> 00:07:39,917
Ella lo ha convertido en uno
de esos exclusivos hoteles la-di-da
76
00:07:40,042 --> 00:07:42,876
donde los nobles y nancys
vienen a graznarse unos a otros.
77
00:07:43,001 --> 00:07:45,292
Yo mismo no puedo soportarlo,
pero ella es de buen tipo.
78
00:07:45,417 --> 00:07:46,834
De todos modos, será mejor que vengas conmigo.
79
00:07:46,959 --> 00:07:49,459
Haré que el capitán prepare un camarote.
Podemos navegar esta noche.
80
00:07:49,584 --> 00:07:50,876
Eh, ay, señor.
81
00:07:51,001 --> 00:07:54,834
Desde que era un niño pequeño,
He sufrido de le mal de mer.
82
00:07:57,334 --> 00:08:00,626
Necesitaba todo mi coraje
para hacer este pequeño viaje.
83
00:08:02,209 --> 00:08:03,459
Oh.
84
00:08:03,584 --> 00:08:06,626
Tomaré el tren y me reuniré contigo allí.
85
00:08:13,042 --> 00:08:16,084
Mis felicitaciones a Monsieur Jerome.
86
00:08:16,209 --> 00:08:17,626
¿Camarero?
87
00:08:20,501 --> 00:08:23,042
¿Podría darme otro brandy?
¿Y la factura, por favor?
88
00:08:23,167 --> 00:08:25,459
¡Patricio! no tienes tiempo
¡para otra bebida!
89
00:08:25,584 --> 00:08:28,042
- El vapor sale a las 11:00.
- Por supuesto que tengo
90
00:08:28,167 --> 00:08:30,709
si tienes el equipaje enviado
mientras espero el cambio.
91
00:08:30,834 --> 00:08:33,334
¿Por qué siempre tengo que hacer todo?
92
00:08:37,251 --> 00:08:38,667
- Señor Poirot...
- ¿Mmm?
93
00:08:38,792 --> 00:08:41,667
Tu reserva en el tren nocturno
ha sido confirmado.
94
00:08:41,792 --> 00:08:44,376
Los billetes estarán en el mostrador, señor.
95
00:08:44,501 --> 00:08:46,251
Gracias. Eh...
96
00:09:05,917 --> 00:09:07,542
Debo irme.
97
00:09:07,667 --> 00:09:10,001
Tengo que coger ese maldito barco.
98
00:09:37,626 --> 00:09:40,376
¿Qué pasa, Rex?
Te ves tremendamente triste.
99
00:09:40,501 --> 00:09:43,251
Se supone que debes estar divirtiéndote.
100
00:09:43,376 --> 00:09:46,876
- Dios sabe que estás pagando bastante por ello.
- ¡Eh! ¿No lo sé?
101
00:09:47,001 --> 00:09:48,834
De hecho, Daphne,
102
00:09:48,959 --> 00:09:52,209
me preguntaba
Si le importaría cambiar mi factura
103
00:09:52,334 --> 00:09:55,042
¿Para un súper artículo en el "New Yorker"?
104
00:09:55,167 --> 00:09:58,959
Ya sabes ese tipo de cosas.
"Adiós, cortesana. Hola, posadero".
105
00:09:59,084 --> 00:10:03,167
Cariño, me encantaría ayudar, pero es
No necesito publicidad, sino dinero.
106
00:10:03,292 --> 00:10:05,042
Oh, Dios mío, cariño, ¿no lo hacemos todos?
107
00:10:05,167 --> 00:10:07,376
¿Cómo están los Jardineros esta mañana?
108
00:10:07,501 --> 00:10:11,626
"La edad no puede marchitarse, ni la costumbre rancia,
su infinita vulgaridad."
109
00:10:11,751 --> 00:10:14,709
Buenos días, jardineros.
¿Todo complicado?
110
00:10:14,834 --> 00:10:17,126
- Buen día.
- Claro, Dafne,
111
00:10:17,251 --> 00:10:20,251
pero podría desear que mi ducha
trabajó tan rápidamente
112
00:10:20,376 --> 00:10:22,626
como el que tengo en casa
en la ciudad de Nueva York.
113
00:10:22,751 --> 00:10:25,626
No se puede esperar plomería estadounidense
cuando estás en el Adriático.
114
00:10:25,751 --> 00:10:28,876
Supongo que no.
Bueno, al menos tenemos una ducha.
115
00:10:29,001 --> 00:10:32,917
Un primo de Odell estaba en algún lugar.
en Yugoslavia el año pasado
116
00:10:33,042 --> 00:10:35,792
y tuve que lavar
en una especie de choza en el campo.
117
00:10:35,917 --> 00:10:37,251
¿No es así, Odell?
118
00:10:37,376 --> 00:10:40,626
No fue mi prima, Myra.
era mi tía.
119
00:10:40,751 --> 00:10:42,751
Era tu prima, Thelma Snatchball.
120
00:10:42,876 --> 00:10:45,501
Está bien, si insistes.
Pero había dos chozas.
121
00:10:46,126 --> 00:10:49,876
Uno para los invitados y otro para el personal.
Fue muy elegante.
122
00:10:50,001 --> 00:10:53,834
El barco está llegando, Daphne.
Prepárese para repeler a los huéspedes.
123
00:10:55,084 --> 00:10:56,376
Esa será Arlena.
124
00:10:57,709 --> 00:10:59,542
¿Te refieres a Arlena Stuart?
125
00:10:59,667 --> 00:11:02,667
No, no. Arlena Marshall.
Se volvió a casar hace un par de meses.
126
00:11:02,792 --> 00:11:05,209
Dios mío, cariño.
No sabía que ella vendría.
127
00:11:05,334 --> 00:11:06,834
¡Oh, qué maravilloso!
128
00:11:06,959 --> 00:11:09,501
Soy su mayor fan.
Simplemente me alegrará las vacaciones.
129
00:11:09,626 --> 00:11:13,417
¿Alguno de ustedes vio eso?
último espectáculo suyo, "Hail and Farewell"?
130
00:11:18,584 --> 00:11:19,917
Nosotros lo producimos.
131
00:11:20,042 --> 00:11:21,834
¿Recuerdas, querida?
132
00:11:22,751 --> 00:11:26,959
¡Dios mío, queridos!
Lo olvidé por completo.
133
00:11:27,084 --> 00:11:29,084
¿No es ese el
que ella abandonó
134
00:11:29,209 --> 00:11:32,626
después de sólo tres semanas
¿Y tu mayor éxito en años?
135
00:11:32,751 --> 00:11:35,042
Sabes muy bien que lo fue.
136
00:11:35,834 --> 00:11:38,667
¿Y qué fue eso?
¿Un colapso repentino de la salud?
137
00:11:38,792 --> 00:11:41,751
Más bien como un ataque repentino de búsqueda de oro.
138
00:11:42,626 --> 00:11:46,042
Lo que más bien lo convirtió
en "Navega y adiós", ¿eh?
139
00:11:47,459 --> 00:11:48,834
Hombre gracioso. Mmm.
140
00:11:53,751 --> 00:11:55,251
Bueno, si esa es Arlena,
141
00:11:55,376 --> 00:11:58,251
ella debe estar vestida
por Woolworths estos días.
142
00:11:58,959 --> 00:12:01,751
Ah, eso es...
Esos son los Redfern.
143
00:12:01,876 --> 00:12:04,334
Patricio y Cristina,
Me parece recordar.
144
00:12:04,459 --> 00:12:07,292
Disculpe.
Debo ponerme el sombrero de anfitriona.
145
00:12:07,417 --> 00:12:10,626
De todos modos, queridos,
debe haberte costado un buen dineral
146
00:12:10,751 --> 00:12:12,876
cerrar un show exitoso como ese.
147
00:12:13,001 --> 00:12:14,792
¿Alguno de ustedes
¿Te importaría comentar sobre eso?
148
00:12:14,917 --> 00:12:16,584
¿Por qué no vas?
y jugar contigo mismo?
149
00:12:16,709 --> 00:12:17,709
Excesivamente.
150
00:12:19,167 --> 00:12:22,959
¿Es la tosquedad un sustituto del ingenio?
¿Me pregunto?
151
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
¡Hola!
152
00:12:26,084 --> 00:12:28,709
Soy Daphne Castle.
Bienvenido a la isla.
153
00:12:28,834 --> 00:12:30,834
- ¿Cómo estás?
- Se ve preciosa.
154
00:12:30,959 --> 00:12:33,292
- Estoy seguro de que lo pasaremos bien aquí.
- ¡Oh!
155
00:12:33,417 --> 00:12:36,792
Y espero que también sea traviesa.
156
00:12:36,917 --> 00:12:39,334
- ¿Le importaría iniciar sesión?
- ¿Travieso?
157
00:12:39,459 --> 00:12:41,126
Sí, ¿para qué son las vacaciones?
158
00:12:41,251 --> 00:12:43,959
si no puedes hacer un poco de coqueteo
y enojarse un poco?
159
00:12:44,084 --> 00:12:47,501
Muy bien. ¿Te apetece un paseo?
por la isla antes del almuerzo, querida?
160
00:12:47,626 --> 00:12:48,959
¡Patricio!
161
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
Sabes que tengo un terrible dolor de cabeza
y tengo que desempacar todo.
162
00:12:53,209 --> 00:12:56,084
Andreas te mostrará tu habitación.
si quieres.
163
00:12:56,209 --> 00:12:57,584
Gracias.
164
00:12:57,709 --> 00:12:59,834
Después de dos días
en ese vapor asfixiante
165
00:12:59,959 --> 00:13:03,417
Realmente hubiera pensado eso
Tendrías más consideración por mí.
166
00:13:03,542 --> 00:13:05,376
De todos modos, no soy bueno
a trepar por las rocas.
167
00:13:13,959 --> 00:13:16,209
Ah, no, señor...
168
00:13:16,334 --> 00:13:18,334
¡Je vous ai déjà payé!
169
00:13:18,459 --> 00:13:20,584
¡Oh, c'est la dernière fois!
¡Voilá!
170
00:13:40,792 --> 00:13:45,084
Gracias por esas tres horas.
del infierno puro y sin adulterar.
171
00:13:47,209 --> 00:13:49,084
esto puede venir
como una desagradable sorpresa para ti,
172
00:13:49,209 --> 00:13:52,292
pero los amortiguadores han sido estándar
equipos en vehículos motorizados
173
00:13:52,417 --> 00:13:53,834
¡durante 30 años!
174
00:14:02,334 --> 00:14:05,126
¡Deja de jugar a la petanca con mi Vuitton!
175
00:14:05,251 --> 00:14:07,251
Linda, zorra tonta,
haz algo!
176
00:14:07,376 --> 00:14:08,709
¿Cómo qué?
177
00:14:08,834 --> 00:14:11,501
¡Detenlos, cretino!
178
00:14:11,626 --> 00:14:13,251
Kenneth, esto es una pesadilla.
179
00:14:13,376 --> 00:14:15,584
Tómatelo con calma, Arlena.
Pronto estaremos allí.
180
00:14:15,709 --> 00:14:17,667
Pronto no puede ser lo suficientemente pronto para mí.
181
00:14:17,792 --> 00:14:20,417
De todos los viajes rancios y espantosos...
182
00:14:24,084 --> 00:14:26,959
¿No es ese el hombrecito absurdo?
vimos en la estación de Tirana,
183
00:14:27,084 --> 00:14:29,792
el que pellizcó el único taxi decente
¿Debajo de tus narices?
184
00:14:29,917 --> 00:14:31,751
Sí, creo que lo es.
185
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
Buen día.
186
00:14:38,126 --> 00:14:41,917
Ya que todos vamos a la isla de Daphne,
Será mejor que me presente.
187
00:14:42,042 --> 00:14:44,917
soy kenneth marshall
Y esta es mi esposa, Arlena.
188
00:14:45,042 --> 00:14:47,417
- Hércules Poirot. Encantada, señora.
- Encantado.
189
00:14:48,292 --> 00:14:50,376
Y esta es mi hijastra, Linda.
190
00:14:50,501 --> 00:14:54,126
Deja de quedarte ahí parado como una pastilla para la tos.
y darle los buenos días al señor Poirot.
191
00:14:54,251 --> 00:14:55,876
- Mañana.
- Bonjour, señorita.
192
00:14:56,001 --> 00:14:59,084
¿Fue tu viaje tan espantoso como el nuestro?
¿Señor Poirot?
193
00:14:59,209 --> 00:15:03,042
Ay, temo al mar
Más que la tierra, señora.
194
00:15:03,167 --> 00:15:06,042
Oh, señor Marshall,
Te imploro que no los estropees.
195
00:15:06,167 --> 00:15:07,876
Tendremos que pagar el doble.
de camino a casa.
196
00:15:09,001 --> 00:15:11,042
Es sólo un viaje en barco de 20 minutos.
197
00:15:11,167 --> 00:15:14,042
Encontrarás que todo vale la pena
Una vez lleguemos a la isla, os lo aseguro.
198
00:15:14,167 --> 00:15:15,876
¿Quieres decir que has estado allí antes?
199
00:15:16,001 --> 00:15:18,709
si, estuve alli
por unos días hace tres años.
200
00:15:18,834 --> 00:15:21,001
Después de la muerte de mi primera esposa.
201
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
¡Por los dientes de Dios!
202
00:15:36,209 --> 00:15:39,084
No te preocupes, cariño.
Es sólo el arma del mediodía.
203
00:15:39,751 --> 00:15:41,084
¿El arma del mediodía?
204
00:15:41,209 --> 00:15:43,459
Sí, se dispara todos los días a las 12 en punto.
205
00:15:43,584 --> 00:15:47,709
para conmemorar la gloriosa victoria
de Kosovo Metohija en 1193.
206
00:15:48,542 --> 00:15:52,459
Estoy confiablemente informado
que un simple puñado de caballería tirana
207
00:15:52,584 --> 00:15:56,834
encaminado a más de 50.000
bárbaros fanáticos bosnios.
208
00:15:56,959 --> 00:15:59,667
Al parecer fue el único
éxito militar en toda su historia.
209
00:16:00,667 --> 00:16:03,334
Un éxito de más.
210
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
¡Arlena! Arlena, cariño, ¡te amo!
211
00:16:43,834 --> 00:16:47,959
Esa bañera era aún más
Más incómodo que ese maldito taxi.
212
00:16:55,376 --> 00:16:58,001
¿Qué pasa si la perra se niega a hacer el espectáculo?
213
00:16:58,126 --> 00:17:00,376
Perderemos a todos nuestros patrocinadores.
Eso es, Myra.
214
00:17:00,501 --> 00:17:02,709
Después de todo, vendemos el programa con su nombre.
215
00:17:02,834 --> 00:17:06,751
Pensar que nuestro futuro está en marcha
¡Sobre esa desvergonzada de ojos de serpiente!
216
00:17:15,126 --> 00:17:17,542
Bienvenido a la isla,
¡Todos!
217
00:17:17,667 --> 00:17:20,959
Kenneth, oh, es...
¡Es maravilloso verte!
218
00:17:21,709 --> 00:17:23,792
Absolutamente maravilloso.
219
00:17:23,917 --> 00:17:26,751
Deben ser al menos dos años.
desde la última vez que estuviste en la isla.
220
00:17:26,876 --> 00:17:29,376
En realidad son tres.
Es maravilloso estar aquí.
221
00:17:30,126 --> 00:17:32,126
- Nunca conociste a Linda, ¿verdad?
- ¡No!
222
00:17:32,251 --> 00:17:36,209
No, no lo hice. ¡Hola! Hola linda.
Bienvenido a la isla.
223
00:17:36,334 --> 00:17:39,792
Y... no creo que conozcas a Arlena.
224
00:17:39,917 --> 00:17:41,792
¡Oh! Oh sí.
225
00:17:41,917 --> 00:17:43,667
Sí.
226
00:17:43,792 --> 00:17:46,042
Arlena y yo somos viejos compañeros de entrenamiento.
227
00:17:47,626 --> 00:17:49,626
Hola Dafne.
228
00:17:51,501 --> 00:17:53,917
Oh, han pasado años.
229
00:17:54,042 --> 00:17:56,626
Bueno, un poco de tiempo, sí.
230
00:17:56,751 --> 00:17:58,334
Años.
231
00:17:59,376 --> 00:18:02,501
Arlena y yo estábamos en el coro.
de un espectáculo juntos,
232
00:18:02,626 --> 00:18:04,751
No es que alguna vez pudiera competir.
233
00:18:04,876 --> 00:18:08,334
Incluso en aquellos días, ella siempre podía
levanta las piernas en el aire
234
00:18:08,459 --> 00:18:10,251
más alto que cualquiera de nosotros.
235
00:18:10,917 --> 00:18:12,792
Y más amplio.
236
00:18:13,584 --> 00:18:15,959
Kenneth, esto es una gran sorpresa.
237
00:18:16,084 --> 00:18:19,542
Cuando me hablaste de una isla
dirigido por una pequeña y pintoresca casera,
238
00:18:19,667 --> 00:18:21,709
No tenía idea de que era Daphne Castle.
239
00:18:22,709 --> 00:18:25,917
Sí, bastante. Eh... Dafne,
Me pregunto si podríamos ir a nuestras habitaciones.
240
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
Ha sido un largo viaje.
241
00:18:27,667 --> 00:18:29,876
Oh. Ciertamente.
242
00:18:40,542 --> 00:18:42,042
Andrés!
243
00:18:44,167 --> 00:18:48,376
Si tiene poco personal,
Kenneth puede llevar las bolsas fácilmente.
244
00:18:48,501 --> 00:18:50,667
Aparecerán en un minuto.
245
00:18:50,792 --> 00:18:53,709
Esta noche habrá cócteles.
a las ocho en punto.
246
00:18:54,251 --> 00:18:58,751
Que tengas un buen
Largo y tranquilo descanso, Arlena.
247
00:19:06,667 --> 00:19:10,334
Oh, tu, debes serlo
Amigo de Sir Horace Blatt.
248
00:19:10,459 --> 00:19:12,876
Quizás... Quizás inicies sesión.
249
00:19:24,959 --> 00:19:27,501
Oh, entonces eres el famoso
Hércules Poirot, ¿eh?
250
00:19:28,584 --> 00:19:31,084
- Eh, es usted demasiado amable, señora.
- Tal vez.
251
00:19:31,959 --> 00:19:35,459
Espero que no hayas venido aquí a practicar.
tus juegos de investigación sobre mis invitados.
252
00:19:35,584 --> 00:19:38,084
Tienen demasiados esqueletos.
en sus armarios
253
00:19:38,209 --> 00:19:39,667
unirse con entusiasmo.
254
00:19:39,792 --> 00:19:43,167
no es mi intencion
para perturbarla a usted o a sus invitados, señora.
255
00:19:43,292 --> 00:19:46,417
Colgante Les vacances,
mis deseos son simplemente un buen valet,
256
00:19:46,542 --> 00:19:52,251
a... tisana de menta poivrée
a las ocho de la mañana en punto,
257
00:19:52,376 --> 00:19:56,876
y por supuesto un poco de cera,
un poco de cera de abejas para mis zapatos.
258
00:19:57,001 --> 00:19:58,542
Eso es todo.
259
00:19:59,584 --> 00:20:03,084
En realidad, Gilbert no tuvo nada que hacer.
con el éxito de esta temporada.
260
00:20:03,209 --> 00:20:07,209
Dios mío, realmente no lo sé.
qué vamos a hacer con ellos.
261
00:20:07,334 --> 00:20:10,459
Realmente creo que los Miller
han ido demasiado lejos.
262
00:20:10,584 --> 00:20:14,376
- Gilly es mi amiga más antigua, Rex.
- ¡Dios mío, cariño, no lo sabía!
263
00:20:14,501 --> 00:20:18,167
- Gilly es la amiga más antigua de Myra.
- Se lo acabo de decir, Odell.
264
00:20:18,292 --> 00:20:21,792
¿Escuchaste lo que Gilbert
dicho sobre la Reina?
265
00:20:21,917 --> 00:20:23,251
No.
266
00:20:23,376 --> 00:20:25,417
Gilbert le dijo a un amigo suyo:
267
00:20:25,542 --> 00:20:29,542
"¿Sabes
¿Cómo llama la Reina a Kitty?
268
00:20:32,917 --> 00:20:35,334
- Hola Linda. ¿Tiene uno?
- Gracias.
269
00:20:35,459 --> 00:20:36,751
¿Lo estás disfrutando?
270
00:20:36,876 --> 00:20:39,001
No podría tener uno.
Esto estuvo delicioso...
271
00:20:39,126 --> 00:20:41,084
- Oh, puedo conseguirte un poco.
- Gracias.
272
00:20:42,417 --> 00:20:44,584
¿Qué tal un cóctel, señor Poirot?
