1 00:00:06,000 --> 00:00:09,320 A KÖVETKEZŐ SOROZAT EGY IGAZ TÖRTÉNET IPLÁLT 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,560 NEVEK, PÁRBESZÉD ÉS AZ ESEMÉNYEKET KITALÁLTAK 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,160 Hamarosan elmegyünk innen. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,800 Akkor mindezt csak egy őrült álom lesz. 5 00:00:32,520 --> 00:00:33,560 Először óvadék. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,720 Aztán együtt megszökünk. 7 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 Állj sorba! Siess most! 8 00:00:43,320 --> 00:00:45,680 Neked is! Gyerünk! Nincs egész napom! 9 00:00:45,760 --> 00:00:47,520 Hotel Paradise. Ez itt Jorge. 10 00:00:47,640 --> 00:00:50,400 Helló, beszélnem kell Miss Cecilie Henriksennel. 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,760 543-as szállodai szoba. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 65. NAP BÖRTÖN 13 00:00:57,320 --> 00:00:58,440 Hello? 14 00:00:58,560 --> 00:01:00,240 Sajnálom, hölgyem. Nem itt. 15 00:01:02,240 --> 00:01:03,640 Oké, megnéznéd még egyszer? 16 00:01:03,720 --> 00:01:05,160 Kérem, ellenőrizze újra? 17 00:01:06,520 --> 00:01:09,440 Nincs itt senki ezen a néven. sajnálom. Elnézést. 18 00:01:12,000 --> 00:01:14,160 Tudom, hogy a szállodádban van. 19 00:01:15,240 --> 00:01:17,520 Sajnálom, hölgyem. Nincs itt. 20 00:01:18,320 --> 00:01:19,400 Elment. 21 00:01:20,160 --> 00:01:22,240 Sajnos nem tudok segíteni. 22 00:01:27,280 --> 00:01:28,280 Ki. Siess! 23 00:01:31,840 --> 00:01:34,120 - Hé, mi van veled? - Semmit! 24 00:01:40,560 --> 00:01:44,200 Felhívtam a szállodát. Már nincs ott. 25 00:01:46,240 --> 00:01:47,680 Tehát óvadékot kapott? 26 00:01:49,600 --> 00:01:50,840 Bassza meg! 27 00:01:56,280 --> 00:02:01,160 BOLÍVIA SZEKÜLÉSE 28 00:02:18,640 --> 00:02:21,000 - Jól ment odabent? - Nos, igen és nem. 29 00:02:21,080 --> 00:02:23,920 - Mindig ilyen invazív? - Igen, sajnos. 30 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Hallgat. Nem számít, mit mondanak a lányok, haza kell juttatnunk Maxet. 31 00:02:28,080 --> 00:02:31,000 - Igen, egyetértek. - Oké. 32 00:02:31,080 --> 00:02:32,160 - Menjünk? - Igen. 33 00:02:33,680 --> 00:02:36,400 Vásárolna néhány csokoládéval bevont eper? 34 00:02:38,120 --> 00:02:39,480 Ida Berge Hansen. 35 00:02:39,560 --> 00:02:41,960 A lányoknak hamarosan meg kell jönniük. Addig is itt várunk. 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,000 Michelle Fernández. 37 00:02:44,200 --> 00:02:49,200 - Nem úgy néz ki, mint egy börtön. - Ez őrültség. Úgy néz ki, mint egy piac. 38 00:02:49,280 --> 00:02:52,840 Így élik túl. Mindenért fizetniük kell. 39 00:02:53,880 --> 00:02:57,480 A sok megélhetést árulják az általuk készített dolgokat. 40 00:02:58,760 --> 00:03:01,400 Valójában az egészen lenyűgöző ökoszisztéma itt. 41 00:03:01,520 --> 00:03:03,040 Szia Max. Gyere ide. 42 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 - Szia. - Nézd, ki jött látogatóba! 43 00:03:05,240 --> 00:03:06,600 Mindkét nagymamád! 44 00:03:09,560 --> 00:03:10,840 Szia. 45 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 - Szia Max. - Szia nagymama. 46 00:03:13,840 --> 00:03:16,480 - Szia Max. - Szia nagymama. 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,040 A nagymama volt szóval alig várom, hogy láthassalak. 48 00:03:19,160 --> 00:03:21,440 Nem tudtam, hogy jössz. 49 00:03:25,880 --> 00:03:27,120 Sajnálom, anya. 50 00:03:33,600 --> 00:03:34,960 - Ida! - Szia! 51 00:03:35,040 --> 00:03:37,320 Hé édesem. 52 00:03:39,880 --> 00:03:43,040 Először óvadék, aztán együtt megszökünk. 53 00:03:43,880 --> 00:03:45,960 Ida? 54 00:03:47,000 --> 00:03:48,360 Hallottad, mit mondott Kim? 55 00:03:50,160 --> 00:03:51,600 Cecilie visszatért Oslóba. 56 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Biztos vagy benne? 57 00:03:57,480 --> 00:04:00,480 Úgy néz ki a perui norvég nagykövetség 58 00:04:00,560 --> 00:04:02,480 adott neki egy sürgősségi útlevelet. 59 00:04:02,560 --> 00:04:05,880 Kibaszott pokol! én tudtam! Te segítesz neki, de mi nem? 60 00:04:06,000 --> 00:04:08,120 - Michelle! - Próbálom kitalálni. 61 00:04:08,200 --> 00:04:10,640 Csak annyit tudok a bolíviai hatóságok dühösek. 62 00:04:12,680 --> 00:04:16,600 Növekedni fognak az óvadékot… hogy megduplázza az összeget. 63 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 mit mondasz? 64 00:04:19,760 --> 00:04:23,280 Mindegyik négyszázezer korona? 65 00:04:23,360 --> 00:04:26,520 - Ez majdnem félmillió. - Félmillió norvég korona? 66 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 És mennyi van nálunk? 67 00:04:31,440 --> 00:04:33,680 Ida. Meg kell értened… 68 00:04:34,560 --> 00:04:36,720 Az ügyvédje pénzbe kerül. 69 00:04:36,800 --> 00:04:39,240 A repülőjegyek ide eljutni, a szállás. 70 00:04:39,360 --> 00:04:40,360 Csak megy a pénz! 71 00:04:41,160 --> 00:04:44,000 Négyszázezer, tudod mennyi pénz ez? 72 00:04:44,600 --> 00:04:48,760 - Nem tehetem, semmi esély. - Rendben, akkor hadd rohadjak meg itt. 73 00:04:54,480 --> 00:04:57,000 Berit és én beszéltünk erről. 74 00:04:58,360 --> 00:05:04,280 Azt akarjuk csinálni, ami a legjobb jelenlegi helyzetünkben mindenkinek. 