1
00:00:22,960 --> 00:00:25,866
Τι κάνει με αυτόν τον σταυρό;

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Γιατί, αδερφές.

3
00:00:33,430 --> 00:00:35,016
Ηγουμένη. Ήμασταν...

4
00:00:35,040 --> 00:00:39,416
παραμελώντας τα καθήκοντά σας
ενώ επιδίδεται σε λίγη βρωμιά;

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,886
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

6
00:00:41,910 --> 00:00:44,526
Είναι... κάπως πιασάρικο.

7
00:00:44,550 --> 00:00:46,090
Λυπούμαστε, μάνα στάσι.

8
00:00:46,210 --> 00:00:48,896
Η περιέργειά μας μας κέρδισε.

9
00:00:48,920 --> 00:00:50,396
Είναι αλήθεια;

10
00:00:50,420 --> 00:00:54,020
Έκανε πραγματικά μια
προσφέρετε να αγοράσετε το μοναστήρι;

11
00:00:54,860 --> 00:00:58,230
Αδελφή Φράνσις, έχεις
κουτσομπολεύω ξανά.

12
00:01:00,190 --> 00:01:02,606
Μπορώ και να σου πω.

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,930
Είναι αλήθεια.

14
00:01:05,070 --> 00:01:10,076
Ο Alaïa Jade έχει κάνει ένα
σημαντική προσφορά στην αρχιεπισκοπή.

15
00:01:10,100 --> 00:01:11,746
Αλλά έχετε πίστη, αδελφές.

16
00:01:11,770 --> 00:01:15,516
Δεν θα επιτρέψω ποτέ να πουληθεί το σπίτι μας.

17
00:01:15,540 --> 00:01:18,856
Ειδικά σε αυτή τη τζεζάβελ.

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,726
Θα χρειαστεί να είστε έξω
μέχρι το τέλος του μήνα.

19
00:01:20,750 --> 00:01:23,896
Είμαι η μητέρα ανώτερη του μοναστηριού.

20
00:01:23,920 --> 00:01:27,896
Απαιτείται η έγκρισή μου για οποιαδήποτε πώληση.

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,936
Η αποδοκιμασία σου ήταν
λαμβάνεται υπόψη

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
και αγνόησε.

23
00:01:37,770 --> 00:01:41,916
Constance, του μοναστηριού
οι αριθμοί μειώνονται,

24
00:01:41,940 --> 00:01:44,946
και το κτίριο είναι μέσα
απελπιστική ανάγκη για επισκευές.

25
00:01:44,970 --> 00:01:47,716
Η στέγη διαρρέει, το κουδούνι
ο πύργος είναι παγίδα θανάτου,

26
00:01:47,740 --> 00:01:51,626
και... μη με βάλετε να ξεκινήσω
για την κατάσταση των υδραυλικών.

27
00:01:51,650 --> 00:01:53,926
Τι να πω στις αδερφές;

28
00:01:53,950 --> 00:01:57,290
Το μοναστήρι πληρώνει
ινσουλίνη της αδελφής Ruth,

29
00:01:57,420 --> 00:02:02,996
και η αδερφή Margaret Mary,
είναι 92 και είναι τυφλή.

30
00:02:03,020 --> 00:02:05,666
Και θα γίνουν
διώχτηκε από το μοναδικό σπίτι

31
00:02:05,690 --> 00:02:07,066
γνώρισαν ποτέ;

32
00:02:07,090 --> 00:02:08,790
Είναι σαν μια θανατική ποινή.

33
00:02:08,900 --> 00:02:11,776
Αυτό το μοναστήρι είναι πάνω από 200 ετών,

34
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
και ετσι θα τελειωσει?

35
00:02:13,930 --> 00:02:17,076
Στα χέρια της πόρνης
που έπεσε από τη σκηνή μεθυσμένος

36
00:02:17,100 --> 00:02:19,546
στα περσινά βραβεία fanfave;

37
00:02:19,570 --> 00:02:21,416
Δεν πρέπει να της επιτραπεί να πατήσει το πόδι της

38
00:02:21,440 --> 00:02:23,916
σε μια εκκλησία, δεν πειράζει να αγοράσετε ένα.

39
00:02:23,940 --> 00:02:27,410
Όχι, αλλά έχει 27 εκατομμύρια δολάρια.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,756
Λυπάμαι, η πώληση ήταν
εγκεκριμένο από το Βατικανό,

41
00:02:30,780 --> 00:02:34,150
και δεν είναι το μέρος μας
να αμφισβητήσει την Αγία Έδρα.

42
00:02:35,090 --> 00:02:37,536
Βλέπω τι συμβαίνει.

43
00:02:37,560 --> 00:02:39,006
Δεν πρόκειται να αντισταθείτε

44
00:02:39,030 --> 00:02:40,606
γιατί θέλεις να αντικαταστήσεις

45
00:02:40,630 --> 00:02:42,476
ο επίσκοπος όταν συνταξιοδοτηθεί.

46
00:02:42,500 --> 00:02:45,370
Βλέπω κατευθείαν από σένα, μονσινιόρε.

47
00:02:46,200 --> 00:02:48,916
Θα κάνει μια περιήγηση
αύριο το απόγευμα,

48
00:02:48,940 --> 00:02:50,376
και αν όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε,

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,746
η πώληση θα κλείσει
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

50
00:02:52,770 --> 00:02:54,340
Αλλά ποιος ξέρει;

51
00:02:54,480 --> 00:02:57,250
Μπορούμε να ελπίζουμε σε ένα θαύμα.

52
00:03:03,480 --> 00:03:06,596
Ουράνιος πατέρας, με κάλεσες

53
00:03:06,620 --> 00:03:08,866
να οδηγήσει και να προστατεύσει αυτές τις αδερφές.

54
00:03:08,890 --> 00:03:13,166
Αν είναι το θέλημά σου, σε παρακαλώ δείξε μου ένα μονοπάτι

55
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
να σώσουμε το σπίτι μας.

56
00:03:16,200 --> 00:03:19,970
Σε παρακαλώ... Στείλε μου ένα σημάδι.

57
00:03:27,280 --> 00:03:28,956
Ο Doorman είπε ότι άκουσε τσακωμούς

58
00:03:28,980 --> 00:03:30,656
λίγο πριν πέσει ο Βικ από το μπαλκόνι.

59
00:03:30,680 --> 00:03:33,726
Η γειτόνισσα λέει ότι δεν ήταν
συμπαθής, λίγο χαρακτήρας.

60
00:03:33,750 --> 00:03:35,320
Τι νομίζεις, πατέρα;

61
00:03:37,180 --> 00:03:39,050
Μοιάζει με κάποιον
δεν αγάπησες τον πλησίον σου.

62
00:03:42,660 --> 00:03:45,560
Όχι κουβέντα κατά τη διάρκεια του τραγουδιού.

63
00:04:08,680 --> 00:04:10,596
Hawes; Τι κάνεις εδώ;

64
00:04:10,620 --> 00:04:13,096
Συγχώρεσέ με, πατέρα, ξέρω ότι είναι αργά,

65
00:04:13,120 --> 00:04:14,836
αλλά πρέπει να ομολογήσω.

66
00:04:14,860 --> 00:04:17,366
Από τη στιγμή που σε είδα
στην κηδεία της Φελίσιτι, το ήξερα.

67
00:04:17,390 --> 00:04:18,936
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Ρικ.

68
00:04:25,430 --> 00:04:27,746
Εντάξει, εντάξει.

69
00:04:27,770 --> 00:04:29,416
Διασκέδασες.

70
00:04:29,440 --> 00:04:32,110
Ώρα για ύπνο. Αύριο είναι μια άλλη μέρα.

71
00:04:32,240 --> 00:04:34,246
-Καληνύχτα μάνα.
- Καληνύχτα.

72
00:04:34,270 --> 00:04:36,516
Αδερφή Ντάρμπι.

73
00:04:36,540 --> 00:04:40,156
Σύμφωνα με το ρολόι μου,
χτυπούσαν οι καμπάνες για προσευχή

74
00:04:40,180 --> 00:04:43,326
στις 6:02 σήμερα το απόγευμα.

75
00:04:43,350 --> 00:04:44,926
Θα μπορούσα όμως να ορκιστώ...

76
00:04:44,950 --> 00:04:49,696
οι αδερφές εξαρτώνται από το
καμπάνες για να δομήσουν την ημέρα τους.

77
00:04:49,720 --> 00:04:51,466
Λυπάμαι, μάνα σίγουρη, είμαι.

78
00:04:51,490 --> 00:04:53,736
Και σας το υπόσχομαι
δεν θα ξαναγίνει.

79
00:04:53,760 --> 00:04:54,990
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

80
00:04:55,100 --> 00:04:57,546
Η νωθρότητα είναι θανάσιμο αμάρτημα, αδελφή.

81
00:04:57,570 --> 00:05:00,670
Δεν είναι η συγχώρεση μου
πρέπει να ζητήσετε.

82
00:05:07,680 --> 00:05:11,556
Αδελφή, θυμήσου,
η μετάνοια δεν είναι αγγαρεία,

83
00:05:11,580 --> 00:05:13,550
είναι μια πράξη λατρείας.

84
00:05:32,970 --> 00:05:35,076
Ναι, αυτός ο τοίχος είναι φέρων,

85
00:05:35,100 --> 00:05:37,200
αλλά μόλις ξεσκίσεις το σκευοφυλάκιο,

86
00:05:37,340 --> 00:05:39,246
θα ανοίξει όλο τον χώρο.

87
00:05:39,270 --> 00:05:41,840
Ευχαριστώ παιδιά.

88
00:05:44,180 --> 00:05:46,520
Εντάξει, τι γίνεται με κάτι τέτοιο;

89
00:05:46,650 --> 00:05:49,256
Σαν... γκρεμίστε τον τοίχο μου, δείτε τον να πέφτει όλο,

90
00:05:49,280 --> 00:05:52,380
σπάστε τη φέρουσα καρδιά μου.

91
00:05:54,220 --> 00:05:58,866
Εντάξει, όχι αυτό, αλλά
κάτι σαν αυτό, σαν

92
00:05:58,890 --> 00:06:01,106
εδώ είναι η εκκλησία, εδώ είναι το καμπαναριό,

93
00:06:01,130 --> 00:06:03,900
εδώ είναι το φέρετρό σου η αιτία
τα παιχνίδια σου είναι θανατηφόρα.

94
00:06:07,770 --> 00:06:11,216
Λυπάμαι πολύ που σε τρόμαξα.

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,446
Όχι, δεν πειράζει.

96
00:06:12,470 --> 00:06:15,216
Θα σε πείραζε να καθίσω μαζί σου;

97
00:06:15,240 --> 00:06:16,516
Σίγουρος.

98
00:06:16,540 --> 00:06:18,440
Σας ευχαριστώ.

99
00:06:18,550 --> 00:06:21,796
Γεια, είμαι η alaïa.

100
00:06:21,820 --> 00:06:24,396
Ξέρω ποιος είσαι.

101
00:06:24,420 --> 00:06:27,566
Πρέπει να ομολογήσω, ήμουν α
λίγη έκπληξη όταν άκουσα

102
00:06:27,590 --> 00:06:30,466
που πήγαινες
αγοράστε το μοναστήρι μας.

103
00:06:30,490 --> 00:06:32,220
Λοιπόν, ξέρετε, είχαμε ένα μέρος

104
00:06:32,330 --> 00:06:33,636
δύο τετράγωνα πιο κάτω.

105
00:06:33,660 --> 00:06:35,600
Ήμασταν εκεί για πάντα, αλλά, δεν ξέρω,

106
00:06:35,730 --> 00:06:37,376
απλά κάηκε.

