1
00:00:18,651 --> 00:00:22,255
{\an8}DAEDO, EL PEKÍN MODERNO
2
00:00:52,018 --> 00:00:53,853
{\an8}WANG YU, REY DE GORYEO
3
00:00:53,920 --> 00:00:56,456
{\an8}Comenzaré a regresar a Goryeo.
4
00:00:56,823 --> 00:00:59,659
{\an8}¿No asistirás a la coronación?
de la noble consorte imperial Ki?
5
00:00:59,959 --> 00:01:02,562
¿Hay alguna razón por la que debo asistir?
6
00:01:03,163 --> 00:01:05,832
Fue enviada aquí como mujer tributo,
y será proclamada Emperatriz.
7
00:01:06,699 --> 00:01:08,101
Es todo un honor para Goryeo.
8
00:01:08,401 --> 00:01:11,971
Yo, el Rey de Goryeo, soy el único
quien puede otorgar honores a Goryeo.
9
00:01:12,272 --> 00:01:13,807
{\an8}Si no fuera por la Noble Consorte Imperial...
10
00:01:13,873 --> 00:01:15,275
{\an8}CONSORT NOBLE IMPERIAL: CONCUBINA
DE RANGO INFERIOR A EMPERATRIZ
11
00:01:15,341 --> 00:01:16,776
{\an8}... ya estarías muerto.
12
00:01:18,211 --> 00:01:19,946
Ella salvó...
13
00:01:21,047 --> 00:01:22,515
tu vida sin valor.
14
00:01:24,517 --> 00:01:25,652
Dale gracia...
15
00:01:26,719 --> 00:01:28,421
mi agradecimiento.
16
00:01:34,928 --> 00:01:36,996
¿Todavía amas a Seung-nyang?
17
00:01:38,264 --> 00:01:39,299
¿Todavía estás...?
18
00:01:40,667 --> 00:01:43,636
¿Llevas tu amor por ella en tu corazón?
19
00:01:50,677 --> 00:01:52,345
La amo.
20
00:01:52,846 --> 00:01:54,147
Ella es mi todo.
21
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
No eres digno de ella, ¿entiendes?
22
00:01:58,718 --> 00:01:59,853
¿Lo entiendes?
23
00:02:00,887 --> 00:02:02,055
¿Tú?
24
00:02:30,783 --> 00:02:33,153
El rey de Goryeo ha abandonado Yeongyeong.
25
00:03:43,556 --> 00:03:45,992
Bebamos con la esperanza de su longevidad.
26
00:04:00,473 --> 00:04:01,608
¡Viva el emperador Hwijong!
27
00:04:02,175 --> 00:04:03,376
¡Viva la emperatriz Ki!
28
00:04:03,943 --> 00:04:06,246
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
29
00:04:06,646 --> 00:04:09,082
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
30
00:04:09,148 --> 00:04:10,650
Seung-nyang...
31
00:04:11,985 --> 00:04:14,687
¿Eres realmente tú?
32
00:04:15,388 --> 00:04:16,522
¡Viva el emperador Hwijong!
33
00:04:17,223 --> 00:04:18,391
¡Viva la emperatriz Ki!
34
00:04:19,058 --> 00:04:21,694
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
35
00:04:22,195 --> 00:04:24,797
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
36
00:04:25,832 --> 00:04:28,501
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
37
00:04:28,901 --> 00:04:31,504
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
38
00:04:32,238 --> 00:04:34,641
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
39
00:05:29,762 --> 00:05:30,797
Yang...
40
00:05:34,701 --> 00:05:35,768
Su Alteza.
41
00:05:42,308 --> 00:05:44,077
{\an8}PRÍNCIPE HEREDERO, WANG YU
42
00:05:44,444 --> 00:05:45,478
Haz que se muevan.
43
00:05:46,446 --> 00:05:47,480
¡Darse prisa!
44
00:05:47,914 --> 00:05:50,883
{\an8}HWANGJU, GORYEO (DÍA MODERNO
REGIÓN CENTRAL NORTE DE HWANGHAE-DO)
45
00:05:50,950 --> 00:05:53,986
{\an8}PROCESIÓN DE MUJERES DE GORYEO
SER ENVIADO COMO HOMENAJE A LA DINASTÍA YUAN
46
00:05:55,555 --> 00:05:57,390
-¡Mamá!
-¡Yang!
47
00:06:05,064 --> 00:06:07,200
¡Mamá!
48
00:06:08,000 --> 00:06:09,669
No la golpees.
49
00:06:10,069 --> 00:06:12,238
Por favor no la golpees.
50
00:06:12,672 --> 00:06:13,606
Mamá.
51
00:06:15,074 --> 00:06:16,042
¡Yang!
52
00:06:16,943 --> 00:06:17,977
¡Levantarse!
53
00:06:20,079 --> 00:06:21,114
¡Suficiente!
54
00:06:25,418 --> 00:06:26,586
Eso es suficiente.
55
00:06:28,388 --> 00:06:30,289
Mamá, ¿estás bien?
56
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Estoy bien. No te preocupes.
57
00:06:34,227 --> 00:06:36,095
¿Por qué estas mujeres están atadas?
58
00:06:36,162 --> 00:06:38,698
fueron atrapados
tratando de huir anoche.
59
00:06:38,765 --> 00:06:41,801
Aún así, no puedes tratarlos como animales.
60
00:06:42,602 --> 00:06:45,004
Desátalos y trata a los heridos.
61
00:06:45,138 --> 00:06:48,040
{\an8}¿Me estás dando órdenes?
62
00:06:48,107 --> 00:06:49,308
Su Alteza.
63
00:06:50,343 --> 00:06:52,578
¿Cuál es el retraso aquí?
64
00:06:53,312 --> 00:06:54,213
Escúchame.
65
00:06:54,914 --> 00:06:58,618
El Príncipe Heredero de Goryeo
Quiere que desatemos a esas mozas.
66
00:06:59,152 --> 00:07:00,787
{\an8}DANG GISE, GENERAL DE LA DINASTÍA YUAN
67
00:07:01,421 --> 00:07:05,158
Parece que lo has olvidado
quién está a cargo aquí.
68
00:07:05,758 --> 00:07:07,360
Lo dejaré pasar esta vez,
69
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
pero no lo toleraré
más de su interferencia.
70
00:07:10,496 --> 00:07:14,100
Nosotros, los Lobos Azules, no tenemos piedad.
71
00:07:16,702 --> 00:07:17,937
¡Darse prisa!
72
00:07:18,805 --> 00:07:22,241
-¡Mover!
-¡Darse prisa!
73
00:07:31,317 --> 00:07:33,085
¿Qué pasará con esas mujeres?
74
00:07:33,152 --> 00:07:34,754
una vez que lleguen a la dinastía Yuan?
75
00:07:35,188 --> 00:07:38,324
{\an8}Escuché que si intentaban huir,
serían vendidos para la prostitución
76
00:07:39,525 --> 00:07:41,894
o esclavitud.
77
00:07:42,628 --> 00:07:44,030
¡Qué inhumano!
78
00:07:45,431 --> 00:07:47,500
¡Muévete!
79
00:07:49,101 --> 00:07:50,369
Incluso esa niña...
80
00:07:57,410 --> 00:07:58,978
¿Te duelen mucho los pies?
81
00:07:59,111 --> 00:08:00,279
Estoy bien.
82
00:08:00,746 --> 00:08:02,982
Mamá, déjame masajear el tuyo.
83
00:08:06,419 --> 00:08:08,321
Lo siento...
84
00:08:09,789 --> 00:08:12,058
por no poder protegerte.
85
00:08:14,160 --> 00:08:15,228
Lo siento.
86
00:08:16,629 --> 00:08:17,930
¿Estás llorando de nuevo?
87
00:08:22,635 --> 00:08:23,803
No llores.
88
00:08:34,480 --> 00:08:37,316
-Ábrelo.
-Su Alteza, por favor.
89
00:08:37,383 --> 00:08:39,352
-Ahora.
-Está bien, alteza.
90
00:08:48,928 --> 00:08:49,795
Correr.
91
00:08:51,564 --> 00:08:53,266
Esto es todo lo que puedo hacer.
92
00:08:54,133 --> 00:08:54,967
Lo siento.
93
00:08:59,772 --> 00:09:00,673
Abre ese también.
94
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
Huye si quieres.
95
00:09:12,518 --> 00:09:13,986
Yang.
96
00:09:24,697 --> 00:09:26,098
Mátalos a todos.
