1
00:00:12,125 --> 00:00:13,750
Plaatsen, allemaal.

2
00:00:13,834 --> 00:00:17,000
Over vijf, vier, drie, twee...

3
00:00:21,667 --> 00:00:24,125
Mijn volgende gast
behoeft geen introductie.

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,417
Uit kookboeken

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
tot een succesvolle decorlijn,

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,208
haar naam is synoniem
met thuis.

7
00:00:29,291 --> 00:00:30,750
Zij is de Koningin van Ambachten,

8
00:00:30,834 --> 00:00:32,417
de Dame van decoupage.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,875
Liz Livingstone!

10
00:00:35,709 --> 00:00:37,959
Dana!

11
00:00:38,041 --> 00:00:41,041
Jawel!
Je ziet er geweldig uit.

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,250
Vrolijk Kerstfeest.

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
En weet je wat,

14
00:00:44,083 --> 00:00:45,750
het wordt een vrolijk kerstfeest
voor ons publiek vandaag

15
00:00:45,834 --> 00:00:47,792
want dat ga je zijn
laat ons zien hoe we het moeten doen

16
00:00:47,875 --> 00:00:49,792
een echte show-stop
peperkoek huis!

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,417
Dat klopt.

18
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Bekijk deze allemaal eens
prachtige ingrediënten.

19
00:00:53,083 --> 00:00:55,041
Ik kan dit.

20
00:00:55,125 --> 00:00:56,667
Ja.

21
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
Mijn persoonlijke favoriet,
gelei bonen.

22
00:00:58,458 --> 00:01:01,000
En gesmolten karamelsnoepjes

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,875
prachtig maken
glas in lood ramen.

24
00:01:03,959 --> 00:01:05,166
Wees voorzichtig.
Ze zijn kwetsbaar.

25
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
Oh!

26
00:01:06,291 --> 00:01:07,709
Schieten.

27
00:01:07,792 --> 00:01:09,208
En volgende--
Je zult dit geweldig vinden--

28
00:01:09,291 --> 00:01:11,834
Ik maak een geschulpt dak.
Oké.

29
00:01:11,917 --> 00:01:13,458
Maar je kunt ook gebruiken
snoepwafeltjes voor gordelroos.

30
00:01:13,542 --> 00:01:15,959
O nee. Nee-nee-nee-nee!

31
00:01:16,041 --> 00:01:18,041
Ga.

32
00:01:18,125 --> 00:01:19,834
Hoe is dat?
Erg leuk.

33
00:01:19,917 --> 00:01:23,083
En...

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,583
maak het geheel af met een
afstoffen van poedersuiker.

35
00:01:25,667 --> 00:01:27,583
Het sneeuwt!

36
00:01:27,667 --> 00:01:29,917
Sneeuwt inderdaad.

37
00:01:30,000 --> 00:01:31,375
Weet je wat?

38
00:01:31,458 --> 00:01:32,709
Het allerbelangrijkste
is om plezier te hebben

39
00:01:32,792 --> 00:01:34,625
en maak het je eigen.

40
00:01:34,709 --> 00:01:36,750
Liz, het is perfect.

41
00:01:36,834 --> 00:01:38,333
Perfect.

42
00:01:38,417 --> 00:01:39,709
Zeker ophalen
het nieuwste nummer

43
00:01:39,792 --> 00:01:41,041
van Livingstone
Lifestylemagazine--

44
00:01:41,125 --> 00:01:42,208
O!

45
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
--hiervoor
en andere recepten.

46
00:01:56,250 --> 00:01:57,208
Hallo, mama.

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Schiet op, lieverd.

48
00:01:58,667 --> 00:02:00,917
We komen te laat
voor het feest.

49
00:02:01,000 --> 00:02:02,792
Is dat meel
om je nek?

50
00:02:07,875 --> 00:02:09,750
Hoe deed de koninklijke kers
deze keer naar buiten komen?

51
00:02:09,834 --> 00:02:11,333
Niet zo geweldig.

52
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
Dit is Anna
uit Livingstone Magazine

53
00:02:25,959 --> 00:02:28,208
en als je gewoon bij ons komt,

54
00:02:28,291 --> 00:02:31,333
we zijn live vanaf de jaarlijkse
Livingstone-tijdschrift

55
00:02:31,417 --> 00:02:33,041
Kerst feest.

56
00:02:33,125 --> 00:02:35,667
En ja.

57
00:02:35,750 --> 00:02:39,250
Dat is de handtekening van Liz
sneeuwvlokpannenkoekjes.

58
00:02:39,333 --> 00:02:41,667
Hallo allemaal.

59
00:02:41,750 --> 00:02:46,208
Welkom bij de 21e jaarlijkse
Livingstone-kerstfeest.

60
00:02:46,291 --> 00:02:47,750
Wauw!

61
00:02:47,834 --> 00:02:49,458
Wij zijn hier om het te vieren

62
00:02:49,542 --> 00:02:52,125
nog een prachtig jaar
bij het bedrijf Livingstone,

63
00:02:52,208 --> 00:02:56,083
en het is mij een eer om te introduceren
de vrouw van het uur,

64
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
onze onbevreesde leider

65
00:02:58,458 --> 00:03:02,000
en mijn moeder, Liz Livingstone.

66
00:03:07,959 --> 00:03:09,917
Bedankt, Candace.

67
00:03:10,000 --> 00:03:14,166
Nou, dit is altijd zo geweest
mijn favoriete evenement van het jaar.

68
00:03:14,250 --> 00:03:18,000
Ik mag mijn ware dankbaarheid tonen
voor jullie allemaal

69
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
die dit bedrijf maken
wat het is.

70
00:03:20,166 --> 00:03:21,792
En aan onze raad van bestuur,

71
00:03:21,875 --> 00:03:24,500
samen met
onze geweldige voorzitter,

72
00:03:24,583 --> 00:03:26,583
James Carlyle, die binnenvloog
helemaal uit Chicago

73
00:03:26,667 --> 00:03:29,959
om hier bij ons te zijn
vanavond te vieren.

74
00:03:31,583 --> 00:03:33,583
Ik zeg dank je.

75
00:03:41,500 --> 00:03:43,417
Er was een aankondiging
dat ik van plan was te sparen

76
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
tot het nieuwe jaar
maar met jou hier, samen,

77
00:03:46,083 --> 00:03:48,792
Ik denk dat dit misschien zo is
tenslotte het juiste moment.

78
00:03:50,917 --> 00:03:53,500
Dit zal mijn laatste jaar zijn
als waarnemend CEO.

79
00:03:53,583 --> 00:03:55,166
Ik doe een stap weg, maar ik weet het
zal in goede handen zijn

80
00:03:55,250 --> 00:03:56,750
met jullie allemaal.

81
00:03:56,834 --> 00:04:00,542
Dus laten we dit volgend jaar maken
de beste tot nu toe.

82
00:04:02,291 --> 00:04:03,458
Vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.

83
00:04:14,125 --> 00:04:15,583
Ga je met pensioen?

84
00:04:15,667 --> 00:04:17,250
Nou, ik heb nagedacht
er al een tijdje over.

85
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
En het voelt gewoon zo
het juiste moment.

86
00:04:19,125 --> 00:04:21,542
Wat is het merk Livingstone?
zonder Liz Livingstone?

87
00:04:21,625 --> 00:04:23,041
Ik ben het ermee eens.

88
00:04:23,125 --> 00:04:26,041
Het merk Livingstone
heeft een Livingstone nodig,

89
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
daarom stel ik jou voor
als mijn vervanger.

90
00:04:28,834 --> 00:04:29,792
Mij?

91
00:04:29,875 --> 00:04:31,291
Nou, wie beter?

92
00:04:31,375 --> 00:04:33,542
Je bent bij het tijdschrift geweest
voor vijf jaar,

93
00:04:33,625 --> 00:04:35,709
jij kent de zakelijke kant
binnen en buiten.

94
00:04:35,792 --> 00:04:38,750
Nou ja, maar werken
wel achter de schermen

95
00:04:38,834 --> 00:04:42,166
zijn werelden anders dan het zijn
het gezicht van het hele merk!

96
00:04:42,250 --> 00:04:46,792
Dat heb ik altijd gedroomd
jij zou het van mij overnemen.

97
00:04:46,875 --> 00:04:48,709
Ik heb dit voor je gebouwd,
Candace.

98
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Nou ja, niet precies
de aankondiging

99
00:04:54,250 --> 00:04:56,542
ze verwachtten.

100
00:04:56,625 --> 00:04:59,291
Ik kan beter gaan
stel sommige geesten gerust.

101
00:04:59,375 --> 00:05:01,208
Ik ben zo terug.

102
00:05:09,875 --> 00:05:12,792
Hoe gaat het met ons
ga je haar vervangen?

103
00:05:12,875 --> 00:05:14,291
Oh--

104
00:05:14,375 --> 00:05:15,667
Ik ben er niet zeker van dat we dat kunnen.

105
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
Ze is iemand
waar mensen echt bewondering voor hebben.

106
00:05:19,250 --> 00:05:21,208
Je weet wel, wanneer ze kopen
haar koekjesvormers

107
00:05:21,291 --> 00:05:23,709
of probeer een van de recepten
uit het tijdschrift,

108
00:05:23,792 --> 00:05:24,875
wat ze werkelijk zijn
proberen te doen

109
00:05:24,959 --> 00:05:25,917
proberen ze...

110
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
Wees net als zij.

111
00:05:28,291 --> 00:05:31,417
Precies.

112
00:05:31,500 --> 00:05:34,917
En dat is een harde daad
volgen.

113
00:05:35,000 --> 00:05:36,333
O, ik ben het ermee eens.

114
00:05:42,959 --> 00:05:44,750
Gaat het?

115
00:06:03,375 --> 00:06:04,750
Weet je wat?

116
00:06:04,834 --> 00:06:06,208
Ik voel me als de schaduwen
zijn een beetje hard.

117
00:06:06,291 --> 00:06:07,917
Denk je dat we kunnen verspreiden
het licht een beetje?

118
00:06:08,000 --> 00:06:08,917
Oké.

119
00:06:09,000 --> 00:06:10,333
En hier,

120
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
Candace houdt toezicht
de fotoshoot.

121
00:06:11,750 --> 00:06:13,875
Een vier gangen
Kerst diner.

122
00:06:13,959 --> 00:06:17,041
Oh.
En het ziet er heerlijk uit,

123
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
maar heeft niet de kersteditie
al afgedrukt?

124
00:06:19,542 --> 00:06:21,000
Ja.
Dit is voor de website.

125
00:06:21,083 --> 00:06:22,583
Onze lezers
zal kunnen klikken

126
00:06:22,667 --> 00:06:26,041
op elk item op de foto
en ga naar een video-tutorial.

127
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Wat is dit?
Dit is spectaculair!

128
00:06:28,583 --> 00:06:30,542
Oh! Nou, dat gaan we doen
dit volgende schieten.

129
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
Al onze
sociale media-accounts

130
00:06:32,166 --> 00:06:33,542
gaan hebben
een peperkoekhuisje per dag

131
00:06:33,625 --> 00:06:34,583
om af te tellen naar Kerstmis.

132
00:06:34,667 --> 00:06:36,458
Ik heb kerstavond gemaakt

133
00:06:36,542 --> 00:06:38,333
en dat van Candace zal dat ook zijn
Kerstdag.

134
00:06:38,417 --> 00:06:39,875
Jij hebt er ook één gemaakt?
Ja.

135
00:06:39,959 --> 00:06:41,125
Ik zou het graag zien.

136
00:06:41,208 --> 00:06:42,917
O, dat is niet helemaal
nog niet klaar.

137
00:06:43,000 --> 00:06:44,542
Ah. Perfectionistisch, hè?
Net als je moeder?

138
00:06:44,625 --> 00:06:47,875
Hé. Ja.

139
00:06:47,959 --> 00:06:49,750
Waar wil je de
Peperkoekhuisje op eerste kerstdag?

140
00:06:49,834 --> 00:06:53,041
Eh, je kunt het laten
precies daar. Dat is prima.

141
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
Dit?

142
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Is dit jouw peperkoekhuisje?

143
00:06:59,291 --> 00:07:01,333
Eh, ja, nou...

144
00:07:01,417 --> 00:07:02,709
Het was een beetje een ruige rit
hier

145
00:07:02,792 --> 00:07:04,166
vanochtend in de taxi.

146
00:07:04,250 --> 00:07:06,041
Het waren... veel gaten.

147
00:07:12,125 --> 00:07:14,208
ik--

148
00:07:14,291 --> 00:07:16,709
Ik... ik vind het leuk
de pepermuntkrans.

149
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
Ik denk van wel
veel karakter.

150
00:07:20,333 --> 00:07:23,333
Het is gewoon nodig
een beetje opknappen.

151
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Candace.
Ja?

152
00:07:45,542 --> 00:07:46,750
Heb je even?
Uh-huh.

153
00:07:46,834 --> 00:07:48,291
Er is iets
Ik denk dat je het wilt zien.

154
00:07:48,375 --> 00:07:49,625
Zeker.

155
00:07:54,041 --> 00:07:56,500
Dit is gisteren geplaatst.

156
00:07:56,583 --> 00:07:59,417
Het is gedeeld
sindsdien bijna 30.000 keer.

157
00:07:59,500 --> 00:08:01,083
Hallo, mevrouw Livingstone.

158
00:08:01,166 --> 00:08:03,083
Mijn naam is Harper
en ik ben echt een grote fan.

159
00:08:03,166 --> 00:08:05,458
Mijn vader is momenteel
in het buitenland gestationeerd.

160
00:08:05,542 --> 00:08:06,959
Hij zit in het leger

161
00:08:07,041 --> 00:08:08,625
en wanneer we hem sturen
een zorgpakket,

162
00:08:08,709 --> 00:08:10,834
wij nemen altijd mee
Livingstone gemberknaps.

163
00:08:10,917 --> 00:08:14,709
Hij zei dat het hem eraan herinnert
om hier met ons allemaal te zijn.

164
00:08:14,792 --> 00:08:16,625
Ik ben deze video aan het maken
omdat ik het net ontdekte

165
00:08:16,709 --> 00:08:19,709
dat mijn vader naar huis komt
op 20 december,

166
00:08:19,792 --> 00:08:21,417
net op tijd voor Kerstmis!

167
00:08:21,500 --> 00:08:24,417
Dus gooien we hem weg
een welkom thuisfeestje

168
00:08:24,500 --> 00:08:26,375
en ik wil het echt
perfect zijn,

169
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
en ik weet dat jij de bent
één persoon die ons kon helpen.

170
00:08:29,333 --> 00:08:31,083
Dus als het je lukt,

171
00:08:31,166 --> 00:08:34,291
Ik weet dat het zo zou zijn
gewoon de beste verrassing ooit!

172
00:08:37,417 --> 00:08:38,917
Een echte heldenontvangst.

173
00:08:39,000 --> 00:08:40,709
Jij zou erbij kunnen zijn
om hem met de familie te begroeten!

174
00:08:40,792 --> 00:08:43,208
En misschien kun je het zelfs wel maken
die koekjes waar hij van houdt.

175
00:08:43,291 --> 00:08:44,834
En dan konden we optreden
deze hele reis

176
00:08:44,917 --> 00:08:46,875
in het nummer van volgende maand.

177
00:08:46,959 --> 00:08:49,291
Ik vind het een geweldig idee.

178
00:08:49,375 --> 00:08:51,417
O nee. Wachten.

179
00:08:51,500 --> 00:08:54,250
Ik ga naar Aspen
bij de liefdadigheidsinzamelingsactie.

180
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
Ik ben al toegewijd.

181
00:08:56,667 --> 00:08:58,458
Oh.

182
00:08:58,542 --> 00:08:59,625
Je zou kunnen gaan.

183
00:08:59,709 --> 00:09:00,875
Alleen?

184
00:09:00,959 --> 00:09:02,458
Je zou Anna mee kunnen nemen!

185
00:09:02,542 --> 00:09:04,291
Het klinkt als
veel mensen

186
00:09:04,375 --> 00:09:07,875
volgen dit verhaal
op sociale media.

187
00:09:07,959 --> 00:09:09,375
Wij zouden ze kunnen geven
een happy end.

188
00:09:09,458 --> 00:09:11,041
Maar ze vroeg naar jou,
Mam.

189
00:09:11,125 --> 00:09:12,417
Als je gaat
van mij overnemen,

190
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
we zullen moeten halen
de goedkeuring

191
00:09:14,083 --> 00:09:15,417
van de raad van bestuur

192
00:09:15,500 --> 00:09:18,959
en momenteel,
ze hebben enkele bedenkingen.

193
00:09:19,041 --> 00:09:20,291
Dit zou een lange weg gaan

194
00:09:20,375 --> 00:09:21,959
door ze te laten zien
dat je er klaar voor bent.

195
00:09:23,208 --> 00:09:25,041
Oké.

196
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
We zijn hier.

197
00:09:48,291 --> 00:09:50,709
Dat zijn veel aantekeningen.

198
00:09:50,792 --> 00:09:52,333
O, dit is gewoon het menu.

199
00:09:52,417 --> 00:09:54,208
Kijk hier eens naar.
Ze tekende zelfs diagrammen.

200
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
Bij jou ben je goed voorbereid.

201
00:09:58,417 --> 00:10:00,041
Oké.

202
00:10:00,125 --> 00:10:02,458
Laten we dit doen.

203
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
Ik weet het echter niet.

204
00:10:07,208 --> 00:10:08,667
Denk je misschien
Hadden we eerst moeten bellen?

205
00:10:08,750 --> 00:10:10,625
Nee, de verrassing
maakt deel uit van het plezier.

206
00:10:10,709 --> 00:10:13,041
Op deze manier krijgen we een echte,
oprechte reactie van hen.

207
00:10:13,125 --> 00:10:14,792
Oké.

208
00:10:14,875 --> 00:10:17,917
Wat als dat echt, echt is?
reactie is teleurstelling?

209
00:10:19,875 --> 00:10:22,458
Dat zullen ze zijn
zo opgewonden om je te zien.

210
00:10:22,542 --> 00:10:23,875
Kijk maar.

211
00:10:23,959 --> 00:10:25,250
Oké.

212
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
Wacht, wacht. Wachten.

213
00:10:32,458 --> 00:10:33,625
Oké, ben je klaar?

214
00:10:33,709 --> 00:10:34,917
Vergeet niet te glimlachen.
Oké.

215
00:10:41,291 --> 00:10:43,000
Hallo, kan ik u helpen?

216
00:10:43,083 --> 00:10:44,542
Ja, hallo.
Ik ben hier voor Harper.

217
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
Ik ben Candace Liv...
Levensteen!

218
00:10:46,709 --> 00:10:49,166
De dochter van Liz natuurlijk!

219
00:10:49,250 --> 00:10:52,458
Ja, ja, ik herken je
uit het tijdschrift!

220
00:10:52,542 --> 00:10:53,959
Kom binnen, kom binnen.

221
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
Oké.

222
00:10:55,125 --> 00:10:56,542
Kom op.

223
00:10:58,166 --> 00:10:59,458
Bedankt.

224
00:10:59,542 --> 00:11:01,583
Ze zal in de wolken zijn
om je te zien!

225
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
Ik vertelde haar dat de video
het was een gokje

226
00:11:04,208 --> 00:11:06,166
maar ze was zo vastberaden

227
00:11:06,250 --> 00:11:08,375
om de thuiskomst van haar vader te maken
extra bijzonder.

228
00:11:10,291 --> 00:11:12,542
Dit is een prachtig huis.

229
00:11:12,625 --> 00:11:13,875
Zou het mogelijk zijn

230
00:11:13,959 --> 00:11:15,417
om deze gordijnen te openen?

231
00:11:15,500 --> 00:11:16,959
Ik denk dat het natuurlijke licht
zou het schot helpen.

232
00:11:17,041 --> 00:11:18,792
Dit is Anna.

233
00:11:18,875 --> 00:11:21,125
Zij is onze social media manager
voor het tijdschrift.
O, hallo.

234
00:11:21,208 --> 00:11:22,834
Ze gaat nemen
enkele foto's en video's

235
00:11:22,917 --> 00:11:24,208
van de thuiskomst
als je het niet erg vindt?

236
00:11:24,291 --> 00:11:26,166
Oh! Nou ja, natuurlijk!

237
00:11:27,834 --> 00:11:29,083
Ik haal gewoon Harper.

238
00:11:29,166 --> 00:11:30,500
Ze is boven
met haar moeder.
Oké.

239
00:11:30,583 --> 00:11:33,834
O, alsjeblieft,
voel je thuis.

240
00:11:33,917 --> 00:11:35,041
Bedankt.

241
00:11:37,875 --> 00:11:39,417
Zien? Je had niets
zorgen over maken.

242
00:11:41,875 --> 00:11:42,917
Hm.

243
00:11:44,375 --> 00:11:47,834
Ah. Dit moet zo zijn
Harpers vader.

244
00:11:47,917 --> 00:11:50,041
Jij kwam! Je bent echt gekomen!

