1 00:00:47,621 --> 00:00:51,621 www.titlovi.com 2 00:00:54,621 --> 00:00:58,614 SUJO COMO UM ANJO 3 00:01:23,316 --> 00:01:24,442 Que bando de idiotas! 4 00:01:25,485 --> 00:01:28,249 Já estou 10 minutos atrasado e você está sentado de bunda. 5 00:01:28,254 --> 00:01:29,414 Você sabe o que tem que fazer. 6 00:01:30,290 --> 00:01:31,450 Vamos! Mova-se! 7 00:01:37,297 --> 00:01:38,491 E você, o que está esperando?. 8 00:01:44,471 --> 00:01:46,268 Bem... 9 00:01:48,241 --> 00:01:49,367 Vamos ver as cabeças das toalhas. 10 00:01:49,509 --> 00:01:53,343 Vamos aumentar a quilometragem. 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,247 Vamos. 12 00:01:55,315 --> 00:01:57,249 Não devemos esquecer, porque... 13 00:02:00,253 --> 00:02:01,379 Vamos marcá-los um pouco. 14 00:02:04,524 --> 00:02:06,355 - Ali, à direita? - Sim. 15 00:02:08,461 --> 00:02:09,450 O bistrô ali. 16 00:02:09,496 --> 00:02:11,487 - Onde estivemos antes? - Sim. 17 00:02:25,278 --> 00:02:27,269 O detetive está aqui. Olá, detetive. 18 00:02:30,250 --> 00:02:31,308 Faz um tempo que não vejo você. 19 00:02:32,385 --> 00:02:33,352 Pastis? 20 00:02:34,521 --> 00:02:36,352 Não sei, ok, um pastis. 21 00:02:36,389 --> 00:02:38,482 - Ele? - Ele está comigo, o mesmo. 22 00:02:47,467 --> 00:02:50,334 Você sabe, o pastis é bom para sua saúde. 23 00:02:52,272 --> 00:02:53,364 Como se você se preocupasse com minha saúde. 24 00:02:54,541 --> 00:02:56,338 E aí, detetive? 25 00:03:14,327 --> 00:03:15,351 Eu estava começando a me preocupar. 26 00:03:35,415 --> 00:03:37,280 Por que você não vai ver um médico?. 27 00:03:38,518 --> 00:03:40,383 Você sabe que isso passa. 28 00:03:41,454 --> 00:03:44,321 Se eu tiver câncer, vou mantê-lo. 29 00:03:44,357 --> 00:03:46,325 Como você pode dizer isso? 30 00:03:55,268 --> 00:03:56,428 Saia do meu quarto. 31 00:04:00,306 --> 00:04:01,432 Traga-me um pouco de gelo. 32 00:04:02,408 --> 00:04:03,466 Onde é isso? No congelador? 33 00:04:03,509 --> 00:04:05,477 Não, está no maldito armário. 34 00:04:39,479 --> 00:04:42,414 Você deveria ter previsto isso. Ficar doente assim. 35 00:04:42,448 --> 00:04:45,349 Que pena. Você deveria estar na festa. 36 00:04:45,451 --> 00:04:48,386 Tínhamos de tudo: caviar, champanhe, tudo. 37 00:04:48,454 --> 00:04:51,446 Você deveria ter visto como ele me estragou. Me deu uma Mercedes. 38 00:04:52,525 --> 00:04:54,425 Você já teve um. 39 00:04:55,461 --> 00:04:58,521 Não é a mesma coisa. Este é o modelo mais recente. E é vermelho. 40 00:04:59,499 --> 00:05:01,262 Deixe-o descansar. 41 00:05:01,334 --> 00:05:03,302 - Eu vou. - O quarto é 0K? 42 00:05:05,305 --> 00:05:07,466 Eu ficarei aqui por o resto da minha vida. 43 00:05:08,374 --> 00:05:10,342 eu tenho aqui tudo Eu queria quando criança. 44 00:05:11,244 --> 00:05:13,371 Não tinha ideia que seria tão bom. 45 00:05:15,281 --> 00:05:17,374 - Você é tão legal com todos aqui? - Eu tenho meu humor. 46 00:05:22,288 --> 00:05:24,279 - Deixe-o descansar. - Eu prometo. 47 00:05:28,461 --> 00:05:29,485 Estamos indo embora. 48 00:05:32,465 --> 00:05:33,432 Vamos. 49 00:05:58,491 --> 00:05:59,515 O que há de errado? 50 00:06:02,462 --> 00:06:04,259 Eu não gosto daqui. 51 00:06:04,364 --> 00:06:06,332 Eu queria falar com você. 52 00:06:13,272 --> 00:06:17,368 Você é horrível. Sou eu quem está deitado aqui e olhe para si mesmo. 53 00:06:23,483 --> 00:06:24,472 Você me conhece. 54 00:06:26,386 --> 00:06:29,378 Se eles me derem 10 anos, contanto que fui eu quem estragou tudo... 55 00:06:30,390 --> 00:06:31,379 ...Eu não irei até você. 56 00:06:41,401 --> 00:06:43,392 Se eu levar um tiro... 57 00:06:44,303 --> 00:06:48,364 ... que assim seja. Esse será o meu fim. 58 00:06:51,477 --> 00:06:53,308 Vou arriscar. 59 00:07:02,321 --> 00:07:04,289 Parece um problema. 60 00:07:14,267 --> 00:07:15,393 O capitão. 61 00:07:16,302 --> 00:07:20,261 Conosco, “porcos”, aqui, o lugar com certeza é um belo chiqueiro. 62 00:07:35,254 --> 00:07:39,281 Theron, isto é para você. 63 00:07:40,526 --> 00:07:42,289 Dos seus colegas. 64 00:07:44,530 --> 00:07:46,498 Cuidado, é frágil. 65 00:07:52,271 --> 00:07:53,238 Você é maluco. 66 00:07:53,339 --> 00:07:54,397 Eu não disse nada. 67 00:08:07,386 --> 00:08:10,412 Pego. Encontramos isso em casa de sua amante. 68 00:08:10,456 --> 00:08:11,480 Mentiroso! 69 00:08:11,524 --> 00:08:15,358 O detetive aqui é bancando o idiota. 70 00:08:15,394 --> 00:08:19,262 E a mulher negra que você era trepando no outro quarto. 71 00:08:20,366 --> 00:08:22,391 Ele deve ter todos eles. 72 00:08:25,271 --> 00:08:28,434 - Você está com ciúmes! - Ela não conseguia nem escrever o próprio nome. 73 00:08:30,376 --> 00:08:33,504 Nós os recuperamos um ano depois. 74 00:08:34,247 --> 00:08:35,373 Não somos pessoas más. 75 00:08:37,283 --> 00:08:38,307 Ótimo. 76 00:08:39,252 --> 00:08:41,277 - Você não gosta? - Eu quero, mas... 77 00:08:41,320 --> 00:08:42,480 Tire suas mãos de mim. 78 00:08:42,555 --> 00:08:44,455 Esse cara é louco. 79 00:08:44,490 --> 00:08:47,323 Você pode dar para sua esposa. 80 00:09:00,473 --> 00:09:02,304 Você vai primeiro. 81 00:09:29,535 --> 00:09:31,400 Não leve isso tão a sério. 82 00:09:33,306 --> 00:09:36,434 Como é que a sua mulher se mete nisto? ela levanta a saia? 83 00:09:51,324 --> 00:09:53,292 - Onde fica o seu hotel? - Vintimila. 84 00:09:53,326 --> 00:09:56,318 - Você pode me deixar na casa do meu primo. - Posso te deixar antes. 85 00:09:56,362 --> 00:09:58,455 Não, quero cumprimentar sua esposa. 86 00:09:58,497 --> 00:10:01,398 Olhe para aquelas garotas... lindas. 87 00:10:19,385 --> 00:10:20,511 Pegue os pratos. 88 00:10:21,454 --> 00:10:22,443 Não se preocupe, eu os peguei. 89 00:10:38,270 --> 00:10:39,498 Eu tenho que ver essa garota primeiro. 90 00:10:40,239 --> 00:10:41,206 Uma prostituta? 91 00:10:41,374 --> 00:10:42,363 Não, sério. 92 00:10:44,410 --> 00:10:47,277 E sua esposa? Você está casado há quatro semanas. 93 00:10:48,314 --> 00:10:51,306 Não há problema. Aí está minha esposa, e depois há os outros. 94 00:10:51,384 --> 00:10:52,408 Minha esposa é sagrada. 95 00:10:52,451 --> 00:10:54,442 - Como um cafetão. - De jeito nenhum. 96 00:10:54,487 --> 00:10:55,476 Por que você se casou? 97 00:10:55,554 --> 00:10:57,522 Ela era virgem. 98 00:11:20,479 --> 00:11:23,277 Você não estava lá. Esperei por você outro dia. 99 00:11:24,483 --> 00:11:26,417 Estou aqui agora e você não precisou esperar. 100 00:11:31,490 --> 00:11:32,479 Boa tarde, detetive. 101 00:11:34,326 --> 00:11:35,258 Uma coisinha para beber? 102 00:11:35,461 --> 00:11:36,428 Não. 103 00:11:36,462 --> 00:11:38,293 Queremos ser legais. 104 00:11:38,330 --> 00:11:39,456 Você sempre diz não. 105 00:11:40,399 --> 00:11:41,366 Só estou tentando ser legal! 106 00:11:41,434 --> 00:11:45,461 Você acha que eu não posso dizer; vestida assim e com essas joias. 107 00:11:46,505 --> 00:11:48,370 Você é um cafetão. 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 Isso não é por causa das minhas roupas. 109 00:11:53,512 --> 00:11:56,345 Se algum dia eu conseguir provas, Eu vou te derrubar. 110 00:11:59,552 --> 00:12:03,318 Por enquanto você é muito legal. Dê-me uma bebida. 111 00:12:03,355 --> 00:12:04,322 Champanhe? 112 00:12:04,356 --> 00:12:05,345 Não, quero um uísque. 113 00:12:07,393 --> 00:12:10,260 Detetive, detetive... 114 00:12:11,263 --> 00:12:12,389 A garrafa. 115 00:12:14,533 --> 00:12:16,296 Deixe-me servir. 116 00:12:16,402 --> 00:12:18,267 Não, não. 117 00:12:18,537 --> 00:12:20,368 Vá em frente então. 118 00:12:23,275 --> 00:12:24,264 Deixe-me ver. 119 00:12:28,280 --> 00:12:29,338 O que você está fazendo?. 120 00:12:29,482 --> 00:12:31,245 Vamos. 121 00:12:48,334 --> 00:12:49,392 Eu estou indo. 122 00:12:55,541 --> 00:12:57,304 O que você está fazendo aqui? 123 00:12:59,445 --> 00:13:01,345 Passei para dizer olá. 124 00:13:08,354 --> 00:13:10,322 Você encontrou o lugar dos seus sonhos? 125 00:13:10,356 --> 00:13:12,415 Eu não sei. Mas eu gosto disso. 126 00:13:13,359 --> 00:13:15,327 Estou esperando um convite. 127 00:13:15,494 --> 00:13:16,483 Sem brincadeira. 128 00:13:51,330 --> 00:13:52,297 Boa noite. 129 00:13:52,498 --> 00:13:54,295 Boa noite. 130 00:13:54,433 --> 00:13:58,426 Isso é legal. Um pouco fora deste mundo. 131 00:13:59,338 --> 00:14:01,465 - O que é isso? - A antena de TV. 132 00:14:02,408 --> 00:14:05,343 Não posso ignorar isso. 133 00:14:06,345 --> 00:14:09,337 - Gosto da rua. - Os caminhantes de rua, você quer dizer. 