97
00:09:26,799 --> 00:09:28,801
No perdones a ninguno de ellos.
98
00:10:01,000 --> 00:10:02,902
¡Mamá!
99
00:10:03,903 --> 00:10:06,072
¡Mamá!
100
00:10:07,506 --> 00:10:08,541
Mamá.
101
00:10:09,241 --> 00:10:10,076
¡Mamá!
102
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
¡Mamá!
103
00:10:59,291 --> 00:11:00,359
Mamá...
104
00:11:01,661 --> 00:11:03,796
Mamá, por favor aguanta.
105
00:11:04,163 --> 00:11:05,297
-Déjame--
-Debes...
106
00:11:06,098 --> 00:11:08,467
Debes sobrevivir.
107
00:11:09,568 --> 00:11:11,237
Eres un fugitivo.
108
00:11:12,138 --> 00:11:16,075
Te matarán si te atrapan.
109
00:11:16,142 --> 00:11:19,045
Mamá, no me dejes sola.
110
00:11:19,512 --> 00:11:21,080
Mamá...
111
00:11:22,481 --> 00:11:28,721
lo siento
por hacerte vivir en este mundo...
112
00:11:30,322 --> 00:11:32,024
que es tan cruel con las mujeres.
113
00:11:37,396 --> 00:11:38,431
Aquí.
114
00:11:39,231 --> 00:11:43,335
Tu padre me dio esto.
115
00:11:44,603 --> 00:11:45,638
Yang.
116
00:11:47,206 --> 00:11:48,441
Tu padre...
117
00:11:50,476 --> 00:11:53,345
todavía está vivo.
118
00:11:54,547 --> 00:11:55,981
Ve a Gaegyeong,
119
00:11:57,249 --> 00:11:59,318
y encontrar...
120
00:12:00,186 --> 00:12:05,224
un hombre con el mismo anillo
de la familia Ki...
121
00:12:11,931 --> 00:12:12,965
Mamá.
122
00:12:13,566 --> 00:12:14,834
Mamá...
123
00:12:16,702 --> 00:12:18,337
No mueras.
124
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
¡Mamá!
125
00:12:22,475 --> 00:12:24,910
¡Mamá!
126
00:12:28,581 --> 00:12:31,117
Mamá...
127
00:12:43,362 --> 00:12:44,563
Todo es culpa mía.
128
00:12:45,297 --> 00:12:46,665
soy tan impotente
129
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
que no podía proteger a mi propia gente.
130
00:12:50,803 --> 00:12:52,037
Su Alteza...
131
00:13:03,816 --> 00:13:06,719
{\an8}Un padre incompetente pierde
su hijo hasta la muerte,
132
00:13:06,786 --> 00:13:10,723
{\an8}y un gobernante incompetente no logra proteger
innumerables de su propio pueblo de la muerte.
133
00:13:11,590 --> 00:13:15,060
No mereces ser rey.
134
00:13:15,461 --> 00:13:18,130
Eres un incompetente y un tonto.
135
00:13:24,804 --> 00:13:26,739
Si realmente te preocupas por Goryeo,
136
00:13:27,373 --> 00:13:29,742
morir en la dinastía Yuan.
137
00:13:30,209 --> 00:13:31,544
¿Lo entiendes?
138
00:13:32,478 --> 00:13:35,781
te estoy diciendo
nunca volver a Goryeo.
139
00:13:48,661 --> 00:13:50,162
{\an8}¿De la familia Ki?
¿Cuál es su nombre?
140
00:13:50,229 --> 00:13:51,230
{\an8}GAEGYEONG, CAPITAL DE GORYEO
141
00:13:51,297 --> 00:13:52,364
{\an8}No lo sé.
142
00:13:52,431 --> 00:13:56,335
¿Cómo vas a encontrarlo?
¿Solo con su apellido?
143
00:13:56,602 --> 00:13:58,037
No me hagas perder el tiempo.
144
00:14:02,141 --> 00:14:02,975
Esperar.
145
00:14:03,475 --> 00:14:05,778
Creo que el apellido del dueño.
del lugar de sopa es Ki.
146
00:14:07,713 --> 00:14:09,048
¿El lugar de sopa?
147
00:14:13,586 --> 00:14:15,287
Ella se escapó con el niño.
148
00:14:15,354 --> 00:14:17,656
diciendo que no la criaría
como hija de una concubina.
149
00:14:18,891 --> 00:14:20,893
No hiciste nada malo.
150
00:14:22,728 --> 00:14:24,897
Si preguntamos a los funcionarios locales
en Yeongyeong,
151
00:14:25,664 --> 00:14:27,466
podremos encontrar
El paradero de Yang.
152
00:14:32,738 --> 00:14:33,772
¿Hola?
153
00:14:34,874 --> 00:14:36,075
¿Está aquí el dueño?
154
00:14:36,141 --> 00:14:38,310
¿Quién eres?
155
00:14:39,979 --> 00:14:43,215
¿Hay alguien con el apellido Ki?
156
00:14:43,549 --> 00:14:45,117
¿Por qué lo preguntas?
157
00:14:45,184 --> 00:14:46,685
Estoy buscando a mi padre.
158
00:14:46,952 --> 00:14:47,853
Bondad.
159
00:14:48,153 --> 00:14:49,722
Soy de la familia Ki.
160
00:14:50,689 --> 00:14:53,092
-¿Eres?
-Bondad.
161
00:15:04,403 --> 00:15:07,006
Eso no es para comer.
162
00:15:07,072 --> 00:15:09,275
Te traeré un plato de sopa.
163
00:15:09,341 --> 00:15:11,844
Estoy bien.
No tomaré nada gratis.
164
00:15:15,347 --> 00:15:16,515
¡Ceder el paso!
165
00:15:17,549 --> 00:15:19,385
¡Ceder el paso!
166
00:15:19,752 --> 00:15:21,120
¡Dije, abran paso!
167
00:15:25,958 --> 00:15:27,493
¡Apártate del camino!
168
00:15:29,695 --> 00:15:30,729
¡Ceder el paso!
169
00:15:45,644 --> 00:15:46,612
¿Ese niño está muerto?
170
00:15:48,213 --> 00:15:49,448
Creo que sí.
171
00:15:50,716 --> 00:15:52,451
-Quita a ese niño de mi camino.
-Sí, Su Alteza.
172
00:15:56,855 --> 00:15:58,390
El niño está vivo, Alteza.
173
00:15:58,524 --> 00:15:59,558
¿Qué hago con el niño?
174
00:16:04,630 --> 00:16:06,365
Dios, este niño apesta.
175
00:16:09,001 --> 00:16:10,202
Lo haré yo mismo.
176
00:16:10,836 --> 00:16:12,004
Estás despierto ahora.
177
00:16:12,871 --> 00:16:14,807
Eres tremendamente tímido para ser un niño.
178
00:16:17,176 --> 00:16:18,010
Ponte esto.
179
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
¿Dónde vive?
180
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
Estoy sin hogar.
181
00:16:26,352 --> 00:16:27,453
¿Qué pasa con tus padres?
182
00:16:28,721 --> 00:16:29,855
Fallecieron.
183
00:16:37,162 --> 00:16:38,897
Una vez el Príncipe Heredero
llega a la dinastía Yuan,
184
00:16:39,264 --> 00:16:41,900
{\an8}Le haré pagar
por liberar a las mujeres.
185
00:16:42,468 --> 00:16:46,338
{\an8}Por favor, asegúrese
nunca vuelve otra vez.
186
00:16:46,605 --> 00:16:50,009
De esa manera puedo ser el próximo rey.
de Goryeo.
187
00:16:50,776 --> 00:16:52,544
Para que seas el próximo rey,
188
00:16:52,611 --> 00:16:56,615
tendrás que ganar favores
de la familia imperial y la corte Yuan.
189
00:16:58,617 --> 00:17:00,319
Por supuesto.
190
00:17:01,086 --> 00:17:03,589
Tengo mis planes.
191
00:17:03,655 --> 00:17:04,757
¿Tienes planes?
192
00:17:06,358 --> 00:17:07,659
Sólo espera.
193
00:17:08,627 --> 00:17:12,064
Una gran cantidad de dinero
se pagará a mi nombre
194
00:17:13,031 --> 00:17:16,468
a la familia imperial
y la corte de Yuan.
195
00:17:18,303 --> 00:17:19,405
Contaré con eso.
196
00:17:21,673 --> 00:17:23,275
¿Dónde están los zapatos de Su Alteza?