107
00:06:37,400 --> 00:06:40,206
Έτσι, ήξερα ότι το επόμενο μέρος είχε
να είναι κάτι πραγματικά ξεχωριστό,

108
00:06:40,230 --> 00:06:43,216
και συνήθιζα πάντα
περπάτα από αυτήν την εκκλησία,

109
00:06:43,240 --> 00:06:46,146
και θα κοιτούσα ψηλά και θα ένιωθα

110
00:06:46,170 --> 00:06:47,740
- Λοιπόν...
- Ασήμαντο;

111
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Ισχυρός!

112
00:06:48,910 --> 00:06:50,716
Ξέρεις;

113
00:06:50,740 --> 00:06:52,740
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

114
00:06:52,880 --> 00:06:54,186
Κάτι σχετικά με αυτό το μέρος είναι, όπως,

115
00:06:54,210 --> 00:06:56,410
χαμηλών τόνων, όπως, πολύ καλή ενέργεια.

116
00:06:56,520 --> 00:06:59,290
Είναι κυριολεκτικά το τέλειο μέρος για

117
00:06:59,420 --> 00:07:00,896
το νέο μου στούντιο ηχογράφησης.

118
00:07:00,920 --> 00:07:03,460
Στούντιο ηχογράφησης;

119
00:07:03,590 --> 00:07:05,236
Είδος δολοφονίας. Δικαίωμα;

120
00:07:05,260 --> 00:07:09,530
Είναι φονικό, ναι. Ναι...

121
00:07:10,330 --> 00:07:12,476
Ελπίζω να μην σε πειράζει να το πω αυτό,

122
00:07:12,500 --> 00:07:17,170
αλλά φαίνεται να υπάρχει κάτι
βαρύ βάρος στην ψυχή σου.

123
00:07:18,540 --> 00:07:21,456
Εντάξει, είναι τόσο τρομακτικό.

124
00:07:21,480 --> 00:07:23,286
Πώς το ήξερες αυτό;

125
00:07:23,310 --> 00:07:26,586
Εγώ... απλά μπορούσα να το νιώσω.

126
00:07:26,610 --> 00:07:29,810
Όλα όσα σου λέω είναι,
σαν, εμπιστευτικό, σωστά;

127
00:07:29,920 --> 00:07:32,866
Λοιπόν, ότι... χρειάζεσαι ιερέα

128
00:07:32,890 --> 00:07:36,036
για τη διαχείριση του
μυστήριο συμφιλίωσης,

129
00:07:36,060 --> 00:07:39,236
αλλά τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μου.

130
00:07:39,260 --> 00:07:41,936
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, έχω πάει

131
00:07:41,960 --> 00:07:44,330
με τον ίδιο παραγωγό για 13 χρόνια.

132
00:07:44,460 --> 00:07:48,006
Είναι αυτός που πήρε λίγα
Alayna Jacobs από το Κάνσας Σίτι

133
00:07:48,030 --> 00:07:50,476
και την μετέτρεψε σε alaïa
Jade, φαινόμενο της ποπ,

134
00:07:50,500 --> 00:07:52,486
και θα του είμαι ευγνώμων για, όπως,

135
00:07:52,510 --> 00:07:54,386
- ποτέ.
- Δεν θα το κάνουμε όλοι.

136
00:07:54,410 --> 00:07:56,810
Αλλά νομίζω ότι τον ξεπερνάω.

137
00:07:56,940 --> 00:07:58,470
Και-και-και δεν ξέρω.

138
00:07:58,580 --> 00:08:00,986
Κι αν δεν ξέρω πώς να το κάνω
να είσαι alaïa Jade χωρίς αυτόν;

139
00:08:01,010 --> 00:08:06,830
Όπως, όπως, τι γίνεται αν πηδήξω και απλώς... φλοπ;

140
00:08:06,950 --> 00:08:11,666
Λοιπόν, μου το θυμίζεις
μια νεαρή καλόγρια που ήξερα κάποτε.

141
00:08:11,690 --> 00:08:15,660
Ήταν γεμάτη αμφιβολίες όταν
ήρθε για πρώτη φορά σε αυτό το μέρος.

142
00:08:15,800 --> 00:08:19,706
Αμφισβήτησε τον εαυτό της, την πορεία της στη ζωή.

143
00:08:19,730 --> 00:08:23,700
Αμφισβήτησε ακόμη και την πίστη της.

144
00:08:26,410 --> 00:08:28,286
Εκείνη η νεαρή καλόγρια ήμουν εγώ.

145
00:08:28,310 --> 00:08:29,816
Θεέ μου.

146
00:08:29,840 --> 00:08:34,956
Ναι. Μέχρι που μια μέρα ήμουν
σκουπίζοντας το καμπαναριό.

147
00:08:34,980 --> 00:08:36,156
Εδώ, θα σας δείξω.

148
00:08:36,180 --> 00:08:39,196
Είναι ακριβώς... Εκεί πάνω.

149
00:08:39,220 --> 00:08:41,096
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα,

150
00:08:41,120 --> 00:08:44,866
και κοίταξα έξω από το δυτικό παράθυρο

151
00:08:44,890 --> 00:08:49,306
και είδα τον ουρανό να γυρίζει
πορτοκαλί και βυσσινί.

152
00:08:49,330 --> 00:08:52,506
Και ξαφνικά,
η πόλη ήταν μόλις καλυμμένη

153
00:08:52,530 --> 00:08:56,876
με θεϊκό φως, χρυσό και αγνό.

154
00:08:56,900 --> 00:09:00,816
Και τον άκουσα καθαρό σαν καμπάνα.

155
00:09:00,840 --> 00:09:03,356
Και βρήκα τον δρόμο μου εκείνη τη μέρα.

156
00:09:03,380 --> 00:09:06,550
Και δεν έχω ξεφύγει ποτέ από αυτό.

157
00:09:07,380 --> 00:09:08,756
Λοιπόν, τι είπε;

158
00:09:08,780 --> 00:09:12,866
Κρατώ τα μυστικά του, το
όπως και εγώ κρατάω το δικό σου.

159
00:09:12,890 --> 00:09:17,966
Αλλά... αφήνω την πόρτα στο καμπαναριό ανοιχτή

160
00:09:17,990 --> 00:09:20,636
σε περίπτωση που κάποιο από τα
οι αδερφές βρίσκουν τον εαυτό τους

161
00:09:20,660 --> 00:09:23,406
σε πνευματικό σταυροδρόμι.

162
00:09:23,430 --> 00:09:28,570
Και, νομίζω ότι το αποψινό ηλιοβασίλεμα είναι στις 5:42.

163
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
Αιχμηρός.

164
00:10:53,990 --> 00:10:56,396
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χλομός.

165
00:10:56,420 --> 00:10:58,020
Έχω κάτι για καλόγριες.

166
00:10:58,160 --> 00:11:00,166
12 χρόνια καθολικός
το σχολείο θα σου το κάνει.

167
00:11:00,190 --> 00:11:01,436
Ας το ρίξουμε.

168
00:11:01,460 --> 00:11:03,606
Λοιπόν, γνωρίζετε αυτό το άτομο alaïa Jade;

169
00:11:03,630 --> 00:11:05,046
Ναι, είναι δύσκολο να μην το κάνεις.

170
00:11:05,070 --> 00:11:07,540
Πάντα παίζουν
αυτό το τραγούδι στο ντελικατέσεν μου.

171
00:11:13,110 --> 00:11:15,186
Θύμισέ μου να μην πάω στο ντελικατέσεν σου.

172
00:11:15,210 --> 00:11:18,986
Ήμουν στο παρεκκλήσι για βραδινή προσευχή

173
00:11:19,010 --> 00:11:24,256
όταν άκουσα το κουδούνι
δαχτυλίδι, και μετά μια κραυγή,

174
00:11:24,280 --> 00:11:27,890
και μετά, ξέρεις... Ένα γδούπο.

175
00:11:28,020 --> 00:11:33,030
Αυτή η κραυγή, ήταν περισσότερο ""

176
00:11:34,190 --> 00:11:37,990
ή "ουάου!"

177
00:11:38,100 --> 00:11:41,900
Να υποθέσω το δεύτερο;

178
00:11:42,840 --> 00:11:45,286
Δεν ουρλιάζεις έτσι αν
σκοπεύεις να πηδήξεις.

179
00:11:45,310 --> 00:11:47,216
Σύμφωνα με την μ.Ε.,
τα τραύματά της είναι σταθερά

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,410
με πτώση, εκτός από
το μώλωπα στο κεφάλι της.

181
00:11:49,540 --> 00:11:51,186
Δηλαδή κάποιος την χτύπησε;

182
00:11:51,210 --> 00:11:52,826
Ή κάτι.

183
00:11:52,850 --> 00:11:55,696
Κουδούνι, κραυγή, χτύπημα.

184
00:11:57,050 --> 00:11:59,626
Ναι, είναι. Είναι.

185
00:11:59,650 --> 00:12:00,896
Είναι αναστατωμένο.

186
00:12:00,920 --> 00:12:02,050
Χτύπησα το κουδούνι.

187
00:12:02,160 --> 00:12:03,236
Είναι δικό μου λάθος;

188
00:12:03,260 --> 00:12:05,466
- Την σκότωσα;
- Γεια σου.

189
00:12:05,490 --> 00:12:06,720
Σε παρακαλώ μην κλαις.

190
00:12:06,830 --> 00:12:08,306
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό;

191
00:12:08,330 --> 00:12:12,230
Ένας μπάτσος, μια καλόγρια και ένας
δικηγόρος μπαίνει σε μια εκκλησία.

192
00:12:12,370 --> 00:12:14,306
Ή είναι ένα... είναι μπαρ.

193
00:12:14,330 --> 00:12:19,600
Ή μήπως παπάς, καλόγρια και κότα;

194
00:12:19,710 --> 00:12:21,386
θα το πάρω.

195
00:12:21,410 --> 00:12:23,680
Είσαι πολύ ευγενικός.

196
00:12:25,180 --> 00:12:26,750
Σεβασμιώτατη μητέρα.

197
00:12:26,880 --> 00:12:29,896
Αδελφή Ντάρμπι, πήγαινε στο δικό σου
δωμάτιο και συνθέστε τον εαυτό σας.

198
00:12:29,920 --> 00:12:32,096
Θα σε ελέγξω πριν σβήσουν τα φώτα.

199
00:12:32,120 --> 00:12:33,720
Ναι, μητέρα.

200
00:12:36,420 --> 00:12:37,566
Ξεφωνητό.

201
00:12:37,590 --> 00:12:39,336
Συγνώμη.

202
00:12:39,360 --> 00:12:40,766
Έχεις ένα λαγουδάκι.

203
00:12:42,060 --> 00:12:43,976
Γι' αυτό δεν φοράω μαύρα.

204
00:12:44,000 --> 00:12:45,546
Δείχνει τα πάντα.

205
00:12:45,570 --> 00:12:48,676
Είμαι η Έλσμπεθ τασιόνι. Είμαι με την αστυνομία.

206
00:12:48,700 --> 00:12:52,310
Η μητέρα στάθηκε Μαρία
cabot, είμαι η μητέρα ανώτερη

207
00:12:52,440 --> 00:12:55,416
της μονής μας
κυρία της χάρης και του ελέους.

208
00:12:55,440 --> 00:12:57,956
Σκέφτηκα «Έλσμπεθ
tascioni» ήταν μια μπουκιά.

209
00:12:57,980 --> 00:13:02,256
Ίσως μπορείς, εσύ
μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό.

210
00:13:02,280 --> 00:13:06,626
Γιατί έκανες ποπ
αστέρι στο καμπαναριό σου;

211
00:13:06,650 --> 00:13:08,796
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν το καμπαναριό της.

