1
00:00:46,200 --> 00:00:49,921
<i>Scorch, Scorch, ¿estás ahí?</i>

2
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
<i>Vamos, Scorch,
Vuelve a contactarme.</i>

3
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
<i>No has salido corriendo y listo
algo imprudente, ¿verdad?</i>

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
¡Gary, tenemos un problema!

5
00:00:57,840 --> 00:00:59,524
<i>Ese es mi hermano, Scorch.</i>

6
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
<i>Como siempre, está en problemas.</i>

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,925
<i>¿Cómo se metió en este lío?</i>

8
00:01:03,120 --> 00:01:05,885
<i>Para eso, tengo que irme
Hace mucho, mucho tiempo.</i>

9
00:01:07,720 --> 00:01:10,849
<i>Hace cuarenta y siete minutos. bebe
misión de rescate. Planeta Gnarlach.</i>

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
<i>Silencio, abrasador.</i>

11
00:01:15,040 --> 00:01:18,442
Hagas lo que hagas, no
despierta a los Gnarlach.

12
00:01:18,960 --> 00:01:20,769
<i>Oye, ese soy yo,
Gary Supernova.</i>

13
00:01:20,920 --> 00:01:24,322
<i>Trabajo en Mission Control, que
significa que controlo la misión.</i>

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,126
<i>Scorch no
Véalo de esa manera.</i>

15
00:01:27,680 --> 00:01:29,921
Oh, relájate, Gary.
están profundamente dormidos.

16
00:01:30,760 --> 00:01:32,922
<i>Y ese es un Gnarlach.</i>

17
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
- <i>Aterrador, viscoso...</i>

18
00:01:36,240 --> 00:01:38,322
- <i>...y sorprendentemente apestoso.</i>

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,289
<i>Subiendo eso a Blue Tube.</i>

20
00:01:40,440 --> 00:01:43,887
Gary, este lugar huele peor que
las letrinas de la Academia BASA.

21
00:01:44,080 --> 00:01:46,367
Mmm. Gracias por eso.

22
00:01:46,520 --> 00:01:48,727
<i>Um, estaba programado
en la Academia BASA.</i>

23
00:01:48,920 --> 00:01:50,331
<i>Lo único que olí
hubo avances.</i>

24
00:01:50,480 --> 00:01:51,481
Cállate, James.

25
00:01:51,640 --> 00:01:53,802
<i>Por cierto, el nombre es Bing.
James Bing.</i>

26
00:01:53,960 --> 00:01:55,246
<i>Muy bien, Scorch, vamos
encuentra esos bebes</i>

27
00:01:55,400 --> 00:01:56,731
<i>y sacarte de allí.</i>

28
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Bingo. Nave espacial identificada.

29
00:01:59,720 --> 00:02:03,486
Bien. Ahora procede
con extrema precaución.

30
00:02:03,680 --> 00:02:06,684
Negativo. Procedimiento
con estilo.

31
00:02:06,840 --> 00:02:09,081
¡No hay estilo otra vez! ¡Quemar! ¡Shh!

32
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
¡Ja! Sistema de triple estrella
en una galaxia inversa,

33
00:02:11,960 --> 00:02:13,928
seguido de un doble
¡Agujero negro con un giro!

34
00:02:14,080 --> 00:02:16,481
¡Y pega el rellano!

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,369
<i>Ahora proceda con precaución.</i>

36
00:02:20,680 --> 00:02:24,207
<i>Está bien, Scorch, los bebés
debe estar en línea recta.</i>

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Copia eso.

38
00:02:29,800 --> 00:02:30,767
¡No!

39
00:02:31,880 --> 00:02:34,486
Malas noticias, hermanito.
Llegamos demasiado tarde.

40
00:02:34,640 --> 00:02:36,529
¡Se han comido a los bebés!

41
00:02:38,960 --> 00:02:40,530
¡Es tan injusto!

42
00:02:40,720 --> 00:02:42,643
Quemados, están
justo detrás de ti.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,689
- ¿Qué?

44
00:02:44,840 --> 00:02:48,208
Oh. Hola pequeños.

45
00:02:48,360 --> 00:02:51,682
- El tío Scorch es
aquí para rescatarte.

46
00:02:51,840 --> 00:02:53,490
- Coochie, coochie, coo.

47
00:02:55,400 --> 00:02:59,086
<i>Sí, Gary, tal vez dígale a Scorch que siga
¿Bajar la voz en esta situación?</i>

48
00:02:59,280 --> 00:03:01,521
- <i>Sólo una idea.</i>
- ¡Quema, silencio!

49
00:03:01,680 --> 00:03:05,401
Gary, deberías verlos.
Son tan lindos. Es mágico.

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
<i>Vas a despertar el
todo el vecindario.</i>

51
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
Y esto no es un
buen barrio.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
- ¡Peekaboo!
- <i>¿Achicharrar?</i>

53
00:03:16,800 --> 00:03:19,326
- Disculpe.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,767
- <i>Oh, bien, allá vamos de nuevo.</i>
- ¡Quemarse!

55
00:03:25,800 --> 00:03:29,122
¡Gary, tenemos un problema!

56
00:03:30,640 --> 00:03:33,166
Por supuesto que tenemos un problema.
Nunca me escuchas.

57
00:03:33,320 --> 00:03:35,721
Dijiste que había
12 Gnarlachs, Gary.

58
00:03:35,880 --> 00:03:37,689
No, dije 1200.

59
00:03:37,840 --> 00:03:39,842
Uh, no, no creo que lo hayas hecho.

60
00:03:40,000 --> 00:03:43,288
- Hay 1200 Gnarlachs
ahí abajo. - Entiendo.

61
00:03:43,440 --> 00:03:46,523
- Mil doscientos bebés comiendo
Gnarlachs. - Entiendo.

62
00:03:46,680 --> 00:03:48,921
Mil doscientos de nuestros
archienemigos, los Gnarlachs.

63
00:03:49,094 --> 00:03:50,415
- Mil doscientos de ellos.
- Entiendo.

64
00:03:50,440 --> 00:03:53,364
No. creo que lo recordaría
Si dijiste 1200.

65
00:03:53,520 --> 00:03:56,171
- Ahora haz lo tuyo.
- Bueno.

66
00:03:56,320 --> 00:03:58,891
Abismo de la muerte en 20
yardas y cierre.

67
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
Implementar agarre
gancho en tres...

68
00:04:06,640 --> 00:04:07,846
...dos...

69
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
...uno.

70
00:04:19,080 --> 00:04:21,731
¡Vaya! ¡Oh sí!

71
00:04:21,880 --> 00:04:24,531
- ¿Ves eso?

72
00:04:24,680 --> 00:04:27,001
¡Auge! eso es lo que
¡Estoy hablando de!

73
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
- ¡Quésame, cariño!

74
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
Bebés indefensos,
tu carro espera.

75
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
¡En tu cara, Gnarlachs!

76
00:04:39,080 --> 00:04:41,481
¡Tengo a los bebés! ¡Ja ja!

77
00:04:44,040 --> 00:04:45,565
- Ah, no, no.

78
00:04:45,760 --> 00:04:48,286
Chicos, no, no. Está bien.
Está bien. Está bien.

79
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
- No, no, no, no lo hagas.
llorar. No llores. - ¿Eh?

80
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
- ¡Shh! ¿Gary?
- <i>Estoy en ello.</i>

81
00:04:56,640 --> 00:04:58,688
¡Ja! ¡Toma eso!

82
00:05:10,920 --> 00:05:15,528
<i>Supernova-9,</i> lo tienes claro
¡Por aterrizar en el planeta papá!

83
00:05:15,680 --> 00:05:19,048
¡Ey! Este es un
Zona de exclusión aérea, señor.

84
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Muy gracioso, papá.

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,921
Lo digo en serio. esta consola
Caro, Kipper.

86
00:05:23,080 --> 00:05:26,801
<i>¿Consola? Quiero decir... quiero decir, soy
justo aquí. Increíble.</i>

87
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
¿Puedo recuperar mi nave espacial?

88
00:05:30,040 --> 00:05:33,328
- Mmm... No. - Papá, tú
Nunca me dejes hacer nada.

89
00:05:34,400 --> 00:05:36,562
Está bien, pero ten cuidado.

90
00:05:36,720 --> 00:05:38,210
Sí, sí, lo sé.

91
00:05:40,440 --> 00:05:41,805
- ¡Ah!

92
00:05:41,960 --> 00:05:43,564
- ¡Arde! ¡Arde!

93
00:05:43,720 --> 00:05:46,530
- ¡Oh!
- Lo siento. Papá. ¡Ey!

94
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
Bien, juguemos el juego.
donde te sientas sobre tus manos.

95
00:05:50,040 --> 00:05:51,451
- Ese juego apesta.
- <i>¡Oye, Gary!</i>

96
00:05:51,600 --> 00:05:53,204
<i>Sé un amigo, estaciona esto
cachorro, ¿quieres?</i>

97
00:05:53,360 --> 00:05:56,284
Activación de la asistencia remota.

98
00:05:57,320 --> 00:06:00,767
Es hora de ver a tu viejo traer
en la <i>Supernova-9</i> para un aterrizaje.

99
00:06:05,040 --> 00:06:07,441
- ¡Scorch ha vuelto!

100
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
¡Te amo, planeta Baab!

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,326
¡Vaya!

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,121
¡Auge!

103
00:06:21,080 --> 00:06:22,445
¡Fresco!

104
00:06:32,840 --> 00:06:35,446
Y así es como lo haces.

105
00:06:35,600 --> 00:06:38,604
- <i>¡Gary!</i>
- ¿Qué? Vale, eso es aterrador.

106
00:06:38,760 --> 00:06:41,570
¿Por qué siempre llamas?
¿Yo en modo jumbo-head?

107
00:06:41,720 --> 00:06:44,803
<i>Hemos recibido un SOS de un
sector inexplorado de la galaxia.</i>

108
00:06:44,960 --> 00:06:46,769
<i>Prepárate para Scorch's
próxima misión.</i>

109
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Cópielo, jefe.
¿Hacia dónde nos dirigimos?

110
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
<i>Va al Planeta Oscuro.</i>

111
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
Lena, ¿estás loca?

112
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
Déjame... reformular eso.

113
00:06:57,840 --> 00:07:01,845
Lo llaman el Planeta Oscuro
porque nadie vuelve jamás.

114
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
es como ir
en un agujero negro.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,604
<i>Se va en una hora.</i>

116
00:07:06,120 --> 00:07:10,330
¡Vaya! el va al
¿Planeta oscuro? ¡Malvado!

117
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
Quédate aquí. No toques nada.

118
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
Y nadie va
al Planeta Oscuro.

119
00:07:14,880 --> 00:07:17,645
¡Nos vamos al Planeta Oscuro!

120
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
- ¡Quemarse!
- ¡Scorch, una pregunta!

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Sin preguntas, sólo fotografías.

122
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
¡Sí, cariño!

123
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
¡Disculpe, Scorch!
¡Supernova abrasadora!

124
00:07:30,760 --> 00:07:33,331
Si, la hermosa joven
señora en la primera fila.

125
00:07:33,480 --> 00:07:36,051
- ¡Oh!
- Hola cariño. Bienvenido a casa.

126
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
- Gabby, estamos en vivo.
- Ah, claro.

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,448
Hola. Cuéntanos sobre la misión.

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,807
- El Planeta Oscuro.

129
00:07:45,960 --> 00:07:47,724
Es heroico, incluso para mí.

130
00:07:47,880 --> 00:07:51,521
- Nadie lo ha hecho nunca.
volver con vida.

131
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
Perdóneme. Disculpe.
Pasando.

132
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
- ¿Has tenido tiempo de prepararte?
- Uh, no, no, no lo hemos hecho.

133
00:07:57,720 --> 00:08:01,122
- Gary Supernova, mi hermanito. -
Uh, verificación de hechos: soy mayor que él.

134
00:08:01,280 --> 00:08:04,489
Gary trabaja con todos los artilugios y
Bip-bloops aquí en la fábrica de nerds.

135
00:08:04,640 --> 00:08:06,608
- Trabajo en Control de Misión.

136
00:08:06,760 --> 00:08:08,922
Usamos un trans-inducificado.
matriz de campo para...

137
00:08:09,080 --> 00:08:12,562
Mmm-hmm. Y ese es el de hoy
edición de El informe aburrido.

138
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
- Volviendo a ti, Gabby.

139
00:08:14,320 --> 00:08:18,962
Para BNN, esta es Gabby Babblebrock,
reportando en vivo desde la sede de BASA.

140
00:08:19,120 --> 00:08:21,691
- Me voy a casar con esa chica.
- Y lo siento por ella.

141
00:08:21,840 --> 00:08:25,083
Ahora, escucha, sabemos casi
Nada sobre el Planeta Oscuro.

142
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
Nadie lo hace. Necesitamos
posponer la misión.

143
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
Lo haría, pero ya lo he
Contacté a todos mis patrocinadores.

144
00:08:30,520 --> 00:08:32,727
¡Cola del Planeta Oscuro! destruir
¡Tus papilas gustativas!

145
00:08:32,880 --> 00:08:34,723
Esto es 800 por ciento de azúcar.

146
00:08:34,880 --> 00:08:37,451
Eso es lo que hace
es bueno para los niños.

147
00:08:38,160 --> 00:08:39,446
Oh. ¡Ey!

148
00:08:41,695 --> 00:08:44,015
Además, ya tomé el
Fotos de la nueva caja de cereales.

149
00:08:44,040 --> 00:08:45,007
¿Cuando?

150
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
- En este momento.
- ¿Scorchios?

151
00:08:49,280 --> 00:08:51,442
- Hay una sorpresa
en cada caja. - ¡Ah!

152
00:08:51,600 --> 00:08:52,647
- Vaya, estoy bastante bien.
en esto. - Está bien...

153
00:08:52,840 --> 00:08:54,285
- Ven... ¡Vamos!
- Podría hacer esto todo el día.

154
00:08:54,440 --> 00:08:56,442
- ¡Vaya!
- ¡Ya basta!

155
00:08:56,640 --> 00:08:59,291
- Necesitamos pensar esto
a través. - Tengo.

156
00:09:01,000 --> 00:09:04,129
Alguien por ahí necesita mi ayuda,
y voy a ayudarlos.

157
00:09:04,280 --> 00:09:08,569
Está bien, pero si te vas ahora, yo
No puedo ayudarte a ayudarlos.

158
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
Sabes, Gary, tienes toda la razón.
No tiene sentido apresurar las cosas.

159
00:09:12,120 --> 00:09:14,566
¿Por qué no levantas la estrella?
gráficos en la sala de reuniones,

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,643
y hablaremos de esto
con todo el equipo.

161
00:09:16,800 --> 00:09:18,643
Lo tienes, socio.

162
00:09:20,520 --> 00:09:23,126
Eso debería mantenerlo ocupado.
¡Encendamos el barco!

163
00:09:48,840 --> 00:09:51,605
Computadora, carga toda la información.
en el Planeta Oscuro.

164
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
<i>Está bien, sólo un segundo. Escaneo
archivos, escanear archivos...</i>

165
00:09:55,640 --> 00:09:57,847
<i>Aquí estamos. El planeta oscuro:</i>

166
00:09:58,000 --> 00:10:01,561
<i>Un planeta remoto de clase M
situado a 400 años luz</i>

167
00:10:01,720 --> 00:10:04,405
<i>más allá del Tauro
Nube molecular.</i>

168
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
<i>Un extraño y
ambiente aterrador,</i>

169
00:10:07,000 --> 00:10:10,971
<i>el único mundo conocido en el que
la evolución se está produciendo a la inversa.</i>

170
00:10:11,120 --> 00:10:13,851
<i>Comenzó con inteligencia,
seres atractivos,</i>

171
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
<i>pero pronto fue invadido
por feo, agresivo</i>

172
00:10:16,360 --> 00:10:18,442
<i>y bastante aterrador
criaturas tontas.</i>

173
00:10:18,600 --> 00:10:20,284
Qué asco. Bruto.