197
00:17:23,609 --> 00:17:25,811
Estaban aquí.
198
00:17:27,179 --> 00:17:28,247
¡Aquí están!
199
00:17:34,520 --> 00:17:37,222
Quería mantenerlos secos.
200
00:17:37,289 --> 00:17:38,457
¿Quién es?
201
00:17:39,458 --> 00:17:41,927
Es el chico que fue atropellado por tu caballo.
el otro día.
202
00:17:42,661 --> 00:17:45,431
Por favor, llévame.
203
00:17:46,098 --> 00:17:47,699
Me aseguraré de pagarte.
204
00:17:47,766 --> 00:17:49,568
¿Me lo pagarás?
205
00:17:53,005 --> 00:17:53,906
¿Cómo te llamas?
206
00:17:54,740 --> 00:17:55,808
Yang...
207
00:17:57,743 --> 00:17:59,211
Es Seung Nyang.
208
00:17:59,278 --> 00:18:00,546
¿Seung Nyang?
209
00:18:01,413 --> 00:18:04,316
Entonces, ¿cómo te ganarás la vida?
210
00:18:15,461 --> 00:18:18,664
Seung-nyang, ¿y tú?
¿Cuidarme también?
211
00:18:18,931 --> 00:18:20,732
Adelante, sé el mejor aquí.
212
00:18:21,166 --> 00:18:22,868
Entonces estaré a tu servicio.
213
00:18:23,669 --> 00:18:25,838
Definitivamente debería trabajar más duro.
214
00:18:25,904 --> 00:18:27,506
Esto es perturbador.
215
00:18:28,974 --> 00:18:30,776
¿Qué está haciendo?
216
00:18:30,976 --> 00:18:34,012
Quiere aprender artes marciales.
para pagarte.
217
00:18:34,513 --> 00:18:35,581
¿Es eso así?
218
00:19:14,887 --> 00:19:17,589
{\an8}Seung-nyang, es hora
para ir al depósito de sal.
219
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
{\an8}ALMACENAMIENTO DE SAL EN INJU (INCHEON MODERNO)
220
00:19:24,062 --> 00:19:26,198
{\an8}Date prisa y sigue adelante.
221
00:19:30,169 --> 00:19:32,070
Hay tantos.
222
00:19:32,137 --> 00:19:33,572
Deja de hacer ruido.
223
00:19:34,506 --> 00:19:37,543
¿Olvidaste que la sal es contrabando?
en este país?
224
00:19:39,178 --> 00:19:40,646
No te preocupes por nosotros.
225
00:19:41,113 --> 00:19:43,215
Sólo mantén la boca cerrada a tu gente.
226
00:19:47,286 --> 00:19:48,453
Cargue el carro.
227
00:19:51,290 --> 00:19:54,893
-Que vivas larga y saludablemente.
-Que vivas larga y saludablemente.
228
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Su Alteza.
229
00:20:04,770 --> 00:20:07,072
Buen trabajo entregando la sal.
230
00:20:07,940 --> 00:20:10,008
¿Qué estás esperando? Tómalo.
231
00:20:10,275 --> 00:20:13,478
Contrabandeamos el doble de la cantidad habitual.
232
00:20:13,979 --> 00:20:14,813
¿Entonces?
233
00:20:14,880 --> 00:20:17,349
Por favor duplique nuestro salario también.
234
00:20:17,416 --> 00:20:18,917
¿Cómo te atreves?
235
00:20:19,184 --> 00:20:21,220
¿Olvidaste quién te acogió?
236
00:20:21,286 --> 00:20:22,721
Ahora tenemos más miembros.
237
00:20:23,088 --> 00:20:25,991
Sólo tiene sentido compensarlos.
por arriesgar sus vidas por el trabajo.
238
00:20:26,058 --> 00:20:27,159
¿Por qué tú--
239
00:20:35,901 --> 00:20:38,036
Concede sus demandas.
240
00:20:38,503 --> 00:20:39,638
Sí, Su Alteza.
241
00:20:40,072 --> 00:20:42,774
Vamos a contrabandear una cantidad mayor.
de sal a partir del próximo mes.
242
00:20:44,343 --> 00:20:45,277
Prepárate para ello.
243
00:20:49,448 --> 00:20:50,816
Me disculparé, mi señor.
244
00:20:57,522 --> 00:21:00,125
¿Qué quieres decir?
¿Pasaremos de contrabando una mayor cantidad de sal?
245
00:21:00,425 --> 00:21:02,160
Podríamos quedar atrapados.
246
00:21:02,828 --> 00:21:04,696
{\an8}El Rey nombrará pronto a su heredero.
247
00:21:05,964 --> 00:21:08,467
{\an8}¿No lo sabes?
que necesito mandar mas homenaje
248
00:21:08,533 --> 00:21:10,435
¿Obtener pleno apoyo del tribunal de Yuan?
249
00:21:10,502 --> 00:21:11,670
Aun así--
250
00:21:11,737 --> 00:21:14,406
ya tengo la ventaja
en este asunto.
251
00:21:15,240 --> 00:21:18,310
El rey está gravemente enfermo.
252
00:21:18,377 --> 00:21:21,346
y te sorprendería saber
qué está haciendo el Príncipe Heredero estos días.
253
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
Mi señor, otra vez no.
254
00:21:26,485 --> 00:21:29,187
Soy bastante bueno en esto también.
255
00:21:29,454 --> 00:21:31,523
No seré fácil contigo.
256
00:22:03,055 --> 00:22:04,423
Dios mío.
257
00:22:05,057 --> 00:22:06,224
-Dios.
-Su Alteza...
258
00:22:07,359 --> 00:22:08,794
¡Mi señor!
259
00:22:09,294 --> 00:22:11,563
-¡Mi señor!
-¿Tienes deseos de morir?
260
00:22:11,797 --> 00:22:13,265
¿Qué quieres decir?
261
00:22:13,365 --> 00:22:15,634
Simplemente seguí su orden y luché...
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,769
¡Consiga un médico!
263
00:22:18,537 --> 00:22:20,672
-Sí, señor.
-¿Un médico?
264
00:22:20,739 --> 00:22:22,007
¡Mételo adentro!
265
00:22:22,307 --> 00:22:23,508
-Sí, señor.
-¡Apurarse!
266
00:22:24,142 --> 00:22:25,577
Mi señor...
267
00:22:27,279 --> 00:22:29,915
¡Ten cuidado! ¡Apurarse!
268
00:22:31,183 --> 00:22:32,250
Gracias.
269
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
Que perdedor.
270
00:22:37,689 --> 00:22:41,193
{\an8}No puedo creerle al Príncipe Heredero
de Goryeo se junta con matones.
271
00:22:42,094 --> 00:22:44,896
Su Alteza.
272
00:22:45,597 --> 00:22:48,433
Su Alteza, por favor despierte.
273
00:22:48,500 --> 00:22:50,502
-He cometido un pecado mortal.
-¡Así es!
274
00:22:50,702 --> 00:22:51,803
-Bondad.
-¡Oh, Dios mío!
275
00:22:52,871 --> 00:22:53,972
Inju.
276
00:22:55,307 --> 00:22:57,008
Esta vez voy a Inju.
277
00:22:57,342 --> 00:22:58,543
¡Su Alteza!
278
00:22:58,977 --> 00:23:00,479
¿Estás bien?
279
00:23:00,545 --> 00:23:02,781
Estaba muy preocupado
que no despertarías.
280
00:23:02,848 --> 00:23:05,050
¿Quién es el matón más notorio de Inju?
281
00:23:05,117 --> 00:23:06,151
Bondad.
282
00:23:06,651 --> 00:23:09,888
este no es el momento
para hacerse amigo de matones.
283
00:23:09,955 --> 00:23:13,258
El rey de Simyang lo está intentando.
para quitarte el trono.
284
00:23:14,226 --> 00:23:15,460
¿Eso otra vez?
285
00:23:15,994 --> 00:23:19,264
Te dije.
No me importa lo que haga.
286
00:23:19,798 --> 00:23:20,699
Su Alteza.
287
00:23:21,400 --> 00:23:23,735
Dime. ¿Hay alguna coincidencia para mí en Inju?
288
00:23:23,802 --> 00:23:28,240
Inju sirve como centro
para el comercio con la dinastía Yuan,
289
00:23:28,607 --> 00:23:29,574
entonces...
290
00:23:30,976 --> 00:23:33,178
Los locales son bastante duros.