273
00:20:44,709 --> 00:20:47,876
Er, Dama Blanca, un Sidecar,
¿Brace principal o entre las sábanas?
274
00:20:48,001 --> 00:20:52,292
No, si pudiera tomar una crème de cassis
o un sirop de banane.
275
00:20:52,417 --> 00:20:55,417
¿Tienes jarabe de plátano?
276
00:20:55,542 --> 00:20:56,751
Ciertamente.
277
00:20:56,876 --> 00:20:58,417
¡Dios mío!
278
00:20:59,084 --> 00:21:01,667
¡Soy el último en llegar!
279
00:21:01,792 --> 00:21:03,792
Toma una salchicha, querida.
280
00:21:05,417 --> 00:21:08,292
Debes estar hambriento
tener que esperar todo ese tiempo en tu habitación.
281
00:21:08,417 --> 00:21:11,709
Eh, ¿tienes...?
¿Has conocido a los Redfern?
282
00:21:11,834 --> 00:21:14,001
Cristina y Patricio.
283
00:21:14,126 --> 00:21:17,792
-Arlena, cariño.
- ¡Arlena, mi protagonista favorita!
284
00:21:18,667 --> 00:21:22,167
¡Si no son Odell y Myra!
285
00:21:22,292 --> 00:21:24,209
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?
286
00:21:24,334 --> 00:21:27,542
Es maravilloso verte, Arlena.
Tenemos un espectáculo fabuloso para ti.
287
00:21:27,667 --> 00:21:29,834
Oh, es realmente maravilloso, cariño.
288
00:21:29,959 --> 00:21:33,209
Y Odell insistió en que ambos
venid aquí juntos
289
00:21:33,334 --> 00:21:34,959
para verte personalmente.
290
00:21:35,084 --> 00:21:39,376
Bueno, es muy dulce de tu parte.
pero estoy algo retirado, ¿sabes?
291
00:21:39,501 --> 00:21:41,876
Esta es mi nueva audiencia.
292
00:21:42,001 --> 00:21:43,917
- ¿Has conocido a mi marido?
- ¿Cómo estás?
293
00:21:44,042 --> 00:21:47,667
¿Cómo estás? Cambiarás de opinión.
No podrás resistirte a este.
294
00:21:47,792 --> 00:21:49,084
Keeler está loco por hacerlo.
295
00:21:49,209 --> 00:21:51,917
pero la estamos manteniendo a raya
hasta que tengas la oportunidad de verlo.
296
00:21:52,042 --> 00:21:53,792
Y Kern, ya terminó.
algo de la mejor musica...
297
00:21:53,917 --> 00:21:57,167
Arlena, cariño,
¡Es simplemente sensacional verte de nuevo!
298
00:21:57,292 --> 00:21:59,834
- Hola, Rex.
- ¿Cómo estás? Soy Kenneth Marshall.
299
00:21:59,959 --> 00:22:02,501
Disculpe.
Debo hablar contigo, querida Arlena.
300
00:22:02,626 --> 00:22:05,042
Ahora no, Rexy-poo.
301
00:22:05,167 --> 00:22:06,751
Gracias.
302
00:22:06,876 --> 00:22:08,209
Salud.
303
00:22:50,417 --> 00:22:52,126
Buenos días linda.
304
00:22:52,251 --> 00:22:53,959
¿Cómo está tu querida madre?
305
00:22:54,084 --> 00:22:56,501
ella no es encantadora
y ella no es mi madre.
306
00:22:58,084 --> 00:23:00,917
Cariño, ¿nadie te lo dijo nunca?
307
00:23:01,042 --> 00:23:03,792
ese mal humor es impropio
en señoritas?
308
00:23:03,917 --> 00:23:05,334
No.
309
00:23:05,459 --> 00:23:08,042
pero me dijeron
No hablar con hombres muy extraños.
310
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
¡Buenos días, jardineros!
311
00:23:12,417 --> 00:23:14,834
- Mañana.
- Ah, buenos días, Arlena.
312
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Creo que será un día caluroso.
313
00:23:22,542 --> 00:23:24,417
Buenos días, señora Redfern.
314
00:23:28,459 --> 00:23:31,751
- Bueno, bueno, está en una forma maravillosa.
- Sí.
315
00:23:31,876 --> 00:23:35,459
¿Cuánto le pagamos a Kleinfield?
Klausewitz y Stummerhoppen
316
00:23:35,584 --> 00:23:38,001
para impugnar ese farsante
certificado médico?
317
00:23:38,126 --> 00:23:39,501
$20,000.
318
00:23:41,376 --> 00:23:43,792
Arlena, cariño,
Te ves bastante divina con ese traje.
319
00:23:43,917 --> 00:23:46,542
No digas más. Es tuyo. ¿Siguiente pregunta?
320
00:23:46,667 --> 00:23:49,001
Hay algo bastante importante
Tengo que hablar contigo sobre.
321
00:23:49,126 --> 00:23:51,334
- Entonces habla.
- Es un poco privado.
322
00:23:51,459 --> 00:23:53,209
Ya escuchaste al hombrecito, Linda.
323
00:23:53,334 --> 00:23:54,876
¡Largarse!
324
00:23:58,626 --> 00:24:00,126
Bueno, ¿qué es?
325
00:24:00,251 --> 00:24:02,751
Arlena, me preguntaba
si has tenido la oportunidad
326
00:24:02,876 --> 00:24:04,751
¿Leer las pruebas de la biografía todavía?
327
00:24:04,876 --> 00:24:07,251
De hecho lo he hecho, Rex.
Simplemente no pude dejarlo.
328
00:24:07,376 --> 00:24:09,126
Lo sabía, sabía que te encantaría.
329
00:24:09,917 --> 00:24:13,292
Qué abeja tan ocupada. has estado
investigando exactamente donde nací...
330
00:24:13,417 --> 00:24:14,417
y cuando!
331
00:24:14,542 --> 00:24:16,417
Bueno, cariño,
no hay demasiadas estrellas
332
00:24:16,542 --> 00:24:19,167
que nacieron en Tooting Bec
a principios de siglo.
333
00:24:19,292 --> 00:24:22,167
Y la dulce forma en que escribiste
sobre cómo conseguí mi primer papel protagónico
334
00:24:22,292 --> 00:24:24,167
en "Llamas de la Eternidad".
335
00:24:24,292 --> 00:24:26,667
- ¿Cómo te enteraste?
- Soborné a su esposa.
336
00:24:26,792 --> 00:24:29,042
¡Rex travieso!
337
00:24:29,167 --> 00:24:31,667
- Ah, los días de mi juventud.
- Mm-hm.
338
00:24:31,792 --> 00:24:33,792
Pero he empujado todo eso
detrás de mí ahora, Rex,
339
00:24:33,917 --> 00:24:36,751
que es exactamente lo que vas a hacer
con tu pésimo libro.
340
00:24:36,876 --> 00:24:39,667
Pero, querida Arlena, lo prometiste.
Cuando estábamos en Nueva York.
341
00:24:39,792 --> 00:24:43,167
Y me he gastado el anticipo.
Simplemente debo tener esa liberación.
342
00:24:43,292 --> 00:24:47,042
Olvídalo. No vas a hacer barbacoa
Que te pongas trajes de marinero.
343
00:24:48,542 --> 00:24:50,584
Pero Arlena...
344
00:24:50,709 --> 00:24:53,667
- Ángel, debes hacerlo.
- Dije que lo olvides.
345
00:24:53,792 --> 00:24:56,251
No voy a firmar ese comunicado.
y eso es definitivo.
346
00:24:59,459 --> 00:25:01,334
Te vas a arrepentir, Arlena.
347
00:25:02,417 --> 00:25:04,084
Esa es una promesa.
348
00:25:05,792 --> 00:25:07,209
Buenos días, señora Marshall.
349
00:25:08,001 --> 00:25:09,959
Buenos días, señor Brewster.
350
00:25:23,459 --> 00:25:25,417
- Hola.
- Ah, hola.
351
00:25:25,542 --> 00:25:29,251
Oh, Linda, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Actuar como acompañante, grosella o espía?
352
00:25:29,376 --> 00:25:30,709
Sólo quería charlar.
353
00:25:30,834 --> 00:25:32,542
No parece que me esté divirtiendo mucho.
354
00:25:32,667 --> 00:25:36,876
Bueno, si lo que estás buscando es diversión,
Cariño, ve a jugar con las medusas.
355
00:25:39,751 --> 00:25:43,042
Ay dios mío.
Corre como un dromedario hidropesado.
356
00:25:45,126 --> 00:25:46,834
Buen día, señora.
357
00:25:46,959 --> 00:25:48,417
Señor Poirot.
358
00:25:53,667 --> 00:25:55,376
¡Perra!
359
00:25:58,959 --> 00:26:00,459
¡No, no, bájame!
360
00:26:00,584 --> 00:26:02,292
¡Vaya! ¡Bájame!
361
00:26:03,459 --> 00:26:05,167
¡Bájame! ¡No, no, no, no!
362
00:26:06,959 --> 00:26:09,334
¡Lloraré! ¡Lo haré, lloraré!
363
00:26:14,626 --> 00:26:19,251
No te importan los deportes acuáticos.
¿O tomar el sol, señora?
364
00:26:19,376 --> 00:26:22,417
Oh, ojalá pudiera, pero no me pongo moreno.
365
00:26:22,542 --> 00:26:24,167
Me parezco a una cassata.
366
00:26:24,292 --> 00:26:27,417
Piel rosada, ampollas blancas.
y verde en la cara.
367
00:26:27,542 --> 00:26:29,917
A diferencia de su marido, observo.
368
00:26:30,042 --> 00:26:32,667
No, él maneja esas cosas bastante bien.
369
00:26:32,792 --> 00:26:35,626
A veces pienso
Debe pensar que soy un ganso horrible.
370
00:26:35,751 --> 00:26:38,751
¿Pero por qué, señora?
Yo no practico esos deportes
371
00:26:38,876 --> 00:26:41,584
y sin embargo te aseguro
Estoy muy lejos de ser...
372
00:26:41,709 --> 00:26:43,334
...un ganso.
373
00:26:43,459 --> 00:26:45,834
Ah, ahí está, señor Poirot.
374
00:26:58,126 --> 00:27:01,334
Acabo de recibir una llamada telefónica
De su amigo, Sir Horace.
375
00:27:01,459 --> 00:27:04,584
Dice que tiene problemas
con su... su válvula piffle.
376
00:27:04,709 --> 00:27:08,626
tal válvula
Todavía hay que inventarlo, señora.
377
00:27:08,751 --> 00:27:11,251
Oh, bueno, me atrevo a decir que tienes razón.
No estaba prestando atención.
378
00:27:11,376 --> 00:27:13,459
De todos modos, el resultado es,
Llegará 24 horas tarde.
379
00:27:14,667 --> 00:27:16,334
Buenos días Kenneth.
380
00:27:22,417 --> 00:27:23,542
¿Vas a nadar?
381
00:27:23,667 --> 00:27:26,626
El agua está tan caliente
las langostas se están poniendo rojas.
382
00:27:26,751 --> 00:27:28,334
Buen día.
383
00:27:28,459 --> 00:27:30,959
Ven, papá.
Prometiste venir a caminar conmigo.
384
00:28:25,042 --> 00:28:26,751
Patricio...
385
00:28:26,876 --> 00:28:28,959
¿No estás entendiendo
¿Un poco cansado de remar?
386
00:28:40,126 --> 00:28:42,667
Eso fue anoche.
Y esta mañana empieza...
387
00:28:42,792 --> 00:28:44,376
Andre... Andre... Yo no...
388
00:28:44,501 --> 00:28:47,751
No me importa si Monsieur Poirot
quiere cemento en sus salchichas
389
00:28:47,876 --> 00:28:50,917
o betún de botas sobre su mantequilla,
¡solo dáselo!
390
00:28:51,042 --> 00:28:54,709
Ese pequeño pedo belga quisquilloso
Lo encontrará todo en su factura de todos modos.
391
00:28:55,709 --> 00:28:57,834
- ¡Con venganza!
- Ah, muy bien, señora.
392
00:29:03,542 --> 00:29:05,376
Lo siento mucho. ¿Llegamos tarde?
393
00:29:05,501 --> 00:29:07,917
Patrick insistió en remarme.
alrededor de la isla.
394
00:29:08,042 --> 00:29:09,292
Es mucho más grande de lo que pensaba.
395
00:29:09,417 --> 00:29:12,417
- Pobrecito, está agotado.
- No me sorprende en lo más mínimo.
396
00:29:12,542 --> 00:29:14,834
Lo siento, no te llevamos
con nosotros, querida.
397
00:29:14,959 --> 00:29:17,167
El sol habría sido
demasiado fuerte para ti.
398
00:29:17,292 --> 00:29:18,834
Ya lo sabes.
399
00:29:22,626 --> 00:29:25,792
Arlena, aquí estás.
Es el guión que te prometí.
400
00:29:25,917 --> 00:29:29,167
No, querida, pensé que te lo había dicho anoche.
He dejado el teatro.
401
00:29:29,292 --> 00:29:31,709
Estos dos son todo lo que me preocupa ahora.
402
00:29:33,542 --> 00:29:36,792
- ¿Cómo se llama?
- "No está bien ni es justo".
403
00:29:36,917 --> 00:29:38,626
Suena como la pierna izquierda de un hombre negro.
404
00:31:03,084 --> 00:31:04,584
Está bien, señor Poirot.
405
00:31:04,709 --> 00:31:07,042
Oh, perdón, señora.
Je m'disculpe.
406
00:31:07,167 --> 00:31:08,834
Por favor quédate.
407
00:31:13,709 --> 00:31:16,417
Sólo estoy siendo tonto.
408
00:31:16,542 --> 00:31:18,792
Ojalá tuviera más autocontrol.
409
00:31:18,917 --> 00:31:20,417
No mostré lo que siento.
410
00:31:22,084 --> 00:31:24,792
Bueno, eso a veces no es fácil.
para las damas.
411
00:31:25,917 --> 00:31:28,459
Sabes
¿De qué estoy más harto en este lugar?
412
00:31:28,584 --> 00:31:29,959
- ¿Qué, señora?
- Lástima.
413
00:31:30,084 --> 00:31:31,876
No puedo soportar que me tengan lástima.
414
00:31:33,042 --> 00:31:36,001
Todos por aquí
Parece sentir mucha pena por mí.
415
00:31:36,126 --> 00:31:37,876
Lo puedo decir por la forma en que me miran.
416
00:31:39,292 --> 00:31:41,751
"Pobrecita", dicen.
417
00:31:41,876 --> 00:31:45,209
"Lo que ella tiene que soportar,
con ese pobre tonto de su marido."
418
00:31:45,876 --> 00:31:49,667
"Qué lástima que no sea lo suficientemente fuerte.
competir por lo que ella quiere."
419
00:31:50,459 --> 00:31:53,084
¿Me permitirás?
¿Para decirle algo, señora?
420
00:31:54,042 --> 00:31:57,084
Las Arlena Stuarts de este mundo
no cuentes.
421
00:31:57,209 --> 00:31:59,667
Su dominio es del momento.
422
00:32:00,209 --> 00:32:05,751
Realmente para contar a una mujer.
debe tener bondad o cerebro.
423
00:32:06,459 --> 00:32:10,084
En realidad no puedes creer que los hombres
cuidar de cualquiera de esas cosas, ¿puedes?
424
00:32:10,209 --> 00:32:12,084
Oh, sí, lo hago, señora.
425
00:32:12,959 --> 00:32:15,751
Tu marido te ama.
426
00:32:15,876 --> 00:32:17,501
Yo sé eso.
427
00:32:19,917 --> 00:32:23,584
Ven, tomemos
un pequeño paseo. ¿Mmm?
428
00:32:24,584 --> 00:32:26,084
Ah.
429
00:32:42,084 --> 00:32:43,959
Oh, desearía poder hacer eso.
430
00:32:44,084 --> 00:32:45,584
Simplemente túmbate al sol.
431
00:32:45,709 --> 00:32:47,334
¿Mais pourquoi, señora?
432
00:32:47,459 --> 00:32:51,042
Míralos tirados en filas,
¡Como cadáveres en la morgue!
433
00:32:51,167 --> 00:32:54,251
No son hombres y mujeres.
No hay nada personal en ellos.
434
00:32:54,376 --> 00:32:59,167
Son sólo cuerpos, carne de carnicero,
filetes asados al sol.
435
00:33:01,417 --> 00:33:05,167
Oh, lo siento, señor Poirot.
pero sufro de vértigo.
436
00:33:05,292 --> 00:33:08,251
No puedo soportar mirar hacia abajo
desde una altura.
437
00:33:08,376 --> 00:33:11,626
Estoy mejor ahora.
De hecho, estoy decidido a divertirme.
438
00:33:12,334 --> 00:33:14,959
Es tan maravilloso aquí. Tan tranquilo.
439
00:33:15,084 --> 00:33:17,542
Tan lejos de toda violencia y problemas.
440
00:33:19,876 --> 00:33:21,626
Sí, tiene razón, señora.
441
00:33:21,751 --> 00:33:25,334
El cielo es azul, el sol brilla.
442
00:33:25,459 --> 00:33:28,376
y aún así lo olvidas en todas partes...
443
00:33:28,501 --> 00:33:31,084
hay maldad bajo el sol.
444
00:34:01,334 --> 00:34:03,626
Vas a llegar tarde a cenar,
¿sabes?
445
00:34:03,751 --> 00:34:05,584
Sí, lo sé.
446
00:34:05,709 --> 00:34:07,292
Sólo estoy pensando un poco.
447
00:34:08,084 --> 00:34:09,917
¿Sobre Arlena?
448
00:34:11,542 --> 00:34:14,209
supongo que no sirve de nada
diciendo que es tu propia culpa.
449
00:34:14,959 --> 00:34:17,334
- Poco.
- No, nunca lo es.
450
00:34:18,501 --> 00:34:21,126
¿Qué tal, "Has hecho tu cama,
ahora debes acostarte sobre él"?
451
00:34:21,251 --> 00:34:23,459
- Peor.
- Pensé que podría serlo.
452
00:34:23,584 --> 00:34:26,584
Pobre Kenneth. Tú los eliges.
453
00:34:27,251 --> 00:34:28,459
Oh, puedo arreglármelas.
454
00:34:28,584 --> 00:34:30,751
- ¿Crees que Linda puede?
- ¿Qué quieres decir?
455
00:34:31,501 --> 00:34:35,376
Ella siempre está hablando con esa pobre niña.
quejándose de ella.
456
00:34:35,501 --> 00:34:37,667
Sí. Sí, una lástima por eso.
457
00:34:37,792 --> 00:34:42,126
Linda es como... como su madre, ya ves.
Ella se toma las cosas en serio.
458
00:34:42,251 --> 00:34:44,126
Entonces ¿por qué no lo haces?
algo al respecto?
459
00:34:44,251 --> 00:34:46,751
- ¿Cómo qué?
- Como arreglar un divorcio, por ejemplo.
460
00:34:46,876 --> 00:34:48,334
La gente lo hace todo el tiempo.
461
00:34:48,459 --> 00:34:51,209
Con la mayoría de mis amigos
es casi una ocupación de tiempo completo.
462
00:34:51,334 --> 00:34:54,709
Arlena está bien.
A ella simplemente le encanta coquetear, eso es todo.
463
00:34:54,834 --> 00:34:57,376
No hay nada en ello.
Todo es de improviso.
464
00:34:57,501 --> 00:34:59,001
¿El impulso del momento?
465
00:34:59,126 --> 00:35:01,959
Realmente estás ciego.
466
00:35:02,084 --> 00:35:06,376
¿Quién diablos crees que ha reservado?
¿Patrick Redfern aquí en primer lugar?
467
00:35:07,376 --> 00:35:08,667
¿No querrás decir...?
468
00:35:10,251 --> 00:35:11,542
Me temo que sí.
469
00:35:15,751 --> 00:35:18,501
Aún así. Conmigo un trato es un trato.
470
00:35:18,626 --> 00:35:21,334
No apruebo el matrimonio rápido
y divorcio fácil.
471
00:35:21,459 --> 00:35:24,042
Arlena es mi esposa.
Eso es todo lo que hay que hacer.
472
00:35:25,376 --> 00:35:27,667
¿Hasta que la muerte os separe?
473
00:35:29,334 --> 00:35:30,792
Exactamente.
474
00:35:32,792 --> 00:35:34,251
Veo.
475
00:35:43,084 --> 00:35:44,417
¿Bien?
476
00:35:49,751 --> 00:35:52,167
¡Podría matar a esa vaca!
477
00:35:58,001 --> 00:36:00,834
Bueno, ¿qué diablos hacemos ahora, Odell?
478
00:36:00,959 --> 00:36:02,792
Déjamelo a mí.