134 00:14:11,383 --> 00:14:13,283 Desculpe, o lugar está uma bagunça. 135 00:14:25,297 --> 00:14:26,491 Como você se tornou policial? 136 00:14:30,236 --> 00:14:31,498 Didier não te contou a história dele? 137 00:14:32,338 --> 00:14:35,239 Sim, mas não é igual para todos. 138 00:14:36,342 --> 00:14:39,311 Quando ele era criança ele sempre quis estar no comando. 139 00:14:41,313 --> 00:14:43,372 Bem... não é muita história... 140 00:14:44,416 --> 00:14:48,284 ...eles me fizeram um check-up... 141 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 ...para se juntar ao exército. 142 00:14:51,290 --> 00:14:52,416 E então... 143 00:14:53,325 --> 00:14:55,452 ...eu tinha esse jornal... 144 00:14:55,527 --> 00:14:57,518 ...deitado por aí... 145 00:14:58,330 --> 00:15:01,299 ...e alguns amigos, Eu não sei por que... 146 00:15:02,501 --> 00:15:07,302 ...eles leram este anúncio que a Polícia estava contratando... 147 00:15:08,540 --> 00:15:12,271 ...e tudo que você precisava fazer era preencher um formulário e enviar um relatório médico... 148 00:15:12,344 --> 00:15:13,402 ...e envie pelo correio... 149 00:15:14,480 --> 00:15:16,380 todos nós enviamos a papelada. 150 00:15:21,287 --> 00:15:23,380 Algum tempo depois, tínhamos esquecido tudo sobre isso... 151 00:15:24,256 --> 00:15:25,416 ...e oito meses depois eles me ligaram. 152 00:15:29,528 --> 00:15:32,292 Então, porque eu não quero voltar para casa... 153 00:15:34,466 --> 00:15:36,491 ...ou volte para a legião... 154 00:15:37,536 --> 00:15:39,265 A legião é horrível. 155 00:15:39,438 --> 00:15:40,405 Sim. 156 00:15:42,374 --> 00:15:43,466 Isso é bom. 157 00:15:44,410 --> 00:15:45,399 É sim. 158 00:15:47,346 --> 00:15:50,406 O casamento é um risco. Você compartilha tudo. 159 00:15:51,317 --> 00:15:53,478 Ser solteiro também é difícil. 160 00:15:55,254 --> 00:15:56,414 Existem altos e baixos. 161 00:15:56,455 --> 00:15:58,286 Não é fácil... 162 00:16:01,460 --> 00:16:03,451 ...às vezes você está melhor sozinho. 163 00:16:06,498 --> 00:16:11,299 Você não acreditaria nas vadias por aí. 164 00:16:20,446 --> 00:16:25,440 Não reclame, você é o máximo policial misógino no departamento. 165 00:16:26,385 --> 00:16:28,353 Bem, a mãe não me amou o suficiente, 166 00:16:28,420 --> 00:16:30,285 então eu tenho isso para todas as mulheres. 167 00:16:30,489 --> 00:16:32,354 Está tudo na minha cabeça. 168 00:16:32,524 --> 00:16:35,357 Se você não cair nessa ele tem uma desculpa diferente surgindo. 169 00:16:36,462 --> 00:16:38,259 Eu acredito nele. 170 00:16:40,466 --> 00:16:42,457 Seu bastardo, falando mal de mim desse jeito... 171 00:16:43,402 --> 00:16:44,426 Serve bem para você. 172 00:16:45,437 --> 00:16:47,234 O que eu faço agora? 173 00:16:49,375 --> 00:16:51,400 O que eu faço para me deparar alguém tão puro quanto a neve? 174 00:16:51,477 --> 00:16:53,274 Só se você a merecer. 175 00:16:54,313 --> 00:16:56,281 Você acha que Didier é melhor que eu? 176 00:16:56,348 --> 00:16:57,337 Sim. 177 00:17:48,400 --> 00:17:50,265 Dirija, não podemos ficar aqui. 178 00:17:55,340 --> 00:17:57,240 Vamos lá, o que está acontecendo agora? 179 00:18:07,519 --> 00:18:10,488 Escute, eu não sei se pudermos nos ver novamente. 180 00:18:12,458 --> 00:18:13,482 Eu tenho um presente para você. 181 00:18:16,462 --> 00:18:19,431 Você está interessado no hotel na rua Budapeste? 182 00:18:20,432 --> 00:18:22,297 Você não estava disfarçado? 183 00:18:23,302 --> 00:18:24,428 Posso te dizer isso... 184 00:18:25,437 --> 00:18:30,374 ...pegamos 220 mil, não 30. 185 00:18:31,443 --> 00:18:33,308 O dinheiro não estava limpo, você vê... 186 00:18:34,413 --> 00:18:36,347 ...então eles não puderam registrar uma reclamação. 187 00:18:52,431 --> 00:18:55,229 Você não acha que está indo longe demais? 188 00:18:55,501 --> 00:18:57,230 Vocês eram cinco... 189 00:18:57,402 --> 00:18:59,427 ...o quinto foi o informante. 190 00:19:02,474 --> 00:19:08,276 Quando eles descobrirem, será tarde demais. 191 00:19:13,318 --> 00:19:15,286 Eu só peço isso a você. 192 00:19:18,257 --> 00:19:21,226 Minha esposa e meu filho. eu não quero que eles paguem por isso. 193 00:19:23,395 --> 00:19:25,363 Você não precisava perguntar. 194 00:19:26,398 --> 00:19:28,366 Eu sei. Mas estou perguntando. 195 00:19:41,513 --> 00:19:45,313 Ouça, eu sei que não estamos do mesmo lado, você e eu... 196 00:19:46,318 --> 00:19:48,411 ...mesmo que eu seja policial... 197 00:19:53,358 --> 00:19:55,349 Somos amigos há dez anos. 198 00:19:56,395 --> 00:19:58,522 Se ficar muito sério, você pode... 199 00:20:09,474 --> 00:20:10,463 Vamos. 200 00:20:52,484 --> 00:20:54,247 Você estava procurando por mim? 201 00:20:54,319 --> 00:20:55,479 Quer me bater? 202 00:21:01,493 --> 00:21:03,222 Vamos, não seja tímido. 203 00:21:03,295 --> 00:21:04,319 Atirar. 204 00:21:05,397 --> 00:21:08,230 Você é um filho da puta. Policiais. 205 00:21:08,300 --> 00:21:11,394 Tarde demais agora, da próxima vez Eu não vou sentir falta! 206 00:21:12,504 --> 00:21:13,493 Idiota! 207 00:21:17,309 --> 00:21:18,333 Dê-me isso. 208 00:21:19,511 --> 00:21:21,274 Vamos! 209 00:21:27,486 --> 00:21:29,511 Eu sou bonita, certo? 210 00:21:33,392 --> 00:21:35,451 - Não seja estúpido. - Vou morrer jovem de qualquer maneira. 211 00:21:37,296 --> 00:21:38,285 Idiota! 212 00:21:58,483 --> 00:22:00,314 Para onde Didier foi? 213 00:22:01,320 --> 00:22:04,255 Ele não pode gastar a noite inteira aqui. 214 00:22:05,324 --> 00:22:07,315 Ele terá algumas explicações a dar. 215 00:22:07,492 --> 00:22:09,255 Ele não te contou? 216 00:22:09,294 --> 00:22:10,386 Cale-se! 217 00:22:11,363 --> 00:22:14,230 De qualquer forma, ele nunca gastou a noite inteira comigo. 218 00:22:16,401 --> 00:22:17,459 Esta é a vida. 219 00:22:28,480 --> 00:22:31,472 Merda, acordando com isso. Eu odeio isso. Pare com isso. 220 00:22:45,530 --> 00:22:47,395 Merda! 221 00:22:50,402 --> 00:22:52,370 Que horas são? 222 00:22:57,242 --> 00:23:00,507 Quando eu vi que você ficou aqui ontem à noite Achei que você ficaria mais um pouco. 223 00:23:01,313 --> 00:23:02,473 Mas não há problema. 224 00:23:05,350 --> 00:23:07,409 Eu tenho que me levantar. 225 00:23:12,324 --> 00:23:14,224 Só há um croissant. 226 00:23:14,526 --> 00:23:17,222 Eu não sabia que você tinha companhia. 227 00:23:17,262 --> 00:23:18,229 Sem problemas. 228 00:23:19,531 --> 00:23:22,398 Bem... eu não consigo entender certo sempre. 229 00:23:23,535 --> 00:23:25,366 O que há com sua empregada? 230 00:23:25,437 --> 00:23:27,302 Você viu o olhar que ela deu! 231 00:23:27,472 --> 00:23:29,235 Acalmar. 232 00:23:29,274 --> 00:23:30,502 Ela viu outros. 233 00:23:37,382 --> 00:23:38,349 Sim? 234 00:23:39,351 --> 00:23:40,477 Droga! Onde você está? 235 00:23:42,387 --> 00:23:44,378 O que você quer dizer isso não importa! 236 00:23:44,523 --> 00:23:46,286 Eu te enviei uma chave. 237 00:23:47,292 --> 00:23:49,260 Me desculpe, eu não quis dizer para você se envolver... 238 00:23:49,494 --> 00:23:52,292 ...mas não tenho tempo suficiente para fazer qualquer outra coisa. 239 00:23:52,364 --> 00:23:56,323 Dê para Arlette, mas mais tarde. 240 00:23:57,302 --> 00:23:58,360 Você está louco ou o quê? 241 00:23:59,304 --> 00:24:01,465 Você não me ouviu? Você tem uma família para cuidar... 242 00:24:01,540 --> 00:24:03,269 ... diga-me onde você está. 243 00:24:03,375 --> 00:24:04,433 Depois. 244 00:24:08,346 --> 00:24:09,506 Há um preço pela minha cabeça. 245 00:24:18,323 --> 00:24:19,415 Onde você está? 246 00:24:24,329 --> 00:24:25,523 Por que ninguém me ama? 247 00:24:26,264 --> 00:24:28,323 Caras dormem comigo e depois me deixe. 248 00:24:31,503 --> 00:24:33,494 Tranque a porta na sua saída. 249 00:24:38,343 --> 00:24:40,470 Não, ele me ligou. 250 00:24:40,512 --> 00:24:42,446 Nós o encontraremos. 251 00:24:46,251 --> 00:24:48,344 Arlette, sou policial, é meu trabalho, Eu vou encontrá-lo. 252 00:24:48,553 --> 00:24:50,521 Acalme-se, tome um comprimido. 253 00:24:52,357 --> 00:24:54,484 Se você já pegou um, pegue outro. 254 00:24:55,360 --> 00:24:56,418 Acalmar. 255 00:24:57,429 --> 00:24:58,521 Fique em... 256 00:24:59,297 --> 00:25:01,322 ...tranque a porta, não abra para ninguém. 257 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 Ele te disse a mesma coisa? Ele estava certo. 