291
00:23:33,478 --> 00:23:35,380
La pandilla del perro salvaje
292
00:23:35,447 --> 00:23:38,016
tiene la mayor influencia allí.
293
00:23:38,683 --> 00:23:39,818
¿La pandilla de los Perros Salvajes?
294
00:23:39,885 --> 00:23:41,586
Su capitán es un trabajo desagradable.
295
00:23:41,653 --> 00:23:43,588
al igual que el nombre de la pandilla.
296
00:23:45,123 --> 00:23:45,991
-Lo entendiste.
-Lo entendiste.
297
00:23:46,057 --> 00:23:49,928
Dicen que puede derribar
un pájaro que está a 300 pasos,
298
00:23:50,362 --> 00:23:52,097
pero es difícil de creer.
299
00:23:53,532 --> 00:23:55,934
En excusa
para proteger a los comerciantes locales,
300
00:23:56,001 --> 00:23:57,469
Él y su gente comen y duermen gratis.
301
00:23:57,669 --> 00:24:00,806
Hacen todo por dinero.
302
00:24:01,740 --> 00:24:04,810
Si podemos acabar con esa escoria,
303
00:24:05,076 --> 00:24:07,879
podemos fácilmente tomar el control
las otras pandillas en Inju.
304
00:24:09,214 --> 00:24:12,317
Bien, estamos cazando.
esos perros salvajes esta vez.
305
00:24:15,353 --> 00:24:16,588
¿A quién le toca esta vez?
306
00:24:17,489 --> 00:24:18,657
Mío, señor.
307
00:24:18,890 --> 00:24:20,258
¿A dónde llevaron a tu hermana?
308
00:24:21,159 --> 00:24:23,462
{\an8}Una casa de cortesanas cerca de Yeongyeong.
309
00:24:24,329 --> 00:24:26,965
esto no es suficiente
para sacarla de allí.
310
00:24:27,999 --> 00:24:29,534
Partir hacia la dinastía Yuan
311
00:24:29,835 --> 00:24:31,203
una vez que tengamos la toma del próximo mes.
312
00:24:32,137 --> 00:24:33,271
Gracias.
313
00:24:34,506 --> 00:24:36,508
Nunca olvides por qué estamos haciendo esto.
314
00:24:37,342 --> 00:24:40,612
Tenemos que confiar el uno en el otro
y trabajar de la mano
315
00:24:41,146 --> 00:24:44,549
hasta que recuperemos a todas nuestras familias
enviado a la dinastía Yuan. ¿Comprendido?
316
00:24:44,950 --> 00:24:45,984
-Sí, señor.
-Sí, señor.
317
00:24:46,051 --> 00:24:48,086
Capitán, venga rápido.
318
00:24:59,564 --> 00:25:00,866
¿Dónde están?
319
00:25:02,934 --> 00:25:03,969
¿Quién eres?
320
00:25:15,814 --> 00:25:18,416
Debes ser el famoso Seung-nyang.
321
00:25:19,784 --> 00:25:23,488
¿Quién dejó que esos perros callejeros
irrumpir y causar una conmoción?
322
00:25:24,089 --> 00:25:26,391
Soy Jeom-bak de Gaegyeong.
323
00:25:27,292 --> 00:25:28,393
-¿Él es Jeom-bak?
-¿Jeom-bak?
324
00:25:29,594 --> 00:25:30,495
¿Qué te trae por aquí?
325
00:25:30,562 --> 00:25:33,899
Ahora que sabes quién soy, deberías
que bajes y muestres tu respeto.
326
00:25:33,965 --> 00:25:35,066
¿Nos estás diciendo?
327
00:25:36,134 --> 00:25:38,436
¿Bajar y humillarme ante ti?
328
00:25:38,503 --> 00:25:40,672
No soy tan paciente, ¿sabes?
329
00:25:40,906 --> 00:25:43,308
Baja aquí antes de que agarre mi espada.
330
00:25:43,508 --> 00:25:47,345
o les enseñaré idiotas
una lección seria.
331
00:25:49,314 --> 00:25:51,149
-Salir.
-¿Qué?
332
00:25:51,216 --> 00:25:53,518
el momento
empuñas tu espada en mi lugar,
333
00:25:54,553 --> 00:25:56,121
estás muerto.
334
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
¿Es eso así?
335
00:26:00,058 --> 00:26:03,161
Espera ahí, pequeño...
336
00:26:05,864 --> 00:26:06,965
¡No te muevas!
337
00:26:08,266 --> 00:26:11,136
Cualquiera que se mueva recibirá un disparo en la cabeza.
338
00:26:14,205 --> 00:26:15,607
Esa era solo tu mano,
339
00:26:16,107 --> 00:26:18,176
pero si sigues con tu galimatías,
340
00:26:18,810 --> 00:26:21,846
voy a disparar esta flecha
Justo a través de ese lunar en tu cara.
341
00:26:25,984 --> 00:26:29,220
Era muy rápido y su puntería era precisa.
342
00:26:29,821 --> 00:26:31,356
No sé qué decir.
343
00:26:31,823 --> 00:26:32,924
Interesante.
344
00:26:34,125 --> 00:26:35,527
¿Alguna vez has visto una flecha como esta?
345
00:26:35,594 --> 00:26:38,063
-Es una flecha bebé.
-¿Una flecha bebé?
346
00:26:38,363 --> 00:26:39,831
También se le llama "pyeonjeon".
347
00:26:39,898 --> 00:26:41,633
Es corto y difícil de manejar.
348
00:26:42,334 --> 00:26:43,935
pero bastante letal.
349
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
¿Seung-nyang, dijiste?
350
00:26:46,805 --> 00:26:48,506
Me gustaría un partido con él.
351
00:26:48,740 --> 00:26:50,208
Yo mismo lucharé contra él.
352
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
Su Alteza.
353
00:26:52,277 --> 00:26:53,745
¿Qué pasa con esa reacción?
354
00:26:54,279 --> 00:26:56,047
¿No crees que soy lo suficientemente bueno?
355
00:26:56,281 --> 00:26:57,616
Déjame pelear con él en su lugar.
356
00:26:57,716 --> 00:27:00,085
Nunca he perdido un partido de tiro con arco.
357
00:27:00,452 --> 00:27:04,889
Quiero ver por mí mismo lo bueno que es.
358
00:27:07,792 --> 00:27:08,827
Mover.
359
00:27:11,830 --> 00:27:13,031
Allí.
360
00:27:13,498 --> 00:27:16,768
El que tiene el arco es Seung-nyang.
361
00:27:34,919 --> 00:27:38,089
No te ves tan intimidante
para un notorio matón.
362
00:27:38,423 --> 00:27:41,226
no estoy aquí para escuchar
¿Cómo piensas de mi apariencia?
363
00:27:41,459 --> 00:27:42,560
¿Cómo te atreves...?
364
00:27:44,896 --> 00:27:46,831
Dicen que eres todo un arquero.
365
00:27:47,565 --> 00:27:49,300
Golpéame,
366
00:27:49,367 --> 00:27:50,835
y nos iremos tranquilamente.
367
00:27:51,302 --> 00:27:53,538
Pero si pierdes,
368
00:27:53,972 --> 00:27:55,473
tendrás que servirme.
369
00:27:56,408 --> 00:27:57,375
¿Qué dices?
370
00:27:57,442 --> 00:27:59,244
No tengo tiempo que perder.
371
00:27:59,477 --> 00:28:02,080
Si quieres que te perdone la vida,
vete ahora.
372
00:28:02,614 --> 00:28:03,682
¿Cómo te atreves?
373
00:28:05,350 --> 00:28:06,451
Tu pequeña...
374
00:28:08,053 --> 00:28:10,221
Si no quieres ver derramamiento de sangre,
375
00:28:10,789 --> 00:28:12,590
Deberías aceptar mis términos.
376
00:28:13,858 --> 00:28:17,595
Tu mismo lo dijiste
que te irás si gano.
377
00:28:17,896 --> 00:28:21,766
Un hombre debe cumplir su palabra.
378
00:28:24,002 --> 00:28:27,005
El tiro con arco en sí mismo es aburrido.
379
00:28:27,138 --> 00:28:29,908
Beberemos una calabaza de soju.
después de cada disparo.
380
00:28:30,942 --> 00:28:31,776
¿Qué dices?
381
00:28:31,843 --> 00:28:33,845
¿Beber y disparar?
382
00:28:34,079 --> 00:28:36,781
Al final, será una batalla de voluntades.
383
00:28:37,082 --> 00:28:38,450
Pero eres un bebedor ligero.
