1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[música animada tocando]

2
00:00:12,095 --> 00:00:12,929
[música desaparece]

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,182
Estamos entusiasmados com o lançamento
de Muratori Paradiso,

4
00:00:16,266 --> 00:00:20,228
o primeiro do que esperamos que seja
muitas colaborações Muratori

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
que irá expandir
mas não estender demais a marca.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
Nós fizemos a curadoria
um pequeno grupo de formadores de opinião,

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
incluindo jornalistas de moda,

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
estilistas e criadores de conteúdo,

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
experimentar Muratori onde nasceu,

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
o lindo Solitano.

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
Como é convidar TikTokers para nossa cidade

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,749
e pagando para alimentá-los e entretê-los
vai vender perfume?

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,294
A ferramenta de branding mais poderosa que temos
é o boca a boca.

14
00:00:44,377 --> 00:00:45,920
As pessoas passam pelos anúncios,

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,466
mas quando veem alguém cujos gostos
eles admiram delirar sobre alguma coisa,

16
00:00:49,549 --> 00:00:50,633
eles prestam atenção.

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,135
Acho que veremos.

18
00:00:52,218 --> 00:00:55,305
[suspira] Marcello, pare de provocá-la.
Ela fez um trabalho incrível.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,474
Ela sabe o que está fazendo.

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,434
E o filme?

21
00:00:59,517 --> 00:01:00,602
Quando poderemos ver isso?

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Bem, Giancarlo ainda está editando.

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
Aquela diva ainda não terminou?

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Ele tinha tanto tempo.

25
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
-[música cadenciada e pensativa tocando]
-Ele não é uma diva.

26
00:01:09,986 --> 00:01:13,698
Ele insiste que ninguém pode ver
até que ele esteja feliz com isso.

27
00:01:14,282 --> 00:01:17,077
Ah-la-la-la,
esse é o problema dos diretores.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
Eles são abençoados com brilho,

29
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
mas paralisado pela insegurança.

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
Uma existência tão miserável.

31
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
Ele é sempre tão precioso?

32
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
Quero dizer, quão difícil pode ser?

33
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
[a música melodiosa e pensativa continua]

34
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
Então, quão ruim é isso?

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
-[zomba] Por que você diria isso assim?
-[música desaparece]

36
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Você não vai me mostrar nada.

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
[gemido abafado] Não. Não, você não pode ver.

38
00:01:38,932 --> 00:01:42,435
Eu sei que não está funcionando,
mas se alguém vir e confirmar,

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
Vou me jogar no Tibre.

40
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
Ok, o objetivo de um comercial
é que milhões de pessoas verão isso.

41
00:01:47,732 --> 00:01:48,691
Eu sei que!

42
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
Sinto muito, mas…

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
[suspira]

44
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
Mas estou sob muito estresse.

45
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
E você proibiu fumar no escritório,

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,621
então se você quiser culpar alguém,
apenas culpe a si mesmo.

47
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
[música peculiar e pensativa tocando]

48
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Alguma notícia de Giancarlo?

49
00:02:08,002 --> 00:02:09,587
Não, ele não está atendendo minhas ligações.

50
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Bem, então você provavelmente deveria gastar
tanto tempo quanto você puder editando.

51
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
-Eu cobrirei suas reuniões.
-Isso não será necessário.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
São apenas algumas videoconferências
com clientes de Paris.

53
00:02:18,054 --> 00:02:21,015
Bem, então não será
um problema para eu resolver.

54
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
Isto é mais importante.

55
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
[suspira]

56
00:02:26,312 --> 00:02:27,230
Tudo bem.

57
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
Ah, vaporizar também é proibido.

58
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
[música peculiar e pensativa continua]

59
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
[falando indistintamente]

60
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
[a música para]

61
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
Bem, obrigado
por apimentar minha hora de almoço.

62
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
Essa foi definitivamente a última vez.

63
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
Ah, bem, você disse isso ontem,
e você ainda fez a viagem novamente hoje.

64
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Ah, por favor.

65
00:02:49,210 --> 00:02:50,753
Você está um andar abaixo de mim.

66
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
-Além disso, seu banheiro é maior.
-[risos]

67
00:02:54,716 --> 00:02:55,675
Ei.

68
00:02:56,176 --> 00:02:57,760
O que você vai fazer no jantar hoje à noite?

69
00:02:59,137 --> 00:02:59,971
Por que?

70
00:03:00,054 --> 00:03:03,266
Eu pensei que seria legal me vestir bem
e ir conhecer um pouco da cidade.

71
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
Além da minha cabeceira.

72
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
[risos]

73
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
Isso parece um encontro.

74
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Ah, eu acho.

75
00:03:09,147 --> 00:03:10,356
O que há de errado nisso?

76
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
Não é isso.

77
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
Isso é sexo nas férias.

78
00:03:14,777 --> 00:03:17,030
-Limitado a este quarto de hotel.
-[geme]

79
00:03:17,113 --> 00:03:19,908
Porque depois do evento Muratori,
Eu estou indo para Paris,

80
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
e isso será distante,

81
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
lembrança muito legal
sobre o qual nunca mais falaremos.

82
00:03:26,706 --> 00:03:29,542
Tipo… fazer tranças de turista.

83
00:03:29,626 --> 00:03:32,128
[risos] O quê?
O que diabos é uma trança turística?

84
00:03:32,212 --> 00:03:34,088
Tipo, você sabe que não é uma boa ideia,

85
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
mas é divertido e você está fora da cidade,
e você fica preso no momento,

86
00:03:37,383 --> 00:03:40,553
mas você tem que lavá-los
antes de chegar ao aeroporto,

87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
ou você nunca se perdoará.

88
00:03:43,139 --> 00:03:44,390
Tudo bem.

89
00:03:44,474 --> 00:03:48,186
Então por que você não vem aqui
e deixe-me ajudá-lo a lavá-los?

90
00:03:48,269 --> 00:03:52,649
["Canta" de Julieta, A Experiência Humana
e David Satori tocando]

91
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
[geme]

92
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Quando em Roma…

93
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
-[música desaparece]
-[suspira] Desculpe interromper o almoço.