245
00:11:50,125 --> 00:11:52,083
Hallo, Harper!
Hoe gaat het, lieverd?

246
00:11:52,166 --> 00:11:53,917
Zo leuk je te ontmoeten.

247
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Dit is Jane, mijn
schoondochter.

248
00:11:55,166 --> 00:11:56,125
Hoi.
Harpers moeder.

249
00:11:56,208 --> 00:11:57,417
Hoi!

250
00:11:57,500 --> 00:12:01,083
Ik kan het niet geloven
je bent echt hier!

251
00:12:01,166 --> 00:12:02,709
Nou, we hebben de video van Harper gezien

252
00:12:02,792 --> 00:12:05,083
en wij wilden er deel van uitmaken
van deze bijzondere dag.

253
00:12:05,166 --> 00:12:07,000
Oh.
Ik heb een verrassing voor je.

254
00:12:07,083 --> 00:12:11,333
Hier is... een doos

255
00:12:11,417 --> 00:12:13,750
van mijn moeders beroemde
zelfgemaakte gemberkoekjes.

256
00:12:13,834 --> 00:12:15,709
En dat spijt haar heel erg
Ze kon hier vandaag niet zijn.

257
00:12:15,792 --> 00:12:17,625
Ze wilde heel graag komen.

258
00:12:17,709 --> 00:12:19,208
Het is oké. Je bent hier!

259
00:12:19,291 --> 00:12:21,041
Nou, we hebben dozen

260
00:12:21,125 --> 00:12:23,333
van versieringen
en desserts in de auto

261
00:12:23,417 --> 00:12:24,917
zodat wij u kunnen helpen bij het plannen

262
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
jouw plaatje is perfect
Kerst feest.

263
00:12:26,375 --> 00:12:29,041
Nou, je bent gekomen
op het perfecte moment!

264
00:12:29,125 --> 00:12:31,250
Steve komt niet terug
voor nog een paar uur

265
00:12:31,333 --> 00:12:33,458
en we zijn nog maar net begonnen
klaarmaken. Dus--

266
00:12:33,542 --> 00:12:34,959
We gaan een taart voor hem bakken

267
00:12:35,041 --> 00:12:36,375
en wanneer hij hier aankomt
we gaan ons allemaal verstoppen!

268
00:12:36,458 --> 00:12:37,834
Ah!

269
00:12:37,917 --> 00:12:39,875
Harper is geweest
plan dit al weken.

270
00:12:39,959 --> 00:12:42,875
Ze heeft zo hard gewerkt
om er een verrassing van te maken.

271
00:12:42,959 --> 00:12:44,458
Oh, dat wordt de taart!

272
00:12:44,542 --> 00:12:47,500
Eh, ik ga naar de auto
en nog wat dozen halen.

273
00:12:58,041 --> 00:12:59,500
Oh-- nee, nee, nee.

274
00:12:59,583 --> 00:13:01,333
Nee, dat wordt niet verondersteld
om hier nog te zijn.

275
00:13:01,417 --> 00:13:02,917
Het spijt me?

276
00:13:03,000 --> 00:13:04,917
Eh... kijk, ik heb geen tijd
om het nu uit te leggen

277
00:13:05,000 --> 00:13:06,667
maar ik heb je nodig
om weer in uw auto te stappen

278
00:13:06,750 --> 00:13:08,542
en gewoon rondrijden
voor misschien wel 15 minuten

279
00:13:08,625 --> 00:13:10,417
en als je dan terugkomt,
verbaasd doen.

280
00:13:10,500 --> 00:13:11,917
Gewoon... laten we...
wacht even hier.

281
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Wie ben je?

282
00:13:13,083 --> 00:13:14,041
Ik ben Candace!

283
00:13:14,125 --> 00:13:16,000
Levensteen.

284
00:13:16,083 --> 00:13:18,583
Mijn moeder is Liz Livingstone?
Houd je van haar koekjes?

285
00:13:18,667 --> 00:13:20,458
Je verkoopt koekjes.

286
00:13:20,542 --> 00:13:22,250
Nee, nee... Nee, dat doe ik niet
iets verkopen.

287
00:13:22,333 --> 00:13:24,291
Oh, dat ben je dus
ze weggeven.

288
00:13:24,375 --> 00:13:25,375
Er zijn geen cookies.

289
00:13:25,458 --> 00:13:27,041
Het is... Ik ben hier, voor jou.

290
00:13:27,125 --> 00:13:28,500
Ben je hier voor mij?

291
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Ja. Ik ben jouw verrassing.

292
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Verrassing!

293
00:13:30,667 --> 00:13:31,875
Oom Jan!

294
00:13:31,959 --> 00:13:34,083
Hé, Harp!

295
00:13:34,166 --> 00:13:35,917
Hoe gaat het met je? Oh!

296
00:13:36,000 --> 00:13:37,542
Kijk wie hier is.
Het is Candace.

297
00:13:37,625 --> 00:13:39,166
Ik heb een video gestuurd om te helpen
verras papa, en ze kwam!

298
00:13:39,250 --> 00:13:41,458
Dit is mijn oom John.
Ah.

299
00:13:41,542 --> 00:13:42,875
Daar gaan we.
Ja.

300
00:13:42,959 --> 00:13:44,166
Hoi.
Hoi.

301
00:13:44,250 --> 00:13:45,709
Aangenaam.
Ja, jij ook.

302
00:13:45,792 --> 00:13:47,625
Het spijt me zo.
Ik dacht dat je Steve was.

303
00:13:47,709 --> 00:13:49,250
Rechts.

304
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
Jongere broer.

305
00:13:50,542 --> 00:13:51,709
Ik krijg dat veel.

306
00:13:51,792 --> 00:13:52,750
Ja.

307
00:13:52,834 --> 00:13:53,875
Hé, is oma thuis?

308
00:13:53,959 --> 00:13:55,291
Ze is in de keuken.

309
00:13:55,375 --> 00:13:56,667
Kom op, je moet het zien
de taart die we hebben gemaakt!

310
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
Oké. Ik kom binnen
meteen!

311
00:13:58,333 --> 00:13:59,625
Dat wil zeggen,
als het goed met je gaat.

312
00:13:59,709 --> 00:14:01,417
Natuurlijk.
Wees alsjeblieft mijn gast.

313
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Ik mag nu.

314
00:14:02,709 --> 00:14:04,291
Het is toegestaan, ja.
Dat is goed.

315
00:14:04,375 --> 00:14:06,583
Ik heb het geweldig gedaan, Candace.

316
00:14:06,667 --> 00:14:08,333
Weet je, ter mijn verdediging,

317
00:14:08,417 --> 00:14:10,250
dat beeld
was erg misleidend.

318
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Wat is er aan de hand?

319
00:14:18,250 --> 00:14:19,959
Steve's vlucht was vertraagd.

320
00:14:20,041 --> 00:14:21,333
Oh.

321
00:14:21,417 --> 00:14:22,500
Hoe laat komt hij binnen?

322
00:14:22,583 --> 00:14:23,542
Donderdag.

323
00:14:23,625 --> 00:14:24,917
Donderdag. Dat is--

324
00:14:25,000 --> 00:14:26,750
Dat is kerstavond.

325
00:14:26,834 --> 00:14:28,250
Het spijt me.

326
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
Het lijkt erop dat je bent gekomen
allemaal hierheen voor niets.

327
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
Ach, verontschuldig je niet.

328
00:14:31,834 --> 00:14:33,959
Ik ben blij dat ik hier naar buiten mag komen
en jullie allemaal ontmoeten.

329
00:14:34,041 --> 00:14:35,000
Nee, maar je kunt niet gaan!

330
00:14:35,083 --> 00:14:36,458
We hebben je nodig!

331
00:14:36,542 --> 00:14:38,041
Kom je terug?

332
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
Harper, we kunnen het Candace niet vragen

333
00:14:40,458 --> 00:14:43,041
om ons nog meer tijd te geven
van haar drukke agenda.

334
00:14:43,125 --> 00:14:45,333
Binnenkomen vandaag was al zover
ongelooflijk genereus.

335
00:14:45,417 --> 00:14:47,125
Marta?

336
00:14:47,208 --> 00:14:50,125
O, het spijt me
onaangekondigd langskomen

337
00:14:50,208 --> 00:14:51,333
maar iedereen naar beneden
op het gemeentehuis--

338
00:14:51,417 --> 00:14:53,667
Hé. Wil je wat koffie?
Ja.

339
00:14:53,750 --> 00:14:56,458
--gechipt om Steve te kopen
een klein welkomstcadeautje.

340
00:14:56,542 --> 00:14:57,667
Is hij hier?

341
00:14:57,750 --> 00:14:59,834
Dank je,
dat is erg vriendelijk

342
00:14:59,917 --> 00:15:02,959
maar ik ben bang dat dat zo is
een kleine wijziging van de plannen.

343
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Steve komt niet terug
tot kerstavond.

344
00:15:05,375 --> 00:15:07,333
O, dat is jammer.

345
00:15:07,417 --> 00:15:09,083
Bedankt.

346
00:15:10,959 --> 00:15:12,375
Oh!

347
00:15:12,458 --> 00:15:15,125
Dit is Candace Livingstone!

348
00:15:15,208 --> 00:15:18,458
En Candace, dit is het
onze geliefde burgemeester Walsh.

349
00:15:18,542 --> 00:15:20,792
Ik dacht dat je er bekend uitzag.

350
00:15:20,875 --> 00:15:25,000
O, ik ben een grote fan
van uw tijdschrift.

351
00:15:25,083 --> 00:15:26,041
Ik ben erg blij je te ontmoeten!

352
00:15:26,125 --> 00:15:27,083
Ja, jij ook.

353
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
Candace was hier
helpen met Steve's feestje.

354
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
Oeh. Dit betekent dus
je zult blijven hangen

355
00:15:32,333 --> 00:15:33,834
ons stadje voor een tijdje?

356
00:15:33,917 --> 00:15:35,583
Kun je?

357
00:15:35,667 --> 00:15:37,959
Nou, je bent helemaal hierheen gekomen.

358
00:15:38,041 --> 00:15:39,583
Laten we het naar u uitbreiden

359
00:15:39,667 --> 00:15:43,000
een beetje goed, ouderwets
Cedar Falls-gastvrijheid.

360
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
Oh!

361
00:15:44,166 --> 00:15:45,458
Nou, ik zou je niet willen

362
00:15:45,542 --> 00:15:47,083
om al die moeite te doen
alleen voor mij.

363
00:15:47,166 --> 00:15:51,625
Onze stad is trots
in zijn kerstkalender.

364
00:15:51,709 --> 00:15:53,500
Sterker nog, er is veel
van prachtige evenementen

365
00:15:53,583 --> 00:15:55,375
dat zal het denk ik zijn
precies in jouw straatje.

366
00:15:57,333 --> 00:15:58,375
Hoe zo?

367
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Nou, de handwerkbeurs,

368
00:16:00,083 --> 00:16:02,500
de koekjesstandaard,

369
00:16:02,583 --> 00:16:05,041
het peperkoekhuisje
concurrentie.

370
00:16:06,959 --> 00:16:10,709
Ik zou graag willen dat u hierbij aanwezig bent
ze allemaal als mijn eregast!

371
00:16:12,750 --> 00:16:14,417
Alsjeblieft, Candace?

372
00:16:14,500 --> 00:16:16,667
Eh--

373
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
Wie zou daar nee tegen kunnen zeggen?

374
00:16:22,667 --> 00:16:24,583
Prachtig! Prachtig!

375
00:16:24,667 --> 00:16:26,625
Wij gaan maken
de komende vier dagen

376
00:16:26,709 --> 00:16:28,500
die je nooit zult vergeten!

377
00:16:28,583 --> 00:16:30,041
Ik weet het zeker!

378
00:16:37,458 --> 00:16:39,625
Hé, mama. Bel me gewoon
terug zodra je dit krijgt.

379
00:16:39,709 --> 00:16:41,583
Oké?
Ik spreek je later.

380
00:16:45,875 --> 00:16:47,417
Dat was echt leuk,
wat je daar deed.

381
00:16:47,500 --> 00:16:48,709
Aanbieden om voor Harper te blijven.

382
00:16:48,792 --> 00:16:49,792
Het is nogal moeilijk
om haar nee te zeggen.

383
00:16:49,875 --> 00:16:51,333
Geloof me. Ik weet.

384
00:16:51,417 --> 00:16:53,208
Vorige week heb ik haar meegenomen
een kerstboom te krijgen

385
00:16:53,291 --> 00:16:55,208
en we kwamen terug met versieringen
voor het hele gezin

386
00:16:55,291 --> 00:16:56,375
en een pond
van pepermuntfudge.

387
00:16:57,792 --> 00:16:58,917
Is dit het?

388
00:16:59,000 --> 00:17:00,750
Dat is degene.
De herberg aan Holly Drive.

389
00:17:00,834 --> 00:17:02,291
Je gaat linksaf
door het gemeentehuis.

390
00:17:02,375 --> 00:17:03,500
Je kunt het niet missen.

391
00:17:03,583 --> 00:17:04,542
Zij maken
hun eigen eierdrank.

392
00:17:04,625 --> 00:17:05,750
Sterk aanbevolen.

393
00:17:05,834 --> 00:17:06,959
Je zou het allebei moeten doen
kom morgen langs

394
00:17:07,041 --> 00:17:08,291
voor ontbijt.

395
00:17:08,375 --> 00:17:10,583
Oh god, ik...
zou je er niet uit willen zetten.

396
00:17:10,667 --> 00:17:12,333
Je zou ons niet buitensluiten.
We willen je graag hebben!

397
00:17:12,417 --> 00:17:14,542
Nou, goed dan.
Wij zullen hier zijn.

398
00:17:14,625 --> 00:17:17,834
Ik hoop dat ik jou ook zie.

399
00:17:17,917 --> 00:17:19,208
Wij hebben de peperkoek
concurrentie

400
00:17:19,291 --> 00:17:20,875
en dan zullen wij dat zijn
het versieren van de boom.

401
00:17:20,959 --> 00:17:23,041
Sorry, dat kan ik niet. Ik moet pakken
Morgen vroeg naar de krant.

402
00:17:23,125 --> 00:17:24,500
Ik dacht van wel
jouw vrije dag.

403
00:17:24,583 --> 00:17:26,000
Wanneer heb je hem ooit gekend?
een dagje vrij nemen?

404
00:17:26,083 --> 00:17:27,959
Het papier?
O ja.
John is een verslaggever

405
00:17:28,041 --> 00:17:30,000
in de Cedar Falls Gazette.
Oh.

406
00:17:30,083 --> 00:17:32,291
Nou, ik hoop dat je tijd hebt
voor het festival.

407
00:17:32,375 --> 00:17:33,417
Dat kun je niet missen.

408
00:17:33,500 --> 00:17:35,375
Ik zal het proberen.

409
00:17:35,458 --> 00:17:36,458
De eer van de scout.

410
00:17:36,542 --> 00:17:39,083
Belofte.

411
00:17:39,166 --> 00:17:41,083
Het was leuk je te ontmoeten.
Jij ook.

412
00:17:41,166 --> 00:17:42,709
En we zullen zien
jullie later.

413
00:17:42,792 --> 00:17:43,917
Oké.
Oké.

414
00:17:44,000 --> 00:17:45,166
Dat kan ik aan.

415
00:17:45,250 --> 00:17:46,333
Wil je weer naar binnen?
Het is koud!

416
00:17:46,417 --> 00:17:47,709
Oké, ben je klaar?
Doei!

417
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
Hallo.
Hoi.

418
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
Welkom in de herberg
op Holly Drive.

419
00:17:57,083 --> 00:17:58,041
De naam, alstublieft?

420
00:17:58,125 --> 00:17:59,375
Levensteen.

421
00:17:59,458 --> 00:18:02,083
Dat heb ik eigenlijk niet
eventuele reserveringen.

422
00:18:02,166 --> 00:18:04,542
Ik vroeg me af of je dat misschien wel zou doen
hebben twee kamers beschikbaar

423
00:18:04,625 --> 00:18:05,750
voor de komende vier nachten?

424
00:18:05,834 --> 00:18:07,208
Ik realiseer me dat het last-minute is,

425
00:18:07,291 --> 00:18:09,500
maar de reis
was een beetje onverwacht.

426
00:18:09,583 --> 00:18:13,125
U heeft geluk, mevrouw...
Levensteen?

427
00:18:15,542 --> 00:18:17,959
Candace Livingstone.
De dochter van Liz Livingstone!

428
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
Ja, dat ben ik.

429
00:18:20,291 --> 00:18:22,792
Oh! Wat spannend!

430
00:18:24,417 --> 00:18:26,000
Een beroemdheid
in ons kleine stadje!

431
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
Oh. Wacht daar.

432
00:18:32,500 --> 00:18:33,917
Hoi!

433
00:18:34,000 --> 00:18:35,083
Vluchten worden opnieuw gepland.

434
00:18:35,166 --> 00:18:36,333
Hebben ze open kamers?

435
00:18:36,417 --> 00:18:38,375
Kijk,
Wij hebben uw kussens.

436
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
Oh. Ja, dat doe je.

437
00:18:40,583 --> 00:18:45,125
Oh. Je moeder heeft het gewoon gedaan
de meest verbazingwekkende smaak.

438
00:18:45,208 --> 00:18:48,250
In, nou ja, alles!

439
00:18:48,333 --> 00:18:51,709
Oh. Maar natuurlijk,
Je hebt reserveringen nodig.

440
00:18:51,792 --> 00:18:52,917
Laten we je in het boek meenemen.

441
00:18:53,000 --> 00:18:56,375
Livingstone...

442
00:18:57,792 --> 00:19:00,750
Oké. Eh...

443
00:19:00,834 --> 00:19:02,667
volg mij en ik zal het je laten zien
naar uw kamers.

444
00:19:02,750 --> 00:19:03,709
Oké.

445
00:19:03,792 --> 00:19:04,750
Het kussen mag je houden.

446
00:19:04,834 --> 00:19:07,250
Ah.

447
00:19:07,333 --> 00:19:09,375
Daar ga je.

448
00:19:14,750 --> 00:19:17,083
Wij zetten de spotlights
verschillende tradities

449
00:19:17,166 --> 00:19:19,083
uit verschillende landen.

450
00:19:19,166 --> 00:19:20,750
Kerstmis over de hele wereld.

451
00:19:20,834 --> 00:19:22,083
Wij zijn een plaatselijke krant, John.

452
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
We behandelen lokale verhalen.

453
00:19:24,083 --> 00:19:25,458
Juist, maar zo is het
een grote wereld daarbuiten.

454
00:19:25,542 --> 00:19:26,959
Ik bedoel, denk je niet
we zouden moeten meenemen

455
00:19:27,041 --> 00:19:28,041
een beetje daarvan

456
00:19:28,125 --> 00:19:29,166
in de huizen van onze lezers?

457
00:19:29,250 --> 00:19:30,959
We hebben een reisafdeling.

458
00:19:31,041 --> 00:19:33,291
Betsy is net terug
van Niagarawatervallen.

459
00:19:33,375 --> 00:19:35,792
Sterker nog, ze heeft een prachtige
schrijven in de editie van vandaag.

460
00:19:35,875 --> 00:19:38,375
Foto's ook.

461
00:19:38,458 --> 00:19:40,208
Hoe zit het met die winter
toernooi basketbalspel

462
00:19:40,291 --> 00:19:42,000
Ik gaf je?
Het ligt op je bureau.

463
00:19:42,083 --> 00:19:44,166
En de boosterclub
inzamelingsactie?
Klaar, Ben.

464
00:19:44,250 --> 00:19:45,750
Ik ben een goede verslaggever.

465
00:19:45,834 --> 00:19:48,208
Ik weet dat ik dat zou kunnen zijn
grotere dingen doen.

466
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Hoe zit het?
Candace Livingstone?

467
00:19:50,458 --> 00:19:53,125
Levensteen.

468
00:19:53,208 --> 00:19:55,417
De-- de--
Koningin van de Ambachtsvrouw?

469
00:19:55,500 --> 00:19:56,792
Haar dochter.

470
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
Mijn nichtje stuurde een video in
haar vragen om te komen

471
00:19:58,834 --> 00:20:01,917
en help mijn broer te verwelkomen
Steve thuis voor Kerstmis

472
00:20:02,000 --> 00:20:03,125
en ze kwam.

473
00:20:03,208 --> 00:20:05,750
Vertel me meer.

474
00:20:10,834 --> 00:20:12,458
Anna stuurde me die video.

475
00:20:12,542 --> 00:20:14,667
Jij maakte
het jaar van dat kleine meisje.

476
00:20:14,750 --> 00:20:16,291
mama,
wat is dat allemaal voor knallen?

477
00:20:16,375 --> 00:20:17,875
Ik dacht dat je dat was
bij de skihut.

478
00:20:19,208 --> 00:20:20,792
Nou,
Ik was met de eigenaar aan het praten

479
00:20:20,875 --> 00:20:23,000
en hij zei dat hij dat nog nooit had gehad
een amandeldacquoise.

