1 00:00:14,348 --> 00:00:15,916 Τα χρήματα πρώτα. 2 00:00:16,784 --> 00:00:18,519 Την ίδια ώρα. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,598 Τι διάολο είναι αυτό; 4 00:00:30,698 --> 00:00:32,200 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 5 00:00:32,299 --> 00:00:33,734 Ήσασταν υπερθεματισμένοι. 6 00:00:33,834 --> 00:00:36,237 Είπες 6.000$. Αυτό είναι $6.000. 7 00:00:36,337 --> 00:00:38,239 Αυτό αξίζει εξίσου. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,408 Όχι για μένα, δεν είναι. 9 00:00:40,508 --> 00:00:42,076 Εδώ. Εδώ. Δώσε μου τα χρήματα. 10 00:00:42,176 --> 00:00:43,177 Αυτό είναι πολύ σπάνιο. 11 00:00:43,277 --> 00:00:44,745 Ψέματα της σκύλας! 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,523 Αμολάω. Αυτό δεν θα την κάνει να σε αγαπήσει. 13 00:00:55,389 --> 00:00:56,290 Δώσε μου τα χρήματα. 14 00:00:56,390 --> 00:01:00,328 Δώστε το... πίσω. 15 00:01:04,765 --> 00:01:06,267 Τι; Τι; 16 00:01:06,400 --> 00:01:09,370 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Αποκτήστε... 17 00:01:10,170 --> 00:01:13,407 Ω, έλα. Ουφ. 18 00:01:46,940 --> 00:01:48,376 Κυρία Τασιόνι; 19 00:01:48,442 --> 00:01:50,610 Αυτή η άποψη, αυτό με κάνει να θέλω να ζωγραφίσω. 20 00:01:50,711 --> 00:01:52,946 Εύχεσαι ποτέ ήσουν καλλιτέχνης; 21 00:01:53,045 --> 00:01:54,414 Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός, 22 00:01:54,482 --> 00:01:56,484 - και αυτή η ερώτηση με ενοχλεί. - Ω. 23 00:01:56,616 --> 00:02:00,821 Ω, λυπάμαι, Αξιωματικός... Ellinrewwus; 24 00:02:00,954 --> 00:02:02,022 Σάμερβιλ. 25 00:02:02,122 --> 00:02:04,958 Ω. Πολύ πιο εύκολο να θυμάστε. 26 00:02:05,092 --> 00:02:06,627 Πού είναι λοιπόν ο ντετέκτιβ; 27 00:02:06,727 --> 00:02:09,062 Όχι ακόμα εδώ. Μην ανησυχείς. Είμαι μπάτσος τρίτης γενιάς. 28 00:02:09,163 --> 00:02:11,599 Ουάου, δεν νομίζω Είμαι τρίτης γενιάς οτιδήποτε. 29 00:02:11,699 --> 00:02:13,234 Το θύμα είναι ο Πάτρικ Πάλμερ. 30 00:02:13,301 --> 00:02:15,102 Εξακολουθώ να ελέγχω έναν χώρο εργασίας. 31 00:02:15,169 --> 00:02:16,529 Νομίζουμε ότι είναι μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών χάλασε. 32 00:02:16,603 --> 00:02:19,507 - Πιθανώς γυναίκα επιτιθέμενη. - Γιατί θηλυκό; 33 00:02:20,308 --> 00:02:22,276 Βρέθηκαν βαμμένα μαλλιά στο σώμα του θύματος. 34 00:02:22,376 --> 00:02:25,246 Ω. Έχω νέο κομμωτή. 35 00:02:25,346 --> 00:02:29,583 Πάντα μου λέει για να δοκιμάσετε μια πιο ανοιχτή απόχρωση. 36 00:02:29,650 --> 00:02:30,884 Περιμένετε. Αυτό είναι νάιλον. 37 00:02:30,984 --> 00:02:33,454 - Πώς το ξέρεις; - Πολύ ομαλή. 38 00:02:33,554 --> 00:02:36,890 Ίσως από περούκα ή... 39 00:02:38,526 --> 00:02:39,993 ξέρεις. 40 00:02:40,928 --> 00:02:42,763 Ωχ. Λαμπερός. 41 00:02:43,531 --> 00:02:47,735 Ίσως δεν είναι συμφωνία ναρκωτικών, ίσως είναι πολύτιμοι λίθοι; 42 00:02:50,338 --> 00:02:52,805 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω όπου εργάζεται. 43 00:02:52,873 --> 00:02:55,709 - Πού; - Εκεί που τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 44 00:03:10,090 --> 00:03:12,192 Αυτό είναι το παν. 45 00:03:18,098 --> 00:03:19,667 Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό; 46 00:03:19,767 --> 00:03:21,235 Ένας Πάτρικ Πάλμερ δουλεύει εδώ; 47 00:03:21,369 --> 00:03:22,470 Ναι, αλλά δεν έχει μπει ακόμα. 48 00:03:22,570 --> 00:03:23,871 Είναι όλα καλά; 49 00:03:24,004 --> 00:03:27,040 Έχετε ένα από αυτά πληκτρολόγια πιάνου στα οποία μπορείτε να περπατήσετε; 50 00:03:27,174 --> 00:03:28,942 Ναί. Γιατί; 51 00:03:29,042 --> 00:03:30,554 Α, νομίζω ότι είναι τόσο διασκεδαστικά. 52 00:03:30,578 --> 00:03:34,415 - Χμ, είσαι ζεστός σε αυτό; - Μερικές φορές. 53 00:03:34,548 --> 00:03:36,308 Μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιον ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 54 00:03:36,384 --> 00:03:37,485 Από εδώ. 55 00:03:39,653 --> 00:03:42,122 Ωχ. 56 00:03:45,025 --> 00:03:48,329 Ωραίος... 57 00:03:50,764 --> 00:03:53,434 Γεια σου. Μαμά. 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,703 Τι είναι πίσω από την πλάτη σου; 59 00:03:55,803 --> 00:03:57,471 Τι; Τίποτα. 60 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Ω, έλα. Δείξε μου. 61 00:03:59,840 --> 00:04:01,451 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 62 00:04:01,475 --> 00:04:03,611 Καλά. 63 00:04:03,744 --> 00:04:05,379 Μια αρκούδα! 64 00:04:08,081 --> 00:04:10,117 Ω, γεια. Είμαι εντάξει. 65 00:04:12,953 --> 00:04:14,322 Ωχ. 66 00:04:15,088 --> 00:04:17,625 σε αγαπώ. αγκαλιά εμένα. Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 67 00:04:17,725 --> 00:04:19,760 σε αγαπώ. αγκαλιά εμένα. Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 68 00:04:19,860 --> 00:04:21,938 - Σε αγαπώ. Αγκάλιασέ με. - Κι εγώ σε αγαπώ. 69 00:04:21,962 --> 00:04:23,964 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 70 00:05:05,305 --> 00:05:07,408 Ω, Θεέ μου. 71 00:05:07,808 --> 00:05:09,443 Ω, Θεέ μου. 72 00:05:09,543 --> 00:05:11,111 Πώς έγινε; 73 00:05:11,178 --> 00:05:12,789 Αυτό προσπαθούμε για να καταλάβω τώρα. 74 00:05:12,813 --> 00:05:14,247 Μόλις χθες το βράδυ ήταν εδώ. 75 00:05:14,314 --> 00:05:16,016 Έκλεινε. 76 00:05:16,149 --> 00:05:17,918 τον είδα. 77 00:05:18,018 --> 00:05:19,487 Ω, Θεέ μου. 78 00:05:23,156 --> 00:05:25,559 Candice, μπορείς να βοηθήσεις αυτή τη γυναίκα; 79 00:05:25,659 --> 00:05:26,860 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 80 00:05:26,960 --> 00:05:29,196 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 81 00:05:29,296 --> 00:05:31,532 Ω. Λατρεύω το ντύσιμό σου. 82 00:05:31,632 --> 00:05:32,700 - Ω. -Τι-τι είσαι; 83 00:05:32,832 --> 00:05:33,967 Ω, είμαι ο γιατρός της κούκλας. 84 00:05:34,067 --> 00:05:35,587 Μακάρι να το ήξερα αυτό ήταν επάγγελμα 85 00:05:35,669 --> 00:05:37,270 όταν ήμουν παιδί. 86 00:05:37,371 --> 00:05:40,340 - Κυρία, βιάζομαι λίγο. - Με συγχωρείτε. 87 00:05:40,441 --> 00:05:42,476 Ναί. Συγνώμη. Έρχεται, κύριε. 88 00:05:42,576 --> 00:05:44,478 Θα το πιάσω από πίσω. 89 00:05:44,578 --> 00:05:46,547 - Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 90 00:05:47,314 --> 00:05:49,517 Ω, ουάου, ένα νοσοκομείο κούκλας. 91 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Ουάου, αυτό είναι διασκεδαστικό. 92 00:05:51,619 --> 00:05:53,721 Λατρεύω τα καταστήματα παιχνιδιών, δεν εχεις; 93 00:05:53,821 --> 00:05:56,457 Δηλαδή έχουν αυτή τη μυρωδιά. 94 00:05:56,557 --> 00:05:58,091 Τι είναι αυτό; 95 00:05:58,191 --> 00:06:02,062 Είναι-είναι πλαστικό και διασκεδαστικό. 96 00:06:03,230 --> 00:06:04,632 Ω, τι υπέροχη κούκλα. 97 00:06:04,732 --> 00:06:07,367 Γεια, αυτό είναι ένα Spirited Girl Doll, σωστά; 98 00:06:07,468 --> 00:06:08,736 Είναι δώρο; 99 00:06:08,836 --> 00:06:10,971 Αλλάζοντάς το. 100 00:06:17,478 --> 00:06:19,379 Δεν σου άρεσε αυτό; 101 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 - Είναι το λάθος. - Ω. 102 00:06:21,214 --> 00:06:24,685 Βασικά δεν έπαιξα με κούκλες να μεγαλώνουν. 