75 00:05:04,360 --> 00:05:05,800 Azaz… 76 00:05:06,640 --> 00:05:07,720 Iddi. 77 00:05:07,800 --> 00:05:10,320 - Iddi, meg tudod kötni a cipőmet? - Oké… 78 00:05:11,320 --> 00:05:14,720 - Azaz… - Ez… ez… 79 00:05:15,600 --> 00:05:19,360 Michelle, ki kell vinnünk Maxet innen. 80 00:05:20,880 --> 00:05:24,560 Ez a legjobb. De ebben egyet kell értened velünk. 81 00:05:24,680 --> 00:05:26,440 Van mosásom, amit fel kell függeszteni. 82 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 - Michelle. - Nem! 83 00:05:27,680 --> 00:05:30,680 Berit, állj meg! 84 00:05:30,800 --> 00:05:32,360 Nem mehetsz fel oda! 85 00:05:32,440 --> 00:05:35,640 Nem mehet tovább az őrök engedélye nélkül. 86 00:05:35,760 --> 00:05:36,760 Leül! 87 00:05:36,840 --> 00:05:38,160 Tessék, te idióta! 88 00:05:38,240 --> 00:05:39,360 Megkérem őket helyetted. 89 00:05:47,840 --> 00:05:49,480 Errefelé, asszonyom. 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,720 Azt mondták nekünk hogy amikor itt a gyerekek hat évesek lesznek, 91 00:06:02,640 --> 00:06:04,760 már nem tudnak az anyjukkal élnek. 92 00:06:05,440 --> 00:06:08,480 És minden más család nélkül gondoskodni róluk, 93 00:06:09,040 --> 00:06:11,880 az utcára kerülnek, a kinti parkban. 94 00:06:11,960 --> 00:06:14,440 Figyelmeztettek minket, hogy ne közeledjünk hozzájuk 95 00:06:14,560 --> 00:06:17,080 mert azok ragasztót szippantani, hogy túlélje a napot. 96 00:06:18,560 --> 00:06:20,920 - Max majdnem hat éves… - Köszönöm, elég volt! 97 00:06:21,040 --> 00:06:23,160 Ez a legjobb Maxnek, és ezt te is tudod! 98 00:07:19,640 --> 00:07:21,760 El kell menniük. Jelenleg. 99 00:07:28,640 --> 00:07:30,560 Mihez értek egyet az aláírásával? 100 00:07:34,360 --> 00:07:37,760 Beritnek, aki hazaviszi Norvégiába, 101 00:07:37,840 --> 00:07:39,880 és megadod neki a szülői jogokat. 102 00:07:41,760 --> 00:07:44,880 - Csak addig, amíg haza nem jössz. - Még mindig az anyja vagyok. 103 00:07:45,880 --> 00:07:47,600 Mindig az anyja leszel. 104 00:07:50,520 --> 00:07:51,800 Oké. 105 00:08:26,160 --> 00:08:27,360 szeretlek. 106 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 - Hamarosan találkozunk. - Igen, meg fogod tenni. 107 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 Nagyon hamar. 108 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Baszd meg. 109 00:09:25,200 --> 00:09:28,760 Tudtad hogy Ida a te nevedet választotta, Max? 110 00:09:28,840 --> 00:09:30,040 Igen… Nem! 111 00:09:31,840 --> 00:09:36,160 Repülő autó vagyok, aki az űrben repül 112 00:09:56,000 --> 00:09:59,400 Szia, ő Berit. Most nem vagyok itt, de kérem, hagyjon üzenetet. 113 00:10:04,960 --> 00:10:08,440 – Szeretnék egy narancsot. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,520 igaz volt? 115 00:10:15,560 --> 00:10:16,960 mire gondolsz? 116 00:10:17,560 --> 00:10:20,200 Még mindig nem sikerült beszélni Max-szel, mióta elment. 117 00:10:21,320 --> 00:10:24,480 Talán még mindig nehéz egy kicsit? 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,520 Karácsony este van, a fenébe is. 119 00:10:30,800 --> 00:10:33,680 Talán a nézéssel vannak elfoglalva Utazás a karácsonyi csillaghoz? 120 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 - Minden rendben lesz. - Nem, hagyd abba. 121 00:10:36,640 --> 00:10:38,480 Nem mondod abba, hogy minden rendben lesz? 122 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Elnézést. 123 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 Nyissuk ki Wenche ajándékát? 124 00:10:58,760 --> 00:11:01,320 - Mit küldött nekünk a hölgy? - Egy-egyet kapunk. 125 00:11:04,920 --> 00:11:05,920 Kapaszkodj. 126 00:11:08,920 --> 00:11:14,880 Itt vannak Mr. és Mrs. Claus, egy szexi bírósági randevúra vár. 127 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Gondolod, hogy valaha hazaérünk? 128 00:11:18,800 --> 00:11:21,400 Új év, új lehetőségek. 129 00:11:21,520 --> 00:11:23,160 Nem ezt mondják az emberek? 130 00:11:27,000 --> 00:11:30,400 230. NAP BÖRTÖN 131 00:11:30,480 --> 00:11:31,720 Tíz. 132 00:11:31,840 --> 00:11:33,240 Kilenc. 133 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 Nyolc. 134 00:11:35,840 --> 00:11:36,920 Hét. 135 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 Hat. 136 00:11:39,280 --> 00:11:40,320 Öt. 137 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Négy. 138 00:11:42,720 --> 00:11:43,720 Három. 139 00:11:44,480 --> 00:11:45,840 Két. 140 00:11:45,920 --> 00:11:47,080 Egy. 141 00:11:47,160 --> 00:11:50,640 585. NAP BÖRTÖN 142 00:11:50,720 --> 00:11:53,360 BOLDOG ÚJ ÉVET 2010 143 00:12:03,080 --> 00:12:07,240 - Hello? - Igen, a nevem Joakim. 144 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 - Rendben? - Norvég vagyok. 145 00:12:10,840 --> 00:12:16,440 szeretnék beszélni a bebörtönzött norvég lánynak, 146 00:12:16,520 --> 00:12:17,520 Ida Hansen. 147 00:12:17,600 --> 00:12:18,720 Várjon. 148 00:12:26,840 --> 00:12:29,680 Meg akarod kapni megint azoktól a bolíviai lányoktól? 149 00:12:29,760 --> 00:12:32,800 Komolyan? Azok a hölgyek… 150 00:12:32,920 --> 00:12:35,480 Add fel, haver. Nem akarnak veled beszélni. 151 00:12:35,600 --> 00:12:37,880 - Szia, itt Ida. - Szia Ida! 152 00:12:38,680 --> 00:12:42,400 Ő Joakim Sten, az Alfa Magazintól. 