212
00:13:08,820 --> 00:13:11,696
Μόλις είχα αποδεχτεί τη γενναιόδωρη προσφορά της

213
00:13:11,720 --> 00:13:13,536
για να αγοράσουμε το μοναστήρι μας.

214
00:13:13,560 --> 00:13:16,136
Τι ήθελε με ένα μοναστήρι;

215
00:13:16,160 --> 00:13:17,636
Δεν είμαι σίγουρος,

216
00:13:17,660 --> 00:13:20,306
αλλά τα χρήματα θα είχαν
έκανε πολύ καλά την εκκλησία.

217
00:13:20,330 --> 00:13:23,476
Έκανε μια περιήγηση
σήμερα το απόγευμα, και ήταν

218
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
πολύ δυστυχισμένος όταν εγώ
της είπε ότι το καμπαναριό

219
00:13:26,640 --> 00:13:28,656
ήταν αυστηρά εκτός ορίων.

220
00:13:28,680 --> 00:13:32,756
Έπεσε σε ερείπιο πριν από χρόνια και,

221
00:13:32,780 --> 00:13:35,280
έκτοτε παραμένει κλειδωμένο.

222
00:13:36,320 --> 00:13:39,966
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν
Κλειδωμένος απόψε, ήταν;

223
00:13:39,990 --> 00:13:43,336
Ναι, μοιάζει με κάποιον
μπλοκάρει κάτι μέσα του

224
00:13:43,360 --> 00:13:44,766
να το σπάσω.

225
00:13:44,790 --> 00:13:46,336
Μάλλον δεν πήρε πάρα πολλά.

226
00:13:46,360 --> 00:13:48,500
Αυτή η πόρτα μοιάζει να είναι
περίπου εκατό ετών.

227
00:13:48,630 --> 00:13:50,706
200.

228
00:13:50,730 --> 00:13:52,576
Ας δούμε.

229
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
Ναι, ανεβαίνει ένα σετ εκτυπώσεων.

230
00:13:56,340 --> 00:13:57,846
Ήταν μόνη.

231
00:13:57,870 --> 00:13:59,516
Μοιάζει με ξεκάθαρο ατύχημα.

232
00:14:00,770 --> 00:14:02,156
Τι ήταν όμως εδώ;

233
00:14:02,180 --> 00:14:05,780
Ω, είναι σαν ένα μικρό παιχνίδι παζλ.

234
00:14:06,850 --> 00:14:08,896
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.

235
00:14:08,920 --> 00:14:09,996
Βρήκε ένα ταίρι.

236
00:14:10,020 --> 00:14:11,326
Αυτό το σημάδι μετακινήθηκε.

237
00:14:11,350 --> 00:14:12,426
«Κίνδυνος.

238
00:14:12,450 --> 00:14:14,266
Μην μπαίνεις».

239
00:14:14,290 --> 00:14:15,896
Γιατί να αγνοήσει ένα τόσο μεγάλο σημάδι;

240
00:14:15,920 --> 00:14:18,636
Λοιπόν, αν μια κλειδωμένη πόρτα δεν την εμπόδιζε,

241
00:14:18,660 --> 00:14:20,436
Δεν φαντάζομαι σημάδι.

242
00:14:20,460 --> 00:14:21,466
Ή ίσως δεν το είδε.

243
00:14:21,490 --> 00:14:29,240
Αλλά αν το είδε, γιατί
η alaïa θα γύριζε την πινακίδα;

244
00:14:31,540 --> 00:14:34,046
Αν δεν μπορώ να είμαι πια χρήσιμος,

245
00:14:34,070 --> 00:14:39,156
Υποσχέθηκα στην αδερφή Ντάρμπι Ι
θα την επισκεπτόταν πριν σβήσουν τα φώτα.

246
00:14:39,180 --> 00:14:41,420
Είναι σε πολύ λεπτή κατάσταση.

247
00:14:41,550 --> 00:14:42,950
Καληνύχτα.

248
00:15:05,010 --> 00:15:06,846
Τι στο καλό κατείχε αυτό το κορίτσι

249
00:15:06,870 --> 00:15:10,186
να σκαρφαλώσει σε έναν 200χρονο
καμπαναριό καταρχήν;

250
00:15:10,210 --> 00:15:13,956
Λοιπόν, καπετάνιο, εδώ είναι μόνο ένα
λίγοι από τους τίτλους τραγουδιών της alaïa Jade.

251
00:15:13,980 --> 00:15:15,626
«Σκούρασε το».

252
00:15:15,650 --> 00:15:16,696
«Υγρό σημείο».

253
00:15:16,720 --> 00:15:19,066
«Wastedwith», μια λέξη.

254
00:15:19,090 --> 00:15:20,266
«Διπλή βότκα σόδα».

255
00:15:20,290 --> 00:15:21,296
"Λιποθυμία."

256
00:15:21,320 --> 00:15:22,896
I-I-Καταλαβαίνω το νόημα. Σας ευχαριστώ.

257
00:15:22,920 --> 00:15:25,106
Ακόμα περιμένουμε το
έκθεση tox, αλλά η εικασία μου είναι

258
00:15:25,130 --> 00:15:28,036
αυτό ήταν απλώς ένα ηλίθιο ατύχημα, πιθανότατα

259
00:15:28,060 --> 00:15:29,406
υπό την επιρροή.

260
00:15:29,430 --> 00:15:31,276
Έκανε λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.

261
00:15:31,300 --> 00:15:32,746
Έλσμπεθ;

262
00:15:32,770 --> 00:15:34,440
Ήσουν τρομερά ήσυχος.

263
00:15:35,240 --> 00:15:37,516
Προσπαθώ να είμαι καλύτερος στο να περιμένω τη σειρά μου.

264
00:15:37,540 --> 00:15:38,870
Σειρά μου;

265
00:15:41,810 --> 00:15:43,356
Έχω αμφιβολίες.

266
00:15:43,380 --> 00:15:44,456
Και γιατί είναι αυτό;

267
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Είδα ένα σημάδι.

268
00:15:45,580 --> 00:15:47,286
Όχι τέτοιο σημάδι.

269
00:15:47,310 --> 00:15:49,426
Υπήρχε μια πινακίδα «μην μπείτε».

270
00:15:49,450 --> 00:15:52,350
που μεταφέρθηκε από
ο τρόπος της σκάλας.

271
00:15:53,820 --> 00:15:55,936
Κράτα, σε παρακαλώ.

272
00:15:55,960 --> 00:15:59,566
Καλά. Έτσι, αν η alaïa μετακινούσε την πινακίδα,

273
00:15:59,590 --> 00:16:02,406
γιατί θα έκανε την προσπάθεια

274
00:16:02,430 --> 00:16:04,276
να το γυρίσει να βλέπει στον τοίχο;

275
00:16:04,300 --> 00:16:05,670
Ρολόι. Είμαι η Αλάια,

276
00:16:05,800 --> 00:16:08,216
είναι η σκάλα,
το σημάδι είναι το σημάδι. Καλά;

277
00:16:08,240 --> 00:16:10,246
Υπάρχει ο εύκολος τρόπος να το κάνεις.

278
00:16:10,270 --> 00:16:12,010
Δικαίωμα;

279
00:16:12,140 --> 00:16:20,140
Ή τον αναίτια... δύσκολο τρόπο.

280
00:16:21,010 --> 00:16:24,810
Και, αν η alaïa έσπασε το
κλειδαριά, τι χρησιμοποίησε;

281
00:16:24,920 --> 00:16:26,696
Είχε μόνο το τηλέφωνό της πάνω της.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,036
Και τι γίνεται με το κινητό;

283
00:16:28,060 --> 00:16:29,896
Κάτι που μπορεί να καλύψει κάποια κενά;

284
00:16:29,920 --> 00:16:33,690
Ένα πράγμα. Το τελευταίο κείμενο
έστειλε στον παραγωγό της,

285
00:16:33,830 --> 00:16:35,000
Σέιν μαρσπιέ.

286
00:16:35,130 --> 00:16:39,306
"Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό."

287
00:16:39,330 --> 00:16:41,306
Ούτε μία από αυτές τις λέξεις
γράφτηκε σωστά.

288
00:16:41,330 --> 00:16:43,316
Και πάρε αυτό.

289
00:16:43,340 --> 00:16:46,380
Hashtag "burninhelllshanesills"

290
00:16:46,510 --> 00:16:48,056
είναι σε τάση παγκοσμίως.

291
00:16:48,080 --> 00:16:50,786
Ολόκληρο το Διαδίκτυο είναι
κατηγορώντας τον για τον θάνατό της.

292
00:16:50,810 --> 00:16:52,886
Ε, είτε αυτός είτε ο θεός.

293
00:16:52,910 --> 00:16:54,326
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ανακρίνουμε τον Θεό,

294
00:16:54,350 --> 00:16:56,190
οπότε ας δούμε αν μπορούμε
μιλήστε με αυτόν τον παραγωγό,

295
00:16:56,320 --> 00:16:59,896
δείτε τι ξέρει
Οι τελευταίες στιγμές της alaïa Jade.

296
00:16:59,920 --> 00:17:01,220
Και η Έλσμπεθ;

297
00:17:01,350 --> 00:17:02,966
Δες αν μπορείς να καταλάβεις
τι περνούσε

298
00:17:02,990 --> 00:17:05,636
Το κεφάλι της alaïa Jade πριν
ανέβηκε αυτόν τον πύργο.

299
00:17:05,660 --> 00:17:07,400
Νομίζω ότι ο Teddy μπορεί να είναι θαυμαστής.

300
00:17:07,530 --> 00:17:08,776
Ίσως ξέρει κάτι.

301
00:17:08,800 --> 00:17:11,036
Και ναι, ήταν σεξουαλικό και φανταχτερό,

302
00:17:11,060 --> 00:17:13,876
αλλά σε μια αυτοαναφορική
και ειρωνικό τρόπο.

303
00:17:13,900 --> 00:17:15,676
Ήταν σχολιασμός
σχετικά με την εμπορευματοποίηση

304
00:17:15,700 --> 00:17:17,946
- της κοριτσίστικης ηλικίας.
- Ήταν το άλμπουμ της με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

305
00:17:17,970 --> 00:17:19,746
Και πόσα άλμπουμ είχε;

306
00:17:19,770 --> 00:17:21,570
- Επτά.
- Εντάξει.

307
00:17:21,710 --> 00:17:27,380
Επτά στούντιο άλμπουμ, έξι sold-out περιοδείες,

308
00:17:27,510 --> 00:17:30,026
και πουλήθηκαν σχεδόν 40 εκατομμύρια άλμπουμ.

309
00:17:30,050 --> 00:17:31,626
Τι πολυάσχολος κάστορας.

310
00:17:31,650 --> 00:17:32,896
Ναι, αλλά το άτομο
που ωφελήθηκε περισσότερο

311
00:17:32,920 --> 00:17:34,496
ήταν πάντα ο Σέιν. Την κατείχε.

312
00:17:34,520 --> 00:17:37,596
Οι θαυμαστές της, που την αποκαλούσαν «πετράδια», τον μισούν.

313
00:17:37,620 --> 00:17:39,220
Νομίζουν ότι την οδήγησε σε κακό δρόμο.

314
00:17:39,330 --> 00:17:42,336
Καυγάδες με τους παπαράτσι,
το σκάνδαλο της εξαπάτησης,

315
00:17:42,360 --> 00:17:44,276
αυτή η δυσλειτουργία της γκαρνταρόμπας
στην τελετή αφής του δέντρου.

316
00:17:44,300 --> 00:17:45,806
Υπήρξαν φήμες

317
00:17:45,830 --> 00:17:47,600
για μήνες που εκείνη
έπεφτε την ταμπέλα του.