103 00:06:24,785 --> 00:06:27,320 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Ε, όχι. 104 00:06:27,421 --> 00:06:29,690 Ναι. Όχι, είναι αλήθεια. Ι-Δεν μου επιτρεπόταν. 105 00:06:29,790 --> 00:06:33,159 Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου ήθελε αγόρι. Εκπληξη. 106 00:06:34,895 --> 00:06:36,296 Κυρία, το βρήκατε; 107 00:06:36,396 --> 00:06:39,433 Ναι, κύριε. Chrissie, η Ιππασία. 108 00:06:44,171 --> 00:06:48,207 Έτσι ο κύριος Πάλμερ το είχε σε αναμονή για έναν Nolan Hurst. Εσύ είσαι αυτός; 109 00:06:48,275 --> 00:06:50,409 Ναί. Είμαι - είμαι σε λίγο από μια βιασύνη. Παρακαλώ. 110 00:06:50,544 --> 00:06:52,680 Εντάξει, απλά τυλίξτε το. 111 00:06:53,514 --> 00:06:54,381 Εδώ είναι. 112 00:06:54,482 --> 00:06:55,883 Υπήρχε κάποια σύγχυση. 113 00:06:55,983 --> 00:06:58,418 Ο κύριος Πάλμερ την έσωσε για εσάς, 114 00:06:58,519 --> 00:06:59,953 αλλά μετά, το όνομά σου διαγράφηκε 115 00:07:00,053 --> 00:07:01,755 και προστέθηκε άλλο όνομα. εγω... 116 00:07:01,855 --> 00:07:03,733 Είπε ο άλλος υπάλληλος Ο Πάλμερ βγήκε χθες το βράδυ 117 00:07:03,757 --> 00:07:05,301 να πουλήσει μια συλλεκτική κούκλα σε έναν πελάτη. 118 00:07:05,325 --> 00:07:07,360 Εντάξει, λοιπόν... 119 00:07:07,427 --> 00:07:09,897 εδώ είναι τα έγγραφα υιοθεσίας σας. 120 00:07:09,963 --> 00:07:12,099 Αν μπορούσες απλά υπογράψτε εδώ, 121 00:07:12,199 --> 00:07:14,434 είναι όλη δική σας, κύριε Χερστ. 122 00:07:17,571 --> 00:07:19,540 10-85. Τα παιχνίδια του Μπέκερ. 123 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 Πιθανό άτομο ενδιαφέροντος. Αποστολή πολλαπλών μονάδων. 124 00:07:21,642 --> 00:07:22,776 Κύριε; 125 00:07:22,876 --> 00:07:24,645 10-85. Τα παιχνίδια του Μπέκερ. 126 00:07:24,778 --> 00:07:27,615 Πιθανό άτομο ενδιαφέροντος. Αποστολή πολλαπλών μονάδων. 127 00:07:28,415 --> 00:07:30,317 Κεντρικό, αντιγραφή; 128 00:07:35,155 --> 00:07:36,690 Κεντρικό, αντιγραφή; 129 00:07:40,060 --> 00:07:42,395 Ψηλά τα χέρια! Αυτή τη στιγμή. Κάντε το. Ψηλά τα χέρια! 130 00:07:42,496 --> 00:07:43,931 Νόλαν, μπορούμε να μιλήσουμε; 131 00:07:43,997 --> 00:07:46,033 Βγαίνω. Βγες έξω η εξώπορτα τώρα. Πάω. 132 00:07:46,133 --> 00:07:47,777 Απλώς άσε κάτω το όπλο, Εντάξει; Αυτό είναι το όπλο μου. 133 00:07:47,801 --> 00:07:49,278 Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. Είσαι υπεράριθμος. 134 00:07:49,302 --> 00:07:50,914 - Βγες έξω. - Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 135 00:07:50,938 --> 00:07:52,516 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαστε μόνο εμείς, και απλά θέλουμε να μιλήσουμε. 136 00:07:52,540 --> 00:07:55,175 - Φύγε τώρα. Κάντε το. - Νόλαν... 137 00:07:56,710 --> 00:08:00,781 Βγες έξω, ή Raggedy Ann πηγαίνει σπίτι με μια τσάντα σώματος. 138 00:08:00,848 --> 00:08:01,982 Ε; 139 00:08:55,268 --> 00:08:57,705 - Είναι η Έλσμπεθ εκεί μέσα; - Ναι, καπετάνιε. 140 00:08:58,505 --> 00:09:00,540 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε. 141 00:09:02,509 --> 00:09:04,353 Ο τύπος που πήρε αυτούς τους ομήρους, μου πήρε το όπλο. 142 00:09:04,377 --> 00:09:05,679 Δεν ήταν θήκη; 143 00:09:05,779 --> 00:09:07,414 εγω... 144 00:09:07,514 --> 00:09:09,750 Φοράω την παλιά θήκη του μπαμπά μου. 145 00:09:12,052 --> 00:09:13,386 Χωρίς αυτόματο κλείδωμα. 146 00:09:15,222 --> 00:09:17,424 Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε δεν το χρησιμοποιεί, εντάξει; 147 00:09:24,364 --> 00:09:25,942 Πόσο καιρό είπες ήσουν εκεί μέσα; 148 00:09:25,966 --> 00:09:27,267 Θεέ μου. Δεν ξέρω. 149 00:09:27,400 --> 00:09:28,201 Κοίταξες καλά γύρω σου; 150 00:09:28,268 --> 00:09:29,569 Ε, ναι. 151 00:09:29,670 --> 00:09:31,805 Υπήρχε, ε, υπήρχαν πολλά λούτρινα. 152 00:09:31,905 --> 00:09:33,149 - Μμ-μμ. - Και μετά, υπήρξε... 153 00:09:33,173 --> 00:09:35,508 - Πληγώθηκε κανείς; - Ω, όχι, όχι. 154 00:09:35,609 --> 00:09:37,444 Δηλαδή... ναι. 155 00:09:37,544 --> 00:09:40,714 Όχι στο κατάστημα, αλλά εκεί ήταν μια δολοφονία σήμερα το πρωί, 156 00:09:40,781 --> 00:09:42,750 αλλά μπορεί να μην ήταν σκόπιμη. 157 00:09:42,850 --> 00:09:45,753 Είπες ότι άκουσες το όνομα του όμηρου; 158 00:09:45,853 --> 00:09:47,988 - Ναι, από τον γιατρό. - Υπάρχει γιατρός εκεί μέσα; 159 00:09:48,088 --> 00:09:51,524 Μια κούκλα γιατρός. Φοράει παλτό εργαστηρίου. 160 00:09:54,795 --> 00:09:57,197 Καλά. Ποιο ήταν το όνομα; 161 00:09:57,264 --> 00:09:59,800 - Νόλαν. Νόλαν Χερστ. - Νόλαν Χερστ. Το κατάλαβες; 162 00:09:59,933 --> 00:10:02,703 Και πόσοι όμηροι; 163 00:10:02,770 --> 00:10:06,139 Α, δεν ξέρω. Το μαγαζί μόλις είχε ανοίξει. 164 00:10:06,239 --> 00:10:08,809 - Ωχ. - Εμ, περίμενε, να δω. Ε... 165 00:10:10,110 --> 00:10:11,812 Ουάου. Κυρία, λίγη σαφήνεια, παρακαλώ. 166 00:10:11,945 --> 00:10:13,146 Ο Τάλι. 167 00:10:13,280 --> 00:10:14,691 Απλώς είχε ένα όπλο πάνω της. Χαλαρώστε. 168 00:10:14,715 --> 00:10:15,949 Ναί. Γεια σου, Τσαρλς. 169 00:10:16,049 --> 00:10:17,951 Είστε εδώ για να βοηθήσετε, εσείς; 170 00:10:18,051 --> 00:10:21,755 - Έλσμπεθ, πάρε το χρόνο σου. - Σωστά. 171 00:10:21,822 --> 00:10:24,091 - Τι είδες; - Εμ... Εντάξει. 172 00:10:24,191 --> 00:10:26,660 Ο Νόλαν μάζευε ειδική έκδοση. 173 00:10:26,760 --> 00:10:29,162 Κούκλα Chrissie Spirited Girl. 174 00:10:29,262 --> 00:10:31,999 Ο μάνατζερ... Πάτρικ Πάλμερ... 175 00:10:32,099 --> 00:10:34,467 Φεφ, ήμουν τόσο κοντά να τον αποκαλούν Άρνολντ. 176 00:10:34,567 --> 00:10:37,905 Στην πραγματικότητα δεν είμαι οπαδός του παγωμένο τσάι, αλλά ο συνδυασμός... 177 00:10:37,971 --> 00:10:39,406 Έλσμπεθ. 178 00:10:39,472 --> 00:10:40,340 Συγνώμη. 179 00:10:40,473 --> 00:10:42,009 Ο διευθυντής, Πάτρικ, 180 00:10:42,142 --> 00:10:43,811 κρατούσε την κούκλα για τον Νόλαν. 181 00:10:43,911 --> 00:10:46,379 Ο Πάτρικ είναι ο νεκρός από σήμερα το πρωί. 182 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 Τον πήρε. 183 00:10:48,081 --> 00:10:49,817 - Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι. 184 00:10:49,917 --> 00:10:52,485 Τα γένια του είναι πιο κοντά και πιο γκρι όμως. 185 00:10:52,619 --> 00:10:54,254 Νόλαν Χερστ κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα 186 00:10:54,321 --> 00:10:56,456 μετά από τετραετή θητεία στο Κέντρο Κράτησης Midtown. 187 00:10:56,523 --> 00:10:59,026 Ω, ήμουν εκεί. Κάναμε ένα μιούζικαλ. 188 00:10:59,159 --> 00:11:00,861 Ή ήταν όνειρο; 189 00:11:01,628 --> 00:11:04,031 Σε τι ασχολούνταν; Προσβολή; 190 00:11:04,164 --> 00:11:05,365 Συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών. 191 00:11:05,498 --> 00:11:06,910 Α, και στοιχηματίζω τώρα είναι στο παιχνίδι των ναρκωτικών. 192 00:11:06,934 --> 00:11:09,369 Συμβαίνει όλη την ώρα σε παιδιά από μέσα. 193 00:11:09,502 --> 00:11:12,505 Η κούκλα μπορεί να είναι πώς μεταφέρει τα ναρκωτικά. 194 00:11:12,605 --> 00:11:15,142 - Γεια σου. Χρειάζομαι μερικά μάτια και αυτιά εδώ, ε; - Ναι, κύριε. 195 00:11:15,242 --> 00:11:17,722 - Πρέπει να είμαι μέσα σε αυτό το κατάστημα τώρα. - Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 196 00:11:17,811 --> 00:11:20,080 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός είναι... 