1
00:00:20,320 --> 00:00:22,425
<i>[wumanl _ _ _
Elke/ng 1s dus d/fflcu/t.</i>

2
00:00:22,489 --> 00:00:24,059
<i>Ik heb gewoon--</i>

3
00:00:59,659 --> 00:01:02,469
<i>[vrouw]
Daar.</i>

4
00:01:02,529 --> 00:01:04,600
<i>{ma/u
Sy/v/a-</i>

5
00:01:12,272 --> 00:01:14,718
<i>[vrouw]
Mijn voorzichtigheid.</i>

6
00:01:30,457 --> 00:01:34,530
<i>Marcel/u, kom hier.</i>

7
00:01:34,594 --> 00:01:36,403
<i>Schiet op LIP-</i>

8
00:02:04,891 --> 00:02:07,895
<i>{ma/u
Sy/v/a...</i>

9
00:02:12,866 --> 00:02:14,812
<i>[vrouw] Wat bedoel je met maandag?
[dour slams]</i>

10
00:02:14,868 --> 00:02:19,476
<i>l! moest worden verwijderd
afgelopen maandag.</i> /'// <i>duub/e check.</i>

11
00:02:20,773 --> 00:02:23,276
<i>Nou, omdat die van mijn vader is
arriveert tuda y.</i>

12
00:02:23,910 --> 00:02:26,652
<i>Nu, ik heb het tegen yuu gezegd</i>
/ <i>kan Munday niet doen...</i>

13
00:02:26,713 --> 00:02:28,283
<i>Ik ben niet bang
om van mezelf af te komen.</i>

14
00:02:28,348 --> 00:02:30,191
Hé, wees voorzichtig
met die spiegel!

15
00:02:31,784 --> 00:02:33,457
Zou je de "te koop" kunnen verwijderen
Teken op de ramen boven, alstublieft?

16
00:02:33,520 --> 00:02:35,227
Ze zijn helemaal
op de derde verdieping, mevrouw.

17
00:02:35,288 --> 00:02:36,528
Hoe moet ik dat doen
om dat te doen'?

18
00:02:36,589 --> 00:02:37,829
Nou, ik ben geen super, toch?

19
00:02:37,891 --> 00:02:40,303
[kreunt]
Dat gaat meteen naar boven.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,271
Taco, geef me een ladder.

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,673
Ja, ik weet het. Ik haat ladders.
Ik val er altijd van af,

22
00:02:45,732 --> 00:02:47,905
maar deze vrouw
maakt me gek.

23
00:02:48,168 --> 00:02:50,739
Armande, is die vrouw
naast mij komen wonen'?

24
00:02:50,803 --> 00:02:52,441
Nee, zij is niet de vrouw
wie komt er inwonen.

25
00:02:52,505 --> 00:02:54,382
Dank God
ze woont in de buitenwijken.

26
00:02:54,440 --> 00:02:56,249
Het is haar vader.

27
00:02:56,309 --> 00:02:57,720
Haar moeder is overleden,
ze wil hem in de buurt.

28
00:02:57,777 --> 00:02:59,848
O, wat jammer.
Ja.

29
00:03:14,928 --> 00:03:16,498
[motor start]

30
00:03:19,499 --> 00:03:20,603
IgiSps]

31
00:03:20,667 --> 00:03:21,611
Hé!

32
00:03:23,469 --> 00:03:25,244
Hoi!

33
00:03:32,779 --> 00:03:34,417
Oké, goed.

34
00:03:34,480 --> 00:03:36,357
Dus, eh,
kom binnen.

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,488
Als je wilt veranderen
in je werkkleding,

36
00:03:39,519 --> 00:03:41,294
Je kunt de kamer gebruiken
daar precies achteraan.

37
00:03:41,654 --> 00:03:43,258
Ik ben al binnen
mijn werkkleding.

38
00:03:43,923 --> 00:03:46,995
Oké. Oké, geweldig.
Eh, oké.

39
00:03:47,260 --> 00:03:50,241
Vergeet niet dat mijn vader gaat
om hier elk moment te kunnen zijn.

40
00:03:51,931 --> 00:03:53,842
WW1 Deze zet is
volkomen zinloos.

41
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Het ging goed met mij
in mijn eigen huis.

42
00:03:55,468 --> 00:03:56,913
Dit is je eigen huis, Fred.

43
00:03:56,970 --> 00:03:59,382
Je dochter heeft je hierheen gebracht
voor uw eigen bestwil.

44
00:03:59,439 --> 00:04:00,509
Wat weet mijn dochter?

45
00:04:00,540 --> 00:04:03,020
Ik weet niet eens wat voor mijn eigen bestwil is.
Hoe weet ze dat?

46
00:04:03,276 --> 00:04:04,755
[chauffeur]
Dat zal $ 9,80 zijn.

47
00:04:04,811 --> 00:04:07,485
Heb jij een tien?
Ik heb alleen grote rekeningen bij me.

48
00:04:14,988 --> 00:04:16,661
Fred.

49
00:04:16,689 --> 00:04:18,600
Het is appartement 3D.

50
00:04:23,730 --> 00:04:24,731
Wat'?!

51
00:04:24,797 --> 00:04:29,405
Dus, Michael, denk je
dat het er hier beter uitziet,

52
00:04:30,036 --> 00:04:33,506
Of ziet het er beter uit
hier?

53
00:04:33,573 --> 00:04:35,553
$0'?

54
00:04:35,575 --> 00:04:38,351
Zag oma er zo boos uit?
toen ze ook jong was'?

55
00:04:41,681 --> 00:04:42,625
Wat is er met de auto gebeurd?

56
00:04:42,682 --> 00:04:45,060
Zouden jullie dat ooit doen?
uw mobiele telefoon beantwoorden?

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,526
Waar ben je geweest? Het duurde
Ik heb twee uur nodig om hem te overtuigen.

58
00:04:47,553 --> 00:04:49,965
Hij wilde niet komen. Hij is koppig
als een muilezel. Wat is er met mijn auto gebeurd?

59
00:04:49,989 --> 00:04:51,627
Ik weet niet waar je het over hebt.
Kom hierheen.

60
00:04:51,691 --> 00:04:52,829
Ik heb het bij jou achtergelaten
voor een uur, Lydia.

61
00:04:52,892 --> 00:04:54,838
Eén uur. Kijk hier eens naar.
Kom hier.

62
00:04:54,894 --> 00:04:56,896
Ben je gek geworden?
Het is niet jouw auto.

63
00:04:56,963 --> 00:04:58,874
Het is ook mijn auto.
Kijk ernaar.

64
00:04:58,931 --> 00:05:02,879
O, mijn God. Wie heeft dat gedaan'?
Je hebt mijn auto vernield.

65
00:05:02,935 --> 00:05:05,347
Ik heb die auto voor één keer bij jou achtergelaten
uur, en kijk wat er gebeurde.

66
00:05:05,405 --> 00:05:06,008
[ruzie gaat door]

67
00:05:06,072 --> 00:05:08,382
Ik ben Laverne.
Aangenaam.

68
00:05:08,441 --> 00:05:09,511
Wie ben jij precies?

69
00:05:09,575 --> 00:05:10,952
Misschien gewoon
iemand die langskomt.

70
00:05:11,010 --> 00:05:13,422
Het was een oude dame
in een oranje auto.

71
00:05:13,479 --> 00:05:14,787
Wat'? Welke oude dame?

72
00:05:14,847 --> 00:05:17,623
<i>[IT/P 110p-muziek]</i>

73
00:05:30,463 --> 00:05:31,908
Ja, wie is deze vrouw?

74
00:05:31,964 --> 00:05:33,409
Ah. Ach, ja.

75
00:05:33,466 --> 00:05:34,774
Dat is Laverne.

76
00:05:34,834 --> 00:05:35,744
Ik heb haar hier gevonden,

77
00:05:35,802 --> 00:05:38,612
en, zo blijkt
ze is geweldig.

78
00:05:38,671 --> 00:05:39,741
Wat bedoel je,
heb je haar gevonden'?

79
00:05:39,806 --> 00:05:42,480
De mensen die hier woonden
eerder, liet haar hier achter'?

80
00:05:42,542 --> 00:05:45,614
O nee. Hier in de buurt.
Ze woont vlakbij.

81
00:05:45,645 --> 00:05:48,489
Oh oké. Dat betekent dat zij dat is
nu terug naar huis.

82
00:05:48,548 --> 00:05:50,858
Eh, wel, eh, ja,
maar misschien soms

83
00:05:50,917 --> 00:05:52,521
ze komt terug
om je gezelschap te houden.

84
00:05:52,585 --> 00:05:53,689
Hé, "kom terug".

85
00:05:53,753 --> 00:05:55,664
Dit is een thuisverzorger...

86
00:05:55,722 --> 00:05:58,100
Eh, sorry.
Eh, niet beledigend bedoeld.

87
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Dat zou je in ieder geval niet doen
kans, breng mij in verwarring

88
00:06:00,426 --> 00:06:02,667
met wat ouderen,
geestelijk gebrekkig'?

89
00:06:02,729 --> 00:06:05,710
Lening voor mezelf zorgen
heel goed, dank je,

90
00:06:05,765 --> 00:06:08,803
maar dat kan ik niet hebben
een willekeurig persoon in huis.

91
00:06:08,868 --> 00:06:11,849
Maar papa, dat kan niet
doe alles alleen.

92
00:06:11,904 --> 00:06:13,406
Ik zal me zorgen maken.

93
00:06:13,473 --> 00:06:15,885
En ik moet stress hebben
zodat u zich geen zorgen hoeft te maken'?

94
00:06:15,942 --> 00:06:18,821
Sorry. Dat bedoelde ik niet
beledigend zijn.

95
00:06:18,878 --> 00:06:20,789
Maar dat zal ik niet doen
heb die vrouw

96
00:06:20,847 --> 00:06:22,690
overal ronddwalen
mijn huis!

97
00:06:22,749 --> 00:06:24,695
O, hé! Oké.

98
00:06:24,751 --> 00:06:26,594
We sturen haar weg,

99
00:06:26,652 --> 00:06:27,995
Maar dat heb je wel gedaan
om het haar te gaan vertellen.

100
00:06:28,054 --> 00:06:30,398
Geen probleem.

101
00:06:33,926 --> 00:06:35,428
Luister nu.

102
00:06:35,495 --> 00:06:36,599
Kijk hier, nu.

103
00:06:37,063 --> 00:06:38,474
Ik ben al gestopt
mijn andere baan.

104
00:06:39,766 --> 00:06:41,871
Wat moet ik
nu doen'?

105
00:06:41,934 --> 00:06:43,174
Nou, ik niet...

106
00:06:43,569 --> 00:06:44,980
Ik bedoel--

107
00:06:47,673 --> 00:06:48,447
[mompelt]

108
00:06:48,508 --> 00:06:50,010
<i>[man]
Dun '1 zeg me dat je te laat bent.</i>

109
00:06:50,076 --> 00:06:52,989
Nee, ik ben onderweg.

110
00:06:53,045 --> 00:06:54,752
Mam, ik heb het uitgesteld
een vergadering op het werk

111
00:06:54,814 --> 00:06:55,588
om met je mee naar binnen te gaan.

112
00:06:55,648 --> 00:06:57,628
<i>0u, lieve, lieve, heerlijke zon.</i>

113
00:06:57,683 --> 00:06:59,128
O, dat had je niet moeten doen.

114
00:06:59,185 --> 00:07:01,756
Ik zei toch dat ik alleen kan gaan.

115
00:07:01,821 --> 00:07:03,664
Ik ken de hele deal inmiddels.

116
00:07:03,723 --> 00:07:05,794
Ze kennen mij daar.
Ik ken ze.

117
00:07:06,192 --> 00:07:07,569
Mam, ik maak me zorgen.

118
00:07:07,593 --> 00:07:08,765
Als ik een probleem heb,

119
00:07:08,828 --> 00:07:11,809
Ik bel je, dan kun je komen
en haal mij op.

120
00:07:12,098 --> 00:07:15,545
(Fred) Nee, nee. Niet de boeken.
Dat zal ik doen, eerlijk gezegd.

121
00:07:15,601 --> 00:07:17,638
Nou, dat betekent
Ik ga het doen.

122
00:07:17,703 --> 00:07:20,547
Nu, kijk.
Laten we één ding duidelijk stellen.

123
00:07:20,606 --> 00:07:23,052
Ik blijf uit je buurt
als je van de mijne af blijft.

124
00:07:23,109 --> 00:07:24,782
Het gaat goed met mij.

125
00:07:24,844 --> 00:07:26,517
Wat betekent "blijf van je af"
betekent voor jou'?

126
00:07:26,579 --> 00:07:28,650
Nou ja, dat betekent: als je wilt
om hier te blijven werken,

127
00:07:28,714 --> 00:07:31,718
alles wat mijn dochter je vertelt
doen, dat doe je niet.

128
00:07:32,084 --> 00:07:34,155
Nou, ik moet oppassen
van al uw behoeften.

129
00:07:34,220 --> 00:07:36,461
Koken en schoonmaken,
dat is oké.

130
00:07:36,522 --> 00:07:38,729
[sirene loeit]
Ik hou er niet zo van,

131
00:07:38,791 --> 00:07:40,998
maar wat anders
zei ze dat je dat moest doen'?

132
00:07:41,060 --> 00:07:43,631
Eh, laat je nemen
een wandeling in de ochtend,

133
00:07:43,696 --> 00:07:44,674
en opnieuw
in de middag.

134
00:07:44,730 --> 00:07:46,676
Als een hond'?
Dat gebeurt niet.

135
00:07:46,732 --> 00:07:47,870
En dan...