318
00:17:47,730 --> 00:17:51,276
Πώς έγινε κάποιος τόσο παραγωγικός όσο ο alaïa

319
00:17:51,300 --> 00:17:53,216
έχουν χρόνο να καούν

320
00:17:53,240 --> 00:17:56,486
σαν αυτό; Ήταν πρωτοσέλιδο
ειδήσεις κάθε δεύτερη εβδομάδα.

321
00:17:56,510 --> 00:17:58,486
Μιλώντας για αυτό, δεν ήθελα να πω τίποτα

322
00:17:58,510 --> 00:18:01,656
μέχρι να γίνει επίσημο, και
Δεν είναι "επίσημο" ακόμα...

323
00:18:01,680 --> 00:18:03,396
Ο Teddy παίρνει το πρώτο του byline.

324
00:18:03,420 --> 00:18:05,766
Περίμενε, τι; Τέντυ!

325
00:18:05,790 --> 00:18:07,726
Αυτό είναι καταπληκτικό.

326
00:18:07,750 --> 00:18:09,366
Ποια είναι η ιστορία;

327
00:18:09,390 --> 00:18:12,436
Πρόκειται για τον Άλεκ μπλουμ,
είδος. Στην ακραία ομιλία του,

328
00:18:12,460 --> 00:18:14,836
αναφέρει αυτό το mta
υπάλληλος ονόματι Πιτ

329
00:18:14,860 --> 00:18:16,476
που συνήθιζε να μοιράζεται μαζί του σάντουιτς

330
00:18:16,500 --> 00:18:18,346
όταν ζούσε στο δρόμο ως παιδί.

331
00:18:18,370 --> 00:18:19,970
Σκέφτηκα, ξέρεις, υπάρχει μια ιστορία.

332
00:18:20,100 --> 00:18:23,076
Ένας υπάλληλος της πόλης που τάιζε το
μελλοντικός δήμαρχος της Νέας Υόρκης; Γειά σου.

333
00:18:23,100 --> 00:18:24,476
Πρακτικά γράφει μόνο του.

334
00:18:24,500 --> 00:18:26,116
Ναι. Μακάρι να γίνει.

335
00:18:26,140 --> 00:18:28,756
Ο συντάκτης μου το θέλει μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

336
00:18:28,780 --> 00:18:30,116
και πρέπει ακόμα να βρω τον τύπο.

337
00:18:30,140 --> 00:18:34,040
Καλά. Λοιπόν, ξέρουμε το μικρό του όνομα.

338
00:18:34,150 --> 00:18:36,790
Ξέρουμε τη δουλειά του, εμείς
ξέρεις ότι του αρέσουν τα σάντουιτς.

339
00:18:36,920 --> 00:18:39,966
Ναι. Λοιπόν, χτένισα
μέσω των καταλόγων μελών

340
00:18:39,990 --> 00:18:42,136
του συνδικάτου εργαζομένων διαμετακόμισης της Νέας Υόρκης

341
00:18:42,160 --> 00:18:45,936
από το 1987 έως το 1994
και βρήκα 68 Peters,

342
00:18:45,960 --> 00:18:48,500
και έχω ήδη τηλεφωνήσει
Peters α. Μέσω του ε.

343
00:18:48,630 --> 00:18:50,670
Αυτό είναι το αγόρι μου.

344
00:18:52,500 --> 00:18:53,740
Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο αυτό;

345
00:18:53,800 --> 00:18:54,806
Έχω κάνει κράτηση για δείπνο στο vive.

346
00:18:54,830 --> 00:18:57,716
Λοιπόν, απλώς προσπαθούμε
κατανοήστε το headspace της alaïa

347
00:18:57,740 --> 00:18:58,986
την ώρα του ατυχήματος,

348
00:18:59,010 --> 00:19:01,446
και την ήξερες
καλύτερα από κανέναν άλλον.

349
00:19:01,470 --> 00:19:03,010
Κι όμως, δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα

350
00:19:03,140 --> 00:19:05,016
διαλύθηκε από τον θάνατό της.

351
00:19:05,040 --> 00:19:06,786
Δεν είμαι λυπημένος. έχω τσαντιστεί.

352
00:19:06,810 --> 00:19:08,350
Έχεις ιδέα πόσο πιο δύσκολο

353
00:19:08,480 --> 00:19:09,956
θα τελειώσει το άλμπουμ τώρα;

354
00:19:09,980 --> 00:19:13,980
φαντάζομαι... πολύ;

355
00:19:14,090 --> 00:19:16,296
Ευτυχώς, όχι αδύνατο.

356
00:19:16,320 --> 00:19:19,336
Βλέπετε, είμαι κάτοχος του "alaïa Jade", ας το πω έτσι.

357
00:19:19,360 --> 00:19:22,066
Τα αφεντικά της, η εικόνα της,
ολόκληρο το σεμπάνγκ.

358
00:19:22,090 --> 00:19:24,006
Αλλά σου λείπει η ποπ σταρ.

359
00:19:24,030 --> 00:19:25,976
Όχι πραγματικά.

360
00:19:26,000 --> 00:19:27,540
Βλέπετε, έχω πρόσβαση στο σύννεφο της,

361
00:19:27,670 --> 00:19:29,276
που μου δίνει πρόσβαση σε κάθε στίχο

362
00:19:29,300 --> 00:19:30,646
που της έσκασε ποτέ στο κεφάλι,

363
00:19:30,670 --> 00:19:33,786
κάθε πρόχειρο demo, και
αρκετές ακατέργαστες φωνητικές νότες

364
00:19:33,810 --> 00:19:35,146
για τουλάχιστον δύο ακόμη άλμπουμ.

365
00:19:35,170 --> 00:19:39,410
Αν τόσο τραγουδούσε
στο ντους, το κατέχω.

366
00:19:40,250 --> 00:19:42,126
Αυτό με κάνει να νιώθω χάλια.

367
00:19:42,150 --> 00:19:46,666
Τα κατάφερε
αρκετά στη σύντομη ζωή της.

368
00:19:46,690 --> 00:19:51,436
Πώς βρήκε τον χρόνο
να γίνει μια τέτοια... χούφτα;

369
00:19:51,460 --> 00:19:53,966
Μιλάς για τον λυγιστή;

370
00:19:53,990 --> 00:19:56,390
Φύτεψα αυτές τις ιστορίες
για να της δώσω κάποια άκρη.

371
00:19:56,530 --> 00:19:58,346
Κανείς δεν θέλει έναν βαρετό ποπ σταρ.

372
00:19:58,370 --> 00:20:01,006
Η Alaïa κράτησε ένα τρελό πρόγραμμα.

373
00:20:01,030 --> 00:20:05,500
Στην πραγματικότητα, ζούσε σαν... καλόγρια;

374
00:20:05,540 --> 00:20:06,740
Σίγουρος.

375
00:20:06,870 --> 00:20:08,570
Μιλώντας για καλόγριες,

376
00:20:08,710 --> 00:20:11,080
Υποθέτω ότι αυτό εννοεί τις καλόγριες
να κρατήσουν το σπίτι τους τώρα.

377
00:20:11,210 --> 00:20:12,456
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

378
00:20:12,480 --> 00:20:13,926
Αυτά είναι τα κορυφαία ακίνητα του Μανχάταν.

379
00:20:13,950 --> 00:20:15,556
Έχω ήδη μπει
επαφή με την αρχιεπισκοπή.

380
00:20:15,580 --> 00:20:17,750
Αν βιαζόμαστε, θα πρέπει να μπορούμε να έχουμε

381
00:20:17,880 --> 00:20:22,966
ένα ολόγραμμα alaïa Jade
συναυλία έτοιμη για το Πάσχα.

382
00:20:22,990 --> 00:20:24,730
Αναστήθηκε.

383
00:20:31,960 --> 00:20:33,706
Αδελφή Φράνσις.

384
00:20:33,730 --> 00:20:35,446
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

385
00:20:35,470 --> 00:20:37,240
Λυπάμαι που μπαίνω έτσι.

386
00:20:37,370 --> 00:20:40,570
Δεν είχα την ευκαιρία
σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας

387
00:20:40,710 --> 00:20:42,216
στην αδελφή Ντάρμπι χθες το βράδυ.

388
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
Ένα μικρό δείγμα των ευχαριστιών μας.

389
00:20:45,880 --> 00:20:50,596
Και ήλπιζα να σε δελεάσω
για να έρθετε μαζί μας για το φαγητό μας

390
00:20:50,620 --> 00:20:51,926
αυτό το Σαββατοκύριακο.

391
00:20:51,950 --> 00:20:54,626
Θα είναι το τελευταίο μας πριν φύγουμε.

392
00:20:54,650 --> 00:20:57,750
Θα ήθελα πολύ να συμμετάσχω.

393
00:20:57,860 --> 00:21:03,790
Σας ευχαριστώ. Α, αυτό
είναι... Τόσο ευγενικό εκ μέρους σου, αδερφή.

394
00:21:03,930 --> 00:21:06,276
Ωχ. Μέλι.

395
00:21:06,300 --> 00:21:08,446
- Τι γλυκό εκ μέρους σου.
- Οι αδερφές κρατούσαν

396
00:21:08,470 --> 00:21:12,886
κυψέλες στην αυλή μας
πριν καταρρεύσει η αποικία.

397
00:21:12,910 --> 00:21:15,556
Ίσως αυτά τα συναισθήματα αφορούν

398
00:21:15,580 --> 00:21:17,616
την κατάρρευση μιας διαφορετικής αποικίας;

399
00:21:17,640 --> 00:21:20,610
Τα νέα ήταν
πολύ σκληρά με τις αδερφές.

400
00:21:20,750 --> 00:21:22,796
Λοιπόν, από το πώς μητέρα
η con stance μίλησε για αυτό,

401
00:21:22,820 --> 00:21:24,896
η πώληση ακουγόταν σαν καλό πράγμα.

402
00:21:24,920 --> 00:21:26,526
Η ίδια το ενέκρινε.

403
00:21:26,550 --> 00:21:29,196
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

404
00:21:29,220 --> 00:21:33,630
Ζητείται η σταθερότητα της μητέρας
καμία σχέση με την πώληση.

405
00:21:33,760 --> 00:21:38,670
Δεν την έχω δει ποτέ
που θυμωμένος στη ζωή μου.

406
00:21:39,800 --> 00:21:43,630
Έλσμπεθ... Μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση;

407
00:21:43,770 --> 00:21:46,670
Μήπως θέλετε πρώτα δικηγόρο;

408
00:21:48,680 --> 00:21:54,756
Κατά τη διάρκεια της προσευχής, ρώτησα τον Θεό
να κάνω κάτι, οτιδήποτε,

409
00:21:54,780 --> 00:21:56,796
να σταματήσει η πώληση του μοναστηριού.

410
00:21:56,820 --> 00:21:59,426
Και πρέπει να με άκουσε, γιατί

411
00:21:59,450 --> 00:22:04,096
όταν το ρολόι χτύπησε 6:00,
οι προσευχές μου απαντήθηκαν.

412
00:22:04,120 --> 00:22:06,436
Και νιώθω τόσο ένοχος.

413
00:22:06,460 --> 00:22:08,606
Αδελφή.

414
00:22:08,630 --> 00:22:11,676
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου για την ελπίδα.

415
00:22:11,700 --> 00:22:13,670
Δικαίωμα; Εδώ.

416
00:22:17,840 --> 00:22:20,040
Περιμένετε. Είπες 6:00.

417
00:22:20,170 --> 00:22:23,870
Μην χτυπήσουν οι καμπάνες μετά
τελειώνουν οι βραδινές προσευχές;

418
00:22:24,010 --> 00:22:26,786
Αυτό είναι σωστό. Στις 6:00.