197 00:11:20,180 --> 00:11:21,849 έντονο. 198 00:11:21,949 --> 00:11:23,183 Είναι παλιός σου φίλος; 199 00:11:23,283 --> 00:11:26,386 Λοιπόν, παίξαμε μερικά χέρια πόκερ 200 00:11:26,519 --> 00:11:27,855 πίσω στις μέρες της περιπολίας μας. 201 00:11:27,988 --> 00:11:29,498 Πάντα νόμιζε ότι είχε τα καλύτερα χαρτιά στο τραπέζι 202 00:11:29,522 --> 00:11:31,925 - μέχρι που έπαθε άσχημα, ξέρεις; - Μμ-μμ. 203 00:11:32,025 --> 00:11:33,269 Ναι, δεν μιλάω για πόκερ, 204 00:11:33,293 --> 00:11:34,895 - αλλά το καταλαβαίνω. - Ναι. 205 00:11:35,028 --> 00:11:37,430 Έχουμε προσχέδια και πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας μέσα. 206 00:11:37,530 --> 00:11:39,099 Καλός. Ας το δούμε. 207 00:11:39,199 --> 00:11:40,333 Ακριβώς εδώ... Ε... 208 00:11:40,433 --> 00:11:41,735 Τι έγινε; 209 00:11:41,869 --> 00:11:44,404 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ε... - Ωχ. 210 00:11:47,741 --> 00:11:48,909 Είναι αυτό; 211 00:11:49,009 --> 00:11:50,643 Αυτό είναι το τελευταίο που γνωρίζω. 212 00:11:50,710 --> 00:11:51,912 Αυτό το ξέρεις; 213 00:11:52,012 --> 00:11:53,713 Είμαι ερμηνευτής, όχι ασφάλεια. 214 00:11:53,847 --> 00:11:56,225 Home run! 215 00:11:56,249 --> 00:11:57,809 Και πώς κλείνεις αυτή η καταραμένη μουσική; 216 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 Με τρελαίνει. 217 00:11:59,552 --> 00:12:01,288 Είναι εταιρικό. Είναι πάντα αναμμένο. 218 00:12:01,388 --> 00:12:03,390 Ναι, τι νομίζεις μας κάνει κάθε μέρα; 219 00:12:03,523 --> 00:12:05,358 Εντάξει, πήγαινε εκεί. 220 00:12:05,458 --> 00:12:06,593 Πήγαινε εκεί. Πάω πίσω. 221 00:12:06,693 --> 00:12:08,061 Πήγαινε και μαζευτείτε. 222 00:12:08,161 --> 00:12:09,496 Scrunch μαζί. Πιο κοντά. 223 00:12:09,562 --> 00:12:11,174 Κοίτα, μόλις ήμουν εδώ για να πάρετε μια κάρτα γενεθλίων. 224 00:12:11,198 --> 00:12:13,033 Δεν μου αρέσει καν το άτομο. Μπορώ απλώς να πάω. 225 00:12:13,133 --> 00:12:14,902 Έχω αργήσει για μια οντισιόν. Είναι στις 11:00. 226 00:12:15,002 --> 00:12:16,736 Tin Man, σκάσε. 227 00:12:16,837 --> 00:12:17,737 Είναι ο Tin Soldier. 228 00:12:17,838 --> 00:12:18,839 Ω, αγαπητέ. 229 00:12:18,906 --> 00:12:21,108 Κι εσύ, σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ. 230 00:12:21,208 --> 00:12:22,609 Και με λένε Ρούφους. 231 00:12:22,709 --> 00:12:24,511 Καλά. Εντάξει, τα χέρια έξω. 232 00:12:24,577 --> 00:12:26,513 Βάλτε τα χέρια σας έξω. Εντάξει, υπέροχο. 233 00:12:26,613 --> 00:12:28,181 Πάμε λοιπόν. 234 00:12:35,188 --> 00:12:37,891 Αυτός είναι ο καπετάνιος Cyrus Tully, NYPD. 235 00:12:37,991 --> 00:12:39,869 -Μιλάω με τον Νόλαν... - Γεια σου! 236 00:12:39,893 --> 00:12:42,595 Φτάσατε στο Becker's Toys γραμμή εξυπηρέτησης πελατών. 237 00:12:42,729 --> 00:12:44,264 Para español, oprima dos. 238 00:12:44,397 --> 00:12:45,899 Με λίγα λόγια, 239 00:12:45,966 --> 00:12:48,902 πείτε μας πώς μπορούμε κάντε τα όνειρά σας πραγματικότητα. 240 00:12:48,969 --> 00:12:51,805 Ε, ναι. Κατάστημα, ναι. Θέλω το κατάστημα. 241 00:12:51,905 --> 00:12:54,074 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 242 00:12:54,141 --> 00:12:57,978 Κατάστημα. Ένα ανθρώπινο πρόσωπο. Μπροστινός πάγκος. 243 00:12:58,078 --> 00:13:00,147 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 244 00:13:00,280 --> 00:13:02,315 - Ναυαρχίδα. - Τι; 245 00:13:02,449 --> 00:13:03,783 Είναι ναυαρχίδα. 246 00:13:05,585 --> 00:13:07,320 Θέλετε το εμβληματικό κατάστημα. 247 00:13:08,655 --> 00:13:09,789 Ναυαρχίδα. Ε... 248 00:13:09,890 --> 00:13:12,292 Συνδέστε με στο εμβληματικό κατάστημα. 249 00:13:18,331 --> 00:13:22,335 Ξέρεις, απλά θα κρατήσει κουδουνίζει μέχρι να το απαντήσεις. 250 00:13:35,082 --> 00:13:36,984 Πώς το... Ω. 251 00:13:37,985 --> 00:13:39,462 - Το κατάστημα είναι κλειστό. - Κύριε Χερστ; 252 00:13:39,486 --> 00:13:41,922 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο καπετάνιος Tully, 253 00:13:42,022 --> 00:13:43,456 NYPD. 254 00:13:43,556 --> 00:13:45,568 Ας συζητήσουμε πώς μπορούμε να πετύχουμε όλοι έξω από εκεί με ασφάλεια, 255 00:13:45,592 --> 00:13:47,392 - εμείς; - Όταν φύγω από εδώ με ασφάλεια. 256 00:13:47,494 --> 00:13:51,698 Καλά; Θέλω ένα τζετ σε έναν προορισμό της επιλογής μου. 257 00:13:51,831 --> 00:13:54,134 Καλά. Μπορώ να δουλέψω σε αυτό, 258 00:13:54,201 --> 00:13:57,470 αλλά θα χρειαστείς να απελευθερώσει κάποιους 259 00:13:57,570 --> 00:13:59,139 σε αντάλλαγμα για την κατασκευή αυτές οι ρυθμίσεις. 260 00:13:59,206 --> 00:14:00,473 Όχι, όχι, όχι, όχι. Στάση. 261 00:14:00,540 --> 00:14:02,109 Δεν είμαι ηλίθιος. Έχω δει τις ταινίες. 262 00:14:02,175 --> 00:14:05,278 Ξέρω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει ζωντανό. 263 00:14:05,345 --> 00:14:08,115 Είναι η Τζεν, και ξέρω ότι κοιτάζω πραγματικά τρελό αυτή τη στιγμή, 264 00:14:08,181 --> 00:14:09,917 αλλά είμαι κυριολεκτικά κρατείται όμηρος 265 00:14:10,017 --> 00:14:11,827 στο Becker's Toys, και υπάρχει ένας τύπος και έχει ένα όπλο 266 00:14:11,851 --> 00:14:13,220 και δεν μας αφήνει να φύγουμε. 267 00:14:13,320 --> 00:14:14,763 Είναι ό,τι πιο τρομακτικό Έχω ασχοληθεί ποτέ με. 268 00:14:14,787 --> 00:14:16,356 Νόλαν; Χ-Τι συμβαίνει; 269 00:14:16,456 --> 00:14:18,001 λυπάμαι πολύ. Είμαι έτσι συγγνώμη. Θεέ μου! Θεέ μου! 270 00:14:18,025 --> 00:14:19,368 Θεέ μου! Θεέ μου! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! Θεέ μου! 271 00:14:19,392 --> 00:14:20,227 Τι στο διάολο; 272 00:14:20,360 --> 00:14:21,094 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 273 00:14:21,194 --> 00:14:23,330 Θεέ μου. 274 00:14:23,430 --> 00:14:25,732 Ηλίθιος. 275 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Νόλαν; 276 00:14:27,834 --> 00:14:29,469 - Νόλαν; - Εντάξει. 277 00:14:29,569 --> 00:14:31,304 Θα απελευθερώσω έναν όμηρο 278 00:14:31,371 --> 00:14:33,073 με αντάλλαγμα άλλον όμηρο. 279 00:14:33,206 --> 00:14:35,708 Λοιπόν, κατά κανόνα, Νόλαν, δεν ανταλλάσσουμε ομήρους, 280 00:14:35,808 --> 00:14:36,986 αλλά θα μπω. Τι λέτε για αυτό; 281 00:14:37,010 --> 00:14:38,411 Όχι, όχι, όχι. 282 00:14:38,511 --> 00:14:40,747 Ε... Στείλτε τον αστυνομικό. 283 00:14:40,847 --> 00:14:43,683 Έχει το όπλο μου. Στείλε με. 284 00:14:44,517 --> 00:14:46,086 Ε.. Ένα δευτερόλεπτο. 285 00:14:46,186 --> 00:14:48,555 Βρήκαμε ένα σημείο παραβίασης μέσα από ένα διαμέρισμα στον επάνω όροφο. 286 00:14:48,655 --> 00:14:51,424 Μπορούμε να πάμε σε δέκα, αλλά χρειαζόμαστε για να τον απομακρύνει από τον αεραγωγό. 287 00:14:53,026 --> 00:14:55,828 Εμ, εντάξει, μπορούμε στείλε τον μέσα σε ένα λεπτό. 288 00:14:55,895 --> 00:14:58,098 "Αυτόν"; Όχι, όχι, αυτή. 289 00:15:00,367 --> 00:15:02,235 Ο αστυνομικός με πολιτικά ρούχα. 290 00:15:03,170 --> 00:15:04,771 Αυτά είναι τα μονόχρωμα ρούχα μου. 291 00:15:04,904 --> 00:15:07,774 - Όχι. Δεν είναι αστυνομικός. - Δεν είναι αστυνομικός. Όχι. - Δεν είναι αστυνομικός. 