136
00:07:47,934 --> 00:07:49,106
Wat dan?

137
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
Om ervoor te zorgen dat je verandert
je ondergoed elke dag.

138
00:07:52,238 --> 00:07:54,684
Heeft u kinderen?
Ja.

139
00:07:54,740 --> 00:07:57,653
Een meisje. Ze leeft
in Pittsburgh met mijn zus.

140
00:07:58,711 --> 00:08:01,885
Ja, nee. Dat kan ik niet zien.
Ik heb mijn bril niet.

141
00:08:01,948 --> 00:08:05,020
Geniet gewoon van haar
terwijl ze nog klein is...

142
00:08:05,084 --> 00:08:08,156
en heeft niet gekozen
een of andere idioot om te trouwen.

143
00:08:08,221 --> 00:08:10,827
Eh! En dat
mag niet worden aangeraakt.

144
00:08:10,890 --> 00:08:11,766
(LYdia)
Papa?

145
00:08:11,824 --> 00:08:12,996
Pa, ik ben terug.

146
00:08:13,025 --> 00:08:14,971
Hoi. Ik heb pizza.

147
00:08:15,027 --> 00:08:19,134
En vanaf morgen,
jij koopt boodschappen, oké'?

148
00:08:19,198 --> 00:08:22,111
Nou, je moet echt gaan
voor een wandeling in het park, papa.

149
00:08:22,168 --> 00:08:24,079
Het is zo mooi.

150
00:08:24,136 --> 00:08:25,706
Voel je
nu beter, mama?

151
00:08:25,771 --> 00:08:27,216
Nee, het gaat goed met mij.

152
00:08:27,273 --> 00:08:28,013
Ik ben perfect.

153
00:08:28,074 --> 00:08:29,883
Ik heb je alleen maar gebeld
omdat ik het wist

154
00:08:29,942 --> 00:08:31,979
jij ging
om mij te bellen.

155
00:08:32,044 --> 00:08:34,285
Wat is het leven
zonder je moeder'?

156
00:08:35,114 --> 00:08:36,718
[liftbel gaat]

157
00:08:36,782 --> 00:08:38,523
Dank je, lieverd.

158
00:08:41,621 --> 00:08:43,862
Goedeavond.
Goedeavond.

159
00:08:43,923 --> 00:08:44,924
Avond.

160
00:08:44,991 --> 00:08:46,993
Avond.

161
00:08:47,059 --> 00:08:48,538
Kom op.
Verplaats het, Mike.

162
00:08:49,061 --> 00:08:50,062
Eh...

163
00:08:50,096 --> 00:08:52,076
Er is iets dat ik wil
om met je over te praten.

164
00:08:52,131 --> 00:08:54,077
Ja. Binnen, eerst.
Praat later.

165
00:08:55,301 --> 00:08:57,577
L, eh, gekregen
het bankafschrift van vandaag,

166
00:08:57,637 --> 00:08:58,980
en dat blijkt
een geldopname.

167
00:08:59,038 --> 00:09:01,211
Wat had je nodig
dat geld voor'?

168
00:09:02,208 --> 00:09:05,815
Oh God, is het hier koud?
of ben ik het'?

169
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
Verander niet
het onderwerp, mam.

170
00:09:06,946 --> 00:09:08,948
Ik wil het gewoon weten
waar je het aan hebt uitgegeven.

171
00:09:09,015 --> 00:09:12,292
O, leven. Wat nog meer
zou ik het eraan uitgeven, schat?

172
00:09:12,552 --> 00:09:14,725
We hebben het over $2.000.

173
00:09:14,787 --> 00:09:17,700
Wilt u de kaart terug'?
Dat is niet wat ik zeg.

174
00:09:17,757 --> 00:09:20,567
Ik wil het gewoon weten
waar je het aan hebt uitgegeven.

175
00:09:20,593 --> 00:09:23,164
Nou, ga je
blijven eten?

176
00:09:23,229 --> 00:09:25,300
Omdat ik...
Antwoord mij.

177
00:09:25,565 --> 00:09:27,238
Wat'?
Help je Alex weer?

178
00:09:28,801 --> 00:09:31,145
Nee. Wat heeft Alex?
ermee te maken hebben'?

179
00:09:31,837 --> 00:09:33,578
Hij is je jongere broer.

180
00:09:33,606 --> 00:09:35,051
Je hebt hem altijd de schuld gegeven.
[deurbel klopt]

181
00:09:35,107 --> 00:09:37,610
Ik denk dat
Ik kan dat beter krijgen.

182
00:09:38,711 --> 00:09:41,123
[deurbel zoemt]

183
00:09:41,147 --> 00:09:42,285
Ik bel de politie.

184
00:09:42,348 --> 00:09:46,194
Je hebt niet alleen onze auto beschadigd,
maar je bedreigde een minderjarige.

185
00:09:46,252 --> 00:09:47,162
Weet jij dat?
dat is een misdrijf?

186
00:09:47,219 --> 00:09:51,099
Nou, ik heb zelfs nog nooit gekeken
over deze specifieke minor.

187
00:09:51,157 --> 00:09:52,135
Wat is hier aan de hand?

188
00:09:52,191 --> 00:09:53,033
Ze is gek.

189
00:09:53,092 --> 00:09:55,299
Ik ben zeker niet gek.

190
00:09:55,361 --> 00:09:57,363
Vanmiddag--
is zij je moeder'?

191
00:09:57,630 --> 00:09:59,667
Nee. Ja. Ja, dat is ze.
Alsjeblieft, gewoon...

192
00:09:59,732 --> 00:10:01,268
Oké.
Vanmiddag,

193
00:10:01,334 --> 00:10:03,871
je moeder
tegen onze auto geramd,

194
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
en toen reed ze weg zonder
laat zelfs een briefje achter.

195
00:10:06,372 --> 00:10:09,353
Dat is belachelijk.
Het is niet waar.

196
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Echt waar?

197
00:10:10,676 --> 00:10:13,213
Oké, dat heb je gedaan
een oranje auto, heb ik gelijk'?

198
00:10:13,279 --> 00:10:15,190
Nou nee.
Mama.

199
00:10:15,247 --> 00:10:18,194
Mijn zoon heeft alles gezien.
[gromt]

200
00:10:18,250 --> 00:10:20,230
Wil je stoppen
mijn zoon bedreigen'?

201
00:10:20,286 --> 00:10:22,061
Oké, mevrouw,
kalmeer alsjeblieft.

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,099
Mijn moeder is een oude dame.

203
00:10:23,155 --> 00:10:26,102
Ik zal kalmeren zodra ik bij elkaar ben
volledige verzekeringsgegevens.

204
00:10:26,158 --> 00:10:29,298
Oké. Mam, ga halen
uw verzekeringspapieren.

205
00:10:29,362 --> 00:10:30,966
Nee, dat kan ik niet.
Waarom niet'?

206
00:10:31,030 --> 00:10:32,771
Omdat ik dat niet had gedaan
de betaling gedaan.

207
00:10:33,099 --> 00:10:34,077
Ah! God.
Oh!

208
00:10:34,133 --> 00:10:37,137
Bedoel je mij te vertellen dat je dat hebt gedaan?
zonder verzekering rondgereden?

209
00:10:37,203 --> 00:10:38,978
Dat had je kunnen doen
iemand vermoord.

210
00:10:39,038 --> 00:10:40,676
Maar dat deed ik niet
vermoord iemand.

211
00:10:40,740 --> 00:10:41,844
Het is maar een koplamp.

212
00:10:41,907 --> 00:10:43,909
Twee koplampen,
en een spatbord.

213
00:10:43,943 --> 00:10:45,183
Oké. Oké.
Ik zal hiervoor zorgen.

214
00:10:45,244 --> 00:10:46,985
Vraag maar een schatting,
en bel mij.

215
00:10:47,046 --> 00:10:47,387
Oké- oké-

216
00:10:47,647 --> 00:10:49,126
Hartelijk dank.
Bedankt.

217
00:10:49,181 --> 00:10:50,353
Rijd weg in een hoop.

218
00:10:50,416 --> 00:10:53,056
[blaast framboos]
mama--

219
00:10:54,153 --> 00:10:56,360
Twee slechte koplampen,
en dan,

220
00:10:56,422 --> 00:10:57,992
"Mijn moeder is een oude dame."

221
00:10:58,057 --> 00:11:00,298
Die had je kunnen houden
voor jezelf, liefje.

222
00:11:00,359 --> 00:11:02,134
Alsjeblieft, dat was ik
zeg dat maar...

223
00:11:02,194 --> 00:11:03,400
Als die vrouw
parkeerde haar auto

224
00:11:03,663 --> 00:11:06,109
vlak naast mij,
recht tegenover mij,

225
00:11:06,165 --> 00:11:08,372
wat heeft mijn leeftijd
ermee te maken hebben'?

226
00:11:08,434 --> 00:11:10,141
Ik bedoel, als ik twintig was,
zou dat betekenen

227
00:11:10,202 --> 00:11:11,374
ze zou daar niet parkeren'?

228
00:11:11,437 --> 00:11:13,007
Als ze belt met de rekening,

229
00:11:13,072 --> 00:11:15,450
Ik zal het je vertellen
het exacte bedrag.

230
00:11:16,275 --> 00:11:19,222
Nu ga ik weg
de cheque blanco, oké'?

231
00:11:19,278 --> 00:11:21,315
Je vult het gewoon in
en geef het aan haar.

232
00:11:21,380 --> 00:11:23,257
Ik weet het niet
waar ze woont.

233
00:11:23,315 --> 00:11:24,794
Is zij niet de nieuwe buurvrouw?

234
00:11:24,817 --> 00:11:26,023
Nee, dat is haar vader.

235
00:11:26,085 --> 00:11:28,395
Oké, dus, goed.
Geef het aan hem.

236
00:11:28,454 --> 00:11:29,933
Hoe is hij?

237
00:11:29,989 --> 00:11:32,230
Ik weet het niet.
Ik heb hem nog nooit gezien.

238
00:12:00,786 --> 00:12:03,995
[telefoon rinkelt]

239
00:12:06,258 --> 00:12:07,168
<i>[vrouw]
Hallo?</i>

240
00:12:07,226 --> 00:12:08,398
Ik heb al drie keer gebeld.

241
00:12:08,461 --> 00:12:09,496
Waarom was jij dat niet
plcl<lng omhoog'?

242
00:12:09,762 --> 00:12:11,332
<i>Omdat ik het wist
jij was het, schat.</i>

243
00:12:11,397 --> 00:12:13,343
Bedankt.
Gaat het goed met je'?

244
00:12:13,399 --> 00:12:14,742
Oh, perzikachtig.

245
00:12:14,800 --> 00:12:16,336
Oké, kijk,

246
00:12:16,402 --> 00:12:19,440
De dochter van je buurman
gebeld met een prijsopgave voor de auto.

247
00:12:19,505 --> 00:12:21,178
$ 1.500.

248
00:12:21,240 --> 00:12:22,310
$1.500'?

249
00:12:22,374 --> 00:12:24,012
Wacht, nou,
laat mij met ze praten.

250
00:12:24,076 --> 00:12:25,020
<i>Nu, nee, nee.</i>

251
00:12:25,077 --> 00:12:26,147
Nee. Laat het los, oké?

252
00:12:26,212 --> 00:12:28,089
Schrijf gewoon de cheque uit
en vergeet het.

253
00:12:28,147 --> 00:12:30,957
O, en niet
komende zondag,

254
00:12:31,016 --> 00:12:33,758
maar de volgende zondag
is Carla's verjaardag,

255
00:12:33,819 --> 00:12:34,797
en ik zeg je nu...

256
00:12:34,854 --> 00:12:36,527
Sinds wanneer ben ik het ooit vergeten

257
00:12:36,789 --> 00:12:38,791
<i>mijn kleindochter is jarig?</i>

258
00:12:38,858 --> 00:12:39,928
Sinds vorig jaar.

259
00:12:39,992 --> 00:12:40,936
Nou, ik was weg.

260
00:12:40,993 --> 00:12:43,098
Ik had iets te doen.
Ik weet het niet meer.

261
00:12:43,162 --> 00:12:44,971
Vanaf vandaag twee zondagen.

262
00:12:45,030 --> 00:12:47,169
Ik haal je om 9.00 uur op.
Schrijf het op.

263
00:12:47,767 --> 00:12:48,802
[onhoorbaar]

264
00:12:48,868 --> 00:12:50,506
<i>-- Cuuperatiun is enorm.</i>

265
00:12:50,770 --> 00:12:52,477
<i>En natuurlijk wil ik heel graag...
[deurbel zoemt]</i>

266
00:12:52,538 --> 00:12:54,040
<i>--Gewaardeerd
de mening van de kanselier</i>

267
00:12:54,106 --> 00:12:55,449
<i>over de financiële situatie
in Europa,</i>

268
00:12:55,508 --> 00:12:57,488
<i>Waar we het over eens waren
kon niet worden toegestaan</i>

269
00:12:57,543 --> 00:13:02,288
<i>om het globale te zeggen
economisch herstel in gevaar.</i>

270
00:13:03,449 --> 00:13:05,087
Hallo, hallo.

271
00:13:05,151 --> 00:13:06,824
Meneer Barcroft,

272
00:13:06,886 --> 00:13:07,956
je hebt gezelschap.

273
00:13:08,020 --> 00:13:09,829
[vrouw] _
Goedemorgen.

274
00:13:09,889 --> 00:13:12,335
Goedemorgen. Ja'?

275
00:13:12,391 --> 00:13:13,802
Ik ben Elsa.

276
00:13:13,859 --> 00:13:17,864
Ik ben Elsa Hayes. Ik woon in een appartement
A, om de hoek.