384
00:28:39,718 --> 00:28:41,653
¿Estás debilitado?
385
00:28:41,986 --> 00:28:44,823
No me digas que te rendirás
incluso antes de sostener el arco.
386
00:28:44,889 --> 00:28:46,257
Yo también tengo una condición.
387
00:28:46,991 --> 00:28:50,261
Estas tapas serán nuestros objetivos.
388
00:28:50,962 --> 00:28:51,963
Haz lo que quieras.
389
00:28:52,030 --> 00:28:53,865
Y uno de nuestros hombres
390
00:28:53,932 --> 00:28:56,301
Sostendrá cada uno de los párpados sobre su cabeza.
391
00:28:57,669 --> 00:28:58,503
¿Qué?
392
00:28:58,570 --> 00:29:01,039
¿Quién será mi objetivo?
393
00:29:01,106 --> 00:29:03,808
-¡A mí!
-A mí.
394
00:29:03,875 --> 00:29:06,077
Déjame ser tu objetivo.
395
00:29:11,449 --> 00:29:12,684
Tu turno.
396
00:29:18,957 --> 00:29:21,826
Supongo que no confían
tus habilidades de tiro con arco.
397
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Yo...
398
00:29:28,666 --> 00:29:30,034
Seré tu objetivo.
399
00:29:34,606 --> 00:29:35,640
Mírate.
400
00:29:37,242 --> 00:29:39,544
Supongo que sabes jugar duro.
401
00:30:07,572 --> 00:30:08,673
¡Está bien!
402
00:30:47,545 --> 00:30:49,681
Pareces borracho.
403
00:30:50,481 --> 00:30:52,951
Sólo ríndete ahora.
404
00:31:05,463 --> 00:31:06,531
¿Qué...?
405
00:31:07,098 --> 00:31:08,933
Estás igual de borracho.
406
00:31:10,768 --> 00:31:11,870
Bébelo.
407
00:31:30,021 --> 00:31:31,022
Dios mío.
408
00:31:33,258 --> 00:31:35,393
Aquí es tu turno.
409
00:31:35,460 --> 00:31:37,996
-Bébelo.
-Es tu turno.
410
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
Está bien, Capitán. Disparar.
411
00:31:59,384 --> 00:32:00,385
¡Adelante!
412
00:32:01,352 --> 00:32:02,353
No.
413
00:32:16,668 --> 00:32:18,536
Tu objetivo está allí.
414
00:32:18,603 --> 00:32:21,272
Preferiría matarte.
415
00:32:21,339 --> 00:32:23,942
¿Eso significa
¿Te retiras del partido?
416
00:32:24,609 --> 00:32:26,544
¡Admite tu derrota! ¡Ahora!
417
00:32:29,314 --> 00:32:31,182
¿Has visto? Yo gané.
418
00:32:31,582 --> 00:32:32,817
¡Soy el ganador!
419
00:32:38,990 --> 00:32:41,092
¿Qué es esta cosa cálida en mi pecho?
420
00:32:42,860 --> 00:32:45,563
Este punk te vomitó encima.
421
00:32:46,931 --> 00:32:48,533
¿Qué? ¿Me vomitó encima?
422
00:32:52,103 --> 00:32:55,907
Toda la comida y bebidas.
están en Su Señoría.
423
00:32:56,441 --> 00:32:59,143
¡Come y bebe hasta saciarte!
424
00:32:59,210 --> 00:33:00,812
¡Bebamos!
425
00:33:27,638 --> 00:33:29,240
¿Qué estás mirando?
426
00:33:41,753 --> 00:33:43,388
Si estás despierto, ven a tomar una copa.
427
00:33:51,863 --> 00:33:56,634
No pareces pertenecer
al mismo mundo que nosotros los matones.
428
00:33:58,169 --> 00:34:00,571
¿A dónde crees que pertenezco entonces?
429
00:34:00,638 --> 00:34:02,006
Debes ser un muchacho de una familia rica.
430
00:34:02,073 --> 00:34:04,575
que no hace mas que disfrutar
y gastar dinero descuidadamente
431
00:34:04,642 --> 00:34:05,510
Bueno,
432
00:34:05,777 --> 00:34:07,979
No estoy seguro de la primera parte,
433
00:34:09,147 --> 00:34:10,181
pero el resto está bien.
434
00:34:16,554 --> 00:34:18,056
¿Sabes tocar el geomungo?
435
00:34:21,926 --> 00:34:23,361
¿Quieres aprender a jugar?
436
00:34:25,263 --> 00:34:26,297
No, gracias.
437
00:34:26,998 --> 00:34:29,000
¿De qué sirve?
438
00:34:30,401 --> 00:34:33,337
Las chicas se vuelven locas con estas cosas.
439
00:34:34,872 --> 00:34:37,942
Te enseñaré a tocar el geomungo.
440
00:34:38,009 --> 00:34:39,944
A cambio, deberías enseñarme.
cómo disparar pyeonjeon.
441
00:34:40,011 --> 00:34:41,045
¿Qué dices?
442
00:34:45,116 --> 00:34:48,019
Aquí. Elige.
443
00:34:48,986 --> 00:34:50,521
No es tan difícil como parece.
444
00:34:58,563 --> 00:34:59,730
¿Qué estás haciendo?
445
00:35:00,665 --> 00:35:01,833
¿Qué quieres decir?
446
00:35:02,200 --> 00:35:03,401
Quédate quieto.
447
00:35:35,700 --> 00:35:39,170
Tienes manos suaves para ser un arquero.
448
00:35:42,106 --> 00:35:43,641
Ahora juega un poco más rápido.
449
00:36:01,192 --> 00:36:02,393
Debería irme.
450
00:36:04,962 --> 00:36:06,130
¿Adónde crees que vas?
451
00:36:06,531 --> 00:36:08,432
Necesitas enseñarme
cómo disparar pyeonjeon.
452
00:36:09,600 --> 00:36:12,436
Sigue jugando al geomungo
para seducir a las chicas.
453
00:36:12,837 --> 00:36:14,772
Eso te conviene más.
454
00:36:16,440 --> 00:36:17,942
¿Te olvidaste de nuestro trato?
455
00:36:18,476 --> 00:36:19,944
Tienes que servirme.
456
00:36:21,412 --> 00:36:23,281
A partir de ahora tienes que hacer lo que te digo.
457
00:36:23,347 --> 00:36:24,515
ya que soy tu amo.
458
00:36:27,451 --> 00:36:30,354
Si buscas un perro leal,
prueba suerte en otro lugar.
459
00:36:31,522 --> 00:36:33,758
Soy un perro salvaje.
460
00:36:36,060 --> 00:36:39,130
Si no te gusta la idea de servirme,
¿Qué dices de ser mi amigo?
461
00:36:41,732 --> 00:36:43,201
Déjame contarte un secreto.
462
00:36:43,768 --> 00:36:47,138
Mi amigo más cercano...
463
00:36:49,273 --> 00:36:51,075
Es el Príncipe Heredero.
464
00:36:54,145 --> 00:36:56,847
Si te conviertes en mi amigo,
465
00:36:56,914 --> 00:36:59,817
Serás amigo del Príncipe Heredero.
466
00:37:00,151 --> 00:37:01,385
No puedes negarte ahora, ¿verdad?
467
00:37:04,388 --> 00:37:06,624
Ve y dile a ese Príncipe Heredero
quien no merece ni un solo respeto.
468
00:37:07,391 --> 00:37:10,895
Prefiero comer estiércol de caballo
que intercambiar a mi propia gente como tributo
469
00:37:11,662 --> 00:37:13,965
sentarse en ese trono sin valor.
470
00:37:17,835 --> 00:37:20,204
tienes mucha amargura
hacia el mundo.
471
00:37:20,271 --> 00:37:21,939
Porque está podrido hasta la médula.
472
00:37:22,273 --> 00:37:23,841
Cada miembro de la familia real.
473
00:37:23,908 --> 00:37:25,943
y todos aquellos que se supone
trabajar para los sujetos
474
00:37:26,010 --> 00:37:27,778
están podridos hasta la médula.
475
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
Si me haces perder el tiempo otra vez
con algo como esto,
476
00:37:34,051 --> 00:37:38,189
dispararé mis flechas
directamente en tu cara, no en el párpado.
477
00:37:50,568 --> 00:37:53,537
Está perdido aquí.
478
00:38:01,879 --> 00:38:03,080
¿Qué estás haciendo aquí?
479
00:38:03,281 --> 00:38:04,949
¿Qué hiciste con ellos?