292 00:15:07,907 --> 00:15:10,010 - Δεν είναι αστυνομικός. - Ακουγόταν σαν αστυνομικός. 293 00:15:10,110 --> 00:15:11,911 - Πάω. - Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 294 00:15:12,045 --> 00:15:14,247 Περίμενε, περίμενε. Αξιωματικός, σε παρακαλώ μην την αφήσεις να φύγει. 295 00:15:14,381 --> 00:15:16,583 Κοίτα, αν θέλεις τον όμηρο, στείλε την. 296 00:15:16,683 --> 00:15:18,451 Ή αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία. 297 00:15:19,386 --> 00:15:21,254 Θεέ μου. Ηλίθιος. Ουφ. 298 00:15:21,388 --> 00:15:23,132 - Υπομονή, υπομονή. Βάγκνερ. - Έλσμπεθ. 299 00:15:23,156 --> 00:15:24,691 Ουάου, ουα. Περίμενε, περίμενε. 300 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 - Έλσμπεθ. Έλσμπεθ. - Κυρία. 301 00:15:26,059 --> 00:15:28,261 - Όχι, όχι, όχι. Δεσποινίδα. - Έλσμπεθ. 302 00:15:47,147 --> 00:15:49,616 Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. θα πάω. 303 00:15:49,716 --> 00:15:51,118 Καπετάνιε, με ζήτησε. 304 00:15:51,251 --> 00:15:53,096 Είχαμε μια ωραία σχέση πριν μου τραβήξει το όπλο. 305 00:15:53,120 --> 00:15:56,223 Εντάξει, πρέπει να το κρατήσεις Ο Νόλαν μακριά από τον αεραγωγό. 306 00:15:56,323 --> 00:15:58,625 Εντάξει, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, σωστά; 307 00:15:58,725 --> 00:16:00,427 - Εντάξει, στείλε την έξω. - Αχ. 308 00:16:00,527 --> 00:16:01,995 Πρώτα στείλε την. 309 00:16:04,131 --> 00:16:06,433 Ουάου, ουάου, ούα. Τι έχουν οι τσάντες; 310 00:16:06,499 --> 00:16:09,269 Χμ... Λοιπόν, ε... 311 00:16:09,369 --> 00:16:11,804 Συνήθως, κάθε Τετάρτη, Μου αρέσει να βάζω πράγματα που έχουν... 312 00:16:11,904 --> 00:16:13,340 - Απλά ρίξτε τα. - Α, εντάξει. 313 00:16:13,473 --> 00:16:14,741 Χμ, επιτρέψτε μου να πάρω μερικά... 314 00:16:14,807 --> 00:16:16,043 Ρίξτε τα. 315 00:16:17,544 --> 00:16:19,479 Εντάξει, ανέβα. 316 00:16:19,579 --> 00:16:21,014 Ανεβείτε. 317 00:16:23,450 --> 00:16:25,552 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νόλαν. 318 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 Εκεί πέρα. 319 00:16:30,490 --> 00:16:32,425 Ω, θες να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 320 00:16:32,492 --> 00:16:33,860 - Γονάτισε. - Ω, συγγνώμη, εντάξει. 321 00:16:37,464 --> 00:16:38,998 Πώς τα πάτε παιδιά; 322 00:16:39,099 --> 00:16:40,767 Καυτό. Και έχασα την οντισιόν μου. 323 00:16:40,833 --> 00:16:42,302 - Δεν ανήκω εδώ. - Είμαι καλά. 324 00:16:42,369 --> 00:16:43,370 -Είσαι αστυνομικός; - Όχι. 325 00:16:43,470 --> 00:16:44,937 Αλλά συνεργάζομαι με την αστυνομία. 326 00:16:45,004 --> 00:16:46,249 Μπορείς να κάνεις κρυφή επίθεση και να πάρει το όπλο του; 327 00:16:46,273 --> 00:16:48,040 Θα ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 328 00:16:48,175 --> 00:16:50,510 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου. 329 00:16:50,643 --> 00:16:53,646 - Ποιος είναι ο τομέας εξειδίκευσής σας; - Παρατηρώ. 330 00:16:53,713 --> 00:16:54,947 Ω, Θεέ μου. 331 00:16:55,048 --> 00:16:57,550 Η αστυνομία έχει σχέδιο όμως, σωστά; 332 00:16:57,650 --> 00:16:58,785 Ένα σχέδιο; 333 00:16:58,885 --> 00:17:01,654 Ναί. Θα μπουν μέσω εξαερισμού. 334 00:17:01,721 --> 00:17:04,424 Πρέπει να τον κρατήσουμε μακριά από αυτό, εντάξει; 335 00:17:04,523 --> 00:17:06,858 Ας δούμε λοιπόν. Χμ... Ωχ, εκεί. 336 00:17:06,959 --> 00:17:08,595 Κι εκεί. 337 00:17:08,694 --> 00:17:10,730 Βλέπω άλλο ένα. 338 00:17:10,863 --> 00:17:13,031 Περιμένετε, λοιπόν, ποιο; 339 00:17:13,133 --> 00:17:14,367 Δεν είμαι ηλίθιος. 340 00:17:14,467 --> 00:17:15,667 Σου είπα, εντάξει; 341 00:17:15,768 --> 00:17:17,869 Και-και-και μια φορητή θερμάστρα. 342 00:17:17,970 --> 00:17:19,972 Ένα για κάθε όμηρο και τον εαυτό μου. 343 00:17:20,039 --> 00:17:21,407 Plug-in. Όχι, όχι μπαταρίες. 344 00:17:21,540 --> 00:17:24,277 Ε... 345 00:17:24,377 --> 00:17:25,912 Εκεί. 346 00:17:26,045 --> 00:17:27,513 Τι θα κάνουμε; 347 00:17:27,579 --> 00:17:28,748 Ε... Ε... 348 00:17:28,848 --> 00:17:31,251 Νόλαν; Νόλαν. Εδώ πέρα. 349 00:17:31,384 --> 00:17:33,720 - Τι; - Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να πάω τουαλέτα. 350 00:17:33,853 --> 00:17:35,298 -Μόλις έφτασες εδώ. - Ναι, το ξέρω, 351 00:17:35,322 --> 00:17:36,856 αλλά όταν είμαι νευρικός, πρέπει να πάω. 352 00:17:36,923 --> 00:17:39,426 Έπρεπε να με είχες δει το πρωί των Χριστουγέννων. 353 00:17:39,526 --> 00:17:40,760 Παρακαλώ. 354 00:17:44,264 --> 00:17:46,333 Ω, ευχαριστώ. 355 00:17:46,399 --> 00:17:48,601 Σας ευχαριστώ. 356 00:17:48,701 --> 00:17:52,505 Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου. 357 00:17:57,844 --> 00:17:59,412 Ω, καλά. Καλά. 358 00:17:59,546 --> 00:18:01,681 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Εντάξει. 359 00:18:01,781 --> 00:18:03,416 Α, περίμενε. 360 00:18:03,516 --> 00:18:05,452 Ξέρεις τι; Στοιχηματίζω ότι, ε, 361 00:18:05,585 --> 00:18:08,155 η μουσική έρχεται από εδώ μέσα. 362 00:18:19,466 --> 00:18:20,967 Ω, Θεέ μου. 363 00:18:41,854 --> 00:18:44,791 Ω, δόξα τω Θεώ. 364 00:19:15,288 --> 00:19:16,323 Αχ μου... 365 00:19:23,129 --> 00:19:25,131 Αυτό είναι όλο. Πάμε. Πάμε. 366 00:19:27,634 --> 00:19:29,336 Αμβλώνω! 367 00:19:32,939 --> 00:19:35,708 Το ξαναδοκιμάζεις, και είσαι νεκρός. 368 00:19:52,292 --> 00:19:54,126 δεν το ήξερα θα το έκαναν. 369 00:19:54,227 --> 00:19:56,128 I-I-Πραγματικά το έκανα πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 370 00:19:56,229 --> 00:19:59,031 Είναι, χμ, είναι σε νευρικές καταστάσεις όπως αυτή, 371 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 αυτό είναι όλο. Δηλαδή, μια φορά... 372 00:20:05,272 --> 00:20:07,440 Κοίτα, λυπάμαι. 373 00:20:07,540 --> 00:20:09,075 Είμαι ωραίος τύπος. 374 00:20:09,208 --> 00:20:12,879 Πραγματικά, είμαι, αλλά όλοι φτάνουν στο οριακό τους σημείο. 375 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 μμ. 376 00:20:25,191 --> 00:20:27,627 Έλα, έλα. 377 00:20:29,061 --> 00:20:30,263 Δεν απαντάει. 378 00:20:30,397 --> 00:20:31,797 Γιατί κλιμακώσατε την κατάσταση. 379 00:20:31,864 --> 00:20:34,434 Δεν χρειάζομαι πραγματικά το σχόλιό σου, Τσαρλς. 380 00:20:34,534 --> 00:20:36,168 Δείτε και μάθετε κύριοι. 381 00:20:38,838 --> 00:20:41,974 Κλιμακώστε την κατάστασή σας. 382 00:20:43,410 --> 00:20:46,045 Ερχομαι. 383 00:20:47,347 --> 00:20:50,583 Νόλαν Χερστ. Αυτός είναι ο καπετάν Τάλι. 384 00:20:50,717 --> 00:20:52,184 Πάλι. έχουμε λίγο μπελά 385 00:20:52,251 --> 00:20:53,686 φτάνοντας σε σένα στο τηλέφωνο, Νόλαν. 386 00:20:53,786 --> 00:20:55,388 Δουλεύω ακόμα σε αυτό το τζετ για σένα. 387 00:20:55,488 --> 00:20:57,357 Αλλά πρέπει... 388 00:20:57,424 --> 00:20:59,359 αποκλιμάκωσε λίγο τα πράγματα, οπότε σε χρειάζομαι 389 00:20:59,459 --> 00:21:01,661 - για να μου μιλήσεις, Νόλαν. - Λοχαγός Βάγκνερ. 