153 00:12:42,520 --> 00:12:43,640 Kérlek, ne tedd le. 154 00:12:43,720 --> 00:12:46,360 Megpróbáltam több mint egy évig beszélni veled! 155 00:12:46,440 --> 00:12:49,120 - Mi az az Alfa? - Ez egy új folyóirat. 156 00:12:49,200 --> 00:12:54,840 - oknyomozó újságírás… - Elnézést, mennem kell. 157 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Ida? 158 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 Ida? 159 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Legalábbis válaszolta. 160 00:13:11,520 --> 00:13:15,200 Boldog születésnapot! 161 00:13:16,480 --> 00:13:20,280 Boldog születésnapot! 162 00:13:20,880 --> 00:13:26,080 Boldog születésnapot, kedves Ida! 163 00:13:26,200 --> 00:13:30,920 Boldog születésnapot! 164 00:13:31,920 --> 00:13:33,240 Két király. 165 00:13:33,320 --> 00:13:36,000 - Becsaptál. - Nem, nem tettük. 166 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 Azt mondtuk, hogy két király. 167 00:13:39,040 --> 00:13:41,400 Lucía, szerelmem, megölsz. 168 00:13:41,480 --> 00:13:43,360 Ó, ne, nézd a kezed! 169 00:13:43,480 --> 00:13:45,680 Édesem, menjünk és mossuk meg őket. 170 00:13:45,760 --> 00:13:47,440 Mossam meg őket ott, anyu? 171 00:13:50,240 --> 00:13:52,240 Milyen érzés még mindig itt lenni? 172 00:13:53,200 --> 00:13:54,960 Már majdnem két éve, igaz? 173 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Felnőttként most elítélnek. 174 00:13:59,760 --> 00:14:01,720 Hacsak nem száll ki a tárgyalás előtt. 175 00:14:02,440 --> 00:14:03,760 De én ártatlan vagyok. 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,000 A bíróság kideríti. 177 00:14:08,320 --> 00:14:10,760 Talán ismerek egy bírót aki el tudja fogadni a hallását. 178 00:14:11,640 --> 00:14:12,960 Te fizetsz, ő felszabadít. 179 00:14:14,040 --> 00:14:15,800 De csak a tárgyalás előtt. 180 00:14:19,040 --> 00:14:21,360 Mennyi pénz? 181 00:14:24,760 --> 00:14:27,000 Kétszázezer, talán több is. 182 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 Bajba kerülök, ha megtudják? 183 00:14:34,000 --> 00:14:36,200 Itt semmi sem illegális, ha van pénzed. 184 00:14:36,520 --> 00:14:37,520 Édesem. 185 00:14:41,920 --> 00:14:45,600 - Szia, Ida! Hogy vagy? - Szia, anya, csak kíváncsi voltam. 186 00:14:45,680 --> 00:14:47,360 Mennyit spóroltál eddig? 187 00:14:48,120 --> 00:14:51,360 Még mindig nem az egészet. A bankt nem engedi, hogy több pénzt vegyek kölcsön. 188 00:14:51,440 --> 00:14:54,480 De mennyire van? 200.000 vagy mi? 189 00:14:54,560 --> 00:14:57,160 Nos, nem, ez nem több 100 000-nél. 190 00:14:58,320 --> 00:15:02,320 Nem elég. 100.000 felső. 191 00:15:03,160 --> 00:15:06,480 - Rendben, akkor megjavítom magam. - Hogyan? Ida? 192 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 fiam! 193 00:15:08,280 --> 00:15:10,800 Szia anya! Hogy vagy? 194 00:15:25,120 --> 00:15:27,440 - Szia! - Szia drágám. 195 00:15:28,920 --> 00:15:30,720 Itt vagy. 196 00:15:32,240 --> 00:15:33,960 beszélnem kell veled. 197 00:15:35,400 --> 00:15:37,640 - Arról, amit a minap mondtál. - Hát persze. 198 00:15:37,880 --> 00:15:39,960 mindjárt visszajövök, beszélnem kell vele. 199 00:15:40,760 --> 00:15:41,760 Gyerünk. 200 00:15:44,200 --> 00:15:46,400 Azt mondtad, segíthetsz kijutni, igaz? 201 00:15:46,480 --> 00:15:47,880 A tárgyalás előtt? 202 00:15:49,640 --> 00:15:50,800 Talán. 203 00:15:51,520 --> 00:15:52,960 Beszéltél a bíróval? 204 00:15:53,840 --> 00:15:55,240 Megkaptad a pénzt? 205 00:15:58,920 --> 00:16:00,640 Jöjjön velem. 206 00:16:10,440 --> 00:16:13,720 - Mennyi pénzre gondoltál? - Hát… 207 00:16:14,480 --> 00:16:17,640 Tudom, hogy 200 ezret mondtál. De… 208 00:16:19,160 --> 00:16:23,000 Igen. Átadod nekem, és odaadom a bírónak. 209 00:16:23,960 --> 00:16:26,360 Szabad leszel és megszöksz. 210 00:16:27,360 --> 00:16:29,560 - Könnyű. - Oké. 211 00:16:30,480 --> 00:16:33,400 De… talán… 212 00:16:34,280 --> 00:16:35,880 Talán egy kicsit kevesebb? 213 00:16:37,000 --> 00:16:37,920 Nekem? 214 00:16:55,800 --> 00:16:56,840 Talán. 215 00:16:57,560 --> 00:16:58,720 Csak talán. 216 00:17:03,760 --> 00:17:05,200 Meglátom, mit tehetek. 217 00:17:14,760 --> 00:17:15,840 Beszélek a bíróval. 218 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Olyan dögös vagy. 219 00:18:20,440 --> 00:18:24,440 - Hello? - Szeretnék beszélni Ida Hansennel. 220 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 Egy pillanat, átengedem. 221 00:18:38,280 --> 00:18:39,280 Hópehely. 222 00:18:41,000 --> 00:18:42,160 Hópehely! 223 00:18:47,640 --> 00:18:50,640 - Szia, itt Ida. - Szia, Ida! 224 00:18:51,920 --> 00:18:55,160 Ő Joakim Sten ismét felhívott az Alfa Magazin. 225 00:18:56,240 --> 00:18:59,560 Ne tedd le. Annyiszor próbáltalak elérni. 226 00:19:00,480 --> 00:19:02,160 - És mit akarsz? - Figyelj… 227 00:19:02,840 --> 00:19:05,160 Láttam hogyan ábrázol téged a norvég sajtó. 228 00:19:05,240 --> 00:19:08,120 És, hogy őszinte legyek, dühít, mert… 229 00:19:09,000 --> 00:19:13,520 meg tudom mondani annyi mindent visszatartasz. 230 00:19:14,320 --> 00:19:16,600 És hallani akarom, mit kell mondanod. 231 00:19:17,440 --> 00:19:21,040 Szeretném elmondani a te oldaladat a történetről. Az ittenieknek hallaniuk kell. 232 00:19:21,120 --> 00:19:23,240 Nincs más újságíró kérdeztem erről. 