258 00:25:06,271 --> 00:25:07,329 Você sabe o que? 259 00:25:07,439 --> 00:25:10,374 Vou arranjar alguém de confiança quem vai ficar lá... 260 00:25:10,442 --> 00:25:12,376 ...com você dia e noite. Feliz?. 261 00:25:12,477 --> 00:25:14,274 Você está calmo agora? 262 00:25:14,513 --> 00:25:16,447 Bom. Vê você. Tchau. 263 00:25:20,385 --> 00:25:22,216 É neste momento que você se levanta? 264 00:25:22,521 --> 00:25:24,455 Você parece cansado. O casamento não combina com você. 265 00:25:24,489 --> 00:25:27,458 - É verdade. - Aproveite agora... 266 00:25:27,492 --> 00:25:29,221 ... você sentirá falta em pouco tempo. 267 00:25:31,263 --> 00:25:33,288 Tenho uma missão importante para você. 268 00:25:35,267 --> 00:25:37,235 Quanto tempo vou apodrecer aqui? 269 00:25:37,302 --> 00:25:38,360 Contanto que seja necessário. 270 00:25:43,308 --> 00:25:45,276 Você não conseguiu encontrar outra pessoa? 271 00:25:47,279 --> 00:25:50,476 Você e Manoni são meus melhores amigos. 272 00:25:52,284 --> 00:25:54,514 Você sabe que não podemos simplesmente ir embora o departamento assim. 273 00:25:56,354 --> 00:25:59,323 E você, oficialmente, você está em outro lugar. 274 00:25:59,357 --> 00:26:00,324 Certo. 275 00:26:17,542 --> 00:26:19,271 Didier... 276 00:26:20,445 --> 00:26:22,413 ...mantenha sua arma em mãos. 277 00:26:24,516 --> 00:26:26,279 Você não está aqui por acaso. 278 00:26:26,284 --> 00:26:29,276 Estou certo? Estou certo ou não? 279 00:26:30,322 --> 00:26:31,482 Nós discordamos. 280 00:26:31,523 --> 00:26:35,357 Eu não me importo. Quando você quer ver seus filhos novamente? 281 00:26:35,393 --> 00:26:37,452 Quando eles completarem 25 anos? 0h30? 282 00:26:37,462 --> 00:26:39,487 - Falar! - Para um pedaço de merda que por aí rindo pra caramba... 283 00:26:39,531 --> 00:26:41,499 ...porque ele delatou você? 284 00:26:43,368 --> 00:26:45,233 Se você quiser nossa ajuda, não brinque conosco. 285 00:26:45,437 --> 00:26:47,371 - Não há ajuda. - Tudo bem, isso é o suficiente. 286 00:26:47,405 --> 00:26:49,396 Não vamos assim pelo resto da noite. 287 00:26:49,507 --> 00:26:52,340 Olha, não vamos cobrar de você se você nos contar onde Manoni está. 288 00:26:52,477 --> 00:26:53,466 Eu prometo. 289 00:26:57,449 --> 00:27:00,316 Tudo bem. Manoni estava hospedado na rua Budapeste. 290 00:27:02,520 --> 00:27:04,351 Não o vejo há meses. 291 00:27:04,389 --> 00:27:05,515 Onde você o viu pela última vez? 292 00:27:06,324 --> 00:27:08,383 Não faço ideia. Não faço ideia. 293 00:27:27,445 --> 00:27:29,436 - Onde está Mohamed? - Olá, detetive. 294 00:27:29,514 --> 00:27:31,482 Eu não sei. Talvez lá atrás. 295 00:27:39,524 --> 00:27:42,288 Você vem comigo, Momo. Precisamos conversar. 296 00:27:42,293 --> 00:27:44,318 - Onde? - Na estação. 297 00:27:44,362 --> 00:27:46,296 - Vamos, vamos. - Se me verem saindo com você... 298 00:27:46,364 --> 00:27:47,388 ...eles saberão que eu delatei. 299 00:27:47,465 --> 00:27:49,330 - Esse é o seu problema. - Meu cuscuz... 300 00:27:49,367 --> 00:27:50,391 Você quer que eu conte a eles? 301 00:28:08,286 --> 00:28:09,253 Sente-se. 302 00:28:17,395 --> 00:28:19,260 Como vão os negócios? 303 00:28:19,531 --> 00:28:21,260 Ruim. 304 00:28:25,336 --> 00:28:27,327 Foi por isso que não recebi minha parte? 305 00:28:28,306 --> 00:28:30,501 Não é isso, simplesmente não está funcionando. 306 00:28:31,509 --> 00:28:34,478 Eu tenho algumas perguntas para você. 307 00:28:36,514 --> 00:28:40,211 Eu farei o meu melhor para responda-lhes... 308 00:28:44,322 --> 00:28:47,382 Você pode fazer o seu melhor em relação a Manoni? 309 00:28:49,461 --> 00:28:51,326 O que você quer dizer? 310 00:29:04,375 --> 00:29:06,309 Há um contrato sobre sua cabeça. 311 00:29:07,345 --> 00:29:09,245 Você sabe quem acertou? 312 00:29:13,251 --> 00:29:15,344 Eu não sei. Eu não sei nada sobre isso. 313 00:29:15,453 --> 00:29:17,387 Já estou limpo há algum tempo. 314 00:29:17,455 --> 00:29:19,423 Eu não sei de nada. 315 00:29:26,431 --> 00:29:28,399 Se eu contar a eles que você tinha isso com você... 316 00:29:28,433 --> 00:29:30,492 ...você sabe quanto tempo vai ficar? 317 00:29:35,273 --> 00:29:37,332 Eles vão me pegar se eu falar. 318 00:29:39,377 --> 00:29:42,505 Veja agora? Isso está indo muito melhor. 319 00:29:51,389 --> 00:29:53,357 No bordel. Os turcos. 320 00:29:54,492 --> 00:29:56,426 Eles levaram cerca de dois quilos. 321 00:29:56,461 --> 00:29:57,450 Eu não sei seus nomes. 322 00:30:16,514 --> 00:30:17,481 Não é justo! 323 00:30:18,416 --> 00:30:20,407 Ele ferrou com eles, ele correu alguns riscos! 324 00:30:20,451 --> 00:30:23,215 Eu não sou o peixe grande! Não tenho nada a ver com tudo isso! 325 00:30:23,254 --> 00:30:24,346 Eu nunca toquei mais de 100g! 326 00:30:24,422 --> 00:30:27,448 Mate-me se quiser, mas a culpa é dele! 327 00:30:27,492 --> 00:30:29,426 Mas ele é meu amigo! 328 00:30:31,296 --> 00:30:32,456 Um traficante de drogas? 329 00:30:34,232 --> 00:30:36,291 Gusano! Você quer sabe a verdade? 330 00:30:36,367 --> 00:30:38,232 Sim, ele ferrou com todos eles! 331 00:30:38,303 --> 00:30:41,466 Mas não como você, morrendo de medo, porque ele te despreza! 332 00:30:44,409 --> 00:30:47,242 Ele é um cavalheiro, entendeu? 333 00:30:52,317 --> 00:30:54,342 Eu não sou o único culpado. 334 00:31:09,534 --> 00:31:11,468 Você vai melhorar, não se preocupe. 335 00:31:55,513 --> 00:31:57,504 - Olá, Frankie. - Ei. 336 00:31:58,249 --> 00:32:00,410 - Como vai você? - Ruim. Tempos ruins. 337 00:32:00,485 --> 00:32:03,352 Eles já me pegaram pelas bolas. E agora você está aqui. 338 00:32:03,388 --> 00:32:05,447 - Por que você está aqui? - Não para te pegar pelas bolas. 339 00:32:05,490 --> 00:32:08,425 - Você veio aqui para me incomodar? - Eu te fiz alguns favores... 340 00:32:08,459 --> 00:32:10,256 - Quer beber alguma coisa? - Não. 341 00:32:10,328 --> 00:32:13,320 - O que você quer? - Estou procurando o Manoni. 342 00:32:13,364 --> 00:32:14,456 - Qual deles é Manoni? - Mano, o grandalhão. 343 00:32:14,532 --> 00:32:16,363 Mano, meu amigo, o grandalhão. 344 00:32:16,401 --> 00:32:20,337 Mano não vem aqui. Ele vai para Aubervilliers. 345 00:32:20,405 --> 00:32:22,270 Eu o vi aqui. 346 00:32:22,340 --> 00:32:23,500 São só os traficantes que vêm aqui... 347 00:32:23,508 --> 00:32:26,375 ...ele é um ladrão. Eles não se misturam. 348 00:32:26,411 --> 00:32:28,504 - Não estou procurando revendedores. - Se você está procurando por Manoni... 349 00:32:29,280 --> 00:32:31,441 ...você deveria ir para Aubervilliers. Ele está com Fred. - Eu já fui lá. 350 00:32:31,482 --> 00:32:34,349 Escute, você não está sendo muito gentil. Você está aqui para me incomodar? 351 00:32:34,385 --> 00:32:37,411 - Não... - Por que você está pedindo informações? 352 00:32:37,455 --> 00:32:40,481 Eu já te contei. Eu não vi Manoni. 353 00:32:40,525 --> 00:32:43,392 - Se você quiser vê-lo... - Talvez um de seus amigos saiba? 354 00:32:43,428 --> 00:32:44,417 Não, meus amigos não têm nada a ver com isso. 355 00:32:44,462 --> 00:32:46,430 Não há ninguém para lhe dar informações. 356 00:32:46,497 --> 00:32:48,465 Ninguém quer a polícia atrás deles. 357 00:32:50,335 --> 00:32:51,461 O que está acontecendo? 358 00:32:52,270 --> 00:32:53,430 Estamos sem formulários 140. 359 00:32:53,504 --> 00:32:57,406 Estamos inundados de idiotas, ladrões, e motos... 360 00:32:57,442 --> 00:32:59,376 ...todos estão sendo questionados agora. 361 00:32:59,410 --> 00:33:03,471 Uma avó que não tem documentos para a bicicleta dela? 362 00:33:04,248 --> 00:33:05,510 O que houve? O que é engraçado? 363 00:33:07,251 --> 00:33:09,242 Se você tem algo a dizer, diga. 364 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 Cuspa seu chiclete. 365 00:33:11,489 --> 00:33:15,255 - Por que?. - Cuspa! 366 00:33:17,328 --> 00:33:18,522 Você está certo em assustá-los. 367 00:33:19,263 --> 00:33:21,288 Não há muito para fazermos, exceto deixá-los ir. 368 00:33:21,532 --> 00:33:23,261 Venha me ver imediatamente. 369 00:33:23,534 --> 00:33:25,434 - Minha avó. - Sua avó tem bicicleta? 370 00:33:29,540 --> 00:33:30,507 Sim? 371 00:33:33,244 --> 00:33:34,404 Sim. Sim, ele está aqui. 372 00:33:34,445 --> 00:33:36,208 Aqui. 373 00:33:37,548 --> 00:33:39,277 É Theron. 374 00:33:44,255 --> 00:33:46,280 Sim, eu sei que já se passaram cinco dias. 375 00:33:48,393 --> 00:33:49,485 Quem? 376 00:33:52,463 --> 00:33:53,487 E o garoto? 377 00:33:55,400 --> 00:33:57,231 Eu não me importo com a criança. 