419
00:22:26,810 --> 00:22:29,680
Εκτός κι αν η αδερφή Ντάρμπι αργήσει ξανά.

420
00:22:31,520 --> 00:22:33,860
Να είσαι καλά, αδερφή.

421
00:22:34,750 --> 00:22:37,350
Δεν ήταν λάθος μέρος, λάθος στιγμή.

422
00:22:37,490 --> 00:22:39,436
Η λάθος στιγμή ήταν η λάθος στιγμή.

423
00:22:39,460 --> 00:22:40,836
Είναι αυτό κάποιο είδος γρίφου;

424
00:22:40,860 --> 00:22:43,236
Οι καμπάνες υποτίθεται
να χτυπήσει στις 6:00 απότομα,

425
00:22:43,260 --> 00:22:45,776
αλλά η κλήση 911 ήρθε στις 5:45.

426
00:22:45,800 --> 00:22:47,546
- Έλσμπεθ...
- θέλεις να μαντέψεις τις πιθανότητες

427
00:22:47,570 --> 00:22:50,876
να ανέβεις έναν πύργο τη μία φορά
οι καμπάνες χτύπησαν τη λάθος ώρα

428
00:22:50,900 --> 00:22:53,316
σε περισσότερα από 200 χρόνια; Αυτό δεν ήταν τυχαίο.

429
00:22:53,340 --> 00:22:55,240
Έλσμπεθ, έχουμε μια εξομολόγηση.

430
00:22:56,240 --> 00:22:58,356
Γνωρίστε τον Stanley culpepper.

431
00:22:58,380 --> 00:23:00,756
Ο φερόμενος δολοφόνος του Alaia Jade.

432
00:23:00,780 --> 00:23:02,620
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

433
00:23:06,920 --> 00:23:09,666
Για τι δεν λειτουργεί
εσύ; Έχουμε πλάνα του

434
00:23:09,690 --> 00:23:11,336
στέκεται έξω από αυτήν
διαμέρισμα και το μοναστήρι.

435
00:23:11,360 --> 00:23:13,600
Το μαχαίρι τσέπης του έχει το τέλειο μέγεθος

436
00:23:13,730 --> 00:23:15,676
για το σπάσιμο της κλειδαριάς στο καμπαναριό.

437
00:23:15,700 --> 00:23:19,070
Το τηλέφωνό του έχει 32 gigs φωτογραφίες

438
00:23:19,200 --> 00:23:20,876
της alaïa γύρω από την πόλη.

439
00:23:20,900 --> 00:23:23,616
Και μην ξεχνάμε, ομολόγησε.

440
00:23:23,640 --> 00:23:24,576
Λέει ψέματα.

441
00:23:24,600 --> 00:23:25,970
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

442
00:23:28,210 --> 00:23:29,686
Γεια, Stan.

443
00:23:29,710 --> 00:23:34,086
Μπορείτε να μου θυμίσετε γιατί
σκότωσες την Αλάια Τζαντ;

444
00:23:34,110 --> 00:23:36,126
Δεν μου άρεσε.

445
00:23:36,150 --> 00:23:39,426
Μεταξύ μας, δεν με ένοιαζε ούτε εκείνη.

446
00:23:39,450 --> 00:23:42,636
Ήταν πάντα τόσο ψεύτικη.
Ξέρεις τι εννοώ;

447
00:23:42,660 --> 00:23:45,800
Την ήξερες αληθινή;
όνομα; Αλίσα Τζέργκλαντ.

448
00:23:45,930 --> 00:23:47,130
Από το Σεντ Λούις.

449
00:23:47,260 --> 00:23:50,036
Και δεν πήρα ποτέ τη μουσική της.

450
00:23:50,060 --> 00:23:51,536
Ήταν πάντα τόσο απλό.

451
00:23:51,560 --> 00:23:54,106
Αβαθής. Αν πρέπει να ακούσω αυτό το τραγούδι

452
00:23:54,130 --> 00:23:56,330
"ξηρό έμπλαστρο" άλλη μια φορά.

453
00:23:56,440 --> 00:23:58,810
Είναι «υγρό σημείο». Το
Το τραγούδι ονομάζεται "wet spot".

454
00:23:58,940 --> 00:24:01,480
Και ήταν η Alayna
Jacobs από το Κάνσας Σίτι,

455
00:24:01,610 --> 00:24:03,340
όχι η Alyssa jergins από το St. Louis!

456
00:24:03,480 --> 00:24:05,316
Κάντε την έρευνά σας, άνθρωποι.

457
00:24:05,340 --> 00:24:07,580
Για όνομα του θεού, το
η γυναίκα ήταν ιδιοφυΐα.

458
00:24:09,080 --> 00:24:10,426
Δεν είναι δολοφόνος.

459
00:24:10,450 --> 00:24:11,596
Είναι ένα διαμάντι.

460
00:24:11,620 --> 00:24:14,990
Ένας θαυμαστής που δεν έχει πού να βάλει την αγάπη του.

461
00:24:15,120 --> 00:24:19,166
Το τηλέφωνο alaïa Jade
υπόθεση ήταν η πρώτη μου ένδειξη.

462
00:24:19,190 --> 00:24:21,436
Ήθελα απλώς να γίνω μέρος της ιστορίας της.

463
00:24:21,460 --> 00:24:25,530
Ήσουν πρόθυμος να πας στο
φυλακή για να νιώσω πιο κοντά της;

464
00:24:25,670 --> 00:24:27,176
Θα το έκανα ακόμα.

465
00:24:27,200 --> 00:24:28,946
Ξέρεις γιατί alaïa
ανέβηκε στο καμπαναριό;

466
00:24:28,970 --> 00:24:33,686
Όχι, αλλά... Ίσως η γυναίκα
με το μαύρο φόρεμα ξέρει.

467
00:24:33,710 --> 00:24:35,350
έβγαλα φωτογραφίες.

468
00:24:37,010 --> 00:24:40,180
Γεια, ψάχνω για τον κ. Peter... Hannigan;

469
00:24:40,310 --> 00:24:41,926
Δεν με ενδιαφέρει να αγοράσω τίποτα.

470
00:24:41,950 --> 00:24:43,720
Όχι, κύριε Hannigan, είμαι ερευνητής

471
00:24:43,850 --> 00:24:45,196
για τη θέα της Νέας Υόρκης.

472
00:24:45,220 --> 00:24:46,496
Ήλπιζα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

473
00:24:46,520 --> 00:24:48,196
σχετικά με το χρόνο που εργάζεστε για το mta;

474
00:24:48,220 --> 00:24:50,390
Καλά.

475
00:24:50,520 --> 00:24:53,336
Ξέρω ότι αυτό είναι μακρινό, αλλά
τυχαίνει να θυμάσαι

476
00:24:53,360 --> 00:24:56,406
συναντώντας ποτέ ένα νεαρό
αγόρι μάλλον γύρω στα 12...

477
00:24:56,430 --> 00:24:58,176
κοιμάσαι στον ανατολικό σταθμό του Μπρόντγουεϊ;

478
00:24:58,200 --> 00:25:00,376
Αυτό θα ήταν
γύρω στο 1990, δώστε ή πάρτε.

479
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
Και αν ναι, του ταΐσατε σάντουιτς;

480
00:25:04,540 --> 00:25:07,386
Ναι, ναι! Φυσικά!

481
00:25:07,410 --> 00:25:09,556
Στον ανατολικό σταθμό του Μπρόντγουεϊ.

482
00:25:09,580 --> 00:25:12,856
Θεέ μου. λυπάμαι.

483
00:25:12,880 --> 00:25:18,090
Δηλαδή, χαίρομαι πολύ
σας βρήκα, κύριε Χάνιγκαν.

484
00:25:18,220 --> 00:25:21,966
Δεν με νοιάζει που είναι φέρον!

485
00:25:21,990 --> 00:25:24,630
Είναι άσχημο. Υπολογίστε το.

486
00:25:26,830 --> 00:25:31,776
Μάνα... μάνα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

487
00:25:31,800 --> 00:25:34,206
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
σας συγχαίρω για τη γενναιότητα σας,

488
00:25:34,230 --> 00:25:37,246
περνώντας με το
αγορά μετά από αυτό που συνέβη.

489
00:25:37,270 --> 00:25:39,646
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς
φοβάται μήπως σε χτυπήσουν.

490
00:25:39,670 --> 00:25:42,986
Δεν είναι θεός που εσύ
θα πρέπει να ανησυχούν.

491
00:25:43,010 --> 00:25:45,410
Όχι. Στην πραγματικότητα, εκατομμύρια πιστεύουν

492
00:25:45,540 --> 00:25:48,440
ότι ο θεός δικαίως χτύπησε την Αλάια.

493
00:25:48,580 --> 00:25:50,496
Αλλά εκατομμύρια θαυμαστές της πιστεύουν

494
00:25:50,520 --> 00:25:52,426
ότι είχες ένα χέρι στον θάνατό της.

495
00:25:52,450 --> 00:25:56,066
Και ολοκληρώνοντας την αγορά,

496
00:25:56,090 --> 00:25:58,666
είναι σαν να βάζεις
ένας στόχος στην πλάτη σου

497
00:25:58,690 --> 00:26:02,090
που θα περπατήσει με
εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου.

498
00:26:10,640 --> 00:26:12,140
Γεια.

499
00:26:13,710 --> 00:26:16,416
Αυτός είσαι, σωστά;

500
00:26:16,440 --> 00:26:20,586
Γιατί αν κάνετε ζουμ πολύ κοντά,

501
00:26:20,610 --> 00:26:22,510
μπορείτε να δείτε ένα μικρό λαγουδάκι σκόνης.

502
00:26:23,620 --> 00:26:28,396
Επαναλαμβάνω, ζήτησε να δει το καμπαναριό,

503
00:26:28,420 --> 00:26:31,536
Της είπα ότι ήταν εκτός ορίων.

504
00:26:31,560 --> 00:26:35,306
Δικαίωμα. Το ανέφερες
ήταν δυστυχισμένη γι' αυτό.

505
00:26:35,330 --> 00:26:38,670
Αλλά δεν φαίνεται πολύ δυστυχισμένη εδώ.

506
00:26:38,800 --> 00:26:41,140
Είναι η γωνία της κάμερας.

507
00:26:42,640 --> 00:26:45,510
Πιστεύετε στον θεό, κυρία Τασιόνι;

508
00:26:50,380 --> 00:26:52,980
Μάλλον δεν ξέρω.

509
00:26:53,110 --> 00:26:55,280
Το θέλω πολύ.

510
00:26:56,380 --> 00:26:59,850
Ενθαρρύνω τις αδερφές να κάνουν ερωτήσεις.

511
00:26:59,990 --> 00:27:03,190
Οι αμφιβολίες ενισχύουν την πίστη.

512
00:27:03,320 --> 00:27:07,336
Είναι πολύ τυχεροί που έχουν
μια τέτοια σοφή μητέρα ανώτερη.

513
00:27:07,360 --> 00:27:10,860
Η μητέρα ανώτερη είναι α
τίτλος δεν φοράω ελαφρά.

514
00:27:11,000 --> 00:27:14,370
Είμαι αυθεντία,
ναι, αλλά και πνευματικός οδηγός,

515
00:27:14,500 --> 00:27:17,700
προστάτης και κυρίως γονιός.

516
00:27:17,840 --> 00:27:21,746
Ωχ. Είναι πολλά καπέλα
για να φορέσει ένα άτομο.

517
00:27:21,770 --> 00:27:24,286
Και πιστέψτε με, ξέρω καπέλα.

518
00:27:24,310 --> 00:27:26,686
Όπως έλεγα,

519
00:27:26,710 --> 00:27:30,026
οι αδερφές έρχονται συχνά
σε μένα σε ένα σταυροδρόμι.