479
00:36:03,876 --> 00:36:05,917
- Pensaré en algo.
- ¡Mmm!
480
00:36:06,042 --> 00:36:07,709
¡Mi héroe!
481
00:36:07,834 --> 00:36:12,126
Te lo juro, si fueras un hombre,
Me divorciaría de ti.
482
00:36:15,626 --> 00:36:17,876
¡Hola cariño!
Será mejor que te des prisa.
483
00:36:18,001 --> 00:36:19,542
¿Dónde has estado?
484
00:36:19,667 --> 00:36:21,584
Acabo de tener una palabra
con Dafne.
485
00:36:21,709 --> 00:36:24,751
Mmm. Te llevas como una casa en llamas
con ella ¿no?
486
00:36:25,709 --> 00:36:27,042
Ella es una linda dama.
487
00:36:27,167 --> 00:36:28,917
Sí, supongo que lo es.
488
00:36:29,042 --> 00:36:32,209
Como dicen los propietarios de hoteles.
489
00:36:36,542 --> 00:36:39,751
Y te llevas bastante bien con Redfern.
¿no?
490
00:36:40,667 --> 00:36:42,251
Es un buen tipo.
491
00:36:42,376 --> 00:36:45,751
Sí, supongo que lo es, como suelen ser los gigolós.
492
00:36:46,501 --> 00:36:48,417
¿Qué se supone que significa eso?
493
00:36:48,542 --> 00:36:50,959
Te gustaba bastante
cuando lo conociste en Londres.
494
00:36:51,084 --> 00:36:53,001
Nunca antes había visto a ese hombre.
495
00:36:53,126 --> 00:36:54,501
¿En realidad?
496
00:36:54,626 --> 00:36:56,626
Podría haber jurado que estabas allí.
497
00:36:56,751 --> 00:36:59,126
Debió ser la noche de
tu cena de regimiento.
498
00:36:59,251 --> 00:37:00,834
Bueno, de todos modos, ¿qué importa?
499
00:37:00,959 --> 00:37:03,834
Resulta que es un invitado aquí.
quien me llevó a dar un paseo en bote, eso es todo.
500
00:37:03,959 --> 00:37:06,876
el simplemente sucede
ser una invitada aquí, Arlena,
501
00:37:07,001 --> 00:37:09,001
porque acabas de pasar
para registrarlo.
502
00:37:10,209 --> 00:37:12,251
¡La perra Dafne!
503
00:37:17,751 --> 00:37:20,417
¡Me niego a hablar de eso!
504
00:37:20,542 --> 00:37:22,417
No quieres hablar de eso.
505
00:37:22,542 --> 00:37:24,084
Oh, mira, Christine.
506
00:37:24,209 --> 00:37:27,584
Ni siquiera puedo hablar con una mujer bonita.
sin que saltes a la conclusión
507
00:37:27,709 --> 00:37:29,417
¡Que estoy teniendo una aventura con ella!
508
00:37:29,542 --> 00:37:32,667
¿No es así? me dejas
Aquí solo y vete con ella.
509
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
Soy el hazmerreír de todo el hotel.
510
00:37:34,459 --> 00:37:36,959
¡Por supuesto que no!
¡Estás siendo ridículo!
511
00:37:37,084 --> 00:37:39,376
Arlena y yo somos sólo buenos amigos.
¡eso es todo!
512
00:37:39,501 --> 00:37:42,459
¡No te creo!
Por favor, vámonos.
513
00:37:42,584 --> 00:37:45,501
No, me niego rotundamente.
¡Aquí estamos y aquí nos quedamos!
514
00:37:45,626 --> 00:37:48,334
- Si no te gusta, entonces puedes...
- Sí, ¿qué puedo hacer?
515
00:37:54,959 --> 00:37:59,209
Bueno, estoy deseando tener
Una agradable charla contigo, Patrick.
516
00:37:59,334 --> 00:38:01,917
Oh, Myra, eso es tan hermoso.
517
00:38:02,042 --> 00:38:04,417
- ¿Cómo está tu bebida?
- Increíble.
518
00:38:09,001 --> 00:38:11,709
- ¿Cómo estás?
- Cariño...
519
00:38:12,542 --> 00:38:14,417
- ¿Demasiado sol?
- ¡Bien!
520
00:38:21,167 --> 00:38:22,501
Mmm.
521
00:38:39,251 --> 00:38:40,626
Bien.
522
00:38:41,292 --> 00:38:44,167
Ya es suficiente, Linda.
Es hora de adultos.
523
00:38:44,292 --> 00:38:46,334
- A la cama.
- Vamos, cariño. Déjala quedarse.
524
00:38:46,459 --> 00:38:47,959
Después de todo, está de vacaciones.
525
00:38:48,084 --> 00:38:50,167
Lárgate, Cenicienta.
526
00:40:24,459 --> 00:40:25,834
¡Eso fue fantástico!
527
00:40:25,959 --> 00:40:28,001
¿No es maravillosa?
528
00:40:28,834 --> 00:40:30,376
¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
529
00:40:31,834 --> 00:40:33,001
¡Realmente!
530
00:40:51,709 --> 00:40:53,001
¡Señorita!
531
00:41:17,834 --> 00:41:20,709
¡Abracadabra!
532
00:41:25,292 --> 00:41:27,376
Sé cómo hiciste eso.
533
00:41:27,501 --> 00:41:28,959
El huevo está en tu bolsillo superior.
534
00:41:31,251 --> 00:41:33,209
No tengo cinco años, ¿sabes?
535
00:41:42,417 --> 00:41:44,084
¿Has ido a bañarte, cariño?
536
00:41:44,209 --> 00:41:45,667
¿Cómo es?
537
00:41:45,792 --> 00:41:48,917
Cariño, no hay necesidad de ser brusco.
538
00:41:49,042 --> 00:41:51,709
solo porque te fuiste a la cama
brillante y temprano anoche.
539
00:42:02,917 --> 00:42:04,459
Siempre mantengo el mío detrás de mi oreja.
540
00:42:06,167 --> 00:42:07,501
¿Qué?
541
00:42:08,376 --> 00:42:10,709
Mmm.
542
00:42:16,459 --> 00:42:17,876
¡Ahí estás!
543
00:42:18,459 --> 00:42:19,501
Te estaba buscando.
544
00:42:19,626 --> 00:42:22,501
Voy a ir a dibujar a Gull Cove.
¿Quieres venir?
545
00:42:22,626 --> 00:42:24,126
- Sí, me encantaría.
- Está bien.
546
00:42:24,251 --> 00:42:26,626
Te veré abajo en el pasillo
en diez minutos.
547
00:42:27,876 --> 00:42:29,542
Hola, señor Poirot.
548
00:42:57,126 --> 00:43:01,251
¡Monsieur Poirot, el hombre perfecto!
549
00:43:01,376 --> 00:43:04,334
serias muy amable
y ayudarme a sacar esto?
550
00:43:05,042 --> 00:43:07,959
¿Necesita ayuda, señora?
551
00:43:08,084 --> 00:43:11,334
¡Oh! es como intentar
para lanzar Mauritania.
552
00:43:11,459 --> 00:43:14,626
¡Sin el champán!
553
00:43:14,751 --> 00:43:17,959
Voilá.
554
00:43:18,084 --> 00:43:21,459
Ah, muchas gracias. Ah...
555
00:43:21,584 --> 00:43:25,751
Y, señor Poirot,
Por favor, no le digas a nadie adónde he ido.
556
00:43:25,876 --> 00:43:28,751
- Todos seguirán siguiéndome.
- ¿Todos, señora?
557
00:43:28,876 --> 00:43:31,876
Bueno, tal vez algunas personas
más que otros, pero...
558
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
Sólo quiero estar solo.
559
00:43:34,667 --> 00:43:36,876
- Voilá.
- Disfruta nadando.
560
00:44:24,792 --> 00:44:26,292
Ahí va.
561
00:44:26,417 --> 00:44:28,459
¡Ni una sola preocupación en el mundo!
562
00:44:28,584 --> 00:44:31,251
- Haré que ella se preocupe.
- Oh, ¿qué sabes sobre cuidados?
563
00:44:31,376 --> 00:44:35,251
Si hubiera sido por ti, el buen samaritano
Habría pasado por el otro lado.
564
00:44:35,376 --> 00:44:37,376
Tengo una idea, pero necesito resolverla.
565
00:44:37,501 --> 00:44:40,251
Bueno, no te olvides de mi prima,
Hatty Heimenheimer.
566
00:44:40,376 --> 00:44:43,084
Le llevó tanto tiempo "trabajar en una idea",
567
00:44:43,209 --> 00:44:46,376
finalmente tuvieron que esconderla
en la escotilla explosiva!
568
00:44:47,084 --> 00:44:48,417
Odell?
569
00:44:53,376 --> 00:44:54,709
Odell?
570
00:45:08,917 --> 00:45:10,751
Oye, oye, oye, ¿dónde está el fuego?
571
00:45:10,876 --> 00:45:12,209
Lo siento.
572
00:45:12,334 --> 00:45:15,334
- ¿Ya desayunaste?
- Comí una tostada.
573
00:45:16,167 --> 00:45:18,501
Linda, realmente eres traviesa.
574
00:45:18,626 --> 00:45:22,126
Andreas se toma todas las molestias
de preparar desayunos ingleses decentes
575
00:45:22,251 --> 00:45:25,167
en lugar de esos
cosas continentales con malas hierbas,
576
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
y comes tostadas.
577
00:45:27,292 --> 00:45:29,001
Lo lamento.
Simplemente no tenía hambre.
578
00:45:30,834 --> 00:45:31,834
¿Qué pasa?
579
00:45:33,876 --> 00:45:35,209
¿Es Arlena?
580
00:45:36,667 --> 00:45:38,667
Ella es tan bestial.
581
00:45:39,834 --> 00:45:41,459
No quieres preocuparte por ella.
582
00:45:42,751 --> 00:45:45,667
Las cosas tienen la costumbre de funcionar.
Te prometo que.
583
00:45:45,792 --> 00:45:47,209
Sí, si los haces.
584
00:45:47,334 --> 00:45:50,334
¿Quieres venir a dar un paseo?
conmigo al faro? Será divertido.
585
00:45:51,042 --> 00:45:54,417
Este debe ser mi día de suerte.
Nunca he tenido tanta demanda.
586
00:45:54,542 --> 00:45:58,751
Me gustaría, pero no puedo. ya tengo
una cita para ir a dibujar con Christine.
587
00:45:58,876 --> 00:46:01,251
Eso está bien.
Me alegra ver que estás haciendo amigos.
588
00:46:03,292 --> 00:46:05,251
Buenos días Kenneth.
589
00:46:05,376 --> 00:46:06,876
Ah, buenos días.
590
00:46:07,001 --> 00:46:08,334
Buenos días, cariño.
591
00:46:08,459 --> 00:46:11,084
Oh, hay una carta para ti.
El barquero acaba de traerlo.
592
00:46:11,209 --> 00:46:12,751
Ah, gracias.
593
00:46:12,876 --> 00:46:14,959
viendo a tu hija
acaba de rechazarme,
594
00:46:15,084 --> 00:46:17,042
¿te gustaría venir?
a caminar conmigo,
595
00:46:17,167 --> 00:46:19,126
¿Antes de mi reunión de personal a las 11:30?
596
00:46:19,251 --> 00:46:21,834
Oh, me encantaría,
pero... pero me temo que no puedo.
597
00:46:21,959 --> 00:46:24,251
Esto debe responderse de inmediato.
598
00:46:24,376 --> 00:46:26,167
Bueno, este no es mi día de suerte, Linda.
599
00:46:26,292 --> 00:46:29,042
Bueno, no puedes
Aléjate de mí a las 12:30.
600
00:46:29,167 --> 00:46:30,626
Estamos jugando al tenis.
¿Recordar?
601
00:46:30,751 --> 00:46:32,126
Recuerdo.
602
00:46:32,834 --> 00:46:35,126
Er... por cierto, Linda,
¿Has visto a tu madre?
603
00:46:35,251 --> 00:46:37,542
- No, gracias a Dios.
- Linda, no te lo volveré a decir...
604
00:46:38,376 --> 00:46:40,417
Oh, límpialo, límpialo.
605
00:46:40,542 --> 00:46:42,334
No te apoyes sólo en esa cosa.
606
00:46:46,959 --> 00:46:48,667
Aquí estamos todos.
607
00:46:49,792 --> 00:46:51,251
Bueno...
608
00:46:51,376 --> 00:46:54,126
Bueno, ¡qué... conjunto tan colorido!
609
00:46:54,251 --> 00:46:57,167
¡Oh! Oh, me alegro mucho que te guste.
610
00:46:57,292 --> 00:46:59,834
Eh, linda y yo
Se van a dibujar, señor Marshall.
611
00:46:59,959 --> 00:47:02,042
Pero no te preocupes,
La cuidaré bien.
612
00:47:02,167 --> 00:47:04,876
- Nos vemos en las canchas de tenis a las 12:30.
- Adiós, papá.
613
00:47:05,001 --> 00:47:06,626
Que lo pases bien.
614
00:47:09,042 --> 00:47:11,834
Buenos días, Poirot.
¿Has estado nadando?
615
00:47:11,959 --> 00:47:13,751
- ¿Me viste?
- No.
616
00:47:13,876 --> 00:47:15,709
¡Sí, he estado nadando! Yo, ejem...
617
00:47:15,834 --> 00:47:19,709
No hay nada como el shock
de agua fría y movimiento rítmico
618
00:47:19,834 --> 00:47:21,626
para estimular las pequeñas células grises.
619
00:47:21,751 --> 00:47:25,209
Sí, claro. Yo, eh... no creo
Has visto a mi esposa, ¿verdad?
620
00:47:26,167 --> 00:47:28,167
- ¿Señora Marshall?
- Mmm.
621
00:47:28,292 --> 00:47:30,417
¿Qué, se levantó tan temprano?
622
00:47:30,542 --> 00:47:33,209
Sí, bueno, ella no está en nuestras habitaciones.
623
00:47:33,334 --> 00:47:36,417
Ah, por cierto, estaba mirando
para ese compañero Redfern de antes.
624
00:47:36,542 --> 00:47:39,667
- ¿Supongo que tampoco lo has visto?
- ¿Alguien está tomando mi nombre en vano?
625
00:47:41,959 --> 00:47:44,001
Muy buenos días para ustedes, señores.
626
00:47:58,917 --> 00:48:01,126
¿Qué tipo de pinturas?
¿Qué le parece, señora Redfern?
627
00:48:01,251 --> 00:48:03,251
- Llámame Cristina.
- Gracias.
628
00:48:03,376 --> 00:48:06,376
Er, no son pinturas.
Son bocetos...
629
00:48:21,459 --> 00:48:24,792
Odio los pájaros asquerosos.
No los soporto.
630
00:48:25,501 --> 00:48:27,917
Una vez hice algunas gaviotas.
Fue muy aburrido.
631
00:50:38,917 --> 00:50:40,792
¡Hola Patricio! ¿Vas a dar una vuelta?
632
00:50:42,709 --> 00:50:44,334
¿Qué tal si me llevas contigo?
633
00:50:45,709 --> 00:50:47,584
Eh... bueno...
634
00:51:04,292 --> 00:51:05,459
¿Qué hora es, querida?
635
00:51:09,251 --> 00:51:12,042
- De cinco a 12:00.
- ¡Señor, debo volar!
636
00:51:12,834 --> 00:51:14,542
Estoy jugando al tenis a las 12:30.
637
00:51:32,709 --> 00:51:37,001
- ¡Qué buen barco!
- Creo que pertenece a Sir Horace Blatt.
638
00:51:37,751 --> 00:51:41,334
Creo que Odell y yo estuvimos allí una vez.
639
00:51:50,917 --> 00:51:53,792
Mirar. Me pregunto quién es.
640
00:51:54,709 --> 00:51:58,001
Sabes exactamente quién es,
¡niño travieso!
641
00:51:58,709 --> 00:52:00,959
¿Serías un deporte?
y tomar el barco de regreso por mí?
642
00:52:01,084 --> 00:52:02,917
Volveré con Arlena, caminaré.
643
00:52:03,042 --> 00:52:05,751
¿Estás bromeando?
No sé cómo funciona esto.
644
00:52:05,876 --> 00:52:09,667
Ah, mira, es simple. Esta palanca la pone
en marcha y todo lo que tienes que hacer es conducir.
645
00:52:09,792 --> 00:52:12,876
Bueno, sólo por esta vez.
Pero no me involucres.
646
00:52:13,001 --> 00:52:14,959
Oh, eres un deporte.
647
00:52:29,792 --> 00:52:32,417
¡Abucheo! ¡Oye, vamos! ¡Despertar!
648
00:52:47,751 --> 00:52:49,292
Ay dios mío.
649
00:52:49,876 --> 00:52:51,334
¿Qué pasa?
650
00:52:52,417 --> 00:52:53,751
¡Está muerta!
651
00:52:54,709 --> 00:52:56,251
¡Ha sido asesinada!
652
00:52:57,376 --> 00:52:59,167
- ¡Estrangulado!
- ¿Estrangulado?
653
00:53:01,417 --> 00:53:03,209
Simplemente no es posible.
654
00:53:03,334 --> 00:53:05,834
Bueno, ¡será mejor que busquemos ayuda!
655
00:53:05,959 --> 00:53:08,042
Yo iré. Te quedarás con el cuerpo.
656
00:53:08,167 --> 00:53:10,501
¿Estás bromeando? ¡No puedo hacer eso!
657
00:53:10,626 --> 00:53:14,417
Sí, tienes razón. el asesino
Puede que todavía esté por aquí en alguna parte.
658
00:53:14,542 --> 00:53:17,751
- ¿Podrás llegar al hotel?
- En un instante. Esto no es ningún problema.
659
00:53:17,876 --> 00:53:19,209
Bueno, ¡será mejor que te des prisa!
660
00:53:37,417 --> 00:53:39,626
señora marshall
ha sido estrangulado.
661
00:53:40,459 --> 00:53:43,751
Hay marcas de contusión.
alrededor de la cabeza y el cuello.
662
00:53:43,876 --> 00:53:45,834
Esto es evidente.
663
00:53:46,751 --> 00:53:49,417
Ahora debemos llamar a la policía.
y conseguir un médico
664
00:53:49,542 --> 00:53:52,084
para establecer la hora de la muerte.
665
00:53:52,209 --> 00:53:55,417
¿Alguna vez has conocido a un médico tirano?
¿Señor Poirot?
666
00:53:55,542 --> 00:53:59,584
El límite de su habilidad es determinante.
la aptitud de un buey para tirar de un carro.
667
00:53:59,709 --> 00:54:02,501
Puede que sea así,
señora, pero, eh...
668
00:54:02,626 --> 00:54:06,584
Eh, querido señor Poirot:
una palabra en tu oído.
669
00:54:07,501 --> 00:54:09,626
El mundo entero lo sabe
que eres un hombre
670
00:54:09,751 --> 00:54:12,001
de enorme discreción y galantería,
671
00:54:12,126 --> 00:54:15,626
un hombre que no sólo conoce los secretos
de reyes y primeros ministros,
672
00:54:15,751 --> 00:54:19,251
pero también un hombre que nunca voluntariamente
espera y ve a una dama en problemas
673
00:54:19,376 --> 00:54:20,917
sin correr en su ayuda.
674
00:54:21,042 --> 00:54:24,334
Os apelo ahora, como justo
una mujer tan frágil que necesita ayuda.
675
00:54:24,459 --> 00:54:27,209
- De hecho, me arrojo a tu misericordia.
- Eh...
676
00:54:27,334 --> 00:54:30,001
¿No podríamos hacer esto?
¿una investigación privada?
677
00:54:30,126 --> 00:54:33,334
Ya sabes lo peculiares que pueden ser las personas.
sobre un lugar de asesinato.
678
00:54:34,542 --> 00:54:36,709
El escándalo
de una famosa estrella de teatro...
679
00:54:37,584 --> 00:54:39,917
siendo asesinado aquí
Arruinaría mi hotel.
680
00:54:41,917 --> 00:54:43,126
Lo siento mucho, señora,
681
00:54:43,251 --> 00:54:48,042
pero no hay manera de evitar esto
convirtiéndose en un asunto oficial.
682
00:54:49,001 --> 00:54:52,751
Bueno, a su debido tiempo,
por supuesto que estoy bastante de acuerdo,
683
00:54:52,876 --> 00:54:54,917
cuando se puede liberar
de la manera adecuada.
684
00:54:55,042 --> 00:54:57,876
Pero considere,
solo piensa lo que todos dirán
685
00:54:58,001 --> 00:55:01,792
si fueran a descubrir
que estuviste aquí delante de la policía
686
00:55:01,917 --> 00:55:04,459
y no logró resolver el crimen.