480
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Nou, dat had ik toevallig
een heerlijk recept

481
00:20:25,166 --> 00:20:26,166
dus ik dacht ik haal er eentje eraf.

482
00:20:26,250 --> 00:20:27,333
Mm. Natuurlijk deed je dat.

483
00:20:27,417 --> 00:20:28,542
Dat is een biscuitgebak,
toch?

484
00:20:28,625 --> 00:20:30,750
Nee, lieverd.
Dat is een Genoise.

485
00:20:30,834 --> 00:20:32,959
Een ogenblikje.

486
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
Je gaat voorzichtig te werk
vouw dat door de chocolade.

487
00:20:34,959 --> 00:20:37,000
Bedankt.
Dus...

488
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
Ik had een fantastisch idee.

489
00:20:39,208 --> 00:20:40,583
In plaats van terug te gaan
naar kantoor,

490
00:20:40,667 --> 00:20:42,208
Waarom vlieg je niet hierheen?

491
00:20:42,291 --> 00:20:43,750
Er zijn een paar mensen
Ik wil je graag ontmoeten.

492
00:20:43,834 --> 00:20:45,542
Nou, dat is gebeurd
een kleine wijziging van de plannen.

493
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
Ik blijf.
Je blijft?

494
00:20:47,417 --> 00:20:50,709
Ja. Harper's vader Steve niet
kom nu tot kerstavond binnen

495
00:20:50,792 --> 00:20:53,583
dus dat is eigenlijk
waarom ik belde.

496
00:20:53,667 --> 00:20:55,959
Ik hoopte misschien
Zou je mij morgen kunnen ontmoeten?

497
00:20:56,041 --> 00:20:57,959
Oh. Lieverd, dat zou ik graag willen
maar ze hebben het mij gevraagd

498
00:20:58,041 --> 00:20:59,667
om aan te blijven
een paar dagen extra.

499
00:20:59,750 --> 00:21:01,667
Ze veilen
een lunch met mij.

500
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Oh.

501
00:21:02,834 --> 00:21:04,291
Luisteren.

502
00:21:04,375 --> 00:21:07,583
Ik zal mijn best doen
om daar zo snel mogelijk te komen.

503
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
Houd gewoon het fort vast,
oké?

504
00:21:08,750 --> 00:21:09,917
Oké.

505
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Hoi.

506
00:21:11,083 --> 00:21:12,333
Ik houd van je.

507
00:21:12,417 --> 00:21:13,583
Dag, mama.

508
00:21:13,667 --> 00:21:14,959
Doei.

509
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
Mijn moeder zei dat ze hier zou zijn
zodra ze kan

510
00:21:20,542 --> 00:21:23,083
maar voor nu
we staan er alleen voor.

511
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
Heb ik net gemaakt
een grote fout?

512
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
Dus we zijn hier
voor een paar extra dagen.

513
00:21:26,834 --> 00:21:28,709
Wat kan er misgaan?

514
00:21:28,792 --> 00:21:30,375
Oh.

515
00:21:30,458 --> 00:21:32,500
Candace. Candace, wil je
Mijn kookboek tekenen, alsjeblieft?

516
00:21:32,583 --> 00:21:34,458
Mevrouw Deevers,

517
00:21:34,542 --> 00:21:36,750
heb je het aan mensen verteld
dat ik hier verbleef?

518
00:21:36,834 --> 00:21:39,792
Natuurlijk niet.

519
00:21:39,875 --> 00:21:42,667
Maar het woord verspreidt zich snel
in een klein stadje.

520
00:21:47,125 --> 00:21:48,667
Het zou goed kunnen zijn
voor de site.

521
00:21:48,750 --> 00:21:50,709
Wil je tekenen?
Mijn kookboek alstublieft?
Absoluut.

522
00:21:50,792 --> 00:21:52,834
Je moeder is geweldig.
Ik hou van haar.

523
00:21:52,917 --> 00:21:54,417
Dit is verbazingwekkend.

524
00:22:04,625 --> 00:22:06,583
Candace?
Gaat het?

525
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
Wat ga ik doen?

526
00:22:09,250 --> 00:22:12,750
Het is één ding om te nemen
enkele foto's met een gezin

527
00:22:12,834 --> 00:22:14,542
met een zorgvuldig geschreven
reeks instructies

528
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
maar het is een heel ander
eregast te zijn

529
00:22:16,208 --> 00:22:17,625
bij een hele stad
Kerstfeest!

530
00:22:17,709 --> 00:22:18,917
Je kon altijd opzeggen.

531
00:22:19,000 --> 00:22:22,333
Dat kan ik niet!
Waarom niet?

532
00:22:22,417 --> 00:22:23,875
Omdat mijn moeder
beveelt mij aan

533
00:22:23,959 --> 00:22:25,000
als haar vervanger

534
00:22:25,083 --> 00:22:26,750
en ze wil mij
deze reis te gebruiken

535
00:22:26,834 --> 00:22:28,500
om een goede indruk te maken
in de raad van bestuur.

536
00:22:28,583 --> 00:22:32,542
Ze heeft haar hele nalatenschap opgebouwd
over perfectie en ik...

537
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Ik... Ik ben allesbehalve!

538
00:22:35,875 --> 00:22:37,208
Niemand verwacht je
perfect zijn.

539
00:22:37,291 --> 00:22:39,500
Cedar Falls doet dat zeker!

540
00:22:42,959 --> 00:22:44,917
Je kent die van mijn moeder
sneeuwvlokkenpannenkoekjes?

541
00:22:45,000 --> 00:22:45,917
Ja, natuurlijk!

542
00:22:46,000 --> 00:22:47,083
Wie niet?

543
00:22:48,583 --> 00:22:50,291
Oké. Die maakte ze vroeger
voor mij en mijn vader

544
00:22:50,375 --> 00:22:52,542
elke kerst.

545
00:22:52,625 --> 00:22:54,959
Nou ja, één kerst
ze had griep.

546
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
Dus ik dacht dat ik zou gaan
beneden naar de keuken

547
00:22:57,125 --> 00:22:58,875
en verras iedereen
en maak ze zelf.

548
00:22:58,959 --> 00:23:00,208
Wat is er gebeurd?

549
00:23:00,291 --> 00:23:02,875
Ik heb de hele eerste batch verbrand!

550
00:23:02,959 --> 00:23:04,792
De tweede batch
was helemaal klonterig.

551
00:23:04,875 --> 00:23:07,291
De derde batch
was de ergste van allemaal!

552
00:23:07,375 --> 00:23:10,500
Kinderen verbranden dingen
de hele tijd.

553
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
Anna, ik was 17.

554
00:23:12,417 --> 00:23:14,333
Wat zei je moeder?

555
00:23:15,458 --> 00:23:17,667
Ik heb het haar nooit verteld!

556
00:23:17,750 --> 00:23:19,125
Ik bedoel, ik ben de Liz
Livingstones dochter

557
00:23:19,208 --> 00:23:22,667
En ik kan niet eens een pannenkoek bakken?

558
00:23:22,750 --> 00:23:24,458
Ik schaamde me zo!

559
00:23:24,542 --> 00:23:27,375
En dit maakte ze altijd
zie er zo gemakkelijk uit!

560
00:23:27,458 --> 00:23:30,709
Het was gewoon nooit iets voor mij.

561
00:23:31,875 --> 00:23:33,333
Wat ik zeg

562
00:23:33,417 --> 00:23:35,125
is dat hoe meer tijd
Ik breng hier door in Cedar Falls

563
00:23:35,208 --> 00:23:36,875
onder een microscoop,

564
00:23:36,959 --> 00:23:39,792
hoe meer kansen ik heb
om alles te verpesten.

565
00:23:39,875 --> 00:23:41,583
En mijn moeder telt
hiervoor op mij.

566
00:23:41,667 --> 00:23:43,834
Ik... Ik kan het me niet veroorloven
om haar in de steek te laten.

567
00:23:47,125 --> 00:23:50,000
Dus...

568
00:23:50,083 --> 00:23:52,041
jij doet alsof.

569
00:23:52,125 --> 00:23:53,625
Nep?

570
00:23:53,709 --> 00:23:55,375
Ja.

571
00:23:55,458 --> 00:23:58,792
Je hebt naar je moeder gekeken
al jaren.

572
00:23:58,875 --> 00:24:00,875
Dat hoeft niet zo te zijn
de koningin van de ambachten.

573
00:24:00,959 --> 00:24:02,083
Je hebt het gewoon nodig
om de rol te spelen.

574
00:24:03,709 --> 00:24:06,000
Dat is wat ik heb geprobeerd
mijn hele leven te doen.

575
00:24:06,083 --> 00:24:08,417
Het enige wat u hoeft te doen is krijgen
gedurende de komende vier dagen.

576
00:24:08,500 --> 00:24:09,625
En ik zal hier zijn om te helpen!

577
00:24:09,709 --> 00:24:12,000
Je denkt echt
Kan ik dit?

578
00:24:12,083 --> 00:24:14,375
Zeker.

579
00:24:14,458 --> 00:24:15,625
We hebben alleen een spelplan nodig.

580
00:24:15,709 --> 00:24:17,333
Oké.

581
00:24:20,083 --> 00:24:23,542
Nou, het eerste wat ik nodig heb
is wat winterkleren.

582
00:24:30,125 --> 00:24:34,083
Uh, je hebt er een paar nodig.

583
00:24:34,166 --> 00:24:35,417
Zeker.

584
00:24:56,250 --> 00:24:58,625
Rood is een goede kleur
op jou.

585
00:24:58,709 --> 00:24:59,750
O, hallo.

586
00:24:59,834 --> 00:25:00,875
Ik doe wat kerst
winkelen?

587
00:25:00,959 --> 00:25:02,667
Eh, niet precies.

588
00:25:02,750 --> 00:25:04,458
Ik heb geen bagage meegenomen

589
00:25:04,542 --> 00:25:06,458
dus ik moet iets vinden
om de komende dagen te dragen.

590
00:25:06,542 --> 00:25:08,542
Nou ja, aangezien jij dat bent
rondhangen,

591
00:25:08,625 --> 00:25:09,834
Ik hoopte
voor een interview.

592
00:25:09,917 --> 00:25:11,250
Met mij?

593
00:25:11,333 --> 00:25:12,917
Dat is het idee, ja.

594
00:25:13,000 --> 00:25:16,166
Nee, echt waar
niet zo interessant.

595
00:25:16,250 --> 00:25:17,583
De dochter
van de Koningin van de Ambachten?

596
00:25:17,667 --> 00:25:19,291
En met haar recente
aankondiging van pensioen,

597
00:25:19,375 --> 00:25:21,709
algemeen beschouwd als zijnde
de troonopvolger

598
00:25:21,792 --> 00:25:24,000
van haar Fortune 500
bedrijf?

599
00:25:24,083 --> 00:25:25,208
Dacht dat je het niet wist
wie ik was.

600
00:25:25,291 --> 00:25:27,417
Ik heb wat onderzoek gedaan.

601
00:25:27,500 --> 00:25:28,917
Verslaggever.

602
00:25:29,000 --> 00:25:31,875
Hm.
Hm.

603
00:25:31,959 --> 00:25:34,291
Nou, het klinkt alsof je dat hebt gedaan
alles wat je nodig hebt daar.

604
00:25:34,375 --> 00:25:35,667
Er is niet veel meer
naar het verhaal.

605
00:25:35,750 --> 00:25:37,333
Nou, laat mij maar zijn
de rechter daarvan.

606
00:25:40,917 --> 00:25:43,333
Kunt u ons excuseren?
voor één moment?

607
00:25:43,417 --> 00:25:44,834
Ja.
Ja.

608
00:25:48,166 --> 00:25:49,667
Je zou het moeten doen.

609
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
Ben je serieus?

610
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Het zal goede pers zijn.

611
00:25:52,959 --> 00:25:55,375
Ik probeer het
om vragen te vermijden.

612
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Nu wil je mij
om je ergens voor in te schrijven?

613
00:25:57,291 --> 00:26:00,125
Kijk, hij is de oom van de
meisje dat je hier bent om te helpen.

614
00:26:00,208 --> 00:26:01,583
Ik weet niet zeker of je het zult vinden

615
00:26:01,667 --> 00:26:04,083
een vriendelijker
interview situatie.

616
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
Wat is dit allemaal?

617
00:26:11,583 --> 00:26:13,375
Kerst in Main Street.

618
00:26:13,458 --> 00:26:15,000
Kerst in de Hoofdstraat?

619
00:26:15,083 --> 00:26:16,667
Ja, het is Cedar Falls'
grootste evenement van het jaar.

620
00:26:16,750 --> 00:26:18,333
Ze hebben Main Street afgesloten

621
00:26:18,417 --> 00:26:20,792
en er zijn spelletjes,
concessies, zingen.

622
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Ah.
Ja.

623
00:26:23,166 --> 00:26:26,417
Oh. Kijk eens naar die boom.
Ja.

624
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Dat is de grote finale.

625
00:26:27,583 --> 00:26:29,333
Dus aan het eind van de avond,

626
00:26:29,417 --> 00:26:31,625
Ze zullen die boom aansteken
in het midden van het plein.
Ah.

627
00:26:31,709 --> 00:26:33,583
Ik ga halen
wat beeldmateriaal daarvan.

628
00:26:33,667 --> 00:26:34,709
Oké.

629
00:26:34,792 --> 00:26:36,250
Wauw.

630
00:26:37,750 --> 00:26:40,208
Uh, dus je bent afgestudeerd
met een MBA in het bedrijfsleven?

631
00:26:40,291 --> 00:26:41,917
Dat deed ik.

632
00:26:42,000 --> 00:26:43,583
Altijd goed geweest
met cijfers.

633
00:26:43,667 --> 00:26:45,166
Iedereen zegt
Ik lijk op mijn vader.

634
00:26:45,250 --> 00:26:46,834
Nou, ik bedoel,
als je kunt koken,

635
00:26:46,917 --> 00:26:50,208
dan uiteraard die van je moeder
ook een invloed.

636
00:26:50,291 --> 00:26:51,750
Rechts! Ja,
Ik bedoel natuurlijk.

637
00:26:51,834 --> 00:26:54,458
Weet je,
soort van 50/50 denk ik.

638
00:26:54,542 --> 00:26:58,375
Ah. Dat had ik vroeger
zo'n camera.

639
00:26:58,458 --> 00:27:00,375
Mijn vader heeft het voor mij gehaald
voor mijn 15e verjaardag.

640
00:27:03,750 --> 00:27:05,792
Wat ben je aan het doen?

641
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
Gewoon opschrijven.

642
00:27:07,208 --> 00:27:09,458
Het is niet echt belangrijk.

643
00:27:09,542 --> 00:27:11,583
Het klonk belangrijk
aan jou.

644
00:27:11,667 --> 00:27:15,333
Ja. Meer een hobby.
ik heb gewoon...

645
00:27:15,417 --> 00:27:16,583
Ik ben er altijd graag
achter de camera

646
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
in plaats van ervoor.

647
00:27:18,625 --> 00:27:20,583
Ik overzie
onze feature fotoshoots.

648
00:27:20,667 --> 00:27:21,709
Oh! Excuseer ons.

649
00:27:21,792 --> 00:27:22,750
Oh, mijn god!

650
00:27:22,834 --> 00:27:23,792
Oh, oh--
O!

651
00:27:23,875 --> 00:27:24,959
O, hier, hier.

652
00:27:25,041 --> 00:27:26,291
Sorry, ik...
Dat is in orde.

653
00:27:26,375 --> 00:27:27,458
Ik was er zo zeker van
Ik zou ze in evenwicht kunnen brengen.

654
00:27:27,542 --> 00:27:28,834
Waar heb je geparkeerd?

655
00:27:28,917 --> 00:27:31,458
Ik moest parkeren,
helemaal verderop in de straat.

656
00:27:31,542 --> 00:27:32,709
Laat ons met je wandelen
naar uw auto.

657
00:27:32,792 --> 00:27:33,750
O, dat doe je niet
moet dat doen.

658
00:27:33,834 --> 00:27:34,792
Het is ons een genoegen.

659
00:27:34,875 --> 00:27:35,959
Echt?

660
00:27:36,041 --> 00:27:37,000
Ja. Leid de weg.

661
00:27:37,083 --> 00:27:38,041
Ja, oké. Bedankt.

662
00:27:38,125 --> 00:27:39,750
Je bent een kerstengel.

663
00:27:44,667 --> 00:27:47,125
Dus nogmaals bedankt voor
al mijn vragen beantwoorden.

664
00:27:47,208 --> 00:27:48,583
Oh! Ja, geen probleem.

665
00:27:48,667 --> 00:27:51,125
Heb je alles gekregen
had je nodig?

666
00:27:51,208 --> 00:27:52,875
Voor nu.

667
00:27:52,959 --> 00:27:54,750
Geweldig.
Ik zie je later.

668
00:27:54,834 --> 00:27:56,125
Tot ziens.

669
00:27:56,208 --> 00:27:58,375
Hier, kun je die plaatsen
daarbinnen? Bedankt.

670
00:28:02,500 --> 00:28:05,667
Wat is dit?

671
00:28:05,750 --> 00:28:07,125
Ah.

672
00:28:07,208 --> 00:28:11,125
Woord reist snel
in een klein stadje.

673
00:28:11,208 --> 00:28:12,208
Ja.

674
00:28:15,917 --> 00:28:17,500
Nou, ik hoop dat je het meegebracht hebt
uw eetlust.

675
00:28:17,583 --> 00:28:18,542
Oh!

676
00:28:18,625 --> 00:28:19,583
Goedemorgen.

677
00:28:19,667 --> 00:28:21,166
Hoi!

678
00:28:21,250 --> 00:28:23,041
Nou ja, het lijkt erop
mijn zeer drukke zoon

679
00:28:23,125 --> 00:28:25,500
had ineens een opening
voor ontbijt.

680
00:28:25,583 --> 00:28:27,166
Nee, hij staat nog steeds op de klok,
Mam.

681
00:28:27,250 --> 00:28:29,834
John schrijft een stuk
op Candace voor de krant.

682
00:28:29,917 --> 00:28:31,333
Ik zie.

683
00:28:31,417 --> 00:28:34,125
Ik ben hier.
Is dat niet wat telt?

684
00:28:34,208 --> 00:28:35,542
Kan ik jullie twee wat koffie schenken?

685
00:28:35,625 --> 00:28:37,125
Ja,
koffie zou geweldig zijn.

686
00:28:37,208 --> 00:28:38,625
Bedankt.

687
00:28:38,709 --> 00:28:41,250
Nou, graaf maar in, allemaal.
Wees niet verlegen.

688
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
Bedankt.

689
00:28:44,583 --> 00:28:46,375
Dit ziet er allemaal zo goed uit.

690
00:28:46,458 --> 00:28:49,500
Wij hebben alle recepten gekregen
uit het tijdschrift.

691
00:28:49,583 --> 00:28:52,458
Alles behalve de
sneeuwvlokkenpannenkoekjes, ben ik bang.

692
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Sneeuwvlokkenpannenkoekjes?

693
00:28:54,000 --> 00:28:56,083
Ja. Ze zijn een soort van
de specialiteit van mijn moeder.

694
00:28:56,166 --> 00:28:57,625
Zij maakt ze
elke kerst.
Oh.

695
00:28:57,709 --> 00:28:58,792
En probeer zoals ik kan,

696
00:28:58,875 --> 00:29:00,709
Ik kan het gewoon niet lijken
om ze goed te krijgen!

697
00:29:00,792 --> 00:29:03,458
Nou, weet je,
het zit allemaal in de pols.

698
00:29:03,542 --> 00:29:04,917
Oh!

699
00:29:05,000 --> 00:29:07,667
Ik zou het graag willen zien
de sneeuwvlokkenpannenkoekjes.

700
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
Harper?
Wil je er een zien?
Ja!

701
00:29:09,208 --> 00:29:10,583
Weet je wat?

702
00:29:10,667 --> 00:29:12,083
Ik heb waarschijnlijk een foto
ervan op mijn telefoon.

703
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
Ik zou het je kunnen laten zien.
Eh, nee...

704
00:29:13,250 --> 00:29:14,542
ik--

705
00:29:14,625 --> 00:29:16,458
Sorry, ik bedoelde, eh,
zou je er een kunnen maken?

706
00:29:16,542 --> 00:29:17,792
O, zou je dat kunnen?

707
00:29:17,875 --> 00:29:19,375
Ik zou het graag in actie zien!

708
00:29:19,458 --> 00:29:23,375
Oh. Maar hier? Nu?

709
00:29:23,458 --> 00:29:25,083
Waarom niet?

710
00:29:25,166 --> 00:29:26,959
Nou,
we hebben geen beslag.

711
00:29:27,041 --> 00:29:28,083
Oh. Ik kan dat oplossen.

712
00:29:30,667 --> 00:29:32,208
Oké.
Laten we er een paar nemen
sneeuwvlokpannenkoekjes.