174
00:10:20,440 --> 00:10:23,728
<i>Como puedes ver, desde gentil
inteligencia a la estupidez salvaje.</i>

175
00:10:23,880 --> 00:10:25,962
<i>Tienen una costumbre extraña
de dividirse</i>

176
00:10:26,120 --> 00:10:29,203
<i>en lo que ellos llaman países, cuyos
fronteras que a menudo disputan,</i>

177
00:10:29,360 --> 00:10:31,124
<i>que los causa
ir a la guerra.</i>

178
00:10:31,280 --> 00:10:34,523
<i>El patrón parece ser que el ganador
de la guerra luego entra en declive</i>

179
00:10:34,680 --> 00:10:36,364
<i>mientras el perdedor prospera.</i>

180
00:10:36,520 --> 00:10:39,364
<i>También hemos deducido que el
la gente de este planeta elige</i>

181
00:10:39,520 --> 00:10:43,161
<i>líderes según la rareza y
profusión de vello facial.</i>

182
00:10:43,320 --> 00:10:47,245
<i>Adoran el dinero, la sopa y el marcador.
bolígrafos, algo llamado hilo dental</i>

183
00:10:47,400 --> 00:10:50,051
- <i>y este hombre, cuyo nombre
es Cowell.</i> - ¡Oh, aterrador!

184
00:10:50,200 --> 00:10:53,283
<i>Es conocido por su extraño
acento, ser muy, muy rico,</i>

185
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
<i>lucirse, usar gafas
en el interior. Me gusta.</i>

186
00:10:57,040 --> 00:11:00,408
<i>Ciento seis formas de vida avanzadas
han aterrizado en el Planeta Oscuro...</i>

187
00:11:00,560 --> 00:11:02,961
- ¿Qué? - <i>...para intentar
contacto amistoso y justo.</i>

188
00:11:03,120 --> 00:11:05,771
<i>Ni uno solo ha regresado.</i>

189
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
¡Tío Scorch!

190
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
¡Hola, Kipper!

191
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
<i>Estuviste increíble ahí fuera.</i>

192
00:11:12,960 --> 00:11:15,691
<i>Gracias, amigo. ¿Tu
¿Papá sabe que estás aquí?</i>

193
00:11:15,840 --> 00:11:21,449
<i>Se supone que debo estar esperando en su
oficina, pero Mission Control es aburrido.</i>

194
00:11:21,600 --> 00:11:25,002
<i>Lo sé. ¿No es así? Es todo...</i>

195
00:11:25,200 --> 00:11:27,965
<i>Soy más bien un
astronauta, como tú.</i>

196
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Llévame contigo esta vez.

197
00:11:30,360 --> 00:11:33,489
Guau. Eso seguramente molestaría a tu papá,
que es algo que me encanta hacer.

198
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
pero te diré
Qué, Kipper...

199
00:11:35,720 --> 00:11:38,530
Si me meto en problemas,
vienes a rescatarme.

200
00:11:38,680 --> 00:11:43,402
¡Sí, señor! Teniente Kip, joven
¡Aventurero, a tu servicio!

201
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
Aventurero Junior, ¿verdad? Mmm.

202
00:11:46,120 --> 00:11:49,283
- Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- ¡Cinta explosiva!

203
00:11:49,440 --> 00:11:51,488
¿Listo para una misión de entrenamiento?

204
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
Bien, hemos realizado un aterrizaje forzoso.

205
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
Estamos rodeados por una tribu
de alienígenas verdes y viscosos,

206
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
y se están acercando a nosotros.

207
00:11:58,760 --> 00:12:00,524
¿A qué te dedicas? ¡Haz esto!
¡Mirar!

208
00:12:00,680 --> 00:12:02,523
- ¡Toma eso!
- ¡Fresco!

209
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
- ¡Es hora de sacar la basura!
- ¡Impresionante!

210
00:12:04,840 --> 00:12:07,605
¡Quésame, cariño!

211
00:12:08,560 --> 00:12:11,086
¡Oh, me atraparon!

212
00:12:11,760 --> 00:12:14,764
- Kipper, depende de ti.
- ¡Malvado!

213
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué estás haciendo?

214
00:12:17,320 --> 00:12:18,481
Entrenamiento de astronautas.

215
00:12:18,640 --> 00:12:20,802
¿Cinta explosiva? Kip no debería
estar jugando con eso.

216
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
Ni siquiera debería
estar mirándolo.

217
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
- ¡Espera, espera, espera, espera!

218
00:12:25,800 --> 00:12:30,010
Lo siento, barry.

219
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
¡Oh!

220
00:12:31,920 --> 00:12:35,925
- Regreso a mi oficina.
- Nos vemos, tío Scorch.

221
00:12:36,080 --> 00:12:37,286
Quemar...

222
00:12:37,480 --> 00:12:40,051
Control de misión, tenemos
Una situación de padre loco aquí.

223
00:12:40,200 --> 00:12:43,727
- Tienes toda la razón, estoy enojado.
- ¿Por qué está este barco?

224
00:12:45,360 --> 00:12:48,842
¡Oh!

225
00:12:49,000 --> 00:12:52,163
Me enviaste arriba para que pudieras
Corre hacia el Planeta Oscuro.

226
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
- Sí.
- ¡Ah!

227
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
Pensé que habíamos acordado
posponer el lanzamiento.

228
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
<i>Lanzamiento en T-menos 30 minutos.</i>

229
00:13:03,560 --> 00:13:06,370
Es demasiado arriesgado enviar
Quemarse por ahí. Por favor.

230
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Déjalo, Gary. Te lo advierto.

231
00:13:08,720 --> 00:13:11,451
Soy el controlador de la misión. hace
¿A nadie aquí le importa lo que pienso?

232
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
- No.
- En realidad no.

233
00:13:13,040 --> 00:13:15,771
- No.
- Entonces ¿por qué estoy aquí?

234
00:13:15,920 --> 00:13:19,049
Todo estará bien, Gary. el es
He hecho esto cien veces.

235
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
Lo hemos hecho cientos de veces.
Somos un equipo.

236
00:13:22,160 --> 00:13:24,925
Yo soy el cerebro y tú eres el
fuerza muscular. Eso es lo que siempre dijiste.

237
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Lo dije para hacerte sentir
Mejor, hermanito.

238
00:13:27,200 --> 00:13:28,531
Scorch, deja de llamarme así.

239
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Has estado intentando
Contrólame toda tu vida.

240
00:13:30,720 --> 00:13:33,166
¿No es por eso que tú
¿Se unió al Control de Misión?

241
00:13:34,480 --> 00:13:37,051
Estoy cuidando de ti.
Eso es lo que hacen los hermanos.

242
00:13:37,200 --> 00:13:40,204
Ah, por favor. te sientas alrededor
aquí presionando botones

243
00:13:40,360 --> 00:13:43,569
mientras estoy ahí afuera
arriesgando mi cuello.

244
00:13:43,760 --> 00:13:46,445
¿Oh sí? me gustaria ver
lo haces sin mí.

245
00:13:46,600 --> 00:13:50,889
En cualquier momento. Cualquier lugar.
Hermano menor.

246
00:13:51,040 --> 00:13:55,602
Si insistes en pasar
con este idiota truco machista,

247
00:13:55,760 --> 00:13:57,489
puedes contarme.

248
00:13:57,640 --> 00:14:00,644
Eh... espera...
¿Vas a renunciar?

249
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
Bueno, ¡no puedes dejarlo! Tu...
¡Estás despedido!

250
00:14:05,960 --> 00:14:09,760
No puedes despedirme.
¡Porque lo dejé! ¡Huh!

251
00:14:24,280 --> 00:14:26,089
- ¡Oye, mamá!
- Hola, guardabosques espacial.

252
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
Vamos, muchacho. vamos
Ve a jugar al flisbee.

253
00:14:28,560 --> 00:14:31,643
- Llegaste temprano a casa.
- Scorch me despidió.

254
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
¿Qué? No puede despedirte.

255
00:14:33,960 --> 00:14:35,371
Eso es lo que dije, así que lo dejé.

256
00:14:35,560 --> 00:14:37,608
Así que renunciaste después
¿te despidieron?

257
00:14:37,760 --> 00:14:39,649
Oye, ¿de qué lado estás?

258
00:14:40,120 --> 00:14:42,691
Creo que alguien debería cerrar
ustedes dos en una habitación

259
00:14:42,840 --> 00:14:45,650
hasta que te des cuenta
cómo llevarse bien.

260
00:14:55,120 --> 00:14:56,610
Espero que se quede varado.

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,364
¿Qué estás haciendo, papá?

262
00:14:58,520 --> 00:15:02,650
Eh... Oh, nada. solo trabajando
en las viejas botas cohete.

263
00:15:04,600 --> 00:15:07,171
¡Fresco! ¿Puedo ayudar?

264
00:15:07,320 --> 00:15:10,005
Siguiendo a tu papá
pasos, ¿eh, Kipper?

265
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
¡Ey! Eso hace que esto sea un
momento oficial padre-hijo!

266
00:15:12,480 --> 00:15:13,845
¿Qué hace esto?

267
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
¡Vaya! ¡Estar atento!

268
00:15:16,800 --> 00:15:19,929
¡Ah! ¡Ah, entrante!

269
00:15:22,600 --> 00:15:25,763
¡Gary! ¿Por qué hay un cohete?
¿Bota en nuestro baño?

270
00:15:28,440 --> 00:15:31,011
<i>Esto es BNN.</i>

271
00:15:31,200 --> 00:15:33,487
<i>Estamos en vivo como Scorch
Supernova investiga</i>

272
00:15:33,640 --> 00:15:37,087
<i>un misterioso grito intergaláctico de ayuda.
Presentado por Dark Planet Cola.</i>

273
00:15:37,240 --> 00:15:38,765
¡Cola del Planeta Oscuro!

274
00:15:38,920 --> 00:15:41,048
<i>Scorch se está alejando
la Supernova-9 ahora.</i>

275
00:15:41,200 --> 00:15:43,407
<i>Oh chico, ¿está mirando?
bien con ese traje.</i>

276
00:15:43,560 --> 00:15:45,324
<i>Mmmm.</i>

277
00:15:45,480 --> 00:15:48,609
<i>¡Oh! Vámonos en vivo al
La superficie del Planeta Oscuro.</i>

278
00:15:49,520 --> 00:15:52,046
<i>Esta es Scorch Supernova,
en vivo desde el Planeta Oscuro.</i>

279
00:15:52,200 --> 00:15:54,771
<i>Estoy aquí respondiendo a una
llamada SOS intergaláctica,</i>

280
00:15:54,920 --> 00:15:57,082
<i>y en busca de
víctimas indefensas.</i>

281
00:15:57,240 --> 00:15:58,765
¡Sí!

282
00:15:58,920 --> 00:16:01,924
<i>Cambiar a remoto
Cámaras, Gabby. Deséame suerte.</i>

283
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
<i>El héroe más grande de nuestro planeta,
arriesgando la vida y la integridad física...</i>

284
00:16:04,560 --> 00:16:08,724
Él es tan asombroso. voy a ser
como el tío Scorch algún día.

285
00:16:08,880 --> 00:16:10,689
Bueno, será mejor que tengas otro hijo.

286
00:16:10,840 --> 00:16:13,764
-Gary. - Justo lo que cada
padre quiere escuchar.

287
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
mi hijo quiere ser como
mi hermano tonto.

288
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
Ah, relájate. Está emocionado.

289
00:16:18,440 --> 00:16:22,286
Además, ¿qué podría hacer Scorch?
¿Darle a tu hijo lo que no puedes?

290
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
<i>Dedico este planeta
¡A mi sobrino Kip!</i>

291
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
¿Tengo mi propio planeta? ¡Impresionante!

292
00:16:28,400 --> 00:16:31,165
- Está bien, eso es
bastante difícil de superar.

293
00:16:31,320 --> 00:16:37,009
<i>Parece haber una fuente de luz.
procedente de algún tipo de luz.</i>

294
00:16:37,160 --> 00:16:40,687
Ah, no, no, no. ¡No lo hagas!
No entres a la luz.

295
00:16:40,840 --> 00:16:43,810
- <i>Ir a la luz.</i>
- Vaya.

296
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
Es tan hermoso.

297
00:17:06,240 --> 00:17:09,360
- Oh... ¿Eh?

299
00:17:11,440 --> 00:17:14,046
¡Una víctima! Comenzando la operación de rescate.

300
00:17:17,080 --> 00:17:21,130
¡Saludos! Hemos escuchado tu llamado a
ayuda y he venido a salvarte.

301
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
Soy Scorch Supernova.

302
00:17:26,320 --> 00:17:32,202
Extraño. En mi planeta temblamos
manos, pero podemos hacerlo a tu manera.

303
00:17:34,840 --> 00:17:36,842
Eso es humillante.

304
00:17:37,000 --> 00:17:39,162
Chico, seguro que te encanta saludar.

305
00:17:39,320 --> 00:17:43,211
A mí también me encanta, pero mi
Los brazos se están cansando.

306
00:17:43,360 --> 00:17:45,647
- ¿Qué fue eso?

307
00:17:47,320 --> 00:17:48,651
Qué...?

308
00:17:50,200 --> 00:17:55,805
Mmm... - ¡No!

310
00:17:55,960 --> 00:17:57,962
¡No! ¡Aférrate!

311
00:17:58,960 --> 00:18:00,644
Mírame. ¡Mírame!

312
00:18:01,680 --> 00:18:04,047
¡No te mueras por mí, amigo!

313
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
¡No!

314
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
Mudándose.

315
00:18:12,400 --> 00:18:14,164
- ¡Quemarse!
- ¡Tenemos uno azul!

316
00:18:15,520 --> 00:18:19,161
¡Todo lo que quería hacer era saludar!

317
00:18:21,480 --> 00:18:23,130
¡Peter, Jackson ha caído!

318
00:18:23,280 --> 00:18:26,648
Hombre, ¿qué pasa con los extraterrestres y
¿Este desolado 7-Eleven al borde de la carretera?

319
00:18:28,120 --> 00:18:31,727
¡Detener! ¡Extranjero! No uses tu
¡Tecnología avanzada contra nosotros!

320
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
- ¡Marty, Quentin, sáquenlo!
- Quemame, cariño.

321
00:18:34,920 --> 00:18:36,763
- ¡Sal de ahí!

322
00:18:46,160 --> 00:18:49,607
- ¡Es hora de sacar la basura!

323
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
¿Quién es el siguiente?

324
00:18:51,560 --> 00:18:52,721
¡Sí! ¡Míralo irse!

325
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
¡Ahora no! Quemar es
en verdaderos problemas.

326
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
¡Apunta al traje espacial!

327
00:19:09,480 --> 00:19:11,642
- ¡Estar atento!

328
00:19:14,360 --> 00:19:16,681
Uh... uh-oh.

329
00:19:20,840 --> 00:19:22,285
Es hora de salir de aquí.

330
00:19:28,120 --> 00:19:29,281
Eso no es bueno.

331
00:19:29,480 --> 00:19:31,687
Gary, será mejor que encontremos
Otra salida de aquí.

332
00:19:31,840 --> 00:19:32,966
¿Gary?

333
00:19:33,120 --> 00:19:34,531
Quemar.

334
00:19:45,400 --> 00:19:49,164
Está bien, tomo... tú
¿sabes algo?

336
00:19:49,320 --> 00:19:51,129
Los amo chicos.

337
00:19:59,400 --> 00:20:01,528
Bienvenidos a la Tierra.

338
00:20:02,800 --> 00:20:05,041
Etiquetenlo y embolsanlo, muchachos.

339
00:20:20,160 --> 00:20:23,607
<i>La Aeronáutica y el Espacio de Baabian
La administración ha confirmado</i>

340
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
<i>que todas las comunicaciones con Scorch
La supernova ha sido cortada.</i>

341
00:20:28,760 --> 00:20:33,607
<i>En este punto, sólo podemos asumir
que el mayor héroe de nuestro planeta es...</i>

342
00:20:33,760 --> 00:20:35,649
<i>...¿está muerto?</i>

343
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
<i>Lo siento. No puedo hacer esto.</i>

344
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
- Ah, no. - Dijiste que
Esperaba que se quedara varado.