687
00:55:06,626 --> 00:55:10,417
Quiero decir, señor Poirot,
Nuestras reputaciones están en juego.
688
00:55:15,084 --> 00:55:17,667
Apuesto a que hay algo podrido ahí dentro.
689
00:55:17,792 --> 00:55:20,876
Sólo del aliento del mar.
690
00:55:21,001 --> 00:55:23,626
Ay que poética eres
Señor Poirot.
691
00:55:24,376 --> 00:55:27,667
Tienes la verdadera alma de Francia.
692
00:55:27,792 --> 00:55:29,584
La verdadera alma de Bélgica, señora.
693
00:55:29,709 --> 00:55:32,667
Ah, sí, por supuesto.
¡Oh, qué mortificantemente estúpido de mi parte!
694
00:55:32,792 --> 00:55:34,334
Oh, por favor perdóname.
695
00:55:34,459 --> 00:55:37,334
A su debido tiempo. Mmm.
696
00:55:37,459 --> 00:55:39,334
¿Qué dice usted, señor?
697
00:55:40,126 --> 00:55:44,584
¿Traerás tu colosal poder cerebral?
en ayuda de una dama en apuros?
698
00:55:44,709 --> 00:55:47,792
¿Aclararás este horrible lío?
para mi con todo el brillo...
699
00:55:48,626 --> 00:55:51,292
y discreción por la que eres
mundialmente famoso?
700
00:55:51,417 --> 00:55:55,626
Un momento, señora, debo llevar a cabo
una pequeña investigación por mi cuenta
701
00:55:55,751 --> 00:55:57,501
antes de responder a tu pregunta.
702
00:55:58,626 --> 00:56:03,334
Señor Redfern, ¿a qué hora
¿Y madame Gardener encuentra el cuerpo?
703
00:56:03,459 --> 00:56:05,334
Oh, eran las 12 exactamente.
704
00:56:05,459 --> 00:56:08,584
Esa maldita arma se disparó cuando estábamos
rodeando estas rocas allí.
705
00:56:08,709 --> 00:56:11,084
Como usted sabe, envié de vuelta a la señora Gardener.
para obtener ayuda de inmediato.
706
00:56:11,209 --> 00:56:13,501
no toqué nada
excepto para asegurarse de que el cuerpo estaba muerto.
707
00:56:13,626 --> 00:56:16,001
Oh, sí, actuaste bastante correctamente.
708
00:56:16,126 --> 00:56:19,876
Bueno, ya que fui la última persona
ver a Madame Marshall viva,
709
00:56:20,001 --> 00:56:24,292
cuando la empujé
en su hidropedal alrededor de las 10:20,
710
00:56:24,417 --> 00:56:26,792
significa el momento de la muerte
se puede establecer
711
00:56:26,917 --> 00:56:30,542
siendo entre las 10:30 y las 12 del mediodía.
712
00:56:30,667 --> 00:56:33,292
¡Qué absolutamente brillante!
713
00:56:35,084 --> 00:56:37,876
Al fin y al cabo, un médico sólo podría darnos
un tiempo aproximado
714
00:56:38,001 --> 00:56:40,251
y cómo fue asesinada, cosa que sé.
715
00:56:40,376 --> 00:56:43,626
¡No necesito la ayuda de un médico!
716
00:56:43,751 --> 00:56:45,876
¡Señores!
717
00:57:08,584 --> 00:57:10,834
Es una tragedia terrible, Poirot.
718
00:57:10,959 --> 00:57:12,376
Es terrible.
719
00:57:14,292 --> 00:57:17,167
Puede que haya sido un poco voluble,
Arlena, pero...
720
00:57:17,292 --> 00:57:19,209
nadie le hubiera deseado esto.
721
00:57:19,334 --> 00:57:21,001
Ah, solo entre nosotros,
722
00:57:21,126 --> 00:57:24,334
tal vez lo hayas adivinado,
pero ella era la dama en cuestión.
723
00:57:24,459 --> 00:57:26,709
Eso no fue demasiado difícil de adivinar.
724
00:57:27,292 --> 00:57:29,959
Supongo que no lo fue.
725
00:57:30,084 --> 00:57:33,834
Bueno, será mejor que lo anote todo
para experimentar y estar en mi camino.
726
00:57:33,959 --> 00:57:35,751
No tiene sentido entrometerse
727
00:57:35,876 --> 00:57:39,167
en el dolor del nuevo marido
y todo ese tipo de cosas.
728
00:57:39,292 --> 00:57:42,584
no tuviste oportunidad
¿Para hablar con Madame Arlena?
729
00:57:43,501 --> 00:57:46,126
Bueno, por supuesto que no.
Acabo de llegar, ¿no?
730
00:57:46,251 --> 00:57:47,709
Ah, sí, por supuesto.
731
00:57:47,834 --> 00:57:50,709
solo hay una cosa
Eso me desconcierta en ese caso.
732
00:57:51,542 --> 00:57:54,834
¿Recuerdas el diamante falso?
¿Dejé en tu poder?
733
00:57:54,959 --> 00:57:55,959
Sí.
734
00:57:56,084 --> 00:57:58,584
Bueno, entonces ¿cómo sucedió?
para encontrarlo una vez más
735
00:57:58,709 --> 00:58:00,876
en la playa cerca de la mujer muerta?
736
00:58:06,917 --> 00:58:10,042
Maldita sea, Poirot.
Sería un asesino podrido, ¿no?
737
00:58:10,167 --> 00:58:12,292
Dejando pistas por todos lados, ¿eh?
738
00:58:13,876 --> 00:58:15,792
Está bien, lo confieso.
739
00:58:15,917 --> 00:58:17,251
- ¿Confiesas?
- No, yo...
740
00:58:17,376 --> 00:58:20,251
Quiero decir, lo confieso
Hablé con ella.
741
00:58:20,376 --> 00:58:24,376
Estaba llegando en el barco y
Vi a Arlena en una de esas cosas de remo.
742
00:58:24,501 --> 00:58:26,542
yendo a una playa por ahí.
743
00:58:26,667 --> 00:58:29,792
De todos modos, detuve el barco.
y me acerqué remando.
744
00:58:29,917 --> 00:58:33,959
Lo sé. Es mejor que confrontarla.
delante de su marido, ¿sabes?
745
00:58:35,251 --> 00:58:39,751
Tuvimos un poco de barney, ¿con ella?
fingiendo estar todos sorprendidos y eso.
746
00:58:39,876 --> 00:58:42,542
Er, cualquier camino,
Prometió solucionarlo esta noche.
747
00:58:42,667 --> 00:58:45,792
ella no te lo dijo
¿Dónde estaba la verdadera joya?
748
00:58:45,917 --> 00:58:47,417
No, maldita sea, no lo hizo.
749
00:58:47,542 --> 00:58:50,417
Si no le importa, señor Poirot,
Me gustaría ir a cambiarme ahora.
750
00:58:50,542 --> 00:58:53,792
me estoy poniendo un poco frio,
Qué con el shock y todo.
751
00:58:53,917 --> 00:58:56,959
Le tenía mucho cariño a Arlena,
como bien sabes.
752
00:58:57,084 --> 00:58:59,334
Sí, es posible que lo haya sido, señor.
753
00:58:59,459 --> 00:59:03,042
Y sin embargo hay casos de hombres
que han matado a esas mujeres
754
00:59:03,167 --> 00:59:07,834
quien les hizo imposible
volver con las esposas que realmente amaban.
755
00:59:07,959 --> 00:59:10,376
Pues te lo aseguro,
ese no es el caso aquí.
756
00:59:10,501 --> 00:59:12,709
podría haberme ido
en cualquier momento que quisiera.
757
00:59:12,834 --> 00:59:15,001
De todos modos, ya sabes
No tuve nada que ver con eso.
758
00:59:15,126 --> 00:59:19,084
Tú mismo me viste desde la terraza.
Irse en el barco con la señora Gardener.
759
00:59:19,209 --> 00:59:21,042
Sí, es exacto.
760
00:59:21,167 --> 00:59:24,542
parecería
que soy su coartada, señor.
761
00:59:25,501 --> 00:59:27,667
Por favor ve y cámbiate.
762
00:59:31,709 --> 00:59:35,376
Entonces, ese joven ha estado
Está husmeando a Arlena, ¿verdad?
763
00:59:35,501 --> 00:59:37,709
Bueno, no puedo decir que lo culpe.
764
00:59:37,834 --> 00:59:40,876
Lo siento, señor Horacio,
pero es mi deber decírtelo
765
00:59:41,001 --> 00:59:43,334
que estabas furiosa
con señora Arlena,
766
00:59:43,459 --> 00:59:45,584
que estabas decidido
para recuperar tu joya,
767
00:59:45,709 --> 00:59:48,167
Viniste aquí para exigirlo.
768
00:59:48,292 --> 00:59:49,667
Ella se rió en tu cara.
769
00:59:49,792 --> 00:59:52,959
Perdiste los estribos, la estrangulaste.
770
00:59:53,084 --> 00:59:55,709
¡Eso es una tontería!
¡Eso es una maldita tontería!
771
00:59:55,834 --> 00:59:57,959
Si es una tontería,
772
00:59:58,084 --> 01:00:00,751
entonces es muy lamentable
que dijiste frente a mi
773
01:00:00,876 --> 01:00:04,251
que lo harías de buena gana
"retorcerle el cuello".
774
01:00:05,459 --> 01:00:08,959
Oh, bueno, eso fue...
Eso fue sólo una pequeña charla, eso es todo.
775
01:00:09,084 --> 01:00:10,542
¡Oh!
776
01:00:10,667 --> 01:00:12,042
Mira...
777
01:00:12,167 --> 01:00:16,001
Todo lo que hice fue decirle que no podía
hazme un mono
778
01:00:16,126 --> 01:00:18,001
y le tiré ese pedacito de cristal.
779
01:00:18,126 --> 01:00:21,667
Mira, si la hubiera matado, mi tripulación
Me habrían visto, ¿no?
780
01:00:21,792 --> 01:00:23,626
Estaban todos en cubierta, observando.
781
01:00:23,751 --> 01:00:26,334
No son reacios a marcar
Un buen trozo de bollo, muchachos.
782
01:00:26,459 --> 01:00:28,459
A veces pienso que es lo único
que los despierta.
783
01:00:28,584 --> 01:00:30,834
Entonces, si no me crees, ¡pregúntales!
784
01:00:32,584 --> 01:00:33,667
Très bien.
785
01:00:33,792 --> 01:00:37,709
De todos modos, debo preguntarte
no abandonar la isla por el momento.
786
01:00:38,292 --> 01:00:42,209
Si insistes,
pero si yo fuera usted, Poirot,
787
01:00:42,334 --> 01:00:45,584
Yo chercher le marido.
788
01:00:45,709 --> 01:00:47,209
Eh.
789
01:00:47,334 --> 01:00:50,584
Descubrirás que son tus favoritos cuando
tratando con los Arlenas de este mundo.
790
01:00:52,542 --> 01:00:54,126
Mmm.
791
01:00:58,626 --> 01:01:01,792
es un poco dificil
para aceptar su pésame, Poirot,
792
01:01:01,917 --> 01:01:04,626
cuando prácticamente en el mismo aliento
me acusas de asesinar a mi esposa
793
01:01:04,751 --> 01:01:06,001
porque ella me fue infiel.
794
01:01:06,126 --> 01:01:08,251
Oh, puedo entender eso, por supuesto.
795
01:01:08,376 --> 01:01:10,876
Pero espero que te des cuenta
Es bastante más fácil llevarse bien conmigo
796
01:01:11,001 --> 01:01:13,917
que lo sería la policía tirana.
797
01:01:14,042 --> 01:01:16,334
Y por eso te preguntaré
donde estabas
798
01:01:16,459 --> 01:01:19,001
entre las 11:00 y las 12:00 de esta mañana.
799
01:01:19,126 --> 01:01:20,792
Eso es muy simple.
yo estaba aquí escribiendo
800
01:01:20,917 --> 01:01:23,167
hasta que me cambié por el tenis
unos minutos después de las 12:00.
801
01:01:23,292 --> 01:01:25,001
Que curioso.
802
01:01:25,126 --> 01:01:28,459
Porque, ya sabes,
cuando pasé por tu puerta
803
01:01:28,584 --> 01:01:33,084
a lo que debían ser alrededor de las 11:15,
No escuché ningún sonido.
804
01:01:33,209 --> 01:01:34,959
No puedo evitar eso.
805
01:01:35,084 --> 01:01:37,501
De vez en cuando uno hace una pausa
pensar, ¿sabes?
806
01:01:38,751 --> 01:01:40,042
Aquí.
807
01:01:40,876 --> 01:01:42,459
Esto es lo que escribí.
808
01:01:42,584 --> 01:01:45,084
Como puedes ver, habría sido necesario
al menos una hora para hacerlo.
809
01:01:45,209 --> 01:01:48,459
Con todo respeto, podrías haber escrito eso.
ayer, lo traje contigo.
810
01:01:48,584 --> 01:01:50,876
No hay absolutamente ninguna prueba
que lo escribiste esta mañana.
811
01:01:51,001 --> 01:01:53,042
Disculpe, señor Poirot,
812
01:01:53,167 --> 01:01:55,084
Simplemente no pude evitar escuchar.
813
01:01:55,209 --> 01:01:57,084
Tengo la prueba que necesitas.
814
01:01:57,209 --> 01:01:59,001
- ¿Es así, señora?
- Bueno, sí.
815
01:01:59,126 --> 01:02:02,334
Ya ves, cada semana es mi costumbre.
para reunir a todo mi personal,
816
01:02:02,459 --> 01:02:04,084
Dales una patada colectiva en el trasero.
817
01:02:04,209 --> 01:02:07,251
Les hace muchísimo bien,
particularmente los Eyeties.
818
01:02:07,376 --> 01:02:10,376
Los mantiene al día,
como solía decir mi viejo papá.
819
01:02:10,501 --> 01:02:12,876
De todos modos, esa reunión
Fue esta mañana a las 11:30,
820
01:02:13,001 --> 01:02:15,376
y justo antes,
vine aquí para lavarme
821
01:02:15,501 --> 01:02:18,751
y metí la nariz aquí
y vi a Kenneth haciéndolo, así que...
822
01:02:18,876 --> 01:02:20,376
Simplemente no lo molesté.
823
01:02:21,792 --> 01:02:25,876
Pero señora,
No se puede ver el escritorio desde la puerta.
824
01:02:30,584 --> 01:02:32,292
Yo... lo vi en el espejo.
825
01:02:34,626 --> 01:02:36,251
En el...
826
01:02:36,834 --> 01:02:38,667
¡Ah, en el espejo!
827
01:02:45,626 --> 01:02:47,834
Dios mío, escribes rápido, Ken.
828
01:02:47,959 --> 01:02:49,917
Debes ser el Horowitz
del Remington.
829
01:02:52,292 --> 01:02:55,292
Dígame señora
¿Cuantos dedos estoy levantando?
830
01:02:58,917 --> 01:03:00,459
Tres.
831
01:03:02,459 --> 01:03:04,876
Sí. ¿Y ahora cuántos?
832
01:03:11,042 --> 01:03:13,709
Bueno, eso...
Eso no es justo, te estás escondiendo.
833
01:03:13,834 --> 01:03:17,001
Señora, no puede ver en el espejo.
alguien sentado en el escritorio.
834
01:03:17,126 --> 01:03:21,334
No soy yo quien se esconde,
eres tú quien miente.
835
01:03:21,459 --> 01:03:23,292
Ahora, señor Marshall,
836
01:03:23,917 --> 01:03:27,292
¿Por casualidad estás mintiendo también?
837
01:03:27,417 --> 01:03:31,334
Debería ser bastante obvio, Poirot.
que esa carta, sus ocho páginas,
838
01:03:31,459 --> 01:03:33,959
es en respuesta a este
de mi corredor de bolsa,
839
01:03:34,084 --> 01:03:37,459
que llegó por correo de esta mañana
alrededor de las 10:30.
840
01:03:37,584 --> 01:03:39,667
Por lo tanto, debería ser igualmente obvio
841
01:03:39,792 --> 01:03:42,501
que debí haberlo escrito
cuando dije que sí.
842
01:03:42,626 --> 01:03:44,751
Sí, así parece.
843
01:03:45,709 --> 01:03:47,917
Ahora vuelvo a hablar de usted, señora.
844
01:03:48,042 --> 01:03:52,501
Me gustaría hacerle una pregunta sobre su
paseo hasta el faro esta mañana.
845
01:03:52,626 --> 01:03:56,292
- ¿Fuiste solo, creo?
- Sí, lo hice.
846
01:03:56,417 --> 01:04:01,292
Y debes haber pasado la bahía
¿En qué fue asesinada Arlena?
847
01:04:01,417 --> 01:04:02,917
Sí. Sí, lo hice.
848
01:04:03,042 --> 01:04:05,834
También vi a Arlena tomando el sol.
849
01:04:05,959 --> 01:04:07,209
¡Oh!
850
01:04:08,417 --> 01:04:10,626
"Pero entonces debiste haber tomado
el mismo camino a casa.
851
01:04:10,751 --> 01:04:13,084
'No existe ninguna alternativa lógica.
852
01:04:13,209 --> 01:04:15,042
'Y te estoy sugiriendo,
853
01:04:15,167 --> 01:04:17,376
'podrías haber bajado a la playa,
854
01:04:17,501 --> 01:04:19,501
'asesinó a Arlena Marshall
855
01:04:19,626 --> 01:04:23,667
'y todavía he estado en el tiempo
para su reunión de personal a las 11:30.
856
01:04:24,501 --> 01:04:26,001
¡Qué tontería más absoluta!
857
01:04:26,126 --> 01:04:28,292
No puedes pensar
Me gustaría matar a Arlena.
858
01:04:28,417 --> 01:04:31,501
solo porque la vaca tonta
Tuve éxito en los tableros y yo no.
859
01:04:31,626 --> 01:04:33,459
No, eso no lo creo.
860
01:04:33,584 --> 01:04:37,042
Pero hay cierta ternura.
entre usted y el señor Marshall.
861
01:04:37,167 --> 01:04:40,959
De lo contrario, ¿por qué correr ese riesgo absurdo?
¿De tratar de protegerlo ahora mismo?
862
01:04:41,084 --> 01:04:43,542
¿Y si lo hay? ¿Qué importa?
863
01:04:43,667 --> 01:04:47,376
Importa porque Madame Arlena
estaba en el camino.
864
01:04:47,501 --> 01:04:49,792
Señor Poirot,
Tienes la obsesión francesa...
865
01:04:49,917 --> 01:04:53,209
Lo siento, la obsesión belga,
con crimen apasionado.
866
01:04:53,334 --> 01:04:55,167
Pero estás ladrando al árbol equivocado.
867
01:04:56,167 --> 01:04:57,792
Verás, lo sé, sé quién lo hizo.
868
01:04:57,917 --> 01:05:00,501
¡Eh! ¿Lo cree, señora?
869
01:05:00,626 --> 01:05:02,542
Por supuesto.
Era Sir Horacio Blatt.
870
01:05:03,292 --> 01:05:06,209
Cuando volví aquí
de mi caminata alrededor de las 11:15,
871
01:05:06,334 --> 01:05:08,001
Lo vi en la playa.
872
01:05:08,126 --> 01:05:11,792
Estaba saltando arriba y abajo
y gritarle asesinato azul a Arlena.
873
01:05:11,917 --> 01:05:13,584
Nunca había visto a un tipo tan furioso.
874
01:05:14,709 --> 01:05:17,209
Pero ¿por qué no lo hiciste?
dígame esto antes, señora?
875
01:05:17,334 --> 01:05:19,292
Bueno, es un viejo amigo, ¿no?
876
01:05:19,417 --> 01:05:23,334
No sabía entonces que ibas a empezar
lanzándonos acusaciones a Kenneth y a mí.
877
01:05:23,459 --> 01:05:26,834
Pero él es el tipo que quieres, entonces ¿por qué?
¿No corres y le preguntas?
878
01:05:26,959 --> 01:05:29,584
Sí. Ya lo he hecho, señora.
879
01:05:30,209 --> 01:05:33,209
Y es exonerado por su tripulación.
880
01:05:33,334 --> 01:05:35,959
De todos modos,
Su historia confirma la tuya.
881
01:05:36,084 --> 01:05:39,126
Sin saberlo tienes
Corroboró su propia coartada.
882
01:05:39,251 --> 01:05:40,667
Bravo, señora.
883
01:05:42,792 --> 01:05:45,876
Lo siento, Kenneth.
Casi te meto en esto.
884
01:05:46,001 --> 01:05:47,626
Sólo estaba tratando de ayudar.
885
01:05:47,751 --> 01:05:49,292
Lo sé.