713
00:29:32,291 --> 00:29:33,333
Ja.

714
00:29:33,417 --> 00:29:34,500
Ze zullen zo goed zijn.

715
00:29:34,583 --> 00:29:36,417
Ja! Pannenkoek tijd.

716
00:29:41,250 --> 00:29:42,625
Wat ben je aan het doen?

717
00:29:42,709 --> 00:29:44,125
Oh, ik dacht dat ik het zou krijgen
een paar foto's

718
00:29:44,208 --> 00:29:46,250
als begeleidend stuk
voor het artikel.

719
00:29:46,333 --> 00:29:48,625
Oh! Nou ja, weet je,
het gebeurt heel snel

720
00:29:48,709 --> 00:29:50,208
dus ik weet niet of dat een foto is

721
00:29:50,291 --> 00:29:52,458
is echt de beste manier
om het moment vast te leggen.

722
00:29:52,542 --> 00:29:54,375
Je hebt gelijk.
Weet je wat?

723
00:29:54,458 --> 00:29:57,709
Video zou beter zijn en dan
wij kunnen het op onze website plaatsen.

724
00:29:57,792 --> 00:29:58,709
Mm-hm.

725
00:29:58,792 --> 00:30:00,083
Alsjeblieft.

726
00:30:00,166 --> 00:30:02,542
Het beslag zou moeten zijn
de juiste consistentie.

727
00:30:02,625 --> 00:30:04,542
Ik kan niet wachten om het te zien
hoe het allemaal afloopt!

728
00:30:05,959 --> 00:30:07,250
Ik ook niet!

729
00:30:08,709 --> 00:30:12,166
Oké.
Zorg voor de juiste positie

730
00:30:12,250 --> 00:30:15,250
en begin hier...

731
00:30:15,333 --> 00:30:16,625
en daar gaan we.

732
00:30:16,709 --> 00:30:17,917
Candace!

733
00:30:18,000 --> 00:30:20,083
Vind je het erg?
als ik het een kans gaf?

734
00:30:20,166 --> 00:30:22,041
Ja. Ga je gang.

735
00:30:22,125 --> 00:30:23,583
Ze heeft het mij laten zien
de perfecte techniek.

736
00:30:23,667 --> 00:30:24,709
Oh.

737
00:30:24,792 --> 00:30:26,041
Ik heb geoefend

738
00:30:26,125 --> 00:30:28,083
en dat zou ik echt leuk vinden
om het uit te proberen.

739
00:30:28,166 --> 00:30:29,834
Ja! Ik denk
dat is een geweldig idee.

740
00:30:29,917 --> 00:30:31,917
Je zou moeten oefenen.

741
00:30:36,625 --> 00:30:38,208
Oh.

742
00:30:40,083 --> 00:30:42,166
Erg leuk.

743
00:30:42,250 --> 00:30:44,041
Oké. Goed, ja.
Ik neem dat.

744
00:30:47,041 --> 00:30:49,208
Juist--

745
00:30:49,291 --> 00:30:52,000
Dat is perfect.
Net zoals ik je heb geleerd.

746
00:30:52,083 --> 00:30:53,667
Perfect.

747
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Neem dat.

748
00:31:03,500 --> 00:31:06,125
Wauw, het lijkt
net als de foto!

749
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
Dat moet je zijn
een uitstekende leraar!

750
00:31:08,166 --> 00:31:10,000
Eh. Nou--

751
00:31:10,083 --> 00:31:13,458
Ik wil er nog steeds graag een krijgen
dat Candace het doet.

752
00:31:13,542 --> 00:31:14,917
Gewoon... als je het niet erg vindt
als ik kon?

753
00:31:15,000 --> 00:31:16,542
Maar we hebben het nodig
om verder te komen

754
00:31:16,625 --> 00:31:18,333
anders komen we te laat voor de
peperkoekwedstrijd!

755
00:31:18,417 --> 00:31:20,542
Ga door,
voordat het allemaal koud wordt!

756
00:31:20,625 --> 00:31:22,458
Ja.

757
00:31:22,542 --> 00:31:24,000
Ah.

758
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Bedankt.
Natuurlijk.

759
00:31:32,750 --> 00:31:35,583
Ah.

760
00:31:37,083 --> 00:31:38,041
Dit ziet er leuk uit.

761
00:31:38,125 --> 00:31:39,500
Ja.

762
00:31:39,583 --> 00:31:41,375
Oh, laat die niet
vriendelijke gezichten houden je voor de gek.

763
00:31:41,458 --> 00:31:42,792
Het wordt behoorlijk competitief.

764
00:31:42,875 --> 00:31:44,000
Ernstig?

765
00:31:44,083 --> 00:31:46,750
Oh. Moordenaar.

766
00:31:46,834 --> 00:31:48,417
Ik zie mijn vrienden.
Mag ik hallo gaan zeggen?

767
00:31:48,500 --> 00:31:49,625
Ja, zeker. Ga je gang.

768
00:31:49,709 --> 00:31:51,291
Wil je komen?

769
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
Tot over een minuut.

770
00:31:52,667 --> 00:31:54,750
Oh!
Het is Matt, mijn verloofde.

771
00:31:54,834 --> 00:31:56,625
Ik ga
neem dit mee naar buiten.

772
00:31:56,709 --> 00:31:57,959
Het zal heel snel zijn.

773
00:31:58,041 --> 00:31:59,583
Zeker, geen probleem.

774
00:32:00,667 --> 00:32:03,083
Dus? Wat kan ik verwachten?

775
00:32:03,166 --> 00:32:05,208
Eh, om eerlijk te zijn,
Ik weet het niet zeker.

776
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
Ik ben hier niet geweest
sinds ik een kind was.

777
00:32:06,834 --> 00:32:07,959
Echt?

778
00:32:08,041 --> 00:32:10,250
Gewoon niet
heb de tijd gevonden.

779
00:32:10,333 --> 00:32:11,709
Ah.

780
00:32:11,792 --> 00:32:13,125
Nou, weet je,
Mijn moeder had altijd een gezegde.

781
00:32:13,208 --> 00:32:15,417
"Tijd goed besteed
is de tijd die we samen doorbrengen."

782
00:32:15,500 --> 00:32:20,333
Nou ja, je moeder
is ongelooflijk succesvol.

783
00:32:20,417 --> 00:32:21,875
Ik weet zeker dat ze het heeft uitgegeven
lange uren om er te komen.

784
00:32:23,291 --> 00:32:24,417
Zeker.

785
00:32:24,500 --> 00:32:25,792
Maar familie
stond altijd voorop.

786
00:32:25,875 --> 00:32:27,208
En er was niets
belangrijker.

787
00:32:27,291 --> 00:32:29,166
Vooral met Kerstmis.

788
00:32:29,250 --> 00:32:32,208
Het was een tijd
dat we langzamer gaan rijden

789
00:32:32,291 --> 00:32:35,083
en waardeer alles wat we hebben
met de mensen van wie we houden.

790
00:32:35,166 --> 00:32:38,208
Weet je, ik denk dat we dat nodig hebben
om je in de geest te brengen.

791
00:32:38,291 --> 00:32:40,417
En hoe stel je het voor
om dat te doen?

792
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
Ik heb precies wat je nodig hebt.

793
00:32:42,709 --> 00:32:44,083
Ja.

794
00:32:48,417 --> 00:32:50,667
Ja! Het is een begin.

795
00:32:53,250 --> 00:32:56,208
Welkom allemaal,

796
00:32:56,291 --> 00:32:58,834
tot de 50e jaarlijkse
peperkoek confrontatie!

797
00:33:01,166 --> 00:33:03,750
Oh, we hebben zoveel geluk vandaag

798
00:33:03,834 --> 00:33:06,208
om iets heel bijzonders te hebben
gastjurylid,

799
00:33:06,291 --> 00:33:09,125
Candace Livingstone!

800
00:33:10,375 --> 00:33:12,375
Hoi. Hallo allemaal!

801
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Ik ga dit neerleggen.

802
00:33:13,542 --> 00:33:15,625
Dank u, burgemeester Walsh

803
00:33:15,709 --> 00:33:17,417
en bedankt, Cedar Falls

804
00:33:17,500 --> 00:33:20,166
voor de uitnodiging om er deel van uit te maken
van zo'n prachtig evenement.

805
00:33:20,250 --> 00:33:22,417
Ik weet zeker dat ik het heel zwaar heb
beslissing die voor mij ligt.

806
00:33:22,500 --> 00:33:24,625
Nu, voordat we beginnen,

807
00:33:24,709 --> 00:33:27,667
we dachten dat het misschien leuk zou zijn
om Candace te vragen

808
00:33:27,750 --> 00:33:30,875
om ons enkele tips te laten zien
en kneepjes van het vak!

809
00:33:34,375 --> 00:33:36,208
Oh.

810
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
Jullie hebben mijn advies niet nodig.

811
00:33:38,333 --> 00:33:39,458
Ze doen mee aan een wedstrijd, toch?

812
00:33:39,542 --> 00:33:40,667
Nou,
Wat zeggen jullie, mensen?

813
00:33:40,750 --> 00:33:42,500
Wil je een beetje
demonstratie?

814
00:33:44,542 --> 00:33:46,750
Waarom moest het zo zijn
peperkoek?

815
00:33:46,834 --> 00:33:48,959
Candace! Candace! Candace!

816
00:33:50,750 --> 00:33:55,583
Oké. Nou ja, het geheim
naar een perfect peperkoekhuisje

817
00:33:55,667 --> 00:33:57,625
is eh, is geduld.

818
00:33:57,709 --> 00:34:02,291
Want weet je,
het kan er een zijn, of twee...

819
00:34:02,375 --> 00:34:04,333
of, weet je,

820
00:34:04,417 --> 00:34:08,500
zelfs tien pogingen

821
00:34:08,583 --> 00:34:10,375
om het goed te krijgen.
O, jongen.

822
00:34:10,458 --> 00:34:12,917
Eh, ja. Maar weet je,

823
00:34:13,000 --> 00:34:15,041
het mooie ervan
peperkoek huisjes

824
00:34:15,125 --> 00:34:16,583
is dat daar
eigenlijk zijn er geen regels.

825
00:34:16,667 --> 00:34:19,333
Dus weet je,
jouw peperkoekhuisje

826
00:34:19,417 --> 00:34:21,834
kan lang of kort zijn,

827
00:34:21,917 --> 00:34:24,792
netjes of rommelig.

828
00:34:26,208 --> 00:34:28,291
Werkelijk,
het perfecte peperkoekhuisje

829
00:34:28,375 --> 00:34:31,625
is wat je er ook van maakt.

830
00:34:31,709 --> 00:34:34,500
En eh, dat is de royal icing
je een beetje last bezorgen?

831
00:34:34,583 --> 00:34:36,125
Voeg gewoon een scheutje toe
van citroensap.

832
00:34:36,208 --> 00:34:38,125
Prachtig. Bedankt, Candace!

833
00:34:40,291 --> 00:34:42,083
Laat de competitie beginnen!

834
00:34:42,166 --> 00:34:43,625
Veel succes, iedereen!

835
00:34:43,709 --> 00:34:45,750
Succes.

836
00:34:48,667 --> 00:34:50,250
Kijk eens naar al die ramen.

837
00:34:52,542 --> 00:34:54,333
Kijk eens naar deze!

838
00:34:55,834 --> 00:34:57,291
Wauw, het lijkt
als een klein kasteel!
Ja.

839
00:34:57,375 --> 00:34:58,667
Ze hebben geweldig werk geleverd.

840
00:35:00,875 --> 00:35:02,792
Kijk daar eens!

841
00:35:05,583 --> 00:35:07,208
Leuk werk.

842
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
Geweldig werk.

843
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Nou, dames.

844
00:35:17,709 --> 00:35:19,333
Hebben we een winnaar?

845
00:35:19,417 --> 00:35:20,458
Wat denk je?

846
00:35:21,750 --> 00:35:23,166
Oké.

847
00:35:23,250 --> 00:35:24,834
Ik heb overlegd met
mijn gewaardeerde collega hier

848
00:35:24,917 --> 00:35:26,667
en we hebben een besluit genomen.

849
00:35:26,750 --> 00:35:27,834
Haha!

850
00:35:27,917 --> 00:35:29,208
Oké,
gefeliciteerd!

851
00:35:29,291 --> 00:35:31,208
O, geweldig!
Het zijn de Carsons!

852
00:35:32,792 --> 00:35:34,166
Opnieuw.

853
00:35:34,250 --> 00:35:35,333
Laten we een foto maken.

854
00:35:39,667 --> 00:35:41,125
Geweldig. Leuk werk.

855
00:35:43,375 --> 00:35:45,875
Kevin. Pak de foto.

856
00:35:49,792 --> 00:35:51,375
Nou, we gaan allemaal naar huis
om de boom te snoeien.

857
00:35:51,458 --> 00:35:54,125
Moet je terug
meteen op papier?

858
00:35:56,667 --> 00:35:57,750
Ik kom vlak achter je.

859
00:35:57,834 --> 00:35:58,875
Ja!
Oké.

860
00:35:58,959 --> 00:36:00,750
Doei.

861
00:36:06,166 --> 00:36:07,458
Ik kan het niet geloven
je hebt dit nog steeds.

862
00:36:07,542 --> 00:36:08,750
Je hebt dit voor mij gemaakt
toen je zes was.

863
00:36:08,875 --> 00:36:11,458
Natuurlijk
Ik heb het nog steeds.

864
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Het is scheef.

865
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
Het is perfect!

866
00:36:13,959 --> 00:36:15,208
Ik vind het leuk!

867
00:36:15,291 --> 00:36:16,500
Daar ga je.
Twee tegen één.

868
00:36:16,583 --> 00:36:17,792
En zij is de deskundige.

869
00:36:17,875 --> 00:36:19,333
Ik hang hem achterin.

870
00:36:19,417 --> 00:36:20,333
Oh, pfff.

871
00:36:20,417 --> 00:36:21,583
Ja.

872
00:36:21,667 --> 00:36:23,250
Wat gaan we doen
over de engel?

873
00:36:23,333 --> 00:36:24,792
Papa legt het er altijd bovenop.

874
00:36:24,875 --> 00:36:28,792
O, Harper. Ik heb met je vader gesproken
gisteravond en...

875
00:36:28,875 --> 00:36:30,000
hij vindt dat je het moet doen.
Mij?

876
00:36:30,083 --> 00:36:31,250
Mm-hm.

877
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
Candace,
Kun je mij die doos aanreiken?

878
00:36:32,959 --> 00:36:33,959
Ja, zeker.

879
00:36:35,667 --> 00:36:37,291
Daar ga je.
Bedankt.

880
00:36:37,375 --> 00:36:39,083
Maar ik kan er niet bij.

881
00:36:39,166 --> 00:36:41,083
Ik denk dat ik het wel kan
je daarbij helpen.

882
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Klaar?

883
00:36:47,542 --> 00:36:49,709
Oké.

884
00:36:49,792 --> 00:36:51,458
Nu, zie je?

885
00:36:51,542 --> 00:36:53,125
Je had dit bijna gemist.

886
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
Je hebt goed werk geleverd.

887
00:36:57,125 --> 00:36:58,417
Bedankt.

888
00:37:02,917 --> 00:37:04,417
Er is iets
dat klopt gewoon niet.

889
00:37:04,500 --> 00:37:06,709
Heb je haar gezien?
bij de peperkoekwedstrijd?

890
00:37:06,792 --> 00:37:08,375
Ze wist het niet eens
wat een peperkoekhuis was

891
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
laat staan hoe je er een maakt.

892
00:37:09,542 --> 00:37:11,041
Iedereen heeft een off-day.

893
00:37:11,125 --> 00:37:13,959
Nee, ik denk... ik denk
je zou dit moeten onderzoeken.

894
00:37:14,041 --> 00:37:16,125
Mijn instincten zijn nooit verkeerd.

895
00:37:16,208 --> 00:37:18,083
Ze was--
Graaf een beetje dieper.

896
00:37:20,959 --> 00:37:22,583
Kom op, Ben.
Ze werd in een hinderlaag gelokt.

897
00:37:22,667 --> 00:37:24,792
Ze had het niet verwacht
een peperkoekhuisje bouwen.

898
00:37:30,667 --> 00:37:32,083
Voor wat het waard is,

899
00:37:32,166 --> 00:37:34,417
Ik dacht dat jij het geregeld had
met veel finesse.

900
00:37:34,500 --> 00:37:35,750
Echt?

901
00:37:35,834 --> 00:37:37,875
Nou ja, de menigte
leek het leuk te vinden.

902
00:37:37,959 --> 00:37:39,417
Ik ben hier geweest
minder dan twee dagen

903
00:37:39,500 --> 00:37:42,250
en ik heb nauwelijks afgewend
drie potentiële rampen.

904
00:37:42,333 --> 00:37:43,667
Maar ze werden afgewend.

905
00:37:43,750 --> 00:37:44,875
En als er nog iets is
komt naar boven,

906
00:37:44,959 --> 00:37:46,417
Ik zal interferentie uitvoeren.

907
00:37:46,500 --> 00:37:48,375
Wacht, wacht, wacht.
We hebben nog een probleem.

908
00:37:48,458 --> 00:37:50,667
Wat?
John.

909
00:37:50,750 --> 00:37:52,917
Omdat je dat wilt
verlies jezelf in zijn ogen

910
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
en nooit de weg naar buiten vinden?

911
00:37:55,792 --> 00:37:57,208
Ik zat te denken
omdat hij nieuwsgierig is.

912
00:37:57,291 --> 00:37:59,000
Rechts.

913
00:37:59,083 --> 00:38:01,125
Eh, kijk.

914
00:38:01,208 --> 00:38:03,375
Het laatste wat ik nodig heb is een
verslaggever die mij volgt,

915
00:38:03,458 --> 00:38:05,875
mij vangen
bij een huiselijk ongeluk.

916
00:38:05,959 --> 00:38:07,166
Maak je geen zorgen--

917
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
Hemelen,
je bent net op tijd!

918
00:38:08,583 --> 00:38:09,834
Ik heb een verrassing voor je.

919
00:38:09,917 --> 00:38:11,750
O nee, nee.

920
00:38:11,834 --> 00:38:13,417
Ik ben niet echt groot
op verrassingen.

921
00:38:13,500 --> 00:38:16,166
O, ik weet het
je zult deze geweldig vinden.

922
00:38:16,250 --> 00:38:17,709
Komen.

923
00:38:30,041 --> 00:38:31,500
Welkom.

924
00:38:31,583 --> 00:38:35,208
De herberg herbergt een naaicirkel
twee keer per maand

925
00:38:35,291 --> 00:38:37,583
maar aangezien je hier in de stad bent,

926
00:38:37,667 --> 00:38:39,834
Ik besloot te bellen
een spoedvergadering.

927
00:38:39,917 --> 00:38:41,875
Oh! Laat mij, eh,
neem je jassen.

928
00:38:41,959 --> 00:38:44,083
Ik dacht dat het zo zou zijn
een welkome aanblik

929
00:38:44,166 --> 00:38:45,542
om je te helpen voelen
thuis.

930
00:38:45,625 --> 00:38:47,542
Oh god, nou jij...

931
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
hoefde niet te gaan
voor al deze problemen.

932
00:38:49,250 --> 00:38:50,709
Geen enkel probleem!

933
00:38:50,792 --> 00:38:53,291
Nou, ik herinnerde het me
het kerstnummer van vorig jaar

934
00:38:53,375 --> 00:38:54,875
het ging erom hoe
jij en je moeder

935
00:38:54,959 --> 00:38:57,375
vond het leuk om iets te breien
speciaal voor de feestdagen.

936
00:38:57,458 --> 00:38:59,333
O ja. Ja, eh...

937
00:38:59,417 --> 00:39:00,667
Weet u, mevrouw Deevers,

938
00:39:00,750 --> 00:39:02,083
kan ik gewoon met je praten
voor een seconde?

939
00:39:02,166 --> 00:39:03,625
Zeker. Slechts één seconde.

940
00:39:03,709 --> 00:39:05,208
Eh--

941
00:39:05,291 --> 00:39:07,291
Weet je, ik... ik...
zou eigenlijk liever gewoon kijken.

942
00:39:07,375 --> 00:39:09,000
Weet je, ik wil niet
ontwricht de cirkel.

943
00:39:09,083 --> 00:39:10,750
O nee, nee!

944
00:39:10,834 --> 00:39:13,667
Ze zullen enthousiast zijn om te leren
enkele trucjes van een expert.

945
00:39:13,750 --> 00:39:16,500
Oh. Nou, ik...
Ik zou niet zeggen deskundig.

946
00:39:16,583 --> 00:39:19,500
Oké.
Ik zie wat hier aan de hand is.

947
00:39:19,583 --> 00:39:21,792
Oh, jij... jij wel?

948
00:39:21,875 --> 00:39:23,542
Mm-hm.
Ik denk dat het redelijk duidelijk is.

949
00:39:25,250 --> 00:39:26,667
Het is.