233 00:19:24,520 --> 00:19:27,120 Nem? Nos, itt az ideje, hogy valaki megkérdezze.t 234 00:19:30,760 --> 00:19:33,360 - Ida? - Norvégia megfeledkezett rólunk. 235 00:19:34,080 --> 00:19:37,040 Nem sok volt a hírekben Rólatok egy darabig… 236 00:19:37,120 --> 00:19:39,800 - ma reggelig. - Ma reggel? 237 00:19:40,680 --> 00:19:43,120 - Miért? - Közeleg a bírósági ügy. 238 00:19:45,000 --> 00:19:47,040 - Mit? - Nem tudtad? 239 00:19:48,320 --> 00:19:51,720 Nem. A külügyminisztérium azt mondta egy évet kell várnunk a tárgyalásra. 240 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 De nem hallottunk róluk. 241 00:19:53,960 --> 00:19:57,040 Nem hivatalos pletykát hallottam hogy megindul a tárgyalás 242 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 hat-hét héten belül. 243 00:19:59,200 --> 00:20:01,720 - Nem. - Legalábbis én ezt hallottam. 244 00:20:03,120 --> 00:20:04,640 Előtte ki kell jutnom. 245 00:20:23,560 --> 00:20:27,320 - Hé. - Szia kedvesem. 246 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 - Örülök, hogy látlak. - Hol voltál? 247 00:20:30,120 --> 00:20:31,800 dolgom volt. 248 00:20:32,120 --> 00:20:33,200 Szóval… 249 00:20:34,280 --> 00:20:37,560 Arról, amit megbeszéltünk, kaptál kedvezményt a bírótól? 250 00:20:39,520 --> 00:20:41,960 Itt vagyok, és azt hiszem, hiányoztam. 251 00:20:42,040 --> 00:20:45,080 De ez csak üzlet, nem? 252 00:20:48,200 --> 00:20:49,680 Nagyon örülök, hogy látlak. 253 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 Nem kell ezt mondanod. 254 00:20:52,120 --> 00:20:53,200 mennyi pénzed van? 255 00:20:54,880 --> 00:20:58,680 Ez még mindig nem… még mindig nem minden. 256 00:20:58,800 --> 00:21:02,120 Hamarosan itt a tárgyalás, szóval talán ha kifizetem a maradék pénzt utána… 257 00:21:02,240 --> 00:21:03,840 - Nem. - You promised me. 258 00:21:05,160 --> 00:21:06,440 No money, no help. 259 00:21:07,160 --> 00:21:08,560 Ez itt így működik. 260 00:21:09,200 --> 00:21:11,120 Azt mondtad, segíteni fogsz nekem. 261 00:21:12,400 --> 00:21:13,960 I will get the money. 262 00:21:18,200 --> 00:21:20,440 - So you just raped me? - Raped you? 263 00:21:20,520 --> 00:21:23,160 - And I get nothing. - Az első naptól fogva használtál, kurva! 264 00:21:24,720 --> 00:21:26,200 You used me! 265 00:21:29,440 --> 00:21:31,080 Bassza meg. 266 00:21:33,840 --> 00:21:35,000 Nem. 267 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 Mónica. 268 00:21:44,760 --> 00:21:46,800 Bassza meg! 269 00:21:48,240 --> 00:21:49,360 Bassza meg! 270 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Krisztus. 271 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 mi folyik itt? 272 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 mindent elrontottam! 273 00:22:01,120 --> 00:22:03,400 Antonio biztosan soha többé nem fog beszélni velem. 274 00:22:08,920 --> 00:22:11,360 Elnézést a nevetésért, de baszd meg! 275 00:22:11,440 --> 00:22:14,360 Ide fogunk ülni és sajnáljuk magunkat? 276 00:22:14,480 --> 00:22:18,760 Vagy együtt fojtsuk el bánatunkat? 277 00:22:21,960 --> 00:22:23,240 A régi idők kedvéért? 278 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 - Egészségére! - Egészségére! 279 00:22:30,040 --> 00:22:31,120 Ez undorító volt. 280 00:22:34,880 --> 00:22:38,360 Soha többé nem látlak 281 00:22:39,640 --> 00:22:41,320 Tényleg pisilnem kell. 282 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 Ne menj ki, meglátják, hogy részeg vagy! 283 00:22:45,720 --> 00:22:49,600 Szó sem lehet róla! Wenche küldte ezt neked? 284 00:22:49,680 --> 00:22:51,560 - Mikor? - Tavaly. 285 00:22:51,640 --> 00:22:53,720 Amikor el kellett volna hagynom az iskolát. 286 00:22:53,800 --> 00:22:56,280 Beszélj a dörzsölésről! 287 00:22:57,880 --> 00:22:59,680 Ki kell próbálni! 288 00:22:59,760 --> 00:23:03,840 - Nem. - Igen! Gyerünk, Ida! 289 00:23:08,240 --> 00:23:10,520 Az iskola befejezése semmi különös, tudod. 290 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 Nem maradsz le semmiről. 291 00:23:16,320 --> 00:23:18,840 Ezt hallgasd meg. Képzeld el, hogy az vagy most a tanévzáró partiján. 292 00:23:35,040 --> 00:23:36,680 Közeleg a tárgyalás. 293 00:23:39,600 --> 00:23:43,200 Az ügyvédem azt mondta, hogy a felmentés érdekében 294 00:23:43,800 --> 00:23:45,120 össze kell tartanunk. 295 00:23:46,080 --> 00:23:47,720 Ragaszkodj ugyanahhoz a történethez. 296 00:23:51,600 --> 00:23:53,040 Nem tudok rólad. 297 00:23:53,120 --> 00:23:56,920 De nem vagyok túl lelkes itt fog lógni a következő 30 évben. 298 00:23:57,000 --> 00:24:00,120 Én sem, a francba. 299 00:24:01,360 --> 00:24:05,400 Mindent meg kell tennünk el tudjuk érni, hogy Norvégia higgyen nekünk. 300 00:24:10,560 --> 00:24:12,240 Mit tehetek érted? 301 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 - Hallottam, hogy van telefonod. - Jól hallottad. 302 00:24:20,760 --> 00:24:21,960 szeretném használni. 303 00:24:39,880 --> 00:24:43,680 - Mi van még? - A király vagy a koronaherceg. 304 00:24:44,960 --> 00:24:46,920 Ez Joakim Sten az Alfa Magazintól. 305 00:24:47,040 --> 00:24:50,520 Szia! Ida Berge Hansen vagyok. 306 00:24:50,640 --> 00:24:53,520 Szia Ida! Örülök, hogy hívtál. 307 00:24:54,480 --> 00:24:57,920 Sajnálom, hogy nem kaptam meg visszajelzést az interjúról. 