886
01:05:50,001 --> 01:05:51,667
Te perdono.
887
01:05:55,334 --> 01:05:58,167
no quiero escuchar
Nada más sobre esto, Patrick.
888
01:05:58,292 --> 01:06:00,792
Si no hubieras estado fingiendo caniche
con esa mujer horrible,
889
01:06:00,917 --> 01:06:03,126
no hubieras estado allí
en primer lugar!
890
01:06:03,251 --> 01:06:04,834
Ah, señora.
891
01:06:05,876 --> 01:06:07,876
¿Puedo tener unas palabras rápidas?
contigo por favor
892
01:06:08,001 --> 01:06:09,917
¿Cómo pasaste esta mañana?
893
01:06:10,959 --> 01:06:13,292
¿Por qué yo?
No tengo nada que ver con todo esto.
894
01:06:14,001 --> 01:06:17,334
no tenias razon
amar a Arlena Marshall, señora.
895
01:06:17,459 --> 01:06:19,126
Bueno, tal vez no.
896
01:06:20,167 --> 01:06:23,376
Pero estuve con Linda toda la mañana.
Fui temprano a su habitación
897
01:06:23,501 --> 01:06:25,626
para pedirle que venga a Gull Cove
para hacer algunos bocetos.
898
01:06:25,751 --> 01:06:28,792
Ella no estaba allí. quiero decir,
ella apareció unos momentos después.
899
01:06:28,917 --> 01:06:30,292
Ella había estado nadando.
900
01:06:30,417 --> 01:06:33,667
Y luego partimos
y estuvimos allí toda la mañana.
901
01:06:33,792 --> 01:06:36,084
Si no me crees, pregúntale a Linda.
Ella te lo dirá.
902
01:06:36,209 --> 01:06:39,584
- Calmez-vous, señora.
- Señor Poirot, ya estoy bien.
903
01:06:39,709 --> 01:06:44,126
Ahora quiero que pienses en esto.
con mucho, mucho cuidado.
904
01:06:44,251 --> 01:06:47,917
¿A qué hora exactamente?
¿Saliste de la cala esta mañana?
905
01:06:48,042 --> 01:06:51,459
Bueno estuve hasta las 12
y me fui a mi partido de tenis.
906
01:06:51,584 --> 01:06:53,001
¿Tenías un reloj?
907
01:06:53,126 --> 01:06:54,542
No. No, no lo hice.
908
01:06:54,667 --> 01:06:57,417
Entonces ¿cómo supiste?
¿Eran exactamente las 12 en punto?
909
01:06:57,542 --> 01:07:00,459
Porque, bueno,
cuando subí a la cima del acantilado
910
01:07:00,584 --> 01:07:03,376
y estaba saludando a Linda,
que había ido a nadar,
911
01:07:03,501 --> 01:07:05,334
'Esa horrible arma se disparó.
912
01:07:05,459 --> 01:07:08,251
- 'El que disparan todos los días al mediodía.'
- 'Sí.
913
01:07:08,376 --> 01:07:11,292
—¿Qué hizo usted entonces, señora?
914
01:07:11,417 --> 01:07:14,792
"Bueno, ya ves, llegué tarde a mi tenis,
que estaba fijado para las 12:30,
915
01:07:14,917 --> 01:07:17,876
'así que simplemente regresé al hotel
tan rápido como pude
916
01:07:18,001 --> 01:07:19,834
'Y me puse mis cosas de tenis.
917
01:07:19,959 --> 01:07:22,084
'Y fui a la corte
donde conocí a los demás.
918
01:07:22,209 --> 01:07:25,584
'Señor Marshall, señora Castle
y el señor jardinero.
919
01:07:25,709 --> 01:07:27,167
"Jugué con el señor Gardener".
920
01:07:27,292 --> 01:07:29,584
- Lamento llegar tarde.
- Oh, para nada, querida.
921
01:07:29,709 --> 01:07:32,292
Estaba dibujando en Gull Cove.
Perdí la noción del tiempo.
922
01:07:32,417 --> 01:07:35,501
No te preocupes. es solo una cuestión
de cuatro minutos exactamente.
923
01:07:35,626 --> 01:07:37,417
Me temo que tienes que
ven y juega conmigo.
924
01:07:37,542 --> 01:07:42,167
Apenas habíamos empezado
cuando llegaron las noticias sobre Arlena.
925
01:07:42,292 --> 01:07:46,001
Por supuesto, es algo terrible,
Sr. Poirot, pero no puedo fingir que no...
926
01:07:47,001 --> 01:07:49,251
Un poco aliviado. Mmm.
927
01:07:49,376 --> 01:07:51,667
Bueno, puedo entender eso.
928
01:07:51,792 --> 01:07:54,292
¿Hay algo más que quieras preguntar?
929
01:07:55,834 --> 01:07:57,792
No por el momento. Mmm.
930
01:08:04,084 --> 01:08:05,584
Entra.
931
01:08:07,959 --> 01:08:09,792
- Hola.
- Hola.
932
01:08:11,667 --> 01:08:15,876
Disculpe, señorita,
por entrometerse en tu dolor.
933
01:08:16,001 --> 01:08:18,501
¿Dolor? Esa es buena.
934
01:08:18,626 --> 01:08:20,709
¿Por qué debería sentir lástima por Arlena?
935
01:08:21,542 --> 01:08:23,584
¿La odiabas tanto?
936
01:08:23,709 --> 01:08:26,126
Me alegro de que esté muerta
si eso es lo que quieres decir.
937
01:08:26,251 --> 01:08:29,334
ella fue horrible conmigo
y bestial para mi papi.
938
01:08:29,459 --> 01:08:30,834
Sí.
939
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
¿Te importaría si te pregunto?
¿Algunas preguntas sobre esta mañana?
940
01:08:34,667 --> 01:08:36,126
¿Por qué debería hacerlo?
941
01:08:36,251 --> 01:08:38,334
Estaba con Christine Redfern.
942
01:08:38,459 --> 01:08:41,667
Ella quería ir a Gull Cove.
para dibujar algunos estúpidos acantilados.
943
01:08:42,459 --> 01:08:44,542
- ¿Y ella?
- Oh sí.
944
01:08:44,667 --> 01:08:47,292
Ella se sentó debajo de su gran sombrero
mientras tomaba el sol.
945
01:08:47,417 --> 01:08:49,626
Ella se llena de ampollas
si se sienta al sol.
946
01:08:49,751 --> 01:08:51,667
- Sí.
- Es mala suerte, de verdad.
947
01:08:52,417 --> 01:08:54,834
Aquí lo tienes. Ella me lo dio.
948
01:08:54,959 --> 01:08:57,834
- No está mal, de verdad.
- No, ella tiene talento, esa.
949
01:08:57,959 --> 01:08:59,917
Estos son sin lugar a dudas, eh...
950
01:09:01,292 --> 01:09:02,959
...acantilados.
951
01:09:03,084 --> 01:09:05,334
- ¿Cuándo te dejó?
- De cinco a 12:00.
952
01:09:05,459 --> 01:09:06,917
¿Cómo puedes estar tan seguro?
953
01:09:07,042 --> 01:09:08,792
Porque ella me lo pidió.
954
01:09:09,876 --> 01:09:11,584
¿Qué hora es, querida?
955
01:09:14,584 --> 01:09:17,834
- De cinco a 12:00.
- ¡Señor, debo volar!
956
01:09:17,959 --> 01:09:19,667
Estoy jugando al tenis a las 12:30.
957
01:09:19,792 --> 01:09:22,709
'Ella entró en pánico
sobre llegar tarde al tenis
958
01:09:22,834 --> 01:09:24,542
"Y se apresuró a regresar al hotel".
959
01:09:24,667 --> 01:09:27,167
- ¿Te gustaría esto?
- Gracias. Es estupendo.
960
01:09:28,584 --> 01:09:30,834
Te veré más tarde después de nadar.
961
01:09:30,959 --> 01:09:34,292
"Recuerdo que estaba a mitad de camino
playa cuando Christine me llamó.
962
01:09:34,417 --> 01:09:36,001
¡No olvides tu gorro de baño!
963
01:09:36,126 --> 01:09:39,542
'Había olvidado mi gorro de baño,
así que tuve que volver y ponérmelo.
964
01:09:39,667 --> 01:09:41,334
¡Qué aburrido!
965
01:09:44,501 --> 01:09:47,417
¿Viste a alguien más?
mientras nadabas?
966
01:09:47,542 --> 01:09:49,376
No, nadie.
967
01:09:49,501 --> 01:09:52,417
Aparte de eso es de Christine
saludando desde lo alto del acantilado.
968
01:09:57,126 --> 01:09:58,542
¡Mirar!
969
01:09:58,667 --> 01:10:02,251
¿Por qué no dejas de preguntarme?
¿Todas estas preguntas tontas sobre Christine?
970
01:10:02,376 --> 01:10:04,251
No podría haber asesinado a Arlena.
971
01:10:04,376 --> 01:10:05,709
Yo tampoco podría.
972
01:10:05,834 --> 01:10:08,751
Ese viscoso Rex Brewster
con quien deberías estar hablando.
973
01:10:08,876 --> 01:10:10,292
Odiaba a Arlena.
974
01:10:10,417 --> 01:10:12,542
el es el indicado
quien realmente la quería muerta.
975
01:10:12,667 --> 01:10:13,959
¿Cómo puedes decir eso?
976
01:10:14,084 --> 01:10:17,334
- La admiraba mucho.
- ¡No seas tonto!
977
01:10:17,459 --> 01:10:20,501
Él había escrito este libro sucio sobre ella,
que ella no le permitiría publicar.
978
01:10:21,542 --> 01:10:24,126
Disculpe, señorita,
pero ¿cómo sabes todo esto?
979
01:10:24,251 --> 01:10:27,376
Porque los escuché discutiendo por eso.
ayer en la playa.
980
01:10:27,501 --> 01:10:29,917
Pensaron que me había ido, pero no fue así.
981
01:10:30,042 --> 01:10:34,001
Tal vez no pueda publicarlo.
¡Si primero lo ahorcan por asesinato!
982
01:10:35,792 --> 01:10:38,501
Si no puedo ver tus caras brillando
en cada cuchillo, tenedor y cuchara,
983
01:10:38,626 --> 01:10:40,501
Tendré tus tripas por ligas,
entendido?
984
01:10:40,626 --> 01:10:44,126
¡Ay, señora! ¿Tienes alguna idea?
¿Dónde puedo encontrar al señor Brewster?
985
01:10:44,251 --> 01:10:47,626
¿Rex? Creí haberlo visto
sal al jardín.
986
01:10:47,751 --> 01:10:49,292
Ah, pero... Ven aquí.
987
01:10:49,417 --> 01:10:50,876
Él no es a quien quieres.
988
01:10:51,001 --> 01:10:54,001
- Deberías chercher la femme.
- ¿En serio, señora?
989
01:10:54,126 --> 01:10:57,709
Absolutamente. he estado teniendo
Pensé un poco y lo resolví todo.
990
01:10:57,834 --> 01:11:00,834
Si Horace Blatt está a salvo
y Kenneth Marshall está a salvo
991
01:11:00,959 --> 01:11:04,167
y estoy a salvo
y Patrick Redfern está a salvo
992
01:11:04,292 --> 01:11:07,292
y Myra Gardener está a salvo
porque ella estaba con él,
993
01:11:07,417 --> 01:11:11,084
entonces todo está abajo
a la pequeña señorita Cringe, ¿no?
994
01:11:11,209 --> 01:11:13,584
- ¿Señorita Cringe?
- Sí.
995
01:11:13,709 --> 01:11:16,417
La esposa celosa, Christine Redfern.
996
01:11:16,542 --> 01:11:19,209
No quieres creer todas esas cosas
sobre que ella era demasiado delgada.
997
01:11:19,334 --> 01:11:21,876
Las mujeres luchan como tigres.
cuando están perdiendo a sus maridos.
998
01:11:22,001 --> 01:11:24,251
No es que haya tenido mucha experiencia
en ese tipo de cosas yo mismo.
999
01:11:24,376 --> 01:11:28,376
¿Pero cuál es tu teoría?
Quiero decir, ¿cómo lo hizo Madame Christine?
1000
01:11:28,501 --> 01:11:31,834
Bueno, no lo sé. Probablemente ella estaba maltratada
Arlena con un poco de madera flotante
1001
01:11:31,959 --> 01:11:35,292
y luego remató con ella
¿Un poco de presión sobre la arteria carótida?
1002
01:11:35,417 --> 01:11:37,709
- La arteria de ahí, sí.
- La arteria carótida.
1003
01:11:37,834 --> 01:11:40,251
Todo el mundo lo sabe.
Está en todas las novelas policiales.
1004
01:11:40,376 --> 01:11:44,584
De hecho, el otro día un niño de 11 años
Hizo algo así en Hungría.
1005
01:11:44,709 --> 01:11:46,084
¿O fue Creta? no lo sé,
1006
01:11:46,209 --> 01:11:48,626
pero de todos modos,
ella usó un par de cascanueces.
1007
01:11:48,751 --> 01:11:51,501
Lo sé. Tal vez sea mejor
ve y mira si falta alguno.
1008
01:11:51,626 --> 01:11:56,626
No señora, lamentablemente hay
sin marcas de cascanueces en la garganta.
1009
01:11:57,667 --> 01:12:00,292
Y la señora Cristina
no podría haberlo hecho.
1010
01:12:00,417 --> 01:12:03,584
Su coartada había sido confirmada.
por Mademoiselle Linda
1011
01:12:03,709 --> 01:12:06,751
y viceversa.
1012
01:12:08,042 --> 01:12:10,042
¡Qué irritante!
1013
01:12:10,667 --> 01:12:14,417
"Bajo lo alto...
1014
01:12:15,917 --> 01:12:17,917
"perezoso...
1015
01:12:18,042 --> 01:12:23,084
"Mediodía sol del Adriático,
1016
01:12:23,209 --> 01:12:25,584
"El cuerpo yacía boca arriba,
1017
01:12:25,709 --> 01:12:27,751
"brazos extendidos,
1018
01:12:27,876 --> 01:12:33,376
"parodiando en la muerte una posición
ella tantas veces ocupó en la vida."
1019
01:12:33,501 --> 01:12:36,376
Ah. Eso es maravilloso. Eso es...
1020
01:12:38,251 --> 01:12:39,834
Ah.
1021
01:12:39,959 --> 01:12:43,251
Así que ha venido, señor Poirot.
para interrogarme sobre la pobre Arlena.
1022
01:12:43,376 --> 01:12:47,542
Estoy destrozado.
Estoy absolutamente destrozado.
1023
01:12:47,667 --> 01:12:52,209
Ella era tan maravillosamente divertida,
muy generoso.
1024
01:12:52,334 --> 01:12:54,292
No lo suficientemente generoso
para darte una liberación,
1025
01:12:54,417 --> 01:12:57,209
para que puedas publicar
ese manuscrito, ¿eh?
1026
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
¿Quién te dijo eso?
1027
01:12:58,709 --> 01:13:00,792
No importa, pero es la verdad.
n'est-ce pas?
1028
01:13:00,917 --> 01:13:02,459
No se puede difamar a los muertos.
1029
01:13:02,584 --> 01:13:08,209
Ahora eres libre de publicar
tus atrevidos cuentos y cosecha la recompensa.
1030
01:13:08,334 --> 01:13:12,376
Bueno, lo admito,
Desde ese punto de vista, me he beneficiado.
1031
01:13:12,501 --> 01:13:17,167
Ah, pero le aseguro, señor,
que la pérdida de un artista tan radiante
1032
01:13:17,292 --> 01:13:20,667
excede infinitamente
cualquier ganancia posible para mí.
1033
01:13:21,626 --> 01:13:23,292
Debes creer eso.
1034
01:13:23,876 --> 01:13:27,792
El momento de la muerte se ha reducido.
entre las 11:30 y las 12:00.
1035
01:13:27,917 --> 01:13:29,542
¿Dónde estabas en este momento?
1036
01:13:32,626 --> 01:13:35,167
- Estaba en un hidropedal.
- ¿Un hidropedal?
1037
01:13:35,292 --> 01:13:36,626
Mmm.
1038
01:13:36,751 --> 01:13:38,251
¿Paradero?
1039
01:13:39,834 --> 01:13:41,251
¿Cómo debería saberlo?
1040
01:13:41,376 --> 01:13:43,251
En ese momento no llevaba ningún historial.
1041
01:13:43,376 --> 01:13:45,834
Oh, que c'est amusant.
¡Qué divertido es eso!
1042
01:13:46,917 --> 01:13:49,459
Gráfico o no gráfico,
fue perfectamente posible para ti
1043
01:13:49,584 --> 01:13:52,417
haber visto
Salida en barco de Sir Horace Blatt
1044
01:13:52,542 --> 01:13:55,584
y luego haber pedaleado
en la Bahía de la Escalera,
1045
01:13:55,709 --> 01:13:59,542
allí para encontrar
la desprevenida Arlena dormida,
1046
01:13:59,667 --> 01:14:02,751
y luego la estrangulaste.
1047
01:14:02,876 --> 01:14:06,376
'Monsieur Poirot, ¿es usted consciente?
que tardaría casi dos horas
1048
01:14:06,501 --> 01:14:09,417
'para remar por la isla
¿De Ladder Bay a Gull Bay?
1049
01:14:09,542 --> 01:14:13,376
'A las 12 en punto exactamente,
mientras esa vieja y aburrida arma se disparaba,
1050
01:14:13,501 --> 01:14:15,376
'Pedaleé hasta Gull Bay.
1051
01:14:15,501 --> 01:14:17,709
Linda estaba allí, nadando.
1052
01:14:17,834 --> 01:14:21,584
De hecho, casi la golpeo. ella era
chapoteando como una foca sorda.
1053
01:14:22,251 --> 01:14:24,334
'Dices que viste
Señorita Linda
1054
01:14:24,459 --> 01:14:26,876
'¿nadar en Gull Bay a las 12 en punto?'
1055
01:14:27,001 --> 01:14:29,917
'Ciertamente,
Le pedí que me ayudara a pedalear hacia atrás.
1056
01:14:30,042 --> 01:14:32,126
"Pero el pequeño encantador se negó".
1057
01:14:32,251 --> 01:14:34,209
¿Qué deseas?
1058
01:14:37,292 --> 01:14:38,584
¿Qué dijiste?
1059
01:14:38,709 --> 01:14:42,251
Le dije: "Dios mío, cariño.
Ayúdame a recuperar esta maldita cosa.
1060
01:14:42,376 --> 01:14:43,959
"Mis piernas me están matando".
1061
01:14:44,084 --> 01:14:45,667
¡Pedalea hacia atrás tú mismo!
1062
01:14:49,917 --> 01:14:53,626
Ya ves, cariño,
Simplemente no podría haber matado a Arlena.
1063
01:14:56,292 --> 01:14:59,126
Señor, si está tan ansioso
para encontrar un asesino,
1064
01:14:59,251 --> 01:15:01,542
¿Por qué no lo descubres?
¿Quién intentó asesinarme?
1065
01:15:03,084 --> 01:15:04,417
¿Asesinarte?
1066
01:15:05,584 --> 01:15:06,876
¿Qué quieres decir?
1067
01:15:07,751 --> 01:15:11,834
Bueno, después de que eso me dejó
vaquita perezosa Linda para romperme,
1068
01:15:11,959 --> 01:15:13,209
Me fui pedaleando.
1069
01:15:14,126 --> 01:15:17,126
'Unos diez minutos más tarde,
una botella vino zumbando por el acantilado
1070
01:15:17,251 --> 01:15:20,042
'y se estrelló contra el agua
justo a mi lado.
1071
01:15:20,167 --> 01:15:22,251
'La maldita cosa
Me perdí la cabeza por centímetros.
1072
01:15:22,376 --> 01:15:24,417
'Miré hacia arriba. No hay nadie alrededor.
1073
01:15:28,751 --> 01:15:32,751
Bueno, debo felicitarte por eso.
Historia muy interesante e imaginativa.
1074
01:15:32,876 --> 01:15:37,792
Me refiero por supuesto a su visita,
su visita ficticia, a Gull Bay al mediodía.
1075
01:15:37,917 --> 01:15:41,501
Er, ¿qué quieres decir con
¿"ficticio"? ¡Linda!
1076
01:15:41,626 --> 01:15:44,667
Mademoiselle Linda lo niega
haber visto a alguien allí en ese momento.
1077
01:15:44,792 --> 01:15:48,542
¿Qué? ¡Oh, ese asqueroso marimacho!
1078
01:15:48,667 --> 01:15:51,709
Quiero decir, sé que ella me odia.
porque adoraba a Arlena,
1079
01:15:51,834 --> 01:15:54,376
pero esto es ridículo.
Espera hasta que la atrape.