277
00:13:17,930 --> 00:13:19,102
Frederik Barcroft.

278
00:13:19,165 --> 00:13:20,166
Oh.

279
00:13:22,802 --> 00:13:24,281
Zou je kunnen draaien
dat een beetje naar beneden'?

280
00:13:26,272 --> 00:13:27,842
[stilt televisie]

281
00:13:27,907 --> 00:13:30,410
Wat kan ik voor je doen,
Mevrouw, eh...

282
00:13:30,476 --> 00:13:31,420
Hayes.
...Hayes'?

283
00:13:31,477 --> 00:13:34,083
Ik wil deze cheque graag overhandigen
aan je dochter,

284
00:13:34,146 --> 00:13:35,022
en jij mag mij 'Elsa' noemen.

285
00:13:35,114 --> 00:13:36,991
O ja. De auto.
Ja, mijn dochter vertelde het mij.

286
00:13:37,049 --> 00:13:39,427
Ja. Weet je, het is eerder
overdreven, weet je,

287
00:13:39,485 --> 00:13:41,294
$ 1.500.

288
00:13:41,353 --> 00:13:43,492
Het spijt me,
wat bedoel je?

289
00:13:43,556 --> 00:13:46,867
Nou ja, twee koplampen
mag geen 1.500 dollar kosten.

290
00:13:46,926 --> 00:13:49,566
Ik bedoel, ik zou...
Ik zou mijn kleinkinderen kunnen voeden

291
00:13:49,829 --> 00:13:53,276
voor een maand,
of misschien twee, hierover.

292
00:13:53,332 --> 00:13:56,313
Vijf kinderen en weduwe
vader en werkloos.

293
00:13:56,368 --> 00:13:58,177
Jouw dochter
overleden'?

294
00:13:58,237 --> 00:13:59,580
Nee, mijn schoondochter.

295
00:13:59,839 --> 00:14:01,375
Ze was zo mooi.

296
00:14:01,440 --> 00:14:02,919
Heel, heel jong genomen.

297
00:14:03,976 --> 00:14:05,922
En ik probeer te helpen
zoveel als ik kan,

298
00:14:05,978 --> 00:14:07,321
met mijn pensioen.

299
00:14:07,379 --> 00:14:09,586
Natuurlijk is er april.

300
00:14:09,849 --> 00:14:11,055
April is de jongste,

301
00:14:11,116 --> 00:14:13,153
en ze had meningitis
als baby.

302
00:14:13,219 --> 00:14:14,197
Ze zal nooit lopen.

303
00:14:14,253 --> 00:14:17,166
Nou, het spijt me.
Ik had geen idee.

304
00:14:17,223 --> 00:14:19,032
Nou, hoe zou je'?

305
00:14:19,091 --> 00:14:20,934
Is dit uw vrouw?

306
00:14:20,993 --> 00:14:22,131
Ja.

307
00:14:22,194 --> 00:14:25,539
Ze is... mooi.

308
00:14:26,465 --> 00:14:29,139
Is het waar dat
ze is niet meer bij ons'?

309
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Dat klopt.

310
00:14:30,269 --> 00:14:34,012
Nou, ik ben ook weduwe.
27 jaar. Mm.

311
00:14:34,073 --> 00:14:34,983
En ja?

312
00:14:35,474 --> 00:14:37,078
Zeven maanden.

313
00:14:37,142 --> 00:14:37,882
Oh.

314
00:14:37,943 --> 00:14:40,617
Het eerste jaar
de meest pijnlijke,

315
00:14:40,880 --> 00:14:42,484
maar je komt er wel overheen.

316
00:14:42,548 --> 00:14:43,458
Ik ben er al overheen.

317
00:14:43,515 --> 00:14:45,392
Wij haatten elkaar.

318
00:14:50,089 --> 00:14:51,500
Nou...

319
00:14:53,993 --> 00:14:55,267
Als je nu iets nodig hebt,

320
00:14:55,327 --> 00:14:57,307
jij belt mij
en ik ben ernaast.

321
00:14:57,363 --> 00:15:01,004
Ja, ik betaal al een dame
om te vragen of ik iets nodig heb

322
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
en mij te horen zeggen
dat ik niet.

323
00:15:06,605 --> 00:15:10,109
Ik denk het niet
je hebt niets nodig.

324
00:15:10,175 --> 00:15:12,587
Iedereen heeft iets nodig.

325
00:15:14,213 --> 00:15:16,454
Oké.

326
00:15:16,515 --> 00:15:20,190
Nou, ik beloofde het te nemen
April naar de kinderarts.

327
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Nou...

328
00:15:24,990 --> 00:15:28,597
Dat is een eeltige,
bedoel, oude man.

329
00:15:28,661 --> 00:15:29,537
Wauw!

330
00:15:29,595 --> 00:15:32,132
Mevrouw, eh...

331
00:15:32,197 --> 00:15:33,938
Hij zei dat ik dit moest geven
terug naar jou.

332
00:15:33,999 --> 00:15:36,309
Ja? Hij zei dat je hem kunt betalen
het geld als je het hebt.

333
00:15:36,368 --> 00:15:38,939
Hij zei dat kleinkinderen
zijn belangrijker dan een auto.

334
00:15:39,004 --> 00:15:40,506
Nou--
[lacht]

335
00:15:40,572 --> 00:15:43,109
Dat is erg genereus van hem,
maar ik kan het niet accepteren.

336
00:15:43,175 --> 00:15:46,179
Mevrouw, als ik u was, zou ik het nemen
voordat hij van gedachten verandert. Ja.

337
00:15:46,679 --> 00:15:48,989
Een beer met engelenvleugels.

338
00:15:49,048 --> 00:15:50,322
Wauw!

339
00:15:50,549 --> 00:15:54,395
Artisjok met een zacht hart.

340
00:15:57,056 --> 00:15:58,501
Een stekelvarken...

341
00:15:58,557 --> 00:16:01,299
met de zoetheid van een panda.

342
00:16:17,176 --> 00:16:19,247
(Laverne)
Ik ga naar de winkel.

343
00:16:19,278 --> 00:16:22,020
Alles wat je maar wilt
in het bijzonder?

344
00:16:22,081 --> 00:16:23,355
Ja, om 30 jaar jonger te zijn

345
00:16:23,415 --> 00:16:25,520
en een prostaat hebben
zo groot als een pinda.

346
00:16:25,584 --> 00:16:26,654
Bedankt, Laverne.

347
00:16:26,719 --> 00:16:28,323
Oké, ik zal het eens bekijken.

348
00:16:28,387 --> 00:16:29,730
Kijk wat ze kunnen doen.

349
00:17:03,222 --> 00:17:05,293
Hm.

350
00:17:05,357 --> 00:17:07,200
Arme man, hmm?
Hij is ziek.

351
00:17:07,259 --> 00:17:09,296
Nee, hij is niet ziek.

352
00:17:09,361 --> 00:17:11,068
Waarom is hij dan
de hele dag in bed'?

353
00:17:11,130 --> 00:17:12,507
Ik weet het niet.

354
00:17:12,564 --> 00:17:14,544
Eh, hij is moe.

355
00:17:15,768 --> 00:17:17,475
Nee, nee.
Er moet iets gebeuren,

356
00:17:17,536 --> 00:17:19,447
Omdat je dat niet zomaar kunt
laat een man gewoon...

357
00:17:19,505 --> 00:17:22,509
hmm... wierp zichzelf eruit
zo.

358
00:17:22,574 --> 00:17:25,680
Nou, ik heb het geprobeerd, maar weet je,
hij is nogal koppig.

359
00:17:26,745 --> 00:17:29,316
Koppig?

360
00:17:29,381 --> 00:17:31,361
Oh. Dat is een uitdaging.

361
00:17:32,551 --> 00:17:35,191
Dat deed die oude dame aan de overkant ook
Zal ik je ooit de cheque geven'?

362
00:17:35,254 --> 00:17:35,789
Nee.

363
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Echt? Omdat ik sprak
tegen haar zoon hierover.

364
00:17:38,123 --> 00:17:40,797
Ze gaf me contant geld.

365
00:17:42,561 --> 00:17:43,266
IgiSps]

366
00:17:43,328 --> 00:17:45,365
Dat is vreemd.

367
00:17:45,431 --> 00:17:46,501
Ik bedoel, dacht ik
het zou zo zijn

368
00:17:46,565 --> 00:17:49,239
echt moeilijk te krijgen
geld uit die oude tas.

369
00:17:49,301 --> 00:17:51,247
En je had het mis.

370
00:17:52,538 --> 00:17:54,381
[whispgrs]
Tel lt.

371
00:17:54,440 --> 00:17:57,148
Dus, waar heb ik aan te danken
dit bezoek'?

372
00:17:57,209 --> 00:17:59,780
Iedereen was helemaal opgedoft
naar de negens.

373
00:17:59,845 --> 00:18:02,689
Nou, we wilden het gewoon zien
hoe het met je ging,

374
00:18:02,748 --> 00:18:05,251
en kijk hoe het met je ging
goed opschieten met Laverne.

375
00:18:05,317 --> 00:18:07,456
Nou ja, het was een hele
conventie echt nodig

376
00:18:07,519 --> 00:18:09,396
om uit te vinden hoe dingen
gingen met Laverne mee?

377
00:18:09,455 --> 00:18:10,559
Ik bedoel, dat had je kunnen doen
belde mij en zei:

378
00:18:10,622 --> 00:18:11,862
"Hoe gaat het
met Laverne?"

379
00:18:12,124 --> 00:18:13,467
En ik zou hebben gezegd: "Prima."

380
00:18:13,525 --> 00:18:15,129
[lacht]
Kom op, papa.

381
00:18:15,194 --> 00:18:16,673
Jac...

382
00:18:16,728 --> 00:18:18,799
Wat zet je aan het denken
Kun je mij 'papa' noemen?

383
00:18:18,864 --> 00:18:21,743
Ik bedoel, je bent geweest
al 15 jaar in de familie.

384
00:18:21,800 --> 00:18:24,508
Zelfs jij zou dat moeten hebben gedaan
inmiddels begrepen

385
00:18:24,570 --> 00:18:26,675
dat ik je vader niet ben.

386
00:18:27,706 --> 00:18:30,482
Oké, papa.

387
00:18:30,542 --> 00:18:34,820
Er is...een bedrijf
waar we graag op in willen gaan.

388
00:18:34,880 --> 00:18:37,258
[whisper_s]
Ik zal het uitleggen.

389
00:18:37,616 --> 00:18:42,224
Fred, ik wil dat je het je voorstelt
een groot magazijn

390
00:18:42,287 --> 00:18:43,857
en de rechten om te lanceren

391
00:18:44,123 --> 00:18:47,593
een geweldig product
de markt in.

392
00:18:47,659 --> 00:18:49,332
Dames en heren...

393
00:18:50,496 --> 00:18:54,911
"Nooit meer verliezen"-bril.

394
00:18:55,334 --> 00:18:57,814
Voor de verstrooiden.

395
00:18:57,870 --> 00:18:59,816
Ook...

396
00:18:59,838 --> 00:19:01,442
[bril raakt vloer]

397
00:19:01,507 --> 00:19:03,384
Ze zijn onverwoestbaar.

398
00:19:03,542 --> 00:19:05,544
Maar hiermee...

399
00:19:05,777 --> 00:19:08,280
[piepjes]
...Ik heb ze gevonden.

400
00:19:08,347 --> 00:19:09,417
[piepen gaat door]

401
00:19:09,481 --> 00:19:11,893
En gewoon totdat je verliest
de afstandsbediening.

402
00:19:12,151 --> 00:19:15,155
Is er een afstandsbediening?
de afstandsbediening vinden?

403
00:19:15,220 --> 00:19:15,857
Goede vraag.

404
00:19:15,921 --> 00:19:19,164
En een handige,
handige ketting

405
00:19:19,191 --> 00:19:22,434
om je nek te dragen
zodat het altijd bij je blijft.

406
00:19:22,461 --> 00:19:25,203
Waarom kunnen we het niet dragen?
onze bril om onze nek

407
00:19:25,264 --> 00:19:27,301
en dat kon
de tussenpersoon eruit?

408
00:19:28,300 --> 00:19:30,439
Nou, papa, dat wilden we
om te weten of je dat zou kunnen

409
00:19:30,502 --> 00:19:32,243
wil wat geld investeren
in het idee.

410
00:19:32,304 --> 00:19:33,510
En dat zullen we doen
al het werk.

411
00:19:33,572 --> 00:19:35,415
Je hoeft alleen maar achterover te leunen
en verzamelen

412
00:19:35,474 --> 00:19:38,284
je dikke dividend
aan het einde van het jaar.

413
00:19:39,411 --> 00:19:40,754
Hoeveel gaat het mij kosten'?

414
00:19:41,413 --> 00:19:44,451
Eh, $60.000.

415
00:19:50,889 --> 00:19:54,564
[fluistert]
Praat met hem. Praat met hem.

416
00:19:55,360 --> 00:19:56,270
[klop op de deur]

417
00:19:56,328 --> 00:19:58,899
(Lydia)
Hé, papa. Je hand doet pijn'?

418
00:19:58,964 --> 00:20:00,602
Nee, nee.
Nee, nee.

419
00:20:01,733 --> 00:20:05,271
Weet je, papa, dat heb ik nog nooit gedaan
heeft je om hulp gevraagd.

420
00:20:05,337 --> 00:20:06,543
Dat weet ik.

421
00:20:06,605 --> 00:20:08,312
Je vraagt hulp
voor je man,

422
00:20:08,373 --> 00:20:11,650
van wie je weet dat ik net zoveel hou
als heupzenuwpijn.

423
00:20:11,710 --> 00:20:14,247
Ja, nou,
Ik hou echt van hem.