345
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
¡Querías que esto sucediera!

346
00:20:43,000 --> 00:20:46,368
Estoy seguro de que tu padre
No dije eso. ¿Acaso tú?

347
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
Tenemos que llegar al
¡Dark Planet y encuéntralo!

348
00:20:49,200 --> 00:20:51,202
Espera, Kip.

349
00:20:51,360 --> 00:20:53,089
Vamos. Vamos, contesta.

350
00:20:53,720 --> 00:20:56,041
<i>Oh, hola, Gary. yo
Pensé que lo habías dejado.</i>

351
00:20:56,200 --> 00:20:58,202
Esto es importante. chamuscar
ha sido capturado.

352
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
- <i>Lo tenemos bajo control.</i>
- ¡Vamos!

353
00:21:01,680 --> 00:21:04,081
Papá, le dijo el tío Scorch.
que viniera a rescatarlo.

354
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
- Podemos ser el equipo de rescate.
- ¡Kip!

355
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Somos su familia. Nosotros
Necesito ir a salvarlo.

356
00:21:09,600 --> 00:21:11,045
Estoy haciendo todo lo que puedo.

357
00:21:11,200 --> 00:21:12,531
¡No estás haciendo nada!

358
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
- ¡Estás hablando por teléfono!

359
00:21:14,680 --> 00:21:16,648
Ve a tu habitación.

360
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
¿Arenque ahumado?

361
00:21:47,000 --> 00:21:49,970
Kipper, te conozco.
quiero rescatarlo,

362
00:21:50,160 --> 00:21:53,050
y es muy valiente de tu parte.

363
00:21:54,760 --> 00:22:00,244
Aunque tu tío y yo peleamos
A veces, todavía somos hermanos.

364
00:22:01,680 --> 00:22:07,562
Y haré lo que sea necesario
para llevarlo a casa, te lo prometo.

365
00:22:07,760 --> 00:22:11,048
Te amo, amigo. ven
adelante, danos un abrazo.

366
00:22:11,880 --> 00:22:14,611
- ¿Eh?

367
00:22:14,760 --> 00:22:16,330
¿Dormir? ¡Dormir!

368
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
¡Kira! ¡Kip se ha ido! ¡Kip se ha ido!

369
00:22:21,080 --> 00:22:22,241
- ¿Qué?
- La cápsula de rescate.

370
00:22:22,440 --> 00:22:25,125
tenemos que llegar a
BASA antes que él.

371
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

372
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Estamos usando las botas cohete.

373
00:22:29,400 --> 00:22:33,246
¿Estás loco? El giroscopio está apagado.
el mecanismo de empuje está roto.

374
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
No están listos para volar.

375
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
Estuve 15 años como prueba BASA.
piloto. No es ciencia espacial.

376
00:22:38,480 --> 00:22:41,165
Eso es exactamente lo que es.
¡Son botas cohete!

377
00:22:41,760 --> 00:22:45,321
Gary, apaga tu
cerebro y espera.

378
00:22:49,280 --> 00:22:53,922
¡Esto es asombrosamente peligroso! tu eres
¡Ni siquiera en un carril de botas cohete!

379
00:22:54,080 --> 00:22:55,491
¡Estar atento!

380
00:22:55,680 --> 00:22:57,489
- ¡Oh! Ah,
- ¡Lo siento!

381
00:23:01,120 --> 00:23:03,521
- Esto es tan castrador.
- ¿Quieres conducir?

382
00:23:03,680 --> 00:23:05,648
- No, quiero vivir.

383
00:23:09,960 --> 00:23:11,724
en realidad eres
muy bueno en esto!

384
00:23:12,920 --> 00:23:14,445
¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento!

385
00:23:14,600 --> 00:23:16,762
- ¡Lo siento, Barry!

386
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
Ya vamos, Kipper.

387
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
- ¿Dónde está?

388
00:23:30,880 --> 00:23:35,283
- ¡Kip! ¡No, Kipper, no!
- ¡Kip, para!

389
00:23:39,400 --> 00:23:41,607
- ¡Kip, aquí arriba!
- ¡Kipper, por favor!

390
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
<i>Lanzamiento automatizado en
T-menos 60 segundos.</i>

391
00:23:44,840 --> 00:23:46,126
¡Kip, aquí arriba!

392
00:23:46,320 --> 00:23:48,846
Gary, cuidado.

393
00:23:55,120 --> 00:23:58,090
Ésta es una mala idea.

394
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
¡Mamá! ¡Papá! ¿Vienes?

395
00:24:03,160 --> 00:24:04,321
No, cariño, esto no es un juego.

396
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
¡Está atascado!

397
00:24:07,280 --> 00:24:09,886
¡Gary, haz algo!

398
00:24:10,040 --> 00:24:11,610
Cerraré el lanzamiento.

399
00:24:11,800 --> 00:24:16,362
<i>Doce, once... Tienes
elegido Terminar lanzamiento.</i>

400
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
- <i>Para confirmar, diga que sí.</i>
- Sí.

401
00:24:18,040 --> 00:24:20,122
- <i>Dijiste "plátano".
¿Es correcto?</i> - No.

402
00:24:20,280 --> 00:24:21,735
- <i>Respondiste "no".</i>
- ¡Gary, date prisa!

403
00:24:21,760 --> 00:24:22,807
<i>Terminar Lanzamiento cancelado.</i>

404
00:24:22,960 --> 00:24:24,724
- ¡No! ¡Quiero decir que sí!
- ¡Ay!

405
00:24:24,880 --> 00:24:26,405
- <i>¿Eso es un sí o un no?</i>
- No.

406
00:24:26,560 --> 00:24:27,607
- <i>¿Dijiste que sí?</i>
- ¡Sí!

407
00:24:27,760 --> 00:24:29,649
- <i>¿Sí, dijiste que sí, o...?</i>
- ¡Sí! ¡Sí!

408
00:24:29,800 --> 00:24:30,767
¡Está atascado!

409
00:24:30,920 --> 00:24:33,048
<i>Lo siento, Gary. ¿Dijiste?
¿Sí para finalizar el lanzamiento?</i>

410
00:24:33,240 --> 00:24:35,561
- ¡Sí!

411
00:24:35,920 --> 00:24:38,890
- <i>Lanzamiento finalizado.</i>

412
00:24:39,080 --> 00:24:42,050
- <i>Eso estuvo cerca.</i>
- Oh, Kip, me asustaste.

413
00:24:42,200 --> 00:24:45,886
Lo lamento. se lo prometí al tío
Scorch, iría a salvarlo.

414
00:24:46,040 --> 00:24:48,486
No vuelvas a hacer eso nunca más.

415
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
No, Kip tiene razón.

416
00:24:51,760 --> 00:24:53,808
Scorch es mi hermano.

417
00:24:53,960 --> 00:24:56,088
- ¿Miel?
- Tengo que ir a salvarlo.

418
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

419
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
<i>Excelente. Lanzamiento
secuencia reenganchada.</i>

420
00:25:00,760 --> 00:25:01,966
¿Gary?

421
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
- ¡Papá!
- ¡Los amo chicos!

422
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
- ¡Papá!
-¡Gary!

423
00:25:17,920 --> 00:25:19,922
Lena, necesito tu ayuda.

424
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
- ¡Kira!
- ¡Gary estaba en esa cápsula!

425
00:25:22,760 --> 00:25:26,526
No te preocupes. haremos
contacto tan pronto como aterrice.

426
00:25:26,680 --> 00:25:29,445
No, no, no. Tienes que
enviar a alguien tras él.

427
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
No tengo que hacer nada.

428
00:25:32,560 --> 00:25:34,449
tu no das las ordenes
por aquí más.

429
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
Gary nunca sobrevivirá
ahí afuera solo.

430
00:25:36,960 --> 00:25:38,803
Por favor, trae a mi papá de regreso.

431
00:25:38,960 --> 00:25:42,089
No te preocupes, pequeño. estamos
haciendo todo lo que podemos.

432
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
¿Qué puedo hacer para ayudar?

433
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
tu eres el que queria
ser ama de casa.

434
00:25:46,600 --> 00:25:50,161
Entonces, ¿por qué no te quedas en
casa y déjame hacer mi trabajo.

435
00:26:00,440 --> 00:26:03,205
<i>Prepárese para la aproximación final,
Gary. Abróchese el cinturón de seguridad.</i>

436
00:26:03,360 --> 00:26:04,202
¿Eh?

437
00:26:13,960 --> 00:26:14,961
¡Oh!

438
00:26:32,760 --> 00:26:36,162
Pensé que esta película era
Se supone que está en 3-D.

439
00:26:36,360 --> 00:26:38,283
Shh. Está en 3-D.

440
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
Vale, así está mejor.

441
00:26:45,200 --> 00:26:46,611
- <i>Área 48.</i>

442
00:26:46,760 --> 00:26:48,125
<i>Área 49.</i>

443
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
<i>Área 50.</i>

444
00:26:52,120 --> 00:26:55,010
<i>Tren de aterrizaje desplegado.</i>

445
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
<i>Tren de aterrizaje destruido.</i>

446
00:27:11,280 --> 00:27:12,815
<i>Por favor salga con
Precaución, Gary.</i>

447
00:27:12,840 --> 00:27:15,127
<i>Es posible que el contenido haya cambiado
durante el vuelo.</i>

448
00:27:15,320 --> 00:27:16,845
<i>Está por todas partes
lugar, ¿no?</i>

449
00:27:25,960 --> 00:27:29,089
Está bien, está bien, que no cunda el pánico.
Recuerda tu entrenamiento.

450
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
Lo más seguro que puedes hacer
es esperar en tu cápsula.

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
<i>Autodestrucción
secuencia iniciada.</i>

452
00:27:33,800 --> 00:27:36,246
¿Qué? ¿Autodestrucción?
¡Eres una cápsula de rescate!

453
00:27:36,400 --> 00:27:37,970
Las cápsulas de rescate no se autodestruyen.

454
00:27:38,120 --> 00:27:40,805
- <i>Éste sí, Gary.</i>
- ¡Esto es ridículo!

455
00:27:40,960 --> 00:27:44,248
- <i>Veintinueve, 28, 27...</i>
- ¡Hola a cualquiera! ¡Ayuda!

456
00:27:44,400 --> 00:27:46,164
<i>¿Ese es tu plan, Gary?
¿Entrando en pánico?</i>

457
00:27:46,320 --> 00:27:49,244
- <i>Dieciséis, 15...</i>
- ¡Vamos!

458
00:27:49,400 --> 00:27:51,971
<i>Tictac, Gary. Vamos.
Se te está acabando el tiempo.</i>

459
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
- Aterrizaje en el agua, monstruo.
ataque... ¡Ajá! - <i>Diez, nueve...</i>

460
00:27:55,080 --> 00:27:58,527
- ¡Tontamente atrapado dentro de la cápsula!
- <i>...ocho, siete...</i>

461
00:27:58,680 --> 00:28:01,001
<i>...seis, cinco...</i>

462
00:28:01,200 --> 00:28:03,202
<i>Es hora de entrar en pánico.</i>

463
00:28:03,360 --> 00:28:05,010
<i>...tres, dos...</i>

464
00:28:05,200 --> 00:28:08,170
- <i>...uno. Estamos fritos.</i>

465
00:28:29,760 --> 00:28:33,924
Ah... la tecnología en
este traje es increíble.

466
00:28:34,080 --> 00:28:35,684
- Ahora ábrelo.
- Sí, señor.

467
00:28:48,480 --> 00:28:49,891
¡Qué asco!

468
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Blubonio.

469
00:28:53,800 --> 00:28:56,531
Diez mil veces más
poderosa que la energía atómica.

470
00:28:56,680 --> 00:28:59,570
Ey. ¿Cómo llegó eso ahí?

471
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
Oh, estás despierto.

472
00:29:01,600 --> 00:29:04,285
¡Déjame ir! ¡Déjenme salir de aquí!

473
00:29:04,440 --> 00:29:06,363
Shh. Vuelve a dormir.

474
00:29:14,240 --> 00:29:17,449
<i>Estás escuchando Far-out,
Hora de extrema derecha en C-Dub FM.</i>

475
00:29:17,600 --> 00:29:19,728
<i>¡Vamos a los teléfonos!
¿Llamador?</i>

476
00:29:19,880 --> 00:29:23,726
Este es Hawk llamando. yo trabajo
en el 7-Eleven cerca del Área 51,

477
00:29:23,880 --> 00:29:26,406
y después de años de espera,
¡finalmente sucedió!

478
00:29:26,560 --> 00:29:28,608
<i>Tuviste una cita con una chica.</i>

479
00:29:28,760 --> 00:29:30,603
¿Qué? No. A
¡Encuentro cercano, hombre!

480
00:29:30,760 --> 00:29:32,171
Miramos por la ventana

481
00:29:32,320 --> 00:29:34,971
y este tipo azul era
parado ahí mismo.

482
00:29:35,120 --> 00:29:37,441
- Fue increíble. - <i>Halcón,
Halcón, Halcón, escúchame.</i>

483
00:29:37,600 --> 00:29:38,931
<i>Si lo que dices es verdad,</i>

484
00:29:39,080 --> 00:29:43,210
<i>están aquí por una razón y
Sólo una razón: ¡Secuestro!</i>

485
00:30:05,480 --> 00:30:08,006
¡Está bien, hermano! Somos amigos.

486
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
- ¿Qué estás haciendo? - nosotros
hay que dar una buena impresión.

487
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
Necesitamos una ofrenda de paz.

488
00:30:17,440 --> 00:30:18,851
¿Eh?

489
00:30:23,320 --> 00:30:24,526
Está bien, pequeño.

490
00:30:29,400 --> 00:30:31,209
Bienvenido a la Tierra, amigo azul.

491
00:30:32,480 --> 00:30:34,687
En un esfuerzo por
evitar la esclavitud,

492
00:30:34,840 --> 00:30:39,562
Te ofrezco los mejores helados
refrigerio conocido por la raza humana.

493
00:30:47,760 --> 00:30:49,205
¡A él le gusta!

494
00:30:49,360 --> 00:30:52,523
Por supuesto que le gusta. donde esta
¿Tu lealtad a la marca, hombre?

495
00:30:54,200 --> 00:30:56,601
¡No!

496
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
¡Te vas a arrepentir!
¡No lo hagas!

497
00:31:04,000 --> 00:31:06,924
Está bien, está bien, está bien. Cálmate,
amigo azul. Está bien.

498
00:31:07,080 --> 00:31:08,411
Se llama congelación cerebral.

499
00:31:08,560 --> 00:31:11,564
Si vas a pasar el rato con nosotros,
necesitas aprender a sorber.

500
00:31:25,760 --> 00:31:27,364
¡Llévatelo!

501
00:31:28,360 --> 00:31:32,081
- ¡Bájame!
- Amiguito azul...

502
00:32:30,880 --> 00:32:32,086
¡Ah!

503
00:32:34,520 --> 00:32:37,603
¡Detén esto! ¡Déjame salir!

504
00:32:43,880 --> 00:32:44,961
¿Eh?