1080
01:15:55,001 --> 01:15:56,292
¡Tú! ¡Linda!
1081
01:15:56,834 --> 01:16:00,084
¡Ey! Linda. ¡Tú, tú, sólo espera!
1082
01:16:00,209 --> 01:16:02,292
Quédate, quédate bien... ¡Linda!
1083
01:16:02,417 --> 01:16:05,959
Ah, Linda, díselo al señor Poirot.
que estuve contigo esta mañana
1084
01:16:06,084 --> 01:16:07,792
cuando estabas nadando en Gull Cove.
1085
01:16:07,917 --> 01:16:09,542
¿Por qué debería hacerlo? No lo estabas.
1086
01:16:09,667 --> 01:16:12,417
¿Qué? ¡Pequeño mocoso mentiroso!
1087
01:16:13,126 --> 01:16:15,917
solo dile
que me viste en ese hidropedal.
1088
01:16:16,042 --> 01:16:19,126
Le dices que te negaste
¡Para ayudarme a pedalear hacia atrás! ¡Díselo tú!
1089
01:16:20,084 --> 01:16:21,709
¡Oh! ¡Díselo tú!
1090
01:16:21,834 --> 01:16:25,584
- ¡Quita tus manos de mi hija!
- ¡Entonces dile que le diga la verdad!
1091
01:16:26,626 --> 01:16:28,667
Bueno, Linda, ¿viste al señor Brewster?
1092
01:16:28,792 --> 01:16:31,167
cuando te estabas bañando
en Gull Cove esta mañana?
1093
01:16:35,626 --> 01:16:37,459
Ah, está bien entonces. Sí, lo hice.
1094
01:16:38,542 --> 01:16:40,834
Linda, no debes decir mentiras.
1095
01:16:40,959 --> 01:16:44,084
- Puedes meter a la gente en serios problemas.
- ¿Problemas graves?
1096
01:16:44,209 --> 01:16:46,251
¡Diablos, cariño!
¡Puedes hacer que los ahorquen!
1097
01:16:46,376 --> 01:16:49,167
Esa era más bien la idea,
¿No es así, señorita?
1098
01:16:50,917 --> 01:16:52,459
Lo lamento.
1099
01:16:57,792 --> 01:17:00,209
Por favor acepte mis disculpas, señor.
1100
01:17:00,334 --> 01:17:03,126
Por cierto, acepto tu coartada.
1101
01:17:04,501 --> 01:17:06,667
¡Eso es muy blanco de su parte, Sr. P!
1102
01:17:15,876 --> 01:17:18,959
Ahora, señor Poirot.
No tengo tanta suerte como mi querida esposa.
1103
01:17:19,084 --> 01:17:21,709
No tengo absolutamente ninguna coartada.
1104
01:17:22,834 --> 01:17:26,084
yo estaba sentado allí
en un banco de piedra leyendo mi libro,
1105
01:17:26,209 --> 01:17:30,542
y entre las horas
de las 11:00 y las 12:15, no me moví.
1106
01:17:30,667 --> 01:17:32,751
Ahora, lo sé muy bien, Monsieur Poirot,
1107
01:17:32,876 --> 01:17:35,792
que en tu mundo,
cuando ocurre un asesinato,
1108
01:17:35,917 --> 01:17:39,626
todos automáticamente
se le ocurre una coartada irrefutable.
1109
01:17:40,167 --> 01:17:42,709
Sin embargo, pertenezco a ese gran mundo.
1110
01:17:42,834 --> 01:17:46,292
de millones de hombres y mujeres inocentes
1111
01:17:46,417 --> 01:17:49,834
quien, curiosamente,
no tienes la previsión
1112
01:17:49,959 --> 01:17:52,251
para dotarse de una coartada
1113
01:17:52,376 --> 01:17:56,209
cuando se produce un asesinato
del cual no saben absolutamente nada.
1114
01:17:57,042 --> 01:18:02,084
En consecuencia,
mientras leía mi libro inocentemente,
1115
01:18:02,209 --> 01:18:07,001
no había ningún jardinero que viniera trotando
tocando respetuosamente su mechón
1116
01:18:07,126 --> 01:18:10,792
y registrando la hora
en el reloj de nabos de su abuelo.
1117
01:18:10,917 --> 01:18:14,917
En resumen, señor Poirot,
No tengo ni la más mínima coartada.
1118
01:18:15,667 --> 01:18:21,376
Por supuesto, podría haber corrido
la cima de ese pico, como una cabra montesa
1119
01:18:21,501 --> 01:18:27,001
y, eh... invadieron
los famosos pasos de los que todos hemos oído hablar
1120
01:18:27,126 --> 01:18:28,834
y luego se acercó sigilosamente a Arlena
1121
01:18:28,959 --> 01:18:33,001
y la estranguló
con estas poderosas manos mías.
1122
01:18:33,126 --> 01:18:35,834
Pero, por desgracia para ti,
Yo no hice tal cosa.
1123
01:18:35,959 --> 01:18:39,792
Entonces, verás,
Tengo un gran motivo, pero ninguna coartada.
1124
01:18:44,251 --> 01:18:45,584
¿Siguiente pregunta?
1125
01:18:46,626 --> 01:18:48,834
La siguiente pregunta es ¿qué hiciste?
1126
01:18:48,959 --> 01:18:52,667
cuando terminaste
¿No ser observado en el jardín?
1127
01:18:53,376 --> 01:18:58,251
Subí a mi habitación,
De nuevo sin ser observado, para cambiar al tenis.
1128
01:18:58,376 --> 01:19:00,584
tenía bastante sed
y entonces toqué el timbre.
1129
01:19:00,709 --> 01:19:02,167
'Naturalmente, nadie respondió.
1130
01:19:02,292 --> 01:19:05,251
'¿Dónde está el maldito bastón?
había desaparecido era un misterio
1131
01:19:05,376 --> 01:19:07,959
'digno incluso de tus talentos,
Señor Poirot.
1132
01:19:08,876 --> 01:19:11,667
'Abrí el grifo,
pero no había agua. Ni una gota.
1133
01:19:11,792 --> 01:19:15,626
'Alguien estaba preparando un baño
al final del pasillo apto para hacer flotar el Arca de Noé.
1134
01:19:16,751 --> 01:19:19,042
"'Maldita sea la hora para bañarse",
Yo hubiera dicho.
1135
01:19:19,167 --> 01:19:24,917
'De todos modos, cambié y aparecí
adecuadamente vestido con mi traje de Fred Perry
1136
01:19:25,042 --> 01:19:28,667
'en la cancha de tenis exactamente a las 12:30
1137
01:19:28,792 --> 01:19:30,834
'para unirme a Daphne y Marshall.
1138
01:19:31,834 --> 01:19:33,917
—La señora Redfern llegó unos minutos más tarde.
1139
01:19:35,709 --> 01:19:38,126
Y eso, señor Poirot,
1140
01:19:38,251 --> 01:19:40,126
concluye el caso de la defensa.
1141
01:19:41,042 --> 01:19:43,501
Hm, usted hace bromas, señor,
1142
01:19:43,626 --> 01:19:46,417
pero todavía no hay coartada...
1143
01:19:49,042 --> 01:19:50,501
...sin coartada.
1144
01:19:52,334 --> 01:19:53,626
Mmm.
1145
01:20:01,334 --> 01:20:03,584
Si estás buscando eso,
Lo tengo aquí.
1146
01:20:04,459 --> 01:20:07,501
lo he estado usando
para solucionarlo todo por ti.
1147
01:20:07,626 --> 01:20:09,376
Mira, me equivoqué
chercher la femme.
1148
01:20:09,501 --> 01:20:12,417
Lo siento, pero es bastante obvio.
chercher le fruit.
1149
01:20:12,542 --> 01:20:15,459
Rexy es el único desaparecido.
Mira, mira, te lo mostraré.
1150
01:20:15,584 --> 01:20:19,292
Ver, a las 11:30, Arlena Marshall
Fue dejado aquí vivo por Horace Blatt,
1151
01:20:19,417 --> 01:20:21,084
que luego navegó hasta aquí.
1152
01:20:21,209 --> 01:20:24,042
Ahora, al mismo tiempo,
Myra y Patrick estuvieron aquí,
1153
01:20:24,167 --> 01:20:26,667
Linda y Christine estuvieron aquí,
kenneth estuvo aquí
1154
01:20:26,792 --> 01:20:28,292
y yo estaba en mi reunión de personal.
1155
01:20:28,417 --> 01:20:32,417
Entonces simplemente tiene que ser
nuestro genial columnista.
1156
01:20:32,542 --> 01:20:34,542
Y, lo que es más,
Sé cómo lo hizo.
1157
01:20:34,667 --> 01:20:36,417
- Ah, ¿lo hace, señora?
- ¡Absolutamente!
1158
01:20:36,542 --> 01:20:39,959
Mira, recientemente estuve leyendo un
Historia de revista sobre una mujer en Malaya.
1159
01:20:40,084 --> 01:20:44,459
que fue ahogado por una enorme morena,
que salió disparado de un agujero,
1160
01:20:44,584 --> 01:20:48,876
la arrastró hasta el fondo del océano,
sus dientes enterrados en su garganta.
1161
01:20:49,001 --> 01:20:52,001
Ahora eso es lo que me dio
la pista que necesitaba. Verás, Rex...
1162
01:20:52,126 --> 01:20:55,834
Rex Brewster podría haber estado al acecho
en el agua aquí frente a Ladder Bay
1163
01:20:55,959 --> 01:20:58,167
y cuando arlena
apareció en su hidropedal,
1164
01:20:58,292 --> 01:21:00,626
podría haber saltado,
la sacó de allí...
1165
01:21:00,751 --> 01:21:02,417
Er, muy interesante, señora.
1166
01:21:02,542 --> 01:21:06,584
El único inconveniente es, por supuesto,
que Madame Marshall no se ahogó.
1167
01:21:06,709 --> 01:21:09,876
Mucho menos murió roída.
1168
01:21:10,001 --> 01:21:12,376
Y tal vez
Aún más perjudicial para tu teoría.
1169
01:21:12,501 --> 01:21:15,126
es el hecho de que se ha establecido
1170
01:21:15,251 --> 01:21:17,876
ese señor Brewster
Estaba aquí en Gull Cove.
1171
01:21:18,001 --> 01:21:20,542
con Mademoiselle Linda a las 12 en punto.
1172
01:21:20,667 --> 01:21:25,209
No podría haber pedaleado
todo el camino desde Gull Cove hasta Ladder Bay
1173
01:21:25,334 --> 01:21:27,584
en media hora.
1174
01:21:27,709 --> 01:21:29,751
Bueno, eso es muy inconveniente de su parte.
1175
01:21:30,667 --> 01:21:32,959
Quiero decir, si él no lo hizo, ¿quién lo hizo?
1176
01:21:33,084 --> 01:21:36,042
Simplemente no veo quién podría haberlo hecho.
Todo el mundo tiene una coartada.
1177
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Oh, no, no lo hacen, señora.
1178
01:21:37,917 --> 01:21:39,751
Señor jardinero
no tiene coartada.
1179
01:21:39,876 --> 01:21:41,459
Parece bastante orgulloso del hecho.
1180
01:21:41,584 --> 01:21:44,792
Oh, pero lo hace, querida, definitivamente.
1181
01:21:45,459 --> 01:21:47,042
¿Qué me está diciendo, señora?
1182
01:21:47,167 --> 01:21:49,917
A las 11 y media
Estaba teniendo mi reunión de personal,
1183
01:21:50,042 --> 01:21:54,459
ya sabes, dando la ayuda contratada
un agradable chorro de lo viejo y rancio,
1184
01:21:54,584 --> 01:21:56,584
y en particular señalando a Andreas
1185
01:21:56,709 --> 01:21:59,876
que no tenía absolutamente ningún sentido
en la elaboración de tu curry de poulet vindaloo
1186
01:22:00,001 --> 01:22:03,459
tan caliente que en realidad provocó ronchas
en la superficie de tu lengua,
1187
01:22:03,584 --> 01:22:07,167
cuando miré por la ventana
y allí estaba Odell leyendo un libro.
1188
01:22:08,001 --> 01:22:11,167
Allí permaneció durante todo
toda la reunión. Estoy seguro de ello.
1189
01:22:12,417 --> 01:22:14,751
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿He dicho algo?
1190
01:22:14,876 --> 01:22:16,501
Ha dicho mucho, señora.
1191
01:22:17,459 --> 01:22:19,167
Ah, yo...
1192
01:22:19,292 --> 01:22:20,917
Ya veo lo que quieres decir.
1193
01:22:21,876 --> 01:22:24,167
Tú... quieres decir que nadie lo hizo.
1194
01:22:25,834 --> 01:22:28,959
Y aún así tenemos un cuerpo, señora.
1195
01:24:19,959 --> 01:24:22,834
- Ah, "Rigoletto".
- Correcto.
1196
01:24:22,959 --> 01:24:25,042
Ah, Verdi. ¡Quelle elegancia!
1197
01:24:25,167 --> 01:24:29,084
Es curioso pensar que si Giuseppe Verdi
había sido un inglés,
1198
01:24:29,209 --> 01:24:32,084
su nombre habría sido Joe Green.
1199
01:24:32,876 --> 01:24:34,959
Sí, supongo que sí, sí.
1200
01:24:35,792 --> 01:24:37,417
Bueno, solía hacer reír a los chicos.
1201
01:24:37,542 --> 01:24:40,209
cuando estaba tratando de cenar latín
en ellos cuando era profesor.
1202
01:24:40,334 --> 01:24:43,376
Los niños pequeños se ríen fácilmente
si los mantiene alejados, aunque sea por un momento,
1203
01:24:43,501 --> 01:24:45,126
de su estudio del latín.
1204
01:24:48,667 --> 01:24:53,167
Señores-Damas, por favor perdónenme.
por interrumpir la hora del cóctel,
1205
01:24:53,292 --> 01:24:56,626
pero hay dos preguntas de gran
importancia, que debo decirles.
1206
01:24:56,751 --> 01:25:01,834
En primer lugar, ¿alguien aquí
¿Tirar una botella al mar esta mañana?
1207
01:25:04,084 --> 01:25:05,084
¿No?
1208
01:25:05,209 --> 01:25:09,459
En segundo lugar, ¿alguno de ustedes
¿Te bañas hoy a las 12:15?
1209
01:25:09,584 --> 01:25:12,084
Un momento extraño para las abluciones.
1210
01:25:13,376 --> 01:25:15,417
Mmm. ¡Qué notable!
1211
01:25:16,084 --> 01:25:19,542
Un baño que nadie reconoce haber tomado
1212
01:25:19,667 --> 01:25:22,167
y una botella que vuela sola.
1213
01:25:24,334 --> 01:25:26,501
Joe Verde.
1214
01:25:26,626 --> 01:25:29,792
es bastante mas divertido
de lo que al principio pensé.
1215
01:27:05,667 --> 01:27:08,167
- ¡Buenos días, señor Horacio!
- Hola, muchacha. ¿Disfrutas nadando?
1216
01:27:08,292 --> 01:27:11,834
Sí. Lo siento, estoy tan hinchado. El agua estaba
Me estoy congelando y estoy corriendo para calentarme.
1217
01:27:11,959 --> 01:27:14,042
¿Llorando a mares?
1218
01:27:14,167 --> 01:27:16,917
- Dile que se recupere.
- ¡Hola Daph!
1219
01:27:17,042 --> 01:27:19,376
Eso me recuerda a una mujer policía.
1220
01:27:19,501 --> 01:27:21,167
Mira, está sin aliento.
1221
01:27:21,292 --> 01:27:23,792
Ella le está diciendo a sus amigos
cómo atrapó a un ladrón.
1222
01:27:23,917 --> 01:27:27,917
Ella dijo: "Lo perseguí hasta pasar por la tienda de comestibles,
y la carnicería y la panadería."
1223
01:27:28,042 --> 01:27:31,667
Y luego ella dijo:
"Finalmente lo atrapé junto al zapatero."
1224
01:27:33,667 --> 01:27:36,376
Lo siento, no lo encuentro ni remotamente divertido.
Señor Horacio.
1225
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
Oh, oh... estoy corregido, Daph.
1226
01:27:39,876 --> 01:27:43,834
Te diré lo que no me parece tan gracioso,
¡Y eso está esperando al gran detective!
1227
01:27:43,959 --> 01:27:47,876
- ¡Buenos días, señor Poirot!
- Escuche, Poirot.
1228
01:27:48,001 --> 01:27:50,376
No sólo no has
encontró al asesino de Arlena,
1229
01:27:50,501 --> 01:27:52,334
pero es más,
no has encontrado mi diamante,
1230
01:27:52,459 --> 01:27:54,167
así que me voy si te da lo mismo.
1231
01:27:54,292 --> 01:27:57,376
Los jardineros y los Redferns
quiero ir también.
1232
01:27:57,501 --> 01:28:00,834
No puedo decir que los culpe.
El lugar es como una morgue.
1233
01:28:00,959 --> 01:28:02,501
Oh, lo siento mucho.
1234
01:28:03,126 --> 01:28:05,834
Señora, no hay nada como
una buena noche de descanso
1235
01:28:05,959 --> 01:28:09,376
para limpiar las pequeñas células grises.
1236
01:28:09,501 --> 01:28:12,251
Pregunta por favor a todos nuestros amigos.
para reunirnos en el salón
1237
01:28:12,376 --> 01:28:14,792
después de que hayan terminado
su pequeño déjeuner.
1238
01:28:14,917 --> 01:28:18,584
- Cuando todo será revelado.
- ¿Qué?
1239
01:28:18,709 --> 01:28:20,709
- ¿Quieres decir que lo sabes?
- Oh sí.
1240
01:28:21,626 --> 01:28:23,292
¡Pues danos algunas pistas!
1241
01:28:23,917 --> 01:28:26,126
Deseo que lo consideres con mucho cuidado,
1242
01:28:26,251 --> 01:28:30,084
un gorro de baño, una bañera, un biberón,
un reloj de pulsera, el diamante,
1243
01:28:30,209 --> 01:28:34,042
el arma del mediodía, el aliento del mar
y la altura del acantilado.
1244
01:28:35,084 --> 01:28:37,834
A partir de eso deberías poder
para solucionarlo vosotros mismos.
1245
01:28:38,709 --> 01:28:40,876
Nos volvemos a encontrar en una hora.
1246
01:28:41,001 --> 01:28:44,917
ahora voy a tener
mi œuf à la coque. Ah...
1247
01:28:47,001 --> 01:28:50,959
Ahí va el hombre más insufrible
en el mundo!
1248
01:28:51,084 --> 01:28:54,542
"Œuf à la coque."Esa es su marca.
Es de lo que habla principalmente.
1249
01:29:16,584 --> 01:29:20,251
Señoras, señoritas, señores.
1250
01:29:21,167 --> 01:29:24,584
La razón por la que te pedí que te reunieras conmigo aquí.
esta mañana, por favor, señor...
1251
01:29:26,167 --> 01:29:28,959
...es que yo, Hércules Poirot,
1252
01:29:29,084 --> 01:29:32,667
han descubierto la identidad
del asesino de Madame Marshall.
1253
01:29:32,792 --> 01:29:35,084
Esto no debe sorprender a nadie.
1254
01:29:36,834 --> 01:29:39,001
¿Están todos cómodos?
1255
01:29:41,126 --> 01:29:43,251
¿Incluso el asesino?
1256
01:29:45,042 --> 01:29:48,626
Este ha sido un crimen de lo más inusual,
1257
01:29:48,751 --> 01:29:52,709
en eso aparentemente nadie
tuvo la oportunidad de cometerlo.
1258
01:29:52,834 --> 01:29:56,834
La señora Marshall fue asesinada
entre las 11:30 y las 12 del mediodía de ayer
1259
01:29:56,959 --> 01:29:59,542
y sin embargo cada uno de ustedes
tenía una coartada perfecta,
1260
01:29:59,667 --> 01:30:03,167
incluido usted, señor jardinero,
sin saberlo.
1261
01:30:03,292 --> 01:30:06,042
Lo siento mucho si te he decepcionado.
1262
01:30:06,917 --> 01:30:09,667
Sin lugar a dudas teníamos un cuerpo,
1263
01:30:09,792 --> 01:30:12,001
lo que significaba que alguien estaba mintiendo.
1264
01:30:13,167 --> 01:30:14,501
¿OMS?
1265
01:30:15,459 --> 01:30:18,084
Después de una considerable reflexión,
1266
01:30:18,792 --> 01:30:21,959
llegué a la conclusión
que eras tu...
1267
01:30:26,126 --> 01:30:27,459
...Señora Redfern.
1268
01:30:29,834 --> 01:30:31,376
¿A mí?
1269
01:30:32,251 --> 01:30:34,376
Pero no te mentí. Lo juro.