378 00:33:57,301 --> 00:33:59,269 Eu não sou a babá. 379 00:34:00,304 --> 00:34:02,272 É a espera. Isso está me afetando. 380 00:34:02,473 --> 00:34:04,441 E o telefone não para de tocar. 381 00:34:06,277 --> 00:34:07,335 Isso é óbvio. 382 00:34:07,412 --> 00:34:09,403 Isso é o que eu faço, ela nunca responde. 383 00:34:10,348 --> 00:34:11,474 Então há alguém. 384 00:34:13,418 --> 00:34:14,510 0k, fique aí. 385 00:34:16,254 --> 00:34:17,448 Isso tudo é uma porcaria. 386 00:34:17,522 --> 00:34:19,353 Você poderia pelo menos trazer minha esposa aqui? 387 00:34:21,359 --> 00:34:24,260 Seu cachorro velho. Então esse é o seu problema? 388 00:34:24,295 --> 00:34:25,353 Não é um problema. 389 00:34:25,430 --> 00:34:26,419 Vá se foder. 390 00:34:27,365 --> 00:34:29,492 Antes ou depois conseguir sua esposa? 391 00:34:35,306 --> 00:34:36,330 Deblaché. 392 00:34:45,516 --> 00:34:47,347 Desculpe. Eu não estava esperando você. 393 00:34:49,487 --> 00:34:51,250 Onde você está indo tão rápido? 394 00:34:51,289 --> 00:34:52,381 Você é como o vento. 395 00:34:52,523 --> 00:34:54,388 Vamos, vou levá-lo até Theron. 396 00:34:54,425 --> 00:34:57,292 - Eu quero me vestir. - Você ainda não está vestido? 397 00:34:57,462 --> 00:34:59,225 Estou horrível! 398 00:34:59,297 --> 00:35:00,389 Acho que não. 399 00:35:01,332 --> 00:35:04,199 Se você acha que estou bem, é porque você não me ama... 400 00:35:04,268 --> 00:35:06,293 ...você não sabe como olhar para mim. 401 00:35:21,385 --> 00:35:23,444 Apenas minha sorte. 402 00:35:24,288 --> 00:35:26,415 Eu tenho um em casa, mas nunca uso. 403 00:35:28,526 --> 00:35:30,494 Bem, você parece delicioso! 404 00:35:31,429 --> 00:35:33,397 O que você quer dizer? Eu sou feio? 405 00:35:33,464 --> 00:35:36,297 Absolutamente não. Pelo contrário. Você parece tentador. 406 00:35:37,401 --> 00:35:39,494 Vamos. O que quer que você coloque, você não parece tão ruim. 407 00:35:40,338 --> 00:35:42,306 Eu odeio ser visto com roupas desleixadas. 408 00:35:43,541 --> 00:35:47,409 Theron me disse que não vale a pena ligar, que você está sempre aqui. 409 00:35:49,280 --> 00:35:50,406 Você viu que isso era verdade. 410 00:35:50,448 --> 00:35:54,316 Eu não sei, você poderia ter sido no cinema ou sair com um amigo. 411 00:35:55,453 --> 00:35:58,217 Eu não tenho amigos, Eu não sou interessante o suficiente. 412 00:35:58,322 --> 00:36:00,290 Eu ficaria surpreso. 413 00:36:00,424 --> 00:36:02,392 Você só está dizendo isso para ser legal. 414 00:36:03,427 --> 00:36:05,258 Não. 415 00:36:27,285 --> 00:36:29,276 Pelo menos é residencial. 416 00:36:31,289 --> 00:36:32,381 Sim, mas é sinistro. 417 00:36:32,456 --> 00:36:34,424 eu não sei, Acho que não. 418 00:36:34,458 --> 00:36:37,222 Eu posso ver que você não tem Paris sob sua pele. 419 00:36:37,261 --> 00:36:40,287 Parece um freezer para mim. 420 00:36:41,532 --> 00:36:44,262 Um freezer enorme. 421 00:36:47,405 --> 00:36:48,497 Você está atrasado. 422 00:36:49,373 --> 00:36:51,273 Achei que você nunca chegaria aqui. 423 00:36:51,309 --> 00:36:55,302 O que você achou? Que eu estar pronto sem aviso prévio? 424 00:36:56,414 --> 00:36:58,473 Você acha que eu fico por aí a casa vestida assim? 425 00:36:58,516 --> 00:37:00,450 Eu tive que me consertar um pouco. 426 00:37:01,252 --> 00:37:02,344 Inacreditável! 427 00:37:03,454 --> 00:37:06,218 Bonito, há terraços por todos os lados. 428 00:37:06,457 --> 00:37:09,221 Sim. Há dinheiro nisso. 429 00:37:09,493 --> 00:37:11,518 Dois ou três golpes de sorte, não? 430 00:37:12,263 --> 00:37:15,391 - Não fale assim na casa dele. - Estou farto da casa dele. 431 00:37:40,391 --> 00:37:42,222 Parece familiar? 432 00:37:43,427 --> 00:37:44,519 Não. 433 00:37:47,431 --> 00:37:51,265 Ouça Arlete, Eu sei que sou policial... 434 00:37:51,469 --> 00:37:53,334 ...mas me ajude. 435 00:37:54,305 --> 00:37:56,330 Deve haver algo de que você se lembre. 436 00:37:57,308 --> 00:37:59,299 Onde ele poderia estar escondido... 437 00:37:59,543 --> 00:38:01,511 ...com quem ele estava traficando ultimamente... 438 00:38:02,446 --> 00:38:03,435 Não. 439 00:38:04,282 --> 00:38:06,341 Ele nunca me contou nada, você sabe disso. 440 00:38:08,252 --> 00:38:11,415 Ele disse que quanto menos eu sei melhor será para mim. 441 00:38:20,398 --> 00:38:22,366 Eu não sei o que há de errado comigo. 442 00:38:22,466 --> 00:38:25,458 Eu não consigo nem me obrigar cozinhar para a criança. 443 00:38:35,279 --> 00:38:37,509 Vamos lá, vai ser 0K. 444 00:39:14,352 --> 00:39:15,512 O que você está fazendo?. 445 00:39:16,354 --> 00:39:17,446 Estou fazendo um túmulo. 446 00:39:18,389 --> 00:39:20,323 Por que?. 447 00:39:21,258 --> 00:39:24,284 Não é certo que quando morremos, vamos para o céu... 448 00:39:24,328 --> 00:39:26,387 ...porque não podemos sair. 449 00:39:26,430 --> 00:39:29,399 Quem te contou essa merda? 450 00:39:29,467 --> 00:39:31,401 Olha, olha. 451 00:39:31,435 --> 00:39:33,266 É assim que saímos. 452 00:39:33,337 --> 00:39:36,500 Posso te dizer que seu pai era alguém... 453 00:39:36,540 --> 00:39:39,509 Eu garanto que ele não está pronto para morrer. 454 00:39:40,344 --> 00:39:42,369 Hoje não é o dia para ele morrer. 455 00:39:42,413 --> 00:39:44,381 Mas quando o vi pela última vez ele me deu um beijo. 456 00:39:44,382 --> 00:39:46,282 Ele estava chorando. 457 00:39:48,419 --> 00:39:51,320 Isso é normal, ele te ama muito. 458 00:40:00,398 --> 00:40:02,229 Seu patife! 459 00:40:02,433 --> 00:40:04,333 Isto é o que você procura. 460 00:40:05,336 --> 00:40:07,304 Você é igualzinho ao seu pai. 461 00:40:07,371 --> 00:40:08,463 É pesado? 462 00:40:08,539 --> 00:40:09,506 Aqui, sinta. 463 00:40:13,377 --> 00:40:15,345 - Cuidado, está carregado. - Podemos atirar? 464 00:40:15,379 --> 00:40:18,473 Sim, mas não deveríamos, porque eu tem que prestar contas... 465 00:40:18,549 --> 00:40:20,483 ...as balas perdidas. 466 00:40:20,484 --> 00:40:22,247 Você pode ver que está carregado? 467 00:40:23,254 --> 00:40:24,414 Vê essas balas? 468 00:40:27,324 --> 00:40:29,292 Você mira assim. 469 00:40:31,462 --> 00:40:33,453 Veja, existem regras... 470 00:40:33,497 --> 00:40:38,400 ... mas realmente nós fazemos o que quisermos. 471 00:40:38,436 --> 00:40:40,370 Você quer atirar em um? 472 00:40:52,516 --> 00:40:53,483 O que está acontecendo? 473 00:40:55,352 --> 00:40:58,344 Nada, estamos apenas tendo divertido como os homens. 474 00:40:59,323 --> 00:41:01,416 Você é um idiota! Você me assustou muito! 475 00:41:02,326 --> 00:41:04,453 Seja um bom menino e cale a boca. 476 00:41:08,466 --> 00:41:09,490 Onde você estava? 477 00:41:10,267 --> 00:41:11,393 Estávamos procurando por você. 478 00:41:12,403 --> 00:41:14,268 Você não está procurando há muito tempo. 479 00:41:16,373 --> 00:41:19,365 Então? Você não vai embora assim? 480 00:41:20,311 --> 00:41:22,472 O que? Você não conseguiu o que você queria? 481 00:41:28,452 --> 00:41:30,352 Nada a dizer, Eu me sinto como novo. 482 00:41:52,243 --> 00:41:55,269 Deixe-me perguntar uma coisa: você teria agido assim? 483 00:41:56,447 --> 00:41:58,312 Algumas mulheres gostam disso. 484 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 Eles são horríveis! 485 00:42:01,418 --> 00:42:04,444 Não. É apenas diferente mentalidade, um tipo diferente. 486 00:42:07,458 --> 00:42:09,358 Você é uma princesa... 487 00:42:11,362 --> 00:42:13,421 ...você intimida... 488 00:42:14,398 --> 00:42:18,494 ...é verdade, as pessoas não saiba como agir perto de você. 489 00:42:24,275 --> 00:42:26,470 Eu posso ver isso em seus olhos que ele não é seu tipo. 490 00:42:27,545 --> 00:42:30,480 Vendo vocês juntos me faz chorar. 491 00:42:30,514 --> 00:42:33,312 Como você pôde fazer tal erro estúpido? 492 00:42:40,457 --> 00:42:45,394 Até case com ele! 493 00:42:50,234 --> 00:42:52,259 Pelo menos eu tenho certeza ele me ama. 494 00:42:54,338 --> 00:42:56,329 Ele sempre foi apaixonado por mim. 495 00:42:57,408 --> 00:43:00,309 Então, a menos que alguém tenha conhecido você há dez anos... 496 00:43:00,344 --> 00:43:02,437 ...ele não tem chance? 497 00:43:09,253 --> 00:43:11,278 Ele não tem direito querer te beijar. 498 00:43:13,490 --> 00:43:15,424 Você é louco, me deixe ir! 499 00:43:20,431 --> 00:43:22,399 Me beija! 500 00:43:22,466 --> 00:43:24,491 Você é louco, isso é ridículo! 501 00:43:24,535 --> 00:43:28,335 Sim, é ridículo, é absolutamente ridículo! 502 00:43:29,306 --> 00:43:31,274 Um homem ama uma mulher... 