94
00:04:14,837 --> 00:04:17,715
Eu só preciso de um pouco de tempo
para se preparar para essas reuniões em Paris.

95
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
Não há necessidade de se desculpar.

96
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
Isso é na verdade
por que eu queria trazer você aqui.

97
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
-[música suave e pensativa tocando]
-O que é isso?

98
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
Basta olhar.

99
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
-[Emily] Ah, que vista linda!
-[Marcelo] Sim.

100
00:04:32,063 --> 00:04:33,523
[Emily] Basílica de São Pedro, certo?

101
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
No Vaticano.

102
00:04:35,066 --> 00:04:38,027
E o jardim lá dentro
é a Santa Maria del Priorato.

103
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
-Pertence a Malta.
-Ah!

104
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
E estamos em solo italiano.

105
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
Então, três países ao mesmo tempo.

106
00:04:44,075 --> 00:04:45,034
Assim como você.

107
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
Um americano conquistando a França e a Itália.

108
00:04:47,912 --> 00:04:50,290
Conquistando? Você está admitindo?

109
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
-Você fez o impossível.
-[ambos riem]

110
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
Você convenceu minha mãe
para realizar um evento de marketing em Solitano.

111
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
O quê, você está tentando me azarar?

112
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
-Estou parabenizando você.
-[risos]

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
Você venceu.

114
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
Hum. Acho que é uma vitória para nós dois.

115
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
[Emily ri]

116
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
[música desaparece]

117
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
[música alegre tocando]

118
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
Bom dia, Genevieve.

119
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
-Onde está Boucheron? Eles estão vindo?
-[Genevieve na tela] Uh…

120
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
Eles acabaram de ligar e se recusaram a entrar
para outra reunião Zoom.

121
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Boucheron clássico.

122
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
-Tão exigente e ao mesmo tempo tão frágil.
-[música desaparece]

123
00:05:26,492 --> 00:05:32,540
Pessoal, lembrem-se de como eles estavam com raiva
doar um pequeno colar? [risos]

124
00:05:32,623 --> 00:05:36,502
Só tivemos que doar o colar
por causa de sua absurda caça ao tesouro.

125
00:05:36,586 --> 00:05:40,423
Bem, aí estão eles.
AG Roma, você está com Boucheron.

126
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Merci, Geneviève. Você pode ir.

127
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
Obrigado por finalmente
sentado conosco.

128
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Mais ou menos.

129
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
Você tem sido impossível de alcançar.

130
00:05:47,680 --> 00:05:49,349
Sim, e pedimos desculpas por isso.

131
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
Estamos abrindo um escritório em Roma e...

132
00:05:51,392 --> 00:05:54,479
Sim, nós sabemos. [zomba]
E o mesmo acontece com seus outros clientes em Paris.

133
00:05:54,562 --> 00:05:55,396
O que você quer dizer?

134
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
-O mundo do luxo é pequeno. As pessoas falam.
-[música tensa tocando]

135
00:05:58,024 --> 00:06:01,694
E agora, eles não estão dizendo
coisas boas sobre a Agence Grateau.

136
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Falando nisso,

137
00:06:03,154 --> 00:06:04,238
onde está Sílvia?

138
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Ela infelizmente está detida.

139
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
-Sim.
-Mas estamos aqui para ajudá-lo.

140
00:06:08,409 --> 00:06:10,620
Mas você não está aqui, está?

141
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
Uh, garanto a você, você é uma prioridade.

142
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Isso é muito fácil de dizer.

143
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Mas até que você possa nos agraciar
com sua presença física,

144
00:06:17,960 --> 00:06:19,796
Receio que não possamos acreditar nisso.

145
00:06:19,879 --> 00:06:22,924
E me desculpe se isso nos faz parecer
exigente e frágil.

146
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
-Bem, eu quis dizer isso como um elogio.
-Sim.

147
00:06:27,470 --> 00:06:30,098
Vamos pegar isso
assim que você puder marcar uma reunião pessoalmente.

148
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Quanto mais cedo melhor. Ciao.

149
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
[música tensa e pensativa tocando]

150
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Uh… [suspira]

151
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
[a música para]

152
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
Não. Posso ver de cima?

153
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
[falando em italiano] Claro.

154
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
[música animada e alegre
tocando nos alto-falantes]

155
00:06:46,781 --> 00:06:49,200
[falando em italiano] Câmera lenta.
Nós não fizemos isso.

156
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
Não, talvez não, talvez não.

157
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
Coloque isso aqui,
e coloque este antes do outro.

158
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
[editor] Ok. [falando italiano]

159
00:06:58,292 --> 00:07:01,963
Não! Por favor! Você não entende?
Você não percebe o que está fazendo?!

160
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
[música fica tensa]

161
00:07:05,550 --> 00:07:08,553
[música animada tocando]

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
[suspira]

163
00:07:13,891 --> 00:07:16,310
Você é mais difícil
do que Lina Wertmüller.

164
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
Mas pelo menos ela era um gênio.

165
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
[música desaparece]

166
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
[em inglês] Pronto?

167
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
Está na hora.

168
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
-Ah…
-Ah.

169
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
[sobressalta-se] Ahhh! Uau, você parece um recém-nascido.

170
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
Oh! Significa jovem?
Ou como se eu estivesse coberto de placenta?

171
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Sim.

172
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
-Eca.
-[ambos riem]

173
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
Ok, devemos encerrar a noite?

174
00:07:39,792 --> 00:07:41,002
Sim, provavelmente.

175
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
Obrigado pela festa do pijama.
Senti sua falta.

176
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
Eu também senti sua falta.

177
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
Achei que você precisava de uma distração
antes do grande evento de amanhã.

178
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Não, está tudo pronto. Estou animado.

179
00:07:50,219 --> 00:07:53,139
Sim, quero dizer,
se esta campanha for bem-sucedida,

180
00:07:53,222 --> 00:07:56,976
Sylvie pode finalmente me deixar correr
apenas o escritório de Roma para sempre.

181
00:07:57,059 --> 00:08:00,188
Você realmente vai me abandonar
em Paris para sempre?