950
00:39:26,750 --> 00:39:29,875
Mm-hm. Je maakt je zorgen
over het laten zien van de anderen.

951
00:39:29,959 --> 00:39:31,792
Je hebt haar betrapt!

952
00:39:31,875 --> 00:39:34,709
Dat is Candace,
bescheiden tot een fout.

953
00:39:34,792 --> 00:39:37,458
Je hebt niets
zorgen over maken.

954
00:39:37,542 --> 00:39:39,750
We doen dit allemaal gewoon voor de lol!

955
00:39:39,834 --> 00:39:41,208
Oh!
Komen!

956
00:39:41,291 --> 00:39:44,375
Ja, oké. Sorry, excuseer mij.

957
00:39:44,458 --> 00:39:45,875
Sorry.
Ontzettend bedankt.

958
00:39:45,959 --> 00:39:46,917
Hier in het midden.

959
00:39:47,000 --> 00:39:49,208
Oké, geweldig. Hoi.

960
00:39:49,291 --> 00:39:50,250
Nu dat geregeld is,

961
00:39:50,333 --> 00:39:52,583
Ik heb slechts één vraag:

962
00:39:52,667 --> 00:39:55,000
breien of kruissteek?

963
00:39:55,083 --> 00:39:56,166
Breien.

964
00:39:56,250 --> 00:39:58,083
Ja, Candace,

965
00:39:58,166 --> 00:39:59,959
jij hebt die sjaal
waar je aan hebt gewerkt.

966
00:40:00,041 --> 00:40:01,709
Sjaal.

967
00:40:01,792 --> 00:40:03,166
Ja, misschien wel
maak het af?

968
00:40:03,250 --> 00:40:05,959
Ja, ja.

969
00:40:06,041 --> 00:40:07,500
Ik ga het voor je halen.

970
00:40:07,583 --> 00:40:09,041
Oh. Perfect.

971
00:40:11,375 --> 00:40:13,125
Bedankt.

972
00:40:13,208 --> 00:40:15,250
O, is dit niet leuk?

973
00:40:15,333 --> 00:40:17,083
O, het is zoveel!

974
00:40:17,166 --> 00:40:20,000
Ja. Hoi dames.
Bedankt dat je mij hebt.

975
00:40:24,458 --> 00:40:25,917
Ja.

976
00:40:32,917 --> 00:40:35,083
Ik snap het!

977
00:40:35,166 --> 00:40:37,875
Ja, daar...
daar is de sjaal.

978
00:40:37,959 --> 00:40:39,291
Oh mijn,
dat is prachtig.

979
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
Ja!

980
00:40:41,166 --> 00:40:43,000
Oh.

981
00:40:43,083 --> 00:40:45,792
Dus, wat moet ik hier nu mee doen?

982
00:40:48,834 --> 00:40:50,417
Er een paar knopjes op plakken?

983
00:40:50,500 --> 00:40:53,417
Kunt u mij even aangeven?
Die knoppen daar?

984
00:41:01,500 --> 00:41:04,125
Sommige van deze...

985
00:41:04,208 --> 00:41:06,125
Prachtig werk geleverd, dames.

986
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
Nog wat knoppen.

987
00:41:19,208 --> 00:41:21,834
Dat is echt een
prachtig dekbed.

988
00:41:21,917 --> 00:41:23,583
Bedankt.

989
00:41:23,667 --> 00:41:26,750
Je weet wel, de uitgave van volgende maand
gaat helemaal over quilts.

990
00:41:26,834 --> 00:41:27,875
Je zou het geweldig vinden.

991
00:41:27,959 --> 00:41:28,875
Heeft u een abonnement?

992
00:41:28,959 --> 00:41:30,417
Het spijt me, dat doe ik niet.

993
00:41:30,500 --> 00:41:33,208
Dat is oké.
Ik zou je er een kunnen sturen.

994
00:41:33,291 --> 00:41:36,792
De waarheid is dat ik je tijdschrift heb gevonden
een beetje intimiderend.

995
00:41:36,875 --> 00:41:38,458
Intimiderend?

996
00:41:38,542 --> 00:41:41,041
Dat had ik niet moeten doen
zei iets.

997
00:41:41,125 --> 00:41:43,291
Nee, ik... graag
om je gedachten te horen.

998
00:41:43,375 --> 00:41:45,417
Nou, het is gewoon...
allemaal perfecte foto's

999
00:41:45,500 --> 00:41:46,542
van alle perfecte dingen?

1000
00:41:46,625 --> 00:41:48,458
Het voelde altijd
zo onbereikbaar,

1001
00:41:48,542 --> 00:41:52,000
alsof het niet voor mij bedoeld was.

1002
00:41:52,083 --> 00:41:53,041
Ik weet zeker dat je geen idee hebt

1003
00:41:53,125 --> 00:41:54,709
waar ik het over heb.

1004
00:41:54,792 --> 00:41:58,583
Nee. Nee, dat doe ik.

1005
00:41:58,667 --> 00:42:00,417
Meer dan je beseft.

1006
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Even voor de goede orde,

1007
00:42:03,959 --> 00:42:05,417
wij zouden geluk hebben
om zo'n quilt te laten zien

1008
00:42:05,500 --> 00:42:06,542
in ons tijdschrift.

1009
00:42:13,333 --> 00:42:14,875
Goedenacht, dames.

1010
00:42:14,959 --> 00:42:16,000
Doei.
Welterusten.

1011
00:42:16,083 --> 00:42:17,041
Zo leuk je te ontmoeten.

1012
00:42:17,125 --> 00:42:18,375
Doei. Aangenaam.

1013
00:42:18,458 --> 00:42:19,625
Ontzettend bedankt.
Fijne nacht.

1014
00:42:19,709 --> 00:42:20,667
Goed je te zien.

1015
00:42:20,750 --> 00:42:21,959
O, hallo! Hoe is het met je?

1016
00:42:22,041 --> 00:42:23,959
Hoi.

1017
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
Oh! Hoi.

1018
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
Hoi.

1019
00:42:27,250 --> 00:42:28,417
Wat doe je hier?

1020
00:42:28,500 --> 00:42:31,458
Eh, gewoon...

1021
00:42:31,542 --> 00:42:33,792
jou observeren
in uw natuurlijke habitat.

1022
00:42:33,875 --> 00:42:36,709
Je weet wel, een beetje krijgen
kleur voor het verhaal.

1023
00:42:36,792 --> 00:42:37,875
Oh.

1024
00:42:37,959 --> 00:42:39,125
Ik dacht van wel
gewoon een interview.

1025
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Nu ben ik een verhaal.

1026
00:42:40,583 --> 00:42:41,875
Juist, ja. Eh--

1027
00:42:41,959 --> 00:42:44,041
Maar het is nogal een groot probleem,

1028
00:42:44,125 --> 00:42:46,333
jij komt naar de stad.

1029
00:42:46,417 --> 00:42:48,917
Dus mijn redacteur dacht van wel
leuk om een profielstukje te krijgen.

1030
00:42:49,000 --> 00:42:52,083
Ik hoopte misschien geld uit te geven
morgen samen een dagje?

1031
00:42:52,166 --> 00:42:54,709
Mijn familie gaat naar het centrum
voor het festival.

1032
00:42:54,792 --> 00:42:57,542
We willen graag dat je komt.

1033
00:42:57,625 --> 00:42:59,458
John! Hoi!

1034
00:42:59,542 --> 00:43:00,500
Hallo, hoe gaat het?

1035
00:43:00,583 --> 00:43:02,375
Wat een verrassing!
Ja.

1036
00:43:02,458 --> 00:43:06,500
Oh. Heb je het mooie gezien
sjaal die Candace heeft gemaakt?

1037
00:43:09,959 --> 00:43:10,959
Jij hebt dit gemaakt?

1038
00:43:11,041 --> 00:43:12,000
Eh--

1039
00:43:12,083 --> 00:43:13,583
Is ze niet getalenteerd?

1040
00:43:13,667 --> 00:43:15,458
Ja, heel.

1041
00:43:15,542 --> 00:43:16,875
Ja, inderdaad. Nou, eh,

1042
00:43:16,959 --> 00:43:20,166
Ik denk dat ik gewoon wegga
jullie twee kinderen alleen.

1043
00:43:20,250 --> 00:43:22,083
Oh. Ja.

1044
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
Welterusten.

1045
00:43:25,583 --> 00:43:27,041
Eh,

1046
00:43:27,125 --> 00:43:29,458
Nou ja, als je dat niet hebt
Heeft u vragen voor vanavond,

1047
00:43:29,542 --> 00:43:31,208
Ik denk dat ik ga...
Ja.

1048
00:43:31,291 --> 00:43:32,709
Nee, het lijkt erop
Ik heb al het plezier gemist.

1049
00:43:32,792 --> 00:43:35,291
Dus, eh...

1050
00:43:35,375 --> 00:43:37,375
Tot morgen?

1051
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ja.
Geweldig.

1052
00:43:39,166 --> 00:43:41,000
Welterusten.
Welterusten.

1053
00:44:04,917 --> 00:44:06,041
Hoi!
Hoi.

1054
00:44:06,125 --> 00:44:07,041
Wat is er?

1055
00:44:07,125 --> 00:44:08,667
Ik heb net met Matt gesproken.

1056
00:44:08,750 --> 00:44:10,583
Zijn ouders willen ons
om Kerstmis te vieren

1057
00:44:10,667 --> 00:44:13,458
met hen
in hun familiehut.

1058
00:44:13,542 --> 00:44:15,125
Het was een last-minute beslissing.

1059
00:44:15,208 --> 00:44:17,291
Wanneer moet je vertrekken?

1060
00:44:18,333 --> 00:44:19,375
Morgen.

1061
00:44:21,750 --> 00:44:24,083
Oh.

1062
00:44:24,166 --> 00:44:25,667
Oké.

1063
00:44:27,542 --> 00:44:30,417
Ik zal mijn telefoon aanhouden
in geval van nood.

1064
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
Denk je dat ik dit kan?

1065
00:44:31,583 --> 00:44:32,750
Je bent zo ver gekomen.

1066
00:44:32,834 --> 00:44:34,166
Ja, met jouw hulp.

1067
00:44:34,250 --> 00:44:36,208
Je was het er alleen maar mee eens
naar die ene dag.

1068
00:44:36,291 --> 00:44:38,250
Niemand zou het je kwalijk nemen
als je vroeg vertrok.

1069
00:44:39,709 --> 00:44:40,709
Vrolijk Kerstfeest.

1070
00:44:40,792 --> 00:44:42,542
Oké.

1071
00:44:42,625 --> 00:44:44,125
Veel plezier.
Ja.

1072
00:44:53,875 --> 00:44:56,041
Hallo. Jij hebt
bereikte Liz Livingstone.

1073
00:44:56,125 --> 00:44:57,917
Ik kan niet aan de telefoon komen
nu.

1074
00:44:58,000 --> 00:45:00,250
Laat na de toon een bericht achter
en een vrolijk kerstfeest.

1075
00:45:01,792 --> 00:45:03,583
Hé, mam, ik ben het.

1076
00:45:03,667 --> 00:45:06,458
Het lijkt erop dat ik mee ga doen
jij tenslotte in Aspen.

1077
00:45:06,542 --> 00:45:08,417
Bel me
wanneer je dit krijgt.

1078
00:45:08,500 --> 00:45:11,417
Oké, doei.

1079
00:45:15,709 --> 00:45:17,375
Oh!

1080
00:45:17,458 --> 00:45:18,667
Candace!

1081
00:45:18,750 --> 00:45:20,583
Wat een geweldige verrassing!

1082
00:45:20,667 --> 00:45:22,667
Hoi. Is Harper hier?

1083
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
Ze is binnen, kom binnen!

1084
00:45:24,458 --> 00:45:25,792
Oké, ik kom er zo aan.

1085
00:45:25,875 --> 00:45:27,625
Geweldig.

1086
00:45:30,750 --> 00:45:33,250
Ik kan niet geloven dat je dat gaat doen
mis Kerstmis in Main Street!

1087
00:45:33,333 --> 00:45:35,291
Nou, dat zul je gewoon hebben
om mij er alles over te vertellen

1088
00:45:35,375 --> 00:45:36,959
als ik terug ben!
Heb je een sieraad uitgekozen?

1089
00:45:37,041 --> 00:45:38,458
Nog steeds beslissend.

1090
00:45:38,542 --> 00:45:40,667
Ik heb op de sneeuwpop gestemd
met de zonnebril.

1091
00:45:40,750 --> 00:45:42,917
Ha! Daarom Harper
heeft de leiding.

1092
00:45:43,000 --> 00:45:44,458
Weet je, ik moet gaan, jongen.

1093
00:45:44,542 --> 00:45:45,917
Al?

1094
00:45:46,000 --> 00:45:47,542
ik weet het,
Het spijt me dat het zo kort was.

1095
00:45:47,625 --> 00:45:49,583
Maar luister,
Ik ga zo snel naar huis,

1096
00:45:49,667 --> 00:45:51,375
en ik kan niet wachten om je te zien!

1097
00:45:51,458 --> 00:45:52,667
Oké. Dag, papa. Houd van je.

1098
00:45:52,792 --> 00:45:54,417
Ik hou ook van jou, kind.

1099
00:45:54,500 --> 00:45:56,166
Ik zie je snel, Janey.

1100
00:45:56,250 --> 00:45:57,709
Niet snel genoeg.

1101
00:45:57,792 --> 00:45:58,959
Dag, mama.

1102
00:45:59,041 --> 00:46:00,208
Ik hou van je, zoon.

1103
00:46:00,291 --> 00:46:01,458
Tot ziens, broer.

1104
00:46:01,542 --> 00:46:03,583
Tot ziens, vriend.
Ik hou van jullie!

1105
00:46:03,667 --> 00:46:06,250
Tot snel!

1106
00:46:07,959 --> 00:46:09,208
Hé...

1107
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
Denk je dat hij vermoedt?
iets?

1108
00:46:10,959 --> 00:46:13,041
Hm...

1109
00:46:13,125 --> 00:46:15,000
Je staat op het punt hem te gooien
's werelds beste

1110
00:46:15,083 --> 00:46:17,125
Kerst thuiskomst,
en hij heeft geen idee!

1111
00:46:17,208 --> 00:46:19,583
Denk je dat hij gaat?
om het leuk te vinden?

1112
00:46:19,667 --> 00:46:21,625
Nee. Ik denk dat hij gaat
om ervan te houden.

1113
00:46:23,000 --> 00:46:25,458
Bedankt, oom John.

1114
00:46:26,959 --> 00:46:28,834
Oh. Hallo, Candace!

1115
00:46:28,917 --> 00:46:30,959
Wat brengt jou hier?

1116
00:46:31,041 --> 00:46:33,250
Nou, ik wilde praten
tegen Harper over iets.

1117
00:46:33,333 --> 00:46:35,291
Wat is het?

1118
00:46:35,375 --> 00:46:39,000
Eh...

1119
00:46:39,083 --> 00:46:42,583
Nou, ik hoorde dat er een grote was
Kerstfestival in de stad,

1120
00:46:42,667 --> 00:46:45,709
en ik vroeg me af of dat wel mocht
mee voor de dag?

1121
00:46:47,000 --> 00:46:48,333
Ja!

1122
00:46:52,875 --> 00:46:55,000
Geweldig.

1123
00:47:10,333 --> 00:47:11,834
Hé, wat doe jij hier,
kleine kerel?

1124
00:47:13,542 --> 00:47:15,709
O, dat ziet er geweldig uit!
Goed gedaan!

1125
00:47:24,375 --> 00:47:26,500
O, daar ben je!

1126
00:47:26,583 --> 00:47:28,166
Hé, hoe gaat het met jou?

1127
00:47:28,250 --> 00:47:29,709
Zo goed je te zien!

1128
00:47:29,792 --> 00:47:31,583
Goed je te zien.
Vrolijk Kerstfeest!

1129
00:47:31,667 --> 00:47:33,291
Vrolijk bijna Kerstmis.

1130
00:47:33,375 --> 00:47:34,542
Hoe ziet het eruit?

1131
00:47:34,625 --> 00:47:36,834
Ik vind het er geweldig uitzien.

1132
00:47:40,583 --> 00:47:42,834
Ik zou zeggen dat je de beste hebt uitgekozen
tak in de bos.

1133
00:47:42,917 --> 00:47:44,166
Waar ben je naartoe geslopen?

1134
00:47:44,250 --> 00:47:46,041
Ach, nou...

1135
00:47:46,125 --> 00:47:49,583
Deze zat nog in het raam.

1136
00:47:49,667 --> 00:47:52,667
Iedereen brengt dus gewoon een
ornament uit hun eigen boom?

1137
00:47:52,750 --> 00:47:55,041
Het is een traditie
bijna net zo oud als de stad.

1138
00:47:55,125 --> 00:47:57,000
Een manier om te vieren
Kerst samen,

1139
00:47:57,083 --> 00:47:58,667
als gemeenschap.

1140
00:47:58,750 --> 00:48:01,208
O, daar hou ik van.

1141
00:48:01,291 --> 00:48:03,458
Harper! Wil je
een beetje kerstfudge?

1142
00:48:05,709 --> 00:48:08,291
Alsof het antwoord
het zou ooit nee worden.

1143
00:48:08,375 --> 00:48:09,834
Kom op.

1144
00:48:09,917 --> 00:48:12,500
Oeh, die!

1145
00:48:12,583 --> 00:48:14,667
Ik ga een foto maken
hiervan.

1146
00:48:14,750 --> 00:48:16,250
Is dat voor het tijdschrift?

1147
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Nee.

1148
00:48:18,542 --> 00:48:21,000
Alleen voor mij.

1149
00:48:27,709 --> 00:48:30,250
Bedankt.

1150
00:48:33,750 --> 00:48:35,583
Hier.

1151
00:48:35,667 --> 00:48:37,458
O, bedankt.

1152
00:48:37,542 --> 00:48:38,792
Kersenbloesems.

1153
00:48:38,875 --> 00:48:40,083
Oh.

1154
00:48:40,166 --> 00:48:41,834
Het is volgens de oude Oostenrijkse traditie.

1155
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
Je neemt een kersenbloesemtak
en je zet het in een vaas,

1156
00:48:44,083 --> 00:48:46,625
en als hij tegen Kerstmis bloeit,
je zult veel geluk hebben in de liefde.

1157
00:48:46,709 --> 00:48:49,917
Echt? Hm.

1158
00:48:50,000 --> 00:48:51,667
Ik ging een verhaal doen

1159
00:48:51,750 --> 00:48:54,166
over kersttradities
in andere landen,

1160
00:48:54,250 --> 00:48:56,834
maar mijn baas heeft het neergeschoten.

1161
00:48:56,917 --> 00:48:59,125
Zei focus op lokaal nieuws.

1162
00:49:00,458 --> 00:49:02,458
Ik zie...

1163
00:49:03,750 --> 00:49:05,166
Wat?

1164
00:49:05,250 --> 00:49:08,208
Niets, gewoon...

1165
00:49:08,291 --> 00:49:10,125
Weet je, soms
we zijn zo gefocust

1166
00:49:10,208 --> 00:49:12,625
over het willen van de dingen
die wij niet hebben

1167
00:49:12,709 --> 00:49:15,458
dat we de dingen vergeten
dat hebben we al.

1168
00:49:15,542 --> 00:49:18,500
Ik wil gewoon het gevoel hebben
Ik maak een verschil.

1169
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Ben jij dat niet?

1170
00:49:20,417 --> 00:49:24,250
Ik bedoel, deze mensen vertrouwen je
genoeg om hun verhalen te vertellen.

1171
00:49:24,333 --> 00:49:27,083
Ik zou zeggen
dat is behoorlijk belangrijk.

1172
00:49:27,166 --> 00:49:29,625
Weet je,
het is gewoon opgroeien,

1173
00:49:29,709 --> 00:49:31,625
Ik was altijd bij Steve
schaduw.

1174
00:49:31,709 --> 00:49:33,959
Het voelt niet als veel
is veranderd.

1175
00:49:34,041 --> 00:49:37,166
Weet je, ik denk dat ik dat altijd ben
gewoon op zoek naar een manier

1176
00:49:37,250 --> 00:49:41,000
om mijn eigen stempel te drukken.

1177
00:49:42,333 --> 00:49:44,208
Nou, geloof me.

1178
00:49:44,291 --> 00:49:45,709
Daar kan ik me mee identificeren.

1179
00:49:45,792 --> 00:49:48,250
Ja, nou,
Ik denk dat je dat wel kunt, hè?

1180
00:49:52,291 --> 00:49:54,125
Jij bent helemaal niet zo
Ik had verwacht.

1181
00:49:54,208 --> 00:49:55,792
Wat betekent dat?

1182
00:49:55,875 --> 00:49:58,542
Nou, ik dacht niet dat we dat zouden doen
iets gemeen hebben.

1183
00:49:58,625 --> 00:50:00,083
En je bent makkelijk om mee te praten.