505
00:32:45,600 --> 00:32:50,288
<i>Hola, criatura de otro
mundo. Bienvenido al planeta Tierra.</i>

506
00:32:50,440 --> 00:32:52,408
<i>Ahora eres un invitado
del gobierno de Estados Unidos.</i>

507
00:32:52,560 --> 00:32:55,370
<i>Al interactuar con el
habitantes de la Tierra,</i>

508
00:32:55,520 --> 00:33:00,367
<i>o humanos, debes cumplir con
la siguiente etiqueta básica.</i>

509
00:33:00,520 --> 00:33:02,363
<i>Apretón de manos, bien.</i>

510
00:33:02,520 --> 00:33:06,764
- <i>Rayo de la muerte... malo.
No vaporizar.</i>

511
00:33:06,960 --> 00:33:09,930
<i>La cultura moderna de la Tierra también
desaprueba lo siguiente:</i>

512
00:33:10,080 --> 00:33:13,129
<i>Comer carne humana,
sondeo, monos plateados,</i>

513
00:33:13,280 --> 00:33:15,931
<i>secuestro, comunismo, desnudez.</i>

514
00:33:16,080 --> 00:33:19,880
<i>Si usted o alguien que conoce está
responsable de la construcción de las pirámides,</i>

515
00:33:20,040 --> 00:33:21,135
<i>Nos gustaría saberlo.</i>

516
00:33:21,160 --> 00:33:24,055
<i>Si has estado en el Triángulo de las Bermudas
y trajiste a alguien a casa contigo,</i>

517
00:33:24,080 --> 00:33:26,128
<i>por favor regresa
inmediatamente.</i>

518
00:33:26,280 --> 00:33:28,282
<i>Y, finalmente, si estás
un extranjero residente,</i>

519
00:33:28,480 --> 00:33:32,690
<i>por favor informe al
mostrador de inmigración en el nivel 316.</i>

520
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
<i>Esperamos que esto haya sido un
mirada informativa a nuestro planeta,</i>

521
00:33:35,480 --> 00:33:38,484
<i>y le insto a que no lo haga
busca la guerra contra nosotros.</i>

522
00:33:38,640 --> 00:33:41,120
<i>Disfruta tu estadía
aquí en el Área 51.</i>

523
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Echemos un vistazo a
esa cabeza tuya.

524
00:33:52,520 --> 00:33:54,887
<i>Procesamiento de escaneo cerebral.</i>

525
00:33:55,760 --> 00:33:59,810
- <i>Estúpido. Simple. Imbécil.
Promedio.</i>

526
00:34:01,440 --> 00:34:04,171
<i>Inteligente. Genio. Genio.
Genio...</i>

527
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
¡Tenemos un verdadero genio!

528
00:34:07,800 --> 00:34:09,768
Shanker va a
Quiero conocerte.

529
00:34:14,520 --> 00:34:17,763
- Aquí está el cerebrito, señor.

530
00:34:18,480 --> 00:34:20,926
Entonces... tú eres el genio.

531
00:34:21,120 --> 00:34:22,724
¿Qué me vas a hacer?
¿Sondarme? ¿Diseccionarme?

532
00:34:22,880 --> 00:34:25,201
- ¿Cortarme y comerme?
- Relajarse.

533
00:34:25,360 --> 00:34:27,203
Soy un gran admirador de tu trabajo.

534
00:34:27,360 --> 00:34:28,521
¡Quemar!

535
00:34:28,680 --> 00:34:30,125
¿Qué has hecho?
con mi hermano?

536
00:34:30,280 --> 00:34:32,169
Llegaremos a él muy pronto.

537
00:34:32,320 --> 00:34:34,607
Este es tu diseño, ¿no?

538
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
¿Cómo sabes eso?

539
00:34:37,000 --> 00:34:39,606
Bueno, coloréame impresionado.

540
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
Y me considero un conocedor
cuando se trata de tecnología alienígena.

541
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
Me vendría bien un hombre con
tu poder cerebral.

542
00:34:46,400 --> 00:34:49,563
Verás, Gary, tengo un
programa de liberación laboral.

543
00:34:49,720 --> 00:34:52,644
Trabajas y luego te libero.

544
00:34:54,360 --> 00:34:58,524
Vas a asegurarte de que mi último
El proyecto se desarrolla sin problemas.

545
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
no estoy haciendo nada
hasta que veo Scorch.

546
00:35:01,200 --> 00:35:03,487
Puedes quejarte hasta
tienes la cara azul,

547
00:35:03,640 --> 00:35:05,847
pero llamo al
tiros por aquí.

548
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
- ¿Mmm?

549
00:35:07,840 --> 00:35:09,729
¡Todos fuera, ahora!
¡Doble tiempo!

550
00:35:09,920 --> 00:35:13,322
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No hemos terminado!
¿Dónde está mi hermano?

551
00:35:29,680 --> 00:35:32,843
<i>Hola, Shanky-panky.</i>

552
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Hola, cariño.

553
00:35:34,640 --> 00:35:36,005
Te ves deslumbrante.

554
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
<i>Oh, siempre dices eso.</i>

555
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
Eso es porque es verdad.

556
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
- <i>¿Recibiste mi regalo?</i>
- Sí.

557
00:35:44,200 --> 00:35:46,601
- Hice.
- <i>Entonces, ¿te gusta?</i>

558
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Está... Está bien.

559
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
<i>Pookie, ¿qué pasa?</i>

560
00:35:50,640 --> 00:35:54,770
Nada, está bien. Yo solo...
Esperaba más.

561
00:35:54,960 --> 00:35:56,644
<i>Bueno, eso fue sólo una muestra.</i>

562
00:35:56,840 --> 00:35:58,683
<i>Hay más
Voy a venir, lo prometo.</i>

563
00:35:59,600 --> 00:36:02,490
<i>Estoy trayendo lo suficiente para que podamos
gobernar el universo juntos.</i>

564
00:36:02,680 --> 00:36:04,887
Date prisa, mi amor.

565
00:36:09,280 --> 00:36:12,124
Gentil, gentil. Solo configura
abajo agradable y fácil.

566
00:36:23,520 --> 00:36:27,127
¿Hola? ¿Alguien?

567
00:36:28,320 --> 00:36:31,051
¡No puedes hacer esto!
¡Conozco mis derechos!

568
00:36:32,720 --> 00:36:34,529
Puaj.

569
00:36:34,680 --> 00:36:36,330
¡Ey! ¡Hola, compañero de cuarto!

570
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
Oye, ¿has terminado?
con el baño?

571
00:36:40,680 --> 00:36:42,648
¿Eh?

572
00:36:42,840 --> 00:36:46,287
Soy Thurman. Complacido
para conocerte.

573
00:36:46,440 --> 00:36:50,650
Hola. Oh Dios mío.
Estás todo cubierto de baba.

574
00:36:50,800 --> 00:36:54,805
- ¡Puaj! Estás todo seco.
- Ya no.

575
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
Soy de Zaddlebrok 475.

576
00:36:57,400 --> 00:37:00,768
- Nunca había oído hablar de eso. - Tienes
He oído hablar de Zaddlebrok 473.

577
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
- Sí, sí, sí, claro.
- Son dos planetas más.

578
00:37:04,040 --> 00:37:05,405
Tiene sentido.

579
00:37:06,000 --> 00:37:09,891
De todos modos, deberías instalarte.
Tus cosas en la litera de abajo.

580
00:37:12,440 --> 00:37:14,408
Tengo que salir de aquí.

581
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
¿No recibo una llamada telefónica?

582
00:37:17,200 --> 00:37:20,682
Oh sí. ¿Una llamada telefónica?
¿Un televisor de pantalla grande?

583
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
¿Sábanas de algodón egipcio?

584
00:37:22,920 --> 00:37:26,003
- Esta es el Área 51, hombre. ¡Despertar!

585
00:37:26,160 --> 00:37:29,209
¡Mantenlo bajo! lo estoy intentando
para dormir un poco.

586
00:37:30,360 --> 00:37:33,569
Ah, lo entiendo. Cierra los ojos.
Tienes un ojo.

587
00:37:33,720 --> 00:37:36,690
¿Te estás burlando?
de mi único ojo?

588
00:37:36,840 --> 00:37:40,731
Tranquilo, mira. Recuerda el programa.

589
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
Sólo sigue el programa,
apegarse al programa.

590
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
Pido disculpas por mi arrebato.

591
00:37:47,160 --> 00:37:51,165
Mi nombre es lo y estoy trabajando.
a través de algunos problemas de ira.

592
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Ella parece agradable.

593
00:37:52,520 --> 00:37:55,046
- Mm-hmm.
- Oh, sí, gran chica. Soy doctor.

594
00:37:55,200 --> 00:37:58,568
- ¿Es usted médico?
- Terapeuta de programas de radio.

595
00:37:58,720 --> 00:38:02,008
Lo mismo sin todo el entrenamiento,
credenciales o calificaciones.

596
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Entonces, niño azul,
¿Tienes un nombre?

597
00:38:04,160 --> 00:38:08,210
Gary. Estoy aquí buscando a mi
hermano. ¿Lo has visto?

598
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
¿Cómo es?
¿Azul como tú?

599
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
Si, exactamente como yo
excepto con músculos enormes

600
00:38:12,960 --> 00:38:14,883
<i>y una mandíbula cincelada
y dientes perfectos.</i>

601
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
Bien, entonces estás
el hermano feo.

602
00:38:17,720 --> 00:38:19,961
Oh, bueno, yo no lo haría
Ponlo de esa manera.

603
00:38:20,120 --> 00:38:22,168
Ah, no es una pregunta.

604
00:38:23,600 --> 00:38:25,887
Mira, Scorch puede
sácanos de aquí.

605
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Tiene un barco. el
puede llevarnos a casa.

606
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
solo hay uno
salir de aquí.

607
00:38:29,800 --> 00:38:32,371
Inventa suficientes cosas interesantes
y Shanker te deja ir.

608
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
Así funciona el Área 51.

609
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
<i>Atrae a los alienígenas más inteligentes
de todo el universo</i>

610
00:38:37,800 --> 00:38:39,404
<i>y nos mete en la cárcel.</i>

611
00:38:39,560 --> 00:38:41,961
<i>Tomemos a Thurman. Él
era profesor.</i>

612
00:38:42,120 --> 00:38:44,930
<i>Esas cuatro manos inventadas
tecnología de pantalla táctil.</i>

613
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
<i>O he aquí. ella solía
ser bibliotecario.</i>

614
00:38:48,215 --> 00:38:49,855
<i>Se puso tan enojada
cosas para la gente</i>

615
00:38:49,880 --> 00:38:51,962
<i>que ella inventó
el motor de búsqueda.</i>

616
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
Y lo más importante, yo.

617
00:38:55,440 --> 00:39:00,048
<i>Después de que mi programa de radio se hiciera famoso,
Yo inventé las redes sociales.</i>

618
00:39:00,200 --> 00:39:02,771
<i>Tengo cinco mil millones
solicitudes de amistad pendientes.</i>

619
00:39:03,520 --> 00:39:05,602
<i>Así es como Shanker
financia este lugar.</i>

620
00:39:05,760 --> 00:39:09,082
<i>Él estafa nuestra tecnología
y lo vende al mundo.</i>

621
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
<i>Tiene tratos con todos.</i>

622
00:39:11,600 --> 00:39:14,570
<i>Apple, Facebook,
Esos chicos de Google.</i>

623
00:39:14,720 --> 00:39:17,007
¿Crees que los humanos podrían
construir estas cosas?

624
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
No me parece.

625
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
¿Quién crees que
inventó Internet?

626
00:39:20,520 --> 00:39:23,126
<i>¿Teléfonos móviles?
¿Animación por computadora?</i>

627
00:39:23,280 --> 00:39:24,850
¡Lo hicimos!

628
00:39:25,000 --> 00:39:28,368
Gracias. Me encanta la historia de la tecnología.
¿Pero has visto a mi hermano?

629
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
<i>Atención, extraterrestres. Por favor informe
inmediatamente a la cafetería.</i>

630
00:39:33,320 --> 00:39:38,326
<i>Y recuerda, levitando en el
Los pasillos están estrictamente prohibidos.</i>

631
00:39:38,520 --> 00:39:41,126
- ¿Qué diablos es eso?

632
00:39:42,880 --> 00:39:46,930
Sólo hay una criatura en el
universo que ronca tan fuerte.

633
00:39:47,080 --> 00:39:51,608
- ¡Quemarse! ¡Quemar! ¡Despertar!

634
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
Prueba de héroe espacial hoy.
No estudié.

635
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
- ¿Qué...?

636
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
Necesita una ensalada entera para dormir.

637
00:40:02,400 --> 00:40:06,724
¡Ay! ¿Eh? ¿Gary? ¡Hola, Gary!
¿Qué estás haciendo aquí?

638
00:40:06,920 --> 00:40:09,048
Estoy aquí para rescatarte.

639
00:40:09,200 --> 00:40:11,931
¿Me estás rescatando?
Todavía estoy soñando.

640
00:40:13,520 --> 00:40:16,763
Vengo a 15 años luz de
mi zona de confort para salvarte,

641
00:40:16,920 --> 00:40:19,207
y este es el agradecimiento que tengo
recibir de mi propio hermano?

642
00:40:19,360 --> 00:40:21,408
Prueba con el exjefe. Te despedí.

643
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
No, lo dejé.

644
00:40:23,520 --> 00:40:26,000
Y tu primera misión sin
yo, terminas en la cárcel.

645
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
- ¿Y dónde terminaste?
Celda.

646
00:40:29,000 --> 00:40:30,411
Ustedes dos deberían hacer
una cita.

647
00:40:30,560 --> 00:40:33,928
<i>Atención, extraterrestres. El almuerzo es ahora
siendo servido en la cafetería.</i>

648
00:40:34,080 --> 00:40:39,041
<i>Por favor, tenga en cuenta a los Joes
ya que son inusualmente descuidados.</i>

649
00:40:42,800 --> 00:40:45,371
La computadora de la estación de lanzamiento
Nos dirá dónde está papá.

650
00:40:46,600 --> 00:40:48,807
Localice la cápsula de rescate 13.

651
00:40:49,840 --> 00:40:51,641
<i>Autodestrucción iniciada
a las 29.00 horas.</i>

652
00:40:51,760 --> 00:40:53,888
- ¿Qué?
- ¿Autodestrucción?

653
00:40:54,040 --> 00:40:55,724
Reproduzca la cámara en vuelo.

654
00:40:55,880 --> 00:40:58,281
<i>¡Eres una cápsula de rescate! Rescate
las cápsulas no se autodestruyen.</i>

655
00:40:58,440 --> 00:40:59,441
<i>¡Esto es ridículo!</i>

656
00:40:59,640 --> 00:41:00,801
¡Papá!

657
00:41:00,960 --> 00:41:05,204
Sólo Mission Control puede destruir un barco.
Alguien aquí tenía que dar esa orden.

658
00:41:06,560 --> 00:41:08,449
- ¿Eh?
- Rápido, bájate.

659
00:41:11,560 --> 00:41:13,289
Lena.

660
00:41:13,440 --> 00:41:15,010
Quédate quieto.

661
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
Vale, eso está bien.

662
00:41:17,120 --> 00:41:19,726
- Date prisa y cárgalo.
- Ya lo tienes, jefe.

663
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
¿Cuánto blubonio podría
volar toda la galaxia.

664
00:41:28,000 --> 00:41:29,889
- Fresco.
- No, no, no, no está bien.

665
00:41:30,040 --> 00:41:32,407
Muy, muy nada genial. Nosotros
tengo que decírselo a alguien.

666
00:41:32,560 --> 00:41:34,642
- ¿Decirle a alguien qué?

667
00:41:34,840 --> 00:41:36,569
¡Lena!

668
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
¡Correr!

669
00:41:38,400 --> 00:41:40,164
- ¡Ve, Kipper!
- ¡Ey!

670
00:41:40,320 --> 00:41:42,561
¡Déjame ir!

671
00:41:47,320 --> 00:41:49,527
¡Ey!

672
00:41:49,680 --> 00:41:53,207
Te di la oportunidad de ir a casa,
cariño. Deberías haberlo tomado.

673
00:41:53,400 --> 00:41:54,561
La pequeña rata se escapó.

674
00:41:54,720 --> 00:41:56,529
No importa,
es solo un niño.

675
00:41:56,680 --> 00:41:59,889
- Átala y tráela con
nosotros. - ¡Esperar! ¿Qué pasa con Gary?

676
00:42:00,040 --> 00:42:05,570
¿Gary? ¿Ese cobarde? el es
nunca volver.

677
00:42:07,920 --> 00:42:09,046
Gracias.

678
00:42:09,200 --> 00:42:11,282
Golpéame con unos cubos vibrantes.

679
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
¡Mmm-mmm-mmm!

680
00:42:14,640 --> 00:42:17,086
Hola chicos. No estoy seguro si
ustedes son chicos.

681
00:42:17,240 --> 00:42:19,129
O damas. Cualquiera
manera, no hay problema.

682
00:42:20,480 --> 00:42:21,925
Esos son los Grises.

683
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
Nadie sabe lo que tiene Shank.
sobre ellos, pero ellos hacen sus órdenes.