308 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 Elszakadtunk, így kaptam egy másik telefont. 309 00:25:00,640 --> 00:25:04,040 - Rendben van. - És gondolkodtam. 310 00:25:04,920 --> 00:25:08,400 - Szívesen elkészítem az interjút. - Tényleg? 311 00:25:09,600 --> 00:25:11,200 Ez csodálatos. 312 00:25:11,280 --> 00:25:13,840 Csak találok egy tollat. 313 00:25:13,960 --> 00:25:16,120 - Akkor a tiéd vagyok. - Itt akarom csinálni. 314 00:25:17,040 --> 00:25:19,480 - Hogy érted ezt? - Hé, elkészültél? 315 00:25:19,560 --> 00:25:22,200 - Akarod, hogy Bolíviába jöjjek? - Igen. 316 00:25:23,240 --> 00:25:24,680 meg tudom csinálni. 317 00:25:26,040 --> 00:25:27,880 - Tényleg? - Igen. 318 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Gyere ki most, átkozott turista! 319 00:25:29,680 --> 00:25:31,840 - Akkor találkozunk. - Igen, akkor találkozunk. 320 00:25:31,920 --> 00:25:34,240 - Alig várom. - Mennem kell, szia. 321 00:25:36,600 --> 00:25:39,560 - Benne van. - Benne van? 322 00:25:42,480 --> 00:25:45,000 Ez őrültség. Ó, a francba! 323 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 De Cochabambában akarja csinálni. 324 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Akkor menned kell. 325 00:25:52,200 --> 00:25:54,760 - Mint most is! - Oké! 326 00:25:54,840 --> 00:25:56,800 - Tényleg benne van! - Igen, tényleg benne van! 327 00:25:56,880 --> 00:25:59,720 Fogj egy taxit, és szerezd meg az útleveled. 328 00:25:59,800 --> 00:26:03,920 A kapitánynak mindene megvan itt ellenőrzés alatt. Menj innen! 329 00:26:04,000 --> 00:26:05,320 Menj, tegyen minket híressé. 330 00:26:05,400 --> 00:26:09,240 Amíg ott vagy, gyere néhány kólát Idától. Vannak kapcsolatai. 331 00:26:09,320 --> 00:26:11,720 - Ezt akarod? - Csak ennyit akarok. 332 00:26:11,800 --> 00:26:13,920 Hasta la vista, kicsim. 333 00:26:14,000 --> 00:26:15,040 találkozunk! 334 00:26:15,160 --> 00:26:16,920 - Szeretlek, ember. - Én is szeretlek. 335 00:26:19,880 --> 00:26:22,720 Spekulációk vannak hogy a cochabambai tárgyalás 336 00:26:22,800 --> 00:26:26,200 néhány héten belül elindul. Kim Berg a Külügyminisztériumtól, 337 00:26:26,280 --> 00:26:29,000 mi az esélye hogy a lányokat felmentik? 338 00:26:29,600 --> 00:26:31,120 Lehetetlen megmondani. 339 00:26:31,200 --> 00:26:34,480 Valószínűtlennek tűnik, hogy ők óvadék ellenében szabadlábra helyezik a tárgyalás előtt. 340 00:26:34,560 --> 00:26:37,640 Ebben az esetben az egyetlen kiút felmentik őket. 341 00:26:37,720 --> 00:26:41,040 Ha a lányokat elítélték, ez szinte lehetetlen lenne… 342 00:27:05,680 --> 00:27:07,720 mit akarsz? Keres valakit? 343 00:27:07,800 --> 00:27:09,360 Ida Hansen? 344 00:27:10,080 --> 00:27:11,080 Fizessen be. 345 00:27:15,000 --> 00:27:16,120 Rendben van? 346 00:27:22,800 --> 00:27:25,920 Hópehely. Hópehely! 347 00:27:27,200 --> 00:27:28,240 Keresnek. 348 00:27:30,960 --> 00:27:34,720 Szia! Helló! 349 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 Elnézést, talán ez egy kicsit túl sok volt. 350 00:27:38,760 --> 00:27:41,480 Te vagy az első ember meglátogatni, aki nem az anyám. 351 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 - Jól van. Ez jó dolog. - Abbahagyom a beszédet. 352 00:27:45,360 --> 00:27:48,240 - Jól van. - Üdvözöljük… itt. 353 00:27:48,920 --> 00:27:52,520 Köszönöm. Ez a hely… más. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,200 Igazán otthonos. 355 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 Mi? 356 00:28:03,560 --> 00:28:05,280 Bocsánat, csak arra gondoltam… 357 00:28:06,360 --> 00:28:09,320 Őrület, hogy a Külügyminisztérium nem segített rajtad. 358 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 Olyan fiatal vagy, hogy nem értem. 359 00:28:12,680 --> 00:28:14,920 Hát… azt mondják, nem tehetnek semmit 360 00:28:15,840 --> 00:28:20,360 mivel Norvégiának nincs kiadatási szerződést Bolíviával. 361 00:28:21,760 --> 00:28:23,960 17 éves voltál, amikor letartóztattak? 362 00:28:25,280 --> 00:28:27,520 - És most 18 éves vagy? 19. - 19. 363 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 Rendben van. 364 00:28:32,560 --> 00:28:33,920 Valahogy megszokod. 365 00:28:36,360 --> 00:28:38,120 Sziasztok. Michelle. 366 00:28:39,480 --> 00:28:42,160 Szia! Joakim. Az Alfa Magazinból. 367 00:28:42,240 --> 00:28:46,120 - Soha nem hallottam róla. - Ez egy életmód magazin. 368 00:28:46,800 --> 00:28:47,800 Férfiaknak. 369 00:28:49,360 --> 00:28:50,600 Oknyomozó újságírás. 370 00:28:51,680 --> 00:28:52,720 Komolyan beszélsz, Ida? 371 00:28:54,720 --> 00:28:59,600 - Feltehetek én is néhány kérdést? - Dehogy a pokolban. Sok sikert itt, Ida. 372 00:29:03,920 --> 00:29:06,960 Ez egyszerűen őrültség. Ez egy férfi magazin. 373 00:29:07,040 --> 00:29:10,000 értem én. Ő mindig ilyen? 374 00:29:13,560 --> 00:29:14,760 A tárgyalásról. 375 00:29:16,640 --> 00:29:17,640 ideges vagy? 376 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Igen. Nagyon. 377 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 értem én. 378 00:29:27,200 --> 00:29:29,040 Anyám nem is lehet ott. 379 00:29:30,480 --> 00:29:31,640 Az ítéletig nem. 380 00:29:35,520 --> 00:29:37,480 Gondolkodtál már azon, hogy mit mondj? 