1270
01:30:34,501 --> 01:30:35,917
Oh, sí, lo hizo, señora.
1271
01:30:36,042 --> 01:30:38,709
Cuando te pregunté a qué hora
Dejaste Gull Cove ayer,
1272
01:30:38,834 --> 01:30:40,876
Dijiste que eran las 12 en punto.
1273
01:30:41,001 --> 01:30:46,542
Sabías esto, dijiste,
porque escuchaste esa horrible arma dispararse
1274
01:30:46,667 --> 01:30:49,167
'cuando estabas de pie
En la cima de los acantilados saludando a Linda.
1275
01:30:49,292 --> 01:30:51,167
'que estaba nadando en el agua de abajo.'
1276
01:30:54,709 --> 01:30:57,959
Pero el señor Brewster
Estaba en la bahía al mismo tiempo.
1277
01:30:58,084 --> 01:31:01,001
es muy curioso
que no lo mencionaste.
1278
01:31:01,126 --> 01:31:04,334
Y es aún más curioso
que cuando me enfrenté a Monsieur Brewster
1279
01:31:04,459 --> 01:31:07,584
con el hecho de que su historia
sobre entrar en la bahía en su hidropedal
1280
01:31:07,709 --> 01:31:10,042
en el mismo momento
que se disparó el arma del mediodía
1281
01:31:10,167 --> 01:31:12,751
Linda lo negó y perdió los estribos.
1282
01:31:12,876 --> 01:31:14,209
Atacó a la pobre chica.
1283
01:31:14,334 --> 01:31:17,834
Habría sido mucho más fácil para él.
haber llamado a su segundo testigo.
1284
01:31:17,959 --> 01:31:21,667
Usted, señora. Él debe haberte visto
parado en la cima del acantilado.
1285
01:31:21,792 --> 01:31:23,417
Y, sin embargo, no hizo ninguna mención al respecto.
1286
01:31:23,542 --> 01:31:25,917
¿Por qué no? La respuesta es obvia.
1287
01:31:26,542 --> 01:31:28,126
"No estabas allí".
1288
01:31:31,084 --> 01:31:34,917
¡Pero yo estaba allí!
Y saludé y Linda me devolvió el saludo.
1289
01:31:35,042 --> 01:31:37,626
- ¡Díselo, Linda!
- Es cierto. Honestamente, ella saludó.
1290
01:31:38,209 --> 01:31:41,792
Sí, probablemente saludó con la mano, pero había
No hubo arma de mediodía, ¿verdad?
1291
01:31:41,917 --> 01:31:43,459
No lo recuerdo. No.
1292
01:31:43,584 --> 01:31:45,834
No hubo arma del mediodía
por una muy buena razón.
1293
01:31:45,959 --> 01:31:47,501
No eran las 12 en punto.
1294
01:31:47,626 --> 01:31:50,709
Pero ella me preguntó la hora. miré
¡En mi reloj y eran las 12 menos cinco!
1295
01:31:50,834 --> 01:31:53,584
Ah, el reloj.
Eso es muy importante.
1296
01:31:53,709 --> 01:31:55,876
volvamos
hasta ayer por la mañana, ¿de acuerdo?
1297
01:31:56,001 --> 01:31:59,667
'Estaba desayunando
en la terraza, un huevo,
1298
01:31:59,792 --> 01:32:03,376
'y en el curso de realizar algún acto
de léger de main para usted, señorita,
1299
01:32:03,501 --> 01:32:06,501
'Me di cuenta
que no llevabas reloj.
1300
01:32:06,626 --> 01:32:09,667
"Esto no fue particularmente sorprendente
como habías estado nadando.
1301
01:32:09,792 --> 01:32:13,876
'Un hecho que cualquiera podría notar
mirando por la ventana de un hotel.
1302
01:32:14,001 --> 01:32:18,584
"Usted, Madame Redfern, realmente me dijo
fuiste temprano a su habitación
1303
01:32:18,709 --> 01:32:23,084
'para pedirle que vaya contigo a Gull Cove
para hacer algunos bocetos.
1304
01:32:23,209 --> 01:32:25,876
—Pero que ella no estaba allí.
1305
01:32:26,001 --> 01:32:30,459
'¡Qué oportunidad tan perfecta para poner
El reloj de Mademoiselle Linda adelante...
1306
01:32:30,584 --> 01:32:32,001
¿20 minutos?
1307
01:32:33,126 --> 01:32:34,917
'Unos momentos después, como me dijiste,
1308
01:32:35,667 --> 01:32:40,417
'Linda apareció en el pasillo,
como sabías que lo haría.
1309
01:32:40,542 --> 01:32:42,876
—Y la invitaste a acompañarte.
1310
01:32:43,001 --> 01:32:45,167
- ¿Quieres venir?
- Sí, me encantaría.
1311
01:32:45,292 --> 01:32:47,501
Está bien.
Nos vemos en el pasillo en diez minutos.
1312
01:32:48,834 --> 01:32:50,292
Hola, señor Poirot.
1313
01:32:53,792 --> 01:32:58,042
Tu plan para convertir a Linda en tu coartada falsa
ahora estaba en movimiento.
1314
01:32:58,167 --> 01:33:02,251
Mmm. Esto es pura suposición, Poirot.
Nunca había oído tanta tontería.
1315
01:33:02,376 --> 01:33:06,292
Tontear o no, es la única explicación.
que se ajusta a todos los hechos.
1316
01:33:06,417 --> 01:33:08,084
Ahora, si tienes un poco de paciencia,
1317
01:33:08,209 --> 01:33:12,542
te lo explicaré exactamente
lo que pasó después en Gull Cove.
1318
01:33:12,667 --> 01:33:16,209
'Madame Redfern, invisible para Linda,
Consultó su propio reloj,
1319
01:33:16,334 --> 01:33:19,001
'que ella estaba usando
pero se mantuvo oculto
1320
01:33:19,126 --> 01:33:22,126
'debajo de la manga
de ese extraño traje voluminoso
1321
01:33:22,251 --> 01:33:24,667
'ella optó por protegerla del sol.
1322
01:33:24,792 --> 01:33:28,376
'Por supuesto, son las 25:00 menos las 12:00.
1323
01:33:28,501 --> 01:33:33,334
"Luego le preguntó a Linda la hora,
quien naturalmente dijo que eran las 12:00 cinco menos cinco.
1324
01:33:33,959 --> 01:33:37,167
'Linda entonces comienza a bajar hacia el mar.
1325
01:33:37,292 --> 01:33:38,709
'Mientras ella está de espaldas,
1326
01:33:38,834 --> 01:33:42,167
'Madame Redfern devuelve el reloj a Linda
a la hora correcta,
1327
01:33:42,292 --> 01:33:48,292
'Luego llama a Linda y le dice
se ha olvidado su gorro de baño.
1328
01:33:48,417 --> 01:33:52,626
'Ahora ¿por qué debería molestarse en hacer eso?
¿puedes preguntar?
1329
01:33:52,751 --> 01:33:54,626
'La respuesta es sencilla.
1330
01:33:54,751 --> 01:33:58,542
'Recuerda, a las 12 en punto
el arma del mediodía debe dispararse.
1331
01:33:58,667 --> 01:34:03,501
'Y ella no puede arriesgarse con Linda
escucharlo y notarlo.
1332
01:34:03,626 --> 01:34:08,501
'Una niña chapoteando en el mar
y con gorro de baño
1333
01:34:08,626 --> 01:34:11,126
'No oiría nada.
1334
01:34:12,584 --> 01:34:14,292
'Así que veamos exactamente qué pasó
1335
01:34:14,417 --> 01:34:18,334
'mientras Madame Redfern se apresuraba
desde la cala hasta lo alto del acantilado.
1336
01:34:18,459 --> 01:34:23,334
'Son las 20 menos las 12:00. Hace una pausa para saludar.
1337
01:34:23,459 --> 01:34:25,334
'Linda le devuelve el saludo.
1338
01:34:25,459 --> 01:34:27,834
Pero el señor Brewster no existe.
1339
01:34:27,959 --> 01:34:30,001
—Ningún arma de mediodía.
1340
01:34:30,126 --> 01:34:34,667
'Madame Redfern ahora se vuelve
y corre por el camino
1341
01:34:34,792 --> 01:34:37,126
'que separa Gull Cove
de Bahía Escalera.
1342
01:34:37,251 --> 01:34:41,167
"Eso le lleva seis o siete minutos,
no más.
1343
01:34:41,292 --> 01:34:43,917
'Ella llega a Ladder Bay
alrededor de las 12:00 menos cuarto
1344
01:34:44,042 --> 01:34:46,376
'y ve a Madame Arlena
sentado impaciente,
1345
01:34:46,501 --> 01:34:48,709
'esperando la llegada de Patrick Redfern,
1346
01:34:48,834 --> 01:34:51,667
'con quien, estoy convencido,
Tenía una cita.
1347
01:34:53,334 --> 01:34:54,709
¡Oh, Cristo!
1348
01:34:54,834 --> 01:34:58,751
"De repente, para su gran disgusto
ella la ve, señora,
1349
01:34:58,876 --> 01:35:01,042
'a punto de bajar la escalera.'
1350
01:35:01,167 --> 01:35:05,501
No podría haber bajado la escalera.
Sufro de vértigo. Ya lo sabes.
1351
01:35:05,626 --> 01:35:09,334
Sólo lo sé porque tomaste
buena atención para organizar un incidente
1352
01:35:09,459 --> 01:35:11,917
mostrándome que sufres de vértigo.
1353
01:35:12,042 --> 01:35:14,542
Anteayer, en la terraza.
1354
01:35:15,917 --> 01:35:19,126
'Mientras estábamos dando un paseo
y yo estaba llamando tu atención
1355
01:35:19,251 --> 01:35:21,126
'a las figuras tomando el sol
en la playa debajo de nosotros,
1356
01:35:21,251 --> 01:35:23,417
'de repente caíste contra mí
y dio un paso atrás,
1357
01:35:23,542 --> 01:35:26,001
'Diciendo que sufrías de vértigo.'
1358
01:35:26,126 --> 01:35:28,834
Pero ella lo tiene, Poirot.
Ella siempre lo ha tenido.
1359
01:35:28,959 --> 01:35:30,542
Ese no es el caso, señor.
1360
01:35:30,667 --> 01:35:33,292
Tu esposa solo fingió tenerlo.
para demostrar
1361
01:35:33,417 --> 01:35:35,876
que ella no pudo
han bajado la escalera.
1362
01:35:36,959 --> 01:35:42,292
"Pero ayer por la tarde, yo mismo
estaba parado en el acantilado que dominaba Gull Cove
1363
01:35:42,417 --> 01:35:46,417
'y descubrí algo
bastante interesante.
1364
01:35:47,209 --> 01:35:50,709
'Para haber visto a Linda
en el agua debajo
1365
01:35:50,834 --> 01:35:52,459
'y saludarla,
1366
01:35:52,584 --> 01:35:56,917
'habrías tenido
pararse justo en el borde.
1367
01:35:57,667 --> 01:36:00,667
'Aunque no sufro de vértigo,
1368
01:36:00,792 --> 01:36:04,167
"Yo mismo... estaba bastante mareado".
1369
01:36:06,126 --> 01:36:08,626
Para usted, señora,
si hubieras sufrido de vértigo,
1370
01:36:08,751 --> 01:36:10,417
hubiera sido imposible.
1371
01:36:13,459 --> 01:36:14,834
Retomemos ahora la historia.
1372
01:36:14,959 --> 01:36:17,042
desde el punto en el que
descendiste la escalera.
1373
01:36:17,167 --> 01:36:20,001
Señora Arlena
decidió evitar una confrontación
1374
01:36:20,126 --> 01:36:21,917
y estaba a punto de salir de la playa
1375
01:36:22,042 --> 01:36:25,751
cuando vio una pequeña gruta
en la base de un acantilado.
1376
01:36:26,542 --> 01:36:30,126
bien puedes preguntar
cómo supe que ella había estado allí.
1377
01:36:30,251 --> 01:36:33,709
'Ayer por la tarde,
no sólo descubrí el diamante falso
1378
01:36:33,834 --> 01:36:36,167
'que Sir Horace Blatt había regresado con ella,
1379
01:36:36,292 --> 01:36:40,292
'pero mi excelente nariz de catador de vinos
había detectado,
1380
01:36:40,417 --> 01:36:44,959
"No como usted dice, Madame Castle,
un "pong", pero souffle de mer,
1381
01:36:45,084 --> 01:36:46,834
'el aliento del mar,
1382
01:36:46,959 --> 01:36:52,042
"que, como usted sabe, señor Marshall,
Era su perfume favorito.
1383
01:36:53,959 --> 01:36:56,542
Pero estoy divagando.
1384
01:36:56,667 --> 01:37:00,667
Corriste hacia la playa,
pero madame Arlena había desaparecido.
1385
01:37:00,792 --> 01:37:02,459
¡Arlena!
1386
01:37:03,667 --> 01:37:05,209
¿Dónde estás?
1387
01:37:06,126 --> 01:37:07,459
Sé que estás aquí.
1388
01:37:09,667 --> 01:37:11,292
¡Quiero hablar contigo!
1389
01:37:12,209 --> 01:37:14,001
Estaré contigo en un minuto.
1390
01:37:15,917 --> 01:37:17,209
Bueno, ¿qué es?
1391
01:37:29,084 --> 01:37:32,209
Mire, Poirot. ¿No hemos oído?
¿Lo suficiente de esta palabrería?
1392
01:37:32,334 --> 01:37:35,751
Arlena no fue asesinada con
un instrumento contundente. La estrangularon.
1393
01:37:35,876 --> 01:37:40,042
Y si quisieras doblarlos
ojos belgas brillantes en las manos de Christine,
1394
01:37:40,167 --> 01:37:43,459
verás que son demasiado pequeños
haber estrangulado a nadie.
1395
01:37:43,584 --> 01:37:45,001
Sí, estoy bastante de acuerdo.
1396
01:37:45,126 --> 01:37:48,126
De hecho, ese fue un gran obstáculo.
a mi teoría.
1397
01:37:48,251 --> 01:37:51,709
Redfern tiene razón. Esto arruina tu teoría.
Fuera del tribunal, señor Poirot.
1398
01:37:51,834 --> 01:37:55,917
¡Odell, por favor!
Ni siquiera estabas ahí y yo sí.
1399
01:37:56,042 --> 01:37:58,834
Recuerda,
La vi tirada allí estrangulada.
1400
01:37:58,959 --> 01:38:00,917
Christine no podría haberlo hecho.
1401
01:38:01,042 --> 01:38:04,584
Soy totalmente de su opinión, señora.
De hecho, ella no lo hizo.
1402
01:38:04,709 --> 01:38:09,501
El asesinato fue cometido por...
su marido, Patrick Redfern.
1403
01:38:11,209 --> 01:38:14,417
Ahora realmente lo eres
¡Hablando desde lo alto de tu sombrero!
1404
01:38:15,126 --> 01:38:16,751
¡Oh, por el amor de Dios!
1405
01:38:16,876 --> 01:38:19,542
Patrick no podría haberlo hecho.
más que su esposa.
1406
01:38:19,667 --> 01:38:21,917
No lo olvides,
estuve con el todo el tiempo
1407
01:38:22,042 --> 01:38:26,501
entre las 11:30 y las 12:00 cuando llegamos
entró en la bahía y la vio tirada allí.
1408
01:38:26,626 --> 01:38:29,334
Ésa es la cuestión, señora.
1409
01:38:29,459 --> 01:38:33,376
'Una mujer joven moderadamente bien formada
es muy parecido a otro.
1410
01:38:33,501 --> 01:38:36,167
'Dos brazos marrones, dos piernas marrones
1411
01:38:36,292 --> 01:38:39,334
'y un pedacito de traje de baño
en el medio.
1412
01:38:39,459 --> 01:38:43,876
'¿Qué viste exactamente en tu
¿Dónde está el barco, señora Gardener?
1413
01:38:44,001 --> 01:38:46,292
'El joven amante ardiente,
Señor Redfern,
1414
01:38:46,417 --> 01:38:49,667
'inclinándose sobre el cuerpo
con miembros bronceados
1415
01:38:49,792 --> 01:38:52,834
'llevando el traje de baño blanco de Arlena
1416
01:38:52,959 --> 01:38:55,959
'y un sombrero chino rojo.
1417
01:38:56,792 --> 01:38:59,209
'Como señalé hace un par de días,
1418
01:38:59,334 --> 01:39:02,084
'Todos los cuerpos tirados en la playa son iguales.
1419
01:39:02,209 --> 01:39:04,126
"'No son hombres y mujeres', dije.
1420
01:39:04,251 --> 01:39:06,876
"'No hay nada personal
sobre ellos", dije.
1421
01:39:07,001 --> 01:39:11,959
"'Son como hileras de carne de carnicero
asando al sol", dije.
1422
01:39:12,084 --> 01:39:15,292
'No es de extrañar que te hayan engañado
en imaginar
1423
01:39:15,417 --> 01:39:17,959
'que habías visto
el cadáver de la señora Marshall,
1424
01:39:18,084 --> 01:39:20,167
'cuando lo que realmente habías visto
1425
01:39:20,292 --> 01:39:23,792
'era el cuerpo vivo
de Madame Christine Redfern.
1426
01:39:24,584 --> 01:39:27,501
'Por eso el asesino
tuvo que ocultar la cara,
1427
01:39:27,626 --> 01:39:31,417
'porque no fue la víctima del asesinato
ahí tirado, sino alguien más.
1428
01:39:31,542 --> 01:39:36,417
'¿Y quién más podría ayudar?
Monsieur Redfern, pero ¿su propia esposa?
1429
01:39:37,126 --> 01:39:41,417
'Y ahora la actuación
en beneficio del testigo ha terminado.
1430
01:39:41,542 --> 01:39:45,792
'Madame Gardener se marcha
desde la bahía en barco para buscar ayuda.
1431
01:39:45,917 --> 01:39:49,459
'¿Y qué crees que pasó?
señora jardinera,
1432
01:39:49,584 --> 01:39:53,626
'¿Tan pronto como desapareciste?
1433
01:39:56,459 --> 01:40:00,542
"Bueno, el cadáver se pone de pie de un salto.
y corre hacia la gruta
1434
01:40:00,667 --> 01:40:03,376
'para eliminar
El traje de baño de Madame Arlena,
1435
01:40:03,501 --> 01:40:06,209
'que ella había despojado
de la mujer inconsciente.
1436
01:40:06,334 --> 01:40:09,292
Y usada para desempeñar su papel de cadáver.
1437
01:40:09,417 --> 01:40:13,251
Tengo razón, Poirot.
lo que arruinará todo su caso.
1438
01:40:14,001 --> 01:40:17,376
Christine está pálida como la leche pasteurizada.
1439
01:40:17,501 --> 01:40:22,917
La pregunta es ¿cómo pude haberlo hecho?
¿Confundió sus brazos y piernas con los de Arlena?
1440
01:40:23,042 --> 01:40:25,126
Esto no cubre nada en absoluto, señora.
1441
01:40:25,251 --> 01:40:29,084
En respuesta a tu pregunta, quisiera
pedirte que consideres la extraña naturaleza
1442
01:40:29,209 --> 01:40:32,542
de la ropa de playa de Madame Redfern.
1443
01:40:33,167 --> 01:40:35,959
'Cuando vi a Madame Redfern
en el vestíbulo ayer por la mañana,
1444
01:40:36,084 --> 01:40:38,751
'ella estaba usando
una prenda totalmente exagerada,
1445
01:40:38,876 --> 01:40:42,209
'que la cubrió completamente
desde la muñeca hasta el cuello.
1446
01:40:42,334 --> 01:40:46,709
Ningún simple miedo al sol podría haber
ocasionó tal elección de vestido.
1447
01:40:46,834 --> 01:40:49,376
ella tuvo que usar
un traje que lo oculta todo
1448
01:40:49,501 --> 01:40:52,459
porque debajo
Estaba morena como una nuez.
1449
01:40:53,584 --> 01:40:56,042
En la gruta, después de haber subido
1450
01:40:56,167 --> 01:40:59,626
en el inconsciente de Madame Arlena
traje de baño,
1451
01:40:59,751 --> 01:41:03,334
todo lo que ella tenía que hacer
era mancharle las manos y el cuello.
1452
01:41:03,459 --> 01:41:06,417
'Algo que ella no pudo
lo he hecho antes. ¿Por qué?
1453
01:41:06,542 --> 01:41:09,459
'Ja ja. porque linda
lo hubiera notado.