182
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Eu só--

183
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
-Paris sempre parece tão crítica.
- Hum.

184
00:08:03,441 --> 00:08:08,070
Sempre me senti um impostor.
Mas... Roma... parece diferente.

185
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
Quero dizer, temos um grande evento amanhã,

186
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
e eu estou tipo... tão tranquilo.

187
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
-Ah!
-Sim.

188
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
E Sylvie esteve em espiral o dia todo,

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
e isso geralmente
teria me feito espiralar,

190
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
mas, você sabe, está tudo fora do meu controle.

191
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
E então estou apenas...

192
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
-Calma…
-Ah!

193
00:08:23,961 --> 00:08:25,922
-Roma fica tão bem em você.
-[risos]

194
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
E eu sei que amanhã
vai ser incrível.

195
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
-Mal posso esperar para ver.
-Hum!

196
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
E haverá alguns
italianos fofos para você flertar.

197
00:08:35,181 --> 00:08:38,142
Ah, bem, estou indo para casa,
então não estou realmente olhando.

198
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
Vamos, volte lá.

199
00:08:40,686 --> 00:08:42,772
O que há de errado com uma pequena aventura
antes de sair da cidade?

200
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
Nada, eu acho. [ri nervosamente]

201
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
[ambos gritam]

202
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
Ok, bem, quando estiver em Roma, certo?

203
00:08:48,694 --> 00:08:50,988
-[música peculiar e pensativa tocando]
-[suspira] Ok.

204
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[música fica frenética]

205
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
[celular toca]

206
00:09:00,456 --> 00:09:02,458
[música desaparece]

207
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
[suspira]

208
00:09:14,220 --> 00:09:15,179
[suspira]

209
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
[linha tocando no alto-falante]

210
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
[suspira]

211
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
[o toque continua]

212
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
Este é o aclamado diretor
Sylvie Grateau?

213
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
Ah, isso é muito engraçado.

214
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Uh, obrigado por atender minha ligação.

215
00:09:29,527 --> 00:09:31,153
Deferência. [zomba]

216
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
Isso é novo.

217
00:09:33,281 --> 00:09:34,949
Como está indo o filme?

218
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
Está… Está indo muito bem.

219
00:09:37,743 --> 00:09:40,288
Você filmou lindas imagens.

220
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
Você realmente deveria vir
e dê uma olhada nisso.

221
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
[ri ironicamente]

222
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Vou lhe poupar o trabalho de mentir.

223
00:09:48,504 --> 00:09:51,924
Seu editor está me enviando mensagens de texto
pela última hora

224
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
que é uma das piores coisas
ela já viu.

225
00:09:55,511 --> 00:09:57,430
-E ela viu alguma merda.
-[música tensa tocando]

226
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
Ok, eu admito, hum...

227
00:10:01,142 --> 00:10:03,060
tem sido mais difícil do que eu esperava.

228
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
E agora que você percebe
o quanto você precisa de mim,

229
00:10:05,896 --> 00:10:07,189
você quer que eu te salve?

230
00:10:07,273 --> 00:10:11,944
Não, eu só estava ligando para avisar
que seus serviços não são mais necessários.

231
00:10:12,028 --> 00:10:16,115
À meia-noite, quando você percebe
como você está fodido, não me ligue.

232
00:10:16,198 --> 00:10:19,452
Ok, não vou ligar para você de novo por nada.

233
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
[música fica dramática]

234
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
[suspira]

235
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
[música etérea dramática tocando]

236
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
-[música desaparece]
-[batendo na porta]

237
00:10:40,556 --> 00:10:41,766
[batendo continua]

238
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
[Luc em italiano] Um minuto!

239
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
[expira]

240
00:10:52,234 --> 00:10:53,694
Lembre-se do seu manto!

241
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Bom dia, irmã!

242
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
Como você dormiu?

243
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
Você tem uma visita.

244
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
Mariana!

245
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Por favor, amarre seu roupão.

246
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Eu não quero dizer isso de novo.

247
00:11:12,213 --> 00:11:15,883
Mariana! Ah!

248
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
[em inglês] Que surpresa!

249
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
[em italiano] Irmã, por favor,
você pode fechar a porta?

250
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
Não, permanece aberto.

251
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
[Luc] Por quê?

252
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Você não tem nada a temer.

253
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Especialmente na frente da Madonna.

254
00:11:28,604 --> 00:11:32,483
A Madona
não precisa limpar seus lençóis.

255
00:11:32,566 --> 00:11:33,984
Fica aberto.

256
00:11:34,068 --> 00:11:36,612
[falando italiano]

257
00:11:37,446 --> 00:11:40,908
[em inglês]
Marianne, que bom ver você.

258
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
-[Marianne rindo]
-Ah! Como você me encontrou aqui?

259
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
Fácil. Eu rastreei sua localização.

260
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
Eu trabalho para a companhia telefônica.
Eu sempre sei onde você está.

261
00:11:49,458 --> 00:11:50,543
Claro.

262
00:11:50,626 --> 00:11:51,711
Que romântico.

263
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
-[risos] Estou brincando.
-Ah!

264
00:11:54,171 --> 00:11:57,675
Liguei para seu escritório para saber seu endereço
para lhe enviar um pacote de cuidados.

265
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
Mas eu decidi vir sozinho

266
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
já que você não visitou

267
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
ou ligou em semanas.

268
00:12:05,599 --> 00:12:08,811
Eu sei, mas já estive
muito, muito ocupado, você sabe.

269
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
O escritório de Roma
tem sido bastante desafiador.

270
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
Essa é a razão.

271
00:12:12,982 --> 00:12:15,609
-É por isso que vim tratar de você.
-Ah.

272
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
A cidade está cheia
com restaurantes com estrelas Michelin.

273
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
Ah, eles são tão caros, né?
E você perdeu seu desconto, Marianne.

274
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Meu disfarce pode ter sido queimado em Paris,

275
00:12:23,784 --> 00:12:26,912
mas ainda sou uma estrela Michelin na Itália.

