1
00:00:03,604 --> 00:00:07,408
Είναι Τ-μείον ένα
εβδομάδα μέχρι την 25η επέτειο

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,843
των εμβληματικών "Glamazons"
εξώφυλλο ιστορίας

3
00:00:09,977 --> 00:00:13,681
για το περιοδικό Dress Up,
γραμμένο από το δικό σου αληθινά.

4
00:00:13,781 --> 00:00:16,550
Οι υπέροχοι θρύλοι
σχεδιάζουν να αναδημιουργήσουν τους διάσημους

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,386
φωτογραφία εξωφύλλου μετά από δεκαετίες

6
00:00:18,486 --> 00:00:21,289
του χωρισμού και του κακού αίματος.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,724
Η Μάντισον Φόρτσουν και ο σύζυγός της,

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
Thomas "TJ" James

9
00:00:25,459 --> 00:00:27,695
πρωτοστατούν στην επανένωση.
Λένε

10
00:00:27,795 --> 00:00:30,064
όλα θα είναι για θεραπεία,
σχετικά με τη συμπερίληψη,

11
00:00:30,164 --> 00:00:31,865
για να δείξει στον κόσμο πόσο μακριά

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,235
ήρθαν μοντέλα
από τα κακά '90s.

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,870
Η ερώτηση: θα ο Τιφ Τζάιλς...

14
00:00:36,970 --> 00:00:39,207
παραμορφωμένος σε α
βίαιη επίθεση στο δρόμο

15
00:00:39,307 --> 00:00:41,142
και μακριά από την κοινή γνώμη...

16
00:00:41,242 --> 00:00:44,245
ενώστε τα μοντέλα της
μπροστά στην κάμερα;

17
00:00:44,378 --> 00:00:48,249
Οι fashionistas συμφωνούν ότι δεν θα ήταν
να είσαι το ίδιο χωρίς αυτήν.

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,253
Έκρηξη από το παρελθόν.

19
00:00:56,490 --> 00:00:58,559
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

20
00:00:58,659 --> 00:01:00,261
Δεν απαντάς στις κλήσεις.

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,396
Έπρεπε να οδηγήσω σε όλη τη διαδρομή
στο Τσέστερ της Πενσυλβάνια

22
00:01:02,496 --> 00:01:03,997
μόνο για να παρακαλέσω αυτοπροσώπως.

23
00:01:04,098 --> 00:01:07,335
Εντάξει.
Λοιπόν, προχωρήστε, ικετεύστε.

24
00:01:07,401 --> 00:01:09,803
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί να έρθω.

25
00:01:09,903 --> 00:01:13,207
Φαίνεσαι απίστευτος,
για αρχή.

26
00:01:13,307 --> 00:01:16,510
Ο κόσμος πρέπει να δει
πώς μοιάζει ένας πραγματικός shero.

27
00:01:16,610 --> 00:01:17,845
Shero;

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,213
Αυτό είναι το όνομα
του νέου μου πρακτορείου.

29
00:01:19,313 --> 00:01:20,781
Ω, αυτό είναι σωστό.

30
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
Τα πιο μοχθηρά από τα κακά κορίτσια

31
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
περιεκτικότητα κηρύγματος και
αδελφοσύνη... αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

32
00:01:25,686 --> 00:01:27,188
Το εννοώ, Tiff.

33
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
Και ενσαρκώνεις τα πάντα
Θέλω να είναι το πρακτορείο.

34
00:01:30,858 --> 00:01:32,259
Είναι σημαντικό να είσαι εκεί.

35
00:01:32,360 --> 00:01:34,862
Ναι, καλά,
είναι σημαντικό για σένα.

36
00:01:34,962 --> 00:01:38,232
Η παρουσία μου εκεί δείχνει σε όλους
ότι όλα συγχωρούνται

37
00:01:38,299 --> 00:01:40,801
ενώ προσπαθείς
για να παρουσιάσετε τη νέα σας επωνυμία.

38
00:01:41,935 --> 00:01:43,036
Δεν είναι καιρός;

39
00:01:43,137 --> 00:01:44,638
Είναι;

40
00:01:44,738 --> 00:01:46,307
Τι άλλο πήρες;

41
00:01:47,140 --> 00:01:48,442
Κάποιες τύψεις.

42
00:01:48,576 --> 00:01:49,977
Έπρεπε να πάρω μισό Benny,
όπως παλιά,

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,579
απλά για να μπω εδώ μέσα.

44
00:01:51,645 --> 00:01:54,114
Ω.
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

45
00:01:56,616 --> 00:01:59,353
Έχετε κάτι
πρέπει να μου πεις;

46
00:01:59,453 --> 00:02:02,356
Εμείς ποτέ πραγματικά
μίλησε για αυτό που συνέβη.

47
00:02:02,456 --> 00:02:04,225
Έπρεπε να έρθω να σε δω
στο νοσοκομείο

48
00:02:04,325 --> 00:02:07,628
όπως τα άλλα κορίτσια, δεν πετάχτηκε
φύγαμε για να κάνουμε κάποια φωτογράφηση.

49
00:02:07,728 --> 00:02:09,297
Αυτό ήταν βαθιά απελπιστικό.

50
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
Ε, δεν ήμασταν ποτέ φίλοι,
ήμασταν αντίπαλοι.

51
00:02:12,466 --> 00:02:14,435
- Δεν μου χρωστούσες τίποτα.
- Ακόμα.

52
00:02:14,535 --> 00:02:17,971
Θέλω να ξέρεις πόσο φρικτό
Ο TJ και εγώ νιώσαμε εκείνο το πρωί.

53
00:02:20,641 --> 00:02:23,311
W... Ποιο πρωί;

54
00:02:23,444 --> 00:02:25,213
- Χμμ;
- Λοιπόν,

55
00:02:25,313 --> 00:02:28,249
δεν με εντόπισαν
μέχρι αργότερα εκείνο το απόγευμα,

56
00:02:28,349 --> 00:02:30,884
και η ιστορία δεν έσπασε
μέχρι εκείνο το βράδυ.

57
00:02:31,952 --> 00:02:35,189
Ήταν... πρωί
μετά την επίθεση.

58
00:02:36,324 --> 00:02:40,194
Και εσείς οι δύο ήσασταν στο Χάμπτονς
όταν έγιναν όλα αυτά, σωστά;

59
00:02:40,293 --> 00:02:42,162
Φαντάζομαι ήσουν ακόμα εκεί;

60
00:02:42,263 --> 00:02:44,332
Ή όχι, περίμενε...
το πρωί μετά,

61
00:02:44,465 --> 00:02:47,268
πρέπει να ήσουν επάνω
αυτή η πτήση για τη Χαβάη ήδη.

62
00:02:47,335 --> 00:02:51,339
Ήταν τόσο καιρό πριν.
Οι λεπτομέρειες γίνονται ασαφείς.

63
00:02:52,473 --> 00:02:55,376
Αλλά πάντα με στοίχειωνε.

64
00:02:55,509 --> 00:02:58,546
Απλά σε ήθελα
να το ξέρω αυτό, φαντάζομαι.

65
00:02:59,647 --> 00:03:01,682
Συγγνώμη που σκίζω παλιές πληγές.

66
00:03:01,782 --> 00:03:05,152
Λοιπόν, περίμενε.
Μείνε, πιες ένα ποτό.

67
00:03:05,219 --> 00:03:07,721
Δηλαδή εσύ...
ήρθες μέχρι εδώ.

68
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
Δεν μπορώ να το ανακατέψω με τον Μπένι,
ειδικά αν οδηγώ.

69
00:03:12,159 --> 00:03:14,027
Έλεγχος βροχής, όμως;

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,764
Ίσως στη Νέα Υόρκη;

71
00:03:18,832 --> 00:03:21,702
Πραγματικά θα σήμαινε πολλά
αν ήρθες, Tiff.

72
00:03:22,603 --> 00:03:24,171
Θα σας τουλάχιστον
σκεφτείτε το;

73
00:03:25,204 --> 00:03:26,607
Θα το σκεφτώ.

74
00:03:30,143 --> 00:03:32,613
Μην ταλαντεύεσαι.
Δικαίωμα;

75
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
Ω, γεια, περίμενε,
άφησες την τσάντα σου.

76
00:03:37,017 --> 00:03:38,752
Για έξοδα.

77
00:03:50,163 --> 00:03:52,333
Nabria, όχι, απλά, ε, στάσου.

78
00:03:52,400 --> 00:03:54,902
Την έχω εδώ σε περίπτωση
Ο Τιφ δεν φαίνεται.

79
00:03:55,002 --> 00:03:57,605
Ίσως να έχει ένα νέο πρόσωπο
αναμειγνύεται με τους θρύλους

80
00:03:57,704 --> 00:03:58,939
θα μπορούσε να είναι εκπληκτική.

81
00:03:59,072 --> 00:04:00,173
Πάντα ένα βήμα μπροστά.

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,209
Λοιπόν, γι' αυτό
με κρατάς κοντά σου.

83
00:04:18,024 --> 00:04:19,192
Καλώς ήρθες σπίτι, Tiffany.

84
00:04:21,028 --> 00:04:23,597
Α, χωρίς μακιγιάζ.
Πυροβολούμε όπως είμαστε.

85
00:04:23,697 --> 00:04:25,766
Αμήν.
Έτσι θα είναι.

86
00:05:02,636 --> 00:05:04,472
Γλαμαζόν,

87
00:05:04,605 --> 00:05:06,340
συναντήστε τους sheroes.

88
00:05:06,474 --> 00:05:08,776
Η Nabria δραπέτευσε από τον πόλεμο
στο Νότιο Σουδάν,

89
00:05:08,876 --> 00:05:11,311
Η Σβέτα είναι πρόσφυγας από το Κίεβο.

90
00:05:11,445 --> 00:05:13,146
Εμ, τι συμβαίνει με αυτό;

91
00:05:13,246 --> 00:05:15,115
Η Χάρπερ είναι από το Νιου Τζέρσεϊ.

92
00:05:15,182 --> 00:05:17,150
- Μμ.
- Παλεύει με τη ΔΕΠΥ.

93
00:05:17,284 --> 00:05:18,151
Αχ.

94
00:05:18,251 --> 00:05:19,487
Όμορφα πρόσωπα

95
00:05:19,620 --> 00:05:20,821
από άσχημα μέρη.

96
00:05:20,954 --> 00:05:23,256
Ωχ. Αυτό είναι το σύνθημά σας;

97
00:05:23,357 --> 00:05:24,925
Πιστεύω ακράδαντα
θα πρέπει να συνεχίσετε το εργαστήριο.

98
00:05:24,992 --> 00:05:28,195
Γεια, πώς είναι αυτή η ομορφιά...
επιχείρηση προμήθειας γραφείων

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,763
γυμνάζομαι για σένα;

100
00:05:29,863 --> 00:05:30,998
Η αγορά δεν ήταν έτοιμη.

101
00:05:31,098 --> 00:05:33,501
- Μμ-μμ.
- Ζούσες και εσύ εδώ;

102
00:05:33,601 --> 00:05:35,436
Ναι, ήταν
πολύ καιρό πριν.

103
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Αλλά έτσι νιώθω
μας κάνει αδερφές, κάπως.

104
00:05:38,205 --> 00:05:41,875
Θα πάμε σε ένα λανσάρισμα βότκας
πάρτι απόψε. Πρέπει να έρθεις.

105
00:05:42,009 --> 00:05:43,411
Ονομάζεται Ελεύθερος Κύκλος.

106
00:05:43,511 --> 00:05:46,213
Του Sir David Attenborough
πρώτο επικυρωμένο πνεύμα.

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,849
Σβέτα, θέλεις
να μας πεις για αυτό;

108
00:05:48,949 --> 00:05:51,151
Το Free-Cycle είναι το πρώτο στον κόσμο

109
00:05:51,251 --> 00:05:53,053
βότκα αρνητική σε άνθρακα,

110
00:05:53,153 --> 00:05:56,524
που παράγεται με βιώσιμο τρόπο
από ανεπιθύμητα αρτοσκευάσματα,

111
00:05:56,624 --> 00:05:58,392
πεταμένες μπανανόφλουδες

112
00:05:58,492 --> 00:06:00,160
και άσχημα λαχανικά που θα

113
00:06:00,227 --> 00:06:02,796
διαφορετικά να μπει σε ΧΥΤΑ.

114
00:06:02,863 --> 00:06:04,665
Και είναι απαλό και νόστιμο.

115
00:06:04,732 --> 00:06:07,167
- Δεν είναι καλή;
- Λοιπόν, είναι φτιαγμένο από σκουπίδια;

116
00:06:07,267 --> 00:06:08,702
Γεια, είναι απόδειξη 80,

117
00:06:08,836 --> 00:06:11,839
δωρεάν όλη τη νύχτα,
και το πάρτι είναι σε γιοτ.

118
00:06:11,905 --> 00:06:13,541
Με όλους τους κατάλληλους VIP.

119
00:06:13,674 --> 00:06:16,343
Ω, ακόμα ο ίδιος παλιός TJ.

120
00:06:16,444 --> 00:06:17,878
Αλλά, εννοώ, το ήξερα αυτό

121
00:06:17,978 --> 00:06:20,481
το δεύτερο που έφυγε η γυναίκα σου
μια τσάντα με μετρητά για μένα.