1184
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Hm.

1185
00:50:01,834 --> 00:50:03,625
En korter in het echte leven.

1186
00:50:03,709 --> 00:50:05,709
Ik ben niet kort.

1187
00:50:05,792 --> 00:50:06,959
Korter.

1188
00:50:07,041 --> 00:50:08,458
Ah.
Ja.

1189
00:50:12,709 --> 00:50:15,000
Deze warme chocolademelk
is heerlijk.

1190
00:50:15,083 --> 00:50:16,375
Weet je wat?

1191
00:50:16,458 --> 00:50:17,834
Als je dit denkt
is heerlijk,

1192
00:50:17,917 --> 00:50:19,083
Ik moet je iets laten zien.

1193
00:50:19,166 --> 00:50:21,834
Kom op.
Oh!

1194
00:50:31,375 --> 00:50:33,709
O, wauw! Alles
ziet er zo goed uit.

1195
00:50:33,792 --> 00:50:35,375
Ja, dit is Steve's favoriet
onderdeel van het festival.

1196
00:50:35,458 --> 00:50:36,959
Mijn grote broer heeft dat wel
een echte zoetekauw.

1197
00:50:37,041 --> 00:50:39,291
Weet je, we zouden het moeten zien
als sommige van de verkopers

1198
00:50:39,375 --> 00:50:41,041
zou wat dingen maken
voor zijn thuiskomst.

1199
00:50:41,125 --> 00:50:43,667
Dat is een geweldig idee.

1200
00:50:43,750 --> 00:50:45,083
Harten?

1201
00:50:45,166 --> 00:50:46,709
Het is een familietraditie.

1202
00:50:46,792 --> 00:50:48,458
Mijn grootmoeder maakte suiker
koekjes elke kerst,

1203
00:50:48,542 --> 00:50:50,125
en één jaar, alles wat ze kon vinden

1204
00:50:50,208 --> 00:50:51,500
was haar Valentijnsdag
koekjes uitstekers.

1205
00:50:51,583 --> 00:50:53,834
Het werd een ding
dat deden we altijd.

1206
00:50:53,917 --> 00:50:57,417
Het is een beetje onconventioneel,
maar het is van ons.

1207
00:50:57,500 --> 00:50:58,875
Nou, ik vind het een prachtig ding
traditie.

1208
00:50:58,959 --> 00:51:01,333
Bedankt.

1209
00:51:01,417 --> 00:51:03,834
We nemen er twee.

1210
00:51:05,083 --> 00:51:06,625
Waarom, dank je.

1211
00:51:08,959 --> 00:51:10,542
Dat was geweldig.

1212
00:51:10,625 --> 00:51:12,500
Dat was zo geweldig!

1213
00:51:12,583 --> 00:51:14,041
Oh, mijn god, ik heb niet gegeten
zoveel suiker

1214
00:51:14,125 --> 00:51:15,291
over een hele lange tijd!

1215
00:51:16,834 --> 00:51:18,333
Gaat het?

1216
00:51:18,417 --> 00:51:19,917
Heel erg bedankt
omdat ik mee mocht.

1217
00:51:20,000 --> 00:51:21,166
Natuurlijk!

1218
00:51:21,250 --> 00:51:22,417
Je bent altijd welkom.

1219
00:51:22,500 --> 00:51:24,000
Aw!

1220
00:51:24,083 --> 00:51:26,291
En morgen kom ik terug
omdat mevrouw Harper,

1221
00:51:26,375 --> 00:51:27,834
Jij en ik hebben een feestje te plannen.

1222
00:51:27,917 --> 00:51:30,500
Ja!
Leuk.

1223
00:51:30,583 --> 00:51:31,834
Oké,
zie jullie later.

1224
00:51:31,917 --> 00:51:34,375
Doei.
Doei!

1225
00:51:34,458 --> 00:51:36,458
Ik zie je later.

1226
00:51:36,542 --> 00:51:39,959
Hé, een momentje.

1227
00:51:40,041 --> 00:51:42,500
Ja?

1228
00:51:42,583 --> 00:51:43,875
Heb jij plannen vanavond?

1229
00:51:43,959 --> 00:51:45,959
Ik heb geen bagage,

1230
00:51:46,041 --> 00:51:48,375
dus dat heb ik zeker niet
eventuele plannen.

1231
00:51:48,458 --> 00:51:51,959
Eh... wil je er een paar?

1232
00:51:52,041 --> 00:51:53,834
Vraag je mij mee uit?

1233
00:51:53,917 --> 00:51:56,583
Ik ben.

1234
00:51:56,667 --> 00:51:57,875
Oh.

1235
00:51:57,959 --> 00:52:00,083
Maar, zoals, maar niet
op een datum,

1236
00:52:00,166 --> 00:52:02,583
Omdat je dat waarschijnlijk bent
iemand zien,

1237
00:52:02,667 --> 00:52:06,291
maar zoals, weet je,
omwille van het artikel.

1238
00:52:07,667 --> 00:52:10,417
Oké, omwille van het artikel.

1239
00:52:10,500 --> 00:52:12,542
Ja toch? Ik bedoel...

1240
00:52:12,625 --> 00:52:16,333
Ja, en voor de goede orde,
Ik zie niemand.

1241
00:52:16,417 --> 00:52:18,125
Dat is geweldig.

1242
00:52:18,208 --> 00:52:19,959
Ik bedoel, of niet.

1243
00:52:20,041 --> 00:52:22,917
Wat dan ook, weet je, voor jou.

1244
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Nee, ik snap het.

1245
00:52:24,417 --> 00:52:26,792
Daten is altijd zo geweest
een beetje raar voor mij.

1246
00:52:26,875 --> 00:52:29,792
Ik weet nooit zeker of mensen dat wel zijn
zijn geïnteresseerd in mij,

1247
00:52:29,875 --> 00:52:32,917
of Candace Livingstone.

1248
00:52:33,000 --> 00:52:35,917
Rechts.

1249
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
Maar dat ben jij
Candace Livingstone.

1250
00:52:38,583 --> 00:52:39,792
Ja, dat ben ik. Ja.

1251
00:52:39,875 --> 00:52:41,208
Oké, ik was het alleen aan het controleren.

1252
00:52:41,291 --> 00:52:44,750
Nee, dat ben ik, maar dat ben ik niet.

1253
00:52:44,834 --> 00:52:46,375
Als dat enige zin heeft.

1254
00:52:46,458 --> 00:52:48,500
Dat doet het eigenlijk wel, ja.

1255
00:52:48,583 --> 00:52:51,000
Ja, dus...

1256
00:52:51,083 --> 00:52:53,750
Ik haal je om acht uur op.

1257
00:52:53,834 --> 00:52:56,959
Oké. Waar gaan we heen?

1258
00:52:57,041 --> 00:52:59,417
Het is een verrassing.

1259
00:52:59,500 --> 00:53:01,917
Oké.

1260
00:53:02,000 --> 00:53:03,458
Ik zie je vanavond.

1261
00:53:03,542 --> 00:53:05,250
Tot vanavond.

1262
00:53:22,375 --> 00:53:23,500
Hoi.

1263
00:53:23,583 --> 00:53:25,750
Eindelijk!
Ik heb de hele dag gebeld.

1264
00:53:25,834 --> 00:53:27,208
Ik weet het, het spijt me,

1265
00:53:27,291 --> 00:53:28,583
Ik ben met Kerstmis geweest
aan de Hoofdstraat.

1266
00:53:28,667 --> 00:53:31,083
Ik weet.
Ik heb het online gevolgd.

1267
00:53:31,166 --> 00:53:32,625
Anna, wil je gaan genieten?
jouw vakantie?

1268
00:53:32,709 --> 00:53:33,917
Het gaat echt goed met ons
feedback.

1269
00:53:34,000 --> 00:53:35,291
Mensen plaatsen foto's.

1270
00:53:35,375 --> 00:53:36,834
Ik heb ze gedeeld
op de website.

1271
00:53:36,917 --> 00:53:38,709
Iedereen houdt van je!

1272
00:53:38,792 --> 00:53:40,667
Er is geen sprake van dat het bestuur
zou je nu kunnen afwijzen.

1273
00:53:40,750 --> 00:53:42,959
Weet je wat, Anna?
Kan ik je terugbellen?

1274
00:53:43,041 --> 00:53:44,542
Ik moet naar dat kleine toe
kledingwinkel weer

1275
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
voordat het sluit.

1276
00:53:46,083 --> 00:53:48,166
Wat? Wij waren er gewoon.

1277
00:53:48,250 --> 00:53:49,750
Hoeveel garderobewisselingen
heb je vandaag doorgemaakt?

1278
00:53:49,834 --> 00:53:51,834
Ik heb eigenlijk een outfit nodig
voor vanavond.

1279
00:53:51,917 --> 00:53:53,208
Ik ga naar buiten.

1280
00:53:53,291 --> 00:53:54,834
Met Johannes.

1281
00:53:54,917 --> 00:53:57,291
Echt waar?

1282
00:53:57,375 --> 00:53:59,542
Zou jij gaan versieren
een boom of zo?

1283
00:53:59,625 --> 00:54:01,375
Of wassail, ik weet het niet.

1284
00:54:01,458 --> 00:54:05,417
Prima. Maar voor de goede orde?

1285
00:54:05,500 --> 00:54:07,208
Een van de slechtste manieren om te bewaren
een laag profiel

1286
00:54:07,291 --> 00:54:09,291
is door te vallen voor het lokale
verslaggever.

1287
00:54:09,375 --> 00:54:10,667
Tot ziens, Anna.

1288
00:54:10,750 --> 00:54:13,291
Nee--

1289
00:54:27,208 --> 00:54:29,083
Je ziet er prachtig uit.

1290
00:54:29,166 --> 00:54:31,208
O, dit oude ding?

1291
00:54:31,291 --> 00:54:33,208
Ik dacht dat je dat niet had
bagage?

1292
00:54:33,291 --> 00:54:37,834
Dus misschien dit oude ding
is een vrij nieuw gegeven.

1293
00:54:39,333 --> 00:54:40,542
Zullen we?

1294
00:54:40,625 --> 00:54:43,083
Wij zullen.

1295
00:54:45,583 --> 00:54:47,917
Dus, ben je enthousiast?

1296
00:54:48,000 --> 00:54:50,250
Over het overnemen van uw
moeder als ze met pensioen gaat?

1297
00:54:50,333 --> 00:54:52,667
Ik dacht het interview
voorbij?

1298
00:54:52,750 --> 00:54:55,125
Dit is off-the-record.

1299
00:54:55,208 --> 00:54:57,542
Nou ja, in dat geval...

1300
00:54:57,625 --> 00:55:00,250
Ik ben echt zenuwachtig.

1301
00:55:00,333 --> 00:55:02,792
Echt?

1302
00:55:02,875 --> 00:55:04,583
Ja.

1303
00:55:04,667 --> 00:55:06,458
Ik bedoel, ik dacht altijd dat ik dat zou zijn
betrokken bij het familiebedrijf.

1304
00:55:06,542 --> 00:55:08,583
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
achter de schermen.

1305
00:55:08,667 --> 00:55:10,125
Hm.

1306
00:55:10,208 --> 00:55:11,917
Nou ja, als het iets is
je wilt het niet doen,

1307
00:55:12,000 --> 00:55:15,083
Waarom doe je het dan?

1308
00:55:15,166 --> 00:55:19,375
Het is belangrijk voor mijn moeder.

1309
00:55:19,458 --> 00:55:22,625
Ja, maar wat is belangrijk?
voor jou?

1310
00:55:24,250 --> 00:55:28,166
Ik denk dat ik het niet bedacht heb
dat nog even uit.

1311
00:55:28,250 --> 00:55:30,458
Toen ik eerstejaars was
op de middelbare school,

1312
00:55:30,542 --> 00:55:33,750
Ik telde de dagen af
tot voetbaltry-outs.

1313
00:55:33,834 --> 00:55:35,500
Mijn broer Steve was dat wel
een quarterback,

1314
00:55:35,583 --> 00:55:38,875
en er was niets meer ik
wilde dan het team vormen.

1315
00:55:38,959 --> 00:55:42,542
Ik heb mijn enkel verstuikt
de eerste oefening.

1316
00:55:42,625 --> 00:55:44,291
Mompelde erover
voor een goede week,

1317
00:55:44,375 --> 00:55:46,625
en dan mijn begeleiding
raadsman voorgesteld

1318
00:55:46,709 --> 00:55:50,875
Ik volg een extracurriculaire opleiding
om mijn gedachten ervan af te leiden.

1319
00:55:50,959 --> 00:55:54,250
Schoolkrant?

1320
00:55:54,333 --> 00:55:57,792
Het ergste wat er is gebeurd
ik bleek de beste te zijn.

1321
00:55:57,875 --> 00:56:01,208
Nou, dat denk ik graag
wat we werkelijk moeten doen

1322
00:56:01,291 --> 00:56:05,000
vindt ons uiteindelijk.

1323
00:56:05,083 --> 00:56:07,125
Waarom ben je hierheen gekomen?

1324
00:56:07,208 --> 00:56:09,709
Wat bedoel je?

1325
00:56:09,792 --> 00:56:11,375
Ik ken niet veel mensen

1326
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
wie zou hun vakantie zetten
plannen opgeschort

1327
00:56:12,959 --> 00:56:14,959
voor een gezin dat ze nog niet hebben ontmoet.

1328
00:56:15,041 --> 00:56:17,834
Nou, om eerlijk te zijn,
Ik was bijna niet gekomen.

1329
00:56:17,917 --> 00:56:19,667
Ik dacht Harper
teleurgesteld zou zijn.

1330
00:56:19,750 --> 00:56:22,583
Teleurgesteld? Waarom?

1331
00:56:22,667 --> 00:56:25,166
Nou, ze vroeg naar mijn moeder.

1332
00:56:25,250 --> 00:56:28,208
Ik wist niet hoe
ze reageerde als ik kwam opdagen.

1333
00:56:28,291 --> 00:56:30,667
Ik denk dat ze blij was dat jij het was.

1334
00:56:33,458 --> 00:56:35,583
Ik ben blij dat jij het was.

1335
00:56:40,792 --> 00:56:42,667
Waar zijn ze allemaal
naar toe haasten?

1336
00:56:42,750 --> 00:56:44,166
Weet je wat,
we moeten gaan. Ja.

1337
00:56:44,250 --> 00:56:45,709
Wat is er aan de hand?

1338
00:56:45,792 --> 00:56:47,333
We zullen het missen.
Oh oké!

1339
00:56:47,417 --> 00:56:49,875
Ja, kom op.

1340
00:56:51,375 --> 00:56:52,542
Pardon.

1341
00:56:52,625 --> 00:56:53,959
O nee, die kant op.

1342
00:56:55,458 --> 00:56:56,875
Ga je het mij vertellen?
wat is er aan de hand?

1343
00:56:56,959 --> 00:56:58,291
Nee, ik ga het je laten zien.

1344
00:56:58,375 --> 00:57:00,542
Drie, twee, één!

1345
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
Vrolijk Kerstfeest!

1346
00:57:06,291 --> 00:57:08,083
Wauw.

1347
00:57:08,166 --> 00:57:09,959
Kan niet naar Kerstmis komen
aan de Hoofdstraat

1348
00:57:10,041 --> 00:57:11,750
en mis het beste deel.

1349
00:57:11,834 --> 00:57:15,291
Nou, het lijkt op iemand
hun kerstsfeer gevonden.

1350
00:57:15,375 --> 00:57:17,875
Je had gelijk.

1351
00:57:17,959 --> 00:57:21,000
Ik had het te druk
op jacht naar het volgende verhaal,

1352
00:57:21,083 --> 00:57:24,458
en ik vergat alles
dingen die belangrijk waren.

1353
00:57:24,542 --> 00:57:28,417
Deze tradities betekenden vroeger
iets voor mij.

1354
00:57:28,500 --> 00:57:30,959
Ik denk dat ze dat nog steeds doen.

1355
00:57:32,458 --> 00:57:36,333
Nou, het is mooi
spectaculair.

1356
00:57:36,417 --> 00:57:38,875
Het is.

1357
00:57:40,667 --> 00:57:43,792
Candace, jij bent het!

1358
00:57:43,875 --> 00:57:48,709
O, het spijt me.
Onderbreek ik iets?

1359
00:57:48,792 --> 00:57:50,208
Nee, nee, nee!

1360
00:57:50,291 --> 00:57:52,166
Ja, we waren gewoon aan het genieten
de boomverlichting.

1361
00:57:52,250 --> 00:57:54,208
O, geweldig!

1362
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Het is echt iets,
Burgemeester.

1363
00:57:56,542 --> 00:57:57,834
Ja, dat is zo!

1364
00:57:57,917 --> 00:57:59,959
De evenementencommissie
doet prima werk.

1365
00:58:00,041 --> 00:58:01,291
Ja.

1366
00:58:01,375 --> 00:58:02,959
Ik hoopte je te overtuigen

1367
00:58:03,041 --> 00:58:05,250
naar voren komen en poseren
voor wat foto's.

1368
00:58:05,333 --> 00:58:08,834
Er zijn veel mensen die dat doen
Ik ben erg enthousiast om je te ontmoeten!

1369
00:58:08,917 --> 00:58:10,750
O, eh...

1370
00:58:10,834 --> 00:58:13,208
Ja, het komt wel goed met mij.

1371
00:58:13,291 --> 00:58:14,542
Oké.

1372
00:58:14,625 --> 00:58:15,959
Je zou moeten gaan.

1373
00:58:16,041 --> 00:58:17,583
Eh, ja, natuurlijk,
Ik zou het graag doen.

1374
00:58:17,667 --> 00:58:19,125
O, geweldig.

1375
00:58:19,208 --> 00:58:20,750
Ik breng haar zo terug.

1376
00:58:20,834 --> 00:58:22,000
Bedankt.

1377
00:58:25,583 --> 00:58:26,750
Ik eerst!

1378
00:58:26,834 --> 00:58:29,125
Ja, absoluut.

1379
00:58:39,542 --> 00:58:42,000
Ik heb het heel leuk gehad
vanavond.

1380
00:58:42,083 --> 00:58:44,542
Ja, ik ook.

1381
00:58:47,166 --> 00:58:49,667
Goedenacht, John.

1382
00:58:49,750 --> 00:58:52,208
Goedenacht, Candace.

1383
00:58:57,709 --> 00:58:58,917
Mevrouw Deevers:
Goedenacht, Johan!

1384
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Welterusten, mevrouw Deevers!

1385
00:59:04,250 --> 00:59:06,750
Doei.

1386
00:59:21,667 --> 00:59:22,792
Hoi.

1387
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
O, mevrouw Livingstone!

1388
00:59:24,166 --> 00:59:25,500
Ja?

1389
00:59:25,583 --> 00:59:28,250
Ik heb iets voor je.

1390
00:59:28,333 --> 00:59:30,750
Het spijt me,
er zat geen briefje bij.

1391
00:59:30,834 --> 00:59:32,458
Dat is oké.

1392
00:59:32,542 --> 00:59:34,709
Ik denk dat ik het weet
wie heeft mij dit gestuurd.

1393
00:59:34,792 --> 00:59:36,333
Eh, zou je het erg vinden om het te plaatsen
voor mij in mijn kamer?

1394
00:59:36,417 --> 00:59:37,625
Ik ga naar buiten.

1395
00:59:37,709 --> 00:59:38,875
Absoluut!

1396
00:59:38,959 --> 00:59:41,041
Bedankt.

1397
00:59:41,125 --> 00:59:42,417
Ik zag de aantekeningen in je bureau.

1398
00:59:42,500 --> 00:59:43,709
Het is geweldig spul.

1399
00:59:43,792 --> 00:59:45,375
Ik bedoel, ze deed alsof ze breide
een sjaal?

1400
00:59:45,458 --> 00:59:47,083
Nee, het was een vermoeden.

1401
00:59:47,166 --> 00:59:49,000
Ik bedoel, dat heb ik niet
enig bewijs.

1402
00:59:49,083 --> 00:59:50,625
Het is een heleboel niets.

1403
00:59:50,709 --> 00:59:52,166
De dochter van de Koningin van Ambachten

1404
00:59:52,250 --> 00:59:53,625
weet niets
over ambachten

1405
00:59:53,709 --> 00:59:54,875
en jij denkt niet
dat is een verhaal?

1406
00:59:54,959 --> 00:59:56,583
Eh...

1407
00:59:56,667 --> 00:59:59,125
Ik wil iets op mijn bureau
tegen morgen.

1408
01:00:08,792 --> 01:00:10,291
Candace zou zich buiten kunnen verstoppen.

1409
01:00:10,375 --> 01:00:12,333
Dus als papa binnenkomt,
hij zal niets vermoeden!

1410
01:00:12,417 --> 01:00:14,083
Buiten? In de sneeuw?

1411
01:00:14,166 --> 01:00:16,041
Oh. Daar heb ik niet aan gedacht.

1412
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
Oké,
tijd om het deeg uit te rollen.