276
00:12:26,996 --> 00:12:30,374
-Posso te levar para almoçar hoje?
-[música alegre tocando]

277
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
-Para… Sim, hoje?
-Sim.

278
00:12:32,251 --> 00:12:34,837
Para... Você quer dizer... Oh. Hum…

279
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
Eu adoraria.

280
00:12:36,046 --> 00:12:39,925
Mas hoje temos, uh,
o evento com Muratori.

281
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Estarei trabalhando o dia todo.

282
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
-Amanhã então.
-Sim.

283
00:12:42,470 --> 00:12:45,931
Eu estive esperando para ver você por tanto tempo,
o que é outro dia?

284
00:12:47,224 --> 00:12:48,684
-Hum!
-Perfeito.

285
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
[a música cresce e depois desaparece]

286
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
["Quando Ti Vedo" de Giampiero Boneschi
e Sergio Sandrini jogando]

287
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Emilly!

288
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
-Ciao, bela!
-Oi!

289
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
-Erica Flandure, que bom ver você.
-[Emily] Você também!

290
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
E Luca e Caxemira,
Tenho certeza que você se lembra.

291
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
Sim. Oh, você trouxe a Caxemira
para a casa da caxemira!

292
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
Claro. Ele ama Muratori.

293
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
É o favorito dele.

294
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Ah, bem, muito obrigado por ter vindo.
Aqui estão suas sacolas de presentes.

295
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
Precisamos apenas de uma postagem.
Sem lives, sem histórias, sem vídeos.

296
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
Feito e pronto.

297
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
[fala em italiano]

298
00:13:25,554 --> 00:13:26,514
[Emília] Tchau!

299
00:13:27,389 --> 00:13:31,560
Com base no seu perfil, você normalmente
escolha florais, não é?

300
00:13:31,644 --> 00:13:34,313
Eu gostaria que você tentasse algo
um pouco mais sensual.

301
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
Aproxime-se para saber um segredo real.

302
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
Esse visual fracassa se a pele não estourar.

303
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
É por isso que uso Collagen Forever,

304
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
o incrível suplemento de colágeno bebível

305
00:13:44,740 --> 00:13:48,494
que ativa seu corpo
para produzir colágeno para sempre.

306
00:13:48,577 --> 00:13:51,205
Use o código "Princess20" com 20% de desconto.

307
00:13:51,288 --> 00:13:52,540
Princesa, boa sorte.

308
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Oh, olhe quem entrou no quadro.

309
00:13:54,708 --> 00:13:59,338
Esta querida e minúscula criatura
reuniu todo esse evento.

310
00:13:59,421 --> 00:14:02,383
Ela também de alguma forma puxou
o solteiro mais gostoso de Roma.

311
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
OK. Podemos apenas cortar por um segundo?

312
00:14:04,051 --> 00:14:06,679
Bem, não podemos cortar, querido,
porque é isso que significa ir ao vivo.

313
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
Sim, por favor.

314
00:14:08,305 --> 00:14:09,265
OK. Sim.

315
00:14:09,348 --> 00:14:10,266
Aí estamos nós.

316
00:14:10,349 --> 00:14:13,102
Estou tão feliz que você veio,
mas estamos pedindo aos participantes que não façam transmissões ao vivo.

317
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Acabamos de solicitar uma postagem
no final da noite,

318
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
então não há necessidade de inundar a zona.

319
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
O que, mesmo no TikTok?
Eu tenho muitos seguidores lá.

320
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
Seria uma pena desperdiçá-los.
Quero dizer, eles estão obcecados por mim.

321
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
Meus súditos reais, esse é meu exército stan,

322
00:14:25,322 --> 00:14:27,199
eles comprarão qualquer coisa que eu mandar.

323
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
Bem, isso é tão legal,

324
00:14:28,534 --> 00:14:31,871
mas esta noite
é uma questão de qualidade em vez de quantidade, então…

325
00:14:31,954 --> 00:14:34,164
Ah. Bem, você é o chefe, amor.

326
00:14:34,248 --> 00:14:35,499
-Ok, obrigado.
-OK.

327
00:14:35,583 --> 00:14:37,334
-OK. [risos]
-[risos]

328
00:14:37,418 --> 00:14:40,796
["Buscie D'Ammore" de Mirna Doris tocando]

329
00:14:51,932 --> 00:14:52,933
[música desaparece]

330
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
O projecionista disse
ele nunca conseguiu um link para o filme.

331
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
Devo ligar para o editor?

332
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
Não, não vamos estrear o filme esta noite.

333
00:14:58,772 --> 00:15:00,733
Não é bom o suficiente.

334
00:15:00,816 --> 00:15:02,151
Eu tenho o link aqui,

335
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
mas eu... eu não consigo
para mostrá-lo a alguém.

336
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
Onde estão meus cigarros?

337
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Ah, não deixe seu telefone cair.

338
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Sim, obrigado.

339
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
-[música cadenciada e pensativa tocando]
-[Sylvie suspira e depois geme]

340
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
[mensagem toca]

341
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
[Sylvie suspira]

342
00:15:21,879 --> 00:15:23,005
Então…

343
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
O que diremos à Antônia?

344
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
Deixe-me cuidar disso.
Eu vou descobrir alguma coisa.

345
00:15:29,762 --> 00:15:30,679
[suspira]

346
00:15:30,763 --> 00:15:33,098
[em italiano]
Obrigado, meu amor. Obrigado.

347
00:15:35,559 --> 00:15:38,062
[a música melodiosa e pensativa continua]

348
00:15:45,819 --> 00:15:47,821
[música fica esperançosa]

349
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
[música clássica encantadora tocando]

350
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
[Sylvie fala em italiano]

351
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
-Buonasera! [risos]
-[música desaparece]

352
00:16:04,964 --> 00:16:08,425
[em inglês] Obrigado por se juntar a nós
experimentar a marca Muratori aqui,

353
00:16:08,509 --> 00:16:11,512
onde foi fundada,
e onde seus produtos são feitos.

354
00:16:11,595 --> 00:16:15,265
Na verdade, você está sentado exatamente
onde os trabalhadores de Solitano

355
00:16:15,349 --> 00:16:18,686
reunir-se para almoçar
todos os dias.