122
00:06:20,548 --> 00:06:22,082
Ω, ό,τι χρειαστεί.

123
00:06:22,215 --> 00:06:23,851
Θα έπρεπε να το βάλουν
στην ταφόπλακά σου.

124
00:06:23,951 --> 00:06:27,054
Όχι όμως σύντομα.
Αναψυκτικά;

125
00:06:27,154 --> 00:06:28,456
θα επιστρέψω.

126
00:06:30,424 --> 00:06:32,426
Τι... Ω.

127
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Ω, είναι καταπληκτικό να επιστρέψω.

128
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

129
00:06:35,863 --> 00:06:37,631
Πώς προέκυψαν όλα;
εννοώ,

130
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
- ποιος κάλεσε ποιον;
- Ποιος το άφησε να μπει αυτό εδώ;

131
00:06:39,867 --> 00:06:42,369
- Γιατί έχει σημασία, Τζούλιαν;
- Είναι η πρώτη φορά

132
00:06:42,470 --> 00:06:45,573
σε 25 χρόνια
ότι και οι τέσσερις Γλαμάζονες

133
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
ήταν μαζί
στο ίδιο δωμάτιο.

134
00:06:47,608 --> 00:06:50,578
Οι αναγνώστες μου θα θέλουν
όλες τις ζουμερές λεπτομέρειες.

135
00:06:50,711 --> 00:06:51,879
Και τα δέκα;

136
00:06:51,979 --> 00:06:53,714
Έλα,
ποιος έκανε την πρώτη κίνηση;

137
00:06:53,814 --> 00:06:55,949
Όλοι μισείτε ο ένας τον άλλον, σωστά;

138
00:06:56,049 --> 00:06:57,017
Ερχομαι. Πάμε.

139
00:06:57,084 --> 00:06:58,185
- Με συγχωρείτε.
- Πάμε.

140
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
- Ε, γιατί;
- Πήγαινε.

141
00:07:00,954 --> 00:07:03,423
Κατεβείτε. Κατεβαίνω.

142
00:07:28,048 --> 00:07:29,683
Με τρόμαξες.

143
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Συγνώμη.

144
00:07:31,218 --> 00:07:33,854
Πήρε τη μυστική είσοδο
για χάρη του παλιού καιρού.

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,956
Δεν κρυφά κανένα αγόρι
μαζί σου αυτή τη φορά;

146
00:07:36,089 --> 00:07:37,591
Μπα, τα άφησα όλα
στο πάρτι

147
00:07:37,658 --> 00:07:39,527
με τα Ηνωμένα Έθνη σας
των μοντέλων.

148
00:07:40,894 --> 00:07:43,130
Πού είναι ο TJ;
Είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα.

149
00:07:43,230 --> 00:07:44,632
Α, είναι στη σπηλιά του άντρα του.

150
00:07:44,732 --> 00:07:46,900
Συνήθως εμφανίζεται
αφού κοιμηθώ.

151
00:07:47,801 --> 00:07:49,737
Ναι, αυτός ο ρομαντισμός είναι καυτός.

152
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Βλέπω ότι το παλιό μπαρ είναι ακόμα εδώ.

153
00:07:52,606 --> 00:07:55,576
Ας πιούμε μερικά ψεκαστήρες κρασιού
προς τιμήν της κας Ελένης.

154
00:07:55,676 --> 00:07:57,077
Μου χρωστάς μια επιταγή βροχής.

155
00:07:57,177 --> 00:07:58,746
θυμάμαι.

156
00:07:58,812 --> 00:08:01,181
Και ήταν σπάνιο
Ημέρα "no Benny",

157
00:08:01,314 --> 00:08:03,383
ας τσιμπήσουμε λοιπόν.

158
00:08:16,396 --> 00:08:17,831
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι μέσα

159
00:08:17,931 --> 00:08:19,800
Η δεσποινίς Ελένη
παλιούς χώρους διαβίωσης.

160
00:08:19,867 --> 00:08:22,135
- Φαίνεται ακριβώς το ίδιο.
- Ναι.

161
00:08:22,202 --> 00:08:24,037
Αυτή ήταν η ιδέα
όταν το αναλάβαμε...

162
00:08:24,137 --> 00:08:26,106
ανανεώστε λίγο, επαναλάβετε την επωνυμία,

163
00:08:26,173 --> 00:08:28,275
αλλά κυρίως αφήστε το ήσυχο.

164
00:08:28,375 --> 00:08:29,509
κατεβαίνω.

165
00:08:29,610 --> 00:08:31,144
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

166
00:08:31,244 --> 00:08:33,614
Θα σας το αναφέρω, κυρία.

167
00:08:48,929 --> 00:08:52,265
Η δεσποινίς Ελένη συνήθιζε
σηκωθείτε εδώ και προσέχετε μας,

168
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
βεβαιωθείτε ότι συμπεριφερόμασταν.

169
00:08:54,501 --> 00:08:56,303
Ήταν πολύ εύκολο να την ξεγελάσεις.

170
00:08:56,369 --> 00:08:57,805
Ναι.

171
00:08:57,905 --> 00:09:00,440
Σκέφτηκε τους καλύτερους ανθρώπους.

172
00:09:00,540 --> 00:09:02,242
Μέχρι που δεν μπορούσε.

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,815
Ξέρεις ότι τα μπέρδεψες, σωστά;

174
00:09:08,682 --> 00:09:10,150
Πίσω στο μπαρ μου;

175
00:09:11,018 --> 00:09:12,219
Τι λες;

176
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
Δηλαδή το άλλοθι σου
ήταν πάντα τρεμάμενος,

177
00:09:14,087 --> 00:09:16,123
αλλά τώρα δεν μπορείς καν
κρατήστε το ευθεία.

178
00:09:18,158 --> 00:09:20,994
Εσύ και ο TJ
ήταν πίσω από την επίθεσή μου.

179
00:09:21,829 --> 00:09:23,163
Έβαλες κάτι
στο ποτό μου;

180
00:09:23,263 --> 00:09:25,966
Απλώς παραδέξου το
και όλα θα πάνε καλά.

181
00:09:26,066 --> 00:09:27,668
Τιφ...

182
00:09:27,735 --> 00:09:31,438
Tiff, ήταν TJ, εντάξει;
Το έκανε ο TJ, όχι εγώ.

183
00:09:32,572 --> 00:09:33,774
ήμουνα...

184
00:09:33,907 --> 00:09:35,643
-Τόσο θυμωμένος μαζί του όταν...
- Όχι, όχι, όχι.

185
00:09:35,743 --> 00:09:37,845
Όχι άλλα παιχνίδια.
Ήταν κοινό άλλοθι.

186
00:09:37,945 --> 00:09:39,446
Ήσασταν και οι δύο σε αυτό.

187
00:09:39,579 --> 00:09:41,281
Και τώρα θα πληρώσετε και οι δύο.

188
00:09:42,115 --> 00:09:43,150
Αχ!

189
00:09:50,790 --> 00:09:52,760
Μην ταλαντεύεσαι.

190
00:10:11,611 --> 00:10:14,047
Πρέπει να το παράκανε
οι Bennies και πεσμένοι.

191
00:10:14,114 --> 00:10:17,050
Το έκανε η γυναίκα σου
το παρακάνετε τακτικά, κύριε Τζέιμς;

192
00:10:17,150 --> 00:10:19,953
Όχι, απλά βοηθά... βοήθησε...
τον ύπνο της.

193
00:10:20,053 --> 00:10:22,222
Θεέ μου, είμαι πολύ θυμωμένος
Δεν ήμουν εκεί.

194
00:10:22,322 --> 00:10:23,556
Πού ήσουν;

195
00:10:23,657 --> 00:10:25,759
Κάτω στη σπηλιά του άντρα μου
με τα ακουστικά μου,

196
00:10:25,859 --> 00:10:27,460
απλά χαλαρώνω με μερικά φαγώσιμα.

197
00:10:27,594 --> 00:10:29,897
Δεν άκουσα τίποτα,
μετά ανέβηκα, εκεί ήταν.

198
00:10:29,997 --> 00:10:32,632
Ω, λυπάμαι πολύ.

199
00:10:34,802 --> 00:10:38,505
Είναι αυτό ένα άλλο πολύ ελκυστικό
ομάδα μπάσκετ;

200
00:10:38,638 --> 00:10:40,874
Όχι. Αυτά είναι μοντέλα.

201
00:10:42,309 --> 00:10:44,177
Αυτό είναι ένα πρότυπο σπίτι.

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,513
Μένουν εδώ;

203
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
Αυτό είναι πολύ λαμπερό.

204
00:10:48,081 --> 00:10:49,649
Ήταν κάποιος άλλος σπίτι
εκείνη την εποχή;

205
00:10:49,750 --> 00:10:52,652
Δεν νομίζω. Ήταν
όλοι σε ένα πάρτι και...

206
00:10:52,786 --> 00:10:54,688
Αλλά δεν ξέρω καν
τι ώρα έπεσε.

207
00:10:54,822 --> 00:10:56,023
Έχετε τσακωθεί οι δυο σας;

208
00:10:56,123 --> 00:10:57,624
Γι' αυτό εσύ
ήταν σε ξεχωριστά μέρη;

209
00:10:57,691 --> 00:11:00,193
Όχι.
Τι προσπαθείς να πεις;

210
00:11:00,293 --> 00:11:01,995
Όλα ήταν υπέροχα.

211
00:11:03,463 --> 00:11:05,032
Είναι αδύναμο άλλοθι.

212
00:11:05,132 --> 00:11:08,168
Και αυτή η πτώση μπορεί να είναι
συνεπής με την ενδοοικογενειακή κακοποίηση.

213
00:11:08,268 --> 00:11:10,503
Αλλά φαίνεται
πραγματικά στενοχωρημένος όμως.

214
00:11:10,603 --> 00:11:13,340
Ίσως δεν το έκανε
σκοπεύω να το κάνω να πάει τόσο μακριά.

215
00:11:14,808 --> 00:11:16,143
Ωχ, ποιος είναι αυτός;

216
00:11:16,243 --> 00:11:17,878
Τιφ Τζάιλς.

217
00:11:18,011 --> 00:11:19,479
Κάποτε ήταν σούπερ μόντελ.

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,681
Πήγα στην κόλαση και πίσω.

219
00:11:21,815 --> 00:11:23,450
Γεια.

220
00:11:24,417 --> 00:11:25,986
Είμαι ο Ελς...
Ω, συγγνώμη.

221
00:11:26,086 --> 00:11:27,788
Είμαι η Έλσμπεθ Τασιόνι.

222
00:11:27,855 --> 00:11:29,622
Είμαι κάπως με την αστυνομία.

223
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Άλλη μια επίθεση;

224
00:11:31,959 --> 00:11:33,560
Ελπίζω εσείς οι άνθρωποι
κάνε καλύτερα αυτή τη φορά.

225
00:11:33,660 --> 00:11:35,763
Και θα σου πω κάτι.

226
00:11:35,863 --> 00:11:37,798
Όλος αυτός ο κόσμος;

227
00:11:37,898 --> 00:11:39,900
Δεν είναι όμορφο.

228
00:11:41,969 --> 00:11:44,104
Προφανώς όχι.

229
00:11:57,851 --> 00:12:00,253
Έχω διαβάσει
στα Γλαμαζόν. Αγόρι!

230
00:12:01,855 --> 00:12:03,490
Ήταν μια άγρια ​​εποχή.

231
00:12:03,590 --> 00:12:05,058
Πού ήσουν τότε;

232
00:12:05,158 --> 00:12:07,160
Ω. Ήμουν στη νομική σχολή.

233
00:12:07,227 --> 00:12:10,597
Είχα το ψηλόμεσο παντελόνι,
που επιστρέφουν.

234
00:12:10,730 --> 00:12:13,166
Και το bixie κούρεμα.

235
00:12:13,266 --> 00:12:16,336
Η διασταύρωση ανάμεσα σε ένα bob
και ένα pixie, a la Meg Ryan.

236
00:12:16,403 --> 00:12:19,372
Θεέ μου, λατρεύω τη Μεγκ Ράιαν.

237
00:12:19,439 --> 00:12:22,675
Και έκλαψα
όταν πέθανε το κατοικίδιο μου Tamagotchi.

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,511
Αγόρι, πραγματικά έκανα εκείνη τη δεκαετία.

239
00:12:24,577 --> 00:12:26,146
Τα glamazon ήταν μεγαλύτερα
παρά Beanie Babies.

240
00:12:26,246 --> 00:12:28,615
Ναι, και φαίνεται
Τιφ Τζάιλς

241
00:12:28,715 --> 00:12:31,384
ήταν το "it girl", τουλάχιστον...

242
00:12:31,451 --> 00:12:33,553
μέχρι εκείνη την επίθεση.
Αυτό ήταν...

243
00:12:33,653 --> 00:12:35,188
ω, αυτό ήταν βάναυσο.

244
00:12:35,288 --> 00:12:37,390
Φαινόταν σαν μια τυχαία ληστεία
πήγε στραβά.

245
00:12:37,490 --> 00:12:38,926
Κανείς δεν συνελήφθη ποτέ.

246
00:12:39,026 --> 00:12:41,561
Θα πρέπει να ρωτήσω τη Nadine
σχετικά με αυτό.