1454
01:41:09,584 --> 01:41:13,209
'Ella se pone los aretes
1455
01:41:13,334 --> 01:41:15,417
'y luego ella sale corriendo de la gruta
1456
01:41:15,542 --> 01:41:17,334
'y a la playa,
1457
01:41:17,459 --> 01:41:21,792
'se acomoda en la toalla de Arlena
1458
01:41:21,917 --> 01:41:26,334
'y se pone su gran sombrero chino
sobre su cara
1459
01:41:26,459 --> 01:41:30,709
'y se queda quieto esperando la llegada
de su marido y de usted mismo.
1460
01:41:30,834 --> 01:41:34,209
'Muerto... en el momento justo, por así decirlo.
1461
01:41:35,792 --> 01:41:40,251
'Y esto, debo admitir,
dirigió magníficamente el escenario,
1462
01:41:40,376 --> 01:41:42,251
'cronometrando su aparición en Ladder Bay
1463
01:41:42,376 --> 01:41:46,959
'exactamente para coincidir
con el sonido de un arma de mediodía.
1464
01:41:53,417 --> 01:41:55,251
El resto fue fácil.
1465
01:41:55,376 --> 01:41:58,584
Ella ahora volvió a cambiar
en su traje original.
1466
01:41:58,709 --> 01:42:00,917
Eran alrededor de las 12:00 y cinco.
1467
01:42:01,042 --> 01:42:04,126
'Madame Redfern
se despide apresuradamente de su marido.
1468
01:42:04,251 --> 01:42:06,042
'El tiempo corre.
1469
01:42:06,167 --> 01:42:08,626
'Ella corre de regreso a través de la isla
para retomar el camino
1470
01:42:08,751 --> 01:42:11,417
'que va desde Gull Bay hasta el hotel.
1471
01:42:11,542 --> 01:42:14,501
'Oh, ella tiene una tarea más que realizar.
1472
01:42:14,626 --> 01:42:18,417
'Ella debe deshacerse de
la incriminatoria botella de mancha bronceadora.
1473
01:42:18,542 --> 01:42:21,792
'La botella que nadie
admitiría tirar.
1474
01:42:21,917 --> 01:42:25,167
"Así que lo arroja por el acantilado...
1475
01:42:25,709 --> 01:42:29,917
'pero tiene la mala suerte de tener el evento
presenciado por el señor Brewster,
1476
01:42:30,042 --> 01:42:32,209
'a quien casi golpea.
1477
01:42:32,792 --> 01:42:36,126
'Ella llega al hotel,
llegando allí alrededor de las 12:15.
1478
01:42:36,251 --> 01:42:38,209
'Yo mismo cronometré el viaje.
1479
01:42:38,334 --> 01:42:43,959
'Pero entonces no estaba corriendo
como una joven gacela, por razones obvias.
1480
01:42:44,084 --> 01:42:47,751
'Madame Redfern ahora se baña,
escuchado por el señor Gardner,
1481
01:42:47,876 --> 01:42:50,876
'el baño que nadie admitiría haber tomado,
1482
01:42:51,001 --> 01:42:54,042
'para quitarse el bronceado.
1483
01:42:54,167 --> 01:42:55,876
'Ella se pone ropa de tenis.
1484
01:42:56,001 --> 01:42:59,251
'y aparece en la cancha
unos minutos tarde es verdad,
1485
01:42:59,376 --> 01:43:02,751
'pero serena y sonriente,
una imagen de inocencia.
1486
01:43:06,834 --> 01:43:08,584
Sí, señor y señora Redfern,
1487
01:43:08,709 --> 01:43:13,626
Me culpo por no haber visto
a través de tus pequeñas charadas de antes,
1488
01:43:13,751 --> 01:43:17,376
pero luego, desafortunadamente,
Ni siquiera Hércules Poirot es perfecto.
1489
01:43:18,126 --> 01:43:19,709
Desde el momento en que llegaste aquí,
1490
01:43:19,834 --> 01:43:23,584
empezaste a jugar
una serie de escenas cuidadosamente ensayadas,
1491
01:43:23,709 --> 01:43:27,084
'de tal manera
que todos puedan oír o ver.
1492
01:43:27,209 --> 01:43:30,001
'Juntos, hubo escenas
de celos histéricos
1493
01:43:30,126 --> 01:43:31,917
"Jugué cerca de las ventanas abiertas".
1494
01:43:32,042 --> 01:43:34,917
- ¡No quieres hablar!
- ¡Ahora mira, Cristina!
1495
01:43:35,042 --> 01:43:38,376
Ni siquiera puedo hablar con una mujer bonita.
sin que saltes a la conclusión
1496
01:43:38,501 --> 01:43:40,751
¿Que estoy teniendo una aventura con ella?
1497
01:43:40,876 --> 01:43:42,209
Pero lo eres, ¿no?
1498
01:43:42,334 --> 01:43:45,001
"Una parte, usted, señora,
aprovechó cada oportunidad
1499
01:43:45,126 --> 01:43:47,959
'para dar la impresión
que eres una mujer físicamente frágil
1500
01:43:48,084 --> 01:43:52,417
'¿Quién no es bueno en los deportes y quién tenía
para esconder su piel del sol
1501
01:43:52,542 --> 01:43:56,001
'porque se ampolló
y la hizo parecer, ¿qué era?
1502
01:43:56,126 --> 01:43:58,167
'¿Un helado italiano?
1503
01:43:58,292 --> 01:44:04,542
'¿Y quién era del todo digno de lástima?
como una pobre esposa abandonada e indefensa.
1504
01:44:04,667 --> 01:44:06,126
"Mientras usted, señor,
1505
01:44:06,251 --> 01:44:09,792
'se tomó labores elaboradamente indiscretas
para anunciar tu romance,
1506
01:44:09,917 --> 01:44:15,001
'en lugar de tratar de ocultarlo
como lo haría cualquier amante prudente.
1507
01:44:15,917 --> 01:44:20,126
Creo que todos estaréis de acuerdo
que era un plan de lo más audaz.
1508
01:44:20,251 --> 01:44:21,876
Brillantemente ejecutado.
1509
01:44:22,001 --> 01:44:23,917
Oh, sí, brillantemente.
1510
01:44:24,042 --> 01:44:27,501
Pero lo único que has fallado
Suministrar, señor Poirot, es el motivo.
1511
01:44:28,834 --> 01:44:31,251
¿Por qué debería matar a Arlena?
1512
01:44:32,126 --> 01:44:33,792
La adoraba absolutamente.
1513
01:44:36,042 --> 01:44:38,376
Oh, el adulterio puede ser reprensible,
1514
01:44:38,501 --> 01:44:40,917
pero ciertamente no es criminal.
1515
01:44:41,042 --> 01:44:43,834
No, señor, usted no la adoraba.
1516
01:44:43,959 --> 01:44:45,876
Adoraste su dinero.
1517
01:44:46,001 --> 01:44:51,167
Y, más especialmente, la magnífica
diamante que le ofreció Sir Horace Blatt.
1518
01:44:52,501 --> 01:44:56,959
Los que enseñan latín a los niños pequeños.
no están precisamente pagados de más.
1519
01:44:57,917 --> 01:45:01,042
No eres en absoluto la figura romántica.
te gusta presentar.
1520
01:45:01,167 --> 01:45:05,251
Eres un aventurero empedernido.
y un estafador vicioso,
1521
01:45:05,376 --> 01:45:08,417
que no tenía absolutamente ningún escrúpulo moral
1522
01:45:08,542 --> 01:45:12,167
en pedir prestado el diamante
de madame arlena
1523
01:45:12,292 --> 01:45:16,501
y de sustituir una copia pegada.
1524
01:45:17,084 --> 01:45:19,667
Por favor, continúe, señor Poirot.
1525
01:45:20,542 --> 01:45:24,834
Oh, sí, señor,
la cortesía es en gran medida parte del acto.
1526
01:45:24,959 --> 01:45:27,834
Sabías que tarde o temprano
tu engaño sería descubierto.
1527
01:45:27,959 --> 01:45:29,001
¡Demasiado cierto!
1528
01:45:29,667 --> 01:45:33,334
Y tuviste que eliminar
el único testigo capaz de exponerte.
1529
01:45:33,459 --> 01:45:35,792
Y que mejor oportunidad
que en vacaciones,
1530
01:45:35,917 --> 01:45:38,834
en una pequeña isla exclusiva,
1531
01:45:38,959 --> 01:45:42,376
donde podrías planificar
y ejecutar su asesinato?
1532
01:45:44,167 --> 01:45:47,334
'Imagínate la escena,
mes amigos.
1533
01:45:47,459 --> 01:45:49,042
'La gruta medio iluminada.
1534
01:45:49,167 --> 01:45:52,334
'Madame Arlena
regresando lentamente a la conciencia
1535
01:45:52,459 --> 01:45:55,501
'y el tan solícito señor Patrick
1536
01:45:55,626 --> 01:45:58,834
'preparando le momentjuste para atacar.'
1537
01:45:58,959 --> 01:46:01,417
Ah, Patricio.
1538
01:46:03,876 --> 01:46:06,459
'De repente,
sus manos alrededor de su garganta.
1539
01:46:06,584 --> 01:46:08,751
'Ella lucha
1540
01:46:08,876 --> 01:46:12,792
'y es el fin de los pobres, necios,
1541
01:46:12,917 --> 01:46:18,167
"La hermosa y crédula Arlena Marshall".
1542
01:46:23,792 --> 01:46:28,251
Y eso, señoras,
señorita, señores
1543
01:46:28,376 --> 01:46:31,417
es la historia del asesinato
de Arlena Marshall.
1544
01:46:32,209 --> 01:46:34,542
Lo único que no habían previsto
1545
01:46:34,667 --> 01:46:39,209
fue la presencia en esta isla
de Hércules Poirot.
1546
01:46:45,292 --> 01:46:47,584
El conocido romancero
y narrador de cuentos.
1547
01:46:47,709 --> 01:46:49,376
Excelente trama.
1548
01:46:49,501 --> 01:46:51,209
Concebido imaginativamente.
1549
01:46:51,334 --> 01:46:53,626
Buen estilo narrativo y claro.
1550
01:46:53,751 --> 01:46:55,792
Te doy nueve sobre diez, Poirot.
1551
01:46:55,917 --> 01:47:00,751
estoy deduciendo una marca
por falta total de prueba.
1552
01:47:03,042 --> 01:47:04,501
¿Es eso cierto?
1553
01:47:04,626 --> 01:47:08,376
Nos sentamos aquí y escuchamos todo eso.
¿Y no puedes probar ni una palabra de ello?
1554
01:47:09,251 --> 01:47:10,959
Mmm.
1555
01:47:11,084 --> 01:47:14,876
Desgraciadamente, señor Redfern
tiene toda la razón.
1556
01:47:15,001 --> 01:47:17,126
No tengo ni la más mínima prueba.
1557
01:47:17,251 --> 01:47:19,959
Aunque eso es indiscutiblemente
lo que pasó.
1558
01:47:20,084 --> 01:47:22,792
Bueno, no creo que necesitemos
sentarse aquí y ser insultado
1559
01:47:22,917 --> 01:47:25,792
por este pequeño charlatán fantasioso.
1560
01:47:26,542 --> 01:47:28,876
Vamos, cariño.
¿Vamos a hacer las maletas?
1561
01:47:31,126 --> 01:47:33,876
Er, sólo denos cinco minutos, Sr. Poirot.
1562
01:47:34,001 --> 01:47:37,042
y estoy seguro de que podremos
para averiguar cómo lo hiciste.
1563
01:47:43,292 --> 01:47:46,417
Después de todo, ¿dónde estabas?
en el momento del asesinato?
1564
01:47:52,667 --> 01:47:56,584
Dejaste que ese par saliera impune.
¡Y ni siquiera he recuperado mi diamante!
1565
01:47:56,709 --> 01:47:58,709
Has cometido un buen error, Poirot.
1566
01:48:52,376 --> 01:48:55,334
Oh, qué amable de tu parte al despedirnos.
1567
01:48:55,459 --> 01:48:57,917
Oh, adiós, mis queridos amigos.
1568
01:48:58,626 --> 01:49:01,167
No creo que haya necesidad
para dejar una dirección de reenvío.
1569
01:49:01,292 --> 01:49:05,292
Oh, un momento, señor Redfern.
¿No has olvidado algo?
1570
01:49:06,459 --> 01:49:09,834
¿Por qué pagar, Patricio?
No han hecho más que insultarnos.
1571
01:49:09,959 --> 01:49:11,876
Oh, debemos pagarlo, cariño.
1572
01:49:12,001 --> 01:49:15,584
Después de todo, no querríamos a nadie
Pensar que ahora éramos tramposos, ¿no?
1573
01:49:18,126 --> 01:49:20,167
- Sé que aceptarás un cheque.
- Ciertamente.
1574
01:49:20,292 --> 01:49:26,376
Por supuesto, también sé que eres
pensando que el cheque podría rebotar.
1575
01:49:27,626 --> 01:49:32,042
Pero me temo que eso es lo mejor que hay.
1576
01:49:35,084 --> 01:49:36,626
Aquí tienes, querida.
1577
01:49:37,251 --> 01:49:40,292
Le he puesto un poco más
por las molestias.
1578
01:49:40,417 --> 01:49:42,251
Oh. Muchas gracias.
1579
01:49:44,209 --> 01:49:47,459
Er, ¿te importaría?
¿Está diciendo algo, señorita Castle?
1580
01:49:47,584 --> 01:49:51,376
Tu conjunto
no hace absolutamente nada por ti.
1581
01:49:51,501 --> 01:49:52,792
Adiós.
1582
01:49:54,084 --> 01:49:56,709
Un instante, s'il vous plaît,
Señor Ruber.
1583
01:49:57,751 --> 01:50:00,376
¿El señor Félix Ruber?
1584
01:50:00,501 --> 01:50:02,959
- ¿Quién dijiste?
- ¿Quién diablos es Ruber?
1585
01:50:03,709 --> 01:50:06,667
Félix Ruber es el viudo de Alice Ruber,
1586
01:50:06,792 --> 01:50:10,126
'cuyo cuerpo estrangulado había sido
descubierto en los páramos de Yorkshire
1587
01:50:10,251 --> 01:50:11,417
'Hace algunos meses.
1588
01:50:11,542 --> 01:50:14,667
"Me llamaron
la compañía de seguros troyana
1589
01:50:14,792 --> 01:50:16,876
'para examinar el informe policial.
1590
01:50:17,001 --> 01:50:19,376
«En caso de fallecimiento de la señora Ruber,
1591
01:50:19,501 --> 01:50:22,626
'su marido era beneficiario
de una gran suma de dinero.
1592
01:50:22,751 --> 01:50:27,084
'La policía estaba satisfecha de que era
obra de un loco o de un vagabundo,
1593
01:50:27,209 --> 01:50:30,917
'Y yo también, ya que el único
posible sospechoso, el marido,
1594
01:50:31,042 --> 01:50:33,376
'Tenía una coartada de hierro fundido,
1595
01:50:33,501 --> 01:50:37,042
'que había sido establecido
por una mujer excursionista
1596
01:50:37,167 --> 01:50:40,042
'quien había encontrado el cuerpo
más temprano en el día.
1597
01:50:40,167 --> 01:50:42,751
Pero anoche me lo pregunté.
1598
01:50:42,876 --> 01:50:47,834
'Un estrangulamiento, un testigo inocente,
un cambio de tiempo.
1599
01:50:47,959 --> 01:50:51,501
'¿Podría la similitud en el patrón
de los acontecimientos aquí en la isla
1600
01:50:51,626 --> 01:50:54,834
'y los de los páramos
¿Será una mera coincidencia?
1601
01:50:55,709 --> 01:50:56,917
'Non, mes amis.
1602
01:50:57,042 --> 01:51:00,917
'El caminante solitario no era otro
que Madame Christine Redfern.
1603
01:51:01,042 --> 01:51:03,084
"Mientras el señor Ruber estaba en el tren,
1604
01:51:03,209 --> 01:51:05,751
'sin duda llamando la atencion
a su presencia
1605
01:51:05,876 --> 01:51:08,959
'ante testigos potenciales.
1606
01:51:10,001 --> 01:51:12,501
'El bígamo señor Ruber
ahora era libre
1607
01:51:12,626 --> 01:51:16,792
'para regresar con su esposa sobreviviente,
Señora Redfern.
1608
01:51:21,126 --> 01:51:22,959
Oh, sí, señor,
fuiste lo suficientemente inteligente
1609
01:51:23,084 --> 01:51:25,792
para evitar poner tu firma
en el registro del hotel,
1610
01:51:25,917 --> 01:51:29,584
pero, ya sabes, la firma en
Este control es realmente bastante bueno.
1611
01:51:30,584 --> 01:51:32,001
Diferentes nombres, por supuesto.
1612
01:51:32,126 --> 01:51:37,626
Aquí en el formulario de reclamo
para la póliza de seguro de Alice Ruber,
1613
01:51:37,751 --> 01:51:39,459
aparece como Félix Ruber,
1614
01:51:39,584 --> 01:51:42,792
y aquí en el cheque del hotel
aparece como Patrick Redfern.
1615
01:51:42,917 --> 01:51:44,292
Diferentes nombres,
1616
01:51:44,417 --> 01:51:49,376
pero, señor,
Sin duda la misma letra.
1617
01:51:50,334 --> 01:51:52,876
Dios mío.
1618
01:51:53,001 --> 01:51:56,376
Te equivocaste al decirme
ese chiste sobre Giuseppe Verdi
1619
01:51:56,501 --> 01:51:59,126
llamarse Joe Green en inglés
1620
01:51:59,251 --> 01:52:03,042
o que alguna vez enseñaste latín
a los niños pequeños.
1621
01:52:03,167 --> 01:52:05,667
Fue en ese momento que me di cuenta
1622
01:52:05,792 --> 01:52:11,292
que en ese idioma
"Félix Ruber" es "Helecho Rojo".
1623
01:52:12,667 --> 01:52:16,209
Ya ves, es una locura.
para intentar engañar a Hércules Poirot,
1624
01:52:16,334 --> 01:52:18,292
Incluso en una lengua muerta.
1625
01:52:18,417 --> 01:52:20,626
¿De verdad crees
cualquiera va a creer la evidencia
1626
01:52:20,751 --> 01:52:22,459
de un par de firmas garabateadas?
1627
01:52:22,584 --> 01:52:24,459
¿Y tus malditos y tontos juegos de palabras?
1628
01:52:24,584 --> 01:52:29,167
Oh, señor, si mis modestas suposiciones
son demasiado fantasiosos para ti,
1629
01:52:29,292 --> 01:52:34,001
entonces tal vez una fotografía de un excursionista
y el marido de luto,
1630
01:52:34,126 --> 01:52:36,167
que debe haber aparecido
en los periódicos locales
1631
01:52:36,292 --> 01:52:37,917
y que por supuesto he mandado a buscar,
1632
01:52:38,042 --> 01:52:40,126
Será prueba suficiente para colgarle, señor.
1633
01:52:40,251 --> 01:52:46,376
Serás arrestado por el asesinato.
de Alice Ruber y de Arlena Marshall.
1634
01:52:49,459 --> 01:52:53,792
Pero antes de eso, hay un pequeño favor.
Me gustaría preguntarte.
1635
01:52:59,084 --> 01:53:01,251
¿Fumarías la pipa?
1636
01:53:01,376 --> 01:53:04,709
que ha sido llamativo
¿Estando apagado desde que llegaste aquí?
1637
01:53:06,792 --> 01:53:08,084
¿No?
1638
01:53:12,626 --> 01:53:14,292
Daños.
1639
01:53:23,834 --> 01:53:25,292
Como pensé.
1640
01:53:30,001 --> 01:53:34,001
Señor Horacio, tenga cuidado.
a quién se lo das la próxima vez.
1641
01:53:35,417 --> 01:53:37,709
Dios mío, eres una maravilla, Poirot.
1642
01:53:40,084 --> 01:53:41,417
¿Sí?
1643
01:53:43,876 --> 01:53:45,584
Pobre señor Poirot.
1644
01:53:45,709 --> 01:53:47,792
Valiente señor Poirot.
1645
01:53:47,917 --> 01:53:50,251
Acabo de recibir una llamada telefónica
de Su Majestad
1646
01:53:50,376 --> 01:53:52,167
y está muy contento con...
1647
01:53:52,292 --> 01:53:53,584
¿El rey de Tyrania?
1648
01:53:53,709 --> 01:53:56,209
Está muy satisfecho con la forma
el asunto se ha aclarado muy rápido
1649
01:53:56,334 --> 01:53:57,792
y tan discretamente.
1650
01:53:57,917 --> 01:54:02,126
Está tan contento de haberte premiado.
la Orden de Santa Gudrún la Inquisitiva.
1651
01:54:02,251 --> 01:54:05,126
- ¿Santa Gudrun la Inquisitiva?
- ¡Primera clase!
1652
01:54:06,542 --> 01:54:08,251
¿Cuántas clases hay?