356
00:16:18,769 --> 00:16:22,064
Esta comunidade é
a força vital da empresa.

357
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
Durante anos,
Muratori funcionava como um luxo silencioso.

358
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
Se você soubesse, você sabia.

359
00:16:27,653 --> 00:16:31,573
Mas depois desta noite,
queremos que todos em todos os lugares saibam.

360
00:16:32,366 --> 00:16:35,285
É por isso que eles fizeram parceria
com Maison Lavaux,

361
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
o principal perfumista de Paris,

362
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
para a primeira fragrância da Muratori

363
00:16:40,082 --> 00:16:43,502
que captura a exclusividade
e qualidade da marca.

364
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Muratori Paraíso.

365
00:16:52,344 --> 00:16:55,097
E para comemorar esta combinação icônica,

366
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
temos uma surpresa
para exibir para você esta noite.

367
00:16:57,850 --> 00:17:03,022
Temos orgulho de apresentar
a estreia mundial de Muratori Paradiso.

368
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
[público ofegante e aplaudindo]

369
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
O que você está fazendo?

370
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
Shh! Está prestes a começar.

371
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Eu vi e é ótimo.

372
00:17:19,872 --> 00:17:22,875
[música jazz suave tocando nos alto-falantes]

373
00:17:34,219 --> 00:17:38,348
-♪ Para você ♪
-♪ Só você ♪

374
00:17:38,432 --> 00:17:40,517
♪ Só você ♪

375
00:17:40,601 --> 00:17:43,687
♪ Ah, la-la, la-la ♪

376
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
♪ Loo-loo-loo-loo-loo ♪

377
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
♪ eu te amo ♪

378
00:17:52,279 --> 00:17:55,991
♪ Você, você, você, você… ♪

379
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
[Alfie] Muito romântico, não é?

380
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
-Não me olhe assim.
-[zomba]

381
00:18:03,248 --> 00:18:04,374
O que você quer dizer?

382
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
Como se eu ainda estivesse usando tranças turísticas.

383
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
Isso acabou.

384
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
[a letra da música continua em italiano]

385
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
Ainda estamos de férias.

386
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
E você olha…

387
00:18:22,101 --> 00:18:22,976
incrível.

388
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
[música jazz suave continua distante]

389
00:18:45,290 --> 00:18:47,918
[música jazz suave
continua nos alto-falantes]

390
00:18:53,715 --> 00:18:58,178
-♪ Eu quero você ♪
-♪ Só você ♪

391
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
-♪ Só você ♪
-♪ Você ♪

392
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
♪ Eu quero você ♪

393
00:19:06,353 --> 00:19:11,275
♪ Só você ♪

394
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
[música desaparece]

395
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
[público aplaudindo e assobiando]

396
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
Lá está ele, nosso brilhante diretor!

397
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
Venha fazer uma reverência.

398
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
[música comovente e pensativa tocando]

399
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
[música comovente e pensativa continua]

400
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
-Parabéns. É um bom filme.
-[música desaparece]

401
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Você não precisa dizer isso.

402
00:19:49,730 --> 00:19:51,982
O público sempre diz a verdade.

403
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
Eles adoraram.

404
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
É o seu filme. Seu nome está nele.

405
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
Seu nome também deveria estar.

406
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Embora parte de mim esteja feliz por não ser.

407
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
[ri suavemente]

408
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
Estou aliviado por ter acabado.

409
00:20:05,746 --> 00:20:09,458
Eu nem ia mostrar isso,
mas Emily passou por cima da minha cabeça, então...

410
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Como você se sentiu?

411
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
[zomba] Eu exagerei.

412
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
Foi o seu conjunto.
Eu deveria ter respeitado isso. Desculpe.

413
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
Obrigado.

414
00:20:20,802 --> 00:20:23,347
Então por que você veio? Para me ver falhar?

415
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
Talvez.

416
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
Ou talvez eu esperasse que você provasse que estou errado.

417
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
E você fez.

418
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Você é talentosa, Sylvie.

419
00:20:31,730 --> 00:20:32,689
Você pode fazer isso.

420
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
Podemos fazer isso juntos.

421
00:20:34,983 --> 00:20:36,068
Uma parceria.

422
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Você pode me acompanhar.

423
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Você pode fazer mais aulas
e faça o que quiser.

424
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
Você é um diretor.

425
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Não, não sou diretor.

426
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
E isso não é uma parceria.

427
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
Meu tempo em Roma me fez perceber

428
00:20:53,752 --> 00:20:56,463
quão importante é a parceria
com meu marido é.

429
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
[música comovente tocando]

430
00:20:58,006 --> 00:21:01,927
Então eu acho que deveria te agradecer
por me ajudar a ver isso.

431
00:21:03,512 --> 00:21:05,097
Você está fugindo de mim.

432
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
Não, estou correndo

433
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
em direção a algo.

434
00:21:10,352 --> 00:21:11,895
Addio, Giancarlo.

435
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Ah, e a propósito, você está certo.

436
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
Meu nome deveria estar naquele filme.

437
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
[música comovente continua]

438
00:21:28,912 --> 00:21:31,331
[convidados rindo
e conversando indistintamente]

439
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
Ah!

440
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Antônia, está tudo bem?

441
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Eles reabasteceram o prosecco?

442
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
-[música desaparece]
-Tudo está perfeito.

443
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
Eu só queria te agradecer por esta noite.

444
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
-[suavemente] Está tudo bem.
-Umberto teria adorado isso.

445
00:21:46,179 --> 00:21:47,597
Não seria, Marcello?

446
00:21:48,140 --> 00:21:52,728
Ele estava tão orgulhoso de onde ele era,
e ver isso sendo abraçado assim é…

447
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
É exatamente o que ele gostaria.

448
00:21:55,522 --> 00:21:57,232
Bem, foi uma honra.

449
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
Obrigado por confiar em mim
com sua empresa.

450
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Eu confiei em você
com muito mais do que isso.

451
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
-[ri baixinho]
-[música jazz suave e comovente tocando]

452
00:22:09,161 --> 00:22:11,538
Hum, desculpe-me por apenas um momento.