684
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
Así que no te subas a ellos
lado malo, ¿entiendes?

685
00:42:27,080 --> 00:42:28,445
¿Qué pasa, intelectuales?

686
00:42:28,600 --> 00:42:31,524
Dame dos de todo
y uno más de cualquier cosa.

687
00:42:35,560 --> 00:42:38,609
¡Ey! Algunas cosas tu
simplemente no puedo enseñar.

688
00:42:39,560 --> 00:42:41,688
Uh, mmm... ¿Qué son...?
¿Qué es todo esto?

689
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
tenemos muchos
delicias alienígenas.

690
00:42:44,480 --> 00:42:46,562
<i>Blorm, Phrebbish,
Zumft,</i> dieta <i>Zumft,</i>

691
00:42:46,720 --> 00:42:48,768
<i>Zumft</i> de corral, no lácteos
<i>Zumft.</i> sin gluten

692
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
Y si estás buscando
algo un poco más refinado,

693
00:42:51,920 --> 00:42:53,524
Tenemos <i>plarbe.</i> fresco.

694
00:42:53,680 --> 00:42:55,170
Hola, hola.

695
00:42:55,320 --> 00:42:56,651
Hola.

696
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
¿Sabes que? No tengo hambre.

697
00:43:00,320 --> 00:43:03,130
- Oh. Eh... - Extraterrestres.
- Después de usted.

699
00:43:03,280 --> 00:43:06,124
¡Gary! he visto mucho
de películas de jailbreak.

700
00:43:06,280 --> 00:43:08,601
Todo lo que necesitamos para escapar
de aqui hay una distraccion,

701
00:43:08,760 --> 00:43:11,286
una pala y una explosión
muñeco de nosotros mismos.

702
00:43:11,480 --> 00:43:13,482
No es tan simple, Scorch.
No seas imprudente.

703
00:43:13,640 --> 00:43:15,935
Y de ahora en adelante, vamos
susurrar nuestro plan de escape.

704
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Ese es tu problema, Gary.

705
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
Siempre indeciso,
nunca tomando medidas.

706
00:43:20,600 --> 00:43:22,762
Eso es lo que me hace
el hermano heroico.

707
00:43:22,920 --> 00:43:24,570
Eres todo un héroe.

708
00:43:24,720 --> 00:43:25,846
Sin mí, no eres nada.

709
00:43:26,040 --> 00:43:29,283
Ooh, grandes palabras de un
El hijo de mamá amante de las computadoras.

710
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
No, son palabras de tamaño normal.

711
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
tu eres demasiado
tonto para entender.

712
00:43:34,360 --> 00:43:38,285
Lo bueno es que Kip será un héroe.
como yo, no un cobarde como tú.

713
00:43:38,440 --> 00:43:40,568
¡Puaj! ¡Retira eso!

714
00:43:40,880 --> 00:43:44,680
¡Oh! Bien, Gary. Lindo.
Verdaderamente maduro.

715
00:43:44,840 --> 00:43:45,966
- ¡Vaya!

716
00:43:50,840 --> 00:43:53,684
- ¡Oh! ¡Justo en el besador!
- ¡Pelea de comida!

717
00:43:53,840 --> 00:43:55,968
Tenemos un negocio relacionado con la comida.
¡Disturbios en la cafetería!

718
00:43:57,440 --> 00:44:00,330
- ¡Atrápenlo!
- ¡Detener! ¡Vuelve aquí!

719
00:44:00,480 --> 00:44:03,051
- ¡Ven aquí, pequeño enano!

720
00:44:03,800 --> 00:44:06,087
- Cómo han cambiado las tornas.
- ¡Ey!

721
00:44:09,840 --> 00:44:11,524
Bueno, eso fue suerte.

722
00:44:12,200 --> 00:44:15,329
Detén esto ahora mismo antes
alguien sale herido.

723
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Muy bien, eso es todo.

724
00:44:17,840 --> 00:44:19,569
- ¡Diana!

725
00:44:20,120 --> 00:44:22,043
¡Oh, ya está!

726
00:44:23,000 --> 00:44:25,844
- ¡Puaj! Ahora lo has hecho.
- ¡Bruce, cuidado!

727
00:44:26,000 --> 00:44:29,243
- Willis, ¡corre!

728
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Gente, gente, donde
Cuáles son tus modales?

729
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
tu eres el que habla con
tu boca llena de ti mismo.

730
00:44:38,640 --> 00:44:39,971
¿Tienes que hacer eso ahora?

731
00:44:40,120 --> 00:44:42,282
Oye, la práctica hace la perfección.

732
00:44:43,760 --> 00:44:45,603
¡Jorge! ¡Lucas! ¡Vamos!

733
00:44:45,760 --> 00:44:47,250
- ¡Es la pelusa!
- ¡Consíguelos!

734
00:44:47,400 --> 00:44:50,609
Cristóbal! ¡Nolan!
¡De pie!

735
00:44:51,480 --> 00:44:53,244
Hola querido.

736
00:44:53,400 --> 00:44:55,687
- ¡Oh!
- ¡Detente ahí mismo!

737
00:44:58,280 --> 00:45:00,362
¿Cómo te atreves a abofetear a un
oficial al mando!

738
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
- ¡Ah!

739
00:45:03,200 --> 00:45:07,331
Muy bien, extraterrestre...
- ¡Quema, detrás de ti!

741
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
- ¡Lindo!
- Gracias.

742
00:45:10,000 --> 00:45:13,163
- ¡Adivina quién!

743
00:45:16,960 --> 00:45:18,200
Vámonos de aquí.

744
00:45:20,240 --> 00:45:21,651
¡Oh sí!

745
00:45:24,520 --> 00:45:25,885
¡Diez chozas!

746
00:45:26,040 --> 00:45:28,122
¡Soy el rey del mundo!

747
00:45:29,640 --> 00:45:30,801
Te lo perdiste.

748
00:45:31,400 --> 00:45:35,450
Oh. Les dije a estos chicos: "Será mejor que
no una pelea de comida", pero lo hicieron.

749
00:45:36,840 --> 00:45:38,444
Voy a barrer esto.

750
00:45:39,760 --> 00:45:42,286
Informe a la paz
escudo, al doble.

751
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
Este es el escudo de la paz.

752
00:45:44,160 --> 00:45:46,208
Es un arma de asteroides.

753
00:45:46,360 --> 00:45:48,488
Nada dice paz
como un arma gigante, ¿eh?

754
00:45:48,680 --> 00:45:49,966
Es excesivo si me preguntas.

755
00:45:50,120 --> 00:45:53,249
Pero es Estados Unidos. ellos
agranda todo.

756
00:45:53,400 --> 00:45:54,890
¿Ustedes construyeron esto?

757
00:45:55,040 --> 00:45:56,769
Nos llevó casi diez años.

758
00:45:56,920 --> 00:45:59,844
Ahora solo estamos esperando uno.
Última pieza: La fuente de energía.

759
00:46:00,000 --> 00:46:02,367
Entonces podemos regresar
a nuestros planetas de origen.

760
00:46:02,520 --> 00:46:04,488
- O sol.
- O sol.

761
00:46:04,640 --> 00:46:06,961
¿En serio? ¿Vives del sol?

762
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
Sí. No se puede superar el clima.

763
00:46:09,560 --> 00:46:12,928
¡Ay, ay, ay! Oh, aunque no lo hiciste
Trabaja en ello, tienes que firmar el piso.

764
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
Cualquier cosa para un fan.

765
00:46:15,480 --> 00:46:19,007
Son muchos nombres.
¿Dónde están todos esos tipos?

766
00:46:19,160 --> 00:46:22,846
Shanker ha estado construyendo esto
durante años. Probablemente los dejó ir.

767
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
- Quita tus manos de mí.

768
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
- Nunca lo conseguirás
lejos con esto.

769
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
La belleza de esto es,
Ya lo tengo.

770
00:46:35,760 --> 00:46:39,162
Sin Scorch y Gary,
¿quién me va a detener?

771
00:46:39,320 --> 00:46:40,401
¡Hola, sí!

772
00:46:40,560 --> 00:46:43,211
- ¿Qué...?
- ¡Es hora de sacar la basura!

773
00:46:44,160 --> 00:46:47,050
- ¡Kipper, no!
- ¡Quésame, cariño!

774
00:46:48,440 --> 00:46:50,090
¡Vuelve aquí!

775
00:46:57,320 --> 00:47:01,882
- ¡Deja ir a mi mamá!
- "Quesame, bebe."

776
00:47:03,080 --> 00:47:06,368
- ¡Monstruo!
- Oh, desearía tener mi cámara.

777
00:47:06,520 --> 00:47:09,251
Qué retrato familiar tan perfecto.

778
00:47:11,840 --> 00:47:14,081
¡Mira vivo! generales
entrando caliente!

779
00:47:14,240 --> 00:47:15,890
Shh. No hagas nada estúpido.

780
00:47:16,040 --> 00:47:22,002
Soldados del Área 51, la final
Ha llegado la pieza del rompecabezas.

781
00:47:22,160 --> 00:47:25,369
Es un reactor de Blubonium. como
¿Le puso las manos encima?

782
00:47:25,520 --> 00:47:27,682
Alguien contrabandeó eso
cosa en mi traje.

783
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
¿Cuál es el problema?

784
00:47:29,000 --> 00:47:31,685
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Qué tan poderosa es esa cosa?

785
00:47:31,840 --> 00:47:33,888
Prepárese para el disparo de prueba.

786
00:47:34,080 --> 00:47:36,242
- ¡Escuchaste al hombre!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

787
00:47:46,560 --> 00:47:49,803
Mi viejo amigo, el cometa Halley.

788
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
No volveré hasta dentro de 50 años.

789
00:47:52,640 --> 00:47:55,120
Entonces... ¿quién se lo va a perder?

790
00:47:55,280 --> 00:47:56,695
<i>Apuntando al cometa Halley.</i>

791
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
<i>Preparando tarjeta de condolencia
para la familia de Halley.</i>

792
00:48:04,640 --> 00:48:06,847
<i>Objetivo adquirido.</i>

793
00:48:07,440 --> 00:48:10,410
<i>Hasta la vista, Halley.</i>

794
00:48:25,320 --> 00:48:26,845
- ¡Sí, cariño! ¡Funciona!

795
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
¡Nos vamos a casa!

796
00:48:28,800 --> 00:48:30,086
- ¡Sí!
- ¡Impresionante!

797
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
¡Diggity caliente!

798
00:48:31,520 --> 00:48:33,409
- Esto no es bueno.
- ¡Oh sí!

799
00:48:33,560 --> 00:48:34,641
¡Auge!

800
00:48:36,200 --> 00:48:39,329
Vamos, chicos, relájense.
¡Es hora de fiesta!

801
00:48:39,520 --> 00:48:41,249
¡Abajo con tu mal yo!

802
00:48:41,400 --> 00:48:43,971
Hay suficiente Blubonium en
Esa cosa para volar un planeta.

803
00:48:44,120 --> 00:48:46,487
Bueno, ¿nos vamos a sentar?
"Garying" esto hasta la muerte

804
00:48:46,640 --> 00:48:48,722
o vamos a hacer
algo al respecto? ¡Ja ja!

805
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
- ¡Quemarse!

806
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
- ¿Estás loco?
- ¡Deja eso, ahora!

807
00:48:55,640 --> 00:48:56,721
¡Consíguelo!

808
00:48:58,360 --> 00:48:59,407
- ¡Ja!

809
00:48:59,560 --> 00:49:01,369
- ¡Estás cayendo!

810
00:49:01,520 --> 00:49:04,922
- James, Cameron, coged el
extraterrestre! - Quemame, cariño.

811
00:49:05,080 --> 00:49:06,730
¡Prepárense, muchachos!

812
00:49:06,920 --> 00:49:08,251
¡Detenlo!

813
00:49:09,840 --> 00:49:11,922
Él está caminando sobre ti.

814
00:49:12,520 --> 00:49:14,124
¡Detenlo!

815
00:49:19,120 --> 00:49:20,804
¿Cómo te gusto ahora?

816
00:49:22,240 --> 00:49:25,289
- ¡No! ¡Mi reactor!

817
00:49:25,480 --> 00:49:26,970
¡Vaya!

818
00:49:27,120 --> 00:49:28,406
¡Sáquenlo de aquí!

819
00:49:28,560 --> 00:49:30,528
- ¡No, detente!
- ¡Gary, mantente al margen de esto!

820
00:49:30,680 --> 00:49:32,409
Trae al pequeño también.

821
00:49:35,000 --> 00:49:37,606
Lo tienes justo donde
¡Lo quieres, Gary!

822
00:49:37,760 --> 00:49:42,368
Si no puedes arreglar ese reactor,
nadie se irá a casa. Alguna vez.

823
00:49:44,800 --> 00:49:48,247
Su silenciosa ira es incluso
más enojado que el ruidoso.

824
00:49:48,400 --> 00:49:50,084
Ajá.

825
00:49:52,200 --> 00:49:56,683
Eres un idiota azul inútil. ¿tú
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

826
00:49:56,840 --> 00:50:00,686
Salvé a millones de extraterrestres inocentes,
Porque eso es lo que hacen los héroes.

827
00:50:00,840 --> 00:50:03,650
Fracasaste en tus malvados planes,
Porque eso es lo que hacen los villanos.

828
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
Y esta migaja se me quedó pegada en la cara
Porque eso es lo que hacen las migajas.

829
00:50:07,320 --> 00:50:09,402
- Quemar.
- Está bien, Gary.

830
00:50:09,560 --> 00:50:11,361
Haz lo que quieras conmigo.
Nunca te ayudaré.

831
00:50:11,440 --> 00:50:13,090
Pensé que podrías decir eso.

832
00:50:13,280 --> 00:50:14,770
¡Vaya!

833
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
¡Quemar! ¡No!

834
00:50:26,240 --> 00:50:28,561
- ¿Algunas últimas palabras?
- Sí.

835
00:50:28,720 --> 00:50:32,611
Amigos, extranjeros, compatriotas,
prestame tus tentáculos.

836
00:50:32,800 --> 00:50:34,529
No me consideres un héroe.

837
00:50:34,680 --> 00:50:38,162
Piensa en mí como un tipo que actuó
heroicamente pero lleno de heroísmo.

838
00:50:38,320 --> 00:50:39,731
¿Has estado practicando esto?

839
00:50:39,880 --> 00:50:42,406
Gary, dile a Gabby que la amo.

840
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Diles a mis fans que los amo.

841
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Como regla general, si alguien
pregunta, diles que los amo.

842
00:50:47,360 --> 00:50:50,045
Hola, Gary, te amo.
También, hermanito.

843
00:50:50,200 --> 00:50:53,044
- Adiós, galaxia cruel.
- ¡No!

844
00:50:54,800 --> 00:50:57,565
Eh. Bueno, parece que he
Tengo tiempo para algunos más.

845
00:50:57,720 --> 00:51:00,485
Dile al chico que me depila
barco... ¿cómo se llama?

846
00:51:00,640 --> 00:51:02,130
No importa. solo
dile que lo amo.

847
00:51:02,280 --> 00:51:03,930
Y la gente en
cola del planeta oscuro,

848
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
- diles que los amo.
- Detener. Lo entendemos.

849
00:51:07,240 --> 00:51:10,767
No. ¡Para! Soy ingeniero BASA.
Puedo arreglar el Blubonium.

850
00:51:10,960 --> 00:51:12,720
¡No lo ayudes, Gary!
¡Hicimos lo correcto!

851
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
- No!

852
00:51:19,240 --> 00:51:23,404
- ¡No! ¡Quemar! ¡Déjalo ir!

853
00:51:23,600 --> 00:51:25,489
Tan pronto como lo arregles
mi escudo de paz.

854
00:51:26,520 --> 00:51:28,170
Ah, y una cosa más.

855
00:51:28,320 --> 00:51:32,245
Si le cuentas a alguno de los demás
¡Sobre esto, los congelaré a todos!

856
00:51:34,840 --> 00:51:36,569
- Métete ahí, extraterrestre.

857
00:51:39,800 --> 00:51:44,601
Tienes algo de valor para caminar
aquí después de ese truco.