381 00:29:44,040 --> 00:29:47,280 Michelle és én úgy döntöttek, hogy összetartanak. 382 00:29:48,600 --> 00:29:50,000 Állj ki a vezetők elé. 383 00:29:51,680 --> 00:29:54,000 hallottam ott lesznek a vezetők is. 384 00:29:55,920 --> 00:29:56,960 Julio és Carlos. 385 00:30:00,040 --> 00:30:01,160 Carlost elkapták? 386 00:30:02,320 --> 00:30:04,360 Azt mondták tegnapi sajtóközleményében. 387 00:30:04,880 --> 00:30:08,160 Sokáig szökésben van. A tárgyalóteremben lesz. 388 00:30:08,240 --> 00:30:10,200 És vádlott is az ügyben. 389 00:30:18,600 --> 00:30:21,120 Kedden, több norvég érkezett Cochabambába 390 00:30:21,200 --> 00:30:23,480 követni a tárgyalást a két norvég nő közül 391 00:30:23,560 --> 00:30:26,480 akik végre megkapták a bírósági időpont ismételt késedelmet követően. 392 00:30:26,560 --> 00:30:30,360 Norvég Bűnügyi Nyomozó Szolgálat és a külügyminisztérium itt van. 393 00:30:30,440 --> 00:30:33,720 bolíviai és norvég hatóságok ugyanazokat a vezetőket kapcsolják össze 394 00:30:33,800 --> 00:30:36,040 sorozatba egyéb letartóztatásokról az elmúlt években. 395 00:30:37,120 --> 00:30:41,280 Legutóbb a két svéd akiket az Arlanda repülőtéren állítottak meg 396 00:30:41,360 --> 00:30:44,160 több kiló kokainnal és azt is állítják, hogy ártatlanok. 397 00:30:44,920 --> 00:30:47,120 De előbb Bolíviában kerül sor a tárgyalásra 398 00:30:47,200 --> 00:30:50,200 zárt bíróságon két fiatal nővel akik most két évvel idősebbek, 399 00:30:50,280 --> 00:30:53,320 megsemmisítő ítéletre vár vagy egy nagy ugrás a szabadság felé. 400 00:30:54,640 --> 00:30:56,880 782. NAP BÖRTÖN 401 00:30:58,040 --> 00:30:59,840 Ida! 402 00:31:06,600 --> 00:31:08,600 Még mindig ártatlannak vallod magad? 403 00:31:17,640 --> 00:31:19,200 Michelle, mit gondol a családod? 404 00:31:20,480 --> 00:31:24,800 Csak kettő a három norvég lány közül jelen van. 405 00:31:24,920 --> 00:31:27,800 Mindannyiukat vádolják 406 00:31:27,880 --> 00:31:31,480 a próbálkozásról 22,4 kiló kokaint csempészni 407 00:31:31,600 --> 00:31:34,880 a norvégiai Oslóba a bolíviai Cochabambából. 408 00:31:34,960 --> 00:31:36,040 BÍRÓ 409 00:31:36,120 --> 00:31:38,680 A gyógyszerek bőröndjükben fedezték fel… 410 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 A drogokat felfedezték 411 00:31:40,840 --> 00:31:42,800 a gyanúsítottak bőröndjeiben 412 00:31:42,880 --> 00:31:46,040 a Cochabamba repülőtéren 2008-ban. 413 00:31:46,920 --> 00:31:50,560 Már repülni készültek a paraguayi Asunciónba. 414 00:31:51,280 --> 00:31:53,040 Innen a brazíliai São Paulóba, 415 00:31:53,120 --> 00:31:56,000 végső céljukat Norvégia fővárosa, Oslo. 416 00:31:56,840 --> 00:31:58,920 Ki az? Ez Carlos? 417 00:31:59,880 --> 00:32:03,880 Igen, ő Carlos. Julio, a vezetőd, a nagybátyja. 418 00:32:08,320 --> 00:32:11,000 A drogokat elrejtették, 419 00:32:11,080 --> 00:32:16,160 előkészítve és varrva 11 sporttáska aljába, 420 00:32:16,280 --> 00:32:21,080 és kávéba kenve hogy ledobja magáról a szippantó kutyákat. 421 00:32:21,200 --> 00:32:25,040 Három táska volt a bőröndben Fernández bejelentkezett. 422 00:32:25,120 --> 00:32:27,600 Hansenékben négyen voltak. 423 00:32:27,680 --> 00:32:30,720 És volt még négy a bőröndben Henriksen bejelentkezett. 424 00:32:30,800 --> 00:32:33,920 Ha nem lett volna fáradságos rendőri munkáért 425 00:32:34,040 --> 00:32:36,520 és egy névtelen telefonhívás, 426 00:32:36,600 --> 00:32:40,680 ezeket a táskákat nagy valószínűséggel átcsúszott volna. 427 00:32:41,680 --> 00:32:44,720 Más szóval, ez a szakemberek munkája. 428 00:32:47,160 --> 00:32:51,720 Hansen és Fernández is azt mondja Carlos hálózata használta ki őket, 429 00:32:51,800 --> 00:32:54,160 és nem voltak tudatában kokaint szállítottak. 430 00:32:56,840 --> 00:32:59,680 Carlos azt állítja, hogy a lányok hazudnak. 431 00:33:02,200 --> 00:33:04,760 Az ügy vádlottjai, 432 00:33:04,840 --> 00:33:07,560 Carlos Pérez és nagybátyja, Julio Pérez, 433 00:33:07,640 --> 00:33:10,640 is megjelenik a bíróságon a héten. 434 00:33:16,800 --> 00:33:19,120 Ida? Vissza kell mennünk a belsejébe. 435 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 Igen. én jövök. 436 00:33:25,160 --> 00:33:29,640 Íme néhány kép hogy mire jutottak a norvégok 437 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 míg Bolíviában. 438 00:33:32,520 --> 00:33:35,400 A lakosztályok, az éttermek, a sofőr… 439 00:33:35,480 --> 00:33:39,080 Összesen 200 000 bolivianót költöttek el 440 00:33:39,160 --> 00:33:40,320 két hét múlva. 441 00:33:41,200 --> 00:33:46,600 Szállodai nyugták is megtalálták, Julio Pérez fizette. 442 00:33:46,680 --> 00:33:49,360 És bár a lányok kifizette a repülőjegyeket 443 00:33:49,480 --> 00:33:51,520 saját bankkártyájukkal, 444 00:33:51,640 --> 00:33:56,680 a rendőrség nyomon követte a pénzátutalásokat Carlos Péreztől Hansenig… 445 00:33:56,800 --> 00:34:00,920 Azt mondja, költöttél 200 000 boliviano két hét alatt, 446 00:34:01,040 --> 00:34:04,400 és hogy Carlos áthelyezte pénzt neked a repülőjegyekre. 447 00:34:04,520 --> 00:34:07,760 Ez majdnem 250 000 norvég korona. 448 00:34:08,600 --> 00:34:13,400 - Ez nem igaz. Hazudnak! - Itt, Julio Pérez viszi a táskákat. 449 00:34:13,480 --> 00:34:15,080 Amint látja, Julio Pérez 450 00:34:15,200 --> 00:34:18,400 velük marad amíg a bejelentkezések be nem fejeződnek. 