424
00:20:14,313 --> 00:20:16,759
Nou ja, dat is het
voor mij een compleet mysterie.

425
00:20:16,815 --> 00:20:18,522
Nou, ik weet dat het misschien wel kan
het lijkt je vreemd, papa,

426
00:20:18,584 --> 00:20:21,531
maar als ik bij hem ben,
Ik heb gewoon het gevoel...

427
00:20:21,587 --> 00:20:23,396
Ik ben nergens bang voor.

428
00:20:24,256 --> 00:20:26,293
Maar je zou bang moeten zijn
van precies dat,

429
00:20:26,358 --> 00:20:28,235
bij hem zijn.

430
00:20:28,293 --> 00:20:29,897
Hij is zo slordig.

431
00:20:30,395 --> 00:20:35,572
Nou, het is niet alleen wij
waar we om vragen.

432
00:20:35,634 --> 00:20:37,671
Daar is Michaël,
zijn toekomst.

433
00:20:37,736 --> 00:20:39,682
Ja, oké, oké,
al goed.

434
00:20:39,738 --> 00:20:41,479
Ik zal erover nadenken.

435
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
Bedankt, papa.

436
00:20:45,644 --> 00:20:49,319
Oh, en trouwens,
Het is geen $60.000.

437
00:20:49,381 --> 00:20:51,418
Het is $90.000.

438
00:20:59,324 --> 00:21:01,600
[Klassieke muziek]

439
00:21:07,499 --> 00:21:10,810
Wat wil je'?
Wie heeft je binnengelaten?

440
00:21:10,869 --> 00:21:12,746
Mama gaf me de sleutels.

441
00:21:12,804 --> 00:21:15,751
Nee, natuurlijk. Iedereen kan komen
in mijn huis zoals ze willen.

442
00:21:15,807 --> 00:21:17,718
Het is een zeehaven.

443
00:21:17,776 --> 00:21:18,345
Sorry.

444
00:21:18,410 --> 00:21:20,788
Nee, nee, nee, nee.
Het gaat goed met je.

445
00:21:20,846 --> 00:21:22,018
Je kunt blijven.

446
00:21:24,950 --> 00:21:28,864
Oh, jongen, stink je.
Wauw. God.

447
00:21:28,920 --> 00:21:30,991
[snuffelt]
Ruik dat'?

448
00:21:31,056 --> 00:21:32,626
Ik word een man.

449
00:21:32,691 --> 00:21:35,638
Luister, opa,
Mama stuurde mij...

450
00:21:35,694 --> 00:21:36,729
Vertel het me niet

451
00:21:36,795 --> 00:21:37,899
je bent hier gekomen
om mij eruit te halen.

452
00:21:37,963 --> 00:21:39,670
Er is een mooi park in de buurt.

453
00:21:39,731 --> 00:21:41,574
"Er is een mooi park."

454
00:21:41,633 --> 00:21:44,580
Waarom blijft iedereen praten?
over dit park'?

455
00:21:44,603 --> 00:21:47,379
Ik bedoel, wat is er zo geweldig
over dit park'?

456
00:21:47,439 --> 00:21:49,783
Zittend op een bankje,
ziet eruit als een idioot.

457
00:21:49,841 --> 00:21:52,447
Lieve, geweldige kleinzoon,

458
00:21:52,511 --> 00:21:54,650
begrijp je het niet?

459
00:21:54,713 --> 00:21:57,387
Opa niet
wil uitgaan.

460
00:21:57,949 --> 00:21:59,326
Thuis is hij prima.

461
00:21:59,384 --> 00:22:00,886
Ik dacht dat je dat niet zou doen
wil uitgaan,

462
00:22:00,952 --> 00:22:02,761
dus ik kwam met een plan B.

463
00:22:08,393 --> 00:22:11,602
[man] Mam, het is zo moeilijk
om serieus genomen te worden

464
00:22:11,663 --> 00:22:12,641
als kunstenaar...

465
00:22:12,698 --> 00:22:13,802
zonder steun.

466
00:22:13,865 --> 00:22:15,037
(E_lsa) _
Zou Sebashan niet zeggen

467
00:22:15,100 --> 00:22:17,011
je zou een show kunnen doen
wanneer je maar wilde'?

468
00:22:17,069 --> 00:22:18,946
Ja, en zodra
Ik kom opdagen om hem te vragen:

469
00:22:19,004 --> 00:22:20,608
hij zegt tegen mij,
"Graag gedaan,

470
00:22:20,672 --> 00:22:21,912
zolang jij
het geld ophoesten."

471
00:22:21,973 --> 00:22:23,509
Nou ja, hoeveel
wil hij'?

472
00:22:23,575 --> 00:22:26,556
Veel, en dat doen ze alleen
tentoonstellingen met andere kunstenaars.

473
00:22:26,611 --> 00:22:27,555
Het is het niet waard.

474
00:22:27,612 --> 00:22:28,920
Geld, geld, geld.

475
00:22:30,349 --> 00:22:33,057
Of... nou ja, waar hebben we het over
ongeveer hier, schat'? Hoe veel'?

476
00:22:33,719 --> 00:22:36,893
$ 1.500 vooraf.
[mobiele telefoon gaat over]

477
00:22:36,955 --> 00:22:39,834
Wie is dat'?
F.B.l.

478
00:22:39,891 --> 00:22:42,428
Raymond, wat een verrassing.

479
00:22:42,494 --> 00:22:43,700
<i>Heeft u hem de cheque gegeven?</i>

480
00:22:43,762 --> 00:22:45,833
Nou, ik ging erheen,
maar hij was er niet.

481
00:22:45,897 --> 00:22:48,605
<i>Mam, waar ben je?</i>

482
00:22:48,667 --> 00:22:49,975
Ik ben in een museum,

483
00:22:50,035 --> 00:22:51,639
en ik kan niet praten
nu, lieve,

484
00:22:51,703 --> 00:22:53,046
omdat ik een man heb
starend naar mij.

485
00:22:53,105 --> 00:22:55,642
<i>Mama?
Tot ziens.</i>

486
00:22:57,109 --> 00:22:59,089
Binnenkort zal hij het plaatsen
een privé-oog op mij gericht.

487
00:22:59,144 --> 00:23:01,852
Oké, ik zal het vragen
voor de cheque.

488
00:23:01,913 --> 00:23:04,826
Jij betaalt toch?
Ik heb geen cent.

489
00:23:08,019 --> 00:23:10,795
[plop, water spuitend] (Fred) Ow!
Owie!

490
00:23:10,822 --> 00:23:13,962
(Fred)
Mevrouw Hayes! Alsjeblieft, alsjeblieft.

491
00:23:14,025 --> 00:23:16,505
Ik heb hulp nodig.
[deurbel zoemt]

492
00:23:16,561 --> 00:23:17,835
(Elsa) _
Gewoon een mmute.

493
00:23:17,896 --> 00:23:18,931
Mevrouw Hayes!

494
00:23:18,997 --> 00:23:20,943
Mevrouw Hayes!
Ja, ja.

495
00:23:20,999 --> 00:23:23,445
(Fred) Ik zou me er niet druk over willen maken
maar dit is een noodgeval.

496
00:23:23,502 --> 00:23:25,675
Ik wil je niet lastig vallen.
Ja, ik kom.

497
00:23:25,737 --> 00:23:28,684
Alsjeblieft, alles is vernietigd.
Het is een complete catastrofe.

498
00:23:28,740 --> 00:23:31,016
Huis in brand'?
Nee, het is de pijp.

499
00:23:31,076 --> 00:23:33,852
Ik weet het niet. Mevrouw Hayes...
Elsa.

500
00:23:33,912 --> 00:23:35,482
Help mij alstublieft,
Ik smeek je.

501
00:23:35,547 --> 00:23:37,959
Iedereen is weg.
De super is uit.

502
00:23:38,016 --> 00:23:40,189
Laverne zit in Pittsburgh.

503
00:23:40,452 --> 00:23:41,988
Nu weet ik het niet
hoe dit gebeurde,

504
00:23:42,053 --> 00:23:43,498
maar ik ging aan
de kraan

505
00:23:43,555 --> 00:23:44,966
om een glas water te halen,
en kijk!

506
00:23:45,023 --> 00:23:47,128
Dit zou niet stoppen!

507
00:23:47,192 --> 00:23:48,967
[lach$]

508
00:23:49,027 --> 00:23:52,600
Je moet uitschakelen
het water uit de hoofdleiding.

509
00:23:52,664 --> 00:23:54,041
Waar is de kraan?

510
00:23:54,099 --> 00:23:55,009
Ik weet het niet.

511
00:23:55,066 --> 00:23:57,512
Je weet het niet
waar is je kraan?

512
00:23:57,569 --> 00:23:57,979
[lach$]

513
00:23:58,036 --> 00:24:01,040
Oké, ik ga zoeken
de kraan.

514
00:24:01,106 --> 00:24:03,985
Oké.

515
00:24:04,009 --> 00:24:05,579
Wacht even.

516
00:24:05,677 --> 00:24:08,453
Wij hebben het.

517
00:24:08,547 --> 00:24:10,117
(Fred) O. [lacht]

518
00:24:10,182 --> 00:24:12,184
Nou, godzijdank
dat is voorbij.

519
00:24:12,451 --> 00:24:14,226
Je dankt God niet.
Jij bedankt mij.

520
00:24:16,555 --> 00:24:17,556
[schreeuwt]

521
00:24:18,557 --> 00:24:20,195
Ik krijg gegarandeerd een longontsteking.

522
00:24:20,459 --> 00:24:23,099
Nee, dat doe je niet.

523
00:24:23,128 --> 00:24:24,539
Fred, help mij.
Nee.

524
00:24:24,596 --> 00:24:25,631
Alsjeblieft, help mij.
Ik kan het niet.

525
00:24:25,697 --> 00:24:28,007
Ik kan het niet. Mijn dokter vertelde het
mij om mij niet in te spannen.

526
00:24:28,066 --> 00:24:29,739
Nee, help me gewoon overeind, lieverd.

527
00:24:29,801 --> 00:24:30,643
O, oké.

528
00:24:30,702 --> 00:24:32,682
Oké, een seconde.
Laat mij gewoon lopen.

529
00:24:32,737 --> 00:24:35,650
Ik kan" ik...

530
00:24:35,707 --> 00:24:38,688
Oké.
[lach$]

531
00:24:38,743 --> 00:24:40,916
Daar gaan we.
[gromt]

532
00:24:40,979 --> 00:24:43,823
[lach$]
"Hulp."

533
00:24:43,882 --> 00:24:45,088
Wat'?

534
00:24:45,150 --> 00:24:47,221
Ik weet het zeker
je hebt longontsteking.

535
00:25:07,839 --> 00:25:09,216
Fred?

536
00:25:09,274 --> 00:25:11,220
Hier.

537
00:25:14,779 --> 00:25:16,918
Waarom ben je altijd
zo in bed liggen'?

538
00:25:16,982 --> 00:25:19,121
Waarom ben je altijd
op de been'?

539
00:25:19,184 --> 00:25:20,561
Waar ga je heen'?

540
00:25:20,619 --> 00:25:23,532
Waarom de moeite nemen om rond te rennen
in zulke kringen'?

541
00:25:23,588 --> 00:25:24,726
Het is zinloos.

542
00:25:24,789 --> 00:25:26,200
Ik ben moe, dus ik lig in bed.

543
00:25:27,025 --> 00:25:29,198
Oké.

544
00:25:29,961 --> 00:25:30,871
Goed.

545
00:25:30,929 --> 00:25:33,603
Ja. Dat had ik vroeger
een restaurant, jaren geleden.

546
00:25:33,665 --> 00:25:34,939
Oké.

547
00:25:37,202 --> 00:25:38,613
Is dit crèmedressing?

548
00:25:38,670 --> 00:25:40,616
Nee, het is heel, heel gezond

549
00:25:40,672 --> 00:25:42,549
en voedzaam
en goed uitgebalanceerd.

550
00:25:42,607 --> 00:25:43,711
Ik ben diëtiste geweest.

551
00:25:45,076 --> 00:25:47,579
Hoeveel dingen
Ben je precies geweest?

552
00:25:49,047 --> 00:25:51,152
Oh, Fred, weet je,

553
00:25:51,216 --> 00:25:52,889
het leven is lang,

554
00:25:52,951 --> 00:25:55,557
en wanneer je geleefd hebt
zoveel jaren,

555
00:25:55,620 --> 00:25:57,861
en je doet dingen, en je doet het niet
denk na als je ze doet,

556
00:25:57,923 --> 00:25:58,993
ze zijn zo belangrijk,

557
00:25:59,057 --> 00:26:02,095
en dan, op een dag
je wordt wakker en je beseft het

558
00:26:02,160 --> 00:26:04,299
het is je aardig gelukt.

559
00:26:04,563 --> 00:26:06,736
Ik bedoel, zozeer dat je dat niet kunt
onthoud het zelfs allemaal.

560
00:26:06,798 --> 00:26:07,776
O, ik herinner het me allemaal.

561
00:26:07,832 --> 00:26:09,675
Thuis, werk. Werk, thuis.

562
00:26:09,734 --> 00:26:12,305
Hm. Wat is dat'?

563
00:26:13,838 --> 00:26:15,613
Dat was mijn eerste leven.

564
00:26:16,975 --> 00:26:17,646
Over.

565
00:26:17,709 --> 00:26:19,188
Ik speelde vroeger
klassieke gitaar.

566
00:26:19,244 --> 00:26:20,655
Ik had een carrière voor me.

567
00:26:20,712 --> 00:26:24,057
Ik was mijn eerste huis aan het opknappen.
Ik had een elektrische zaag.