858
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
- I...

859
00:51:47,400 --> 00:51:49,767
- ¿Dónde está tu hermano?
- Shanker lo tiene.

860
00:51:49,960 --> 00:51:53,089
- ¿Por qué te dejó ir? - Porque
él cree que puedo arreglarlo.

861
00:51:53,240 --> 00:51:56,528
- ¿Puedes arreglarlo? - De
curso. Soy ingeniero BASA.

862
00:51:56,680 --> 00:51:59,001
Oh, gracias a Dios.

863
00:51:59,160 --> 00:52:01,925
- Pero no creo que deba hacerlo.
- ¿Que qué?

864
00:52:03,360 --> 00:52:07,331
- Lo arreglo, nos vamos todos a casa, ¿no?
- Exactamente. ¿Qué hay de malo en eso?

865
00:52:07,520 --> 00:52:11,491
Shanker termina con la mayor cantidad
arma poderosa en el universo.

866
00:52:11,640 --> 00:52:14,928
Entonces tiene un juguete para disparar.
derribar asteroides. Vaya cosa.

867
00:52:15,080 --> 00:52:18,050
Viste lo que puede hacer. quien
sabe qué es lo próximo que explotará.

868
00:52:18,200 --> 00:52:19,247
¿Y si es tu planeta?

869
00:52:19,400 --> 00:52:23,086
No seas paranoico, Gary. Sucede
a gente inteligente todo el tiempo.

870
00:52:23,280 --> 00:52:26,250
Empiezas a pensar demasiado
y saca lo mejor de ti.

871
00:52:26,400 --> 00:52:29,882
ustedes en realidad
¿Confiar en Shanker?

872
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
- Tenemos pocas opciones aquí,
Gary. - ¿Qué opción tenemos?

873
00:52:33,720 --> 00:52:35,131
Nos negamos a arreglarlo.

874
00:52:35,280 --> 00:52:38,284
¿Entonces qué? Organiza un silencio
protestar? ¡Vamos, hombre!

875
00:52:38,440 --> 00:52:40,488
Quieres que estemos atrapados
aquí para siempre?

876
00:52:40,640 --> 00:52:43,769
No sé qué hacer, ¿vale? solo deja
¡Me siento un segundo y pienso!

877
00:52:44,640 --> 00:52:47,564
Te refieres a sentarte
y no hacer nada.

878
00:52:49,560 --> 00:52:53,451
Bueno, vamos a intentar arreglarlo.
¿Vienes o no?

879
00:52:55,680 --> 00:52:58,763
¿Sabes que? Nosotros
no te necesito.

880
00:52:58,920 --> 00:53:00,649
Vamos, Thurman.

881
00:53:09,800 --> 00:53:13,691
- Cortar el cable rojo.

882
00:53:13,840 --> 00:53:15,205
¡No, no, no! Corta el cable verde.

883
00:53:15,360 --> 00:53:19,684
- Tacha eso. Soy daltónico.
- ¡Tranquilo! Necesito concentrarme.

884
00:53:19,880 --> 00:53:22,884
Mi tercer ojo, está desordenado.
yo arriba. ¡No puedo hacerlo!

885
00:53:23,040 --> 00:53:25,202
¿Entonces eso es todo? ¿Juego terminado?

886
00:53:27,400 --> 00:53:30,404
Aléjate del Blubonium.

887
00:53:30,600 --> 00:53:34,047
¡Mi hombre! Thurman, estás despedido.

888
00:53:37,640 --> 00:53:39,404
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?

889
00:53:39,560 --> 00:53:43,087
Obtuve un 12.0 en mi
Exámenes de ingeniería galáctica.

890
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
¿Sabes lo que eso significa?

891
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
no tenías amigos
en la escuela secundaria?

892
00:53:48,320 --> 00:53:53,042
Significa en una galaxia llena
Con los nerds, soy su rey.

893
00:54:29,680 --> 00:54:31,091
Espero que esto funcione.

894
00:54:35,840 --> 00:54:39,811
¡Nos vamos a casa! es hora
para pagar mis multas de estacionamiento!

895
00:54:40,000 --> 00:54:43,163
¿Eh, Gary? ¿Es eso normal?

896
00:54:43,320 --> 00:54:46,130
- Vamos, Thurman, no
ser paranoico. - Bueno.

897
00:54:46,280 --> 00:54:50,444
- ¡Vaya!
-¡Gary! ¡Gary! Gary...!

898
00:54:50,640 --> 00:54:52,529
¡Habla, Gary!

899
00:54:53,040 --> 00:54:55,361
Empaca tus cosas y
prepárate para partir.

900
00:54:55,560 --> 00:54:57,722
voy a conseguir
mi hermano de vuelta.

901
00:54:59,840 --> 00:55:03,003
- Éste preguntaba por ti,
Señor. - Déjalo conmigo.

902
00:55:06,080 --> 00:55:07,525
Estoy aquí por mi hermano.

903
00:55:07,680 --> 00:55:10,331
Ah, Gary... finalmente
un jugador de equipo.

904
00:55:10,480 --> 00:55:13,245
Hice lo que me pediste.
Arreglé el reactor.

905
00:55:13,400 --> 00:55:15,129
Y justo a tiempo.

906
00:55:15,280 --> 00:55:18,363
Imagina lo poderoso que seré
estar con todo este Blubonium.

907
00:55:18,520 --> 00:55:21,967
- ¿Qué? ¿Cómo hiciste...? - Tú
llámate vida inteligente.

908
00:55:22,120 --> 00:55:25,249
Estos son divertidos.

909
00:55:25,400 --> 00:55:27,767
- Podría hacer eso todo el día.

910
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
¡Vamos! tienes
lo que querias!

911
00:55:29,440 --> 00:55:32,728
¿Por qué dejarte ir ahora, sólo
¿Para cazarte más tarde?

912
00:55:32,880 --> 00:55:35,406
¿Cazarnos? pero
venimos en paz.

913
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
Nadie viene en paz.

914
00:55:37,000 --> 00:55:40,243
Yo tenía seis años cuando
Me quitaron a mi padre.

915
00:55:42,000 --> 00:55:43,525
Piensa en esto, campeón.

916
00:55:43,680 --> 00:55:47,446
Con tantas estrellas ahí fuera, no
Sólo tiene que ser vida inteligente.

917
00:55:47,600 --> 00:55:50,968
- ¡Caramba! ¿Puedo echar un vistazo?
¿Papá? - En un minuto, hijo.

918
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
¿Qué? ¿Qué es eso?

919
00:55:53,320 --> 00:55:55,926
¡Buena salsa! ¡Es un OVNI!

920
00:56:01,040 --> 00:56:03,884
¡Hijo, no lo creerías!

921
00:56:04,040 --> 00:56:06,361
Este es el momento en el que he estado
esperando por todo mi...

922
00:56:09,840 --> 00:56:11,251
¡No!

923
00:56:13,240 --> 00:56:14,924
Antes de unirte a tu hermano,

924
00:56:15,080 --> 00:56:17,606
hay una última cosa
Me gustaría mostrártelo.

925
00:56:21,760 --> 00:56:23,171
Oye, no preguntes, no digas.

926
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
El pelo no, idiota.

927
00:56:27,720 --> 00:56:30,007
- ¡Lena!
- <i>Uf. Hola, Gary.</i>

928
00:56:30,160 --> 00:56:32,288
<i>Veo que conociste a mi prometido.</i>

929
00:56:32,440 --> 00:56:34,204
- ¿Prometido?
- Nos conocimos en línea.

930
00:56:34,360 --> 00:56:35,407
Ponte al día, Gary.

931
00:56:36,520 --> 00:56:39,410
<i>Toda tu familia ha estado
entrometerse en mi negocio.</i>

932
00:56:39,560 --> 00:56:43,724
- Es hora de decir adiós, Gary.
- ¡Kip! ¡Kira!

933
00:56:44,480 --> 00:56:48,451
- Lena, por favor, te está utilizando.
- Nos está utilizando a todos.

934
00:56:48,600 --> 00:56:50,887
Está bien, solo está celoso.
él no podría tenerte.

935
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
- <i>¿Mmm?</i>
- Ta-Ta.

936
00:56:52,440 --> 00:56:55,444
- ¿Cómo pudiste hacer esto?

937
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
¿Crees que en realidad soy
¿Enamorado de un extraterrestre?

938
00:56:57,600 --> 00:57:01,286
Cuando ella deja tu planeta con mi
Blubonium, lo haré explotar.

939
00:57:01,480 --> 00:57:03,767
- Pero Baab es sólo el comienzo.

940
00:57:03,920 --> 00:57:07,766
Voy a acabar con el alienígena
infestación de un planeta a la vez.

941
00:57:09,080 --> 00:57:11,128
Si destruyes cada planeta
con vida inteligente,

942
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
no tendrás estrellas
dejado en el cielo.

943
00:57:14,120 --> 00:57:16,930
Mis días de contemplar las estrellas han terminado.

944
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
¡Déjame salir!

945
00:57:27,600 --> 00:57:29,841
Oye, felicidades.
¡Eres libre! ¡No!

946
00:57:30,000 --> 00:57:33,004
- ¡No, no puedes hacer esto!

947
00:57:33,160 --> 00:57:35,447
¡Por favor! ¡Déjenme salir de aquí!

948
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
No sé si puedes
Escúchame, pero... lo siento.

949
00:57:53,240 --> 00:57:57,450
Mi plan era sacarte de aquí.
No terminar congelado a tu lado.

950
00:58:02,440 --> 00:58:06,729
Te fallé. yo
Le fallé a mi familia.

951
00:58:07,720 --> 00:58:09,921
Toda la planificación del mundo.
no equivale a nada

952
00:58:10,040 --> 00:58:11,883
sin un héroe para
haz que suceda.

953
00:58:14,880 --> 00:58:16,803
¡Lo intenté, hermano!

954
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
¡Lo lamento!

955
00:58:24,560 --> 00:58:25,800
Quemar...

956
00:58:34,960 --> 00:58:38,043
¿Entonces esa es la esposa de Gary?
¿Cómo hizo que eso sucediera?

957
00:58:38,240 --> 00:58:39,446
Lo sé. ¿No es él todo como...?

958
00:58:41,160 --> 00:58:44,243
Oh, Kip, te dije que corrieras.
No deberías haber regresado.

959
00:58:44,400 --> 00:58:45,561
No podía dejarte, mamá.

960
00:58:45,720 --> 00:58:48,724
Un joven aventurero nunca
deja atrás a un hombre.

961
00:58:48,920 --> 00:58:50,524
Kipper, esto no es un juego.

962
00:58:50,680 --> 00:58:55,004
Lo sé. Ya no soy un niño pequeño.
Por eso vine a rescatarte.

963
00:58:55,160 --> 00:58:59,006
Y eres muy valiente, pero ahora
ambos estamos atrapados aquí.

964
00:58:59,160 --> 00:59:01,845
eso es porque no lo soy
terminado de rescatarte.

965
00:59:04,920 --> 00:59:07,241
¿Cinta explosiva? tu dejaste
te atrapan.

966
00:59:07,400 --> 00:59:09,926
Mamá, voy a necesitar
que te quedes callado.

967
00:59:10,080 --> 00:59:12,651
-Kip, ten cuidado.

968
00:59:17,720 --> 00:59:21,167
No puedo creer que estemos
custodiando a una dama y un niño.

969
00:59:21,880 --> 00:59:24,451
- Es vergonzoso.
- ¿Es esto una guardería?

970
00:59:24,600 --> 00:59:26,329
- Aquí no pasa nada.

971
00:59:28,240 --> 00:59:29,127
¡Ey!

972
00:59:29,920 --> 00:59:32,207
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!
¡Apresúrate!

973
00:59:33,040 --> 00:59:34,849
¡Kip, cuidado!

974
00:59:35,000 --> 00:59:36,081
Oh, oh.

975
00:59:40,040 --> 00:59:42,850
¡Considérense chamuscados!

976
00:59:44,280 --> 00:59:46,089
Vamos, nosotros no
tener mucho tiempo.

977
00:59:50,480 --> 00:59:51,970
Tengo que detener ese barco.

978
00:59:52,120 --> 00:59:55,169
Ve a esconderte en Mission Control
y cierra esa puerta detrás de ti.

979
00:59:55,360 --> 00:59:56,486
¡Copia eso!

980
00:59:57,840 --> 01:00:00,730
<i>Todo este villano
cosa, no eres tú.</i>

981
01:00:00,880 --> 01:00:03,281
<i>¿Sabes? Y el estrés es
envejeciéndote, si es posible...</i>

982
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
Cállate. ¿No lo haces?
¿Tiene un botón de silencio?

983
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
- Está cerrado.

984
01:00:40,120 --> 01:00:43,681
Nuestro gobierno piensa que los asteroides
son la mayor amenaza de la Tierra.

985
01:00:43,840 --> 01:00:47,970
Pero algunos de nosotros lo sabemos mejor. el
¿La mayor amenaza para el planeta Tierra?

986
01:00:48,160 --> 01:00:50,083
- Calentamiento global.
- Mm-hmm.

987
01:00:50,240 --> 01:00:52,720
- Extranjeros.
- Oh.

988
01:01:00,280 --> 01:01:03,329
Acabaremos con sus planetas.
antes de que vengan por nosotros.

989
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
- ¿Nuestro primer objetivo? ¡Planeta Baab!

990
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
¡Ese es el planeta de Gary!

991
01:01:08,320 --> 01:01:12,530
<i>Apuntando al planeta Baab.
Objetivo adquirido.</i>

992
01:01:12,680 --> 01:01:17,163
¿Disculpe, señor?
Perdón por interrumpir.

993
01:01:17,920 --> 01:01:21,322
Sólo me preguntaba aproximadamente qué
hora en que nos enviarás a casa.

994
01:01:21,480 --> 01:01:24,086
- ¿Es realmente así de estúpido?

995
01:01:24,280 --> 01:01:26,681
El único lugar donde estás
va el congelador.

996
01:01:35,200 --> 01:01:38,044
¡Oh! Confío en que habrá
¿No habrá más arrebatos?

997
01:01:39,800 --> 01:01:42,087
- ¡No!

998
01:01:49,960 --> 01:01:51,644
<i>Peligro. Mal funcionamiento del sistema.</i>

999
01:01:51,800 --> 01:01:54,041
¿Por qué no funciona?

1000
01:02:10,400 --> 01:02:14,325
¿Gary?

1001
01:02:14,480 --> 01:02:18,201
¡No! ¡Es una trampa! ¡Apágalo!
¡Apágalo!

1002
01:02:18,360 --> 01:02:20,681
- ¡No!

1003
01:02:20,880 --> 01:02:22,325
<i>Sobrecarga del sistema.</i>

1004
01:02:22,480 --> 01:02:24,642
<i>¡Evacuar! ¡Evacuar!</i>

1005
01:02:24,840 --> 01:02:28,481
<i>En serio. Sal de aquí.
¡Todos fuera!</i>

1006
01:02:28,680 --> 01:02:31,923
<i>Lárgate. Tengo que irme. Oh, oh.</i>

1007
01:02:41,440 --> 01:02:44,569
- ¡Oh!

1008
01:02:44,720 --> 01:02:48,520
- ¡Se van! ¡Somos libres! ¡Vaya!

1009
01:02:48,680 --> 01:02:52,321
¡Todos pagaréis por esto!
¡Congela a los alienígenas!

1010
01:02:52,480 --> 01:02:55,404
¡Io, levántate! es hora
para enojarte, niña.

1011
01:02:55,560 --> 01:02:57,847
- ¿Qué pasa con el programa?

1012
01:02:58,040 --> 01:02:59,405
¡Olvídate del programa!

1013
01:03:00,760 --> 01:03:05,129
¡Tasers a máxima potencia!

1014
01:03:10,520 --> 01:03:13,126
- ¡Sí! ¡Toma eso!

1015
01:03:13,280 --> 01:03:15,328
Eso es lo que obtienes cuando
¡Te metes con el doctor!

1016
01:03:15,520 --> 01:03:16,646
- ¿Eh?