520
00:27:30,050 --> 00:27:33,720
Και είναι καθήκον μου να επισημάνω
στο σωστό δρόμο,

521
00:27:33,850 --> 00:27:35,766
όπως έγινε για μένα.

522
00:27:35,790 --> 00:27:40,560
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλός σε αυτό.

523
00:27:40,690 --> 00:27:47,060
Που μου θυμίζει, θα ήθελες
Σκέφτεσαι να μου δείξεις την αδερφή Ντάρμπι;

524
00:27:49,500 --> 00:27:50,740
Δεν το πιστεύω.

525
00:27:50,870 --> 00:27:53,016
Παρακολουθούμε εγκλήματα πατέρα κάθε εβδομάδα

526
00:27:53,040 --> 00:27:54,646
και ξέρεις τον πατέρα Garvey;

527
00:27:54,670 --> 00:27:56,870
Είναι τόσο ονειροπόλος.

528
00:27:56,980 --> 00:28:00,086
Είναι... λιγότερο ενδιαφέρον προσωπικά.

529
00:28:00,110 --> 00:28:01,656
Πραγματικά δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.

530
00:28:01,680 --> 00:28:04,026
Αλλά πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά.

531
00:28:04,050 --> 00:28:06,196
Και περνάω υπέροχα.

532
00:28:06,220 --> 00:28:07,996
Έχω μια άλλη ερώτηση όμως.

533
00:28:08,020 --> 00:28:11,466
Σου αρέσει να φοράς το ίδιο;
πράγμα κάθε μέρα; Επειδή εγώ;

534
00:28:11,490 --> 00:28:14,666
Μερικές φορές θα κάνω τέσσερα ή
πέντε ρούχα σε ένα απόγευμα.

535
00:28:14,690 --> 00:28:16,106
Συνήθεια μου είναι το νυφικό μου.

536
00:28:16,130 --> 00:28:18,476
Πόσο τυχερός είμαι που είμαι
να το φοράς κάθε μέρα;

537
00:28:18,500 --> 00:28:21,906
Αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο.

538
00:28:21,930 --> 00:28:23,576
Εκπληκτική επιτυχία.

539
00:28:23,600 --> 00:28:26,070
Μακάρι να μπορούσα να φορέσω το δικό μου
νυφικό κάθε μέρα.

540
00:28:26,210 --> 00:28:30,256
Ο γάμος; Όχι τόσο σπουδαίο.

541
00:28:30,280 --> 00:28:33,380
Αλλά το φόρεμα;

542
00:28:34,180 --> 00:28:36,556
Αλλά μερικές φορές ανησυχώ ότι είμαι
δεν είναι πολύ καλή στο να είναι καλόγρια.

543
00:28:36,580 --> 00:28:38,996
Τι; Τι σε κάνει να το λες αυτό;

544
00:28:39,020 --> 00:28:42,166
Συνεχίζω να ανακατεύω τα πράγματα.
Η κηπουρική, οι καμπάνες...

545
00:28:42,190 --> 00:28:44,036
Γι' αυτό είμαι σε υπηρεσία πλυσίματος πιάτων.

546
00:28:44,060 --> 00:28:46,600
Έριξα τέσσερα πιάτα χθες.

547
00:28:48,260 --> 00:28:51,130
Άρα δεν είσαι τέλειος.
Κανείς δεν περιμένει να είσαι.

548
00:28:51,260 --> 00:28:53,630
- Ούτε ο θεός.
- Η μητέρα con stance κάνει.

549
00:28:53,770 --> 00:28:56,216
Ειδικά όταν πρόκειται για τις καμπάνες.

550
00:28:56,240 --> 00:28:59,010
Οι αδερφές ζουν από τις καμπάνες.

551
00:29:00,070 --> 00:29:02,810
Αδελφή Ντάρμπι, τη νύχτα που πέθανε η Αλάια,

552
00:29:02,940 --> 00:29:06,956
στις 6:00 μ.μ. βραδινή προσευχή
οι καμπάνες χτύπησαν τη λάθος ώρα.

553
00:29:06,980 --> 00:29:09,356
Σύμφωνα με τα πλάνα ασφαλείας

554
00:29:09,380 --> 00:29:10,726
από το απέναντι κτήριο,

555
00:29:10,750 --> 00:29:16,936
οι καμπάνες χτύπησαν στις 6:00
Π.Μ., μεσημέρι και 5:42 μ.μ.

556
00:29:16,960 --> 00:29:20,266
Αυτό δεν είναι δυνατό. Ι
επανέλεξα το ρολόι μου.

557
00:29:20,290 --> 00:29:21,990
Τριπλό ελεγμένο.

558
00:29:23,230 --> 00:29:24,876
Το έβγαλα ενώ ήμουν
πλύσιμο των πιάτων,

559
00:29:24,900 --> 00:29:26,976
- για να το κρατήσει στεγνό.
- Υπήρχε κάποιος άλλος

560
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
εδώ μαζί σου ενώ
πλενόσουν;

561
00:29:28,940 --> 00:29:30,676
Οι αδερφές μου έφεραν τα πιάτα τους.

562
00:29:30,700 --> 00:29:32,946
Η μητέρα Con stance με πρόσεχε.

563
00:29:32,970 --> 00:29:35,216
δεν νομιζω...

564
00:29:35,240 --> 00:29:37,586
αν τα κουδούνια είναι μακριά
όσο 30 δευτερόλεπτα,

565
00:29:37,610 --> 00:29:39,256
η μάνα με επιπλήττει.

566
00:29:39,280 --> 00:29:42,556
Φαντάζομαι 18 ολόκληρα λεπτά
θα με εξόριζε.

567
00:29:42,580 --> 00:29:45,850
Κι όμως, δεν είπε ποτέ τίποτα.

568
00:29:47,420 --> 00:29:49,860
Ευλόγησέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.

569
00:29:49,990 --> 00:29:53,606
Έχουν περάσει τρεις μέρες
από την τελευταία μου ομολογία.

570
00:29:53,630 --> 00:29:56,506
Έχω διαπράξει θανάσιμο αμάρτημα.

571
00:29:56,530 --> 00:29:59,246
Καμία αμαρτία δεν είναι μεγαλύτερη από το έλεος του θεού.

572
00:29:59,270 --> 00:30:04,380
Μπορεί να ενθάρρυνα
εκείνη η νεαρή γυναίκα

573
00:30:04,500 --> 00:30:06,400
να ανέβει στο καμπαναριό.

574
00:30:07,170 --> 00:30:10,010
Φοβάμαι ότι αν η αστυνομία

575
00:30:10,140 --> 00:30:12,710
έπρεπε να συνεχίσουν την έρευνά τους,

576
00:30:12,850 --> 00:30:14,386
τι μπορεί να αποκαλύψουν

577
00:30:14,410 --> 00:30:17,510
θα μπορούσε να κάνει ανεπανόρθωτη ζημιά στην εκκλησία,

578
00:30:17,620 --> 00:30:22,060
και στις πιθανότητές σου να γίνεις επίσκοπος.

579
00:30:22,890 --> 00:30:25,466
Λυπάμαι, καπετάνιε, αλλά οι αξιωματικοί σου...

580
00:30:25,490 --> 00:30:27,536
και όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα...

581
00:30:27,560 --> 00:30:29,700
δεν θα είναι ευπρόσδεκτο
πάλι χωρίς ένταλμα.

582
00:30:29,830 --> 00:30:32,876
Το είπες μόνος σου,
αυτό ήταν ένα ξεκάθαρο ατύχημα.

583
00:30:32,900 --> 00:30:34,646
Monsignor Frank, είμαστε
απλά προσπαθεί να αποκλείσει

584
00:30:34,670 --> 00:30:36,176
πιθανότητα φάουλ.

585
00:30:36,200 --> 00:30:37,730
Πέφτοντας για να πλύνω τα πιάτα;

586
00:30:37,870 --> 00:30:39,710
Οι αδερφές επιλέγουν να ζήσουν τη ζωή τους

587
00:30:39,840 --> 00:30:41,580
σε ήσυχη περισυλλογή και προσευχή.

588
00:30:41,710 --> 00:30:43,116
Όχι στο δρόμο σουσάμι.

589
00:30:43,140 --> 00:30:45,356
Έχουν υποφέρει αρκετά
αυτές τις τελευταίες μέρες,

590
00:30:45,380 --> 00:30:48,326
και αυτή την περιττή αστυνομική παρουσία

591
00:30:48,350 --> 00:30:50,396
έχει γίνει μια αναστατωτική απόσπαση της προσοχής.

592
00:30:50,420 --> 00:30:52,760
Πραγματικά δεν ήθελα να αποσπάσω την προσοχή.

593
00:30:52,890 --> 00:30:54,566
Κάπως έτσι συμβαίνει.

594
00:30:54,590 --> 00:30:57,036
Υπάρχουν ερωτήματα σχετικά με αυτό
περιπτώσεις που παραμένουν αναπάντητες.

595
00:30:57,060 --> 00:30:59,260
Στη συνέχεια, λάβετε ένα ένταλμα. Καλό
τύχη να πείσει έναν δικαστή

596
00:30:59,390 --> 00:31:02,006
ότι ένας αναποδογυρισμένος "κίνδυνος"
το σημάδι είναι πιθανή αιτία.

597
00:31:02,030 --> 00:31:04,600
Και να ξέρετε ότι της εκκλησίας

598
00:31:04,730 --> 00:31:08,046
πολύ έμπειρος
οι δικηγόροι είναι δίπλα.

599
00:31:08,070 --> 00:31:09,670
Καλημέρα.

600
00:31:11,400 --> 00:31:13,216
Δεν με έχει μαλώσει ιερέας

601
00:31:13,240 --> 00:31:15,286
από τα 16 μου, κόβοντας τη γεωμετρία.

602
00:31:15,310 --> 00:31:17,656
Έχεις αναστατώσει τις καλόγριες;

603
00:31:17,680 --> 00:31:20,556
Έχω στενοχωρήσει ιδιαίτερα μια καλόγρια.

604
00:31:20,580 --> 00:31:22,996
Λοιπόν, δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Οπότε, καλύτερα να το καταλάβουμε

605
00:31:23,020 --> 00:31:25,096
ένας νέος τρόπος για να σε πάω σε αυτό το μοναστήρι.

606
00:31:27,190 --> 00:31:30,460
-Κυρίες, καλημέρα.
- Ντινγκ-ντονγκ.

607
00:31:30,590 --> 00:31:31,936
Κοίτα ποιον έφερα.

608
00:31:31,960 --> 00:31:33,406
Είμαστε εδώ για το κοινοτικό φαγητό.

609
00:31:33,430 --> 00:31:36,130
Σε παρακαλώ, μπες, μπες.

610
00:31:40,470 --> 00:31:43,576
Ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
να παίζεις παπάς στην τηλεόραση;

611
00:31:43,600 --> 00:31:45,546
Μάλλον όλα τα push-ups.

612
00:31:46,910 --> 00:31:48,486
κα Τασιόνι.

613
00:31:48,510 --> 00:31:50,616
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ,

614
00:31:50,640 --> 00:31:53,980
αφού ήσουν συγκεκριμένα
είπε ότι δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος.

615
00:31:54,110 --> 00:31:58,256
Δικαίωμα. Αδελφή Φράνσις
με προσκάλεσε να γίνω εθελοντής.

616
00:31:58,280 --> 00:31:59,680
Ήθελα να βοηθήσω.

617
00:31:59,790 --> 00:32:02,366
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
αρκετά για να το πιστέψω;

618
00:32:02,390 --> 00:32:03,736
Όχι, όχι, όχι, όχι.