247
00:12:41,628 --> 00:12:43,130
μμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με

248
00:12:43,230 --> 00:12:44,697
Ο θάνατος της Madison Fortune, όμως.

249
00:12:44,798 --> 00:12:46,733
Λοιπόν, ήταν τέσσερις
Glamazons, και τώρα δύο από αυτά...

250
00:12:46,834 --> 00:12:50,137
Ο Τιφ και η Μάντισον... έχουν τώρα
έπεσαν θύματα βίαιων εγκλημάτων.

251
00:12:50,237 --> 00:12:52,806
Θέλω να πω, είναι απλώς κακή τύχη;

252
00:12:52,940 --> 00:12:54,307
Ίσως η σύνδεση
ήταν ο Τόμας Τζέιμς.

253
00:12:54,441 --> 00:12:55,708
Ήταν γύρω και για τα δύο.

254
00:12:55,809 --> 00:12:56,944
Ξέρεις τον τύπο, καπετάνιε;

255
00:12:57,077 --> 00:12:58,545
Α, ναι, πίσω στην εποχή.

256
00:12:58,611 --> 00:13:01,014
Κάποτε περιπολούσαμε τους συλλόγους.

257
00:13:01,114 --> 00:13:03,683
Limelight, Περιοχή, Παλλάδιο.

258
00:13:03,783 --> 00:13:06,753
Ο TJ ήταν πάντα με ένα
σειρά από νεαρά μοντέλα.

259
00:13:06,820 --> 00:13:10,123
Δεν ξέρω ποιο ήταν το παιχνίδι του,
αλλά του φαινόταν χυδαίος σαν κόλαση.

260
00:13:10,257 --> 00:13:12,325
Λοιπόν, αυτό τον κάνει να κολλάει,

261
00:13:12,459 --> 00:13:14,761
αλλά όχι απαραίτητα δολοφόνος.

262
00:13:14,862 --> 00:13:17,264
Πλάνα ασφαλείας
έδειξε μόνο κατοίκους

263
00:13:17,330 --> 00:13:20,400
μπαινοβγαίνει εκείνο το βράδυ,
οπότε η ομάδα των υπόπτων είναι περιορισμένη.

264
00:13:20,467 --> 00:13:23,136
Και, κατά την παραδοχή του ίδιου του TJ,
δεν έφυγε ποτέ από το κτίριο.

265
00:13:23,236 --> 00:13:26,006
Λοιπόν, ζήτησε την άδεια
κανονίστε την κηδεία σήμερα.

266
00:13:26,106 --> 00:13:27,740
Έχω έναν αξιωματικό να του κάνει ουρά,

267
00:13:27,807 --> 00:13:29,242
δείτε πού πάει, τι κάνει.

268
00:13:30,610 --> 00:13:32,112
Έφτασαν τα μοντέλα.

269
00:13:32,212 --> 00:13:35,883
Κάπως έτσι, να τους δεις εδώ
ακόμα χειρότερα για την αυτοεκτίμησή μου.

270
00:13:35,983 --> 00:13:38,618
Απλά θυμηθείτε,
μπορεί να είναι εκπληκτικά,

271
00:13:38,718 --> 00:13:40,753
αλλά μπορούμε να λύσουμε εγκλήματα.

272
00:13:42,990 --> 00:13:46,826
Με έσωσε από τον πόλεμο
και μου πήρε το Invisalign.

273
00:13:46,960 --> 00:13:48,929
Η κυρία Μάντι ήταν ο ηρώός μου.

274
00:13:48,996 --> 00:13:51,131
Νιώθω άσχημα. Κάναμε πάρτι

275
00:13:51,198 --> 00:13:53,766
τόσο σκληρά ενώ η κυρία Μάντισον
έπεφτε κάτω.

276
00:13:53,867 --> 00:13:55,869
Αλλά πίναμε
η βότκα των σκουπιδιών,

277
00:13:55,969 --> 00:13:57,871
οπότε ελπίζω να την κάναμε περήφανη.

278
00:13:57,971 --> 00:14:00,607
Ποιος θα μας προσέχει τώρα;

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,709
Αυτό είναι χάλια.

280
00:14:02,809 --> 00:14:05,178
Αλλά το λανσάρισμα της μάρκας
ήταν κάπως βόμβα.

281
00:14:05,278 --> 00:14:07,114
υπήρχε
ένα μπουκάλι βότκας με πάγο

282
00:14:07,180 --> 00:14:08,815
και χόρεψα
με κάποιους από τους Νικς

283
00:14:08,882 --> 00:14:11,718
και εκείνος ο ηθοποιός που φιλήθηκε
τον αδερφό του στο White Lotus.

284
00:14:12,652 --> 00:14:15,155
Καταλήξαμε
το πάρτι περίπου στις 10:00

285
00:14:15,222 --> 00:14:17,757
και ήρθαμε σπίτι
όταν ανέτειλε ο ήλιος.

286
00:14:17,857 --> 00:14:20,360
Ο κύριος TJ ήταν
που στέκεται πάνω από το σώμα της.

287
00:14:20,493 --> 00:14:23,630
Πώς φαινόταν ο TJ τον τελευταίο καιρό;
Κάτι ασυνήθιστο;

288
00:14:23,696 --> 00:14:26,466
Ήμουν έκπληκτος που δεν ήταν
στο γιοτ μαζί μας.

289
00:14:26,533 --> 00:14:28,902
Συνήθως είναι εκεί,
παρουσιάζοντάς μας γύρω μας.

290
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Στην πραγματικότητα ήταν
μένοντας πολύ σπίτι,

291
00:14:31,671 --> 00:14:33,473
κρύβεται στη σπηλιά του άντρα του.

292
00:14:33,573 --> 00:14:36,509
Κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
Φαίνεται suss ως κόλαση.

293
00:14:36,576 --> 00:14:38,878
Ο TJ κρατούσε μυστικά.

294
00:14:39,012 --> 00:14:40,948
Νομίζω ότι την απασχολούσε.

295
00:14:41,048 --> 00:14:43,450
Ω, ναι, ήμουν
και στο γιοτ.

296
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
Χόρευα όλο το βράδυ
και συνεννοήθηκα με τον DJ,

297
00:14:45,652 --> 00:14:47,387
όπως παλιά.

298
00:14:47,520 --> 00:14:49,389
Ναντίν, είσαι απίστευτη.

299
00:14:49,489 --> 00:14:51,158
Έπρεπε να συνεχίσω
με τα sheroes.

300
00:14:51,224 --> 00:14:54,327
Ακόμα και πολιτικά συνειδητοποιημένα μοντέλα
φαίνεται να κάνει πάρτι αρκετά δύσκολο.

301
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
Πείτε τους όπως θέλετε,
τα μοντέλα εξακολουθούν να είναι μοντέλα,

302
00:14:56,997 --> 00:14:59,165
- και η βότκα είναι ακόμα βότκα.
- Ναι.

303
00:14:59,266 --> 00:15:02,102
Έτσι, ζούσες σε ένα πρότυπο σπίτι.

304
00:15:02,235 --> 00:15:04,171
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.

305
00:15:04,237 --> 00:15:06,139
- Μπορείτε να μου πείτε πώς λειτουργεί;
- Λοιπόν,

306
00:15:06,239 --> 00:15:09,576
Τα μοντέλα ζουν χωρίς ενοικίαση
αντάλλαγμα για να πηγαίνεις σε πάρτι

307
00:15:09,676 --> 00:15:12,946
και διασκεδαστικά VIP,
κυρίως άνδρες.

308
00:15:13,080 --> 00:15:15,682
Πριν το Insta,
ήταν ο μόνος τρόπος να φανεί.

309
00:15:15,782 --> 00:15:17,017
Τα κορίτσια το κάνουν ακόμα, όμως.

310
00:15:17,117 --> 00:15:20,153
- Και ποιος είναι ο ρόλος του TJ;
- Ο TJ είναι υποστηρικτής.

311
00:15:20,253 --> 00:15:22,755
Πληρώνεται από το κόμμα
σχεδιαστές να φέρουν τα κορίτσια

312
00:15:22,855 --> 00:15:24,691
και κάντε τις εισαγωγές.

313
00:15:24,791 --> 00:15:26,593
Ακούγεται σαν τα μοντέλα
μπαίνουν σε μερικά

314
00:15:26,693 --> 00:15:28,428
αρκετά δύσκολες καταστάσεις.

315
00:15:28,528 --> 00:15:30,230
Είχες ποτέ αντίρρηση για κάτι;

316
00:15:30,330 --> 00:15:33,100
Ήμουν ένα κορίτσι 17 χρονών
από τη Μολδαβία.

317
00:15:33,200 --> 00:15:34,867
Ποιος ήμουν εγώ να κάνω ερωτήσεις;

318
00:15:34,968 --> 00:15:37,137
Μολδαβία; Εκπληκτική επιτυχία.

319
00:15:37,237 --> 00:15:39,606
Δεν μπόρεσα ποτέ να δώσω έμφαση.

320
00:15:39,739 --> 00:15:43,610
Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
πεζόδρομοι στο Μιλάνο

321
00:15:43,710 --> 00:15:44,777
και το Παρίσι σε ηλικία 14 ετών.

322
00:15:44,911 --> 00:15:46,779
εγω...
Ποιος μπορεί να θυμηθεί;

323
00:15:46,879 --> 00:15:48,648
Αλλά ήμουν παιδί.

324
00:15:48,781 --> 00:15:51,151
Και παρασύρθηκα σε αυτό.
Όλοι κάναμε.

325
00:15:51,251 --> 00:15:54,387
Έτσι, ο TJ συνάντησε τη Madison
στο πρότυπο σπίτι;

326
00:15:54,454 --> 00:15:56,889
Ω, ναι.
Χωριστά, ήταν τρελοί.

327
00:15:56,956 --> 00:15:59,192
Μαζί, ήταν
τρελοί ο ένας για τον άλλον.

328
00:15:59,292 --> 00:16:00,793
Ήταν όλα φλόγες και φωτιά.

329
00:16:00,893 --> 00:16:03,030
Χα. Ίσως κάηκε πολύ ζεστό;

330
00:16:03,130 --> 00:16:04,831
νομίζεις
Ο TJ θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει;

331
00:16:04,931 --> 00:16:07,300
Όχι. Ακόμα και στο reunion,

332
00:16:07,400 --> 00:16:09,002
ήταν συνεργάτες στο έγκλημα,

333
00:16:09,136 --> 00:16:13,206
και το πιστεύω ακράδαντα
Ο Κλάιντ δεν θα σκότωνε ποτέ τη Μπόνι.

334
00:16:16,443 --> 00:16:18,911
Ναι, ξέρω. Όχι.

335
00:16:19,012 --> 00:16:20,980
Πρέπει να γεμίσω το κλαμπ
για το ελάχιστο δύο ποτών

336
00:16:21,081 --> 00:16:23,016
λοιπόν ο κύριος Τίτερς
θα με πάρει πίσω.

337
00:16:23,116 --> 00:16:26,186
Είναι το πρώτο μου επιλεγμένο σετ,
πρέπει να έρθεις.

338
00:16:26,286 --> 00:16:27,454
Πρέπει να πάω.

339
00:16:27,554 --> 00:16:29,289
Υπάρχει κάτι διασκεδαστικό;

340
00:16:29,356 --> 00:16:30,823
Εμ...

341
00:16:30,957 --> 00:16:32,259
Γεια σου.

342
00:16:32,325 --> 00:16:34,461
Έχω κάτι
Πρέπει να σου πω.

343
00:16:36,196 --> 00:16:37,797
Τώρα.

344
00:16:37,897 --> 00:16:41,301
Η Μάντισον ήρθε να με δει στο δικό μου
μπαρ στην Πενσυλβάνια την περασμένη εβδομάδα.

345
00:16:41,401 --> 00:16:44,471
Είπε ότι ήθελε να φύγει
ο σύζυγός της και να αρχίσει φρέσκια.

346
00:16:44,571 --> 00:16:47,006
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.

347
00:16:47,107 --> 00:16:48,675
Είπε γιατί;

348
00:16:48,808 --> 00:16:51,711
Θέλω να πω, ο TJ είχε πάντα ψυχραιμία,
προσπάθησε να την ελέγξει,

349
00:16:51,811 --> 00:16:55,482
και τώρα πείστηκε
ότι την νάρκωνε κι αυτός.

350
00:16:55,582 --> 00:16:58,185
Είπε ότι ήταν κουρασμένη όλη την ώρα.

351
00:16:58,318 --> 00:16:59,352
Τι άλλο είπε ο Μάντισον;

352
00:16:59,452 --> 00:17:01,354
Είπε ότι ήταν φοβισμένη

353
00:17:01,454 --> 00:17:02,955
και ότι ένιωθε σαν απατεώνας.

354
00:17:03,056 --> 00:17:05,625
Εννοώ, πώς θα μπορούσε να προσποιηθεί
ότι αυτή έχει εξελιχθεί,

355
00:17:05,724 --> 00:17:08,228
ανεξάρτητη γυναίκα όταν είναι
κρύβει τη δική της κακοποίηση;

356
00:17:08,361 --> 00:17:10,097
Μου είπε ότι το ήθελε
έλα στη Νέα Υόρκη για να τη στηρίξεις

357
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
όταν τον άφησε.