568
00:26:24,115 --> 00:26:25,651
Weet je,
het doe-het-zelf-type.

569
00:26:25,717 --> 00:26:32,760
Ik gleed uit en sneed mijn pees door.
[Qawe]

570
00:26:32,824 --> 00:26:34,599
O. O, Fred.

571
00:26:34,659 --> 00:26:37,162
Het spijt me zo.

572
00:26:37,228 --> 00:26:40,266
Het enige
dat was belangrijk voor mij.

573
00:26:40,332 --> 00:26:42,869
O, dat is het
een prachtige arpeggio.

574
00:26:42,934 --> 00:26:45,175
O, kom op.
Speel nu iets voor mij.

575
00:26:45,236 --> 00:26:46,772
Weet je,
Ik gaf muziekles,

576
00:26:46,838 --> 00:26:50,718
dus ik ken een goede hand
als ik er een zie.

577
00:26:50,775 --> 00:26:52,846
Laat het maar. Laat het liggen.
Dat is alleen maar decoratie.

578
00:26:52,911 --> 00:26:56,017
Ik heb gewoon het lef niet
om dingen weg te gooien.

579
00:26:56,081 --> 00:27:00,223
Trouwens, ik vertelde je,
mijn techniek is onvolmaakt.

580
00:27:00,819 --> 00:27:02,765
Ik wilde het gewoon hebben
een beetje plezier.

581
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
Maak wat muziek.
Een liedje.

582
00:27:04,856 --> 00:27:06,392
Het maakt mij niet uit
over techniek.

583
00:27:06,625 --> 00:27:07,899
Ik bedoel, zo-zo zal het ook doen.

584
00:27:07,959 --> 00:27:12,908
Pardon.
Ik doe niets zo-zo.

585
00:27:12,964 --> 00:27:14,238
Dat heb ik tot nu toe nooit gedaan.

586
00:27:14,299 --> 00:27:16,711
Nu ben ik oud,
alles is zo-zo.

587
00:27:17,969 --> 00:27:21,678
Ik lig veel liever in bed
dan het verspillen van energie

588
00:27:21,740 --> 00:27:24,380
resultaten behalen die
Ik weet dat het altijd middelmatig zal zijn,

589
00:27:24,643 --> 00:27:27,123
en dat geldt voor wandelen,
praten, denken.

590
00:27:27,812 --> 00:27:30,190
Elke dag erger.
Als u mij nu wilt excuseren,

591
00:27:31,082 --> 00:27:32,322
bedankt voor het diner.

592
00:27:32,384 --> 00:27:34,330
Bedankt voor je hulp.

593
00:27:36,721 --> 00:27:39,224
Zal gewoon nodig zijn
een beetje rust nu.

594
00:27:39,791 --> 00:27:41,099
In vrede.

595
00:27:44,729 --> 00:27:46,970
Alleen de doden
rust in vrede.

596
00:27:48,033 --> 00:27:50,104
Ben je bekend
met de levende doden'?

597
00:27:50,168 --> 00:27:51,408
Goed.

598
00:27:51,670 --> 00:27:54,742
Ik ben dat zeldzame geval
van de doden die leven.

599
00:27:54,806 --> 00:27:58,015
Ik lijk levend,
maar ik ben al dood.

600
00:28:17,762 --> 00:28:19,264
Ze hebben het geïnstalleerd
zonder wasmachine.

601
00:28:19,330 --> 00:28:20,832
Daarom explodeerde het.

602
00:28:20,899 --> 00:28:23,971
Oh!
Goed gedaan, Armande.

603
00:28:24,002 --> 00:28:26,141
Weet je,
wat zouden we zonder jou doen'?

604
00:28:26,204 --> 00:28:28,445
Eh, ik laat het open,
Meneer Barcroft.

605
00:28:28,707 --> 00:28:31,017
Je hoeft niet op te staan
om mij binnen te laten.

606
00:28:37,015 --> 00:28:39,120
Fred.

607
00:28:39,884 --> 00:28:41,363
Fred.

608
00:28:43,822 --> 00:28:45,460
Fred.

609
00:28:49,394 --> 00:28:52,273
Oh.
Ik vond de deur open.

610
00:28:52,330 --> 00:28:53,365
Hm.

611
00:28:54,232 --> 00:28:56,007
Ik kwam voor jouw
herdenkingsdienst,

612
00:28:56,067 --> 00:28:57,478
maar ik zie het
je bent behoorlijk actief.

613
00:28:57,736 --> 00:28:58,840
O ja.

614
00:28:58,903 --> 00:29:00,780
Piekactiviteitstijd
hier in de buurt.

615
00:29:02,207 --> 00:29:04,153
Nou, bedankt.

616
00:29:04,209 --> 00:29:04,983
Waarvoor'?

617
00:29:05,043 --> 00:29:06,386
Omdat je mij hebt uitgenodigd
gaan zitten.

618
00:29:06,444 --> 00:29:08,117
Ik kan je gedachten lezen.

619
00:29:08,179 --> 00:29:09,783
Ga alsjeblieft zitten.

620
00:29:18,957 --> 00:29:19,765
[zucht]

621
00:29:19,824 --> 00:29:21,826
Dus, wat is er aan de hand
ter wereld?

622
00:29:21,893 --> 00:29:24,032
Nou ja, niets.
Het is allemaal onzin.

623
00:29:24,062 --> 00:29:25,939
Waarom lees je dan?
de krant?

624
00:29:25,997 --> 00:29:28,170
Ik heb de overlijdensberichten gelezen.

625
00:29:28,233 --> 00:29:30,941
Ik hou ervan om bij te praten
op mijn vrienden.

626
00:29:31,002 --> 00:29:32,106
O, Fred...

627
00:29:32,170 --> 00:29:36,380
waarom doe je alsof
iemand zijn die je niet bent'?

628
00:29:36,441 --> 00:29:39,115
Kijk, dit is wie ik ben.

629
00:29:39,177 --> 00:29:42,249
Jij bent het die iets ziet
bij mij is dat er niet.

630
00:29:42,313 --> 00:29:43,849
Maar het is er.

631
00:29:43,915 --> 00:29:47,260
Jij hebt mij het meeste gegeven
prachtig cadeau gisteravond.

632
00:29:47,318 --> 00:29:50,197
Zelfs een steen zou dat niet zijn geweest
in staat zijn om die verhalen te weerstaan

633
00:29:50,255 --> 00:29:52,531
over hongerige kleinkinderen
en zieke baby's.

634
00:29:52,791 --> 00:29:54,498
Nee, dat is niet wat
Ik heb het over,

635
00:29:54,559 --> 00:29:57,199
Alhoewel, dat was het wel
een ongelooflijk geschenk.

636
00:29:57,262 --> 00:29:59,003
Bedankt.
Nee, ik bedoel,

637
00:29:59,063 --> 00:30:02,237
dat je vroeg
voor mijn hulp, Fred.

638
00:30:02,300 --> 00:30:03,472
En om hulp vragen,

639
00:30:03,535 --> 00:30:07,073
het laat je zwakheden zien
en jouw hulpeloosheid

640
00:30:07,138 --> 00:30:10,881
en naakt staan
tegenover anderen.

641
00:30:10,942 --> 00:30:15,084
Je was naakt
voor mij, Fred.

642
00:30:17,048 --> 00:30:19,289
Het is een bijzondere,
kostbaar ding,

643
00:30:19,350 --> 00:30:21,921
iemand je laten helpen.

644
00:30:21,986 --> 00:30:23,966
En je vroeg het mij.

645
00:30:23,988 --> 00:30:27,060
Fred, het pad
tot het leven lang is.

646
00:30:27,192 --> 00:30:29,035
Wie zei dat, Gandhi?
[deuropening]

647
00:30:29,093 --> 00:30:31,903
Moeder Teresa van Calcutta?
Rotsachtige Balboa?

648
00:30:31,963 --> 00:30:33,567
[deur sluiten]
Nee, ik zei het, Fred.

649
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
(Laverne)
Ik ben terug.

650
00:30:36,601 --> 00:30:37,944
Ik heb een meloen voor je.

651
00:30:38,002 --> 00:30:39,379
Ik ging naar
de prostaatteller,

652
00:30:39,437 --> 00:30:41,610
maar dat hadden ze niet
geen pinda-formaat.

653
00:30:42,373 --> 00:30:43,943
Goedemorgen, mevrouw.

654
00:30:45,376 --> 00:30:48,448
Eh, ahm,
Luister nu, eh...

655
00:30:48,513 --> 00:30:50,322
Mevrouw Hayes...
Elsa.

656
00:30:50,381 --> 00:30:51,587
Wat dan ook, Elsa.

657
00:30:51,850 --> 00:30:54,490
[zucht] Ik vroeg je om te helpen
mij omdat ik aan het verdrinken was.

658
00:30:54,552 --> 00:30:56,156
Ik begrijp het niet
waarom zie je dat

659
00:30:56,221 --> 00:30:58,098
als zo belangrijk.

660
00:30:58,122 --> 00:31:02,093
Wat mij echter opvalt
is dat je dingen tegen mij zegt

661
00:31:02,160 --> 00:31:03,867
dat niemand
ooit eerder heeft gezegd.

662
00:31:03,895 --> 00:31:06,569
Alsjeblieft,
wat wil je van mij'?

663
00:31:06,631 --> 00:31:10,875
Ik wil alles tussen ons
om de eerste keer te zijn.

664
00:31:11,469 --> 00:31:16,145
Fred, zou je mij leuk vinden?
om je de weg naar het leven te wijzen'?

665
00:31:16,207 --> 00:31:18,585
Als het jou maakt
voel je beter.

666
00:31:18,643 --> 00:31:21,920
Nou ja, het zijn kleine stapjes.

667
00:31:21,980 --> 00:31:24,290
De ene stap na de andere.

668
00:31:24,349 --> 00:31:28,559
Eén, twee, drie.

669
00:31:28,586 --> 00:31:30,293
Kleine stapjes.

670
00:31:46,571 --> 00:31:49,643
Pardon, mag ik dat vragen?
voor wat informatie

671
00:31:49,908 --> 00:31:51,319
over danslessen,
alsjeblieft?

672
00:31:51,376 --> 00:31:52,980
Ja, mevrouw.
Bedankt.

673
00:31:54,579 --> 00:31:57,560
Voor ja?

674
00:31:57,615 --> 00:31:58,923
Nou, als ik het niet ben, wie dan?

675
00:31:58,983 --> 00:32:00,485
Ik zie.

676
00:32:00,551 --> 00:32:02,656
Excuseer mij even.
Bedankt.

677
00:32:07,592 --> 00:32:09,697
Eh, hebben we dat?
een leeftijdsgrens'?

678
00:32:09,961 --> 00:32:11,133
Niet officieel.

679
00:32:11,195 --> 00:32:14,335
Wij vinden ze gewoon niet leuk
krakend op de dansvloer.

680
00:32:14,399 --> 00:32:15,571
Vertel het haar
we zijn vol.

681
00:32:17,135 --> 00:32:20,116
Het spijt me, mevrouw,
wij accepteren alleen koppels.

682
00:32:20,171 --> 00:32:22,173
Koppels?

683
00:32:23,274 --> 00:32:25,220
Nou, ze is vrijgezel.

684
00:32:25,276 --> 00:32:26,152
En ik ben vrijgezel.

685
00:32:26,210 --> 00:32:29,680
Eh... Nee, nee. Dat is
discriminatie.

686
00:32:29,948 --> 00:32:31,154
En dat is niet oké.

687
00:32:31,215 --> 00:32:32,626
Wil je weten waarom'?

688
00:32:32,684 --> 00:32:34,095
Nou ja, als je dat hebt gedaan

689
00:32:34,118 --> 00:32:35,654
een kleine rozenknopmond
zoals de jouwe,

690
00:32:35,720 --> 00:32:38,633
en het begint te draaien
zo rimpelig,

691
00:32:38,656 --> 00:32:41,500
en je kleine borsten... die zijn dat wel
er valt in ieder geval niet veel over te zeggen...

692
00:32:41,559 --> 00:32:45,166
wanneer ze beginnen te vallen
volle, rijpe pruimen van de boom,

693
00:32:45,229 --> 00:32:47,038
Nou, dat is wanneer
jij begrijpt het

694
00:32:47,098 --> 00:32:50,238
je bent geïnteresseerd
bij danslessen.

695
00:32:50,969 --> 00:32:52,039
Hm.

696
00:33:00,244 --> 00:33:01,154
[mens]
Hallo.

697
00:33:01,212 --> 00:33:02,987
Is Fred thuis?

698
00:33:03,047 --> 00:33:06,756
Mm-hm. Dat doet hij niet
ga nooit ergens heen.

699
00:33:09,120 --> 00:33:10,724
Leuk.

700
00:33:11,255 --> 00:33:13,326
Waar?

701
00:33:13,391 --> 00:33:15,428
Oh, hij zit in zijn schuilhol.

702
00:33:16,394 --> 00:33:18,499
<i>[man op T.V. / H.T.C.
Onthuld de Butterfly S</i>

703
00:33:18,563 --> 00:33:20,167
<i>op een persconferentie
in Taiwan vandaag.</i>

704
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
<i>Het nieuwe vlaggenschip van de telefoon
wordt geleverd met een 5...</i>

705
00:33:22,000 --> 00:33:25,243
Wat ben je aan het doen
voor de tv'?

706
00:33:25,303 --> 00:33:27,283
Het is een mooie dag.
Hoi!

707
00:33:27,305 --> 00:33:30,184
En je hebt een prachtig meisje
om je eruit te halen.

708
00:33:30,241 --> 00:33:32,278
ik ben niet mooi,
maar ik zorg ervoor dat het werkt.