1017
01:03:16,800 --> 01:03:20,725
¿Chicos? podríamos
quiero salir de aquí!

1018
01:03:24,520 --> 01:03:25,567
¡Quemar!

1019
01:03:27,560 --> 01:03:29,324
¡Achicharra, oye! ¡Vamos!

1020
01:03:29,480 --> 01:03:32,962
- ¡Quemarse!
- ¿Gary?

1021
01:03:34,680 --> 01:03:36,842
Oh, es bueno verte.

1022
01:03:37,040 --> 01:03:38,644
- ¿Eh?
- ¿Estás bien?

1023
01:03:38,800 --> 01:03:42,122
Por supuesto que lo soy. Nada puede
detener Scorch Supernova.

1024
01:03:42,280 --> 01:03:43,725
¡Vaya!

1025
01:03:43,920 --> 01:03:47,891
¡Ay! estoy teniendo un poco de
situación de las piernas por aquí.

1026
01:03:48,040 --> 01:03:49,565
Aún te estás descongelando.

1027
01:03:49,760 --> 01:03:53,162
Gary, estoy demasiado pesado.
¡Ir! Sálvate a ti mismo.

1028
01:03:53,320 --> 01:03:55,641
Quemado, no pude.

1029
01:03:55,800 --> 01:03:58,849
¡No hablo en serio! vamos,
¡Vuelve a ponerle un poco!

1030
01:03:59,000 --> 01:04:02,129
- ¡Sáquenme de aquí!

1031
01:04:03,760 --> 01:04:05,967
¡Soy libre!

1032
01:04:06,120 --> 01:04:07,884
- ¡Oh!
- Una bestia snark.

1033
01:04:08,840 --> 01:04:11,889
No te preocupes. Parecen malos, pero
son completamente inofensivos.

1034
01:04:12,680 --> 01:04:15,251
¡Soy libre!

1035
01:04:16,160 --> 01:04:17,571
No soy libre.

1036
01:04:17,720 --> 01:04:19,609
Uh... tal vez estoy pensando
de algo más.

1037
01:04:21,280 --> 01:04:23,009
- Oh querido.
- ¡Delicioso!

1038
01:04:26,200 --> 01:04:29,329
- ¡Oh, no!
- No me parece.

1039
01:04:29,480 --> 01:04:32,051
¡Salí de ese lugar!
¡Me muero de hambre aquí!

1040
01:04:32,200 --> 01:04:35,124
- ¡Déjame ir!

1041
01:04:35,920 --> 01:04:38,400
Oye, muy.

1042
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
- ¡Eo!

1043
01:04:41,000 --> 01:04:44,925
Vamos, nos salvaste.
No podíamos dejarte atrás.

1044
01:04:45,080 --> 01:04:46,969
Nosotros, los extraterrestres, debemos mantenernos unidos.

1045
01:04:47,520 --> 01:04:49,648
¡Vaya! Hola, rata parlante.

1046
01:04:49,800 --> 01:04:51,609
¿Por qué tienes que faltarle el respeto?
¿yo así?

1047
01:04:51,760 --> 01:04:54,240
Gary, ¡podría besar tu cerebro!

1048
01:04:54,400 --> 01:04:56,846
Desestabilizando el
Blubonium fue brillante.

1049
01:04:57,000 --> 01:04:59,128
yo le enseñé
todo lo que sabe.

1050
01:05:02,040 --> 01:05:04,407
Todavía está congelado. Coge una pierna.

1051
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
Estoy cubierto de baba.
¡No puedo hacer esto!

1052
01:05:07,040 --> 01:05:08,451
<i>¡Vamos!</i>

1053
01:05:08,600 --> 01:05:09,965
se dirigen
para el ascensor.

1054
01:05:10,120 --> 01:05:12,122
- Cerrándolo.
- Déjalos.

1055
01:05:12,280 --> 01:05:13,850
Allí dentro son presa fácil.

1056
01:05:14,000 --> 01:05:16,810
Equipo Alfa, ellos son
se dirigió hacia tu camino.

1057
01:05:16,960 --> 01:05:19,850
Copie eso, señor. Muy bien, muchachos,
¡Pon tus congeladores a temperatura helada!

1058
01:05:20,000 --> 01:05:21,206
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1059
01:05:24,600 --> 01:05:27,524
Entonces, Gary, ¿cuál es el plan?
cuando lleguemos a la cima?

1060
01:05:27,680 --> 01:05:29,842
Eh, sólo dame un
Segundo, déjame pensar.

1061
01:05:30,000 --> 01:05:31,843
Será mejor que pienses rápido.

1062
01:05:33,360 --> 01:05:34,771
Aquí vamos.

1063
01:05:35,480 --> 01:05:38,165
- Aliens, salid a jugar.

1064
01:05:39,560 --> 01:05:40,561
- ¿Mmm?
- ¿Eh?

1065
01:05:40,720 --> 01:05:41,721
- ¿Adónde fueron?
- No sé.

1066
01:05:41,880 --> 01:05:43,400
- ¡No los veo!
- ¡No están ahí!

1067
01:05:45,120 --> 01:05:47,327
Se han ido. ¿Eh?

1068
01:05:47,640 --> 01:05:49,051
- ¡Ahora!
- ¡Vaya, vaya!

1069
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
¡Congélalos!

1070
01:05:50,400 --> 01:05:51,845
- ¡Consíguelos!
- ¡Fuego!

1071
01:05:52,000 --> 01:05:53,331
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Ahí va!

1072
01:05:54,560 --> 01:05:55,925
- ¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!
- ¡Estoy fuera!

1073
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
no puedo creerte
¡Me convenciste de esto!

1074
01:06:03,455 --> 01:06:04,895
- ¡Dispárale!
- No te quedes helado...

1075
01:06:04,920 --> 01:06:07,969
¡Oye, Gary, compruébalo!
¡La congelación desapareció!

1076
01:06:08,120 --> 01:06:09,929
¡Ay, vamos!

1077
01:06:12,880 --> 01:06:14,325
¿Eh?

1078
01:06:15,520 --> 01:06:19,320
¡Vaya! ¿Viste eso?
¡Yo soy el hombre!

1079
01:06:20,400 --> 01:06:24,200
- ¡Mis labios!
- ¡Vamos, vamos, vámonos!

1080
01:06:24,880 --> 01:06:26,609
¡Ay! ¡Se me atascaron los labios!

1081
01:06:28,880 --> 01:06:30,769
es un binario simple
circuito de bloqueo.

1082
01:06:30,960 --> 01:06:33,122
Voy a volver a conectar el
interruptor de control principal IC...

1083
01:06:33,280 --> 01:06:35,089
¿No te he enseñado nada?

1084
01:06:37,360 --> 01:06:38,486
- Entiendo.

1085
01:06:39,000 --> 01:06:40,764
- ¡Sí!
- ¡Libertad!

1086
01:06:40,920 --> 01:06:43,685
- Buen trabajo, hermano.

1087
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
- Scorch, ¿dónde está el barco?

1088
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
¡Sígueme! ¡Es así!

1089
01:06:53,040 --> 01:06:55,168
En realidad, es así.

1090
01:06:56,560 --> 01:06:58,608
<i>Lo entiendo. siendo el
el villano puede estar solo,</i>

1091
01:06:58,760 --> 01:07:00,808
<i>pero estás buscando el amor
en todos los lugares equivocados.</i>

1092
01:07:00,960 --> 01:07:05,124
<i>Él te está usando. ¿Qué pasa?
¿Con Zane en el Sector 113?</i>

1093
01:07:05,280 --> 01:07:07,248
- <i>Es un tipo encantador. Sólo...</i>
- ¡Cállate ya!

1094
01:07:07,400 --> 01:07:08,925
Tráeme a Shanker.

1095
01:07:09,080 --> 01:07:11,128
<i>¿Qué quieres? yo soy
un poco ocupado en este momento.</i>

1096
01:07:11,280 --> 01:07:15,410
¿Qué está pasando? que
¿Pasó con tu cabello?

1097
01:07:16,360 --> 01:07:18,806
<i>Esos idiotas azules
enviado arruinó todo.</i>

1098
01:07:18,960 --> 01:07:21,725
- Nada está arruinado.
- <i>Todo esto es culpa tuya.</i>

1099
01:07:21,880 --> 01:07:24,406
<i>Si arruinas esto
entrega, ¡ya terminamos!</i>

1100
01:07:24,600 --> 01:07:27,126
¡No! lo haré
¡Depende de usted, por favor!

1101
01:07:27,280 --> 01:07:30,523
- Dale la vuelta a este barco.

1102
01:07:30,680 --> 01:07:34,366
¿Eh? ¿Kira? Cuáles son
haces aquí?

1103
01:07:34,520 --> 01:07:35,806
Vámonos a casa.

1104
01:07:35,960 --> 01:07:38,804
Apuesto que te hace feliz
al verme así.

1105
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
No, por supuesto que no.

1106
01:07:40,720 --> 01:07:43,610
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

1107
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
Él me usó.

1108
01:07:46,480 --> 01:07:49,404
Nunca es demasiado tarde para
hacer lo correcto.

1109
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
Eres como Gary.

1110
01:07:53,240 --> 01:07:57,211
Tan inocente. Tan ingenuo.

1111
01:08:02,640 --> 01:08:05,211
¡Por favor! ¡Lena, ayúdame!

1112
01:08:05,360 --> 01:08:07,089
¡No tiene por qué ser así!

1113
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
Pensaste que podrías
detenme, ¿no?

1114
01:08:09,640 --> 01:08:12,007
Pequeña señorita ama de casa
¡salva el día!

1115
01:08:15,560 --> 01:08:20,122
¡Has traicionado a tu gente!
Has traicionado a tu planeta...

1116
01:08:21,280 --> 01:08:24,523
...y no estás en forma
¡Para usar este uniforme!

1117
01:08:33,240 --> 01:08:36,961
¿Qué? Piensas sólo porque una chica
¿Tiene hijos que no puede repartir?

1118
01:08:37,120 --> 01:08:38,326
- Pshh.

1119
01:08:38,480 --> 01:08:41,165
Computadora, restablecer curso
al planeta Baab.

1120
01:08:48,680 --> 01:08:51,206
¡Apresúrate! ¡El barco está ahí abajo!

1121
01:08:57,040 --> 01:09:00,249
¡Vaya! tengo que acostarme
fuera de los burritos.

1122
01:09:03,720 --> 01:09:05,882
Lo encubrí como uno
de sus naves espaciales.

1123
01:09:06,040 --> 01:09:07,565
¡Vamos!

1124
01:09:08,920 --> 01:09:12,641
- ¡Lo siento!
- Amigo, ¿no llamas?

1125
01:09:16,280 --> 01:09:19,489
¡Martillo, sal de aquí! tu eres
¡Nunca voy a creer esto!

1126
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
¡Vaya!

1127
01:09:22,520 --> 01:09:24,727
- Impresionante.

1128
01:09:24,880 --> 01:09:28,805
¡Voy! ¡Voy! ¡No!
Dos menos, cien para el final.

1129
01:09:28,960 --> 01:09:30,291
Scorch, ¿cuál es?

1130
01:09:30,440 --> 01:09:32,283
Amigo azul, ¿qué pasa?

1131
01:09:32,480 --> 01:09:34,369
Mi hermano encubrió nuestra
barco y lo perdió.

1132
01:09:34,560 --> 01:09:37,131
- ¡Cierre la puerta! ¡Me estoy cambiando!
- ¡No! ¡Ja!

1133
01:09:37,280 --> 01:09:39,044
Ningún problema.

1134
01:09:39,200 --> 01:09:41,168
- ¿Falsa alarma?
- Sí.

1135
01:09:41,360 --> 01:09:43,727
¡Tornado!

1136
01:09:43,880 --> 01:09:45,564
- ¿Tornado?
- ¡Fuera de mi camino!

1137
01:09:45,720 --> 01:09:46,801
- ¡Cúbrete!
- ¡Ay dios mío!

1138
01:09:46,960 --> 01:09:48,405
- ¡Mi hielera!

1139
01:09:48,560 --> 01:09:49,641
¡Vamos, rápido!

1140
01:09:57,120 --> 01:09:59,646
¡Ajá! ¡Ahí está!

1141
01:09:59,840 --> 01:10:01,126
¡Sí!

1142
01:10:02,040 --> 01:10:04,327
¡Hola, cariño! ¡Estoy en casa!

1143
01:10:06,080 --> 01:10:07,684
- ¡Dulce viaje!
- ¡Ahí está!

1144
01:10:07,840 --> 01:10:10,320
¡Esperar! ¿No eres tú?
¿Vas a secuestrarnos?

1145
01:10:10,480 --> 01:10:12,767
Uh, realmente no hacemos eso.

1146
01:10:12,920 --> 01:10:16,049
- Vienen en paz.
- Impresionante.

1147
01:10:20,520 --> 01:10:23,967
- Vaya.
- ¡Vuela, amigo azul! ¡Volar!

1148
01:10:30,280 --> 01:10:32,726
- ¡Nos vamos a casa!
- ¡Sí!

1149
01:10:32,880 --> 01:10:34,564
Gary, ¡me encanta!

1150
01:10:34,720 --> 01:10:38,725
Aplastando a los malos, volando naves espaciales,
Después de todo, podríamos estar relacionados.

1151
01:10:39,440 --> 01:10:42,523
Ya sabes, de alguna manera extraña,
Voy a extrañar este lugar.

1152
01:10:45,520 --> 01:10:47,887
- ¡Odio este planeta!
- ¡Tenemos compañía!

1153
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
- Aférrate.

1154
01:10:52,040 --> 01:10:54,042
¡Sí, ja!

1155
01:10:54,960 --> 01:10:58,567
¡Dulce vuelo, Gary! yo no lo hice
Creo que lo tenías en ti.

1156
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
¡Que nadie entre en pánico! yo
¡no quiero decir nadie más!

1157
01:11:05,200 --> 01:11:07,009
Entraré en pánico por todos nosotros.

1158
01:11:07,200 --> 01:11:09,168
- ¡Puaj!

1159
01:11:09,320 --> 01:11:10,481
No vuelo bien.

1160
01:11:10,640 --> 01:11:16,010
Cuando me siento mareado, lo intento
respirando profundamente por la nariz.

1161
01:11:19,200 --> 01:11:22,124
Cuidado con tus disparos de advertencia.
Shanker los quiere vivos.

1162
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
¡Entrante!

1163
01:11:30,520 --> 01:11:33,251
- ¡Oh, estamos golpeados!
- ¡Oh, no!

1164
01:11:35,120 --> 01:11:37,566
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡La computadora está frita!

1165
01:11:37,720 --> 01:11:39,324
- Nuestra dirección se ha ido.
- ¡Oh, no!

1166
01:11:39,520 --> 01:11:42,603
¡Oh, no! He visto esto en un
película! ¡Esto no termina bien!

1167
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
¡May Day! ¡Esta es la <i>Supernova-9!
</i> ¡Nos vamos abajo!

1168
01:11:46,680 --> 01:11:49,445
<i>¡Primero de mayo! repito,
¡vamos a caer!</i>

1169
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
- <i>¡Somos un palo muerto!</i>
- ¿Eh?

1170
01:11:51,000 --> 01:11:52,684
<i>¡Esta es la Supernova-9!</i>

1171
01:11:52,840 --> 01:11:55,650
- ¿Qué?
- <i>¡Nos vamos abajo!</i>

1172
01:11:55,800 --> 01:11:57,040
- ¿Papá?
- <i>¡Kipper!</i>

1173
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
- ¡Sí, soy yo, papá!
- <i>¿Dónde está mamá?</i>

1174
01:11:59,040 --> 01:12:01,281
Ponte un adulto,
amigo, estamos en problemas.

1175
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
Soy el único aquí, papá.

1176
01:12:03,400 --> 01:12:06,483
Kipper, esto es serio.
Estamos bajando.

1177
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
No, no lo eres.

1178
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
Kip, ¿qué estás haciendo?

1179
01:12:14,360 --> 01:12:17,364
<i>Supernova-9,</i> ya estás listo
para asistencia remota.

1180
01:12:17,560 --> 01:12:21,690
Vale, Kip, esto es como
pilotando tu nave a control remoto.