503 00:43:31,308 --> 00:43:36,268 ...acredita-se que tudo é possível e então ele é ridículo. 504 00:43:41,418 --> 00:43:43,318 Sim, sinto muito... 505 00:43:44,355 --> 00:43:46,346 ...Devo estar completamente louco. 506 00:43:47,424 --> 00:43:50,257 Mas eu acreditei. 507 00:43:50,527 --> 00:43:52,324 Eu sei. 508 00:43:52,363 --> 00:43:54,263 Eu realmente acredito nisso. 509 00:44:00,437 --> 00:44:01,461 Bem... 510 00:44:03,374 --> 00:44:05,239 ... vá. 511 00:44:07,411 --> 00:44:09,345 Me beija. 512 00:44:10,447 --> 00:44:12,312 Como amigo. 513 00:44:54,525 --> 00:44:55,492 Olá? 514 00:46:11,335 --> 00:46:14,270 - Sou eu. - Quem? 515 00:46:14,438 --> 00:46:15,405 Deblaché. 516 00:46:16,373 --> 00:46:17,397 Entre. 517 00:46:31,421 --> 00:46:33,412 Com licença, Eu não estou vestido. 518 00:46:42,499 --> 00:46:45,297 Eu sei, eu deveria ter liguei primeiro... 519 00:46:46,403 --> 00:46:49,395 ... mas pensei que poderia é melhor vir ver você. 520 00:46:51,375 --> 00:46:54,538 Eu queria ver se você queria para dar um passeio. 521 00:46:56,246 --> 00:46:57,338 Está chovendo. 522 00:47:00,350 --> 00:47:02,511 Não importa. É lindo caminhar na chuva. 523 00:47:03,453 --> 00:47:05,421 - É melhor não. - Por que?. 524 00:47:07,391 --> 00:47:10,224 Eu não sei. É constrangedor. 525 00:47:10,260 --> 00:47:11,454 Por que isso? 526 00:47:13,363 --> 00:47:14,489 Eu não sei. 527 00:47:16,266 --> 00:47:18,234 Ah, é por causa do seu Don Juan. 528 00:47:19,436 --> 00:47:23,395 Ele trancou você aqui para que você não conhecesse ninguém. 529 00:47:25,242 --> 00:47:27,301 Ele não se importa que você esteja entediado. 530 00:47:28,412 --> 00:47:32,280 Ele só quer ter certeza você não tem saída. 531 00:47:32,316 --> 00:47:35,376 Se você soubesse o que ele está fazendo entretanto. 532 00:47:36,453 --> 00:47:38,387 De qualquer forma, os homens são diferentes de mulheres. 533 00:47:43,260 --> 00:47:44,227 Bem. 534 00:47:44,294 --> 00:47:46,262 Não está realmente funcionando para você? 535 00:47:49,266 --> 00:47:50,426 Você sabe o que eu quero dizer. 536 00:47:52,336 --> 00:47:53,496 Não é da sua conta. 537 00:47:55,239 --> 00:47:56,228 Talvez... 538 00:47:57,441 --> 00:47:59,409 ...talvez isso não me preocupe, mas estou certo. 539 00:48:00,344 --> 00:48:01,368 Deixe-me em paz. 540 00:48:03,547 --> 00:48:05,310 Você viu meu sofá? 541 00:48:07,484 --> 00:48:08,451 O que você acha?. 542 00:48:14,424 --> 00:48:15,391 É rústico. 543 00:48:23,333 --> 00:48:24,322 Você quer um pouco de gelo? 544 00:48:27,337 --> 00:48:28,395 É você que eu quero. 545 00:48:31,508 --> 00:48:32,475 Falando em “gelo”... 546 00:48:37,547 --> 00:48:40,380 ...ninguém te contou que você está gelado? 547 00:48:42,486 --> 00:48:45,478 Tenho certeza que você não teria caso contrário, teve tanto sucesso. 548 00:48:47,491 --> 00:48:50,426 Você pode realmente assustar um pouco as pessoas. 549 00:48:51,528 --> 00:48:54,429 Tudo bem. Eu vou me trocar, Estarei de volta em cinco minutos. 550 00:49:08,512 --> 00:49:10,275 Vamos. 551 00:49:11,448 --> 00:49:12,437 Sim. 552 00:49:14,351 --> 00:49:15,318 Vamos. 553 00:49:22,392 --> 00:49:24,417 Esse seu ar frio está me deixando louco. 554 00:49:46,516 --> 00:49:49,417 Se começarmos, não estaremos vai conseguir parar. 555 00:49:52,489 --> 00:49:54,480 Alguns dias não penso em nada outra coisa além de você... 556 00:50:13,443 --> 00:50:15,206 Eu te amo. 557 00:50:17,414 --> 00:50:18,438 eu não sei... 558 00:50:20,450 --> 00:50:22,384 Eu não posso trabalhar. 559 00:50:24,321 --> 00:50:25,345 Eu me sinto eletrizado. 560 00:50:28,425 --> 00:50:30,222 Desde que te vi no hotel... 561 00:50:31,461 --> 00:50:33,258 ...desde então... 562 00:50:34,331 --> 00:50:35,423 ...de uma forma estranha... 563 00:50:38,301 --> 00:50:39,290 ...Eu o odiei. 564 00:50:40,270 --> 00:50:41,396 Não precisamos falar sobre ele. 565 00:50:44,441 --> 00:50:47,376 Não, não, Jorge. 566 00:50:48,412 --> 00:50:50,277 Não podemos fazer isso com ele. 567 00:50:51,448 --> 00:50:53,416 Você acha que ele se importa? 568 00:50:54,451 --> 00:50:57,284 Eu não conseguia te olhar nos olhos mais. 569 00:50:58,488 --> 00:51:00,251 Teríamos que parar de nos ver. 570 00:51:02,426 --> 00:51:03,484 Isso é 0K. 571 00:51:08,231 --> 00:51:08,492 Isso é 0K. 572 00:51:09,466 --> 00:51:11,434 Isso é tudo que você é preocupado? 573 00:51:12,369 --> 00:51:13,461 Eu odeio mentiras. 574 00:51:14,538 --> 00:51:16,438 E eu teria que viva uma mentira... 575 00:51:18,508 --> 00:51:21,341 ...porque você é dele melhor amigo. 576 00:51:21,378 --> 00:51:23,209 Você é mais importante do que eu. 577 00:51:25,282 --> 00:51:27,273 Você é mais importante para mim do que ele é... 578 00:51:27,417 --> 00:51:29,408 ...você é mais importante do que qualquer coisa agora! 579 00:51:29,553 --> 00:51:31,487 Não, eu não quero. 580 00:51:31,521 --> 00:51:33,386 Não! Isso será culpa sua. 581 00:51:33,423 --> 00:51:35,391 Porque se eu perder o controle, tudo está perdido. 582 00:51:35,525 --> 00:51:37,459 Isto não significará nada. 583 00:51:44,434 --> 00:51:46,231 Mas eu te amo. 584 00:51:48,405 --> 00:51:50,305 Você não me ama? 585 00:51:51,441 --> 00:51:53,341 Você não quer ser meu? 586 00:51:53,443 --> 00:51:55,240 Sim. 587 00:51:55,512 --> 00:51:57,275 Por favor. 588 00:52:01,284 --> 00:52:03,343 Parar. 589 00:52:04,488 --> 00:52:06,422 Parar. 590 00:52:09,359 --> 00:52:13,227 Eu nunca quis uma mulher tanto quanto eu quero você. 591 00:52:14,464 --> 00:52:15,488 Eu te amo... 592 00:52:17,501 --> 00:52:19,469 ...Eu quero tudo de você. 593 00:53:11,521 --> 00:53:13,386 Você é tão linda... 594 00:53:19,262 --> 00:53:20,320 Não fique triste. 595 00:53:22,232 --> 00:53:23,392 Você não deveria estar triste. 596 00:53:26,303 --> 00:53:27,235 Não, não chore. 597 00:53:31,341 --> 00:53:33,400 Isso prova que queremos um ao outro. 598 00:53:38,281 --> 00:53:39,305 Eu me sinto uma prostituta. 599 00:53:40,250 --> 00:53:41,444 Você é exatamente o oposto. 600 00:53:45,455 --> 00:53:48,288 Estou loucamente apaixonado com você... 601 00:53:48,325 --> 00:53:51,351 ...e você está loucamente apaixonado comigo, certo? 602 00:53:59,336 --> 00:54:01,361 Então está tudo bem. 603 00:54:05,475 --> 00:54:07,238 Está tudo bem. 604 00:54:09,346 --> 00:54:10,472 Vê que está tudo bem? 605 00:54:57,294 --> 00:54:58,454 Finalizado? Estar triste? 606 00:55:28,458 --> 00:55:31,359 Não no quarto dele. Isso seria ruim. 607 00:55:32,362 --> 00:55:35,422 Por que?. Outro lugar seria melhor?. 608 00:55:36,466 --> 00:55:37,433 Não. 609 00:55:39,302 --> 00:55:41,270 Então é melhor se acostumar. 610 00:57:38,254 --> 00:57:40,381 Se eu soubesse que isso aconteceria te deixar tão triste... 611 00:57:41,391 --> 00:57:44,258 ... eu juro que não faria isso fiz nada. 612 00:57:50,500 --> 00:57:52,331 Você não consegue entender isso. 613 00:57:54,270 --> 00:57:56,238 Já não sei onde estou. 614 00:58:03,346 --> 00:58:04,335 Vamos. 615 00:58:07,350 --> 00:58:08,374 Acabou. 616 00:58:13,423 --> 00:58:15,357 Você não quer conseguir debaixo das cobertas? 617 00:58:16,526 --> 00:58:18,323 Estou com um pouco de frio. 618 00:58:20,463 --> 00:58:22,397 E é tarde, Estou com sono. 619 00:58:23,466 --> 00:58:25,331 Acho que você deveria ir para casa. 620 00:58:31,374 --> 00:58:32,466 Você está brincando? 621 00:58:35,445 --> 00:58:37,413 Não. Prefiro dormir sozinho. 622 00:58:39,282 --> 00:58:40,374 Isso é uma loucura! 623 00:58:42,519 --> 00:58:44,510 Fazer sexo, isso é 0K, isso não é nada... 624 00:58:46,322 --> 00:58:48,290 ...mas dormindo na mesma cama. 625 00:58:49,526 --> 00:58:52,461 Por favor, eu já sinto bastante remorso. 626 00:58:53,263 --> 00:58:55,390 Não sei, deixe-me me acostumar com isso. 627 00:58:56,366 --> 00:58:58,459 Mas não há razão sentir remorso. 628 00:58:58,501 --> 00:59:01,402 Quando duas pessoas se tornam uma, não há vergonha... 629 00:59:01,437 --> 00:59:03,337 ...é o destino. 630 00:59:03,373 --> 00:59:05,307 Eu não sei, para mim isso é violência. 631 00:59:06,342 --> 00:59:08,207 É como ser despido de mim mesmo. 632 00:59:08,511 --> 00:59:10,411 De qualquer forma, eu não quis dizer para ceder a você... 633 00:59:10,446 --> 00:59:12,414 ...você me levou à força. 634 00:59:13,483 --> 00:59:15,246 Tudo bem, tudo bem. 635 00:59:16,486 --> 00:59:18,249 Agora sei exatamente o que você é. 636 00:59:18,288 --> 00:59:20,222 Eu só estava pensando há pouco. 