709
00:33:32,343 --> 00:33:34,687
Ik ben te moe.
Ik ben te moe.

710
00:33:34,746 --> 00:33:36,657
Fred, dat heb je nodig
om wat lucht te krijgen.

711
00:33:36,714 --> 00:33:38,193
Je gaat niet
om daarmee te beginnen

712
00:33:38,249 --> 00:33:40,786
"vermoeide oude man"-routine
ook in dit huis.

713
00:33:41,052 --> 00:33:42,759
Ik heb mijn adres gewijzigd,
niet mijn lichaam.

714
00:33:43,021 --> 00:33:44,295
Je moet van hoofd veranderen.

715
00:33:45,356 --> 00:33:46,460
Ik ruik hamburger.

716
00:33:48,393 --> 00:33:50,464
Ik niet. Nou ja, dat is het
omdat je eraan gewend bent.

717
00:33:50,528 --> 00:33:51,472
Ik bedoel, kijk naar jou.

718
00:33:51,529 --> 00:33:53,236
Je lijkt er zelfs op
Ronald McDonald.

719
00:33:54,599 --> 00:33:56,704
Wat is er mis
met een kleurrijk shirt'?

720
00:33:56,768 --> 00:33:59,305
Er zijn bepaalde dingen
op onze leeftijd,

721
00:33:59,370 --> 00:34:00,314
dat werkt gewoon niet.

722
00:34:00,371 --> 00:34:01,748
Geloof me, ik ben je dokter.

723
00:34:02,040 --> 00:34:05,044
Hoe vaker je in bed blijft liggen,
hoe vermoeider je wordt.

724
00:34:05,076 --> 00:34:06,783
Ga naar het park.
Er is een prachtig park...

725
00:34:07,045 --> 00:34:09,218
Wauw, wauw, wauw.
direct om de hoek.

726
00:34:09,280 --> 00:34:11,385
Bemoei u maar met uw eigen zaken!
Met mij gaat het prima!

727
00:34:12,417 --> 00:34:15,523
Laat mij moe zijn
als ik moe wil zijn.

728
00:34:16,421 --> 00:34:18,196
Alsjeblieft.

729
00:34:31,269 --> 00:34:33,613
Laverne...

730
00:34:36,474 --> 00:34:38,215
Ik ga naar buiten.

731
00:34:44,182 --> 00:34:46,560
[deurbel zoemt]

732
00:34:51,856 --> 00:34:53,665
O, Fred.

733
00:34:53,724 --> 00:34:57,365
O, kom binnen.
Stap nummer één.

734
00:35:00,131 --> 00:35:02,270
Ja, dat ben ik
toen ik jong was.

735
00:35:04,268 --> 00:35:06,680
O ja, als je dat zou doen
kende mij 50 jaar geleden,

736
00:35:06,737 --> 00:35:08,307
je zou het geloven.

737
00:35:08,372 --> 00:35:09,612
Wij leken nogal op elkaar.

738
00:35:09,674 --> 00:35:13,121
En ik had blond haar,
en platina.

739
00:35:13,177 --> 00:35:15,248
Iedereen heeft ons verkeerd begrepen
voor elkaar.

740
00:35:15,313 --> 00:35:17,259
Natuurlijk reed het
mijn man gek.

741
00:35:17,315 --> 00:35:19,659
Soms als ik het nu probeer
om zijn gezicht voor te stellen,

742
00:35:19,717 --> 00:35:22,197
Ik kan het niet, en...
ga zitten.

743
00:35:22,253 --> 00:35:25,666
Bedankt. Ik bedoel, 23 jaar en
Ik kan me zijn gezicht niet herinneren.

744
00:35:25,723 --> 00:35:28,363
23'? dacht ik
Je zei dat het 27 was.

745
00:35:28,392 --> 00:35:29,803
Nou ja, als je telt

746
00:35:29,861 --> 00:35:32,171
de vier jaar ervoor
wij waren getrouwd,

747
00:35:32,230 --> 00:35:33,504
dat maakt 27.

748
00:35:33,531 --> 00:35:37,308
Soms zeg ik 23.
Soms zeg ik 27.

749
00:35:37,368 --> 00:35:38,472
Ga zitten, Fred.
Bedankt.

750
00:35:38,536 --> 00:35:42,416
Dus ik zie dat je dat was
gegrepen door Anita.

751
00:35:42,473 --> 00:35:44,350
Bij de Trevifontein in Rome.

752
00:35:44,408 --> 00:35:45,853
Wie is deze Anita?

753
00:35:45,910 --> 00:35:47,890
Is zij een personage in de
film, of de actrice?

754
00:35:48,146 --> 00:35:50,752
Dit is Anita Ekberg,
de actrice.

755
00:35:50,815 --> 00:35:52,351
<i>L a Dulce Vita.</i>

756
00:35:52,416 --> 00:35:53,759
Mastroianni,

757
00:35:53,818 --> 00:35:55,297
Fellini,
je herinnert het je.

758
00:35:55,353 --> 00:35:57,560
O, ik heb ervan gehoord,
maar ik kan me niet herinneren dat ik het gezien heb.

759
00:35:57,622 --> 00:36:00,569
Oh, nou, het is de beste
film aller tijden,

760
00:36:00,625 --> 00:36:04,732
en ik heb altijd gedroomd
om naar de Trevifontein te gaan,

761
00:36:04,795 --> 00:36:07,241
maar Max...
hij zou mij nooit meenemen.

762
00:36:07,298 --> 00:36:08,299
Ik probeerde hem ervan te overtuigen,

763
00:36:08,366 --> 00:36:11,836
maar er was altijd zoveel
er wordt nog meer gewerkt en...

764
00:36:11,903 --> 00:36:14,907
maar mijn droom was,
Ik zou Anita zijn,

765
00:36:15,173 --> 00:36:17,585
en hij zou Marcello zijn.

766
00:36:19,177 --> 00:36:22,249
Maar ik veronderstel dat dat zo was
het was niet de bedoeling dat dit zou gebeuren.

767
00:36:23,347 --> 00:36:26,351
Dus ik veronderstel dat jij dat bent
Ik ken Picasso niet eens.

768
00:36:27,552 --> 00:36:28,428
De kledingontwerper?

769
00:36:28,486 --> 00:36:30,261
Nee, de kunstenaar.

770
00:36:30,321 --> 00:36:33,393
Ik weet. Het is gewoon
een zwakke poging tot humor.

771
00:36:33,457 --> 00:36:34,800
[lach$]

772
00:36:34,859 --> 00:36:37,772
Hij schilderde een prachtig
portret van mij. Nee.

773
00:36:37,828 --> 00:36:38,829
Ja, dat deed hij.

774
00:36:38,896 --> 00:36:40,671
Ik was een jong meisje,

775
00:36:40,731 --> 00:36:43,211
en hij was erg volwassen,

776
00:36:43,267 --> 00:36:46,271
maar we hadden een platonische,

777
00:36:46,337 --> 00:36:49,284
maar, eh, hartstochtelijke liefde.

778
00:36:49,340 --> 00:36:52,753
Wat bedoel je daarmee,
precies, als ik vragen mag?

779
00:36:53,344 --> 00:36:54,220
Nou, dat betekent het

780
00:36:54,278 --> 00:36:56,781
er was echt een gek
aantrekkingskracht tussen ons,

781
00:36:56,847 --> 00:36:59,794
alhoewel wij nooit
deed iets.

782
00:36:59,850 --> 00:37:01,227
Niets.

783
00:37:01,686 --> 00:37:03,757
En op een dag,
hij pakte dit stukje papier,

784
00:37:03,821 --> 00:37:05,562
en hij schilderde mijn portret,

785
00:37:05,623 --> 00:37:07,694
en hij zei--
ach, ik herinner het me

786
00:37:07,758 --> 00:37:09,738
alsof het gisteren was--
hij zei,

787
00:37:09,794 --> 00:37:13,264
‘Ach, dit is beter
dan geslachtsgemeenschap."

788
00:37:13,331 --> 00:37:16,778
En ik zei:
"Pablo, ja."

789
00:37:16,834 --> 00:37:17,869
[grinnikt]

790
00:37:17,935 --> 00:37:19,915
Heb je het nog'?

791
00:37:19,971 --> 00:37:21,973
Ja natuurlijk.
Ik heb het in de kluis.

792
00:37:22,240 --> 00:37:24,846
Maar ik zou het je niet kunnen vertellen
waar de sleutels nu zijn.

793
00:37:24,909 --> 00:37:27,822
Ik zal het halen.
Ik zal ze halen.

794
00:37:27,878 --> 00:37:34,420
Nou, dat heb je zeker gehad
een buitengewoon leven.

795
00:37:34,485 --> 00:37:35,657
Het is waar.

796
00:37:35,686 --> 00:37:38,428
Een mooie vrouw kan dat hebben
alles wat ze wil.

797
00:37:38,489 --> 00:37:40,366
Wel, Fred, laat me je eraan herinneren,
dat ben ik niet.

798
00:37:40,424 --> 00:37:42,665
O, dat weet ik.
Ze lijkt niet op jou.

799
00:37:42,727 --> 00:37:45,333
Nou, ik heb foto's van mezelf,
als je mij niet gelooft.

800
00:37:45,396 --> 00:37:46,739
Ik geloof je.
Ik geloof je.

801
00:37:46,797 --> 00:37:49,004
Jij bent gewoon anders,
dat is alles.

802
00:37:50,401 --> 00:37:51,277
[zucht]

803
00:37:51,335 --> 00:37:52,678
Dus, Fred, vertel me, wat...

804
00:37:52,737 --> 00:37:54,774
Wat heb je gekregen
uit het leven'?

805
00:37:54,805 --> 00:37:56,045
Hm'?

806
00:37:56,307 --> 00:37:58,844
O, 40 jaar
van telecommunicatie,

807
00:37:58,909 --> 00:38:00,354
een stom huwelijk,

808
00:38:00,411 --> 00:38:01,549
een ballenbrekende dochter,

809
00:38:01,612 --> 00:38:03,922
van wie ik hou,
af en toe,

810
00:38:03,948 --> 00:38:04,892
een of twee vrienden,

811
00:38:04,949 --> 00:38:07,486
en dat is mijn 80 jaar.

812
00:38:07,852 --> 00:38:12,062
Je bent 80'? Jij bent--
jij bent ouder dan ik.

813
00:38:12,290 --> 00:38:13,826
Echt?

814
00:38:13,891 --> 00:38:17,304
Nou ja, die zin
kwam niet zomaar.

815
00:38:17,361 --> 00:38:18,499
Ik ben 74.

816
00:38:18,562 --> 00:38:21,771
Je bent met een jongere vrouw.
Ja.

817
00:38:23,000 --> 00:38:26,743
Dus vertel het me, met al je
80 jaar op deze aarde,

818
00:38:26,804 --> 00:38:28,408
hoeveel heb je gelachen?

819
00:38:32,410 --> 00:38:33,718
Heel weinig.

820
00:38:37,415 --> 00:38:39,918
Blijf bij mij, Fred,
en, eh...

821
00:38:39,984 --> 00:38:42,828
iets drinken
en probeer de gebakjes.

822
00:38:44,021 --> 00:38:45,432
Eh...

823
00:38:48,326 --> 00:38:50,636
Eh, waarom doe je het niet?
Speel iets voor me'?

824
00:38:53,731 --> 00:38:55,506
Nou...

825
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
[drukt op toetsen]

826
00:38:58,803 --> 00:38:59,873
Nee, ik vroeg het jou eerst.

827
00:38:59,937 --> 00:39:01,109
Je speelt iets voor mij,

828
00:39:01,372 --> 00:39:03,045
dan ga ik spelen
iets voor jou.

829
00:39:03,774 --> 00:39:05,720
Je zult moeten wachten
langs de tijd.

830
00:39:06,977 --> 00:39:08,854
Denk eraan: babystapjes.

831
00:39:09,013 --> 00:39:10,492
Je bent klaar
voor de tweede?

832
00:39:13,117 --> 00:39:15,757
(Elsa)
O, het is zo mooi!

833
00:39:15,820 --> 00:39:18,664
(Fred) _Nou, ik begrijp het niet
alles wat ongewoon is.

834
00:39:18,723 --> 00:39:21,567
Kinderen die oprispen
hun eten.

835
00:39:21,625 --> 00:39:23,662
Oude mensen zitten erbij
op banken,

836
00:39:23,728 --> 00:39:26,368
wachtend om hun klompen te laten knappen.

837
00:39:26,430 --> 00:39:30,572
O, kom op. Vertel mij,
hebben jij en je vrouw gedaan

838
00:39:30,634 --> 00:39:31,840
echt een hekel aan elkaar'?

839
00:39:31,902 --> 00:39:33,939
Nou, ze was een goede vrouw.

840
00:39:34,004 --> 00:39:35,915
Wij hadden onze
misverstanden.

841
00:39:35,973 --> 00:39:37,008
En dat is het'?

842
00:39:37,041 --> 00:39:39,453
Ja, dat was ze
een goede organisator.

843
00:39:39,510 --> 00:39:41,615
Ze organiseerde alles.

844
00:39:41,645 --> 00:39:43,682
Was je blij?

845
00:39:43,748 --> 00:39:45,056
Ik weet het niet.

846
00:39:45,116 --> 00:39:47,426
Ik heb het mezelf nooit afgevraagd.

847
00:39:47,485 --> 00:39:49,931
Nou, weet je,
wij waren gewoon normaal,

848
00:39:49,987 --> 00:39:50,897
zoals andere mensen.

849
00:39:50,955 --> 00:39:52,628
UnhfiPPY-

850
00:39:52,690 --> 00:39:54,931
Het spijt me, denk je
Kunnen we van onderwerp veranderen?