1413
01:00:17,583 --> 01:00:18,792
Kan ik het doen?

1414
01:00:18,875 --> 01:00:20,875
Ja. Natuurlijk!

1415
01:00:20,959 --> 01:00:23,208
Laten we eens kijken. Ja.

1416
01:00:23,291 --> 01:00:24,583
Goed.

1417
01:00:26,000 --> 01:00:28,959
Oh! We waren niet aan het kijken
bij de camera.

1418
01:00:29,041 --> 01:00:31,250
Ik weet. Dat is mijn favoriet
soort plaatje.

1419
01:00:31,333 --> 01:00:32,667
Waarom?

1420
01:00:32,750 --> 01:00:35,333
Omdat, uh, omdat ik het begrijp
iets echts.

1421
01:00:35,417 --> 01:00:37,083
Oké, tot ziens.

1422
01:00:37,166 --> 01:00:38,583
Dat was Betty Ryerson.

1423
01:00:38,667 --> 01:00:40,041
Ze wilde het weten

1424
01:00:40,125 --> 01:00:41,542
als ze kon helpen
met Steve's thuiskomst.

1425
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
Bijna de helft van de stad
gebeld om mee te doen.

1426
01:00:44,834 --> 01:00:47,250
Als meer mensen dat willen
om te komen vieren,

1427
01:00:47,333 --> 01:00:49,792
waarom halen we het niet
een groot feest.

1428
01:00:49,875 --> 01:00:51,208
Ja!

1429
01:00:51,291 --> 01:00:53,375
Ik weet het niet. Hoe groot?

1430
01:00:53,458 --> 01:00:56,792
We zouden een hele kerst kunnen koken
maaltijd, zomaar!

1431
01:00:56,875 --> 01:00:58,792
Oké! Laten we het doen!

1432
01:01:00,333 --> 01:01:02,750
Kan jij, Candace?

1433
01:01:02,834 --> 01:01:04,875
Mij?

1434
01:01:04,959 --> 01:01:06,959
Een heel kerstdiner koken?

1435
01:01:07,041 --> 01:01:08,542
Nou ja, wij zouden natuurlijk helpen.

1436
01:01:08,625 --> 01:01:11,208
Wij zijn daar uiteraard niet aan toe
jouw expertiseniveau.

1437
01:01:11,291 --> 01:01:15,291
Een kerstdiner
voor de hele stad!

1438
01:01:15,375 --> 01:01:18,291
Ja, de hele stad.

1439
01:01:18,375 --> 01:01:20,041
Hier.

1440
01:01:20,125 --> 01:01:23,750
Waarschijnlijk vooral alleen maar kijken
een echte professional aan het werk.

1441
01:01:25,041 --> 01:01:27,709
Gewoon... gewoon kijken.

1442
01:01:27,792 --> 01:01:30,166
Alsjeblieft, Candace,
het zou zo gaaf zijn!

1443
01:01:33,083 --> 01:01:34,959
Nou ja, zeker.

1444
01:01:35,041 --> 01:01:37,667
Weet je, dat zou ik graag doen.

1445
01:01:37,750 --> 01:01:39,458
Dat is geweldig!

1446
01:01:39,542 --> 01:01:41,375
Zo spannend.
Dat is geweldig!

1447
01:01:41,458 --> 01:01:44,417
Mevrouw Deevers, precies de persoon
Ik was op zoek naar.

1448
01:01:44,500 --> 01:01:46,083
Hoe kan ik je helpen?

1449
01:01:46,166 --> 01:01:48,250
Nou, ik ga koken
een thuiskomstdiner.

1450
01:01:48,333 --> 01:01:49,834
Ik heb het gehoord!

1451
01:01:49,917 --> 01:01:51,542
Heb je het gehoord? Al?

1452
01:01:51,625 --> 01:01:53,041
Woord verspreidt zich snel.

1453
01:01:53,125 --> 01:01:55,875
In een klein stadje, toch.

1454
01:01:55,959 --> 01:01:58,375
Met u aan het roer, dat doen wij
zeker in voor een traktatie!

1455
01:01:58,458 --> 01:02:00,792
Juist, nou,

1456
01:02:00,875 --> 01:02:02,917
dat was eigenlijk wat ik wilde
om met je over te praten.

1457
01:02:03,000 --> 01:02:05,250
Denk je dat ik dat zou kunnen?
vanavond je keuken gebruiken?

1458
01:02:05,333 --> 01:02:07,291
Mijn keuken?

1459
01:02:07,375 --> 01:02:09,917
Ja, ik wilde het uitproberen
enkele nieuwe recepten.

1460
01:02:10,000 --> 01:02:13,792
O ja, natuurlijk!

1461
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
Geweldig.

1462
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
Oké, bedankt.

1463
01:02:17,083 --> 01:02:19,542
Uh-huh.

1464
01:02:21,583 --> 01:02:24,041
Mijn keuken!

1465
01:02:49,458 --> 01:02:50,834
Is het waar?

1466
01:02:50,917 --> 01:02:52,083
Hm?

1467
01:02:52,166 --> 01:02:54,625
Is het een perfecte taart?

1468
01:02:54,709 --> 01:02:56,125
Nou, weet je,

1469
01:02:56,208 --> 01:02:57,959
het heeft alles wat je nodig hebt
precies in de doos,

1470
01:02:58,041 --> 01:02:59,458
dus het duurt een beetje
het giswerk uit.

1471
01:02:59,542 --> 01:03:01,333
Oh.
Volg je mij?

1472
01:03:01,417 --> 01:03:03,625
Nee, eh...

1473
01:03:03,709 --> 01:03:05,208
Eh, nee.

1474
01:03:05,291 --> 01:03:07,375
Ik moest gewoon grijpen, uh...

1475
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
Sla?
Rechts.

1476
01:03:09,083 --> 01:03:11,542
Ik heb het.
Ja.

1477
01:03:13,667 --> 01:03:16,375
Ik hoorde dat je aan het maken was
Kerstdiner voor ons.

1478
01:03:16,458 --> 01:03:19,959
Ik wilde het zeker weten
dat je het goed vond.

1479
01:03:20,041 --> 01:03:21,959
Ja, waarom zou ik dat niet zijn?

1480
01:03:22,041 --> 01:03:24,291
Omdat jij onze gast bent,

1481
01:03:24,375 --> 01:03:27,458
en ik wil niet dat je dat voelt
alsof je iets moet doen

1482
01:03:27,542 --> 01:03:29,625
dat je niet wilt doen.

1483
01:03:29,709 --> 01:03:31,667
Nee, nee, dat doe ik.
Echt waar.

1484
01:03:31,750 --> 01:03:33,375
Oh, dus het is goed?

1485
01:03:33,458 --> 01:03:35,583
Ja, nee, absoluut.

1486
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
Sterker nog, ik ben zo geïnspireerd

1487
01:03:37,750 --> 01:03:39,667
Ik dacht, ik ga het uitproberen
vanavond een paar nieuwe recepten.

1488
01:03:39,750 --> 01:03:43,041
Oké, ik bedoel,
Ik zou graag willen helpen.

1489
01:03:43,125 --> 01:03:45,166
Ik bedoel, ik ben helemaal duimen
in de keuken,

1490
01:03:45,250 --> 01:03:47,291
maar ik ben een geweldige smaaktester.

1491
01:03:47,375 --> 01:03:49,333
O, ik...

1492
01:03:49,417 --> 01:03:50,917
Dat waardeer ik enorm,

1493
01:03:51,000 --> 01:03:53,417
maar ik denk dat ik ga
vlieg hier solo op.

1494
01:03:53,500 --> 01:03:55,458
Ja, nee, ik begrijp het.

1495
01:03:55,542 --> 01:03:57,125
Ja, nee, doe gewoon...

1496
01:03:57,250 --> 01:03:58,959
Oké.
Weet je, wat dan ook.

1497
01:03:59,041 --> 01:04:00,625
Ja.
En dan zal ik...

1498
01:04:04,333 --> 01:04:05,583
Ik denk dat ik je zie
op het feest.

1499
01:04:05,667 --> 01:04:08,333
Ja! Ja.

1500
01:04:08,417 --> 01:04:09,667
Ik zal er zijn.

1501
01:04:09,750 --> 01:04:12,667
Rechts.

1502
01:04:12,750 --> 01:04:14,667
Doei.
Ja.

1503
01:04:20,250 --> 01:04:22,458
Oké, laten we dit doen.

1504
01:05:06,166 --> 01:05:07,458
Hoi.

1505
01:05:07,542 --> 01:05:10,333
Mevrouw Deevers.

1506
01:05:10,417 --> 01:05:13,917
Ik kwam kijken hoe
het proefdraaien ging.

1507
01:05:14,000 --> 01:05:17,166
Ik denk dat het je oven is
kan een beetje warm worden.

1508
01:05:17,250 --> 01:05:19,458
O, lieverd! Echt?

1509
01:05:19,542 --> 01:05:22,709
Moet ik iemand binnen laten komen?
en kijk eens, denk je?

1510
01:05:22,792 --> 01:05:25,542
Nee, nee.

1511
01:05:25,625 --> 01:05:27,709
Je oven is in orde.

1512
01:05:27,792 --> 01:05:30,250
Ik kan dit niet doen.

1513
01:05:32,375 --> 01:05:35,875
Ik dacht deze reis
zou mij klaar maken

1514
01:05:35,959 --> 01:05:38,250
zodat ik het kon overnemen
voor mijn moeder,

1515
01:05:38,333 --> 01:05:39,959
maar...

1516
01:05:40,041 --> 01:05:41,542
Ik kan het gewoon niet!

1517
01:05:41,625 --> 01:05:43,917
Ik heb haar in de steek gelaten.

1518
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
Nee.

1519
01:05:45,667 --> 01:05:47,792
Ik kan geen sneeuwvlok maken
pannenkoek.

1520
01:05:47,875 --> 01:05:50,291
Ik kan geen peperkoek maken
huis!

1521
01:05:50,375 --> 01:05:52,625
Ik weet niet hoe
een sok verdoven.

1522
01:05:52,709 --> 01:05:54,375
Wat dat ook betekent!

1523
01:05:54,458 --> 01:05:56,542
Het is alleen maar om te naaien, lieverd.

1524
01:05:56,625 --> 01:05:58,542
Waarom doen ze dat dan niet?
zeg dat gewoon?

1525
01:06:01,083 --> 01:06:04,208
Ik bedoel, ze gaf me pagina's
en pagina's met aantekeningen,

1526
01:06:04,291 --> 01:06:07,291
en ik kon het nog steeds niet begrijpen
juist!

1527
01:06:07,375 --> 01:06:09,583
O, hier.

1528
01:06:09,667 --> 01:06:11,625
O mijn!

1529
01:06:11,709 --> 01:06:15,792
Deze zijn erg goed.

1530
01:06:15,875 --> 01:06:19,417
Klassieke Liz Livingstone
Kerstmis.

1531
01:06:19,500 --> 01:06:21,083
Ja.

1532
01:06:21,166 --> 01:06:23,709
Maar wat geven de Ryans

1533
01:06:23,792 --> 01:06:27,417
een Candace Livingstone-exemplaar?

1534
01:06:27,500 --> 01:06:30,792
Ik weet het niet eens
dat is dat.

1535
01:06:30,875 --> 01:06:35,834
Nou, misschien is dit je kans
om erachter te komen.

1536
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
En Candace...

1537
01:06:40,834 --> 01:06:44,458
jouw geheim is veilig bij mij,
lieve.

1538
01:06:53,333 --> 01:06:57,250
Hm.

1539
01:07:10,417 --> 01:07:12,542
Hallo?

1540
01:07:12,625 --> 01:07:14,417
Hallo, mevrouw Livingstone,
Er is iemand hier om je te zien.

1541
01:07:14,500 --> 01:07:16,125
Oké.

1542
01:07:20,750 --> 01:07:22,542
Mama!

1543
01:07:22,625 --> 01:07:25,291
Heb jij deze eierpunch geprobeerd?

1544
01:07:25,375 --> 01:07:26,917
Het is geweldig.

1545
01:07:31,625 --> 01:07:33,667
We zullen ruimte moeten vinden
voor ruim 50 personen.

1546
01:07:33,750 --> 01:07:35,333
Gelukkig de buurman
drie deuren verderop,

1547
01:07:35,417 --> 01:07:36,792
hij laat mensen toe
parkeren op zijn oprit

1548
01:07:36,875 --> 01:07:38,041
om argwaan te voorkomen.

1549
01:07:38,125 --> 01:07:39,750
Slim.
Ja.

1550
01:07:39,834 --> 01:07:41,792
En ik heb het allemaal meegemaakt
hun oude kerstfoto's.

1551
01:07:41,875 --> 01:07:43,583
Ik dacht misschien
wij zouden kunnen benadrukken

1552
01:07:43,667 --> 01:07:45,291
een deel van hun familie
tradities.

1553
01:07:45,375 --> 01:07:47,875
Ik ga een desserttafel maken
en een uitgebreid kerstdiner.

1554
01:07:47,959 --> 01:07:50,667
Het zal aardappelpuree zijn,
sperziebonen, kalkoen.

1555
01:07:50,750 --> 01:07:53,166
Ik denk dat gebraden zou zijn
meer een showstopper.

1556
01:07:53,250 --> 01:07:54,375
Weet je, ik kan bellen...

1557
01:07:54,458 --> 01:07:56,875
Eh, mama?

1558
01:07:56,959 --> 01:07:59,125
Ik heb het menu gebouwd
rond het gezin.

1559
01:07:59,208 --> 01:08:01,083
Elk gerecht heeft een specialiteit
herinnering voor hen.

1560
01:08:01,166 --> 01:08:02,959
Natuurlijk.

1561
01:08:04,917 --> 01:08:09,041
Nou, ik weet niet zeker of ik dat zou doen
doe een spruitjesgerecht

1562
01:08:09,125 --> 01:08:11,333
met een sperziebonenschotel.

1563
01:08:11,417 --> 01:08:14,208
Maar de familie Ryan wel.

1564
01:08:14,291 --> 01:08:16,125
Nou, ik denk dat ik gewoon
wil dat het perfect is.

1565
01:08:16,208 --> 01:08:17,709
Het zal perfect zijn,
voor hen.

1566
01:08:17,792 --> 01:08:19,041
Rechts.

1567
01:08:19,125 --> 01:08:20,792
Vertrouw mij gewoon?

1568
01:08:20,875 --> 01:08:23,208
Jij bent de baas.

1569
01:08:36,375 --> 01:08:38,166
Goedemorgen!
Ben jij klaar voor de grote dag?

1570
01:08:38,250 --> 01:08:40,500
Dat ben ik, en ik hoop dat je het niet erg vindt,

1571
01:08:40,583 --> 01:08:42,750
maar ik heb er een paar meegenomen
versterkingen.

1572
01:08:45,083 --> 01:08:47,208
Oh, jij bent echt haar!

1573
01:08:47,291 --> 01:08:48,875
Ik ben.

1574
01:08:51,208 --> 01:08:52,458
Eh, mogen we binnenkomen?

1575
01:08:52,542 --> 01:08:54,792
O, o! Natuurlijk, natuurlijk!

1576
01:08:54,875 --> 01:08:57,875
Komen!

1577
01:08:59,458 --> 01:09:01,959
Verrassing.

1578
01:09:07,792 --> 01:09:10,542
Je huis is prachtig.

1579
01:09:12,792 --> 01:09:15,208
Bedankt!

1580
01:09:17,750 --> 01:09:20,291
Oké, is iedereen hier?

1581
01:09:20,375 --> 01:09:21,667
Iedereen behalve Jan.

1582
01:09:21,750 --> 01:09:23,083
Hij zit vandaag op kantoor,

1583
01:09:23,166 --> 01:09:24,875
maar hij komt binnen
zodra hij klaar is.

1584
01:09:24,959 --> 01:09:27,792
Oh, John is mijn andere zoon.

1585
01:09:27,875 --> 01:09:29,625
Hij nam Candace mee op een date!

1586
01:09:29,709 --> 01:09:31,500
Echt?

1587
01:09:31,583 --> 01:09:33,417
Hij liet me de stad zien.

1588
01:09:33,500 --> 01:09:34,667
En hij kocht bloemen voor haar!

1589
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
Bloemen?

1590
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Nou, het was meer een tak,

1591
01:09:39,125 --> 01:09:41,166
met net kleine bloemetjes erop.

1592
01:09:41,250 --> 01:09:42,917
Eh... oké!

1593
01:09:43,000 --> 01:09:45,333
Nou, daar moeten we ons op concentreren
de taak die voorhanden is

1594
01:09:45,417 --> 01:09:47,250
Omdat we een feest te plannen hebben.

1595
01:09:47,333 --> 01:09:48,834
Dus, hier zijn onze to-do-lijsten.

1596
01:09:48,917 --> 01:09:51,667
Daar gaan we, en voor jou.

1597
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
Oké!

1598
01:09:54,583 --> 01:09:57,834
Nou, waarom gaan we er niet heen?

1599
01:10:05,375 --> 01:10:06,625
Kom op, kom op.

1600
01:10:06,709 --> 01:10:08,625
Oké.

1601
01:10:08,709 --> 01:10:10,250
Dus ik wil het weten
alles!

1602
01:10:10,333 --> 01:10:12,166
Mam, mam. Ik zal het je vertellen
er later alles over.

1603
01:10:12,250 --> 01:10:13,500
Later.

1604
01:10:13,583 --> 01:10:14,750
Later.

1605
01:10:14,834 --> 01:10:17,291
Ja, ja.

1606
01:10:24,333 --> 01:10:26,417
Wat vind je daarvan?

1607
01:10:26,500 --> 01:10:28,834
Verrukkelijk.

1608
01:10:28,917 --> 01:10:30,875
Ruik lekker.

1609
01:10:30,959 --> 01:10:32,125
Mmm!

1610
01:10:32,208 --> 01:10:33,417
Ziet er gelijkmatig uit.

1611
01:10:33,500 --> 01:10:34,834
Is dat... is dat goed?

1612
01:10:34,917 --> 01:10:36,083
Goed gedaan, dames.

1613
01:10:37,750 --> 01:10:39,166
Vrolijk kerstfeest, Steve.

1614
01:10:39,250 --> 01:10:40,583
Het is geweldig.
We zijn er helemaal klaar voor.

1615
01:10:47,917 --> 01:10:50,875
Voor de middenstukken.

1616
01:10:50,959 --> 01:10:53,875
Oh, dat waren we eigenlijk wel
ik ga kerststerren maken.

1617
01:10:53,959 --> 01:10:55,458
Ze zijn Martha's favoriet
bloem.

1618
01:10:55,542 --> 01:10:57,000
Steve koopt ze voor haar
elk jaar.

1619
01:10:57,083 --> 01:10:58,834
Maar deze zijn antiek
Kugel-ballen

1620
01:10:58,917 --> 01:11:00,917
helemaal verzonden
uit Duitsland.

1621
01:11:01,000 --> 01:11:05,166
Mama?

1622
01:11:05,250 --> 01:11:07,583
Misschien kan ik een plekje vinden
voor hen in de woonkamer.

1623
01:11:07,667 --> 01:11:10,125
Perfect.

1624
01:11:13,291 --> 01:11:14,834
Hartelijk dank voor uw komst.

1625
01:11:14,917 --> 01:11:16,291
Je kunt doorgaan en zetten
jouw cadeau erin.

1626
01:11:16,375 --> 01:11:18,417
Bedankt.

1627
01:11:18,500 --> 01:11:21,250
Het was zo'n vreugde
haar te hebben.

1628
01:11:21,333 --> 01:11:24,458
Oh!

1629
01:11:24,542 --> 01:11:25,792
Je moet heel trots zijn.

1630
01:11:25,875 --> 01:11:27,041
O, dat ben ik.

1631
01:11:27,125 --> 01:11:29,542
Ze lijkt zoveel op jou.

1632
01:11:29,625 --> 01:11:31,750
Vind je mij leuk?

1633
01:11:31,834 --> 01:11:35,208
Ik heb altijd het gevoel gehad dat we dat waren
heel anders.

1634
01:11:35,291 --> 01:11:37,208
Echt?

1635
01:11:37,291 --> 01:11:39,250
Nou...

1636
01:11:39,333 --> 01:11:41,417
Candace is zo vastberaden.

1637
01:11:41,500 --> 01:11:44,041
En ze is een kei in cijfers.

1638
01:11:44,125 --> 01:11:46,417
Eerlijk gezegd praat ze tegen mij

1639
01:11:46,500 --> 01:11:48,417
over bedrijfsrapporten
en marktaandelen,

1640
01:11:48,500 --> 01:11:50,625
en ik merk dat ik een beetje verdwaald ben.

1641
01:11:52,500 --> 01:11:55,250
En ze is altijd zo goed geweest
in het verbinden met mensen,

1642
01:11:55,333 --> 01:11:59,500
begrijpen wat hen maakt
voel je speciaal.