637 00:59:20,290 --> 00:59:23,282 Você é apenas uma dona de casa afinal. 638 00:59:25,261 --> 00:59:27,252 Você só se preocupa com o seu pessoal ordem das coisas. 639 00:59:27,397 --> 00:59:29,365 Você sempre tem que saber exatamente onde você está. 640 00:59:29,399 --> 00:59:31,367 - Não é verdade. - Então você diz. 641 00:59:31,401 --> 00:59:34,268 Sim, você é uma boa dona de casa. 642 00:59:35,305 --> 00:59:37,273 Isso faz sentido, mas é não o que me interessa. 643 00:59:39,242 --> 00:59:42,234 Eu não me importo de me envolver nesta bagunça da sua vida. 644 00:59:47,450 --> 00:59:49,315 Eu gostaria de dormir aqui com você... 645 00:59:49,352 --> 00:59:51,252 ...mas eu entendo. 646 01:00:02,532 --> 01:00:04,329 Você está certo. 647 01:00:06,269 --> 01:00:07,236 É verdade. 648 01:00:13,343 --> 01:00:15,334 Isso seria muito mais íntimo. 649 01:00:15,478 --> 01:00:16,502 Este sou eu. 650 01:00:25,521 --> 01:00:27,489 Diga-me isso vamos dividir a cama. 651 01:00:29,525 --> 01:00:31,220 Sim. 652 01:00:31,494 --> 01:00:33,257 Quando? 653 01:00:37,300 --> 01:00:38,358 Eu quero saber quando. 654 01:00:40,336 --> 01:00:42,327 - Aqui não. - Na minha casa? 655 01:00:44,507 --> 01:00:45,474 Sim. 656 01:00:55,518 --> 01:01:00,455 Você é o mais extraordinário mulher que já conheci. 657 01:01:11,300 --> 01:01:13,268 Eu não posso ir assim. 658 01:01:20,410 --> 01:01:21,342 Vejo você amanhã. 659 01:01:27,450 --> 01:01:30,419 Mas não é amanhã Eu quero, estou com vontade agora. 660 01:01:32,355 --> 01:01:34,255 Amanhã também estará bem... 661 01:01:36,492 --> 01:01:38,426 Isso é tudo que eu quero. 662 01:01:41,431 --> 01:01:43,331 Eu tenho que me segurar de mim mesmo. 663 01:01:44,534 --> 01:01:47,503 - Estarei sempre de bom humor. - Por que?. 664 01:01:54,310 --> 01:01:55,402 É por causa da sua pele. 665 01:01:57,313 --> 01:01:58,280 Você acha? 666 01:02:09,358 --> 01:02:10,325 É macio... 667 01:02:14,330 --> 01:02:15,422 ...e suave. 668 01:02:23,306 --> 01:02:25,365 Me dê seu endereço e pare de falar bobagens. 669 01:02:25,441 --> 01:02:27,409 0r Não posso estar lá amanhã. 670 01:03:01,511 --> 01:03:03,479 Só saí para comprar sabonete. 671 01:03:05,515 --> 01:03:07,449 A padaria estava fechada... 672 01:03:09,352 --> 01:03:11,343 ...eu raramente vi você dormir. 673 01:03:12,388 --> 01:03:14,481 Eu tenho idade suficiente para preparar um ovo para mim. 674 01:03:16,325 --> 01:03:18,384 Você ainda tem dúvidas a fazer? 675 01:03:21,297 --> 01:03:22,389 Eu falo demais. 676 01:03:25,268 --> 01:03:27,259 Diga-me, que horas você normalmente termina aqui? 677 01:03:29,472 --> 01:03:32,441 Eu não sei. Eu fico enquanto é preciso. 678 01:03:33,509 --> 01:03:35,443 Hoje você tem que estar foi ao meio-dia. 679 01:03:35,478 --> 01:03:37,275 Por que, você está esperando uma mulher? 680 01:03:37,313 --> 01:03:38,473 Eu não me importo com suas mulheres. 681 01:03:39,315 --> 01:03:41,442 - Ela vai se importar. - Já vi outros. 682 01:03:52,361 --> 01:03:55,353 Theron ligou. Ele está reclamando que você nunca ligue para ele. 683 01:03:55,431 --> 01:03:56,489 Você disse a ele que eu estava ocupado? 684 01:03:57,266 --> 01:03:59,325 - Sim, mas ele não está feliz com isso. - Esse é o problema dele. 685 01:04:01,337 --> 01:04:02,395 Alguma notícia do meu cara? 686 01:05:56,419 --> 01:05:57,477 É bom aqui. 687 01:06:00,423 --> 01:06:02,288 Parece casa de mulher. 688 01:06:03,459 --> 01:06:05,290 É a casa de um velho. 689 01:06:06,495 --> 01:06:09,259 Eu comprei no crédito E eu tive sorte. 690 01:06:09,432 --> 01:06:12,401 - Como? - O dono morreu. 691 01:06:14,503 --> 01:06:18,371 Deveria ser contra a lei para um policial comprar a crédito. 692 01:06:19,375 --> 01:06:20,273 Por que?. 693 01:06:23,446 --> 01:06:28,247 Porque conhecemos muitas maneiras para se livrar das pessoas. 694 01:06:28,417 --> 01:06:29,475 De que maneiras? 695 01:06:30,252 --> 01:06:31,310 Você conhece algum?. 696 01:06:32,521 --> 01:06:34,352 Sim. Suficiente. 697 01:07:13,429 --> 01:07:14,361 Esta é minha coleção. 698 01:07:18,234 --> 01:07:19,462 Este é o meu covil. 699 01:07:21,504 --> 01:07:23,472 Eu apenas passo o resto do apartamento. 700 01:07:24,340 --> 01:07:26,331 Este é um solitário coleção do homem. 701 01:07:28,511 --> 01:07:30,342 Armas são para pessoas solitárias. 702 01:07:34,517 --> 01:07:37,281 Geralmente, todos os colecionadores são pessoas solitárias. 703 01:07:43,459 --> 01:07:45,222 Incluindo colecionadores das mulheres. 704 01:07:58,407 --> 01:08:01,376 Você nem disse olá. 705 01:08:02,411 --> 01:08:04,242 Eu não deveria ter vindo aqui. 706 01:08:04,380 --> 01:08:06,245 Eu pensei que tínhamos um entendendo?. 707 01:08:07,483 --> 01:08:10,384 Sim, mas ontem foi um erro. 708 01:08:11,387 --> 01:08:12,479 Hoje não é a mesma coisa. 709 01:09:19,388 --> 01:09:21,253 Como está minha inglesa? 710 01:09:30,399 --> 01:09:32,196 Por que sou uma mulher inglesa? 711 01:09:34,470 --> 01:09:36,438 Você simplesmente é. 712 01:09:39,275 --> 01:09:40,435 Você parece indiferente. 713 01:09:43,312 --> 01:09:45,303 Até um pouco encurralado. 714 01:09:50,486 --> 01:09:53,455 Mas então eu posso ver que você tem sexo em sua mente. 715 01:09:54,456 --> 01:09:57,425 - Realmente?. - Sim. 716 01:10:05,267 --> 01:10:07,235 Você sabia disso desde o início? 717 01:10:09,371 --> 01:10:12,340 Desde que você entrou meu quarto no hospital. 718 01:10:13,342 --> 01:10:15,310 Eu não tinha feito nada. 719 01:10:21,317 --> 01:10:23,308 Você tinha isso em mente. 720 01:10:29,425 --> 01:10:31,450 Enquanto isso, vamos tentar. 721 01:10:49,345 --> 01:10:50,369 Levante as pernas. 722 01:10:53,382 --> 01:10:56,249 Vamos, levante as pernas. 723 01:10:58,487 --> 01:10:59,476 Aperte... 724 01:11:01,257 --> 01:11:02,224 ...aperte... 725 01:11:03,459 --> 01:11:04,448 ... aperte com força. 726 01:11:06,295 --> 01:11:07,262 Sim... 727 01:11:08,264 --> 01:11:10,232 ... sim ... - Farei tudo o que você pedir... 728 01:11:11,433 --> 01:11:14,197 ...se você não perguntar, Não farei nada. 729 01:11:28,450 --> 01:11:30,247 Aperte com força. 730 01:13:37,479 --> 01:13:39,344 Fiquei com medo de que você tivesse ido embora. 731 01:13:39,381 --> 01:13:41,246 Quase fui embora. 732 01:13:41,283 --> 01:13:43,444 Então eu pensei não seria legal. 733 01:13:45,287 --> 01:13:46,413 Você adormeceu em 30 segundos. 734 01:13:54,396 --> 01:13:56,296 Isso porque me senti bem. 735 01:14:03,305 --> 01:14:04,329 Você sabe... 736 01:14:08,377 --> 01:14:10,277 ...Eu não acho que posso viver sem você. 737 01:14:12,347 --> 01:14:13,405 Você terá que fazer isso. 738 01:14:14,383 --> 01:14:16,351 Vamos, você não está acorrentado a ele! 739 01:14:16,485 --> 01:14:17,417 eu não sei... 740 01:14:19,321 --> 01:14:20,310 ...você poderia se divorciar. 741 01:14:22,257 --> 01:14:24,248 Se você falar assim Estou indo embora. 742 01:14:24,359 --> 01:14:25,348 Espere! 743 01:14:27,329 --> 01:14:29,422 Você não consegue ver, Eu sou louco por você. 744 01:14:32,534 --> 01:14:33,466 Sim. 745 01:14:39,241 --> 01:14:40,503 Divorcie-se dele, eu me casarei com você. 746 01:15:06,268 --> 01:15:08,395 Eu nunca disse isso para uma mulher. 747 01:15:15,477 --> 01:15:17,240 Você tem alguns cabelos brancos. 748 01:15:22,317 --> 01:15:23,341 Estou muito velho. 749 01:15:24,419 --> 01:15:26,410 Não, você não é muito velho. 750 01:15:28,457 --> 01:15:30,254 Você é um pouco gordinho. 751 01:15:32,528 --> 01:15:34,393 Eu me sinto muito velho. 752 01:15:37,399 --> 01:15:39,458 Eu tenho me sentido velho desde que eu tinha 12 anos. 753 01:15:44,339 --> 01:15:46,330 Como se fosse o fim da estrada. 754 01:15:53,382 --> 01:15:55,373 Minha mãe achava que eu era feio. 755 01:16:00,255 --> 01:16:01,244 Ela não me amava. 756 01:16:05,294 --> 01:16:07,262 Eu tinha um irmão mais novo quem era fofo. 757 01:16:11,266 --> 01:16:13,257 Agora ele é um notário careca. 758 01:16:24,513 --> 01:16:26,504 Ela pensou que minha cabeça estava muito grande. 759 01:16:29,351 --> 01:16:30,375 Eu acho você bonito. 760 01:16:47,235 --> 01:16:49,260 Eu não sei o que fazer com você. 761 01:16:53,342 --> 01:16:55,242 Eu acho que sou um idiota. 762 01:17:00,282 --> 01:17:02,250 E eu me emociono. 763 01:17:02,417 --> 01:17:04,351 Isso é o que eu odeio... 764 01:17:06,355 --> 01:17:08,323 Autopiedade. 765 01:17:10,425 --> 01:17:12,393 O que será de nós? 766 01:17:21,303 --> 01:17:22,235 Esse. 767 01:17:23,305 --> 01:17:24,237 Só isso? 768 01:17:26,508 --> 01:17:27,440 Não. Não. 769 01:17:46,261 --> 01:17:47,319 Eles o encontraram. 