480
00:38:06,150 --> 00:38:07,551
Se pelearon con nosotros.
481
00:38:07,985 --> 00:38:10,254
¿Sabes quiénes son?
482
00:38:10,454 --> 00:38:14,158
¿Te preguntaron por el contrabando de sal?
483
00:38:16,060 --> 00:38:17,528
No mencionaron nada al respecto.
484
00:38:18,829 --> 00:38:21,098
¿Están aquí para investigar?
el contrabando?
485
00:38:21,465 --> 00:38:24,435
A Su Alteza no le gustará
si descubre que estabas con ellos.
486
00:38:25,069 --> 00:38:26,504
No vuelvas a involucrarte con ellos nunca más.
487
00:38:27,738 --> 00:38:28,739
Entendido, señor.
488
00:38:35,579 --> 00:38:38,416
¿Es hoy el día?
¿Conoces al dueño de la diadema?
489
00:38:41,485 --> 00:38:44,155
Estoy seguro de que aparecerá en cualquier momento.
490
00:38:51,896 --> 00:38:53,798
Esto acaba de llegar con un mensaje.
491
00:38:53,864 --> 00:38:55,166
Debes leer esto.
492
00:38:57,702 --> 00:39:00,271
"Si quieres atrapar al rey Wang, ve
contrabando de sal,
493
00:39:00,871 --> 00:39:03,341
ven a Inju usando esta diadema."
494
00:39:03,974 --> 00:39:05,676
Esto estaba adjunto.
495
00:39:10,881 --> 00:39:12,116
Iré yo mismo.
496
00:39:12,350 --> 00:39:14,118
Es más fácil para mí engañar al rey Wang Go.
497
00:39:14,285 --> 00:39:16,087
que para los censores.
498
00:39:16,220 --> 00:39:17,455
Es demasiado peligroso, Alteza.
499
00:39:20,491 --> 00:39:23,861
{\an8}Envía esto a través de la paloma mensajera
500
00:39:24,562 --> 00:39:26,397
{\an8}para que yo también pueda reconocerlo.
501
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
Sólo para estar seguro,
502
00:39:28,999 --> 00:39:31,035
me disfrazaré
como censor investigador.
503
00:39:31,535 --> 00:39:33,037
Sí, Su Alteza.
504
00:39:39,377 --> 00:39:41,612
¿Dónde está? ¿Por qué estás aquí?
505
00:39:41,812 --> 00:39:43,180
No pudo lograrlo,
506
00:39:43,247 --> 00:39:45,216
pero me envio la informacion
sobre el contrabando.
507
00:39:46,417 --> 00:39:47,952
¿Dónde y cuándo se llevará a cabo?
508
00:39:48,386 --> 00:39:50,121
Según su carta...
509
00:39:55,259 --> 00:39:56,394
¡Hay un asesino!
510
00:39:56,827 --> 00:39:57,995
Tenemos que salir de aquí.
511
00:40:06,036 --> 00:40:07,138
¡Hay un traidor!
512
00:40:07,972 --> 00:40:10,841
¿De qué otra manera un simple censor podría
513
00:40:11,075 --> 00:40:13,511
¿Descubrir tanto sobre el contrabando?
514
00:40:13,844 --> 00:40:15,913
{\an8}Debe ser alguien del almacén.
515
00:40:16,447 --> 00:40:19,383
{\an8}No es posible que sea uno de nosotros.
516
00:40:19,450 --> 00:40:22,953
¿Cuántos de tus hombres saben?
sobre la operación?
517
00:40:23,421 --> 00:40:25,389
Son tres, Alteza.
518
00:40:25,456 --> 00:40:26,690
¿Tres?
519
00:40:27,658 --> 00:40:30,194
Eso hace seis en total, incluyéndonos a nosotros.
520
00:40:30,561 --> 00:40:32,196
Tus hombres también lo saben.
521
00:40:33,664 --> 00:40:36,434
Ellos no saben nada sobre
quién está detrás de esto.
522
00:40:37,968 --> 00:40:40,771
{\an8}Gobernador, quiero que vigile
los que trabajan en el almacén.
523
00:40:40,838 --> 00:40:42,273
{\an8}Sí, Su Alteza.
524
00:40:42,339 --> 00:40:45,075
{\an8}-Estás excusado.
-Sí, Su Alteza.
525
00:40:50,080 --> 00:40:53,984
¿Estás seguro?
¿El Príncipe Heredero no sabe nada?
526
00:40:54,685 --> 00:40:56,587
Le disparé al censor en su corazón.
527
00:40:56,654 --> 00:40:58,856
antes de que pudiera hablar.
528
00:40:59,423 --> 00:41:03,294
¿Estás seguro?
¿Que uno de ellos es un traidor?
529
00:41:04,061 --> 00:41:07,765
El único en quien puedo confiar es Seung-nyang.
530
00:41:08,432 --> 00:41:13,537
Debes estar atento
El Príncipe Heredero en todo momento, ¿entendido?
531
00:41:14,071 --> 00:41:15,506
Sí, Su Alteza.
532
00:41:17,408 --> 00:41:19,009
Hay un topo entre nosotros.
533
00:41:21,579 --> 00:41:24,448
De lo contrario, el censor no habría muerto.
534
00:41:24,849 --> 00:41:27,051
Debe ser uno de los hombres de Jeom-bak.
535
00:41:27,384 --> 00:41:29,253
Es demasiado peligroso.
Deberías regresar al Palacio.
536
00:41:29,954 --> 00:41:33,224
El rey Wang Go debe haberlo descubierto.
que estoy desenterrando suciedad sobre él.
537
00:41:34,325 --> 00:41:37,928
Retirándonos ahora
podría arrinconarme.
538
00:41:38,162 --> 00:41:40,064
¿Qué hará usted, alteza?
539
00:41:40,865 --> 00:41:42,366
Lo arrinconaré.
540
00:41:42,800 --> 00:41:43,634
¿Indulto?
541
00:41:43,701 --> 00:41:46,370
El rey Wang Go tiene
nada que temer en Goryeo,
542
00:41:47,471 --> 00:41:49,740
pero teme al gobierno de Yuan.
543
00:41:49,840 --> 00:41:51,108
Hazlo rápido.
544
00:41:51,175 --> 00:41:54,478
Primero compraremos toda la sal en Inju.
545
00:41:54,545 --> 00:41:55,412
Date prisa.
546
00:41:55,479 --> 00:41:58,449
Cuando los comerciantes de la dinastía Yuan
descubre que no hay suficiente sal,
547
00:41:58,516 --> 00:41:59,984
Comenzarán a quejarse.
548
00:42:00,885 --> 00:42:02,586
Entonces culparemos
549
00:42:03,053 --> 00:42:06,757
la escasez de sal
sobre el rey Wang Go y su contrabando de sal.
550
00:42:11,395 --> 00:42:14,064
El Príncipe Heredero ha hecho un movimiento inteligente.
551
00:42:14,431 --> 00:42:17,401
No es momento de elogiarlo.
552
00:42:18,202 --> 00:42:22,072
Sus hombres han estado manteniendo
Vigile el almacenamiento todo el día.
553
00:42:22,139 --> 00:42:24,208
No podemos robar nada de la sal.
en este estado.
554
00:42:24,275 --> 00:42:26,510
Si el gobierno de Yuan se entera
555
00:42:26,577 --> 00:42:28,212
que estamos contrabandeando
556
00:42:29,880 --> 00:42:31,348
No te preocupes.
557
00:42:32,216 --> 00:42:34,718
No seré yo quien sea atrapado
por contrabando de sal.
558
00:42:36,587 --> 00:42:38,689
Será el Príncipe Heredero.
559
00:42:38,756 --> 00:42:41,158
Mi señor, ¿puedo pasar?
560
00:42:43,027 --> 00:42:44,128
Entra.
561
00:42:50,167 --> 00:42:52,303
Eres el único en quien puedo confiar.
562
00:42:55,205 --> 00:42:58,142
Escuche atentamente
a lo que voy a decir,
563
00:42:59,043 --> 00:43:02,413
y haz exactamente lo que te digo.
564
00:43:03,213 --> 00:43:04,548
Mandame.
565
00:43:10,187 --> 00:43:12,222
Los ansiosos
son los primeros en hacer un movimiento.
566
00:43:13,223 --> 00:43:17,428
El rey Wang Go lo intentará
para darme información falsa.