619
00:32:03,760 --> 00:32:07,106
Πραγματικά, είμαι απλά... είμαι
προσπαθώντας να κάνω κάτι καλό.

620
00:32:07,130 --> 00:32:10,330
Και πώς αποσπά την προσοχή του
αδελφές με σαρκικό πειρασμό

621
00:32:10,460 --> 00:32:11,976
κάνει κανέναν καλό;

622
00:32:13,300 --> 00:32:14,746
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
περισσότερα χέρια εκεί έξω

623
00:32:14,770 --> 00:32:16,016
για να βοηθήσει στην εκφόρτωση των φορτηγών.

624
00:32:16,040 --> 00:32:18,246
Μόλις εμφανίστηκαν άλλα δύο!

625
00:32:18,270 --> 00:32:19,616
Φορτηγά;

626
00:32:19,640 --> 00:32:22,986
Όλοι, έβαλε ο Τζακ
ένα κάλεσμα για δωρεές,

627
00:32:23,010 --> 00:32:25,256
και είναι εκπληκτικό τι διάσημος καλεσμένος

628
00:32:25,280 --> 00:32:27,180
θα κάνει για την προσέλευση!

629
00:32:28,280 --> 00:32:29,526
Πραγματικά, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

630
00:32:29,550 --> 00:32:31,296
Προσπαθώ να είμαι ανιδιοτελής.

631
00:32:31,320 --> 00:32:35,090
Τι να πω; Είμαι μεθοδικός.

632
00:32:35,820 --> 00:32:39,890
Μπορείς να μείνεις. Παρακαλώ
μη με κάνεις να το μετανιώσω.

633
00:32:41,130 --> 00:32:43,236
Τουλάχιστον βάλε το πουκάμισο.

634
00:32:43,260 --> 00:32:45,360
Μαρίσα, σου είπα. Αυτό
δεν είναι μια φωτογραφία καμπάνιας.

635
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
Φυσικά και δεν είναι.

636
00:32:47,130 --> 00:32:49,316
Επειδή οι εκκλησίες είναι 501
και δεν μπορεί να υποστηρίξει τους υποψηφίους.

637
00:32:49,340 --> 00:32:52,986
Άλεκ! Ήρθες! Ουάου.
Κι εσύ, Μαρίσα.

638
00:32:53,010 --> 00:32:55,786
Λοιπόν, όχι Νέα Υόρκη
πρέπει να πεινάει.

639
00:32:55,810 --> 00:32:57,380
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

640
00:32:57,510 --> 00:32:58,856
Σας ευχαριστώ.

641
00:32:58,880 --> 00:33:01,256
Γιατί δεν πηγαίνεις στην αδερφή Άννα,

642
00:33:01,280 --> 00:33:02,486
και θα σε κάνει να τακτοποιήσεις.

643
00:33:02,510 --> 00:33:04,110
Και θυμηθείτε, σηκώστε με τα πόδια σας.

644
00:33:04,220 --> 00:33:06,096
- Ναι.
- Έλσμπεθ!

645
00:33:06,120 --> 00:33:08,366
Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

646
00:33:08,390 --> 00:33:09,866
Φυσικά.

647
00:33:09,890 --> 00:33:15,106
Αλλά νομίζω ότι στενοχώρησα τη μητέρα
σταθερή με το να είσαι εδώ.

648
00:33:15,130 --> 00:33:16,336
Νιώθω λίγο ένοχος.

649
00:33:16,360 --> 00:33:18,730
Μόλις περιέγραψες όλη μου τη ζωή.

650
00:33:18,860 --> 00:33:23,400
Εννοεί καλά, αλλά
δεν ήταν πάντα έτσι.

651
00:33:24,200 --> 00:33:25,930
Πραγματικά; Πώς έτσι;

652
00:33:26,040 --> 00:33:30,716
Μεταξύ μας, είχε
αρκετά το επαναστατικό πνεύμα

653
00:33:30,740 --> 00:33:31,856
πίσω στην ημέρα.

654
00:33:31,880 --> 00:33:34,080
Η παλιά μας ανώτερη, η μητέρα Mary Phyllis,

655
00:33:34,210 --> 00:33:36,010
ήταν τόσο σκληρός μαζί της

656
00:33:36,120 --> 00:33:40,796
ότι βρήκε κάποιο μυστικό
σημείο για να ξεφύγει από το άγρυπνο μάτι της.

657
00:33:42,220 --> 00:33:45,060
Αυτό το μυστικό σημείο...

658
00:34:08,280 --> 00:34:10,580
Δεν πρέπει να κρυφτείς
πάνω σε τέτοιους ανθρώπους.

659
00:34:10,720 --> 00:34:12,760
Δεν έχεις δει ίλιγγο;

660
00:34:12,880 --> 00:34:14,596
Τι ψάχνετε;

661
00:34:14,620 --> 00:34:17,166
Λοιπόν,

662
00:34:17,190 --> 00:34:20,406
Μάλλον έψαξα
για μια αίσθηση σκοπού.

663
00:34:20,430 --> 00:34:22,466
Να ξέρω ότι φτιάχνω
θετική διαφορά

664
00:34:22,490 --> 00:34:24,506
- στον κόσμο...
- στο καμπαναριό μου.

665
00:34:24,530 --> 00:34:27,246
Τι ψάχνεις στο καμπαναριό μου;

666
00:34:27,270 --> 00:34:30,216
Δικαίωμα. Συγνώμη.

667
00:34:30,240 --> 00:34:34,550
Πιστεύω ότι...

668
00:34:37,070 --> 00:34:38,586
αυτό το πράγμα ανήκει σε εσάς.

669
00:34:38,610 --> 00:34:41,810
Ανήκε σε ένα κορίτσι
δεν αναγνωρίζω πια.

670
00:34:41,950 --> 00:34:45,756
Μια ζωή πριν, χρησιμοποιούσα
να έρθω εδώ να κρυφτώ...

671
00:34:45,780 --> 00:34:48,026
από τη μετάνοιά μου,
από την προϊσταμένη της μητέρας μου.

672
00:34:48,050 --> 00:34:49,366
Φυσικά με έπιασε.

673
00:34:49,390 --> 00:34:52,596
Και με χρέωσε
με τον καθαρισμό του κωδωνοστασίου.

674
00:34:52,620 --> 00:34:55,036
Τότε άκουσα την κλήση.

675
00:34:55,060 --> 00:34:58,960
Στάθηκα εδώ, σε αυτό ακριβώς το παράθυρο.

676
00:34:59,100 --> 00:35:04,946
Και τότε ήταν που είδα...
άνοιξε ο ουρανός και το είδα.

677
00:35:04,970 --> 00:35:10,040
Το θείο φως του Θεού, χρυσό και αγνό.

678
00:35:11,440 --> 00:35:14,256
Μου έδειξε τον δρόμο μου εκείνη την ημέρα.

679
00:35:14,280 --> 00:35:19,726
Να οδηγεί και να προστατεύει τις αδερφές
της κυρίας μας της χάρης και του ελέους.

680
00:35:19,750 --> 00:35:22,996
Δεν χρειάζομαι θεϊκό φως,

681
00:35:23,020 --> 00:35:27,236
αλλά ψάχνω για απαντήσεις.

682
00:35:27,260 --> 00:35:31,160
Προσπαθώ όσο μπορώ...

683
00:35:34,500 --> 00:35:41,086
Δεν μπορώ να καταλάβω τι
έκανε την Αλάια να έρθει εδώ.

684
00:35:41,110 --> 00:35:46,756
Ο Θεός, στο άπειρό του
σοφία, μας έδωσε ελεύθερη βούληση.

685
00:35:46,780 --> 00:35:49,756
Δεν αμφισβητώ πώς το χρησιμοποιούν οι άλλοι.

686
00:35:49,780 --> 00:35:52,926
Αλλά η Αλάια δεν είχε ελεύθερη βούληση.

687
00:35:52,950 --> 00:35:57,196
Υπέγραψε συμφωνία με την
διάβολος στα 14 και το έδωσε.

688
00:35:57,220 --> 00:36:01,736
Δεν ήταν ο τύπος του ατόμου που δεν υπάκουε.

689
00:36:01,760 --> 00:36:03,376
Δεν ήταν σαν εσένα.

690
00:36:03,400 --> 00:36:08,906
Γιατί λοιπόν ανέβηκε
εδώ ακριβώς πότε το έκανε;

691
00:36:08,930 --> 00:36:11,700
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.

692
00:36:12,500 --> 00:36:16,640
Να ήταν η ίδια εδώ να μας το πει.

693
00:36:18,680 --> 00:36:20,820
Αφήστε το μοναστήρι μου.

694
00:36:22,250 --> 00:36:23,480
Τώρα.

695
00:36:27,050 --> 00:36:29,920
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
ότι νιώθεις κάτι;

696
00:36:30,060 --> 00:36:33,536
- Ο Άλεκ είναι έξυπνος, είναι ευγενικός, -είναι καυτός.
- Είναι ζεστός.

697
00:36:33,560 --> 00:36:35,636
Ο Άλεκ είναι υπέροχος. Πραγματικά είναι.

698
00:36:35,660 --> 00:36:38,376
Αλλά απλά δεν το βλέπω. Είναι φίλος.

699
00:36:38,400 --> 00:36:41,076
Ένας φίλος που παίρνει χρόνο
εκτός της καμπάνιας

700
00:36:41,100 --> 00:36:44,076
να σε βοηθήσει να σηκώσεις κουτιά σε μια εκκλησία; Σίγουρος.

701
00:36:45,140 --> 00:36:48,546
"Ακούστε "ανάσταση",

702
00:36:48,570 --> 00:36:50,000
το τελευταίο σινγκλ της alaïa Jade."

703
00:36:50,110 --> 00:36:51,356
Τι διάολο είναι αυτό;

704
00:36:51,380 --> 00:36:53,326
Ο Σέιν είπε ότι είχε
αρκετές ακατέργαστες ηχογραφήσεις

705
00:36:53,350 --> 00:36:56,426
να κάνει δύο άλμπουμ. Αγόρι,
δεν έχασε καθόλου χρόνο.

706
00:36:56,450 --> 00:36:59,620
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Χρειάζεται κανείς ένα ποτό;

707
00:37:10,260 --> 00:37:11,776
Αυτό αισθάνεται λάθος.

708
00:37:15,930 --> 00:37:18,116
Το άκουσες αυτό;

709
00:37:18,140 --> 00:37:19,416
Τι; Ακούστε τι;

710
00:37:20,940 --> 00:37:23,780
Ξέρω γιατί alaïa Jade
ανέβηκε εκείνο το καμπαναριό.

711
00:37:28,050 --> 00:37:32,856
Αγαπημένες μου αδερφές, η ώρα μας
μαζί φτάνει στο τέλος του,

712
00:37:32,880 --> 00:37:34,926
αλλά δεν θα ησυχάσω μέχρι τον καθένα σας

713
00:37:34,950 --> 00:37:36,850
εγκαθίστανται στο νέο σας σπίτι.

714
00:37:45,160 --> 00:37:46,906
Ντετέκτιβ, νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

715
00:37:46,930 --> 00:37:49,146
Εσείς και οι αξιωματικοί σας

716
00:37:49,170 --> 00:37:51,276
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι
εδώ χωρίς ένταλμα έρευνας.

717
00:37:51,300 --> 00:37:53,640
Συγγνώμη, πατέρα, δεν το κάνουμε
έχουν ένταλμα έρευνας.

718
00:37:53,770 --> 00:37:56,986
Έχουμε όμως ένταλμα σύλληψης.

719
00:37:57,010 --> 00:37:58,316
Με ποιους λόγους;

720
00:37:58,340 --> 00:38:01,386
Συγχώρεσέ με μάνα,
αλλά έχεις αμαρτήσει.