453
00:22:12,080 --> 00:22:12,998
Desculpe.

454
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
-[suspira]
-[fala indistintamente]

455
00:22:22,382 --> 00:22:24,718
Só vim parabenizá-lo.

456
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
O filme é incrível.

457
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
E nunca mais pegarei seu telefone.

458
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
Essa foi uma jogada ousada.

459
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
-Sim, bem, a culpa é de Roma.
-[música desaparece]

460
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
Não consigo nem tomar um café de manhã

461
00:22:36,271 --> 00:22:38,565
sem gritar com o barista
sobre uma multidão.

462
00:22:38,648 --> 00:22:40,567
Quero dizer, eles realmente
fazer você trabalhar para isso aqui.

463
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
Acho que isso passou para mim.

464
00:22:42,986 --> 00:22:44,654
[em italiano] Você está se tornando tão italiano.

465
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
-[em inglês] O quê?
-Bem, talvez não.

466
00:22:48,325 --> 00:22:50,243
Mas você mais do que provou seu valor aqui.

467
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
Luc me contou sobre a reunião de Boucheron.

468
00:22:53,705 --> 00:22:56,375
Eu tenho negligenciado
coisas em Paris por muito tempo.

469
00:22:56,458 --> 00:23:00,587
Então, supondo que tudo corra bem
com este lançamento,

470
00:23:00,670 --> 00:23:04,758
Eu acho... está na hora
Deixei o escritório de Roma nas suas mãos.

471
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
E apenas suas mãos.

472
00:23:06,676 --> 00:23:08,678
-Oh meu Deus.
-[música esperançosa tocando]

473
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
Você está falando sério?

474
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
-Sim.
-Oh meu Deus, obrigado.

475
00:23:13,683 --> 00:23:15,310
Obrigado. Obrigada.

476
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
[Emily ri suavemente]

477
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
[música eletrônica animada tocando]

478
00:23:24,945 --> 00:23:28,448
Muratori criou a Vogue.com,
Harper's Bazaar e roupas femininas diariamente.

479
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
-Tatler até pegou.
-Tatler?

480
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
-Agora estou impressionado.
-[expira]

481
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
E pré-vendas de fragrâncias
explodiram desde ontem à noite.

482
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Vai esgotar na primeira tiragem
até o final do dia.

483
00:23:38,750 --> 00:23:41,753
Incrível! Devíamos falar com Antoine
sobre a produção de um novo lote.

484
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
Ah, sim, e certifique-se
ele destrói todas as evidências

485
00:23:44,214 --> 00:23:47,551
que a nova fragrância mais quente da moda
foi feito para uma bolsa de fraldas.

486
00:23:47,634 --> 00:23:48,468
-Sim.
-Sim.

487
00:23:48,552 --> 00:23:49,553
-[celular zumbindo]
-Ah!

488
00:23:49,636 --> 00:23:51,179
Este é Marcello agora. Um segundo.

489
00:23:52,180 --> 00:23:54,558
-Tchau. E aí?
-Ei.

490
00:23:54,641 --> 00:23:56,435
Temos um problema em Solitano.

491
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Você provavelmente deveria descer aqui.

492
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
[música peculiar e frenética tocando]

493
00:24:07,904 --> 00:24:10,323
[turistas conversando indistintamente]

494
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
[mulher] Ei, gangue de garotas,
Estou de volta e estou aqui para avisar você

495
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
que os luxurianos
estão controlando mais uma vez.

496
00:24:30,969 --> 00:24:34,931
Mas desta vez, eu meio que entendi
porque este lugar é deslumbrante.

497
00:24:35,015 --> 00:24:38,810
Então aqui estão minhas cinco principais dicas
para uma viagem a Solitano, Itália.

498
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
-Oh!
-Oh!

499
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
-Desculpe.
-Você sabe onde posso comprar uma camiseta?

500
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
Tipo, há uma loja de presentes?

501
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
O que? Não.

502
00:24:44,691 --> 00:24:47,110
[música peculiar e frenética continua]

503
00:24:54,159 --> 00:24:55,285
[Marcelo] Emília!

504
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
O que está acontecendo?

505
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Acho que nos tornamos virais.
Todos eles começaram a aparecer.

506
00:25:00,665 --> 00:25:03,543
Olá, desculpe, com licença.
Hum, como você ouviu falar desse lugar?

507
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Está tudo no Instagram
e TikTok e Tatler.

508
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
–Tatler tagarelou.
-[a música para]

509
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
Sim, parece tão fofo online,

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
mas é uma espécie de armadilha para turistas.

511
00:25:12,677 --> 00:25:14,346
Não, normalmente não é assim.

512
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
[mulher] Então você já esteve antes?

513
00:25:16,014 --> 00:25:17,307
Onde uma garota pode mijar aqui?

514
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Eles não vão deixar ninguém ir
na cafeteria.

515
00:25:19,726 --> 00:25:23,021
Alguns estavam passando pelas ruínas,
mas já parecia bastante desagradável.

516
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
Só por favor não faça xixi em lugar nenhum
não há banheiro.

517
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
[zomba] Você é o dono do lugar?

518
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
[música tensa e pensativa tocando]

519
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Emilly!

520
00:25:36,535 --> 00:25:38,995
[falando em italiano]

521
00:25:39,079 --> 00:25:40,997
[em inglês]
Há ônibus estacionados no meu gramado.

522
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
Eles estão transmitindo ao vivo na fábrica.

523
00:25:42,916 --> 00:25:45,502
-E nossas cabras estão em estado de choque.
-[música desaparece]

524
00:25:45,585 --> 00:25:47,546
Ok, eu sei que isso é muito, mas eu...

525
00:25:47,629 --> 00:25:49,923
Não, você arruinou Solitano!

526
00:25:50,006 --> 00:25:52,801
Era o paraíso e agora é a Disneylândia!

527
00:25:52,884 --> 00:25:54,886
Mamãe, acalme-se. Não é tão ruim.

528
00:25:54,970 --> 00:25:57,305
Sim, tudo o que precisamos fazer
é apenas tirar todos eles.