1643
01:11:59,583 --> 01:12:04,542
Eerlijk gezegd, ik wou dat ik dat was
een beetje meer zoals zij.

1644
01:12:07,834 --> 01:12:09,750
Ik denk dat jullie allebei zijn
echt prachtig.

1645
01:12:09,834 --> 01:12:13,709
Oh! Terug naar jou.

1646
01:12:21,542 --> 01:12:24,333
Hoi! Meneer en mevrouw Carlisle!
Kom alsjeblieft binnen.

1647
01:12:24,417 --> 01:12:26,291
Hallo, Candace.
Hoi.

1648
01:12:26,375 --> 01:12:28,834
Goed je te zien.

1649
01:12:29,917 --> 01:12:32,208
Ah!

1650
01:12:32,291 --> 01:12:35,250
Eh, meneer Carlisle,
wat doe jij hier?

1651
01:12:35,333 --> 01:12:37,709
Nou, je moeder heeft me alles verteld
over dit prachtige evenement,

1652
01:12:37,792 --> 01:12:39,917
zo goed, mijn vrouw Jennifer en ik

1653
01:12:40,000 --> 01:12:41,792
dacht dat we graag wilden komen
en er deel van uitmaken.

1654
01:12:41,875 --> 01:12:43,667
Echt waar? Dat deed je?

1655
01:12:43,750 --> 01:12:45,500
Nou, Liz heeft gezongen
uw lof voor weken,

1656
01:12:45,583 --> 01:12:48,375
en ik moet toegeven
dat ik mijn bedenkingen had,

1657
01:12:48,458 --> 01:12:50,208
je weet wel, over jou
haar plaats innemen

1658
01:12:50,291 --> 01:12:51,667
bij het bedrijf Livingstone.

1659
01:12:51,750 --> 01:12:54,000
Maar je reis hierheen is geweest
zeer overtuigend.

1660
01:12:54,083 --> 01:12:56,375
We hebben al het positieve gezien
feedback op sociale media,

1661
01:12:56,458 --> 01:12:59,041
en je was geweldig
ambassadeur van het merk.

1662
01:12:59,125 --> 01:13:02,458
Bedankt. Bedankt.

1663
01:13:02,542 --> 01:13:05,625
Lijkt op de Liz Livingstone
aanraking zit in de familie.

1664
01:13:07,125 --> 01:13:08,542
Nou...

1665
01:13:08,625 --> 01:13:11,333
Alsjeblieft, je kunt het cadeau erin doen
bij de boom. Kom binnen.

1666
01:13:18,834 --> 01:13:20,208
Zijn we er al?

1667
01:13:20,291 --> 01:13:22,750
Bijna, ga door,
ga door, ga door.

1668
01:13:24,041 --> 01:13:27,333
Je kunt je ogen openen.

1669
01:13:27,417 --> 01:13:29,875
Wauw! Zo cool!

1670
01:13:32,625 --> 01:13:34,375
Wij zijn het!

1671
01:13:34,458 --> 01:13:37,125
Ik weet dat je een beetje was
teleurgesteld dat je vader

1672
01:13:37,208 --> 01:13:39,166
had al je favorieten gemist
Kerst activiteiten.

1673
01:13:39,250 --> 01:13:42,083
Dus ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
om deze met hem te delen.

1674
01:13:42,166 --> 01:13:44,291
Mam, kijk eens wat Candace
gaf ons!

1675
01:13:44,375 --> 01:13:46,458
Deze zijn geweldig.

1676
01:13:46,542 --> 01:13:48,458
Hij zal er dol op zijn!

1677
01:13:48,542 --> 01:13:50,667
Nou, ik denk veel
van mensen zijn.

1678
01:13:50,750 --> 01:13:54,125
Hier, ik wil het je laten zien
iets.

1679
01:13:55,417 --> 01:13:56,542
Pardon.

1680
01:13:56,625 --> 01:13:58,000
Kom maar langs!

1681
01:13:58,083 --> 01:14:00,291
Oké.

1682
01:14:00,375 --> 01:14:03,792
Ik heb hieraan gewerkt
allemaal gisteravond.

1683
01:14:03,875 --> 01:14:05,166
Ha!

1684
01:14:05,250 --> 01:14:06,583
Oh!

1685
01:14:06,667 --> 01:14:08,250
Het gaat live
op onze website

1686
01:14:08,333 --> 01:14:09,667
voor onze speciaal
Kerstavond editie.

1687
01:14:09,750 --> 01:14:12,625
De perfecte familiekerst.

1688
01:14:12,709 --> 01:14:14,542
We moeten het John laten zien!

1689
01:14:14,625 --> 01:14:16,166
Oh, hij zit vast op kantoor.

1690
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
Hij zei dat hij klaar was
een artikel.

1691
01:14:18,083 --> 01:14:19,625
Hij gaat het feest missen!

1692
01:14:19,709 --> 01:14:21,000
Ik heb geprobeerd hem te bellen,

1693
01:14:21,083 --> 01:14:22,750
maar ik denk zijn telefoon
moet worden uitgeschakeld.

1694
01:14:22,875 --> 01:14:24,834
Ik veronderstel dat ik verder naar beneden zou kunnen gaan
naar de krant en pak hem.

1695
01:14:24,917 --> 01:14:26,834
Nee, weet je wat?
Ik kan gaan.

1696
01:14:26,917 --> 01:14:28,250
Weet je het zeker?

1697
01:14:28,333 --> 01:14:30,041
Ja, het is prima.

1698
01:14:30,125 --> 01:14:32,083
Ik moet naar huis en me omkleden
In ieder geval voor het feest vanavond.

1699
01:14:32,166 --> 01:14:33,875
Dus ik kom gewoon even langs
op de terugweg.

1700
01:14:33,959 --> 01:14:35,375
O, geweldig!

1701
01:14:35,458 --> 01:14:36,959
Oké,
Ik zie je zo.

1702
01:14:37,041 --> 01:14:39,083
Oké, als je vlucht
in welke problemen dan ook,

1703
01:14:39,166 --> 01:14:40,583
bel me gewoon op mijn mobiel.

1704
01:14:40,667 --> 01:14:43,834
Ik kijk er dus naar uit
om Johannes te ontmoeten.

1705
01:14:43,917 --> 01:14:45,458
Mama!

1706
01:14:45,542 --> 01:14:47,875
Het klinkt alsof hij het heeft gemaakt
een echte indruk op je.

1707
01:14:47,959 --> 01:14:49,417
Dat deed hij echt.

1708
01:14:49,500 --> 01:14:52,709
Maar dat ben ik niet precies geweest
eerlijk tegen hem.

1709
01:14:52,792 --> 01:14:55,375
Ik zal het later uitleggen.

1710
01:14:55,458 --> 01:14:58,709
Kijk, ik weet dat het eng kan zijn
leg je hart daar neer,

1711
01:14:58,792 --> 01:15:02,709
maar sommige mensen zijn het waard
het risico.

1712
01:15:02,792 --> 01:15:05,125
Bedankt, mama.

1713
01:15:05,208 --> 01:15:06,709
Oké,
Ik zie je zo.

1714
01:15:06,792 --> 01:15:09,291
Tot snel.

1715
01:15:16,667 --> 01:15:18,166
Hm.

1716
01:15:30,542 --> 01:15:32,917
Hoi.

1717
01:15:33,000 --> 01:15:34,250
Groot verhaal?

1718
01:15:34,333 --> 01:15:35,875
Eh... ja.

1719
01:15:35,959 --> 01:15:38,583
Wat doe jij hier?

1720
01:15:38,667 --> 01:15:40,458
Ik wilde met je praten
over iets.

1721
01:15:40,542 --> 01:15:41,834
Oké, wat is er?

1722
01:15:41,917 --> 01:15:44,208
Nou...

1723
01:15:44,291 --> 01:15:45,750
Ik weet het niet echt
hoe zeg je dit,

1724
01:15:45,834 --> 01:15:47,208
dus ik ga het gewoon zeggen.

1725
01:15:47,291 --> 01:15:48,458
Ik, eh...

1726
01:15:48,542 --> 01:15:51,083
John, ik heb dat exemplaar nodig
vandaag.

1727
01:15:51,166 --> 01:15:53,875
Ja, nee, ja,
Ik kom er zo aan.

1728
01:15:53,959 --> 01:15:55,667
Geef me even een momentje?
Ik ben zo terug.

1729
01:15:55,750 --> 01:15:57,083
Ja, natuurlijk.

1730
01:15:57,166 --> 01:15:58,667
Oké, ik moet gewoon...

1731
01:16:04,083 --> 01:16:07,375
Je ziet er echt goed uit.

1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,250
Bedankt.

1733
01:16:18,959 --> 01:16:20,583
Wat is dit?

1734
01:16:20,667 --> 01:16:23,375
"Sjaal", "prijskaartje."

1735
01:16:23,458 --> 01:16:25,917
"De echte Candace Livingstone"?

1736
01:16:43,166 --> 01:16:45,458
Sorry daarvoor--

1737
01:17:21,709 --> 01:17:23,834
Steve! Je bent hier.

1738
01:17:23,917 --> 01:17:25,750
Ja, mijn vlucht kwam vroeg aan.

1739
01:17:25,834 --> 01:17:27,417
Ik dacht dat ik zou komen
en verras iedereen.

1740
01:17:27,500 --> 01:17:29,291
Eh...
Weet je,
Je lijkt veel op...

1741
01:17:29,375 --> 01:17:30,542
Ja, dat ben ik.

1742
01:17:30,625 --> 01:17:32,667
Ehm, kun je mij een plezier doen,

1743
01:17:32,750 --> 01:17:34,083
en zoals, tel tot 20,

1744
01:17:34,166 --> 01:17:36,583
en doe dan verbaasd
als je naar binnen gaat.

1745
01:17:36,667 --> 01:17:37,917
Oké, ja, oké, geweldig!

1746
01:17:38,000 --> 01:17:40,709
Oké.

1747
01:17:43,166 --> 01:17:44,333
Laat mij dat even begrijpen.

1748
01:17:44,417 --> 01:17:45,750
Daar ga je.

1749
01:17:49,792 --> 01:17:51,667
Jongens, ik heb net Steve gezien
trek erin!

1750
01:17:51,750 --> 01:17:53,417
Hij is hier! Hij is hier!

1751
01:17:54,959 --> 01:17:57,834
Pak de lichten!

1752
01:17:57,917 --> 01:18:01,375
Wat de...

1753
01:18:01,458 --> 01:18:02,625
Oké, klaar?

1754
01:18:02,709 --> 01:18:03,959
Oeh!

1755
01:18:05,583 --> 01:18:07,500
Hallo?

1756
01:18:07,583 --> 01:18:10,208
Hallo!

1757
01:18:12,083 --> 01:18:14,166
Verrassing!

1758
01:18:14,250 --> 01:18:16,792
Welkom thuis!

1759
01:18:16,875 --> 01:18:18,125
Pa!

1760
01:18:18,208 --> 01:18:20,250
Ahhh!

1761
01:18:20,333 --> 01:18:21,875
Vrolijk kerstfeest, kleintje!

1762
01:18:21,959 --> 01:18:23,250
Vrolijk kerstfeest, papa!

1763
01:18:25,583 --> 01:18:26,750
Je bent terug.

1764
01:18:26,834 --> 01:18:29,000
Ik ben terug.

1765
01:18:30,458 --> 01:18:33,166
Ik heb je gemist.

1766
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
Ik heb jou ook gemist.

1767
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Oh!

1768
01:18:36,583 --> 01:18:38,500
Vrolijk Kerstfeest.

1769
01:18:38,583 --> 01:18:40,667
Zoon, het is zo goed
om je thuis te hebben.

1770
01:18:40,750 --> 01:18:41,959
Oh!

1771
01:18:42,041 --> 01:18:43,500
Het is zo goed je te zien.

1772
01:18:43,583 --> 01:18:45,542
Papa, kijk wie hier is!

1773
01:18:45,625 --> 01:18:47,667
Vrolijk kerstfeest, Steve.

1774
01:18:47,750 --> 01:18:49,750
Liz Livingstone?

1775
01:18:49,834 --> 01:18:52,500
En bedankt voor je service.

1776
01:18:52,583 --> 01:18:55,291
Nou, bedankt
voor je gingersnaps.

1777
01:18:58,125 --> 01:19:00,125
Altijd!

1778
01:19:00,208 --> 01:19:03,500
Zij hebben het geheel gemaakt
Kerst diner.

1779
01:19:03,583 --> 01:19:05,709
Al je favorieten.
Ik heb geholpen!

1780
01:19:05,792 --> 01:19:07,208
Nou, wijs de weg, jongen.

1781
01:19:07,291 --> 01:19:08,917
Laten we gaan!

1782
01:19:09,000 --> 01:19:10,583
Het is Kerstmis!

1783
01:19:12,208 --> 01:19:13,417
Goed gedaan, mama.

1784
01:19:13,500 --> 01:19:14,834
Ja, jij deed het ook goed.

1785
01:19:24,959 --> 01:19:28,291
Welkom thuis, zoon!

1786
01:19:28,375 --> 01:19:30,875
Het is geweldig om thuis te zijn, mama.

1787
01:19:33,750 --> 01:19:37,041
Ik wil graag iets speciaals geven
met dank aan Candace

1788
01:19:37,125 --> 01:19:40,834
voor het helpen maken van deze dag
echt bijzonder.

1789
01:19:43,834 --> 01:19:46,083
Ach, nou...

1790
01:19:46,166 --> 01:19:48,208
Eigenlijk ben ik het die dat zou moeten zijn
je bedanken.

1791
01:19:48,291 --> 01:19:50,834
Jullie allemaal.

1792
01:19:50,917 --> 01:19:54,667
Je hebt mij het gevoel gegeven
als een deel van de familie.

1793
01:19:57,959 --> 01:19:59,458
Eh...

1794
01:19:59,542 --> 01:20:02,917
Maar ik ben niet eerlijk geweest
met jou.

1795
01:20:03,000 --> 01:20:07,250
De waarheid is dat ik niets ben
zoals mijn moeder.

1796
01:20:07,333 --> 01:20:10,917
Ik ben niet bijzonder handig.

1797
01:20:11,000 --> 01:20:14,125
Ik maak vreselijke peperkoek
huizen.

1798
01:20:16,125 --> 01:20:18,291
En ik zou zoiets nooit kunnen koken
een prachtig kerstdiner

1799
01:20:18,375 --> 01:20:20,375
in mijn eentje.

1800
01:20:20,458 --> 01:20:24,458
Ik heb mijn hele leven geprobeerd
om perfect te zijn, net als zij,

1801
01:20:24,542 --> 01:20:28,709
en ik ben helemaal niet perfect.

1802
01:20:33,250 --> 01:20:36,750
Maar ik begin het te zien
dat dat oké is.

1803
01:20:36,834 --> 01:20:40,625
Weet je, Kerstmis is dat niet
over perfectie.

1804
01:20:40,709 --> 01:20:43,458
Het gaat hierom,

1805
01:20:43,542 --> 01:20:47,709
en tijd doorbrengen met onze
vrienden en onze familie,

1806
01:20:47,792 --> 01:20:51,500
en de mensen van wie we houden.

1807
01:20:52,834 --> 01:20:54,000
Dat is zo waar.

1808
01:20:54,083 --> 01:20:55,291
Hoor, hoor!

1809
01:20:55,375 --> 01:20:56,583
Hoor, hoor!

1810
01:20:56,667 --> 01:20:58,000
Ja, proost!

1811
01:20:58,083 --> 01:20:59,667
Bedankt.

1812
01:20:59,750 --> 01:21:02,583
Nou, graaf maar in, allemaal!
Wees niet verlegen!

1813
01:21:02,667 --> 01:21:04,166
Vrolijk Kerstfeest!

1814
01:21:04,250 --> 01:21:05,750
Ga uit de weg,
Ik heb twee porties.

1815
01:21:11,792 --> 01:21:12,959
Pardon.

1816
01:21:13,041 --> 01:21:14,250
Hé, broertje.

1817
01:21:14,333 --> 01:21:15,500
O, hé.

1818
01:21:15,583 --> 01:21:16,750
Oh!

1819
01:21:16,834 --> 01:21:18,041
Welkom thuis.

1820
01:21:18,125 --> 01:21:19,458
Bedankt, kerel.

1821
01:21:25,500 --> 01:21:27,250
James, gewoon...

1822
01:21:27,333 --> 01:21:30,208
Liz, alsjeblieft,
Geef me even een momentje.

1823
01:21:32,667 --> 01:21:35,709
Dat was het zeker
een interessante toespraak.

1824
01:21:35,792 --> 01:21:39,250
Ik denk dat dit de goede richting is
voor het tijdschrift.

1825
01:21:39,333 --> 01:21:41,625
Bij Livingstone,
er is een plek voor iedereen.

1826
01:21:46,500 --> 01:21:48,291
Weet je wat, Liz?

1827
01:21:48,375 --> 01:21:50,542
Je had gelijk.

1828
01:21:50,625 --> 01:21:53,083
Ze is perfect voor de baan.

1829
01:21:54,625 --> 01:21:59,125
Nou, ze is mijn dochter.

1830
01:21:59,208 --> 01:22:00,417
Mijn stem heb je.

1831
01:22:02,125 --> 01:22:03,750
Dank u, meneer Carlisle.

1832
01:22:06,458 --> 01:22:08,083
Dit vraagt ​​om een ​​toost.

1833
01:22:08,166 --> 01:22:09,333
Laten we het doen!

1834
01:22:09,417 --> 01:22:11,000
Eh, ja, ik kom er zo aan.

1835
01:22:11,083 --> 01:22:13,542
Oké.

1836
01:22:27,750 --> 01:22:31,792
Al weg?

1837
01:22:31,875 --> 01:22:33,458
Dat was het idee.

1838
01:22:33,542 --> 01:22:34,750
Ik nam afscheid.

1839
01:22:34,834 --> 01:22:37,375
Je hebt geen afscheid genomen
voor mij.

1840
01:22:37,458 --> 01:22:39,125
Tot ziens.

1841
01:22:39,208 --> 01:22:40,917
Wacht maar.

1842
01:22:43,500 --> 01:22:46,166
Je hebt het niet eens gelezen.

1843
01:22:50,166 --> 01:22:52,542
Ik hoef het niet te lezen.

1844
01:22:52,625 --> 01:22:55,750
Ik heb er een voorproefje van gezien
op je bureau.

1845
01:22:55,834 --> 01:22:58,750
Sorry dat ik de waarheid vertelde
daarin.

1846
01:22:58,834 --> 01:23:01,291
Ik denk dat je dat niet hebt gedaan
jouw primeur niet meer.

1847
01:23:01,375 --> 01:23:03,291
Het is geen primeur
als ik er niet over schreef.

1848
01:23:03,375 --> 01:23:05,667
Nou, waar heb je over geschreven?

1849
01:23:05,750 --> 01:23:07,583
Jij.

1850
01:23:07,667 --> 01:23:09,250
Je kent mij niet.

1851
01:23:09,333 --> 01:23:13,000
Ik heb gedaan alsof
iemand anders

1852
01:23:13,083 --> 01:23:14,583
de hele week ben ik hier geweest.

1853
01:23:14,667 --> 01:23:16,166
Ik ben een verslaggever.

1854
01:23:16,250 --> 01:23:18,583
Het is mijn taak om erachter te komen
de waarheid,

1855
01:23:18,667 --> 01:23:20,792
en ik ontdekte wie je bent.

1856
01:23:20,875 --> 01:23:24,667
Je bent slim
en je bent attent,

1857
01:23:24,750 --> 01:23:27,166
en je bent creatief.

1858
01:23:27,250 --> 01:23:30,917
Je houdt van peperkoekkoekjes,

1859
01:23:31,000 --> 01:23:34,291
zelfs als de huizen je dat geven
een beetje moeite.

1860
01:23:34,375 --> 01:23:35,959
Jij ziet het beste in mensen,

1861
01:23:36,041 --> 01:23:38,250
en jij bent zo iemand
dat zou alles laten vallen

1862
01:23:38,333 --> 01:23:43,333
om een klein meisje te helpen
je weet het niet eens.

1863
01:23:43,417 --> 01:23:46,125
Jij bent Candace Livingstone.

1864
01:23:46,208 --> 01:23:50,625
ik ben,

1865
01:23:50,709 --> 01:23:54,959
maar ik ben niet perfect.

1866
01:23:55,041 --> 01:23:58,333
Jij bent voor mij.

1867
01:24:16,083 --> 01:24:17,250
Oh!

1868
01:24:19,208 --> 01:24:20,375
Ik wist het.

1869
01:24:20,458 --> 01:24:23,250
Dat moet dus Johannes zijn.

1870
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
Oké, het lijkt erop dat we het hebben
een publiek.

1871
01:24:28,709 --> 01:24:32,333
Nou, dat is het leven
in de schijnwerpers.

1872
01:24:32,417 --> 01:24:34,709
Denk je dat je het aankan?

1873
01:24:34,792 --> 01:24:37,083
Ik wil het graag geven
een schot.