358
00:17:11,631 --> 00:17:13,566
Αν είχατε γνώση
ότι τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα;

359
00:17:13,700 --> 00:17:16,368
Όχι. Δεν είχαμε
είδαν ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

360
00:17:17,137 --> 00:17:18,805
Γιατί θα ήθελε
να σε εμπιστευτώ, λοιπόν;

361
00:17:18,871 --> 00:17:21,308
- Δεν σου φαίνεται περίεργο;
- Όχι, εννοώ,

362
00:17:21,407 --> 00:17:23,476
ήμασταν συγκάτοικοι
πίσω στην ημέρα. Είχαμε δεσμό.

363
00:17:23,542 --> 00:17:25,712
Και η Μάντισον ήταν
συνειδητοποιώντας τελικά

364
00:17:25,845 --> 00:17:28,381
ότι είχα δίκιο για τον TJ
μετά από τόσο καιρό.

365
00:17:28,481 --> 00:17:30,250
Δηλαδή, γι' αυτό
είχαμε πέσει έξω.

366
00:17:30,383 --> 00:17:31,884
Γιατί δεν μου άρεσε
ή να τον εμπιστευτείς.

367
00:17:32,018 --> 00:17:34,454
Νομίζεις TJ
θα μπορούσε να την σκοτώσει;

368
00:17:34,554 --> 00:17:37,390
Λοιπόν, δεν θα έπαιρνε τίποτα
αν τον χώριζε,

369
00:17:37,490 --> 00:17:38,858
αλλά αν συνέβαινε κάτι
στο Μάντισον,

370
00:17:38,925 --> 00:17:40,760
θα έπαιρνε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένων

371
00:17:40,860 --> 00:17:42,529
το μερίδιό του στο πρακτορείο.

372
00:17:43,363 --> 00:17:45,398
Δεν είναι δύσκολο να συνδέσεις αυτές τις κουκκίδες.

373
00:17:48,501 --> 00:17:49,902
Καλώς ήρθες.

374
00:17:51,704 --> 00:17:55,074
Ήρθε η ιατροδικαστική έκθεση,
Καπετάνιε, και είναι βαρετός.

375
00:17:55,175 --> 00:17:56,509
Συγνώμη.

376
00:17:56,576 --> 00:17:59,212
Στην πραγματικότητα δεν τρώω ποτέ
όταν είμαι με τη Nadine.

377
00:17:59,279 --> 00:18:00,680
Ε...

378
00:18:00,747 --> 00:18:02,449
Προχώρα.

379
00:18:03,250 --> 00:18:04,751
Μαζί με την πτώση,

380
00:18:04,851 --> 00:18:06,786
Η Madison Fortune πέθανε
από ένα θανατηφόρο μείγμα

381
00:18:06,886 --> 00:18:08,821
βενζοδιαζεπίνης και αλκοόλ.

382
00:18:08,921 --> 00:18:11,324
Όλα τα μπουκάλια
και επιφάνειες στο μπαρ

383
00:18:11,424 --> 00:18:12,559
σκουπίστηκαν...

384
00:18:12,659 --> 00:18:14,561
που από μόνο του είναι ύποπτο...

385
00:18:14,627 --> 00:18:17,164
αλλά ανακαλύφθηκε ένα ποτήρι
στα σκουπίδια

386
00:18:17,264 --> 00:18:19,632
με ίχνη από
οι Bennies και το λευκό κρασί

387
00:18:19,732 --> 00:18:22,769
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Thomas James

388
00:18:22,902 --> 00:18:24,237
μουτζουρωμένο στην επιφάνεια.

389
00:18:24,304 --> 00:18:25,672
Αυτό είναι βασικά
το όπλο της δολοφονίας.

390
00:18:25,772 --> 00:18:27,207
Είναι προσεγμένο και καθαρό, καπετάνιε.

391
00:18:27,307 --> 00:18:28,941
- Κίνητρο, μέσα και ευκαιρία.
- Α...

392
00:18:29,041 --> 00:18:31,110
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
δεν θα ρίξει δάκρυ

393
00:18:31,244 --> 00:18:32,779
όταν το κλειδώνουμε αυτό φίλε.

394
00:18:32,879 --> 00:18:35,114
Ναι, αλλά αν σχεδίαζες
για τη δολοφονία της γυναίκας σου,

395
00:18:35,248 --> 00:18:37,650
δεν θα καταλήξεις
καλύτερο άλλοθι από

396
00:18:37,750 --> 00:18:40,119
κάνεις παρέα στη σπηλιά του άντρα σου;

397
00:18:40,220 --> 00:18:43,423
Και απλώς παίρνουμε
Η λέξη του Tiff για το κίνητρο;

398
00:18:43,490 --> 00:18:45,057
- Δεν την πίστεψες;
- Λοιπόν,

399
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
οτιδήποτε μπορούσε να συμβεί
σε εκείνο το μπαρ στην Πενσυλβάνια.

400
00:18:47,227 --> 00:18:49,095
Τα μοντέλα υποστήριξαν την ιστορία του Tiff,
όμως. Είπαν

401
00:18:49,162 --> 00:18:50,663
φαινόταν να υπάρχει πρόβλημα
στο γάμο.

402
00:18:50,797 --> 00:18:52,532
Όχι η Nadine Clay.

403
00:18:52,632 --> 00:18:54,334
Πιστεύει πολύ στον Κλάιντ

404
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
δεν θα σκότωνε ποτέ τη Μπόνι.

405
00:18:57,470 --> 00:18:59,306
- Τι έχεις;
-Μόλις άκουσα

406
00:18:59,406 --> 00:19:01,308
από τον αξιωματικό
ουρά Τόμας Τζέιμς.

407
00:19:01,408 --> 00:19:03,109
Αφού πήγα στο γραφείο τελετών,

408
00:19:03,176 --> 00:19:05,412
πήγε κατευθείαν
στον ασφαλιστικό του πράκτορα,

409
00:19:05,478 --> 00:19:08,281
έλεγξε το μέγεθος του Madison's
όφελος θανάτου.

410
00:19:08,348 --> 00:19:11,651
Με άλλα λόγια,
τι έχει για αυτόν.

411
00:19:19,192 --> 00:19:21,328
Ο δικηγόρος του
πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

412
00:19:23,830 --> 00:19:25,097
Ρε παιδιά,

413
00:19:25,164 --> 00:19:27,367
Ο αξιωματικός Χάκετ
κάνει το stand-up της απόψε.

414
00:19:27,467 --> 00:19:29,436
Είναι το πρώτο της επιλεγμένο σετ.

415
00:19:29,536 --> 00:19:30,537
Αυτό είναι υπέροχο.

416
00:19:30,637 --> 00:19:33,506
Ναι, αλλά δεν μας κάλεσε,

417
00:19:33,606 --> 00:19:36,108
παρόλο που πρέπει να γεμίσει
το σπίτι για να πάρει άλλη μια παράσταση.

418
00:19:36,209 --> 00:19:38,611
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
δεν μου αρέσει να ανακατεύω κόσμους.

419
00:19:38,678 --> 00:19:40,480
Το καταλαβαίνω.
Μπορεί να νιώθει έτσι

420
00:19:40,547 --> 00:19:43,049
οι γονείς της είναι στο σπίτι,
ξέρεις,

421
00:19:43,182 --> 00:19:44,951
και αποκτήστε αυτοσυνειδησία.

422
00:19:45,051 --> 00:19:46,686
Ω, ανοησίες.

423
00:19:46,786 --> 00:19:48,187
Θα το κάνουμε
υποστήριξη του αξιωματικού Hackett.

424
00:19:48,288 --> 00:19:49,956
Είναι φίλη και συνάδελφος.

425
00:19:50,056 --> 00:19:53,626
Και εκτός αυτού,
δεν είναι κανείς άλλος περίεργος;

426
00:19:55,395 --> 00:19:58,998
Αυτό είναι τρελό. Δεν θα πονούσα ποτέ
Μάντισον. Ήταν όλος μου ο κόσμος.

427
00:19:59,098 --> 00:20:00,867
Τότε μπορείς να μας πεις
γιατί έμεινες σπίτι το βράδυ

428
00:20:00,967 --> 00:20:03,936
του φόνου αντί να πάει
στο πάρτι με τα μοντέλα σου;

429
00:20:05,305 --> 00:20:07,039
Απλά πείτε τους την αλήθεια.

430
00:20:09,041 --> 00:20:12,078
Ετοιμάζομαι για ένα
έλεγχος από την εφορία,

431
00:20:12,211 --> 00:20:14,146
προσπαθώντας να βρω το χαρτί μου
κατά σειρά.

432
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
Βλέπετε, έχω πληρωθεί
κάτω από το τραπέζι, σε μετρητά,

433
00:20:17,317 --> 00:20:20,553
από τη δεκαετία του '90.
Είμαι σε μεγάλο μπελά.

434
00:20:20,687 --> 00:20:22,088
Το ήξερε η Μάντισον;

435
00:20:22,188 --> 00:20:23,690
Δεν την ήθελα
με σκέφτεται λιγότερο.

436
00:20:23,756 --> 00:20:25,958
Γι' αυτό ήταν
κρύβεται στη σπηλιά του ανθρώπου του,

437
00:20:26,058 --> 00:20:28,027
- προσπαθεί να το διορθώσει.
- Και γιατί σκότωσε τη γυναίκα του

438
00:20:28,094 --> 00:20:29,396
για το όφελος του θανάτου.
Χρειαζόταν

439
00:20:29,529 --> 00:20:31,598
να πληρώσει την κυβέρνηση
να μείνει εκτός φυλακής.

440
00:20:31,731 --> 00:20:33,400
ποτέ δεν θα.

441
00:20:33,533 --> 00:20:36,002
Ήταν μόνο μετά το Madison
έφυγε που το σκέφτηκα κιόλας

442
00:20:36,102 --> 00:20:38,538
- τα λεφτά της, ορκίζομαι.
- Δοκιμάστε να το πουλήσετε σε μια κριτική επιτροπή.

443
00:20:38,605 --> 00:20:40,172
Λοιπόν, τι, η αλήθεια
δεν έχει καν σημασία;

444
00:20:40,239 --> 00:20:43,209
Υποβάλλουμε τον υπολογιστή του TJ
για ιατροδικαστική εξέταση.

445
00:20:43,276 --> 00:20:46,012
Θα δείτε ότι ήταν online
όλη νύχτα.

446
00:20:46,078 --> 00:20:47,714
Αυτό είναι το ποτήρι
που εξυπηρετούσε το Madison Fortune

447
00:20:47,814 --> 00:20:50,016
το μοιραίο ποτό της.
Οι εκτυπώσεις σας

448
00:20:50,082 --> 00:20:51,718
είναι παντού.
Πώς το εξηγείς αυτό;

449
00:20:51,818 --> 00:20:53,453
Είναι από το κοκτέιλ πάρτι.

450
00:20:53,553 --> 00:20:56,255
Το έφεραν οι τροφοδότες.
Δεν είναι καν δικό μας.

451
00:20:56,356 --> 00:20:58,891
- Κάποιος πρέπει να με πλαισιώνει.
- Α, έλα.

452
00:20:58,958 --> 00:21:00,627
Που σε μισούσε τόσο πολύ
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου

453
00:21:00,727 --> 00:21:03,262
και σε έστησε να πάρεις το φθινόπωρο;

454
00:21:05,465 --> 00:21:07,133
Τιφ Τζάιλς.

455
00:21:07,266 --> 00:21:08,468
Μας μισεί τόσο πολύ.

456
00:21:08,601 --> 00:21:09,536
Γιατί;

457
00:21:09,636 --> 00:21:10,937
Λοιπόν, το έχει αυτό

458
00:21:11,037 --> 00:21:12,539
τρελή ιδέα ότι
ήμασταν πίσω από την επίθεσή της.

459
00:21:12,605 --> 00:21:14,106
Ήσουν εσύ;

460
00:21:15,342 --> 00:21:17,310
Κοιτάξτε, η παραγραφή

461
00:21:17,410 --> 00:21:19,779
έχει περάσει περισσότερο από το Zima.

462
00:21:19,879 --> 00:21:22,782
Αν νομίζεις
Ο Τιφ σκότωσε τη Μάντισον,

463
00:21:22,882 --> 00:21:24,651
τότε βοηθάει μόνο την άποψη σου.

464
00:21:24,751 --> 00:21:27,153
Λοιπόν, τι έχετε να χάσετε;

465
00:21:29,989 --> 00:21:31,658
Ωχ...

466
00:21:32,825 --> 00:21:34,293
Βιδώστε το, Νάγια.

467
00:21:34,394 --> 00:21:36,729
Εντάξει, ναι.
Ήμασταν εμείς.

468
00:21:36,829 --> 00:21:39,499
Χμ, αλλά δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι τόσο κακό.

469
00:21:39,632 --> 00:21:41,501
Ήταν ένα μεγάλο μπάχαλο.

470
00:21:41,601 --> 00:21:43,202
Ποιο ήταν το κίνητρό σας;

471
00:21:43,302 --> 00:21:45,405
Υπήρχε ένα άρθρο
στο φόρεμα.

472
00:21:45,472 --> 00:21:47,807
Α, αυτό το έρπημα
έκανε την Τίφανι το αστέρι,

473
00:21:47,940 --> 00:21:49,676
που την πήρε
το θέμα με τα μαγιό,

474
00:21:49,809 --> 00:21:51,878
που όλοι νόμιζαν
έπρεπε να πάει στο Maddy,

475
00:21:51,978 --> 00:21:53,480
ξέρεις; Είναι...