721
00:38:01,410 --> 00:38:02,886
Πολλά.

722
00:38:02,910 --> 00:38:07,650
Για παράδειγμα... Εσύ
δεν θα δώσει ψευδή μαρτυρία.

723
00:38:07,790 --> 00:38:10,066
Όταν είπες ότι αποδέχτηκες την προσφορά της alaïa

724
00:38:10,090 --> 00:38:11,536
για το καλό της εκκλησίας.

725
00:38:11,560 --> 00:38:13,700
Αλλά σύμφωνα με την αδελφή Φράνσις,

726
00:38:13,830 --> 00:38:15,806
απέρριψες αυτήν την προσφορά,

727
00:38:15,830 --> 00:38:18,770
μόνο να έχει την αρχιεπισκοπή
περάστε πάνω από το κεφάλι σας.

728
00:38:19,600 --> 00:38:21,846
Δεν θα κλέψεις.

729
00:38:21,870 --> 00:38:25,516
Κι όμως, έβαλες αδερφή
Darby στο πλύσιμο πιάτων

730
00:38:25,540 --> 00:38:28,210
για να τη σαρώσεις
παρακολουθήστε και αλλάξτε την ώρα.

731
00:38:28,340 --> 00:38:29,786
Γιατί να το κάνω αυτό;

732
00:38:29,810 --> 00:38:32,186
Γιατί ήξερες
θα μπορούσατε να πάρετε το alaïa Jade

733
00:38:32,210 --> 00:38:34,826
να σταθεί στο δυτικό
παράθυρο εκείνου του καμπαναριού

734
00:38:34,850 --> 00:38:38,796
την ακριβή στιγμή που
θα χτυπούσε τα κουδούνια.

735
00:38:38,820 --> 00:38:43,720
Που μας φέρνει στο... Δεν θα σκοτώσεις.

736
00:38:43,860 --> 00:38:47,336
Κυρία Tascioni, είμαι μια γυναίκα με πίστη,

737
00:38:47,360 --> 00:38:50,606
αλλά και εγώ καταλαβαίνω
το βάρος της απόδειξης.

738
00:38:50,630 --> 00:38:52,836
Τι ήταν αυτό που είπες;

739
00:38:52,860 --> 00:38:56,560
«Αν ήταν εδώ η Αλάια να μας το πει η ίδια».

740
00:39:06,180 --> 00:39:09,456
«Θείο φως, χρυσό και αγνό».

741
00:39:09,480 --> 00:39:12,096
Ωχ, αυτό ακούγεται γνωστό.

742
00:39:12,120 --> 00:39:14,590
Έτσι δεν περιέγραψες το ηλιοβασίλεμα

743
00:39:14,720 --> 00:39:17,536
που σε έκανε να αφιερώσεις τη ζωή σου στον θεό

744
00:39:17,560 --> 00:39:18,596
και σε αυτό το μοναστήρι;

745
00:39:18,620 --> 00:39:19,950
Αυτό είναι παράλογο.

746
00:39:20,060 --> 00:39:22,236
Η γυναίκα είναι νεκρή.
Έστω κι αν η ευλαβής μητέρα

747
00:39:22,260 --> 00:39:24,306
της είχε μιλήσει για το καμπαναριό,

748
00:39:24,330 --> 00:39:25,900
πώς θα μπορούσε να το ηχογραφήσει αυτό;

749
00:39:26,030 --> 00:39:28,106
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι. Αυτό είναι το ένα.

750
00:39:28,130 --> 00:39:30,546
«Χάνομαι στη γοητεία σου,

751
00:39:30,570 --> 00:39:33,246
το θεϊκό σου φως, χρυσό και αγνό».

752
00:39:33,270 --> 00:39:35,746
Ο Shane sills είχε πρόσβαση στο σύννεφο της alaïa.

753
00:39:35,770 --> 00:39:39,056
Αυτή η φωνητική νότα ήταν
καταγράφηκε στις 5:28 μ.μ.,

754
00:39:39,080 --> 00:39:42,056
14 λεπτά πριν από αυτήν
ανέβηκε στο καμπαναριό.

755
00:39:42,080 --> 00:39:48,166
Στις 5:42 μ.μ., η
ακριβής ώρα του ηλιοβασιλέματος.

756
00:39:48,190 --> 00:39:51,866
Ήξερες ότι μπορούσες να εμπνεύσεις
alaïa Jade να ανέβει εκείνο το καμπαναριό

757
00:39:51,890 --> 00:39:54,366
με την υπόσχεση της σωτηρίας.

758
00:39:54,390 --> 00:39:58,436
Και χρησιμοποίησες αδελφή
ντάμπυ να την χτυπήσεις μόνος σου.

759
00:39:58,460 --> 00:40:01,630
Και όλα αυτά επειδή εσύ
δεν άντεχα να δω το σπίτι σου

760
00:40:01,770 --> 00:40:04,640
μετατράπηκε σε στούντιο ηχογράφησης.

761
00:40:05,440 --> 00:40:08,340
Στάση της μητέρας. Είναι αλήθεια αυτό;

762
00:40:09,980 --> 00:40:11,086
Όχι.

763
00:40:11,110 --> 00:40:13,456
Τότε ορκιστείτε στο θεό.

764
00:40:13,480 --> 00:40:18,596
Ορκιστείτε έναν επίσημο όρκο στην αλήθεια,
στη δικαιοσύνη και στην κρίση.

765
00:40:18,620 --> 00:40:21,420
Δεν μπορώ.

766
00:40:23,250 --> 00:40:24,950
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

767
00:40:25,060 --> 00:40:28,860
Δεν είναι η συγχώρεση μας
πρέπει να ζητήσεις, μητέρα.

768
00:40:30,560 --> 00:40:32,106
Constance Mary cabot,

769
00:40:32,130 --> 00:40:36,206
είστε υπό κράτηση για
η δολοφονία της alaïa Jade.

770
00:40:36,230 --> 00:40:39,646
Ήθελα απλώς να σώσω το σπίτι μας.

771
00:40:39,670 --> 00:40:42,146
Λυπάμαι πολύ που δεν κατάφερα να το κάνω.

772
00:40:42,170 --> 00:40:44,370
Μην ανησυχείς.

773
00:40:44,480 --> 00:40:46,086
το έκανα. Είδος.

774
00:40:46,110 --> 00:40:49,150
Αποδεικνύεται, το δικό μας
επιτυχημένη κίνηση φαγητού

775
00:40:49,280 --> 00:40:51,756
κέρδισε πολύ Τύπο, και επίσης την προσοχή

776
00:40:51,780 --> 00:40:53,420
των ορόσημων
επιτροπή συντήρησης.

777
00:40:53,450 --> 00:40:57,350
Σύμφωνα με το νόμο, όχι μόνο πρέπει να το
το μοναστήρι να μην κατεδαφιστεί,

778
00:40:57,490 --> 00:41:01,606
αλλά πρέπει να είναι πλήρως
αποκαταστάθηκε στην παλιά της αίγλη.

779
00:41:01,630 --> 00:41:04,270
Είναι θαύμα!

780
00:41:12,270 --> 00:41:14,486
Ευχαριστώ, Έλσμπεθ.

781
00:41:14,510 --> 00:41:17,686
Για να δώσουμε στο μοναστήρι μας μια δεύτερη ζωή.

782
00:41:17,710 --> 00:41:21,680
Λοιπόν, είναι σε καλά χέρια, μητέρα Φράνσις.

783
00:41:21,810 --> 00:41:23,256
Άλλωστε όλα ήταν ο Άλεκ.

784
00:41:23,280 --> 00:41:24,926
ήσουν μόνο εσύ.

785
00:41:24,950 --> 00:41:28,020
Έκανα τις κλήσεις γιατί με ρώτησες.

786
00:41:28,150 --> 00:41:29,226
Αυτό ήσουν μόνο εσύ.

787
00:41:29,250 --> 00:41:30,496
Ήταν πολλά κι εγώ.

788
00:41:30,520 --> 00:41:32,196
Αλλά είναι μια χαρά. Οπτικά μιλώντας,

789
00:41:32,220 --> 00:41:34,020
είναι ένα μεγάλο, παχύ τζάκποτ για όλους μας.

790
00:41:34,130 --> 00:41:36,936
Ρε παιδιά; Αυτό είναι...

791
00:41:36,960 --> 00:41:38,506
Θα αναγνώριζα αυτό το πρόσωπο οπουδήποτε.

792
00:41:38,530 --> 00:41:40,606
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Χάνιγκαν.

793
00:41:40,630 --> 00:41:41,776
Δεν έχεις αλλάξει.

794
00:41:41,800 --> 00:41:43,946
Και δεν σε αναγνωρίζω καθόλου.

795
00:41:43,970 --> 00:41:46,410
Έχει περάσει καιρός, ναι.

796
00:41:46,540 --> 00:41:47,816
Θα πρέπει να προλάβουμε.

797
00:41:47,840 --> 00:41:49,656
- Σωστά.
- Τώρα, έλα, έλα.

798
00:41:49,680 --> 00:41:52,186
Ήρθε η ώρα για την ομαδική μας φωτογραφία.

799
00:41:52,210 --> 00:41:54,210
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι σε...

800
00:41:54,350 --> 00:41:56,356
Βγάλε φωτογραφία, Έλσμπεθ!

801
00:41:56,380 --> 00:41:57,920
Καλά.

802
00:41:58,050 --> 00:41:59,966
Σας ευχαριστώ και πάλι για
κάνοντας αυτό, κύριε Χάνιγκαν.

803
00:41:59,990 --> 00:42:01,560
Σημαίνει πολλά για τον Άλεκ.

804
00:42:01,690 --> 00:42:03,066
ΠΟΥ;

805
00:42:03,090 --> 00:42:05,930
Άλεκ μπλουμ; Ο υποψήφιος δήμαρχος;

806
00:42:06,060 --> 00:42:07,530
Τι έγινε με τον Κοχ;

807
00:42:08,660 --> 00:42:12,376
Κύριε Χάνιγκαν, Άλεκ μπλουμ
είναι το αγόρι από την ιστορία σου,

808
00:42:12,400 --> 00:42:13,430
θυμάσαι;

809
00:42:13,570 --> 00:42:15,406
Ναι. Φυσικά και θυμάμαι.

810
00:42:15,430 --> 00:42:16,730
Ναι.

811
00:42:16,840 --> 00:42:19,446
Τον πήγα στο Γκραντ Κάνυον.

812
00:42:19,470 --> 00:42:24,556
Κύριε Χάνιγκαν, εσείς... Εσείς
θυμηθείτε να βοηθήσετε ένα αγόρι

813
00:42:24,580 --> 00:42:25,716
που κοιμόταν στον ανατολικό σταθμό του Μπρόντγουεϊ

814
00:42:25,740 --> 00:42:27,756
τον χειμώνα του 1989, σωστά;

815
00:42:27,780 --> 00:42:30,420
Κύριε Χάνιγκαν; Σας περιμένουμε.

816
00:42:30,550 --> 00:42:33,090
Ναι.

817
00:42:33,850 --> 00:42:36,790
Εντάξει, όλοι, μεγάλα χαμόγελα!

818
00:42:36,920 --> 00:42:38,550
Θέλω να δω χαρούμενες καλόγριες!

819
00:42:38,660 --> 00:42:40,636
-Πώς είναι το λούκι μου;
- Είναι καλό.

820
00:42:40,660 --> 00:42:42,436
Κοίτα τη μαμά σου.

821
00:42:42,460 --> 00:42:44,760
Πες μου ότι δεν ερωτεύεται τον Άλεκ μπλουμ.

822
00:43:08,350 --> 00:43:12,536
Λεζάντα με χορηγία και την Toyota.

823
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org