451 00:34:22,880 --> 00:34:25,600 Végül nagy droghálózatot tártak fel. 452 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 És végül egy nagy droghálózat 453 00:34:29,080 --> 00:34:31,920 Norvégia és Bolívia között végre lelepleződött. 454 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 …a rendőrség csak ujjlenyomatokat talált… 455 00:34:33,680 --> 00:34:36,880 Fontos megjegyezni hogy csak Fernández ujjlenyomatai 456 00:34:36,960 --> 00:34:39,200 találtak a zacskók körüli műanyagon. 457 00:34:40,200 --> 00:34:42,160 Mint látható… 458 00:34:42,240 --> 00:34:43,280 Amint látod, 459 00:34:43,360 --> 00:34:46,680 Fernández volt az egyetlen akik kapcsolatba kerültek a többi gyanúsítottal. 460 00:34:54,640 --> 00:34:57,160 - Tudom, mire gondolsz. - Azok a vörös zászlók. 461 00:34:57,240 --> 00:34:59,640 Mindezek a nevek. A bizonyítékok ellened. 462 00:35:00,480 --> 00:35:02,320 - Benne voltál? - Ez kitalált! 463 00:35:02,400 --> 00:35:06,160 Az egész rohadt bíróság korrupt! Fogalmam sincs, kik ezek az emberek! 464 00:35:06,320 --> 00:35:11,440 De Carlos igen mesélsz róla? Hogy kokain volt? 465 00:35:11,520 --> 00:35:14,360 - Tudtad, hogy tiszta kokain? - Tudtad? 466 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 - Nem! - Én sem! 467 00:35:16,160 --> 00:35:18,840 Azt mondta, vegyszerek. Nem hangzott olyan rosszul. 468 00:35:18,960 --> 00:35:21,280 Miért nem csak vegyszerek voltak akkor? 469 00:35:21,840 --> 00:35:24,960 Becsaptak minket. És nekünk jobban kellett volna tudnunk. 470 00:35:25,080 --> 00:35:27,760 A hölgy még azt is mondta hogy valaki odaadott minket. 471 00:35:27,840 --> 00:35:32,120 - Elmondja ezt a bíróságon? - Nem, de tudod, hogy ez az igazság! 472 00:35:32,200 --> 00:35:35,960 De az édes, ártatlan, szőke lánynak jobban kellett volna tudnia. 473 00:35:36,600 --> 00:35:40,720 És ott van a gonosz, bűnöző bevándorló akit minden felelősség terhel. 474 00:35:42,680 --> 00:35:46,640 - Ez nem igaz. - Ne légy ilyen tudatlan, Ida. 475 00:35:46,800 --> 00:35:49,400 Pont olyan jól tudtad, mint én hogy fennállt a veszély. 476 00:35:49,480 --> 00:35:52,240 Te, én és Cecilie, együtt mentünk. 477 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Elhoztam Maxot, az isten szerelmére! 478 00:35:57,440 --> 00:36:00,920 Ida, kérlek. Szükségem van rád, hogy támogass. 479 00:36:01,920 --> 00:36:03,880 Pont annyit tudtam, mint te! 480 00:36:10,520 --> 00:36:13,080 Lányok utazása Bolíviába. Miért? 481 00:36:14,280 --> 00:36:15,840 Már jártam itt. 482 00:36:16,720 --> 00:36:19,880 Ez olcsó. És gyönyörű. 483 00:36:20,840 --> 00:36:24,680 És el kellett mennem egy kicsit miután a nővérem meghalt egy autóbalesetben. 484 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 Már jártam itt. 485 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 Olcsó és szép. 486 00:36:31,760 --> 00:36:37,240 El kellett mennem egy kicsit miután a nővérem meghalt egy autóbalesetben. 487 00:36:38,600 --> 00:36:44,480 Nagyon szokatlan hogy a drogokat az emberekre ültessék. 488 00:36:44,560 --> 00:36:47,520 És persze nem olyan nagy mennyiségben. 489 00:36:49,760 --> 00:36:52,560 fogok adni neked lehetőség, hogy most őszinte legyek. 490 00:36:52,640 --> 00:36:55,160 Tudtad kokain volt a bőröndjében? 491 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 - Nem. - Nem. 492 00:36:57,400 --> 00:37:00,600 mit gondoltál az extra súly akkor volt? 493 00:37:01,680 --> 00:37:05,880 A harangozók a szállodában lecipelte a bőröndöket a taxihoz. 494 00:37:05,960 --> 00:37:09,240 Azt hittem, ajándékok Carlos családjának Norvégiában. 495 00:37:09,760 --> 00:37:10,920 Szívesség volt. 496 00:37:11,040 --> 00:37:14,480 A harangozók a szállodában lecipelte a bőröndöket a taxihoz. 497 00:37:15,120 --> 00:37:19,720 Azt hittem, ajándékok Carlos családjának Norvégiában. 498 00:37:20,320 --> 00:37:22,200 Ez egy szívesség volt a barátok körében. 499 00:37:23,760 --> 00:37:26,920 Ez is szívesség volt hogy kifizették a szállodaszámláját? 500 00:37:27,480 --> 00:37:32,640 Akkoriban nem volt olyan jó a spanyolom. Így könnyebb volt fizetni. 501 00:37:33,560 --> 00:37:37,800 Akkoriban nem volt olyan jó a spanyolom. Sokkal könnyebb volt fizetni. 502 00:37:39,000 --> 00:37:41,440 És senki sem gyanakodott volt valami furcsa 503 00:37:41,520 --> 00:37:45,000 az állítólagosan kapott táskákról az idegenvezetőtől, hogy elvigye Norvégiába? 504 00:37:45,560 --> 00:37:48,800 Nem! Carlos és a barátnője a barátaim. 505 00:37:49,360 --> 00:37:52,160 Pénzt kölcsönzött az útra. 506 00:37:52,840 --> 00:37:54,360 Cserébe 507 00:37:55,320 --> 00:37:59,440 Haza kellett volna vinnem az ajándékokat. 508 00:38:01,000 --> 00:38:04,760 Tehát cserébe beszervezted két barátodat 509 00:38:04,840 --> 00:38:07,520 ki vihetne haza plusz táskákat? 510 00:38:07,640 --> 00:38:11,080 - Mennyit kaptál ezért? - Istenem, ne! 511 00:38:11,160 --> 00:38:15,160 Tehát az általad küldött szöveges üzenet "Segítség, elkaptak minket" 512 00:38:15,240 --> 00:38:20,360 a válasszal Carlos barátnőjétől Norvégiából 513 00:38:20,440 --> 00:38:24,440 mondván: "Minél kevesebbet beszélsz, annál jobb. Találd meg a felelősöket. 