390 00:21:02,529 --> 00:21:04,297 Τέντυ. Τι κάνεις εδώ; 391 00:21:04,431 --> 00:21:07,033 Είδα αυτό το κορίτσι σε ζωντανή μετάδοση ότι κρατούνταν όμηρος, 392 00:21:07,133 --> 00:21:09,101 και έτυχε να ελέγξω η τοποθεσία της μαμάς μου. 393 00:21:09,201 --> 00:21:11,304 Μοιράζεται τα δικά της. Δεν μοιράζομαι το δικό μου. 394 00:21:12,339 --> 00:21:14,607 - Είναι κι αυτή μέσα; - Ναι. 395 00:21:14,707 --> 00:21:16,147 Προσφέρθηκε να πάει μέσα, δεν ήταν; 396 00:21:16,275 --> 00:21:17,544 πρέπει να πας σπίτι, 397 00:21:17,644 --> 00:21:18,987 και θα σε καλέσουμε όταν το επιλύσουμε αυτό. 398 00:21:19,011 --> 00:21:20,279 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω. 399 00:21:20,413 --> 00:21:22,053 Χρειάζομαι όλους να κινηθεί στη γωνία. 400 00:21:22,114 --> 00:21:24,817 Όχι. Είναι μαζί μου. 401 00:21:25,652 --> 00:21:28,087 Όλοι οι άλλοι. 402 00:21:28,187 --> 00:21:29,722 - Ευχαριστώ. - Μην ανησυχείς. 403 00:21:29,789 --> 00:21:33,292 Η μητέρα σου είναι πολύ καλή μιλάει για να ξεφύγει από τα πράγματα. 404 00:21:37,597 --> 00:21:39,832 Πρέπει να μας μιλήσει. Πεινάς; 405 00:21:39,932 --> 00:21:41,901 Πεινούν οι όμηροι, Νόλαν; 406 00:21:42,001 --> 00:21:43,361 Μπορούμε να στείλουμε μερικές πίτσες ή... 407 00:21:43,436 --> 00:21:44,804 πεινάω. Δεν πήρα πρωινό. 408 00:21:44,904 --> 00:21:46,238 Θα είσαι καλά. 409 00:21:46,305 --> 00:21:49,842 Η νηστεία είναι ένα πράγμα τώρα ούτως ή άλλως, Τεν... ε, Ρούφους. 410 00:21:49,976 --> 00:21:51,744 Και είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα το αφήσω 411 00:21:51,811 --> 00:21:53,145 κάποιος εδώ με φαγητό. 412 00:21:53,245 --> 00:21:55,214 Όχι. 413 00:21:55,314 --> 00:21:57,584 - Όχι. - Απλά αφήστε την να μιλήσει. 414 00:21:57,684 --> 00:21:59,819 Εκτός αν είναι νοηματική, Δεν θέλω να την ακούσω. 415 00:22:01,220 --> 00:22:02,321 Ωχ. 416 00:22:02,422 --> 00:22:03,923 Δεν τους χρειαζόμαστε για να φέρουν τρόφιμα. 417 00:22:04,023 --> 00:22:06,158 Τι εννοείς; 418 00:22:09,929 --> 00:22:12,665 - Θεέ μου, αυτό μυρίζει ωραία. - Αχ, κέικ λεμονιού. 419 00:22:12,799 --> 00:22:14,701 Α, πάντα ήθελα ένα από αυτά ως παιδί, 420 00:22:14,834 --> 00:22:17,169 αλλά ο μπαμπάς μου είπε θα καιγόμουν. 421 00:22:17,303 --> 00:22:19,005 - Ωχ. - Ναι. 422 00:22:21,641 --> 00:22:25,645 Η κόρη μου ήθελε επίσης ένα, και ειπα το ιδιο. 423 00:22:25,745 --> 00:22:27,780 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 424 00:22:27,847 --> 00:22:28,848 Είναι 11. 425 00:22:28,948 --> 00:22:31,884 Ν... Α, όχι, συγγνώμη, είναι 14. 426 00:22:32,018 --> 00:22:34,987 - Δεν την έχω δει εδώ και καιρό. - Ω. 427 00:22:35,054 --> 00:22:36,389 Γιατί είναι αυτό; 428 00:22:36,523 --> 00:22:38,591 Επειδή... 429 00:22:38,691 --> 00:22:40,226 Πήγα φυλακή. 430 00:22:43,329 --> 00:22:45,865 Ήταν εννιά όταν μπήκα μέσα, 431 00:22:45,998 --> 00:22:49,368 και, ε, την επισκέφτηκε μια φορά. 432 00:22:49,469 --> 00:22:53,406 Και μετά, η μαμά της με έκοψε. 433 00:22:53,506 --> 00:22:55,141 Και δεν την έχεις δει από τότε; 434 00:22:56,943 --> 00:23:00,046 Έπρεπε να την δω σήμερα. 435 00:23:00,146 --> 00:23:01,147 Γι' αυτό η κούκλα; 436 00:23:01,247 --> 00:23:03,683 - Ναι. - Ω. 437 00:23:03,750 --> 00:23:07,119 Αγόραζα τον γιο μου όλα όσα ζήτησε. 438 00:23:07,219 --> 00:23:11,424 έφτιαχνα τη δουλειά 80 ώρες την εβδομάδα ως δικηγόρος. 439 00:23:11,558 --> 00:23:15,094 Είναι πλέον ενήλικας και... 440 00:23:15,227 --> 00:23:18,965 δεν υπάρχει υποκατάστατο για να περνάω χρόνο μαζί του. 441 00:23:21,000 --> 00:23:24,270 Πιστεύεις ότι μπορείς να πλησιάσεις σε κάποιον αργότερα στη ζωή, 442 00:23:24,370 --> 00:23:27,940 ακόμα κι αν το φούντωσες τελείως νωρίτερα; 443 00:23:29,476 --> 00:23:31,377 Απολύτως. 444 00:23:35,615 --> 00:23:36,816 - Ωχ! Βλαστός. - Ω. 445 00:23:36,949 --> 00:23:38,618 Είσαι καλά; 446 00:23:38,751 --> 00:23:40,086 Βλέπω; 447 00:23:40,186 --> 00:23:41,821 Μμμ. 448 00:23:43,289 --> 00:23:44,524 Σκάψτε μέσα. 449 00:23:45,525 --> 00:23:48,961 Είναι μια ωραία κούκλα, όμως. Η κούκλα που έπαιρνες. 450 00:23:49,061 --> 00:23:50,429 Το ζήτησε. 451 00:23:50,530 --> 00:23:52,699 Δηλαδή, είναι το μόνο πράγμα της έχει ζητήσει ποτέ. 452 00:23:52,799 --> 00:23:54,534 Νόλαν... 453 00:23:54,634 --> 00:23:56,603 πρέπει να το πεις στην αστυνομία. 454 00:23:56,669 --> 00:23:59,071 Νομίζουν την κούκλα μεταφέρει ναρκωτικά. 455 00:23:59,171 --> 00:24:03,910 Νομίζω ότι είμαστε λίγο... πέρα από αυτό το σημείο. 456 00:24:05,512 --> 00:24:06,679 Ω. 457 00:24:07,747 --> 00:24:09,015 - Α, αυτό είναι καλό. - Μμ-μμ. 458 00:24:09,115 --> 00:24:10,750 - Μμμ. Ω. - Νόλαν. 459 00:24:10,817 --> 00:24:12,118 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 460 00:24:12,218 --> 00:24:14,053 Πρέπει να τους δώσω προθεσμία. 461 00:24:17,657 --> 00:24:18,934 Τι πιστεύετε λοιπόν; 462 00:24:18,958 --> 00:24:20,493 Νομίζω ότι παρακολούθησε πολλοί Die Hard 463 00:24:20,593 --> 00:24:22,328 και Dog Day απόγευμα στη φυλακή. 464 00:24:22,461 --> 00:24:23,863 Έκανα τον μονόλογο Πατσίνο στην τάξη. 465 00:24:23,963 --> 00:24:25,532 Νομίζω ότι αυτό είναι το Inside Man. 466 00:24:25,665 --> 00:24:27,142 Θυμηθείτε τι συνέβη με τα κουτιά πίτσας στην ταινία; 467 00:24:27,166 --> 00:24:28,367 - Τους παρενόχλησαν; - Σωστά. 468 00:24:28,467 --> 00:24:31,170 Όχι, εννοώ, τι θα κανουμε τωρα 469 00:24:33,339 --> 00:24:35,141 Νόλαν; 470 00:24:35,241 --> 00:24:37,043 Θέλετε να έρθετε στο παράθυρο ίσως; 471 00:24:37,176 --> 00:24:39,712 Πώς τα πάμε εκεί μέσα; 472 00:24:41,180 --> 00:24:42,715 Πρέπει να μας μιλήσει. 473 00:24:46,953 --> 00:24:48,913 Καπετάν Τάλι, τελείωσα με... 474 00:24:51,323 --> 00:24:53,101 Καπετάν Τάλι, τελείωσα... 475 00:24:57,396 --> 00:25:00,166 Εντάξει, ξεκινάω το ρολόι. 476 00:25:00,232 --> 00:25:02,702 Έχετε μία ώρα να βγάλω ένα φορτηγό μπροστά 477 00:25:02,802 --> 00:25:04,436 να με πάει στο αεροδρόμιο, 478 00:25:04,537 --> 00:25:06,906 ή σκοτώνω την Έλσμπεθ, 479 00:25:07,006 --> 00:25:09,709 και ο στρατιώτης από κασσίτερο. Δεν είμαι τζ... 480 00:25:09,842 --> 00:25:11,177 Δεν αστειεύομαι. 481 00:25:11,243 --> 00:25:14,513 Εύκολα, εύκολα, Νόλαν. Το δουλεύουμε. 482 00:25:14,614 --> 00:25:16,716 Είναι δύσκολο να πάρεις άδεια από την FAA 483 00:25:16,816 --> 00:25:18,284 χωρίς σχέδιο πτήσης. 484 00:25:19,719 --> 00:25:21,020 Έρχεται. 485 00:25:21,087 --> 00:25:23,255 Δώσε μου μια χώρα χωρίς έκδοση. 486 00:25:23,389 --> 00:25:26,258 - Κούβα; - Α, Αλγερία. Αυτό είναι από την ημέρα του σκύλου. 487 00:25:27,193 --> 00:25:29,528 - Έλσμπεθ; - Ωχ, Λίχτενμπουργκ. 488 00:25:30,329 --> 00:25:31,864 Lichtenburg; Είναι πραγματικό μέρος; 489 00:25:31,931 --> 00:25:33,365 Ναί. 490 00:25:33,432 --> 00:25:34,601 Γ... 491 00:25:36,603 --> 00:25:41,841 Εντάξει. θέλω να πάω στο Λίχτενμπουργκ σε μια ώρα. 492 00:25:41,941 --> 00:25:44,076 - Λίχτενμπουργκ; - Λίχτενμπουργκ. 493 00:25:44,210 --> 00:25:45,377 Εντάξει, για να δείξω καλή πίστη, 494 00:25:45,477 --> 00:25:46,957 τι θα λέγατε να στείλετε άλλος όμηρος. 495 00:25:47,046 --> 00:25:49,816 Χα, χα. Χα. 496 00:25:49,916 --> 00:25:51,283 Ωραία προσπάθεια. 497 00:25:51,383 --> 00:25:53,786 Νόλαν. Νόλαν, γρήγορα. 498 00:25:57,624 --> 00:25:59,425 Νόλαν. Νόλαν. 