529
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
Estão todos postando.

530
00:26:00,141 --> 00:26:02,644
Talvez possamos nos livrar deles,

531
00:26:02,727 --> 00:26:03,979
mas mais virão.

532
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Tipo... Tipo zumbis.

533
00:26:05,855 --> 00:26:09,317
É por isso
Nunca quis fazer marketing.

534
00:26:09,401 --> 00:26:12,279
Nosso lindo santuário está perdido.

535
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
[em italiano] Para sempre.

536
00:26:16,157 --> 00:26:18,618
[ambos falando italiano]

537
00:26:18,702 --> 00:26:20,245
[em inglês] Não entendo.

538
00:26:20,328 --> 00:26:23,456
Você… está… demitido!

539
00:26:23,540 --> 00:26:24,583
[música dramática tocando]

540
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
Espere, Antônia!

541
00:26:26,084 --> 00:26:28,336
Não, não, não quando ela está tão chateada.

542
00:26:34,009 --> 00:26:36,469
[música alegre tocando]

543
00:26:43,101 --> 00:26:44,019
[Mariana] Humm!

544
00:26:44,603 --> 00:26:46,062
-[garçom] Aproveite.
-[Luc]Grazie.

545
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
Não é lindo?

546
00:26:49,149 --> 00:26:50,775
Senti a sua falta.

547
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-[música desaparece]
-A casa flutuante é tão solitária.

548
00:26:53,069 --> 00:26:54,446
Eu também senti sua falta.

549
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
-Ah.
-Temos estado muito ocupados em Roma.

550
00:26:57,365 --> 00:27:00,201
E eu não tenho certeza
quando voltarei a Paris.

551
00:27:00,285 --> 00:27:03,288
Essa é a coisa maravilhosa
sobre ter uma casa flutuante.

552
00:27:03,371 --> 00:27:06,333
-A casa pode ser em qualquer lugar.
-Sim.

553
00:27:06,416 --> 00:27:08,418
[música tensa e pensativa tocando]

554
00:27:13,381 --> 00:27:14,883
É apenas uma ideia.

555
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Lucas? Qual é o problema?

556
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
[Luc] Nada, deixei cair meu garfo.

557
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
Não, está bem aí. Lucas!

558
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
-Sh! Shh!
-[Marianne]Luc!

559
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
Por favor, pare de dizer meu nome! Por favor!

560
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
[Bianca] Luc, é você?

561
00:27:26,811 --> 00:27:28,104
-Luc?
-[fala em francês]

562
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
[a música cresce e depois desaparece]

563
00:27:30,649 --> 00:27:32,067
-Bianca!
-[Bianca] Oi.

564
00:27:32,150 --> 00:27:34,653
Louco! O que você está fazendo aqui?

565
00:27:34,736 --> 00:27:36,029
Que bom ver você.

566
00:27:36,112 --> 00:27:38,573
-Estou almoçando com meu pai.
-OK!

567
00:27:39,574 --> 00:27:40,825
Quem é esse?

568
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
Quem... Este... Ah, sim.

569
00:27:42,827 --> 00:27:45,622
[em italiano] Esta é uma das freiras
do hotel.

570
00:27:46,206 --> 00:27:50,001
[em inglês] Eles ficam presos o dia todo
naquele convento como bezerros.

571
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
-Então pensei que seria legal...
-[Bianca] Hum.

572
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
Você sabe, o sol, o vento...

573
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
Você é tão doce.

574
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
Ciao, irmã. Qual o seu nome?

575
00:28:00,679 --> 00:28:02,097
Irmã?

576
00:28:02,764 --> 00:28:03,598
Lucas.

577
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
-Luc!
-[Luc] O quê? Huh?

578
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Quem é esse?

579
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
Esse? Dela? Um colega.

580
00:28:08,770 --> 00:28:11,064
[Bianca] Ah, Luc,
você não precisa ser tão formal.

581
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
Eu sou a namorada dele. Bianca.

582
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
Eu sou a namorada dele.

583
00:28:16,319 --> 00:28:18,363
Em Paris, moramos juntos.

584
00:28:18,446 --> 00:28:19,906
[a música tensa e pensativa recomeça]

585
00:28:19,989 --> 00:28:21,616
-Então você mentiu para mim, hein?
-Não.

586
00:28:21,700 --> 00:28:22,951
-Usou-me?
-[grita]

587
00:28:23,034 --> 00:28:26,871
Eu fiz coisas com você
Nunca fiz isso por um homem antes.

588
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
-Coisas?
-Você estava nisso só pelo meu bavazzatini?

589
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
Que coisas ela fez?

590
00:28:31,376 --> 00:28:33,169
Você sabe o que? Você se esquece de Bavazza.

591
00:28:33,253 --> 00:28:35,171
Você se esquece de mim. Você está demitido.

592
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Mariana, espere. Eu posso explicar.

593
00:28:38,341 --> 00:28:40,051
Marianne, por favor, não vá.

594
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
Você conseguiu o que queria, não foi?

595
00:28:42,887 --> 00:28:44,514
Duas porções.

596
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
Mariana!

597
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
[a música para]

598
00:28:55,859 --> 00:28:58,319
[música animada e cadenciada tocando]

599
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
[turistas conversando indistintamente]

600
00:29:05,994 --> 00:29:06,911
Ela está certa.

601
00:29:06,995 --> 00:29:09,122
Eu arruinei este lugar perfeito.

602
00:29:09,205 --> 00:29:10,165
[música desaparece]

603
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
Sinto muito.

604
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
É apenas um bando de turistas.

605
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
Eles vão embora eventualmente.

606
00:29:18,047 --> 00:29:19,966
Eu deveria estar te agradecendo, de verdade.

607
00:29:20,508 --> 00:29:22,302
Você me fez um grande favor.

608
00:29:23,720 --> 00:29:27,348
Graças ao lançamento da fragrância,
A JVMA acaba de aumentar sua oferta.

609
00:29:27,432 --> 00:29:29,476
-[música comovente e pensativa tocando]
-O quê?

610
00:29:30,059 --> 00:29:31,936
Eles me ligaram há uma hora.