770 01:18:03,412 --> 01:18:04,504 Este é o seu caso? 771 01:18:05,447 --> 01:18:07,506 - Sim. - Não é uma visão bonita. 772 01:18:09,451 --> 01:18:11,248 Você não tocou em nada? 773 01:18:17,526 --> 01:18:18,515 Você quer vê-lo? 774 01:18:25,434 --> 01:18:26,492 Nojento, não é? 775 01:18:29,271 --> 01:18:30,397 0K, não faça nada. 776 01:18:31,273 --> 01:18:32,399 Você não precisa fazer nada. 777 01:18:32,507 --> 01:18:34,498 Veremos o que os médicos forenses tenho que dizer... 778 01:18:34,543 --> 01:18:36,408 ...você pode levá-lo ao necrotério. 779 01:18:39,414 --> 01:18:41,507 Não podemos dizer se isso é recente. 780 01:18:45,387 --> 01:18:47,321 Você não é da divisão de assassinatos, você é? 781 01:18:47,389 --> 01:18:48,481 Não. O primeiro. 782 01:18:52,527 --> 01:18:53,459 Ele era um amigo. 783 01:19:04,406 --> 01:19:06,271 Eu preciso falar com você. 784 01:19:06,441 --> 01:19:09,433 Isto é novo. Normalmente você simplesmente pula em mim. 785 01:19:16,518 --> 01:19:18,247 Aqui, beba. 786 01:19:18,520 --> 01:19:21,216 Quando você não está fodendo, você está bebendo. 787 01:19:35,370 --> 01:19:36,496 Você sabe, Manoni... 788 01:19:39,307 --> 01:19:41,468 ...aquele que mora onde Didier vai ficar... 789 01:19:42,277 --> 01:19:43,403 ...ele está morto. 790 01:19:49,351 --> 01:19:51,319 Havia sangue por toda parte... 791 01:19:53,255 --> 01:19:54,415 ...eles o massacraram... 792 01:19:57,259 --> 01:19:58,453 ... ele não era uma visão bonita. 793 01:19:59,528 --> 01:20:01,393 E estávamos todos parados como idiotas... 794 01:20:01,429 --> 01:20:03,294 ...nós somos a polícia... 795 01:20:05,500 --> 01:20:07,434 ...estamos brincando de policial... 796 01:20:17,279 --> 01:20:19,338 ...e então vemos não sabemos nada... 797 01:20:20,248 --> 01:20:21,442 ...que estávamos pedindo por isso. 798 01:20:32,427 --> 01:20:34,292 Droga, que golpe. 799 01:20:40,335 --> 01:20:42,200 Eu o conheço há muito tempo. 800 01:20:44,306 --> 01:20:45,330 Desde os 16 anos. 801 01:20:46,408 --> 01:20:48,239 Ele já era um bandido. 802 01:20:50,312 --> 01:20:52,371 Não porque ele estivesse necessitado, não. 803 01:20:53,515 --> 01:20:55,380 Ele nasceu em uma família respeitável. 804 01:20:57,385 --> 01:20:59,285 Estava em seu sangue. 805 01:20:59,387 --> 01:21:01,378 Então não é grande coisa ele se foi. 806 01:21:03,525 --> 01:21:06,323 Não. Se um policial pegar um ladrão... 807 01:21:06,361 --> 01:21:08,261 ...e eles se tornam amigos... 808 01:21:10,332 --> 01:21:11,492 ...há um certo respeito. 809 01:21:13,301 --> 01:21:14,427 A primeira vez que o prendi... 810 01:21:15,437 --> 01:21:18,372 ...eu falei para ele: ��Esse é o seu arquivo��. 811 01:21:23,311 --> 01:21:26,337 ��Eu prendi você porque você fez um péssimo trabalho. Fiz um ótimo trabalho��. 812 01:21:32,254 --> 01:21:34,245 Ele ficou verde. 813 01:21:36,524 --> 01:21:38,321 Apertamos as mãos. 814 01:21:40,362 --> 01:21:41,522 Abrimos uma garrafa de champanhe... 815 01:21:42,264 --> 01:21:44,391 ...eu tive por oito anos. 816 01:21:47,369 --> 01:21:49,269 6 meses depois, na rua... 817 01:21:49,304 --> 01:21:52,330 ...com quem eu encontro, ele. 818 01:21:52,407 --> 01:21:54,307 Caímos nos braços um do outro. 819 01:21:55,343 --> 01:21:56,503 ��O que você está fazendo aqui?�� 820 01:21:57,379 --> 01:21:59,347 ��Não se preocupe, não é sua culpa��. 821 01:22:00,248 --> 01:22:02,409 ��Seu caso era sólido, eu era culpado... 822 01:22:03,318 --> 01:22:06,378 ...mas houve algum erro no julgamento... 823 01:22:06,421 --> 01:22:09,322 ... não sei o quê, o juiz foi um idiota... 824 01:22:11,393 --> 01:22:12,519 ...eles tiveram que me deixar ir��. 825 01:22:17,399 --> 01:22:19,367 Ele me convidou para tomar champanhe. 826 01:22:22,470 --> 01:22:24,370 Honestamente, você tem que adorar. 827 01:22:28,410 --> 01:22:31,379 Não houve confusão. 828 01:22:31,379 --> 01:22:33,279 Sabíamos exatamente onde estávamos. 829 01:22:35,483 --> 01:22:37,451 Se ele tivesse estragado tudo, Eu poderia tê-lo mandado embora... 830 01:22:37,485 --> 01:22:40,249 ...por 10 anos, sem dúvida. 831 01:22:45,427 --> 01:22:47,258 Mas eu não teria me incomodado por essas ninharias. 832 01:22:50,432 --> 01:22:52,263 Geralmente é assim... 833 01:22:54,336 --> 01:22:56,304 ...eles trabalham em grupos pequenos e separados grupos... 834 01:22:59,307 --> 01:23:01,468 ... ainda assim, quando você quiser faça as regras... 835 01:23:03,311 --> 01:23:05,245 ...eles ficam um pelo outro... 836 01:23:06,348 --> 01:23:07,406 ...e eles são seus donos. 837 01:23:09,351 --> 01:23:10,409 E então você está fodido. 838 01:23:12,454 --> 01:23:14,217 A única maneira de mostrá-los quem é o chefe... 839 01:23:15,390 --> 01:23:17,381 ...é fazer trabalho de campo. Sim. 840 01:23:20,328 --> 01:23:21,420 Isso é o que você tem que fazer. 841 01:23:22,497 --> 01:23:24,465 Um ano, dez anos... 842 01:23:25,467 --> 01:23:27,526 ...vinte anos na escola não vai te levar a lugar nenhum. 843 01:23:36,244 --> 01:23:37,211 Você precisa de lealdade... 844 01:23:40,281 --> 01:23:41,407 ...respeito mútuo. 845 01:23:45,520 --> 01:23:48,318 Manoni era um dos bandidos e eu era policial. 846 01:23:51,526 --> 01:23:53,323 Mas gostávamos um do outro. 847 01:23:57,499 --> 01:23:58,488 Isso é idiota. 848 01:24:00,535 --> 01:24:02,503 Não pensei que ele tivesse ido tão longe. 849 01:24:05,340 --> 01:24:06,329 Eu não o ajudei. 850 01:24:09,411 --> 01:24:12,380 Ele não deveria ter conseguido no lado ruim daquele cara. 851 01:24:17,385 --> 01:24:18,511 Sinto muito pela esposa dele. 852 01:24:19,254 --> 01:24:20,380 Não para ele. 853 01:24:21,423 --> 01:24:23,220 Sua opinião não significa nada. 854 01:24:24,259 --> 01:24:25,351 Ele merecia. 855 01:24:25,427 --> 01:24:27,361 Eu não vou chorar por ele. 856 01:24:29,397 --> 01:24:30,523 Você está tão cheio disso. 857 01:24:31,299 --> 01:24:32,391 Sim, certo! 858 01:24:33,268 --> 01:24:35,259 Eu não pedi o seu histórias idiotas. 859 01:24:36,304 --> 01:24:38,431 É tudo porque você estava aqui me fodendo, não procurando por ele. 860 01:24:38,506 --> 01:24:40,337 Você parou para pensar sobre isso? 861 01:24:40,508 --> 01:24:43,375 Suficiente! Você não entende. 862 01:24:44,512 --> 01:24:46,377 Como isso é minha culpa? 863 01:24:46,414 --> 01:24:49,383 Não é minha culpa que ele tenha estragado tudo e eles o mataram. 864 01:24:50,318 --> 01:24:52,309 Ele sabia o que estava recebendo ele mesmo em. 865 01:24:52,420 --> 01:24:55,218 Ele deveria ter pensado sua esposa e filho. 866 01:24:55,390 --> 01:24:57,255 Vocês, homens, são todos assim. 867 01:24:57,258 --> 01:24:59,453 Todos vocês me deixam doente. 868 01:25:00,361 --> 01:25:02,295 Isso é fácil para você dizer. 869 01:25:04,432 --> 01:25:06,229 Eu sabia que o dia chegaria, 870 01:25:07,402 --> 01:25:09,233 quando você jogou isso na minha cara. 871 01:25:12,440 --> 01:25:14,340 Não, eu não quis dizer isso. 872 01:25:18,513 --> 01:25:19,480 Eu estava apenas com raiva. 873 01:25:21,382 --> 01:25:23,247 Eu sabia que a raiva faria você diz isso. 874 01:25:24,419 --> 01:25:26,353 0K, vamos esquecer isso. 875 01:25:27,388 --> 01:25:29,288 Não, precisamos conversar sobre isso. 876 01:25:29,324 --> 01:25:31,315 Meu marido voltará eventualmente. 877 01:25:41,469 --> 01:25:42,493 Divorcie-se. 878 01:25:46,241 --> 01:25:48,368 Certo! E casar com você? 879 01:25:49,410 --> 01:25:51,378 Eu nunca me casaria com alguém quem... 880 01:25:51,446 --> 01:25:54,438 ...bebe uísque e depois chora por algum idiota. 881 01:25:54,482 --> 01:25:56,347 Eu odeio confortar homens. 882 01:25:57,285 --> 01:25:58,411 Prefiro que eles me confortem. 883 01:25:58,453 --> 01:26:00,387 É porque Eu não comi você? 884 01:26:00,421 --> 01:26:03,322 Me desculpe por ter deixado você me ter. 885 01:26:07,295 --> 01:26:10,355 Feliz agora? Você acha que ganhou só porque você me deu um orgasmo? 886 01:26:10,398 --> 01:26:12,229 Eu odeio orgasmos! 887 01:26:12,300 --> 01:26:13,460 eu me odeio quando eu os tiver! 888 01:26:13,501 --> 01:26:15,332 E eu não quero que você me ame enquanto Estou nesse estado! 889 01:26:15,370 --> 01:26:17,304 Acabou, acabou! 890 01:26:18,339 --> 01:26:20,330 Pare de escovar quando eu estiver falando com você! 891 01:26:21,242 --> 01:26:22,231 Eu faço o que eu quero. 892 01:26:22,510 --> 01:26:24,444 Se você pudesse ver seu rosto! 