499 00:25:59,525 --> 00:26:01,427 - Γρήγορα, σε χρειαζόμαστε. - Τι; 500 00:26:01,527 --> 00:26:03,295 - Μόλις άρχισε να κάνει εμετούς. - Λυπάμαι. 501 00:26:03,395 --> 00:26:06,633 Απλώς... Νομίζω ότι ήταν η τούρτα. Εγώ-Έχω κοιλιοκάκη. εγω... 502 00:26:06,733 --> 00:26:07,967 Λοιπόν, γιατί το έφαγες; 503 00:26:08,100 --> 00:26:09,869 Ήμουν πραγματικά πεινασμένος και ίσως I-I-I... 504 00:26:09,936 --> 00:26:11,470 Θα το καθαρίσω αυτό. 505 00:26:11,570 --> 00:26:13,015 Α, αλλά νομίζω ότι πρέπει ζητήστε της ιατρική βοήθεια. 506 00:26:13,039 --> 00:26:15,742 Ω, Θεέ μου. 507 00:26:15,842 --> 00:26:17,944 Βλέπω; 508 00:26:24,483 --> 00:26:28,220 Εντάξει, καλά πίστη, στέλνω κάποιον έξω. 509 00:26:28,287 --> 00:26:31,490 Θέλω να δω αυτό το βαν. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 510 00:26:32,491 --> 00:26:33,802 είσαι καλά; Σε πλήγωσε; 511 00:26:33,826 --> 00:26:35,394 Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. Το πλαστογραφούσα. 512 00:26:35,461 --> 00:26:37,997 - Εμ, καπετάν Βάγκνερ; - Απολύτως όχι. 513 00:26:38,130 --> 00:26:39,398 - Ναι. Βάγκνερ. - Βάγκνερ. 514 00:26:39,498 --> 00:26:42,168 Εντάξει, έχω ένα μήνυμα από την Έλσμπεθ. 515 00:26:52,411 --> 00:26:53,846 Καλός. 516 00:26:53,980 --> 00:26:55,114 Τι είναι αυτό; 517 00:26:55,214 --> 00:26:57,516 Είναι μια κάμερα νταντά. Ήταν ιδέα της Έλσμπεθ. 518 00:27:00,252 --> 00:27:02,288 Λοχία, δες τι κοιτάζω; 519 00:27:02,354 --> 00:27:03,732 Τον πηγαίνουμε στην άλλη πλευρά του καταστήματος, 520 00:27:03,756 --> 00:27:05,491 - έχουμε καθαρό σουτ, σωστά; - Σσσ. 521 00:27:09,161 --> 00:27:10,572 Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι οδηγό. Χρειάζομαι ένα... 522 00:27:10,596 --> 00:27:12,298 Πώς λέγεται η κόρη σου; 523 00:27:14,133 --> 00:27:15,835 Γιατί θέλετε να μάθετε; 524 00:27:15,968 --> 00:27:18,938 Ε, τίποτα. Y-Μόλις είπες τα έκανες όλα αυτά 525 00:27:19,038 --> 00:27:20,172 μόνο για να της πάρω μια κούκλα, 526 00:27:20,272 --> 00:27:23,042 και απλά ήθελα να μάθει το όνομά της. 527 00:27:24,711 --> 00:27:26,879 Είναι, ε, είναι η Μπέλα. 528 00:27:26,979 --> 00:27:29,081 Μπέλα. Αυτό είναι ωραίο. 529 00:27:29,181 --> 00:27:31,650 Και απλά ήθελες να της πάρει μια κούκλα. εννοώ, 530 00:27:31,751 --> 00:27:34,353 αυτή η κούκλα δεν είχε ναρκωτικά σε αυτό ή κάτι τέτοιο. 531 00:27:34,453 --> 00:27:36,288 Εντάξει, τελείωσα μιλώντας για αυτό. 532 00:27:36,355 --> 00:27:38,200 Νόλαν, γιατί δεν το λες αστυνομία εκεί έξω που θέλεις 533 00:27:38,224 --> 00:27:40,659 να μιλήσεις στην κόρη σου, Μπέλα. Θα τη βρουν. 534 00:27:40,727 --> 00:27:41,861 Πάω. 535 00:27:41,994 --> 00:27:43,129 Τι; 536 00:27:55,374 --> 00:27:56,575 Νόλαν; 537 00:27:58,344 --> 00:27:59,746 Επιστρέφω. 538 00:27:59,846 --> 00:28:02,048 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 539 00:28:02,181 --> 00:28:04,817 Είναι ο καπετάνιος Βάγκνερ, και είμαι άοπλος. 540 00:28:04,884 --> 00:28:06,919 Έχω κάτι για σένα. 541 00:28:08,220 --> 00:28:09,421 Σταματήστε εκεί. 542 00:28:10,222 --> 00:28:12,424 Είναι η κόρη σου. 543 00:28:12,558 --> 00:28:14,693 Θέλει να σου μιλήσει. 544 00:28:17,396 --> 00:28:20,933 Επιτρέψτε μου να το βάλω εδώ από την πόρτα. 545 00:28:25,404 --> 00:28:27,273 Και θα κάνω πίσω. 546 00:28:39,218 --> 00:28:40,753 Ετοιμος; 547 00:28:40,887 --> 00:28:44,423 Πες τον να βγει, εντάξει; 548 00:28:44,556 --> 00:28:46,625 Απλά μίλα του. 549 00:28:52,865 --> 00:28:54,801 - Γεια; - Γεια, μπαμπά. 550 00:28:54,934 --> 00:28:56,903 Γεια, μικρέ. 551 00:28:56,969 --> 00:28:58,270 Γεια σου. Ω, Θεέ μου. 552 00:28:58,404 --> 00:29:01,340 Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου. 553 00:29:01,440 --> 00:29:05,211 Θεέ μου, μου λείπεις τόσο πολύ. Τι-τι, ε... Πώς πάει; 554 00:29:05,311 --> 00:29:06,612 Είμαι εντάξει. 555 00:29:06,712 --> 00:29:09,048 Αυτό είναι πολύ, ξέρετε. 556 00:29:09,115 --> 00:29:11,483 ξέρω. Λυπάμαι, τα πράγματα έγιναν 557 00:29:11,583 --> 00:29:14,520 λίγο, ε, από χέρι. Εμ... 558 00:29:14,620 --> 00:29:16,222 Γεια, πώς είναι το σχολείο; 559 00:29:16,288 --> 00:29:18,791 Είναι μια χαρά. Μισώ την άλγεβρα. 560 00:29:18,925 --> 00:29:21,060 Ω, η άλγεβρα είναι η χειρότερη. 561 00:29:21,160 --> 00:29:23,863 Κι εγώ το μισούσα, αλλά ξέρετε, το ξεπέρασα. 562 00:29:23,963 --> 00:29:26,232 Και-και θα το ξεπεράσεις, επίσης, ξέρεις. 563 00:29:26,298 --> 00:29:27,599 Ε... Ω. 564 00:29:27,666 --> 00:29:30,002 Σου το κατάλαβα, κούκλα που ήθελες. 565 00:29:31,237 --> 00:29:32,237 Τι κούκλα; 566 00:29:32,304 --> 00:29:33,873 Αυτή που είπες. Ε... 567 00:29:33,973 --> 00:29:36,042 Chrissie, το Spirited Girl Doll. 568 00:29:39,778 --> 00:29:42,648 Ω, ναι. Ευχαριστώ πολύ. 569 00:29:42,748 --> 00:29:45,551 Εσύ-δεν το θέλεις; 570 00:29:46,418 --> 00:29:47,686 Όχι. Το θέλω. 571 00:29:47,820 --> 00:29:50,422 Φέρτε το σε μένα. Θα σε συναντήσω έξω από το μαγαζί. 572 00:29:53,592 --> 00:29:54,994 Μπέλα. 573 00:29:57,429 --> 00:30:01,200 Ξέρω πότε μου λες ψέματα. Είμαι ο πατέρας σου. 574 00:30:08,474 --> 00:30:11,010 Ναι, ήθελα την κούκλα, μπαμπά, όπως πριν από τρία χρόνια, 575 00:30:11,143 --> 00:30:13,212 αλλά ήσουν στη φυλακή. 576 00:30:13,312 --> 00:30:15,481 Είμαι 14 τώρα. Δεν είμαι το ίδιο. 577 00:30:16,348 --> 00:30:18,951 Δικαίωμα. Φυσικά. εγω... 578 00:30:19,018 --> 00:30:20,819 Έπρεπε να σκεφτώ από αυτό. Ε... 579 00:30:20,887 --> 00:30:22,221 Αυτό ήταν ένα... 580 00:30:22,354 --> 00:30:23,589 αυτό ήταν λάθος. 581 00:30:23,689 --> 00:30:25,491 Θ-Αυτό είναι ένα, αυτό είναι λάθος. 582 00:30:25,557 --> 00:30:27,293 Αυτό το... 583 00:30:27,359 --> 00:30:32,731 Φαίνεται να φτιάχνει πολλά από αυτά αυτές τις μέρες. 584 00:30:36,302 --> 00:30:38,670 Σε αγαπώ, Μπέλα. Να είσαι καλά. 585 00:30:38,770 --> 00:30:41,307 Μπαμπά, περίμενε. 586 00:30:41,407 --> 00:30:43,042 Μπαμπάς; 587 00:30:57,056 --> 00:30:59,892 Μπορεί να της αρέσει να σε επισκέπτεται στο Lichtenburg. 588 00:31:00,026 --> 00:31:01,760 Υπάρχουν κάστρα 589 00:31:01,860 --> 00:31:03,896 και στρούντελ και... 590 00:31:05,264 --> 00:31:06,933 lederhosen. 591 00:31:44,303 --> 00:31:46,272 Έχω διαβάσει στον Tully άντρα σου. 592 00:31:46,372 --> 00:31:48,850 - Δεν είναι ο τύπος μου. - Ναι, καλά, πέρυσι, ήταν ακριβώς το ίδιο πράγμα. 593 00:31:48,874 --> 00:31:51,443 Υπήρχε κατάσταση ομηρίας, και ένας από τους σκοπευτές του αστόχησε 594 00:31:51,543 --> 00:31:54,113 - ο όμηρος και σκότωσε έναν μπάτσο. - Το ξέρω. 595 00:31:54,213 --> 00:31:55,381 Ξέρεις; 596 00:31:55,481 --> 00:31:56,815 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 597 00:31:56,949 --> 00:31:59,418 Teddy, σε τέτοιες καταστάσεις, είμαστε ίσοι. 598 00:31:59,518 --> 00:32:00,786 Δεν είμαι ανώτερός του. 599 00:32:00,886 --> 00:32:02,821 Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο, εντάξει; 600 00:32:02,921 --> 00:32:04,599 Είπες ότι η μαμά μπορεί να μιλήσει με τον τρόπο της από οτιδήποτε. 601 00:32:04,623 --> 00:32:07,960 - Θέλει χρόνο. - Εντάξει, Νόλαν. 602 00:32:08,060 --> 00:32:09,695 Το βαν θα είναι εδώ σε 15 λεπτά, 603 00:32:09,795 --> 00:32:11,663 Λοιπόν, ετοιμάσου. 