1181
01:12:21,840 --> 01:12:24,411
¿Qué? esto no es nada parecido
¡Su nave a control remoto!

1182
01:12:24,560 --> 01:12:26,688
- Un poco a la izquierda.

1183
01:12:27,520 --> 01:12:30,251
¡Queda demasiado! ¡Queda demasiado!

1184
01:12:31,760 --> 01:12:34,525
¿Tenemos un conductor estudiante?
Cada uno por sí mismo.

1185
01:12:39,680 --> 01:12:42,843
¡Ah! ¡Vamos a golpear ese acantilado!
¡Levantar!

1186
01:12:44,920 --> 01:12:47,287
Saque sus motores.
Obligémoslos a aterrizar.

1187
01:12:49,320 --> 01:12:51,360
- ¡Están disparando!
- ¡No lo lograremos!

1188
01:12:51,440 --> 01:12:53,044
Ya tengo esto, papá. Confía en mí.

1189
01:12:53,200 --> 01:12:55,407
¡Levantar! ¡Levantar!

1190
01:12:55,600 --> 01:12:58,206
- Tres...
- ¡Levántate!

1191
01:12:58,360 --> 01:13:02,724
- ¿Kip?
- ...dos...
- ¡Levántate!

1193
01:13:02,880 --> 01:13:04,723
...uno.

1194
01:13:09,560 --> 01:13:11,403
¡Salir! ¡Salir!

1195
01:13:13,920 --> 01:13:15,331
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos!

1196
01:13:15,480 --> 01:13:18,404
¡Hasta luego, tontos!

1197
01:13:18,560 --> 01:13:19,641
- ¡Sí! ¡Vaya!
- ¡Oh sí!

1198
01:13:19,800 --> 01:13:21,450
Mmmm. Ajá.

1199
01:13:21,600 --> 01:13:24,524
Control de misión, eso es
algunos buenos vuelos.

1200
01:13:24,680 --> 01:13:27,490
- Te lo dije, papá, tengo esto.
- <i>Así se hace, Kipper.</i>

1201
01:13:27,640 --> 01:13:28,801
¿Tío Scorch?

1202
01:13:28,960 --> 01:13:31,122
Todos están a bordo
y contabilizado.

1203
01:13:31,280 --> 01:13:33,521
- Hola chicos, saluden a mi hijo.
- ¡Hola!

1204
01:13:33,720 --> 01:13:35,563
- ¿Qué pasa, hombrecito?
- Encantado de conocerte.

1205
01:13:35,760 --> 01:13:38,411
Papá, hay algo
¡viene detrás de ti!

1206
01:13:39,800 --> 01:13:41,325
- ¿Qué?

1207
01:13:45,040 --> 01:13:48,203
Gary, no lo soy
¡Terminé contigo!

1208
01:13:48,400 --> 01:13:50,641
- ¡Es Shanker!

1209
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Tiene mi traje de misión.

1210
01:13:52,560 --> 01:13:55,928
Hice algunas modificaciones.
¿Te gustan?

1211
01:13:56,080 --> 01:13:58,003
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué?
¿no te estás mudando?

1212
01:13:58,200 --> 01:14:00,640
Estamos atrapados en un rayo tractor.
¡Tienes que sacarnos de esto!

1213
01:14:03,840 --> 01:14:06,286
No está funcionando.
¡Estamos ardiendo!

1214
01:14:11,200 --> 01:14:12,770
Tenemos que terminar
ese rayo tractor.

1215
01:14:12,920 --> 01:14:15,491
Buenísimo, Gary. como
¿hacemos eso?

1216
01:14:15,680 --> 01:14:17,170
Lo sacamos en la fuente.

1217
01:14:17,320 --> 01:14:19,243
¿Quieres decir bajar allí?

1218
01:14:25,840 --> 01:14:30,289
Sea lógico, Gary. me estas preguntando
saltar sin posibilidad de sobrevivir.

1219
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
no te estoy preguntando
hacer cualquier cosa.

1220
01:14:35,760 --> 01:14:37,603
¡Gary!

1221
01:14:41,160 --> 01:14:43,242
- ¡Lo logró!
- ¡Vamos, Gary!

1222
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
¡Quita tus manos de mi hermano!

1223
01:14:54,160 --> 01:14:55,161
¡Vaya!

1224
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
- Scorch, ¿qué estás haciendo?
- ¡Somos un equipo, hermano!

1225
01:14:59,240 --> 01:15:02,449
- ¿No te acuerdas?
- ¡Ah! ¡Ayuda!

1226
01:15:02,640 --> 01:15:04,802
Oye amigo, estamos
teniendo un momento aquí.

1227
01:15:04,960 --> 01:15:07,440
- ¡Ay!

1228
01:15:07,600 --> 01:15:10,001
¡Quita tu cara de mi mano!

1229
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
¡Suelta mi cabello!

1230
01:15:15,080 --> 01:15:16,889
¡Apresúrate!

1231
01:15:17,040 --> 01:15:18,883
¡Oh!

1232
01:15:27,480 --> 01:15:29,687
Supongo que esto es todo.

1233
01:15:29,840 --> 01:15:32,127
¡Éramos un buen equipo!

1234
01:15:32,640 --> 01:15:36,201
Sabes, yo siempre
te admiré.

1235
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
- ¿Me admirabas?
- Lo digo en serio.

1236
01:15:40,480 --> 01:15:43,370
Gran esposa, gran hijo.

1237
01:15:43,520 --> 01:15:46,330
Siempre pensé que
podría hacer eso algún día.

1238
01:15:47,480 --> 01:15:49,642
Habrías sido un gran padre.

1239
01:15:52,080 --> 01:15:54,765
- Hola, ¿Gary?
- ¿Sí, hermano?

1240
01:15:55,600 --> 01:15:57,602
Lamento haberte despedido.

1241
01:15:58,640 --> 01:16:01,610
De hecho, lo dejé.

1242
01:16:10,840 --> 01:16:12,763
¿Eh? ¿Qué...?

1243
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
-¡Gary!
- Qué...?

1244
01:16:20,920 --> 01:16:24,163
¡Tú! Gracias.

1245
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
No lo menciones.

1246
01:16:27,040 --> 01:16:28,724
- ¿Puedes hablar?
- Por supuesto.

1247
01:16:28,880 --> 01:16:31,645
- Ocasionalmente.
- De vez en cuando.

1248
01:16:33,080 --> 01:16:36,004
¿Por qué nos salvaste? pensé
Trabajaste para el General Crazy.

1249
01:16:36,160 --> 01:16:38,527
Al principio nos sentimos mal
por aplastar a su padre.

1250
01:16:38,680 --> 01:16:41,047
Resulta que era un
megalómano psicópata

1251
01:16:41,240 --> 01:16:44,608
empeñado en destruir toda forma conocida
de vida inteligente en el universo.

1252
01:16:44,760 --> 01:16:46,410
¿Quién lo sabía?

1253
01:16:46,560 --> 01:16:48,085
¿Qué vas a hacer con él?

1254
01:16:48,240 --> 01:16:50,811
- No puedo decirlo.
- Te dará pesadillas.

1255
01:16:51,000 --> 01:16:52,365
¿Eh?

1256
01:16:54,480 --> 01:16:56,528
Vas a pagar por esto.

1257
01:16:56,680 --> 01:16:59,968
Creí haberte dicho,
¡venimos en paz!

1258
01:17:01,000 --> 01:17:04,129
¡Ay! Oh, vaya.

1259
01:17:04,280 --> 01:17:06,009
- ¿Primer golpe?
- Sí.

1260
01:17:06,160 --> 01:17:10,210
- Se siente bien, ¿no?
- Oh sí. Sí, se siente genial.

1261
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Ajá!

1262
01:17:15,880 --> 01:17:17,803
¡Eso fue increíble! yo
Habría saltado también

1263
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
pero se parecía a ustedes
tenía todo bajo control.

1264
01:17:20,120 --> 01:17:21,929
Este pequeño es genial.

1265
01:17:22,080 --> 01:17:23,764
- ¿Podemos quedarnos con él?
- ¡Bájame!

1266
01:17:24,440 --> 01:17:26,681
- Vámonos a casa.
- ¡Vaya, vaya!

1267
01:17:26,840 --> 01:17:29,571
- ¡Está bien!

1268
01:17:43,760 --> 01:17:45,842
Ah, es bueno estar en casa.

1269
01:17:46,000 --> 01:17:48,048
Control de misión, llévennos.

1270
01:17:48,200 --> 01:17:50,680
<i>Comprueba tus seis, Supernova-Q.</i>

1271
01:17:55,040 --> 01:17:57,930
- ¡Hola, cariño!
-¿Kira? ¿Cómo hiciste...?

1272
01:18:00,840 --> 01:18:02,604
¡Esa es mi esposa!

1273
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
Oh, Gary, ¿cómo
¿Conectaste eso?

1274
01:18:05,360 --> 01:18:06,840
Siempre pensé que
eran un poco...

1275
01:18:08,760 --> 01:18:11,331
¿Qué significa eso?
Todo el mundo siempre dice eso.

1276
01:18:11,480 --> 01:18:13,687
- Me gana.

1277
01:18:13,840 --> 01:18:16,320
<i>He llegado a esperar el
trabajo inesperado con Scorch,</i>

1278
01:18:16,480 --> 01:18:18,415
<i>pero no pienso nada
podría haberme preparado</i>

1279
01:18:18,440 --> 01:18:20,647
<i>por trabajar con mi familia
para salvar nuestro planeta.</i>

1280
01:18:21,240 --> 01:18:24,164
<i>Supongo que la vida es bonita
impredecible después de todo.</i>

1281
01:18:24,320 --> 01:18:28,928
- ¡Sí, Scorch, eres el mejor!

1282
01:18:29,080 --> 01:18:31,048
¡Eres tan increíble!

1283
01:18:31,200 --> 01:18:33,089
- ¡Sí, Scorch!

1284
01:18:33,240 --> 01:18:36,164
¡Te amo, planeta Baab!

1285
01:18:36,320 --> 01:18:38,209
- ¡Sí, Scorch!
- ¡Sí!

1286
01:18:38,400 --> 01:18:41,324
- ¡Así se hace, Scorch!
- ¡Nos salvaste!

1287
01:18:41,480 --> 01:18:44,643
No más cosas de héroe
por un tiempo, ¿vale?

1288
01:18:44,800 --> 01:18:47,770
¿Estás bromeando? nunca lo soy
salir de casa otra vez.

1289
01:18:49,040 --> 01:18:52,010
- ¡Papá!
- ¡Te amamos, amigo!

1290
01:18:52,200 --> 01:18:53,770
¡Arenque ahumado!

1291
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
Kipper, eso fue increíble.

1292
01:18:56,280 --> 01:18:57,930
Estamos muy orgullosos de ti, amigo.

1293
01:18:58,080 --> 01:19:01,323
Estuviste increíble ahí fuera,
igual que tu tío.

1294
01:19:01,480 --> 01:19:03,847
vas a ser un gran
astronauta un día.

1295
01:19:04,000 --> 01:19:05,684
Quizás incluso tan bueno como yo.

1296
01:19:05,880 --> 01:19:07,928
Gracias, tío Scorch.

1297
01:19:08,720 --> 01:19:11,087
Pero soy más bien
controlador de misión.

1298
01:19:11,240 --> 01:19:12,730
Como mi papá.

1299
01:19:13,640 --> 01:19:16,041
Gabby Babblebrock,
¡BNN, pasando!

1300
01:19:16,200 --> 01:19:18,601
¡Oh, qué bueno verte!

1301
01:19:20,560 --> 01:19:22,164
Gabby Babblebrock, BNN.

1302
01:19:22,360 --> 01:19:25,728
Cuéntanos cómo es ser el
héroe más grande del universo.

1303
01:19:25,880 --> 01:19:27,564
Vas a tener que
Pregúntale tú mismo.

1304
01:19:27,720 --> 01:19:31,611
Déjalo por mi pequeño
hermano, Gary Supernova!

1305
01:19:31,760 --> 01:19:34,730
Oye, soy mayor que él.

1306
01:19:34,880 --> 01:19:38,566
-¡Gary! ¡Gary!
- Entonces Gary, ¿todavía somos un equipo?

1307
01:19:38,720 --> 01:19:42,770
Alguien tiene que mirar
tu espalda. Hermano menor.

1308
01:19:44,600 --> 01:19:48,400
<i>Ese es mi hermano, Scorch.
Está en problemas otra vez.</i>

1309
01:19:48,560 --> 01:19:50,164
<i>Setenta y dos horas después,</i>

1310
01:19:50,320 --> 01:19:53,164
<i>él estaba en el momento más aterrador
misión de su vida.</i>

1311
01:19:54,160 --> 01:19:56,766
Scorch, ¿me copias?

1312
01:19:57,760 --> 01:20:00,047
Sí, hermano. yo soy
miedo de moverse.

1313
01:20:00,200 --> 01:20:02,041
Recuerda tu entrenamiento.
Puedes hacer esto.

1314
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
- No lo lograré, Gary.
- No digas eso.

1315
01:20:04,120 --> 01:20:06,327
estaré a tu lado
cada paso del camino.

1316
01:20:06,480 --> 01:20:08,164
¿Mi compañero?

1317
01:20:08,920 --> 01:20:10,445
Tu padrino.

1318
01:20:22,120 --> 01:20:23,770
¿Y tú, Scorch Supernova,

1319
01:20:23,960 --> 01:20:27,123
tomar a Gabby Babblebrock para ser
tu legítima esposa,

1320
01:20:27,280 --> 01:20:30,284
- tener y sostener...
- Oh, mira, ¿estás llorando?

1321
01:20:30,440 --> 01:20:32,841
No, acabo de recibir
algo en mi ojo.

1322
01:20:33,920 --> 01:20:35,604
Nunca rompamos, muchachos.

1323
01:20:37,280 --> 01:20:41,001
¿Y tú, Gabby Babblebrock,
tomar Scorch Supernova

1324
01:20:41,160 --> 01:20:43,686
- ser tu legalmente
marido casado? - Sí.

1325
01:20:43,840 --> 01:20:47,162
Y así, por el
poder conferido a mí

1326
01:20:47,360 --> 01:20:50,250
por la Asociación Intergaláctica
de terapeutas de programas de entrevistas de radio,

1327
01:20:50,400 --> 01:20:54,086
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1328
01:20:54,280 --> 01:20:55,930
Puedes besar a la novia.

1329
01:20:56,120 --> 01:20:57,963
¡Oooh!

1330
01:20:59,440 --> 01:21:01,249
¡Vamos de fiesta!

1331
01:21:05,000 --> 01:21:07,201
- ¡Oye, Scorch, así se hace, hombre!
- Oye, gracias por venir.

1332
01:21:07,320 --> 01:21:08,526
¡Sí!

1333
01:21:09,320 --> 01:21:14,121
¡No! ¡Estás bien!

1334
01:21:14,280 --> 01:21:15,884
¡No puedo creer que lo hayas logrado!

1335
01:21:16,040 --> 01:21:17,963
Encantado de conocerlo.

1336
01:21:18,760 --> 01:21:20,808
Aquí vamos de nuevo.

1337
01:21:20,960 --> 01:21:23,042
¡Sí! ¡Eso es, eso es!

1338
01:21:23,200 --> 01:21:25,328
¡Oh! ¡Oh sí!

1339
01:21:28,480 --> 01:21:30,209
Vamos, Gary.

1340
01:21:30,400 --> 01:21:32,971
Bueno, esto es humillante.

1341
01:21:33,880 --> 01:21:36,565
<i>Sabes, no tienes que hacerlo
viajar millones de años luz</i>

1342
01:21:36,720 --> 01:21:38,927
<i>y derrotar a un mortal
enemigo intergaláctico</i>

1343
01:21:39,120 --> 01:21:43,045
<i>descubrir que la mayor historia de
todo está bien aquí en tu planeta de origen,</i>

1344
01:21:43,200 --> 01:21:45,521
<i>con tu hermano,
y tu propia familia.</i>

1345
01:21:46,440 --> 01:21:49,683
¡Los amo chicos!