893 01:26:24,479 --> 01:26:26,379 É melhor você ir para casa! 894 01:26:27,382 --> 01:26:29,509 Não se esqueça de ligar para meu marido, diga a ele para voltar logo. 895 01:26:30,251 --> 01:26:31,445 Não é como se ele fosse ficar lá até ele ter 107 anos... 896 01:26:31,486 --> 01:26:33,249 ...agora que o cara está morto. 897 01:26:33,288 --> 01:26:36,519 - Não sobrou nada para ele cuidar. - Você sente falta dele? Você precisa de uma mudança, não é? 898 01:26:37,258 --> 01:26:38,418 Você está sendo vulgar. 899 01:26:38,459 --> 01:26:40,450 Isso te excita, não é? 900 01:26:41,496 --> 01:26:43,225 Você quer dizer que eu sou uma prostituta? 901 01:26:43,298 --> 01:26:45,425 Você poderia dizer isso. É exatamente como me sinto. 902 01:26:45,466 --> 01:26:49,266 Vá se foder. Eu fodi seus miolos e você adorou. 903 01:26:49,370 --> 01:26:51,429 Você não pode mudar isso! 904 01:27:03,284 --> 01:27:04,376 Primavera em Primavera 101... 905 01:27:04,485 --> 01:27:06,476 Primavera em Primavera 101... 906 01:27:06,521 --> 01:27:08,352 Primavera 103, estou ouvindo. 907 01:27:08,423 --> 01:27:10,516 - Chazier? Deblaché... - O que houve? 908 01:27:11,259 --> 01:27:14,285 Ligue para Theron e diga a ele ele pode voltar para casa... 909 01:27:14,329 --> 01:27:15,421 ...Vou vê-lo amanhã. 910 01:28:26,367 --> 01:28:27,334 Não se apresse. 911 01:28:31,406 --> 01:28:32,338 Não fomos nós. 912 01:28:33,308 --> 01:28:35,276 É verdade, ele nos devia dinheiro... 913 01:28:35,476 --> 01:28:37,307 ...mas ele pagou. 914 01:28:42,517 --> 01:28:46,317 Mas nós nunca teríamos emprestou-lhe cem mil. 915 01:28:56,497 --> 01:28:58,488 A menos que ele fosse o rei de Marrocos... 916 01:29:05,440 --> 01:29:07,374 Não podemos matar todo mundo. 917 01:30:05,533 --> 01:30:07,330 Para onde foi todo mundo? 918 01:30:16,511 --> 01:30:19,241 Eles eram chatos, Eu os mandei embora. 919 01:30:23,418 --> 01:30:24,510 Uma bebida? 920 01:30:34,295 --> 01:30:35,284 Chazier! 921 01:30:41,469 --> 01:30:43,460 - Sim? - Nada. 922 01:30:46,340 --> 01:30:48,308 Olha essa bunda! 923 01:30:49,377 --> 01:30:50,435 De frente ela não é muita coisa... 924 01:30:50,478 --> 01:30:53,276 ...mas por trás, Eu ficaria com ela. 925 01:30:57,518 --> 01:30:59,315 Então você quer a bebida? 926 01:31:04,459 --> 01:31:06,427 Eu não consigo entender como você pode beber essa merda. 927 01:31:07,295 --> 01:31:08,455 Eu adoro doces. 928 01:31:09,263 --> 01:31:10,491 Isso é para garotas. 929 01:31:35,423 --> 01:31:36,481 Olhe para este. 930 01:31:36,524 --> 01:31:38,321 Me deixa doente. 931 01:31:38,359 --> 01:31:40,384 Não deveria haver nenhuma mulher aqui. 932 01:31:41,262 --> 01:31:43,253 Como se não houvesse mulheres cirurgiãs. 933 01:31:46,334 --> 01:31:48,325 Ela é gostosa, no entanto. Eu iria transar com ela. 934 01:31:49,303 --> 01:31:51,271 Vá em frente. Tudo de bom para você. 935 01:31:51,506 --> 01:31:54,475 No momento em que você vê o rosto dela, você pode imaginar o estado em que ela está. 936 01:31:55,276 --> 01:31:56,436 Isso nunca para! 937 01:31:58,446 --> 01:32:01,347 Ele não está aqui. 938 01:32:03,518 --> 01:32:07,284 Há esta nova juíza, uma mulher. 939 01:32:08,289 --> 01:32:10,314 Eu transaria com ela em sua mesa! 940 01:32:10,391 --> 01:32:11,449 Que vagabunda! 941 01:32:12,493 --> 01:32:14,393 Ela gosta de policiais. 942 01:32:14,428 --> 01:32:17,397 O escritório dela está coberto de papel de parede com fotos de policiais. 943 01:32:21,536 --> 01:32:22,525 Sim? 944 01:32:28,309 --> 01:32:31,301 Rua Jules Ferry, 12. Vê você. 945 01:32:49,330 --> 01:32:50,524 Somente idosos. 946 01:32:51,399 --> 01:32:52,457 E negros. 947 01:32:53,267 --> 01:32:54,256 Cinquenta e cinquenta. 948 01:33:00,441 --> 01:33:03,433 Sua esposa não diz nada se você não voltar para casa? 949 01:33:07,515 --> 01:33:09,483 Ela gosta de saber que estou com você. 950 01:33:12,386 --> 01:33:14,354 Ela fica perguntando sobre você. 951 01:33:15,356 --> 01:33:16,448 Realmente?. 952 01:33:29,270 --> 01:33:31,238 Ela acha que você tem um vida amorosa complicada. 953 01:33:34,375 --> 01:33:36,366 Você deveria vir jantar novamente. 954 01:33:37,545 --> 01:33:40,241 Mas não imediatamente, ela está muito cansada. 955 01:33:42,516 --> 01:33:44,245 O que há de errado com ela? 956 01:33:46,354 --> 01:33:47,412 Eu não queria te contar... 957 01:33:48,289 --> 01:33:49,449 ...ela está grávida. 958 01:33:54,261 --> 01:33:56,252 - Não! - Juro. 959 01:34:04,372 --> 01:34:05,430 Você está feliz? 960 01:34:09,510 --> 01:34:11,478 Você me vê como um pai? 961 01:34:12,480 --> 01:34:14,471 Garrafas de leite, fraldas, toda aquela bagunça. 962 01:34:16,450 --> 01:34:18,350 Mesmo tocando um me dá nojo. 963 01:34:19,387 --> 01:34:22,220 Se for uma menina, eu foda-se ela aos 18. 964 01:34:27,428 --> 01:34:29,259 E então se fizermos as contas... 965 01:34:29,296 --> 01:34:31,457 ...há um momento em que isso poderia ter acontecido. 966 01:34:35,269 --> 01:34:36,361 Você estava lá! 967 01:34:40,274 --> 01:34:41,366 Na casa do Mano? 968 01:34:45,379 --> 01:34:47,370 Eu não pude evitar. 969 01:34:48,416 --> 01:34:51,283 Ela queria um bebê, é por isso ela se casou. 970 01:34:52,420 --> 01:34:53,512 Mulheres, você sabe... 971 01:34:54,522 --> 01:34:57,286 ...homens não se importam sobre esse tipo de coisas. 972 01:34:57,458 --> 01:35:00,256 Depois de ter um bebê, você não importa mais. 973 01:35:00,294 --> 01:35:02,262 Você está lá apenas para pagar as contas. 974 01:35:02,329 --> 01:35:04,354 Se eles deixarem você transar com eles, é apenas para ter outro. 975 01:35:06,267 --> 01:35:08,235 Seu esperma é tudo que eles podem pense. 976 01:35:10,471 --> 01:35:12,439 Sempre fui muito cuidadoso. 977 01:35:13,274 --> 01:35:14,400 Você entende? 978 01:35:16,243 --> 01:35:17,403 Eu sempre poderia fazer isso. 979 01:35:19,280 --> 01:35:21,271 Seu casamento é muito divertido. 980 01:35:27,521 --> 01:35:30,354 Faltam um quarto. Vamos, vamos surpreendê-los. 981 01:36:01,355 --> 01:36:02,287 Polícia! 982 01:36:14,268 --> 01:36:17,465 Não. Eu nunca carregarei uma arma novamente em minha vida. 983 01:36:19,273 --> 01:36:21,241 Eu não acredito mais neles. 984 01:36:23,444 --> 01:36:27,278 Uma arma é a primeira coisa que você ganha quando você se junta à polícia. 985 01:36:28,449 --> 01:36:30,280 Então você se acostuma. 986 01:36:32,253 --> 01:36:34,278 Mas porque você nunca usa... 987 01:36:36,257 --> 01:36:39,420 ...quando você precisa... 988 01:36:39,493 --> 01:36:41,358 ...você não está pronto. 989 01:36:41,395 --> 01:36:43,295 Ninguém está culpando você. 990 01:36:47,368 --> 01:36:48,392 Eu me culpo. 991 01:36:51,438 --> 01:36:52,370 Você não consegue entender... 992 01:36:55,376 --> 01:36:56,434 ...ele era meu melhor amigo. 993 01:36:57,378 --> 01:36:59,369 Eu entendo que é horrível. 994 01:36:59,513 --> 01:37:01,276 Mas você fez tudo que podia... 995 01:37:01,348 --> 01:37:03,509 ... você não precisa se culpar. - Mas eu vi. 996 01:37:04,385 --> 01:37:07,377 Eu vi que se o outro fosse para atirar, ele não poderia ter errado. 997 01:37:09,390 --> 01:37:10,288 Eu deveria ter atirado nele. 998 01:37:10,424 --> 01:37:11,482 Eu tive minha chance. 999 01:37:12,293 --> 01:37:14,386 Mas eu coloquei minha arma na mesa e eu falei: “Ninguém atira”. 1000 01:37:14,461 --> 01:37:15,450 Porra! 1001 01:37:17,364 --> 01:37:19,332 Isso é exatamente o que você tinha que fazer. Acalme-os. 1002 01:37:19,500 --> 01:37:20,467 Não. 1003 01:37:22,303 --> 01:37:23,292 Eu sabia disso. 1004 01:37:24,538 --> 01:37:27,268 Eu sabia que estava indo contra dois malucos. 1005 01:37:29,476 --> 01:37:30,500 Eu sabia. 1006 01:37:33,447 --> 01:37:35,506 A grandeza daqueles que optei por proteger a lei... 1007 01:37:36,350 --> 01:37:38,341 ...está dentro de seus muita escolha. 1008 01:37:39,253 --> 01:37:41,414 Aceitando a missão de manter ordem pública... 1009 01:37:41,455 --> 01:37:45,255 ...e a lei exige grandes sacrifícios. 1010 01:37:46,427 --> 01:37:47,485 Quando confrontado com a dor desta família... 1011 01:37:48,229 --> 01:37:50,322 ...seria inútil falar da nossa própria dor. 1012 01:37:50,397 --> 01:37:52,490 Diante de uma grande tristeza... 1013 01:37:52,533 --> 01:37:56,230 ...seria inútil expressar as emoções que compartilhamos. 1014 01:39:06,373 --> 01:39:07,499 Sra. 1015 01:39:09,510 --> 01:39:11,239 Vagabunda! 1016 01:39:16,417 --> 01:39:18,476 SUJO COMO UM ANJO 1017 01:39:21,476 --> 01:39:25,476 Preuzeto sa www.titlovi.com