604 00:32:11,797 --> 00:32:14,466 Το βαν θα είναι εδώ σε 15 λεπτά. 605 00:32:14,566 --> 00:32:16,468 Ξέρεις, Είμαι δικηγόρος υπεράσπισης. 606 00:32:16,568 --> 00:32:18,204 Αυτή ήταν πάντα η δουλειά μου. 607 00:32:18,304 --> 00:32:20,672 Ναι, δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής των δικηγόρων. 608 00:32:20,806 --> 00:32:22,541 Δεν με είχες ποτέ πριν. 609 00:32:22,641 --> 00:32:24,410 Κοιτάζω την περίπτωσή σου, 610 00:32:24,510 --> 00:32:26,945 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ πώς θα σε υπερασπιστούσα. 611 00:32:27,013 --> 00:32:28,880 Αν ήμουν ο δικηγόρος σου, 612 00:32:28,981 --> 00:32:31,817 θα έλεγα αυτό ήταν ατύχημα. 613 00:32:31,917 --> 00:32:34,353 Το θύμα γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του. 614 00:32:34,453 --> 00:32:37,823 Και γιατί ήσουν συναντάς καθόλου αυτόν τον τύπο; 615 00:32:38,824 --> 00:32:40,492 Ερχομαι. 616 00:32:41,627 --> 00:32:45,064 Αν σε είχα στο περίπτερο, 617 00:32:45,164 --> 00:32:46,865 τι θα έλεγες; 618 00:32:46,999 --> 00:32:48,734 Αγοράζατε ναρκωτικά; 619 00:32:48,834 --> 00:32:50,902 Όχι. Αγόρασα μια κούκλα. 620 00:32:51,003 --> 00:32:52,571 - Για ποιον; - "Ποιον." 621 00:32:53,572 --> 00:32:54,940 Η κόρη μου, Μπέλα. 622 00:32:55,041 --> 00:32:56,475 Γιατί την αγαπάς. 623 00:32:56,542 --> 00:32:58,710 βγήκες από τη φυλακή, η πρώτη σου σκέψη 624 00:32:58,844 --> 00:33:00,846 την έκανε χαρούμενη. 625 00:33:00,946 --> 00:33:03,915 Και πόσα πλήρωσες για αυτή την κούκλα; 626 00:33:04,016 --> 00:33:05,284 6.000 $. 627 00:33:06,118 --> 00:33:10,356 Ουφ. Αυτό ήταν κάθε σεντ είχες, έτσι δεν είναι; 628 00:33:10,489 --> 00:33:12,458 Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ. 629 00:33:12,558 --> 00:33:14,360 Κάτσε εδώ. 630 00:33:14,493 --> 00:33:15,694 Κάτσε κάτω. 631 00:33:15,827 --> 00:33:19,998 Εντάξει, Νόλαν, απλά πες μας με δικά σου λόγια. 632 00:33:23,469 --> 00:33:25,571 Εντάξει. εγω... 633 00:33:25,671 --> 00:33:27,873 Αγαπούσα πολύ την οικογένειά μου, 634 00:33:27,973 --> 00:33:30,209 και ήθελα το καλύτερο για αυτούς. 635 00:33:30,342 --> 00:33:33,212 Ξέρεις, ε, ε, ιδιωτικά σχολεία, διακοπές, 636 00:33:33,345 --> 00:33:37,549 και-και γι' αυτό Έκανα αυτές τις ηλίθιες συναλλαγές 637 00:33:37,649 --> 00:33:39,718 που δεν έπρεπε να έχω. 638 00:33:39,818 --> 00:33:42,588 Και τότε όλα κατέρρευσαν. 639 00:33:43,755 --> 00:33:47,726 Και είχα αυτή την ιδέα ότι, αν την έπαιρνα 640 00:33:47,859 --> 00:33:50,662 το ένα πράγμα μου ζήτησε όταν βγήκα έξω, 641 00:33:50,762 --> 00:33:54,400 αυτό, ξέρετε, τα πάντα μπορούσε να επιστρέψει όπως ήταν. 642 00:33:54,500 --> 00:33:57,336 Ε... ήμασταν πολύ χαρούμενοι. 643 00:33:57,403 --> 00:33:58,604 Μμ-χμμ. 644 00:33:58,704 --> 00:34:01,607 Νόλαν, σε θέλω... 645 00:34:02,708 --> 00:34:05,077 να κοιτάξω αυτό το κουτί κούκλας 646 00:34:05,177 --> 00:34:07,846 και διαβάστε την τιμή για την κριτική επιτροπή. 647 00:34:09,047 --> 00:34:12,184 400$. 648 00:34:12,284 --> 00:34:14,753 Το κατάστημα ο διευθυντής σου ζητούσε να πληρώσεις 649 00:34:14,853 --> 00:34:17,188 15 φορές την αναγραφόμενη τιμή. 650 00:34:17,255 --> 00:34:20,592 Και μετά, προσπάθησε να σε εξαπατήσουν. 651 00:34:21,393 --> 00:34:24,263 Και έτσι Κάποτε υπερασπιζόμουν τους πελάτες μου. 652 00:34:24,362 --> 00:34:27,733 Βρίσκοντας έναν μεγαλύτερο κακό. 653 00:34:27,799 --> 00:34:31,203 Δεν είμαι περήφανος από αυτό τώρα, αλλά 654 00:34:31,303 --> 00:34:32,704 λειτούργησε. 655 00:34:32,771 --> 00:34:34,106 Πήγαινε, μαμά. 656 00:34:34,206 --> 00:34:36,808 - Ναι, αλλά πήρα ομήρους. - Εντάξει. 657 00:34:36,908 --> 00:34:39,145 Όταν έφτασες σήμερα το πρωί, 658 00:34:39,245 --> 00:34:40,446 -ήσουν οπλισμένος; - Όχι. 659 00:34:40,545 --> 00:34:41,847 Φυσικά και όχι. Δεν κατέχω όπλο. 660 00:34:41,947 --> 00:34:43,425 Δεν... Δεν έχω καν κρατούσε ένα όπλο πριν. 661 00:34:43,449 --> 00:34:46,252 Αυτό είναι ένα αστυνομικό όπλο στο χέρι σου, έτσι δεν είναι; 662 00:34:46,318 --> 00:34:49,888 Δεν ήταν η αστυνομία ποιος αντέδρασε υπερβολικά; 663 00:34:49,987 --> 00:34:52,791 Ποιος άφησε όπλο τόσο εύκολα προσβάσιμο; 664 00:34:52,891 --> 00:34:55,927 Ναι, αλλά μην κάνετε κριτική πάντα με την αστυνομία; 665 00:34:56,027 --> 00:34:59,531 Όχι αν έβαλα τον καπετάν Τάλι στο περίπτερο. 666 00:35:00,299 --> 00:35:03,502 Υπήρχε τρόπος για την αποκλιμάκωση αυτής της κρίσης, 667 00:35:03,602 --> 00:35:05,671 αλλά ήθελε να αποδείξει τον εαυτό του, 668 00:35:05,804 --> 00:35:09,074 - να αποδείξει τον εξοπλισμό του. - Εντάξει. 669 00:35:09,141 --> 00:35:10,785 Πάρτε το μίνι βαν εδώ. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 670 00:35:10,809 --> 00:35:12,609 Ναι, έχει δίκιο. Ξέρετε, όλα αυτά είναι 671 00:35:12,644 --> 00:35:13,945 το μέγεθος του προϋπολογισμού σας. 672 00:35:14,012 --> 00:35:15,614 Βάγκνερ, φύγε. 673 00:35:15,714 --> 00:35:18,617 - Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ. - Αυτός είναι ο περίβολός μου. 674 00:35:18,717 --> 00:35:20,752 Είναι η επέμβαση μου. Δεν είναι αυτό... 675 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 - Αρχηγός Σπόλντεν. - Ω, αρχηγέ Σπόλντεν. 676 00:35:22,454 --> 00:35:23,998 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Ναι. Ο καπετάνιος Tully εδώ. Ναι. 677 00:35:24,022 --> 00:35:26,158 Είμαστε δέκα λεπτά από την ενασχόληση. 678 00:35:26,258 --> 00:35:28,527 Ήθελα απλώς... Ναι, κύριε. 679 00:35:28,627 --> 00:35:30,095 Ναι, ο καπετάνιος Βάγκνερ είναι εδώ, 680 00:35:30,196 --> 00:35:31,939 και υπονομεύει η ηγεσία μου αυτή τη στιγμή, οπότε... 681 00:35:31,963 --> 00:35:33,532 - Ουάου. - Αρχηγός. 682 00:35:33,632 --> 00:35:36,668 Ο καπετάνιος Tully σχεδιάζει μια τακτική επίθεση... 683 00:35:36,802 --> 00:35:39,671 - Αρχηγός... - με πιθανές υψηλές απώλειες αμάχων. 684 00:35:39,771 --> 00:35:41,307 - Όχι. - Και ένα από αυτά τα θύματα 685 00:35:41,373 --> 00:35:44,243 θα γίνει δικό μας διάταγμα συναίνεσης δικηγόρος... 686 00:35:45,877 --> 00:35:49,548 Όχι κύριε. Σωστά, αλλά... 687 00:35:51,149 --> 00:35:52,551 Εντάξει. 688 00:35:54,220 --> 00:35:56,222 Ναι, αρχηγέ. 689 00:35:56,355 --> 00:35:58,023 Σας ευχαριστώ. 690 00:35:58,123 --> 00:35:59,725 Τσαρλς, πρέπει να παραιτηθείς. 691 00:35:59,825 --> 00:36:02,461 Αξιωματικός Στόουν, πάρτε τον καπετάνιο Βάγκνερ στο αυτοκίνητό του 692 00:36:02,528 --> 00:36:04,330 και κρατήστε τον εκεί. Δόξα τω Θεώ. 693 00:36:04,396 --> 00:36:06,965 Εντάξει. Προσοχή όλοι, παρακαλώ. 694 00:36:07,065 --> 00:36:10,636 Ας κινηθούμε. Έχετε τους ελεύθερους σκοπευτές παρατάξουν τις βολές τους 695 00:36:10,736 --> 00:36:13,739 και πάμε. θέλω να έχω όλοι να... 696 00:36:13,872 --> 00:36:16,308 Ναι; Ποιος-ποιος-ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι; 697 00:36:16,375 --> 00:36:19,745 Η Elsbeth Tascioni είναι η μητέρα μου. 698 00:36:21,213 --> 00:36:22,548 Δύσκολο διάλειμμα. Βγαίνω. 699 00:36:22,648 --> 00:36:24,883 Κάποιος να τον βοηθήσει. Πάμε. 700 00:36:25,751 --> 00:36:27,085 Έχω μια βολή. 701 00:36:28,654 --> 00:36:30,121 Έχουμε ένα πλάνο. 