567
00:43:18,662 --> 00:43:20,097
Solo necesito esperar y ver
568
00:43:20,931 --> 00:43:24,101
que vendrá cuando él lo ordene.
569
00:43:24,668 --> 00:43:25,769
Mi señor.
570
00:43:28,906 --> 00:43:30,374
Tienes un invitado.
571
00:43:30,774 --> 00:43:31,642
¿Un invitado?
572
00:43:37,648 --> 00:43:38,782
¿Seung Nyang?
573
00:43:40,918 --> 00:43:41,919
¿Qué te trae por aquí?
574
00:43:42,252 --> 00:43:45,889
¿Olvidaste que me preguntaste?
para enseñarte a disparar pyeonjeon?
575
00:43:49,860 --> 00:43:54,431
¿Podría Seung-nyang ser el elegido?
¿A quién me envió el rey Wang Go?
576
00:43:54,999 --> 00:43:56,934
Bien, entonces toca tu geomungo.
577
00:43:59,069 --> 00:44:00,404
¿Estás bromeando?
578
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
Estire el brazo del arco
579
00:44:02,406 --> 00:44:05,476
y presionarlo
como si estuvieras empujando las montañas.
580
00:44:05,542 --> 00:44:06,577
Tira tu flecha hacia atrás
581
00:44:07,044 --> 00:44:10,180
{\an8}como si estuvieras tirando de la cola de un tigre.
582
00:44:22,459 --> 00:44:24,228
Como si estuviera empujando las montañas...
583
00:44:25,429 --> 00:44:27,197
Como si estuviera tirando de la cola de un tigre...
584
00:44:31,101 --> 00:44:32,269
Déjame ver.
585
00:44:42,880 --> 00:44:44,114
No te decepciones.
586
00:44:44,848 --> 00:44:48,552
Suele tardar tres años.
para dominar el tiro de la flecha bebé.
587
00:44:50,921 --> 00:44:53,824
¿Cómo se gana dinero en Inju?
588
00:44:54,591 --> 00:44:58,028
No perdería mi tiempo aquí.
si lo supiera.
589
00:44:58,962 --> 00:45:01,865
Escuché que hay dinero en sal.
590
00:45:01,932 --> 00:45:04,768
Debe ser por eso
los miembros de la realeza se encargan ellos mismos.
591
00:45:07,037 --> 00:45:08,605
Dijiste que estás cerca
con el Príncipe Heredero.
592
00:45:09,940 --> 00:45:12,209
¿Me concederá el derecho a vender sal?
593
00:45:14,812 --> 00:45:16,613
Él no es el hombre del rey Wang Go.
594
00:45:20,818 --> 00:45:25,122
¿me enseñarás?
¿Hasta que domine el tiro pyeonjeon?
595
00:45:27,725 --> 00:45:30,994
Primero, debes ganarte su confianza.
596
00:45:31,061 --> 00:45:33,197
Gánate su plena confianza.
597
00:45:33,831 --> 00:45:35,099
¿Cuál es tu respuesta?
598
00:45:36,300 --> 00:45:38,135
Me temo que no puede pagar mi tarifa.
599
00:45:39,336 --> 00:45:41,038
El dinero no es un problema para mí.
600
00:45:41,939 --> 00:45:43,474
Discutamos esto mientras tomamos unas copas.
601
00:45:44,875 --> 00:45:47,411
Habrá mucho que ver
ya que el festival de los faroles comienza esta noche.
602
00:46:20,144 --> 00:46:21,512
¿Qué deseaste?
603
00:46:21,812 --> 00:46:23,614
No es asunto tuyo.
604
00:46:24,014 --> 00:46:26,083
¿Pediste una hermosa esposa?
605
00:46:26,416 --> 00:46:27,785
Esposa, mi pie.
606
00:46:30,587 --> 00:46:32,022
No tienes que negarlo.
607
00:46:32,623 --> 00:46:35,125
Es natural que a los hombres les gusten las mujeres.
608
00:46:36,760 --> 00:46:39,730
¿Ves a alguien de tu tipo aquí?
609
00:46:39,963 --> 00:46:42,833
-Dímelo y lo haré--
-Deseaba dinero.
610
00:46:43,167 --> 00:46:44,434
Por el amor de Dios.
611
00:46:44,902 --> 00:46:47,204
De dinero es de lo único que hablas.
612
00:46:48,071 --> 00:46:50,908
Es lo único en lo que puedo confiar
en este mundo.
613
00:46:53,177 --> 00:46:55,312
Qué vida tan dura tienes.
614
00:47:20,904 --> 00:47:21,972
¿Estás bien?
615
00:47:22,339 --> 00:47:23,574
No es crítico.
616
00:47:33,183 --> 00:47:35,185
Espera, te llevaré.
617
00:47:35,652 --> 00:47:36,720
No, gracias.
618
00:47:58,108 --> 00:47:59,243
¿Qué estás haciendo?
619
00:47:59,810 --> 00:48:00,811
Bájame.
620
00:48:00,911 --> 00:48:03,714
Te lastimaste tratando de salvar mi vida.
Sólo déjame ayudarte.
621
00:48:04,314 --> 00:48:06,583
Déjalo ir. Bájame.
622
00:48:06,984 --> 00:48:08,986
¡Bájame!
623
00:48:11,255 --> 00:48:12,356
¡Bájame!
624
00:48:17,961 --> 00:48:19,029
Déjame ir.
625
00:48:21,198 --> 00:48:22,799
Incluso recibió una flecha a propósito.
626
00:48:24,201 --> 00:48:26,803
Eso funcionó bien.
627
00:48:27,471 --> 00:48:29,139
Aférrate. Ya casi llegamos.
628
00:48:29,473 --> 00:48:30,607
Bájame ahora.
629
00:48:32,209 --> 00:48:33,410
Mi señor.
630
00:48:35,279 --> 00:48:36,747
¿Qué pasó?
631
00:48:37,014 --> 00:48:37,981
Déjame caer.
632
00:48:38,615 --> 00:48:41,151
Quédate quieto. Has perdido demasiada sangre.
633
00:48:42,786 --> 00:48:45,422
-Déjame cargarlo.
-Está bien. Apartar.
634
00:48:57,100 --> 00:48:58,101
Aguanta ahí.
635
00:49:04,841 --> 00:49:06,743
Afortunadamente la herida no es tan profunda.
636
00:49:07,678 --> 00:49:09,179
Iré a buscar un medicamento.
637
00:49:13,116 --> 00:49:15,218
Déjame echar un vistazo.
638
00:49:15,752 --> 00:49:17,054
No.
639
00:49:17,254 --> 00:49:18,388
Vamos.
640
00:49:19,222 --> 00:49:21,124
Déjame en paz.
641
00:49:21,425 --> 00:49:22,559
Déjame echar un vistazo.
642
00:49:34,771 --> 00:49:36,473
Es mi único par.
643
00:49:38,508 --> 00:49:39,910
Lo rompiste.
644
00:49:40,777 --> 00:49:41,845
Deberías pagar por el daño.
645
00:49:45,248 --> 00:49:46,350
¿Qué?
646
00:50:13,944 --> 00:50:15,712
¿Por qué cerraste la puerta?
647
00:50:15,779 --> 00:50:16,847
Ábrelo.
648
00:50:17,481 --> 00:50:18,648
¿Qué deseas?
649
00:50:19,216 --> 00:50:21,518
Me dijiste que pagara por el daño.
650
00:50:21,985 --> 00:50:23,587
Te compré ropa nueva.
651
00:50:23,653 --> 00:50:24,721
-Ábrelo.
-Maldita sea.
652
00:50:25,756 --> 00:50:27,090
No los necesito.
653
00:50:27,791 --> 00:50:30,293
Eres tremendamente tímido para ser un chico.
654
00:50:31,028 --> 00:50:32,629
Bondad.
655
00:50:33,764 --> 00:50:35,298
Sólo vete ya.
656
00:50:36,700 --> 00:50:38,602
¿Por qué se pone tan nervioso?
657
00:50:50,180 --> 00:50:52,582
{\an8}OFICINA GUBERNAMENTAL EN INJU
658
00:50:52,649 --> 00:50:54,985
Se enamoró completamente de ello.
659
00:50:55,619 --> 00:50:57,421
¿Cómo está tu herida?
660
00:50:59,256 --> 00:51:01,758
Mi vida es vuestra, mi señor.
661
00:51:02,726 --> 00:51:03,860
Escuchar.
662
00:51:04,528 --> 00:51:05,929
En el día,
663
00:51:05,996 --> 00:51:09,633
cargar la sal y esperar en el depósito.