476
00:21:53,580 --> 00:21:56,115
Βγήκαμε σε ένα μπαρ και...

477
00:21:56,182 --> 00:21:59,018
το πράγμα της Τόνια Χάρντινγκ
ήταν στην τηλεόραση

478
00:21:59,118 --> 00:22:01,253
και κάπως εμπνευστήκαμε.

479
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
Και μετά η Μάντισον
συνέχισε να με παρακινεί.

480
00:22:03,255 --> 00:22:06,192
Και έφυγα, και περίμενα
για να γυρίσει σπίτι ο Τιφ

481
00:22:06,292 --> 00:22:09,429
από τον σύλλογο,
και έβαλα μάσκα.

482
00:22:09,496 --> 00:22:11,130
Και...
υποτίθεται μόνο

483
00:22:11,197 --> 00:22:12,865
να την πληγώσει αρκετά
για να μην το κάνει

484
00:22:12,999 --> 00:22:15,502
να μπορεί να κάνει το σουτ, και
Η M-Maddy θα μπορούσε να πάρει τη θέση της.

485
00:22:15,602 --> 00:22:18,104
Αλλά μετά ο Τιφ
έπεσε πάνω στο Discman της

486
00:22:18,204 --> 00:22:20,640
και το Jewel CD της

487
00:22:20,707 --> 00:22:22,942
έσκασε έξω και τελείωσε
κόβοντας το πρόσωπό της.

488
00:22:23,009 --> 00:22:25,878
Και έπεσε νοκ άουτ.
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

489
00:22:25,978 --> 00:22:28,214
Λοιπόν, έκανες τίποτα
να τη βοηθήσω;

490
00:22:30,483 --> 00:22:31,951
Καλέσατε ασθενοφόρο;

491
00:22:32,051 --> 00:22:33,386
Εμ...

492
00:22:33,520 --> 00:22:35,354
Μόλις την άφησες εκεί;

493
00:22:38,891 --> 00:22:40,793
Μαντέψτε αυτή τελικά
πήρε την εκδίκησή της.

494
00:22:41,928 --> 00:22:45,231
Αλλά επειδή έχει έναν λόγο
δεν το κάνει σωστά, σωστά;

495
00:22:46,365 --> 00:22:48,067
Όπως, νομικά, σωστά;

496
00:22:49,669 --> 00:22:52,639
Οι στάμπες του TJ ήταν στο γυαλί
και πήρε τα λεφτά.

497
00:22:52,705 --> 00:22:54,741
Μου φαίνεται σαν Χαίρε Μαρία.

498
00:22:54,841 --> 00:22:56,543
Λοιπόν, είμαι ακόμη περίεργος να δω

499
00:22:56,676 --> 00:22:58,545
πώς αντιδρά ο Τιφ
στην ομολογία του.

500
00:22:58,645 --> 00:23:00,246
πέρασα
όλα τα social media

501
00:23:00,346 --> 00:23:01,648
για το πάρτι εκτόξευσης βότκας.

502
00:23:01,714 --> 00:23:03,650
Δεν υπάρχουν αναρτήσεις
με την Tiffany Giles

503
00:23:03,750 --> 00:23:05,585
μετά τις 21:47.

504
00:23:05,685 --> 00:23:07,319
Άρα θα μπορούσε να είχε φύγει νωρίς;

505
00:23:07,386 --> 00:23:09,088
Ναι, και το ακριβό ξενοδοχείο
που διάλεξε

506
00:23:09,221 --> 00:23:11,924
έχει ιδιωτική είσοδο. Είναι για
επισκέπτες που χρειάζονται διακριτικότητα.

507
00:23:12,024 --> 00:23:14,026
Έτσι, ο Tiff θα μπορούσε να το κάνει
ήταν οπουδήποτε

508
00:23:14,093 --> 00:23:15,495
τη νύχτα της δολοφονίας.

509
00:23:15,595 --> 00:23:17,063
Υπάρχει και κάτι περίεργο
για τους Bennies.

510
00:23:17,196 --> 00:23:18,998
Η συνταγή του Μάντισον
μόλις είχε γεμίσει,

511
00:23:19,065 --> 00:23:20,767
- λείπουν μόνο δύο χάπια.
- Αλλά υπήρχε

512
00:23:20,867 --> 00:23:23,536
ισοδύναμο τουλάχιστον έξι
ανακατεύουμε στο spritzer.

513
00:23:23,636 --> 00:23:25,171
Ακριβώς.

514
00:23:26,473 --> 00:23:29,609
Τους έφερε ο δολοφόνος
δική προμήθεια εκείνο το βράδυ;

515
00:23:34,814 --> 00:23:36,816
Εντάξει κορίτσια,
αυτό ήταν το λιτό και το στρίψιμο.

516
00:23:36,916 --> 00:23:38,785
Τώρα ας δοκιμάσουμε το contrapposto.

517
00:23:40,820 --> 00:23:42,655
Ας εστιάσουμε, παρακαλώ.

518
00:23:42,755 --> 00:23:45,224
Τα μοντέλα πρέπει να βρίσκονται στο δεύτερο
τα φώτα της δημοσιότητας τους χτυπούν.

519
00:23:45,324 --> 00:23:47,627
Όπως κάναμε εγώ και η Maddy
πείτε ο ένας στον άλλο στα παρασκήνια,

520
00:23:47,727 --> 00:23:49,095
«Μην ταλαντεύεσαι».

521
00:23:49,161 --> 00:23:52,532
Πολύ εύχρηστη συμβουλή, όχι;
Αν βρεθείτε ποτέ στο επίκεντρο.

522
00:23:52,632 --> 00:23:55,902
Χα. Ναι, και η Nadine
είναι εξαιρετικός προπονητής.

523
00:23:55,968 --> 00:23:57,136
Δεν θα μπορούσα ποτέ

524
00:23:57,269 --> 00:23:59,672
να τσακίσει σαν γαϊδούρι
χωρίς αυτήν.

525
00:23:59,772 --> 00:24:02,308
Με συγχωρείτε.

526
00:24:02,408 --> 00:24:04,677
Μπορούμε να κλέψουμε τον Tiff για μια στιγμή;

527
00:24:04,811 --> 00:24:06,513
Α, έχεις νέα;

528
00:24:06,646 --> 00:24:10,149
Ναι. Καλά.

529
00:24:13,986 --> 00:24:16,956
Ο TJ ομολόγησε την επίθεσή σου.

530
00:24:17,023 --> 00:24:19,191
Τι;

531
00:24:19,325 --> 00:24:20,593
Μετά από τόσα χρόνια;

532
00:24:20,660 --> 00:24:23,563
Παραδέχτηκε ότι αυτός και η Μάντισον
ήταν πίσω από αυτό.

533
00:24:23,663 --> 00:24:24,897
Ω, όχι.

534
00:24:24,997 --> 00:24:27,600
Πάντα υποψιαζόμουν τον TJ,
αλλά αρνούμαι να πιστέψω

535
00:24:27,700 --> 00:24:30,369
ότι συμμετείχε η Μάντι.
Δηλαδή, ήταν φίλη μου.

536
00:24:30,503 --> 00:24:31,704
Τα λόγια του, όχι τα δικά μας.

537
00:24:31,838 --> 00:24:33,973
Αλλά γιατί να ομολογήσω
μετά από τόσα χρόνια;

538
00:24:34,040 --> 00:24:36,008
Εννοώ, το καταστατικό
των περιορισμών έχει εξαντληθεί.

539
00:24:36,108 --> 00:24:38,377
Όπως, τι-τι πλεονέκτημα
πιστεύει ότι του δίνει;

540
00:24:38,477 --> 00:24:40,980
Ο TJ προσπαθούσε να αποδείξει ότι...

541
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
κάποιος είχε αρκετά μεγάλη μνησικακία

542
00:24:43,516 --> 00:24:47,119
να σκοτώσει τον Μάντισον και να τον πλαισιώσει
για τον φόνο.

543
00:24:49,188 --> 00:24:50,456
Περίμενε εγώ;

544
00:24:50,523 --> 00:24:52,692
Μου κάνει υποψίες;

545
00:24:52,792 --> 00:24:54,160
Μπορείτε να αποδείξετε
επέστρεψες στο ξενοδοχείο σου

546
00:24:54,260 --> 00:24:55,695
μετά το γιοτ πάρτι;

547
00:24:55,795 --> 00:24:58,197
- Ξέρουμε ότι δεν έμεινες πολύ.
- Έφυγα

548
00:24:58,297 --> 00:25:00,332
το πρότυπο σπίτι
μετά το γύρισμα της επανένωσης

549
00:25:00,399 --> 00:25:02,301
και δεν γύρισε ποτέ πίσω
εκείνη τη νύχτα, περίοδος.

550
00:25:02,401 --> 00:25:05,972
Εννοώ, πώς μπορείτε παιδιά
πιστεύεις μια λέξη που λέει ο τύπος;

551
00:25:06,072 --> 00:25:08,007
Απλώς προσπαθεί
να σώσει τον εαυτό του.

552
00:25:08,875 --> 00:25:10,209
Bennies;

553
00:25:10,309 --> 00:25:12,011
Όχι, είναι ο Advil.

554
00:25:12,111 --> 00:25:14,480
Εγώ... έχω ακόμα πονοκεφάλους
από την επίθεση.

555
00:25:14,581 --> 00:25:15,715
Δεν τα έχω πάρει ποτέ.

556
00:25:15,815 --> 00:25:18,685
μμ. Αλλά ήξερες
Το έκανε ο Μάντισον, σωστά;

557
00:25:18,785 --> 00:25:20,252
Εννοώ, εσείς οι δύο μοιράζεστε ένα δωμάτιο.

558
00:25:20,352 --> 00:25:22,655
Ναι, πριν από 25 χρόνια.

559
00:25:22,755 --> 00:25:25,024
Όταν κι αυτή
έπινε 14 Cokes Διαίτης την ημέρα

560
00:25:25,091 --> 00:25:27,727
και ζούσε από καραμέλες.
Κοίτα, είναι ο TJ,

561
00:25:27,827 --> 00:25:29,996
ο δολοφόνος της,
που ξέρει τις συνήθειές της τώρα.

562
00:25:30,062 --> 00:25:33,432
Νόμιζα ότι είχες γίνει
έμπιστος της Μάντισον.

563
00:25:33,566 --> 00:25:34,767
Ω.

564
00:25:35,602 --> 00:25:37,503
Είσαι μια από αυτές τις γυναίκες,
δεν είσαι;

565
00:25:38,304 --> 00:25:39,939
- Ποιες γυναίκες;
- Το είδος

566
00:25:40,072 --> 00:25:42,041
που με μισούσαν
όλη μου τη ζωή.

567
00:25:42,108 --> 00:25:44,443
Απλά ζηλεύω,
προσπαθώντας να με γκρεμίσει.

568
00:25:44,543 --> 00:25:47,279
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πάντα προσπαθώ να ανεβάζω τους ανθρώπους.

569
00:25:47,379 --> 00:25:49,949
Ωστόσο, πιστεύεις έναν άντρα
πάνω μου τώρα.

570
00:25:50,049 --> 00:25:51,718
Ένας άνθρωπος που είναι προφανώς ένοχος,

571
00:25:51,784 --> 00:25:54,020
ένας άνθρωπος με ιστορία
της εκμετάλλευσης των γυναικών.

572
00:25:54,120 --> 00:25:56,789
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω
για εσάς, κυρία Tascioni.

573
00:25:56,923 --> 00:26:00,526
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Χόρτασα για σήμερα.

574
00:26:02,962 --> 00:26:04,597
Σκέψου ότι μπορεί να έχεις
χτύπησε ένα νεύρο.

575
00:26:04,697 --> 00:26:07,199
Λυπάμαι που ομορφιά μου

576
00:26:07,299 --> 00:26:09,869
είναι τόσο πιο κοινωνικά
αποδεκτό πρότυπο. Δεν μπορώ

577
00:26:09,936 --> 00:26:12,438
ελέγξτε πώς είναι
ρυθμισμένο να δει, Nabria.

578
00:26:12,538 --> 00:26:14,306
Για να μην σε ντροπιάζω,
αδερφή μου,

579
00:26:14,406 --> 00:26:16,275
αλλά άφησες την πετσέτα σου να πέσει.

580
00:26:16,375 --> 00:26:18,344
Εντάξει, μου
Αγαπητοί μου, όχι. Σσς, σσσ. Δεν μπορώ.

581
00:26:18,444 --> 00:26:19,779
Δεν μπορώ.

582
00:26:19,879 --> 00:26:21,614
Η Ναντίν. Τι είναι το ρουμπού;

583
00:26:21,714 --> 00:26:24,917
Ω. Η Nabria κρυφά έναν τύπο
από το γιοτ στο πατάρι

584
00:26:24,984 --> 00:26:26,786
αλλά δεν κατάλαβε
Η Σβέτα τον άρεσε επίσης,

585
00:26:26,919 --> 00:26:28,688
και τώρα είναι ένα σύνολο
σεβαστό talkathon.