514 00:38:24,520 --> 00:38:27,760 Használj mindent, szexet, pénzt, bármit." 515 00:38:27,840 --> 00:38:29,920 semmi köze a kokainhoz? 516 00:38:30,000 --> 00:38:32,800 Nem! nem tudtam a táskákban kokain volt. 517 00:38:32,920 --> 00:38:35,880 - Elhoztad az ötéves fiadat… - Mit mondasz? 518 00:38:35,960 --> 00:38:39,320 - Ne vidd bele ebbe! - …hogy ne keltsen gyanút? 519 00:38:40,320 --> 00:38:42,440 Fogd be, istenem! Mi ez? 520 00:38:43,080 --> 00:38:44,080 a fiam? 521 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 Ida, figyelj. 522 00:38:55,880 --> 00:38:59,600 Michelle barátja Carlosnak, az ötletgazda mindezek mögött. 523 00:38:59,680 --> 00:39:02,080 A legjobb barátja Norvégiában Carlos barátnője. 524 00:39:03,080 --> 00:39:06,520 Michelle volt az aki meghívta erre az útra. 525 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Jobbra? 526 00:39:09,120 --> 00:39:13,560 És most megtalálták ujjlenyomata az összes táskán! 527 00:39:15,640 --> 00:39:18,840 A harangozók, a szálloda alkalmazottai, 528 00:39:19,400 --> 00:39:23,080 mindenki egyetért hogy későn és egyedül érkezett. 529 00:39:23,720 --> 00:39:26,760 Mindenki azt mondja ő irányított, a csoport főnöke. 530 00:39:28,160 --> 00:39:31,160 - Azt hiszed, becsapott? - Igen, Ida! Igen! 531 00:39:31,240 --> 00:39:33,840 Minden be volt állítva hogy cipeld azokat a táskákat. 532 00:39:35,080 --> 00:39:37,840 17 éves voltál, Ida, gyerek. 533 00:39:37,920 --> 00:39:39,680 Nem hibáztathatom őt. 534 00:39:40,760 --> 00:39:44,280 - Ő az egyetlen barátom. - Ez az egyetlen esélyed, Ida! 535 00:39:44,360 --> 00:39:46,200 Ezt tette veled! Felébred! 536 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 Vedd ezt. 537 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Lona? 538 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 Fizethetsz később, ha akarod. 539 00:40:13,280 --> 00:40:14,440 Csak idegek. 540 00:40:22,160 --> 00:40:23,920 Hagyok egy kis egyedüllétet. 541 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 jól vagy? 542 00:41:06,360 --> 00:41:07,360 Készen áll a tanúskodásra? 543 00:41:09,000 --> 00:41:10,640 Igen, készen állok. 544 00:41:11,280 --> 00:41:12,280 Bemegyünk? 545 00:41:13,840 --> 00:41:15,840 - Menjünk. - Foglaljon helyet, kérem. 546 00:41:17,560 --> 00:41:18,640 Ismered ezt az embert? 547 00:41:19,360 --> 00:41:22,200 Ugyanaz az ember aki ma jelen van ezen a tárgyaláson. 548 00:41:23,760 --> 00:41:25,600 Ő volt a vezetőnk. 549 00:41:25,680 --> 00:41:29,520 És segített nekünk az utazáson. 550 00:41:29,640 --> 00:41:32,320 Csak spanyolul beszélt, szóval sosem beszéltem vele igazán. 551 00:41:32,960 --> 00:41:34,440 Ő volt a vezetőnk. 552 00:41:34,520 --> 00:41:39,000 Felvett minket a repülőtéren körbevezetett minket, 553 00:41:39,080 --> 00:41:40,560 és segített nekünk az utazás során. 554 00:41:41,240 --> 00:41:44,320 Csak spanyolul beszélt, szóval sosem beszéltem vele igazán. 555 00:41:45,880 --> 00:41:47,360 Michelle beszélni fog vele. 556 00:41:47,480 --> 00:41:49,600 Csak Michelle beszélhetett vele. 557 00:41:50,800 --> 00:41:54,880 Ez ugyanaz az ember, aki hozott a bőröndök és a sporttáskák 558 00:41:56,680 --> 00:42:00,120 a szállodai szobájába elutazásod napján? 559 00:42:00,800 --> 00:42:01,800 így van. 560 00:42:02,680 --> 00:42:05,000 Michelle-t adta egy bőrönd aznap reggel. 561 00:42:05,080 --> 00:42:09,000 - Benne voltak a sporttáskák. - Mióta ismered Michelle-t? 562 00:42:12,160 --> 00:42:13,960 14 éves korom óta. 563 00:42:15,720 --> 00:42:16,880 És az utazás előtt 564 00:42:16,960 --> 00:42:21,280 volt okod azt hinni nem volt őszinte veled? 565 00:42:23,760 --> 00:42:26,640 Megrázod a fejed. Mondd el nekünk. 566 00:42:27,600 --> 00:42:30,240 Mi történt a letartóztatás napján a szállodai szobában? 567 00:42:37,480 --> 00:42:41,160 Michelle azt mondta, hogy nem hely az összes ajándéknak a bőröndjében. 568 00:42:41,880 --> 00:42:46,120 Hogy túllépte a bejelentkezési súlyt. Azt mondtam, hogy az enyémbe tudna tenni valamit, 569 00:42:46,200 --> 00:42:50,360 amióta volt helyem. Szóval ő rakok négy táskát a bőröndömbe, 570 00:42:50,440 --> 00:42:52,400 négy Cecilie-ben, és három a sajátjában. 571 00:42:53,400 --> 00:42:56,880 Abban az időben szerinted mi volt a táskákban? 572 00:42:58,040 --> 00:43:00,440 Ezek a táskák nagyon drágák Norvégiában. 573 00:43:00,520 --> 00:43:03,000 Azt hittem, ajándékok. Szuvenírek. 574 00:43:05,160 --> 00:43:08,840 Ezt mondta. úgy éreztem sajnálom, miután a nővére meghalt. 575 00:43:09,640 --> 00:43:10,880 Kénytelen voltam menni. 576 00:43:11,480 --> 00:43:14,880 Ida, szerinted Michelle hazudott? 577 00:43:15,640 --> 00:43:18,040 hogy jöjjön vele az útra? 578 00:43:24,280 --> 00:43:27,080 soha nem tenném elmentek egy ilyen kirándulásra, 579 00:43:27,160 --> 00:43:29,840 nemhogy az ötéves unokaöcsémmel, ha tudtam volna. 580 00:43:30,520 --> 00:43:33,400 Soha nem szedtem drogot, és soha nem is fog. 581 00:43:38,120 --> 00:43:39,640 Jól értem? 582 00:43:41,280 --> 00:43:44,360 Azt mondod, manipulált téged 583 00:43:44,440 --> 00:43:47,880 és hazudott hogy kokaint viszel neki? 584 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 Azt mondod, manipulált téged 585 00:43:50,760 --> 00:43:54,080 és hazudott hogy kokaint viszel neki?