702 00:36:30,222 --> 00:36:33,492 Ξέρεις, πραγματικά δεν ήθελα αυτό να συμβεί. 703 00:36:33,559 --> 00:36:34,993 ξέρω. 704 00:36:36,595 --> 00:36:38,264 Και δεν υπάρχει περίπτωση μπορείς να γίνεις ο δικηγόρος μου; 705 00:36:38,397 --> 00:36:41,500 Δεν μπορώ, αλλά μπορώ να σε πάρω ο καλύτερος δικηγόρος που εργάζεται σήμερα. 706 00:36:41,600 --> 00:36:43,735 Είναι στο D.C., αλλά επίσης πρακτικές στη Νέα Υόρκη. 707 00:36:43,835 --> 00:36:46,004 Τι-ποιο είναι το όνομα του δικηγορικού της γραφείου; 708 00:36:46,071 --> 00:36:49,174 Ξέρεις, αλλάζει συνέχεια. 709 00:36:49,275 --> 00:36:50,776 Θα σου στείλω μήνυμα. 710 00:36:52,177 --> 00:36:53,879 - Εντάξει. - Εντάξει. 711 00:36:53,945 --> 00:36:55,514 Έχω μια βολή. 712 00:36:55,614 --> 00:36:57,048 Πάω; 713 00:36:57,115 --> 00:36:58,284 Καλά. 714 00:37:00,452 --> 00:37:01,620 Ερχομαι σε! 715 00:37:04,690 --> 00:37:06,292 Έχασε τον στόχο. 716 00:37:07,559 --> 00:37:09,194 Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση 717 00:37:09,261 --> 00:37:10,996 με αφήνουν έξω από εδώ ζωντανός. 718 00:37:33,919 --> 00:37:35,754 Ο Tully σε θέλει μέσα. 719 00:37:37,222 --> 00:37:39,057 Δεν πειράζει. Πήρα αυτό. 720 00:37:44,029 --> 00:37:45,109 Επιτρέψτε μου να δω το τηλέφωνό σας, κύριε. 721 00:37:45,230 --> 00:37:47,265 - Τι; - Παρακαλώ, κύριε. 722 00:37:51,503 --> 00:37:54,139 -Τι κάνεις; - Σύνδεση. 723 00:37:55,441 --> 00:37:57,175 Ω. 724 00:37:57,242 --> 00:37:58,544 Ευχαριστώ. 725 00:37:58,610 --> 00:38:00,250 Μπορείτε επίσης να μιλήσετε μέσα από αυτό. 726 00:38:00,312 --> 00:38:02,280 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα. 727 00:38:03,014 --> 00:38:04,149 Έλσμπεθ. 728 00:38:05,551 --> 00:38:07,619 Έλσμπεθ; 729 00:38:08,854 --> 00:38:09,921 Έλσμπεθ. 730 00:38:10,021 --> 00:38:11,423 Ω! Λοχαγός Βάγκνερ; 731 00:38:11,523 --> 00:38:14,259 Ο Τάλι δεν θα αφήσει τον Νόλαν σε εκείνο το βαν. 732 00:38:14,360 --> 00:38:16,520 Αν έχει την παραμικρή ευκαιρία, θα πάρει μια βολή. 733 00:38:16,595 --> 00:38:18,263 Μη βγαίνεις εδώ μαζί του. 734 00:38:18,364 --> 00:38:20,632 Λοιπόν, δεν έχω επιλογή. Μας παίρνει όλους. 735 00:38:20,732 --> 00:38:22,734 Μας βάζει να τον περιβάλλουμε. 736 00:38:22,801 --> 00:38:24,670 6.000$... 737 00:38:24,770 --> 00:38:26,438 - Ναι. - Υπομονή. 738 00:38:26,572 --> 00:38:27,639 Καλά. 739 00:38:27,739 --> 00:38:29,341 Κι αν δεν έχουν βολή; 740 00:38:29,441 --> 00:38:30,542 Τι εννοείς; 741 00:38:30,609 --> 00:38:32,378 μαμά. Είναι ο Τέντυ. Είμαι εδώ. 742 00:38:32,478 --> 00:38:34,079 Απλά μείνε ήρεμος, θα σε βγάλουμε έξω. 743 00:38:34,179 --> 00:38:36,214 - Χμμ. -Επίσης, γεια. ήρθα εδώ. 744 00:38:36,314 --> 00:38:37,883 - Γεια. - Ακολούθησα την τοποθεσία σου. 745 00:38:37,949 --> 00:38:39,885 - Ωχ. - Λοιπόν, απλά... 746 00:38:39,985 --> 00:38:41,787 Θυμηθείτε, Δεν μοιράζομαι μαζί σου, 747 00:38:41,887 --> 00:38:42,997 αλλά μπορώ να δω πού είσαι. 748 00:38:43,021 --> 00:38:44,823 - Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε. - Εντάξει. 749 00:38:44,923 --> 00:38:46,734 Μείνετε ήρεμοι, είμαστε θα σε βγάλω έξω, εντάξει; 750 00:38:46,758 --> 00:38:48,994 Έλσμπεθ. Ώρα να πάτε. 751 00:38:49,127 --> 00:38:50,228 Δικαίωμα. Ναί. 752 00:38:50,295 --> 00:38:51,830 Περιμένετε. 753 00:38:51,930 --> 00:38:53,565 Μαζί το ξεπερνάμε αυτό 754 00:38:53,665 --> 00:38:55,801 ή δεν το περνάμε καθόλου, σωστά; 755 00:38:55,901 --> 00:38:57,403 Τι σημαίνει αυτό; 756 00:39:08,914 --> 00:39:10,181 Καλά. 757 00:39:10,281 --> 00:39:12,484 Λίγα δευτερόλεπτα τώρα. 758 00:39:44,550 --> 00:39:45,651 Ποιο είναι; 759 00:39:45,717 --> 00:39:47,185 - Ποιο είναι; -Εγώ... 760 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 Όχι, δεν ξέρω. 761 00:39:48,887 --> 00:39:50,722 Ποιος έχει ξανθά μαλλιά; 762 00:39:50,822 --> 00:39:52,257 Ποιος έχει ξανθά μαλλιά; 763 00:39:56,462 --> 00:39:58,139 Γενειάδα, μούσι, μούσι, μούσι. Ψάξε για μούσι. 764 00:39:58,163 --> 00:39:59,206 Πες του να ψάξει για μούσι. 765 00:39:59,230 --> 00:40:00,466 Γενειάδα, γενειάδα. 766 00:40:00,566 --> 00:40:02,167 - Δεν βλέπω γένια. - Ψάξε για γυαλιά. 767 00:40:02,267 --> 00:40:03,711 Βλέπεις μερικά γυαλιά; Βλέπω γυαλιά. 768 00:40:03,735 --> 00:40:05,537 Δεν τους αφήνουμε πάτε στο μίνι βαν, 769 00:40:05,637 --> 00:40:07,181 - με καταλαβαίνεις; - Δεν μπορούμε απλά να αρχίσουμε να πυροβολούμε όλους. 770 00:40:07,205 --> 00:40:09,207 Γεια σου. Γυαλιά. Φωτιά. 771 00:40:09,307 --> 00:40:11,042 Πυροβολήστε το όπλο σας. Πυροβόλησε το όπλο σου, αξιωματικό. 772 00:40:11,142 --> 00:40:13,712 Γυαλιά εκεί. Βλαστός. 773 00:40:13,845 --> 00:40:14,880 Βλαστός! 774 00:40:16,682 --> 00:40:17,816 Όχι! 775 00:40:18,684 --> 00:40:20,418 Τον πήραμε; 776 00:40:22,521 --> 00:40:24,823 Το αριστερό μου χέρι είναι και πάλι πλήρες. 777 00:40:24,923 --> 00:40:25,791 Γεια σου. 778 00:40:25,891 --> 00:40:27,425 Είναι όλοι καλά; 779 00:40:28,226 --> 00:40:29,828 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 780 00:40:29,895 --> 00:40:31,563 Είμαι καλά. 781 00:40:31,697 --> 00:40:34,399 Ποιος πυροβολήθηκε; 782 00:40:45,677 --> 00:40:47,789 -Είσαι καλά, αξιωματικός; - Πάνω από όλα καλά, καπετάνιε. 783 00:40:47,813 --> 00:40:50,949 Νιώθω σαν μπαμπάς και παππούς μου μπορεί επιτέλους να με αγαπήσει ξανά. 784 00:40:51,750 --> 00:40:53,118 Καλή δουλειά, Έλσμπεθ. 785 00:40:53,218 --> 00:40:54,686 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καλή δουλειά. 786 00:40:54,753 --> 00:40:55,954 Μαμά, μην το κάνεις αυτό. 787 00:40:56,054 --> 00:40:57,789 Μην τρέχετε προς τη φωτιά. 788 00:40:57,889 --> 00:41:01,493 Λυπάμαι, Τέντυ. έπρεπε. 789 00:41:02,427 --> 00:41:04,496 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Μμ-μμ. 790 00:41:04,596 --> 00:41:06,297 Είστε σε μπελάδες; 791 00:41:06,431 --> 00:41:07,599 Τι σημαίνει αυτό; 792 00:41:07,699 --> 00:41:09,267 Τίποτα. 793 00:41:09,400 --> 00:41:11,269 Είχα λίγο μιας αψιμαχίας. 794 00:41:11,369 --> 00:41:14,305 Ήταν απίστευτος, μαμά, στέκεται απέναντι σε εκείνον τον Τάλι. 795 00:41:16,041 --> 00:41:17,709 Ναι, μόλις έχουμε κάποια παλιά θέματα, 796 00:41:17,776 --> 00:41:20,612 που νομίζω ότι έγιναν καινούργια. 797 00:41:21,279 --> 00:41:22,447 Γύρνα αμέσως πίσω, Τέντυ. 798 00:41:22,581 --> 00:41:24,181 Όχι, όχι, όχι. Μαμά, πού πας; 799 00:41:24,215 --> 00:41:25,817 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 800 00:41:28,754 --> 00:41:30,589 Πώς είσαι, Νόλαν; 801 00:41:30,656 --> 00:41:32,624 - Ήμουν καλύτερα. - Εννοούσα αυτό που είπα. 802 00:41:32,724 --> 00:41:34,593 Θα τηλεφωνήσω στον φίλο δικηγόρο μου Diane. 803 00:41:34,660 --> 00:41:37,328 Και ειδικεύεται σε ποινική υπεράσπιση; 804 00:41:37,428 --> 00:41:38,964 Α, κάνει τα πάντα. 805 00:41:39,064 --> 00:41:39,965 Είναι καταπληκτική. 806 00:41:40,065 --> 00:41:41,800 Ω, ευχαριστώ. 807 00:41:41,933 --> 00:41:44,302 Ι-Χαίρομαι δεν είσαι νεκρή, Έλσμπεθ. 808 00:41:44,402 --> 00:41:45,971 Κι εγώ επίσης.