586
00:26:28,788 --> 00:26:31,123
- Μμ.
- Μου λείπουν οι μέρες που ουρλιάζαμε,

587
00:26:31,223 --> 00:26:32,959
τραβήξτε ο ένας τα μαλλιά του άλλου
και τσακίζουν πράγματα

588
00:26:33,059 --> 00:26:34,226
μέχρι που κλήθηκαν οι μπάτσοι.

589
00:26:35,662 --> 00:26:37,496
Περιμένετε. λες
υπάρχει ένας μυστικός τρόπος

590
00:26:37,596 --> 00:26:38,931
μέσα και έξω από αυτό το κτίριο;

591
00:26:38,998 --> 00:26:40,933
Ω, ναι. Το λέγαμε
το μάνδαλο Leo,

592
00:26:41,000 --> 00:26:43,970
προς τιμήν του you-know-who's
μυστικές επιδρομές αργά το βράδυ.

593
00:26:44,103 --> 00:26:45,537
- Όχι.
- Μμ-μμ.

594
00:26:45,638 --> 00:26:48,240
Μπήκατε κρυφά παιδιά μέσα και έξω
όταν ζούσες κι εσύ εδώ;

595
00:26:48,340 --> 00:26:50,276
Ναί. Και υδατάνθρακες.

596
00:26:50,342 --> 00:26:51,644
μμ.

597
00:26:51,744 --> 00:26:53,680
- Μπορείς να μας δείξεις;
- Ναι.

598
00:27:07,126 --> 00:27:08,260
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

599
00:27:08,327 --> 00:27:10,529
Γάντια και μποτάκια, όλοι.

600
00:27:11,363 --> 00:27:13,632
Ουφ.

601
00:27:17,036 --> 00:27:19,839
- Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
- Ω, ναι.

602
00:27:19,939 --> 00:27:22,942
Οι άντρες θα έκαναν τα πάντα
για μοντέλα. Είναι τόσο γλυκό.

603
00:27:23,009 --> 00:27:25,044
Και λυπηρό.

604
00:27:39,358 --> 00:27:41,694
Χα.
Ο TJ είχε δίκιο.

605
00:27:41,828 --> 00:27:43,730
Δεν είναι αγώνας.

606
00:27:48,534 --> 00:27:51,037
Το έκαναν ο Τιφ και η Μάντισον
τσακωθήκατε ποτέ για έναν άντρα;

607
00:27:51,137 --> 00:27:52,238
Μόνο πολλές φορές.

608
00:27:52,371 --> 00:27:53,973
Κυρίως ο Τζούλιαν Σάιμονς.

609
00:27:54,040 --> 00:27:55,842
Έγραψε το πρωτότυπο άρθρο.

610
00:27:55,908 --> 00:27:57,543
Πάντα προκαλούσε
τόσα πολλά προβλήματα.

611
00:27:57,676 --> 00:27:59,311
- Δηλαδή, το κάνει ακόμα.
-Τι εννοείς;

612
00:27:59,378 --> 00:28:02,148
Ω, ο TJ τον έδιωξε
της δεξίωσης κοκτέιλ

613
00:28:02,248 --> 00:28:04,050
για το ότι είναι πολύ θορυβώδης
με τον Τιφ και τον Μάντισον.

614
00:28:04,150 --> 00:28:05,551
Τι ρωτούσε;

615
00:28:05,684 --> 00:28:07,486
Κυρίως τους
νεοανακαλυφθείσα αδελφότητα.

616
00:28:07,586 --> 00:28:08,955
Ο Τζούλιαν δεν το αγόραζε;

617
00:28:09,055 --> 00:28:10,689
Μάλλον όχι.
Και αυτός είναι η εξουσία

618
00:28:10,757 --> 00:28:12,191
σε όλα τα πράγματα Glamazon.

619
00:28:12,258 --> 00:28:15,061
Εφηύρε τον όρο, λοιπόν
κάτι πρέπει να ξέρει.

620
00:28:15,161 --> 00:28:17,696
Έχει εμμονή.
Σαν να είμαστε τόσο συναρπαστικοί.

621
00:28:17,797 --> 00:28:19,431
Απλά αστειεύομαι. Είμαστε.

622
00:28:23,669 --> 00:28:24,871
Ναντίν Κλέι
μιλούσε για μένα;

623
00:28:24,971 --> 00:28:26,472
Είπε ότι ήσουν
ο κορυφαίος ειδικός του Glamazon.

624
00:28:26,572 --> 00:28:28,174
Ήξερε πού όλα τα σώματα
θάφτηκαν.

625
00:28:29,776 --> 00:28:30,743
Είμαι ύποπτος;

626
00:28:30,877 --> 00:28:32,378
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

627
00:28:32,478 --> 00:28:34,180
Γιατί ο TJ και ο Madison

628
00:28:34,246 --> 00:28:36,382
κατέστρεψε και τη ζωή μου.

629
00:28:36,482 --> 00:28:38,918
- Αλήθεια; Πώς έτσι;
- Άρχισαν μια φήμη

630
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
ότι ο Τιφ κοιμήθηκε μαζί μου

631
00:28:40,386 --> 00:28:42,021
να την κάνει
το αστέρι της ιστορίας μου.

632
00:28:42,088 --> 00:28:44,623
Ο συντάκτης μου στο Dress Up
το πίστεψε.

633
00:28:44,757 --> 00:28:46,092
απολύθηκα.

634
00:28:46,192 --> 00:28:48,427
- Λοιπόν, είχε κοιμηθεί μαζί σου;
- Όχι.

635
00:28:48,527 --> 00:28:51,097
Είμαι γκέι, έκπληξη.

636
00:28:51,230 --> 00:28:52,932
Αλλά...

637
00:28:53,032 --> 00:28:55,768
Ο Τιφ με έκανε ντους
με προσοχή,

638
00:28:55,868 --> 00:28:58,437
και υποθέτω ότι έπεσα
κάτω από το ξόρκι της.

639
00:28:58,537 --> 00:29:00,539
Ειδικά από τότε
οι άλλοι γκλαμαζόν

640
00:29:00,639 --> 00:29:03,609
με περιποιήθηκε
σαν τσαλακωμένος wannabe.

641
00:29:03,709 --> 00:29:05,945
Αυτός ο κόσμος δεν είναι όμορφος.

642
00:29:06,045 --> 00:29:07,446
Το άρθρο σας τους τρέλανε.

643
00:29:07,546 --> 00:29:09,448
Αλλά αυτό δεν είναι
γιατί με κατέστρεψαν.

644
00:29:10,582 --> 00:29:13,252
Συνέχισα να κάνω ερωτήσεις
για την επίθεση του Tiff

645
00:29:13,352 --> 00:29:15,687
ακόμα και μετά την αστυνομία
κατέλυσε την υπόθεση.

646
00:29:15,788 --> 00:29:18,791
TJ και Madison
ήθελε να με σωπάσει.

647
00:29:18,891 --> 00:29:20,726
Με έχουν μαυρίσει
από τότε.

648
00:29:20,793 --> 00:29:23,329
- Δηλαδή πάντα τους υποψιαζόσασταν;
- Σίγουρα.

649
00:29:23,462 --> 00:29:26,298
Έβλεπα πόσο άσχημο ήταν
μπαίνοντας στο πρότυπο σπίτι.

650
00:29:26,398 --> 00:29:29,301
Και ο TJ ήταν ένα τρελό αγόρι.

651
00:29:29,401 --> 00:29:30,870
Θα έκανε τα πάντα για το κορίτσι του.

652
00:29:30,970 --> 00:29:33,339
Τι ήταν
η πηγή της τριβής;

653
00:29:34,306 --> 00:29:36,408
Ο Tiff έκλεψε πτυχές

654
00:29:36,508 --> 00:29:39,445
της εμφάνισης του Μάντισον
και στάση, κάπως

655
00:29:39,511 --> 00:29:42,048
Η Single White τη θήλυσε. Έτσι,

656
00:29:42,148 --> 00:29:44,516
Ο Μάντισον ξεκίνησε
παίζει βρώμικα επίσης.

657
00:29:44,650 --> 00:29:46,018
Το άρθρο μου δεν βοήθησε.

658
00:29:46,118 --> 00:29:48,687
Φαίνεται ότι έκανες πολλά
για την καριέρα του Tiff.

659
00:29:48,821 --> 00:29:50,056
Κρατήσατε επαφή;

660
00:29:50,156 --> 00:29:51,991
Όχι αφού βγήκε η ιστορία.

661
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Με χρησιμοποίησε.

662
00:29:53,993 --> 00:29:55,794
νομίζεις
είναι ικανή για φόνο;

663
00:29:55,862 --> 00:29:59,465
Αν έβρισκε αποδείξεις
ότι ο TJ και ο Madison

664
00:29:59,565 --> 00:30:01,200
ήταν πίσω από την επίθεση...

665
00:30:02,201 --> 00:30:04,003
Νομίζω ότι θα ήταν
ικανός για οτιδήποτε.

666
00:30:04,103 --> 00:30:06,538
Ξέρουμε ότι ήσουν μαζί τους
στη δεξίωση κοκτέιλ.

667
00:30:06,638 --> 00:30:09,775
Πώς φαινόταν ο Μάντισον και ο Τιφ;
Ο Τιφ είπε ότι έφτιαξαν.

668
00:30:10,542 --> 00:30:14,013
Έκαναν φρυγανιές, αλλά τα πράγματα ήταν
ακόμα αρκετά τεταμένη.

669
00:30:14,146 --> 00:30:16,382
Γι' αυτό ξεκίνησα
κάνοντας ερωτήσεις

670
00:30:16,515 --> 00:30:17,850
και ο TJ με είχε πετάξει έξω.

671
00:30:17,950 --> 00:30:20,552
Τους είδες λοιπόν
πίνοντας μαζί;

672
00:30:20,686 --> 00:30:23,355
Θυμάσαι
αν ο TJ άφηνε το ποτήρι του κάτω

673
00:30:23,489 --> 00:30:25,024
πριν σε δείξει;

674
00:30:25,124 --> 00:30:27,226
δεν το πρόσεξα,
αλλά αυτός σίγουρα

675
00:30:27,359 --> 00:30:29,996
χρειαζόταν και τα δύο χέρια
να ασχοληθεί μαζί μου.

676
00:30:31,063 --> 00:30:33,232
Πηγαίνω στο γυμναστήριο.

677
00:30:34,066 --> 00:30:35,734
Ο Τιφ θα μπορούσε να έχει κλέψει...

678
00:30:35,868 --> 00:30:37,403
δεν χρησιμοποιούμε αρκετά αυτή τη λέξη...

679
00:30:37,536 --> 00:30:39,138
το ποτήρι με τα δακτυλικά αποτυπώματα του TJ

680
00:30:39,205 --> 00:30:41,240
ενώ ο TJ ήταν
ρίχνοντας τον Τζούλιαν Σάιμονς

681
00:30:41,373 --> 00:30:42,909
έξω από τη ρεσεψιόν.

682
00:30:43,042 --> 00:30:45,544
Και τώρα ξέρουμε ότι ο Tiff θα μπορούσε να έχει
μπήκε κρυφά στο μοντέλο του σπιτιού

683
00:30:45,644 --> 00:30:48,347
- χρησιμοποιώντας το μάνταλο Leo.
- Τι είναι αυτό;

684
00:30:48,414 --> 00:30:50,749
Ωχ, είναι μια μυστική είσοδος
πήρε το όνομά του από...

685
00:30:50,883 --> 00:30:53,352
Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει.
Λοιπόν το λες αυτό

686
00:30:53,452 --> 00:30:54,921
Τίφανι Τζάιλς
θα μπορούσε να έχει μπει

687
00:30:55,021 --> 00:30:56,788
και έξω από τον τόπο της δολοφονίας
χωρίς να φανεί;

688
00:30:56,889 --> 00:30:59,358
- Ναι.
- Και ο TJ ήταν στον υπολογιστή του

689
00:30:59,425 --> 00:31:01,360
δουλεύει για τους φόρους του
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

690
00:31:01,460 --> 00:31:03,729
Και ο Τιφ είναι μπάρμαν.
Έτσι θα ήξερε

691
00:31:03,829 --> 00:31:06,232
πώς να ανακατέψετε το, χμ... ποτό.

692
00:31:06,332 --> 00:31:07,499
Ένα ψεκαστήρα κρασιού.

693
00:31:07,599 --> 00:31:09,235
Αυτό είναι κυριολεκτικά
δύο συστατικά.

694
00:31:09,335 --> 00:31:12,104
Τώρα, κοίτα, αυτό είναι όλο
περιστασιακή. Δεν έχουμε

695
00:31:12,238 --> 00:31:15,541
οποιαδήποτε απόδειξη για τη σύνδεση του Tiff
στο πραγματικό έγκλημα.

696
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Και ο TJ είχε το δικό του
προκαταρκτική ακρόαση σήμερα.

697
00:31:18,911 --> 00:31:20,679
Το έστειλε ο δικαστής
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

698
00:31:20,746 --> 00:31:21,981
Αναμένεται να κατηγορήσουν.

699
00:31:22,081 --> 00:31:23,950
Σαν σάντουιτς με ζαμπόν.

700
00:31:24,083 --> 00:31:25,751
Α, τώρα πεινάω ξανά.

701
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορούμε να κάνουμε;

702
00:31:27,954 --> 00:31:30,589
Φέρτε την Tiffany πίσω,
δες αν κροταλίζει.