611
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Você tem falado
para JVMA esse tempo todo?

612
00:29:35,523 --> 00:29:38,067
Claro. Nunca parei de negociar.

613
00:29:39,152 --> 00:29:40,945
Por que você não me contou isso?

614
00:29:41,946 --> 00:29:43,323
Você achou que eu iria falhar?

615
00:29:43,406 --> 00:29:45,116
-Não.
-Você queria que eu falhasse?

616
00:29:45,200 --> 00:29:46,493
Você não falhou.

617
00:29:46,576 --> 00:29:50,413
Você conseguiu fazer minha mãe perceber
não há nada em que se segurar aqui.

618
00:29:50,497 --> 00:29:52,081
Mas esse não era o plano.

619
00:29:54,667 --> 00:29:57,545
Seu plano era que a JVMA desistisse da oferta.

620
00:29:57,629 --> 00:30:00,757
Então, todo esse tempo
você estava apenas torcendo contra mim?

621
00:30:01,382 --> 00:30:04,010
Por que você não poderia simplesmente ser honesto
desde o início?

622
00:30:04,093 --> 00:30:07,180
Porque para que um de nós vença,

623
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
alguém tinha que perder.

624
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Talvez nós dois tenhamos feito isso.

625
00:30:14,646 --> 00:30:17,023
-Emily, espere.
-Parabéns!

626
00:30:17,106 --> 00:30:20,443
["Tijolos em uma parede"
por SLUMB, Senbeï e Aurus tocando]

627
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Emilly!

628
00:30:25,532 --> 00:30:28,868
♪ Somos tijolos numa parede ♪

629
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
♪ Levantado com nossas mãos ♪

630
00:30:33,957 --> 00:30:34,958
[celular toca]

631
00:30:37,252 --> 00:30:42,173
♪ Estamos construindo um parque de mentiras ♪

632
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
[celular tocando]

633
00:30:43,174 --> 00:30:49,305
♪ Mesmo assim somos nódulos em terra ♪

634
00:30:49,806 --> 00:30:53,560
♪ Eu conheço todos os tumultos ♪

635
00:30:54,978 --> 00:30:59,023
♪ É um passo no escuro ♪

636
00:31:00,733 --> 00:31:05,280
♪ Mas se ficarmos, vamos quebrar ♪

637
00:31:07,615 --> 00:31:11,953
♪ Vamos quebrar o muro ♪

638
00:31:12,579 --> 00:31:19,586
♪ Estamos matando a mentira ♪

639
00:31:30,555 --> 00:31:35,310
♪ Somos grãos de areia ♪

640
00:31:35,393 --> 00:31:36,269
[música desaparece]

641
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
Então, você já ouviu falar?

642
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
Nós ouvimos.

643
00:31:45,445 --> 00:31:50,074
Então, isso é terrível
para nossas perspectivas na cidade.

644
00:31:50,158 --> 00:31:52,410
Muratori era nosso maior cliente,

645
00:31:52,493 --> 00:31:56,122
e, uh... não tenho certeza
para onde vamos a partir daqui.

646
00:31:57,373 --> 00:31:59,000
Isso leva tempo.

647
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
Roma não foi construída em um dia.

648
00:32:00,627 --> 00:32:03,379
E ainda assim só levou você
um dia para destruí-lo.

649
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Ainda temos outros clientes.

650
00:32:05,924 --> 00:32:08,968
A Intimissimi foi um sucesso e a Bavazza.

651
00:32:09,052 --> 00:32:11,346
[ri nervosamente] Sobre Bavazza,

652
00:32:11,429 --> 00:32:14,682
uh, eles não são mais nossos clientes.

653
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
Em Roma ou em Paris.

654
00:32:18,603 --> 00:32:21,648
Sim, foi por isso que chamei todos vocês aqui.

655
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Nossos clientes em Roma estão fugindo,

656
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
e nossos clientes em Paris não estão satisfeitos.

657
00:32:28,404 --> 00:32:29,238
Então…

658
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
Estou fechando o escritório de Roma.

659
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
Não.

660
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
O quê?

661
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
É a decisão certa.

662
00:32:38,831 --> 00:32:41,292
E Marcello pode vir visitá-lo em Paris.

663
00:32:41,376 --> 00:32:45,254
[suspira] Ah, não tenho tanta certeza
Eu o verei novamente.

664
00:32:45,338 --> 00:32:46,631
Você explodiu isso também?

665
00:32:47,256 --> 00:32:50,885
Oh, precisamos tirá-la de Roma
antes que ela derrube o Coliseu.

666
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
O que?

667
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
[tocando música pop francesa comovente]

668
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Eu falhei.

669
00:33:22,917 --> 00:33:25,962
Alguns diriam que você teve sucesso demais.

670
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Você diria isso?

671
00:33:31,259 --> 00:33:32,468
eu diria…

672
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
ninguém poderia ter previsto isso.

673
00:33:37,932 --> 00:33:41,019
Eu estava muito animado para administrar meu próprio escritório.

674
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
[funga]

675
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
Um dia você vai.

676
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
Mas é importante na vida
saber quando cortar suas perdas.

677
00:33:50,486 --> 00:33:54,115
Além disso, preciso da minha Emily em Paris.

678
00:33:54,198 --> 00:33:56,284
[a comovente música pop francesa continua]

679
00:34:15,011 --> 00:34:16,679
Súditos Reais,

680
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
não diga uma palavra,

681
00:34:18,264 --> 00:34:19,974
mas tenho um segredo real.

682
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
Não conte.

683
00:34:21,684 --> 00:34:26,022
Mas esta é a cidade mais adorável
Eu já vi.

684
00:34:27,148 --> 00:34:32,737
É a vila perfeita e charmosa
os italianos não querem que você saiba.

685
00:34:33,821 --> 00:34:36,365
Mas se isso obtiver 10.000 curtidas,
Vou deixar cair um alfinete.

686
00:34:37,533 --> 00:34:40,369
-[a comovente música pop francesa continua]
-Sh!

687
00:34:40,995 --> 00:34:44,916
[a comovente música pop francesa continua]