851
00:39:54,992 --> 00:39:57,472
Ik hou niet van
erover praten.

852
00:39:57,528 --> 00:40:00,168
Oké. Sterker nog, dat zou ik doen
graag naar huis.

853
00:40:00,431 --> 00:40:02,877
O ja.
Je bent moe.

854
00:40:02,933 --> 00:40:05,812
Nee, ik hou niet van parken.

855
00:40:06,604 --> 00:40:08,675
Ze laten mij voelen
Ik ben al op de begraafplaats.

856
00:40:08,706 --> 00:40:11,414
Ik heb mijn dochter nooit meegenomen
toen ze nog een kind was.

857
00:40:11,475 --> 00:40:14,149
Ik heb nooit een hond meegenomen
toen ik een hond had.

858
00:40:14,412 --> 00:40:16,085
Prima. We zullen teruggaan.

859
00:40:16,147 --> 00:40:17,990
[moppert]
Kom, kom.

860
00:40:18,048 --> 00:40:19,755
[grinnikt]
Waarom ben je zo chagrijnig?

861
00:40:30,694 --> 00:40:32,503
[deur gaat dicht] (Fred) Pardon'?

862
00:40:32,563 --> 00:40:35,476
Ik heb hier wat bloemen nodig.
Wil je mij een handje helpen'?

863
00:40:35,533 --> 00:40:37,979
Zeker. Zijn ze voor een dame?

864
00:40:38,035 --> 00:40:38,775
Ja.
Oh.

865
00:40:38,836 --> 00:40:40,782
Misschien wil ze dat wel
enkele rozen.

866
00:40:40,838 --> 00:40:43,045
[mompelt]
Ik heb geen idee.

867
00:40:43,107 --> 00:40:47,055
Oh. Dit is je eerste keer
haar bloemen brengen?

868
00:40:47,111 --> 00:40:48,590
Ja. Eh, dit...

869
00:40:48,646 --> 00:40:50,648
O, die zijn prachtig.

870
00:41:04,962 --> 00:41:07,135
[haalt diep adem]

871
00:41:07,198 --> 00:41:09,735
Ja, ik wist het
je zou boos zijn.

872
00:41:10,734 --> 00:41:12,645
Sinds het acht maanden geleden is

873
00:41:12,703 --> 00:41:14,979
en ik ben niet gekomen
om je een keer te zien.

874
00:41:16,140 --> 00:41:18,746
Hoe meer je boos werd,
hoe meer ik niet kwam.

875
00:41:18,809 --> 00:41:21,688
Hoe dan ook,
Ik verlaat nooit het huis.

876
00:41:21,745 --> 00:41:22,746
Vraag rond.

877
00:41:22,813 --> 00:41:25,089
Ik niet eens
ga iemand opzoeken.

878
00:41:25,149 --> 00:41:28,028
Zelfs geen levende mensen.

879
00:41:28,085 --> 00:41:29,894
Luister, eh...

880
00:41:29,954 --> 00:41:33,492
Ik wilde het je vragen
iets.

881
00:41:33,557 --> 00:41:35,503
Waren wij gelukkig'?

882
00:41:37,995 --> 00:41:39,975
Nee. Ik weet het.

883
00:41:41,031 --> 00:41:42,874
Ik wilde het gewoon zeker weten.

884
00:41:54,512 --> 00:41:56,617
[schraapt keel]

885
00:41:56,680 --> 00:41:59,126
Je hebt een show.

886
00:41:59,183 --> 00:42:00,594
Waar heb je dit vandaan?

887
00:42:00,651 --> 00:42:02,824
Vraag het niet. En geen woord
aan je broer.

888
00:42:06,924 --> 00:42:09,803
Oh, geen bloemenshirt vandaag.

889
00:42:09,860 --> 00:42:11,168
Het was gestreept.

890
00:42:11,228 --> 00:42:12,605
Ja, hetzelfde verschil.

891
00:42:12,663 --> 00:42:14,267
Je hebt gelijk.
Het is hetzelfde.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,069
Op dit punt,
niets maakt een verschil.

893
00:42:17,134 --> 00:42:20,809
Ik leg mij neer bij het feit
die wij niet meer hebben

894
00:42:20,871 --> 00:42:23,215
een waarde in dit leven.

895
00:42:23,274 --> 00:42:27,245
Het is tijd om te zwaaien
de witte vlag, oude vriend.

896
00:42:27,311 --> 00:42:29,587
Weet je,
Je kunt wel een zorgverlener gebruiken.

897
00:42:29,647 --> 00:42:30,625
Laverne.

898
00:42:30,681 --> 00:42:32,661
Ze heeft heel weinig
hier achtergelaten om te doen.

899
00:42:32,683 --> 00:42:34,993
En ik voel me slecht.
Ze heeft het werk nodig.

900
00:42:35,052 --> 00:42:37,965
Houd haar dichtbij, Fred.
Je zult haar nodig hebben.

901
00:42:38,022 --> 00:42:39,558
Je zult haar nodig hebben.

902
00:42:39,623 --> 00:42:43,298
Waarom ben je zo negatief?
Wat is er met jou aan de hand'?

903
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
Ik werd stom verliefd.

904
00:42:45,629 --> 00:42:48,235
Oh, het spijt me zo.
Wie is de vrouw?

905
00:42:48,299 --> 00:42:49,972
[zucht]

906
00:42:54,672 --> 00:42:56,049
Onmogelijk.

907
00:42:56,106 --> 00:42:57,847
Nou ja, natuurlijk
het is onmogelijk.

908
00:42:57,908 --> 00:42:59,285
Geef mij dat.

909
00:43:00,711 --> 00:43:04,716
Oude wonjen zijn oud,
jonge meiden zijn jong,

910
00:43:04,782 --> 00:43:06,261
en wij...
[deurbel zoemt]

911
00:43:06,317 --> 00:43:08,126
Wij zijn gewoon afval.

912
00:43:08,185 --> 00:43:10,131
Vuilnis, ja.

913
00:43:10,187 --> 00:43:12,030
Net als uw koffie.

914
00:43:15,793 --> 00:43:17,898
Fred, ben je er klaar voor?
voor stap nummer drie'?

915
00:43:17,962 --> 00:43:18,667
Oh.
Oh.

916
00:43:18,729 --> 00:43:20,265
Het spijt me.
Je hebt gezelschap.

917
00:43:20,664 --> 00:43:23,907
O, dit is mijn vriend, John.
Elsa, mijn buurvrouw.

918
00:43:23,968 --> 00:43:26,778
Ik ging net weg.
Dat hoeft niet.

919
00:43:26,837 --> 00:43:28,874
Nee, stap nummer drie
kan wachten.

920
00:43:28,939 --> 00:43:30,714
[grinnikt]
Johannes.

921
00:43:30,741 --> 00:43:32,914
Het is een waar genoegen
om je te ontmoeten.

922
00:43:32,977 --> 00:43:34,888
Het plezier is van mij.
Ik weet.

923
00:43:34,945 --> 00:43:36,356
Fijne avond.

924
00:43:43,120 --> 00:43:44,895
Jij oude hond!

925
00:43:44,922 --> 00:43:48,131
Wat is dit allemaal
over een derde stap, hè?

926
00:43:48,192 --> 00:43:49,762
Het is niets.
Het is maar een spel.

927
00:43:49,793 --> 00:43:52,205
Een spel'? Hoe schattig.
Wat voor soort spel?

928
00:43:52,262 --> 00:43:54,367
Nou, er is niets
om te vertellen, echt.

929
00:43:54,632 --> 00:43:58,774
[hoest] _
Eigenlijk is H mee met het verhaal.

930
00:43:58,836 --> 00:44:01,840
Ik heb haar wat geld geleend
en ze wilde me bedanken.

931
00:44:01,905 --> 00:44:04,681
Het feit dat zelfs jij
een liefdesleven hebben,

932
00:44:04,742 --> 00:44:06,415
geeft mij hoop
voor mijn toekomst.

933
00:44:06,644 --> 00:44:09,250
Houd van het leven'?
Ben je gek?

934
00:44:09,313 --> 00:44:12,726
A-en wat bedoel je
door "zelfs jij"?

935
00:44:12,783 --> 00:44:14,194
Waarom kan ik dat niet hebben
een liefdesleven'?

936
00:44:14,251 --> 00:44:16,731
Zien?
Gefeliciteerd.

937
00:44:16,787 --> 00:44:18,391
Ze lijkt
een aanzienlijke vrouw.

938
00:44:18,656 --> 00:44:19,862
Nou, waarom jij niet
overweeg haar dan'?

939
00:44:19,923 --> 00:44:21,368
Ga je gang.
Dat zou ik misschien wel kunnen doen.

940
00:44:21,425 --> 00:44:23,371
Ik zou het niet aanbevelen.
Ze is een vrouw met problemen.

941
00:44:23,427 --> 00:44:25,839
Alle vrouwen hebben problemen.
Wat voor problemen?

942
00:44:25,896 --> 00:44:28,103
Zij ondersteunt haar weduwe,

943
00:44:28,165 --> 00:44:31,112
werkloze zoon
met vijf kinderen.

944
00:44:31,168 --> 00:44:33,842
Ze is een beetje losgeslagen.

945
00:44:33,904 --> 00:44:35,713
Maar ga je gang,
je zult het zelf zien.

946
00:44:35,773 --> 00:44:37,218
Je bent jaloers.

947
00:44:37,274 --> 00:44:40,380
Ik heb je nog nooit zo gezien,
in al die jaren.

948
00:44:40,444 --> 00:44:42,390
[spott]

949
00:44:45,916 --> 00:44:47,918
Dus ik moet je vertrouwen.

950
00:44:47,985 --> 00:44:49,965
Blindelings.

951
00:44:50,020 --> 00:44:53,695
Waar breng je mij heen'?
Wat is deze derde stap?

952
00:44:54,091 --> 00:44:56,037
Vertrouw je mij of niet'?

953
00:44:56,093 --> 00:45:00,439
<i>[snelle dansmuziek]</i>

954
00:45:00,698 --> 00:45:02,006
(Elsa) _
Je hoeft geen thmg te doen.

955
00:45:02,066 --> 00:45:03,477
Ik zal ervoor zorgen
van alles.

956
00:45:03,734 --> 00:45:05,714
Het is in orde.
Hallo!

957
00:45:05,769 --> 00:45:07,271
Ik ben dus niet meer single.

958
00:45:07,337 --> 00:45:10,910
We zijn hier om het te proberen
onze eerste les.

959
00:45:13,844 --> 00:45:15,721
Je moet dit ondertekenen.
Bedankt.

960
00:45:17,014 --> 00:45:19,051
Nu Fred...

961
00:45:19,116 --> 00:45:21,858
Onderteken het'?
Ben je helemaal gek?

962
00:45:21,919 --> 00:45:23,990
Dat doe ik niet.
Nee, kijk... kijk...

963
00:45:24,054 --> 00:45:26,034
Nee, nee.
Ik ga daar niet naar binnen.

964
00:45:26,090 --> 00:45:26,932
Nee, kijk, Fred.

965
00:45:26,990 --> 00:45:29,368
Het is geweldig.
Geef het een kans.

966
00:45:29,426 --> 00:45:31,133
Als je het niet leuk vindt... Jij wel
gek, vrouw.

967
00:45:31,195 --> 00:45:32,868
Fred, dat heb je niet
om deze dans te leren.

968
00:45:32,896 --> 00:45:35,206
Dat zijn er zoveel
je zou het leuk vinden om te doen.

969
00:45:35,265 --> 00:45:37,267
Als je het niet leuk vindt,
dan kunnen wij vertrekken.

970
00:45:37,334 --> 00:45:39,075
Elsa, tot ziens.

971
00:45:39,136 --> 00:45:41,173
Ik wil het niet hebben
alles wat met jou te maken heeft.

972
00:45:55,986 --> 00:45:57,465
O God.

973
00:46:00,157 --> 00:46:01,898
Waarom zijn oude mensen
altijd zo pissig'?

974
00:46:01,959 --> 00:46:03,336
Ik weet het niet.
Wie is er boos?

975
00:46:03,393 --> 00:46:04,929
Anders dan jij'?

976
00:46:04,995 --> 00:46:06,975
Ik niet.
[grinnikt]

977
00:46:07,030 --> 00:46:08,805
Nee. Ja,
Ik denk dat je gelijk hebt.

978
00:46:08,866 --> 00:46:10,504
Ik was kwaad.
[slgs]

979
00:46:10,768 --> 00:46:12,338
En dan
er zijn ook mama en papa.

980
00:46:12,402 --> 00:46:13,540
En waarom zijn ze
kwaad'?

981
00:46:13,804 --> 00:46:15,477
Nou, papa, omdat
hij heeft het geld niet

982
00:46:15,539 --> 00:46:17,348
voor de op afstand bestuurbare
brillen winkel.

983
00:46:17,407 --> 00:46:19,011
En mama'?
Nou, mama...

984
00:46:19,076 --> 00:46:21,454
Mam omdat
van alles.

985
00:46:21,512 --> 00:46:23,287
Ze schreeuwt de hele tijd.

986
00:46:23,313 --> 00:46:25,190
Soms,
Ik wil haar wurgen.

987
00:46:25,249 --> 00:46:26,922
Ja, nou,
Dat kun je nu niet.

988
00:46:26,984 --> 00:46:29,123
Je moet wachten
om wraak te nemen

989
00:46:29,186 --> 00:46:30,790
als ze oud is.

990
00:46:30,854 --> 00:46:33,835
Dat doet ze nu bij mij.

991
00:46:33,891 --> 00:46:34,926
Waarom wil ze wraak?