703
00:31:30,722 --> 00:31:34,193
Αλλά αν αυτό ήταν μια εργασία πλαισίου,
ήταν αρκετά σφιχτό.

704
00:31:34,260 --> 00:31:35,594
Γεια, Tiff.

705
00:31:35,694 --> 00:31:38,097
Έτσι, φαίνεται ότι

706
00:31:38,230 --> 00:31:41,633
η μεταξύ σας αντιπαλότητα
και ο Μάντισον ήταν αρκετά άγριος.

707
00:31:41,767 --> 00:31:42,935
Μας είπε ο Τζούλιαν Σάιμονς

708
00:31:43,035 --> 00:31:45,537
Ο Μάντισον έβαλε γυαλί
στο παπούτσι σου

709
00:31:45,604 --> 00:31:47,606
οπότε το πόδι σου αιμορραγούσε
όταν περπατούσες στην πασαρέλα.

710
00:31:47,706 --> 00:31:49,341
Γιατί αφήνεις
Η Μάντισον κοιμήθηκε υπερβολικά

711
00:31:49,441 --> 00:31:51,443
έτσι θα μπορούσες
της κλέψουν μια δουλειά.

712
00:31:51,577 --> 00:31:54,380
Θέλω να πω, πραγματικά, ακούγεται
ήσασταν και οι δύο σε πόλεμο.

713
00:31:54,446 --> 00:31:57,950
Εντάξει, ο Τζούλιαν είναι συγγραφέας.
Του αρέσει να στολίζει.

714
00:31:58,084 --> 00:32:01,954
Αλλά υπήρχε ένα βίντεο με το δικό σου
ματωμένο πόδι στην πασαρέλα.

715
00:32:02,054 --> 00:32:03,322
Αυτό ήταν αρκετά αληθινό.

716
00:32:03,422 --> 00:32:04,823
Ήσουν αρκετά αποφασισμένος.

717
00:32:04,957 --> 00:32:07,493
Κανείς δεν θα με σταματούσε
εκείνες τις μέρες.

718
00:32:07,593 --> 00:32:09,028
Μέχρι που κάποιος το έκανε.

719
00:32:10,029 --> 00:32:13,365
Α, αυτό...
Αυτή η επίθεση. Θεέ μου.

720
00:32:13,465 --> 00:32:16,135
Η επίθεση...
πρέπει να σε έκανε να νιώσεις...

721
00:32:16,268 --> 00:32:18,237
Πικρό, καταραμένο,

722
00:32:18,337 --> 00:32:22,141
τρελός, που μου έκλεψαν το μέλλον,
ντρέπομαι για το πρόσωπό μου,

723
00:32:22,241 --> 00:32:25,077
ναρκωμένος,
καταθλιπτικός, μη αγαπητός;

724
00:32:25,177 --> 00:32:26,645
Ναι, με τον ίδιο τρόπο
θα ένιωθε κανείς.

725
00:32:26,745 --> 00:32:29,148
- Τι νόημα έχει αυτό;
- Ήθελες εκδίκηση;

726
00:32:29,281 --> 00:32:33,552
Γιατί θα ήταν πραγματικά
να είναι κατανοητό αν το έκανες.

727
00:32:35,854 --> 00:32:39,091
Ναι, αυτό ήθελα
για πολύ καιρό.

728
00:32:39,191 --> 00:32:40,792
Αλλά δεν με έβγαλε πουθενά.

729
00:32:40,859 --> 00:32:42,995
Δηλαδή, δεν το έκανα
να ξέρεις ποιος να κατηγορήσει.

730
00:32:43,129 --> 00:32:45,197
Και ποτέ δεν ήθελες να δοκιμάσεις
πάλι μόντελινγκ;

731
00:32:45,331 --> 00:32:48,134
Γιατί αυτό το έμπλαστρο στα μάτια... θα μπορούσε
ήταν το νέο σας σήμα κατατεθέν.

732
00:32:48,234 --> 00:32:49,701
Το πνεύμα μου είχε σπάσει.

733
00:32:50,702 --> 00:32:53,505
Και ένιωθα σαν τη Μάντισον
είχε πάρει τη θέση μου,

734
00:32:53,639 --> 00:32:54,740
έτσι...

735
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
Τότε γιατί έκανες
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη;

736
00:32:57,709 --> 00:33:00,046
Να θεραπεύσει. Για να...

737
00:33:00,146 --> 00:33:03,249
να πάρει κλείσιμο.
Να στηρίξω την αδερφή μου Μάντισον.

738
00:33:03,349 --> 00:33:05,951
Για να βοηθήσετε αυτά τα μοντέλα
που μόλις ξεκινούν.

739
00:33:06,018 --> 00:33:07,553
εννοώ...

740
00:33:09,021 --> 00:33:12,224
Και τότε η Maddy δολοφονήθηκε.

741
00:33:12,324 --> 00:33:14,893
Και τώρα προσπαθείς
να με τραυματίσει ξανά.

742
00:33:15,794 --> 00:33:16,995
Είναι τρελό.

743
00:33:17,096 --> 00:33:19,165
Εγώ... δεν είμαι
θα κάτσω εδώ και θα το πάρω.

744
00:33:19,265 --> 00:33:22,734
Γεια, γεια, ξέρουμε και οι δύο
Η Μάντισον δεν ήταν αδερφή σου.

745
00:33:22,834 --> 00:33:24,236
Ήταν η αντίπαλός σου.

746
00:33:24,370 --> 00:33:26,872
Μπήκες από μέσα
ο Λέων μάνταλο με σχέδιο,

747
00:33:26,972 --> 00:33:28,374
και το έφερες σε πέρας.

748
00:33:28,474 --> 00:33:30,109
Γεια, εσύ ήδη
να έχεις τον δολοφόνο σου.

749
00:33:30,209 --> 00:33:32,744
- Δεν νομίζω ότι το κάνουμε.
- παραδέχτηκε ο TJ

750
00:33:32,844 --> 00:33:34,780
να μου επιτεθεί.
Ξέρεις ότι είναι βίαιος.

751
00:33:34,880 --> 00:33:37,216
Υπάρχει ένα βουνό αποδείξεων.
Τι άλλο χρειάζεστε;

752
00:33:37,349 --> 00:33:38,584
Υπάρχουν κάποια πράγματα
ότι απλά...

753
00:33:38,717 --> 00:33:40,819
Έχετε τίποτα
να με κρατάς τώρα

754
00:33:40,886 --> 00:33:42,554
ή όχι;

755
00:33:47,093 --> 00:33:48,794
Ναι.
Αυτό σκέφτηκα.

756
00:33:50,896 --> 00:33:52,831
Εσείς μπάτσοι...

757
00:33:52,931 --> 00:33:54,733
είσαι άχρηστος.

758
00:33:54,833 --> 00:33:56,768
Πάντα ήταν.

759
00:33:58,404 --> 00:34:00,406
Θα πάω σπίτι τώρα.

760
00:34:04,176 --> 00:34:05,944
Παράτα το ξανά
για τον φιλαράκο μου Τζιμ!

761
00:34:06,044 --> 00:34:08,080
Μην ταλαντεύεσαι.

762
00:34:08,179 --> 00:34:10,949
Εντάξει, ας το κρατήσουμε
πηγαίνουμε για το επόμενο προβαλλόμενο κόμικ μας.

763
00:34:11,049 --> 00:34:13,119
Την έχω δει, είναι αστεία.

764
00:34:13,219 --> 00:34:14,920
Και, ρε, κανένα τσακωμό.

765
00:34:15,020 --> 00:34:16,588
Θα καταλήξει στο Διαδίκτυο,

766
00:34:16,688 --> 00:34:18,023
θα φαίνεσαι σαν τρελός,

767
00:34:18,090 --> 00:34:20,326
και δεν θα ξαπλώσεις,
οπότε μην το κάνεις, εντάξει;

768
00:34:20,426 --> 00:34:23,629
Εντάξει, ας παρακαλώ
καλωσόρισες Γκρέις Χάκετ.

769
00:34:23,762 --> 00:34:26,264
- Ναι!
- Γεια.

770
00:34:26,398 --> 00:34:28,600
Εντάξει, χμ... Είμαι η Γκρέις.

771
00:34:28,699 --> 00:34:31,870
Τι να σου πω;
Ε, είμαι single.

772
00:34:31,969 --> 00:34:34,273
Είμαι από το Κουίνς.

773
00:34:34,406 --> 00:34:35,841
Είμαι θαυμαστής του Mets.

774
00:34:35,940 --> 00:34:38,710
Ναί. Ω, φίλε μου
μαζοχίστας, γεια σου.

775
00:34:38,810 --> 00:34:40,646
Είμαι επίσης...

776
00:34:40,746 --> 00:34:43,149
ένας αστυνομικός της Νέας Υόρκης.

777
00:34:43,282 --> 00:34:46,784
Ωχ! Νιώσε τόσο άβολα
μετατόπιση ενέργειας στο δωμάτιο;

778
00:34:46,885 --> 00:34:49,420
Αισθάνεται όπως κάθε ραντεβού
είχα ποτέ.

779
00:34:49,487 --> 00:34:52,324
Αλλά μετά τους θυμίζω
Έχω χειροπέδες.

780
00:34:52,458 --> 00:34:54,626
Ναι, δες, το πρόβλημά μου

781
00:34:54,726 --> 00:34:57,763
είναι με ελκύουν τα κακά αγόρια.

782
00:34:57,863 --> 00:34:59,898
Πάντα βάζω perps
πάνω σε έναν τοίχο

783
00:34:59,998 --> 00:35:01,367
και να τα τσιγαρίζεις.

784
00:35:01,467 --> 00:35:03,135
«Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

785
00:35:03,269 --> 00:35:05,036
Έχετε επίσης το δικαίωμα

786
00:35:05,137 --> 00:35:07,005
τηλεφώνησέ με, αν σου αρέσει».

787
00:35:09,608 --> 00:35:13,479
Ω, μου... Δεν μπορείς ποτέ
βρείτε έναν αστυνομικό όταν τον χρειάζεστε,

788
00:35:13,612 --> 00:35:15,781
και μετά ολόκληρος ο περίβολός σου

789
00:35:15,881 --> 00:35:17,949
εμφανίζεται στην παράστασή σας.

790
00:35:18,016 --> 00:35:20,152
- Μη μας πειράζεις.
- Ναι, κάνε τη δουλειά σου.

791
00:35:20,252 --> 00:35:21,653
Αυτός είναι ο καπετάνιος μου.

792
00:35:21,753 --> 00:35:24,856
Του αρέσει να παραγγέλνει μεγάλα
γεύματα σούσι στο γραφείο.

793
00:35:24,990 --> 00:35:26,958
Ναι, οι φόροι σας είναι δύσκολοι
στη δουλειά, κυρίες και κύριοι.

794
00:35:27,058 --> 00:35:30,262
- Γεια, πληρώνω για αυτά.
- Ε, πες το στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

795
00:35:30,329 --> 00:35:32,664
Και υπάρχει ο Ντετέκτιβ Μπαζ.

796
00:35:32,764 --> 00:35:35,100
Έχετε ακούσει για το stop-and-frisk;

797
00:35:35,167 --> 00:35:38,069
Ο Buzz εφηύρε το turn-and-avoid!

798
00:35:38,904 --> 00:35:40,172
Τι άλλο να σου πω

799
00:35:40,306 --> 00:35:43,141
αυτό θα, ε,
θέσω την πραγματική μου καριέρα σε κίνδυνο;

800
00:35:46,212 --> 00:35:48,146
Είμαι η Γκρέις.
Ήσασταν υπέροχοι.

801
00:35:48,247 --> 00:35:49,681
Σας ευχαριστώ.

802
00:35:53,018 --> 00:35:55,821
Λοιπόν, αυτό είναι
μας σκέφτεται;

803
00:35:55,887 --> 00:35:58,357
Τι φταίει
σούσι για μεσημεριανό;

804
00:35:58,457 --> 00:36:00,025
Νόμιζα ότι ακουγόταν
στοργικός.

805
00:36:00,158 --> 00:36:01,893
Αλλά γιατί όχι αστεία για μένα;

806
00:36:02,027 --> 00:36:04,029
Ούτε ένα.

807
00:36:06,732 --> 00:36:07,633
Κισσός;

808
00:36:07,733 --> 00:36:09,735
Καπετάνιος.

809
00:36:09,835 --> 00:36:11,537
Κοίτα, είναι ο Ivy από το Joe's Bar.

810
00:36:11,670 --> 00:36:15,140
Γεια, κα Tascioni. φιγουράρει
κανείς άλλος δεν ντύνεται έτσι.

811
00:36:16,542 --> 00:36:18,377
- Ουάου. Κοιτάξτε σας.
- Ναι.

812
00:36:18,510 --> 00:36:20,145
- Είμαι ο επικεφαλής μπάρμαν εδώ.
- Ωχ.

813
00:36:20,212 --> 00:36:21,780
Ο Τζο μπορεί να ήταν δολοφόνος,

814
00:36:21,880 --> 00:36:23,882
αλλά έμαθα πολλά
παρακολουθώντας τον.

815
00:36:24,015 --> 00:36:25,751
μμ.

816
00:36:27,353 --> 00:36:29,388
Γεια, τι έκανες εκεί;

817
00:36:29,488 --> 00:36:32,991
Α, το... Αυτό; Η ανατροπή
του αλουμινόχαρτου; Επαγγελματική συνήθεια.