664
00:51:10,233 --> 00:51:13,403
Entonces te diré adónde ir.
665
00:51:15,238 --> 00:51:17,174
No es que no confíe en ti.
666
00:51:18,075 --> 00:51:22,079
Pero quiero que haya
No hay motivo para sospechar de ti.
667
00:51:23,480 --> 00:51:26,850
¿Qué debería decirle?
668
00:51:29,019 --> 00:51:31,988
Podrías haberte matado,
tratando de protegerme.
669
00:51:32,622 --> 00:51:34,024
Eso fue imprudente de tu parte.
670
00:51:35,158 --> 00:51:37,928
Me salvaste la vida,
así que me aseguraré de pagarte.
671
00:51:38,128 --> 00:51:40,464
Olvídalo.
672
00:51:45,035 --> 00:51:46,503
Estoy siendo observado.
673
00:51:48,405 --> 00:51:51,575
Por cierto,
¿Por qué el asesino intentó matarte?
674
00:51:52,375 --> 00:51:54,044
No estoy seguro.
675
00:51:54,177 --> 00:51:57,447
¿Estás investigando?
¿La operación de contrabando del rey Wang Go?
676
00:52:04,054 --> 00:52:06,223
Si es así, puedo ayudar.
677
00:52:08,391 --> 00:52:10,026
¿Cómo?
678
00:52:10,293 --> 00:52:13,029
Conozco a alguien que trabaja en el almacén.
679
00:52:14,364 --> 00:52:17,534
Tú eres quien envió el rey Wang Go.
680
00:52:18,568 --> 00:52:21,671
{\an8}Escuché una operación
tendrá lugar cuatro días después
681
00:52:21,738 --> 00:52:23,340
{\an8}en Haewol Lodge cerca del puerto de Byeokrando.
682
00:52:26,510 --> 00:52:29,646
Esta información es bastante valiosa,
así que prepárate para pagarme.
683
00:52:40,824 --> 00:52:42,192
Debería haberlo matado.
684
00:52:44,394 --> 00:52:45,495
¿He crecido...?
685
00:52:47,130 --> 00:52:49,499
¿Ya le tienes cariño?
686
00:53:04,247 --> 00:53:06,983
Haz que mis hombres esperen en una emboscada.
en Haewol Lodge.
687
00:53:07,050 --> 00:53:08,385
Si aparece el Príncipe Heredero,
688
00:53:09,252 --> 00:53:11,488
Lo matarán en el acto.
689
00:53:11,721 --> 00:53:14,257
Puede que sea un incompetente,
pero sigue siendo un miembro de la realeza.
690
00:53:14,658 --> 00:53:16,293
Si lo matas...
691
00:53:16,359 --> 00:53:18,628
Nos enfrentaremos a una reacción violenta
692
00:53:18,695 --> 00:53:20,797
si mato a un miembro de la realeza sin causa.
693
00:53:20,864 --> 00:53:23,934
Pero sólo estamos matando a un ladrón.
694
00:53:24,000 --> 00:53:26,136
que contrabandeaba sal.
695
00:53:30,740 --> 00:53:32,008
Nos dirigimos al Haewol Lodge.
696
00:53:32,509 --> 00:53:33,510
Sí, señor.
697
00:53:34,878 --> 00:53:36,680
Mi señor.
698
00:53:39,816 --> 00:53:43,553
Este no es el camino hacia Haewol Lodge.
699
00:53:43,987 --> 00:53:45,055
Escuche atentamente.
700
00:53:45,789 --> 00:53:48,758
Nos encontraremos con los contrabandistas en nuestro camino.
701
00:53:50,160 --> 00:53:53,597
No debemos atacarlos primero.
702
00:53:53,964 --> 00:53:55,899
-¿Comprendido?
-Sí, señor.
703
00:54:07,544 --> 00:54:09,746
-Mi señor.
-Son los traficantes de sal.
704
00:54:10,747 --> 00:54:12,949
No debemos atacarlos
hasta que lleguen
705
00:54:13,550 --> 00:54:15,619
en la ubicación
donde se realizará la operación.
706
00:54:16,186 --> 00:54:17,787
Recalcáselo a los demás.
707
00:54:17,854 --> 00:54:18,888
Bueno.
708
00:54:22,859 --> 00:54:24,060
Deberíamos ponernos en marcha.
709
00:54:29,299 --> 00:54:30,200
Es una emboscada.
710
00:54:32,402 --> 00:54:33,403
Abanicarse.
711
00:54:33,603 --> 00:54:34,571
¿Quién disparó la flecha?
712
00:54:35,472 --> 00:54:36,506
¡Ataque!
713
00:55:21,217 --> 00:55:22,419
Quítate la máscara.
714
00:55:35,765 --> 00:55:37,667
Mover.
715
00:55:41,071 --> 00:55:43,206
¿Dijeron sobre la ubicación?
716
00:55:43,273 --> 00:55:45,442
nadie más lo sabe
717
00:55:45,809 --> 00:55:47,977
excepto Seung-nyang.
718
00:55:48,178 --> 00:55:51,681
¿Cómo supiste que la operación?
en Haewol Lodge fue una artimaña?
719
00:55:54,551 --> 00:55:57,420
Alguien disparó esto en mi habitación.
720
00:56:02,659 --> 00:56:05,462
Dijo que Haewol Lodge era una artimaña,
721
00:56:06,096 --> 00:56:08,798
y Seung-nyang estaba haciendo la entrega.
722
00:56:09,366 --> 00:56:10,433
Por cierto,
723
00:56:11,134 --> 00:56:14,070
¿Por qué nos lo ocultaste?
724
00:56:14,304 --> 00:56:16,139
Decía que hay un topo entre nosotros.
725
00:56:16,206 --> 00:56:20,110
¿El que envió la diadema?
enviar la nota?
726
00:56:21,010 --> 00:56:22,946
El que contactó con la censura.
727
00:56:23,446 --> 00:56:24,481
me está ayudando.
728
00:56:25,181 --> 00:56:26,683
¿Quién es él?
729
00:56:27,984 --> 00:56:30,954
Me muero por saber quién es.
730
00:56:32,222 --> 00:56:35,325
¿Quién tiene la diadema que le envié?
731
00:57:04,120 --> 00:57:07,957
Después de matar a todos esos vagabundos
quien escapó,
732
00:57:08,258 --> 00:57:09,692
no nos quedan muchos.
733
00:57:10,493 --> 00:57:13,863
Necesito que encuentres más mujeres
para enviar como homenaje.
734
00:57:14,097 --> 00:57:17,033
Proporcionaré tantas mujeres como necesites.
735
00:57:17,133 --> 00:57:20,136
Eso no es un problema para mí.
736
00:57:21,738 --> 00:57:22,972
Gracias, rey Wang Go.
737
00:57:23,773 --> 00:57:24,808
Salud.
738
00:58:01,845 --> 00:58:04,147
¿Es el hombre del rey Wang Go?
739
00:58:22,198 --> 00:58:24,434
{\an8}¿Crees que no te mataré?
740
00:58:24,901 --> 00:58:27,937
{\an8}Una prueba sencilla lo mostrará
741
00:58:28,004 --> 00:58:30,707
{\an8}si me traicionó o no.
742
00:58:32,108 --> 00:58:35,044
{\an8}¡Ellos son los traficantes! ¡Mátalos a todos!
743
00:58:35,745 --> 00:58:38,047
{\an8}Detener al Príncipe Heredero
de regresar al Palacio.
744
00:58:38,314 --> 00:58:39,782
{\an8}Sacrifica todas tus vidas si es necesario.
745
00:58:40,283 --> 00:58:41,451
{\an8}No hay duda.
746
00:58:41,518 --> 00:58:44,220
{\an8}Enviaron al Príncipe Heredero Imperial
al exilio para matarlo.
747
00:58:44,754 --> 00:58:47,290
{\an8}Esta noche. Deberíamos terminarlo esta noche.
748
00:58:47,457 --> 00:58:49,292
{\an8}Su muerte en suelo de Goryeo
749
00:58:49,359 --> 00:58:51,928
{\an8}será nuestra excusa para eliminarlos.
750
00:58:52,595 --> 00:58:55,198
{\an8}Átalo al árbol.
751
00:58:55,265 --> 00:58:58,401
{\an8}Deshazte de él.
Es orden del rey Wang Go.
752
00:59:01,538 --> 00:59:03,573
Traducción de subtítulos por Eun-jin Kim