818
00:36:33,859 --> 00:36:35,193
Οι περισσότεροι μπάρμαν το κάνουν αυτό;

819
00:36:35,294 --> 00:36:38,397
Ναι, αυτά που ξέρω.

820
00:36:38,497 --> 00:36:40,566
Πάντα ξεχνάω
να τα πετάξει έξω.

821
00:36:48,640 --> 00:36:50,976
Όλοι το έχουμε συζητήσει.
Εσύ είσαι αυτός που καταλαβαίνει.

822
00:36:51,076 --> 00:36:53,044
Σας εμπιστευόμαστε και ελπίζουμε να το κάνετε

823
00:36:53,144 --> 00:36:55,113
ακούστε την έκκλησή μας, κυρία Τίφανι.

824
00:36:55,213 --> 00:36:56,181
Τι είναι όλα αυτά;

825
00:36:56,282 --> 00:36:58,384
Ω. Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,

826
00:36:58,484 --> 00:37:00,552
Ο TJ είναι εκτός εικόνας τώρα,

827
00:37:00,652 --> 00:37:04,022
αλλά οι ήρωες Modeling
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει.

828
00:37:04,122 --> 00:37:06,124
Χρειαζόμαστε κάποιον
να μας προσέχει.

829
00:37:06,224 --> 00:37:07,693
Ζητήσαμε από τον Tiff να μείνει.

830
00:37:07,793 --> 00:37:10,862
Α, θα το πάρεις
Η θέση του Μάντισον στο πρακτορείο

831
00:37:10,962 --> 00:37:14,500
με τον τρόπο που πήρε τη θέση σου
το εξώφυλλο του Sports Illustrated;

832
00:37:14,566 --> 00:37:17,068
Είναι, ε, είναι κάπως
ήταν το «πράγμα» τους.

833
00:37:17,202 --> 00:37:19,137
Ρίξτε μια ματιά, κυρίες.

834
00:37:19,237 --> 00:37:20,872
Δεν θα κάνουμε θεραπεία
έτσι ο ένας τον άλλον πια.

835
00:37:21,006 --> 00:37:22,308
Θα το βεβαιωθώ.

836
00:37:22,374 --> 00:37:23,842
Αυτό σημαίνει ότι λες ναι;

837
00:37:23,909 --> 00:37:26,712
Συγγνώμη, Tiffany
δεν θα είναι διαθέσιμο για, ας πούμε,

838
00:37:26,812 --> 00:37:28,714
25 χρόνια ζωής.

839
00:37:28,847 --> 00:37:31,216
Ναι, το perp-walk
θα είναι η τελευταία σας πασαρέλα.

840
00:37:31,317 --> 00:37:32,551
Μην ταλαντεύεσαι.

841
00:37:32,651 --> 00:37:35,053
Δεν είσαι τόσο αστείος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

842
00:37:35,153 --> 00:37:37,055
Κοίτα, συλλάβε με
ή άσε με ήσυχο.

843
00:37:37,155 --> 00:37:39,558
Τίφανι Τζάιλς,
είσαι υπό σύλληψη

844
00:37:39,658 --> 00:37:41,827
- για τη δολοφονία της Madison Fortune.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε,

845
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
- τι κάνεις;
- Α!

846
00:37:43,729 --> 00:37:45,397
Έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα τώρα.

847
00:37:45,531 --> 00:37:47,833
Α, αλήθεια;
Μετά τα φύτεψες.

848
00:37:47,899 --> 00:37:49,601
Γιατί οι εκτυπώσεις μου
δεν είναι σε τίποτα.

849
00:37:49,701 --> 00:37:51,837
σκούπισες τα μπουκάλια,
τα χερούλια της πόρτας,

850
00:37:51,903 --> 00:37:53,705
τα κάγκελα
με θέα στο πατάρι...

851
00:37:53,805 --> 00:37:55,941
Και ήταν τα prints του TJ

852
00:37:56,041 --> 00:37:57,776
στο ποτήρι που κλέψατε...

853
00:37:57,909 --> 00:37:59,277
ε, το χρησιμοποίησα ξανά...

854
00:37:59,411 --> 00:38:03,014
όταν ο TJ κλώτσησε τον καημένο τον Τζούλιαν
έξω από αυτή την υποδοχή.

855
00:38:03,114 --> 00:38:06,418
Το ίδιο ποτήρι
που φύτεψες στο...

856
00:38:06,518 --> 00:38:10,088
τόπος εγκλήματος
να πλαισιώσει τον TJ για τη δολοφονία.

857
00:38:10,221 --> 00:38:12,758
Έκανες μόνο ένα λάθος.

858
00:38:12,858 --> 00:38:14,360
Άφησες τα αποτυπώματά σου
στο όπλο της δολοφονίας,

859
00:38:14,460 --> 00:38:15,761
που θα πει το μπουκάλι του κρασιού

860
00:38:15,861 --> 00:38:17,228
χρησιμοποιείται για να κάνει
το ναρκωμένο spritzer.

861
00:38:17,329 --> 00:38:18,897
Όχι, δεν το έκανα.

862
00:38:18,997 --> 00:38:21,132
Όταν κόψετε το αλουμινόχαρτο

863
00:38:21,266 --> 00:38:23,268
από το μπουκάλι του κρασιού, εσύ

864
00:38:23,369 --> 00:38:27,205
το αναποδογύρισε
στην τσέπη της ποδιάς σου,

865
00:38:27,272 --> 00:38:29,140
αλλά ξέχασες να το πετάξεις.

866
00:38:29,240 --> 00:38:30,709
Άφησες ένα αποτύπωμα

867
00:38:30,776 --> 00:38:33,945
στο αλουμίνιο,
και ήταν τέλειο ταίρι.

868
00:38:34,045 --> 00:38:36,448
Α, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

869
00:38:36,548 --> 00:38:38,350
πολλοί μπάρμαν
κάνει το ίδιο λάθος.

870
00:38:38,450 --> 00:38:39,951
Αλλά, φυσικά,
οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι

871
00:38:40,051 --> 00:38:42,388
προσπαθώντας να συγκαλύψει έναν φόνο.

872
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
Το έκανες.

873
00:38:45,457 --> 00:38:46,925
έχω μόνο
μια ερώτηση όμως.

874
00:38:47,025 --> 00:38:49,461
Γιατί τώρα, μετά από τόσα χρόνια;

875
00:38:54,433 --> 00:38:57,669
Η Μάντισον γλίστρησε όταν
ήρθε να με δει στο μπαρ.

876
00:38:59,605 --> 00:39:02,941
Φύσηξε το άλλοθι της και του TJ
για τη νύχτα της επίθεσής μου.

877
00:39:03,709 --> 00:39:06,177
Δεν μπορούσα να τους αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.

878
00:39:06,277 --> 00:39:08,480
Tiffany Ann Giles,

879
00:39:08,580 --> 00:39:10,015
έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

880
00:39:10,148 --> 00:39:11,750
Ό,τι πεις μπορεί και θα

881
00:39:11,850 --> 00:39:13,852
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

882
00:39:13,952 --> 00:39:16,187
Τι θα μας συμβεί τώρα;

883
00:39:18,724 --> 00:39:20,859
Καλέστε τη Nadine Clay.

884
00:39:20,992 --> 00:39:23,629
πιστεύω
έντονα ότι είναι υπέροχη.

885
00:39:23,729 --> 00:39:26,064
Και μπορεί να είναι έτοιμη

886
00:39:26,164 --> 00:39:28,033
για την επόμενη κίνησή της.

887
00:39:33,204 --> 00:39:36,241
Καλή εβδομάδα.
Όχι μόνο λύσαμε την υπόθεσή μας,

888
00:39:36,341 --> 00:39:39,344
αλλά ο αξιωματικός Χάκετ
σκοτώθηκε στη βιτρίνα της.

889
00:39:39,445 --> 00:39:40,446
Ωχ.

890
00:39:40,546 --> 00:39:42,013
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά, ε,

891
00:39:42,147 --> 00:39:45,350
κ. Τίτερς
θα με πάρει πίσω.

892
00:39:45,484 --> 00:39:47,218
- Α...
- Γεια!

893
00:39:48,053 --> 00:39:51,356
Ξέρετε, παιδιά
δεν είπε πολλά μετά το σετ.

894
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
- Ελπίζω να μην προσέβαλα κανέναν.
- Τι;!

895
00:39:55,827 --> 00:39:58,530
Όχι.
Ήσασταν "υψηλού επιπέδου".

896
00:39:58,630 --> 00:40:00,899
Και δεν το έκανες
πραγματικά μας προσκαλούν,

897
00:40:00,999 --> 00:40:03,368
- Άρα αξίζαμε ό,τι πήραμε.
- Λοιπόν,

898
00:40:03,469 --> 00:40:04,803
είναι πραγματικά απλά μια περσόνα.

899
00:40:04,903 --> 00:40:07,873
Φυσικά. Και υπήρχαν
χωρίς αστεία για μένα πάντως,

900
00:40:07,973 --> 00:40:10,208
Λοιπόν, είμαι τυχερός, υποθέτω,

901
00:40:10,308 --> 00:40:13,044
να, χμ, να μην συμπεριληφθεί.

902
00:40:13,178 --> 00:40:15,246
Γιατί όμως δεν συμπεριλήφθηκα;
Μπορώ να δεχτώ ένα αστείο.

903
00:40:15,380 --> 00:40:17,716
Ω, Έλσμπεθ,
ένα διάταγμα συναίνεσης δικηγόρος

904
00:40:17,849 --> 00:40:21,753
είναι απλά... είναι πολύ δύσκολο
για να εξηγήσω σε ένα κοινό.

905
00:40:21,887 --> 00:40:23,689
Ω.

906
00:40:23,755 --> 00:40:26,658
- Ωραία.
- Λοιπόν, όταν είσαι αργά,

907
00:40:26,725 --> 00:40:28,894
μπορούμε να πούμε ότι σε γνωρίσαμε πότε.

908
00:40:28,994 --> 00:40:31,362
Α, στην πραγματικότητα δεν είναι...

909
00:40:31,429 --> 00:40:34,600
Κοίτα, καπετάνιο,
Απολαμβάνω την κωμωδία μου,

910
00:40:34,733 --> 00:40:36,768
αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.

911
00:40:36,902 --> 00:40:38,403
Εκτός κι αν χτυπήσει κεραυνός που,

912
00:40:38,537 --> 00:40:40,138
ε, δεν περιμένω, εννοώ,

913
00:40:40,238 --> 00:40:41,907
αυτή είναι η καριέρα μου.

914
00:40:42,007 --> 00:40:44,175
Μαθαίνω τόσα πολλά
από όλους εσάς. εγω...

915
00:40:44,242 --> 00:40:46,177
Ελπίζω να μην το μπέρδεψα αυτό.

916
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
Ο αξιωματικός Χάκετ...

917
00:40:49,380 --> 00:40:51,883
Είμαι αυτός που επέμενε
πάμε στην εκπομπή σας.

918
00:40:51,983 --> 00:40:53,885
Αυτή η δουλειά είναι έντονη.

919
00:40:53,952 --> 00:40:56,087
Βλέπουμε τους περισσότερους ανθρώπους
στις χειρότερες μέρες τους.

920
00:40:56,221 --> 00:40:57,923
Είναι σημαντικό
να έχει πρίζα.

921
00:40:58,023 --> 00:40:59,090
Ήθελα να το υποστηρίξω.

922
00:40:59,224 --> 00:41:00,726
Σας ευχαριστώ, κύριε.

923
00:41:00,792 --> 00:41:03,962
Ωχ. Έχετε πρίζα,
Καπετάνιος;

924
00:41:04,062 --> 00:41:06,297
Δηλαδή, εκτός από το πόκερ;

925
00:41:06,431 --> 00:41:08,366
Α, καλά, μπέρδεψα

926
00:41:08,433 --> 00:41:10,068
με κάποια πράγματα
κατά τη διάρκεια του lockdown,

927
00:41:10,168 --> 00:41:12,771
αλλά τίποτα
Θα επιβάρυνα ένα κοινό με.

928
00:41:12,871 --> 00:41:14,606
Δεν είμαι τόσο γενναίος
ως αξιωματικός Χάκετ.

929
00:41:14,706 --> 00:41:16,642
Τι γίνεται με εσένα, Μπαζ;

930
00:41:16,742 --> 00:41:19,745
Είμαι επίσης φανατικός θαυμαστής του Mets.

931
00:41:19,811 --> 00:41:21,379
Χρησιμοποιείται για να κάθεται
επάνω στις ρινορραγίες και προσευχήσου

932
00:41:21,479 --> 00:41:23,114
για τον Dave Kingman
να χτυπήσει ένα σπίτι τρέξιμο.

933
00:41:23,248 --> 00:41:24,616
Ήταν πάντα το πράγμα μου.

934
00:41:24,716 --> 00:41:26,652
Πλάκα κάνεις.

935
00:41:26,785 --> 00:41:30,021
Ω, Twinsies πάλι.

936
00:41:30,121 --> 00:41:32,057
Τόσο χαριτωμένο.

937
00:42:20,371 --> 00:42:23,308
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

938
00:42:23,408 --> 00:42:26,111
και TOYOTA.

939
00:42:26,211 --> 00:42:29,615
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org