992
00:46:34,992 --> 00:46:37,438
[zucht] Nou, dat doe ik niet
weet of ik een goede vader was.

993
00:46:37,494 --> 00:46:39,405
Ik denk niet dat ik dat was.

994
00:46:39,463 --> 00:46:41,272
Nou, dat ben je
toch een goede opa.

995
00:46:41,331 --> 00:46:43,277
[mompelt]

996
00:46:52,543 --> 00:46:54,489
Armand...

997
00:46:54,545 --> 00:46:56,491
Wat heb je
gedaan en gedaan'?

998
00:46:56,513 --> 00:46:57,924
Ik viel van een ladder.

999
00:46:59,082 --> 00:47:01,995
Armande! Wat in vredesnaam?

1000
00:47:02,052 --> 00:47:03,554
Ik weet. Het is, zoals,
twee maanden zo.

1001
00:47:03,821 --> 00:47:05,994
Wie gaat mij helpen'?
Ik moet iemand vinden.

1002
00:47:06,056 --> 00:47:07,399
Oh, nou, ik heb een idee.

1003
00:47:11,962 --> 00:47:13,441
Kijk je naar mij'?
Ja.

1004
00:47:14,832 --> 00:47:16,072
Wat gaat Lydia zeggen?

1005
00:47:16,133 --> 00:47:17,510
Maakt het ons uit'?

1006
00:47:33,116 --> 00:47:35,392
[zucht]
Nou, ga maar door, lieverd.

1007
00:47:35,452 --> 00:47:37,329
Nee, moeder...
Nee, ik neem een taxi.

1008
00:47:37,387 --> 00:47:40,527
Het is prima.
[mond woorden]

1009
00:47:41,191 --> 00:47:42,636
[klop op de deur]

1010
00:47:42,893 --> 00:47:46,033
Pardon.
Hallo, Elsa.

1011
00:47:46,096 --> 00:47:48,372
Dank je, Wil.

1012
00:47:55,038 --> 00:47:56,642
Zijn we aan het doen
ons huiswerk, Elsa?

1013
00:47:56,907 --> 00:47:57,885
Mm-hmm.

1014
00:47:57,941 --> 00:47:59,284
Hm.
Ons huiswerk maken.

1015
00:47:59,343 --> 00:48:01,550
Hm.
Maar woensdagavond,

1016
00:48:01,612 --> 00:48:04,354
Ik vergat mee te nemen
mijn groene pil.

1017
00:48:04,414 --> 00:48:06,155
En waarom is dat'?

1018
00:48:06,216 --> 00:48:08,321
Ik was bezig met doen
andere dingen.

1019
00:48:09,219 --> 00:48:12,029
Het is nog maar het begin,
maar ik denk...

1020
00:48:12,089 --> 00:48:14,194
Nou ja, misschien is het vriendschap.

1021
00:48:14,258 --> 00:48:14,668
Denk je'?

1022
00:48:14,925 --> 00:48:16,268
Maar ik heb het nooit begrepen

1023
00:48:16,326 --> 00:48:20,103
als de vriendschap eindigt
en de liefde begint.

1024
00:48:20,163 --> 00:48:25,909
Maar naar mijn mening is
als het liefde is...

1025
00:48:25,969 --> 00:48:28,973
het gaat zo snel!

1026
00:48:29,039 --> 00:48:32,248
En dan zeg je het tegen jezelf
het is vriendschap.

1027
00:48:32,309 --> 00:48:34,448
Weet je wat'?
Ik zal dat in gedachten houden.

1028
00:48:34,511 --> 00:48:37,287
Ach, je hebt er genoeg
tijd om het te verpesten.

1029
00:48:38,582 --> 00:48:40,323
Weet je,
Ik, aan de andere kant...

1030
00:48:41,685 --> 00:48:43,596
[zucht]
Je bent niet zo ziek, Elsa.

1031
00:48:43,654 --> 00:48:45,497
Oh nee, lieg niet tegen mij, dokter.

1032
00:48:45,555 --> 00:48:48,593
Ik heb de testresultaten gezien.

1033
00:48:48,659 --> 00:48:51,936
Ik kon het nauwelijks redden
hier in mijn eentje.

1034
00:49:06,143 --> 00:49:10,353
[stemt gitaar]

1035
00:49:34,237 --> 00:49:39,311
Marcello...
Marcello...

1036
00:49:42,446 --> 00:49:44,448
<i>Marcel/u, kom hier.</i>

1037
00:49:50,053 --> 00:49:51,999
[deurbel zoemt]

1038
00:49:56,626 --> 00:49:58,162
[zucht]

1039
00:50:02,733 --> 00:50:04,406
Het spijt me.

1040
00:50:04,634 --> 00:50:06,477
Het spijt me.
Ik liet me meeslepen.

1041
00:50:06,536 --> 00:50:09,608
Ik had je nooit moeten meenemen
naar die dansschool.

1042
00:50:09,673 --> 00:50:13,382
Ik respecteerde het gewoon niet
jouw tempo.

1043
00:50:13,510 --> 00:50:16,081
Maar...

1044
00:50:16,146 --> 00:50:17,750
om je te laten zien dat het me spijt,
Ik wil je graag uitnodigen

1045
00:50:18,015 --> 00:50:20,086
naar het beste restaurant
in de stad.

1046
00:50:20,584 --> 00:50:22,325
Ik heb geen bedoeling
van het accepteren.

1047
00:50:22,386 --> 00:50:25,560
O, je bent nog steeds boos.
Oké.

1048
00:50:25,622 --> 00:50:29,229
Laat me dan eens kijken,
Ik zal nogmaals zeggen dat het me spijt,

1049
00:50:29,292 --> 00:50:31,101
en we zullen de tijd terugdraaien,

1050
00:50:31,161 --> 00:50:33,767
en we gaan terug
naar stap twee.

1051
00:50:34,031 --> 00:50:36,272
Ik heb je niet nodig
om mij te leren lopen.

1052
00:50:36,333 --> 00:50:38,472
Je liet me er belachelijk uitzien
op die plaats

1053
00:50:38,535 --> 00:50:40,310
voor iedereen
die gekke idioten.

1054
00:50:40,370 --> 00:50:42,316
Fred, je liet me daar achter.

1055
00:50:42,372 --> 00:50:44,750
Je liet me daar staan
als een dwaas.

1056
00:50:44,808 --> 00:50:46,549
Je hebt me echt beledigd.

1057
00:50:46,610 --> 00:50:48,089
O, je bent boos
en beledigd'?

1058
00:50:48,145 --> 00:50:50,284
Ik probeerde je alleen maar te helpen
iets nieuws doen.

1059
00:50:50,347 --> 00:50:51,792
Bedankt voor het helpen
de arme imbeciel.

1060
00:50:52,049 --> 00:50:53,426
Nee, je vroeg mij om hulp.

1061
00:50:53,483 --> 00:50:56,589
Ik zou het aan iedereen hebben gevraagd
met een paar handen

1062
00:50:56,620 --> 00:51:00,796
om een kraan te komen dichtdraaien,
die een of andere idioot verborgen had

1063
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
op de meest obscure plek die mogelijk is!

1064
00:51:03,693 --> 00:51:06,572
Iemand'? Iedereen?

1065
00:51:06,630 --> 00:51:09,076
Fred, ik...
[spott]

1066
00:51:09,132 --> 00:51:11,476
Ik gaf om je
vanaf de eerste minuut.

1067
00:51:11,535 --> 00:51:14,744
[stem breekt] en dat ben ik echt
jammer dat je dat niet ziet.

1068
00:51:16,807 --> 00:51:18,081
Elsa'?

1069
00:51:18,141 --> 00:51:19,586
Elsa'?

1070
00:51:19,643 --> 00:51:22,089
Laten we niet meer vechten.

1071
00:51:23,180 --> 00:51:25,490
Het is alles wat ik ooit heb gedaan
mijn hele leven.

1072
00:51:27,384 --> 00:51:31,093
Het spijt me.
Ik ben gewoon een gekke oude man.

1073
00:51:31,822 --> 00:51:34,132
Ik denk dat we gewoon zijn
twee oude dwazen.

1074
00:51:35,158 --> 00:51:36,330
Dat kun je nog een keer zeggen.

1075
00:51:43,500 --> 00:51:44,740
Ga je nu aankleden

1076
00:51:44,801 --> 00:51:47,372
en ik zal dit vergeten
ooit gebeurd.

1077
00:51:51,875 --> 00:51:53,821
Hoe deed je
met hem omgaan'?

1078
00:51:55,345 --> 00:51:57,621
Hij is een heel moeilijke man.

1079
00:51:59,249 --> 00:52:01,160
Je moet hem meenemen
met een...

1080
00:52:07,624 --> 00:52:09,126
Elsa'?

1081
00:52:09,192 --> 00:52:12,730
Wat zijn wij'?
Ik en jij'?

1082
00:52:12,796 --> 00:52:15,299
Sinds ik je ontmoette...

1083
00:52:15,365 --> 00:52:17,276
mijn leven is anders.

1084
00:52:17,334 --> 00:52:19,280
Het is... vreemd.

1085
00:52:19,336 --> 00:52:21,407
Is het goed vreemd
of erg vreemd?

1086
00:52:21,471 --> 00:52:23,451
Vreemd.

1087
00:52:25,175 --> 00:52:27,781
Fred, ik wil niet
gewond raken.

1088
00:52:29,146 --> 00:52:32,559
En ik heb het je verteld
hoe ik om je geef.

1089
00:52:32,582 --> 00:52:35,791
Ik vraag het me gewoon af
als het meer is dan dat.

1090
00:52:35,819 --> 00:52:38,163
Ik heb zo'n
sterke gevoelens.

1091
00:52:38,188 --> 00:52:39,895
[grinnikt]
Je klinkt als een tiener.

1092
00:52:40,157 --> 00:52:41,568
Ik ben een tiener.

1093
00:52:41,625 --> 00:52:44,834
Ja, dat ben je.
Een meisje in het lichaam van een vrouw.

1094
00:52:44,895 --> 00:52:47,398
Ja.
Een heel mooie vrouw.

1095
00:52:50,267 --> 00:52:51,803
Dus het is goed vreemd.

1096
00:52:51,868 --> 00:52:52,778
O ja.

1097
00:52:55,772 --> 00:52:58,514
Denk je dat we dat hebben gedaan
een toekomst samen?

1098
00:53:01,478 --> 00:53:02,821
Ben je aan het blozen?

1099
00:53:03,580 --> 00:53:06,424
Ik hou van deze 80-jarige man
tegenover mij zitten,

1100
00:53:06,483 --> 00:53:08,622
blozen.

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,355
[zucht]

1102
00:53:11,421 --> 00:53:13,628
Hoe kon ik dat niet
verliefd op je worden'?

1103
00:53:16,726 --> 00:53:18,228
Bedankt.

1104
00:53:18,295 --> 00:53:20,502
Wil je wat koffie?
Cappuccino misschien?

1105
00:53:20,564 --> 00:53:22,271
Nee. Alleen de cheque, alstublieft.

1106
00:53:22,332 --> 00:53:23,242
Meteen.

1107
00:53:23,600 --> 00:53:25,477
Eh...
[grinnikt]

1108
00:53:27,370 --> 00:53:29,247
Wat is het'?

1109
00:53:29,306 --> 00:53:30,444
Mijn glycemie.

1110
00:53:30,507 --> 00:53:33,283
Heb je enig idee wat
Is het alsof je echt ziek bent?

1111
00:53:33,343 --> 00:53:36,256
Steek je vinger erin
en geniet ervan.

1112
00:53:36,313 --> 00:53:37,553
Weet je wat
Pablo zei tegen mij'?

1113
00:53:37,614 --> 00:53:39,560
Pablo wie?
Picasso, weet je.

1114
00:53:39,616 --> 00:53:42,722
Hij zei: ‘Wat je moet doen
is een schijndood,

1115
00:53:42,786 --> 00:53:44,766
en dan zal ze dat zijn
bang voor jou."

1116
00:53:44,788 --> 00:53:48,736
Je bent niet bang voor de dood.
Fred, je bent bang voor het leven.

1117
00:53:49,259 --> 00:53:50,704
Vinger.

1118
00:53:51,728 --> 00:53:53,799
[beide lachen]

1119
00:53:53,897 --> 00:53:55,399
Mmm!

1120
00:53:55,465 --> 00:53:57,376
Num, num, num!
Mm.

1121
00:53:57,434 --> 00:53:58,913
Wanneer je er klaar voor bent.

1122
00:53:59,603 --> 00:54:01,640
Nou ja, tot leven.

1123
00:54:01,705 --> 00:54:03,412
Tot leven, Fred.

1124
00:54:04,841 --> 00:54:08,687
Mijn God.
Ze beroven ons blind.

1125
00:54:08,745 --> 00:54:09,917
Laat me het eens zien, Fred.

1126
00:54:09,980 --> 00:54:12,859
Ik heb je uitgenodigd voor een etentje,
dus maak je geen zorgen.

1127
00:54:12,916 --> 00:54:16,454
Genoeg geld?
Ze beroven ons blind.

1128
00:54:16,519 --> 00:54:19,466
Fred, dit is wat
we gaan doen.

1129
00:54:19,522 --> 00:54:20,865
Op de telling van drie,

1130
00:54:20,924 --> 00:54:22,597
wij gaan opstaan
en we gaan vertrekken.

1131
00:54:22,659 --> 00:54:24,468
Ben je boos'?
Nee, helemaal niet.

1132
00:54:24,527 --> 00:54:25,801
Omdat ze het nooit zullen merken

1133
00:54:25,862 --> 00:54:28,342
twee onschuldig
oude mensen zoals wij.

1134
00:54:28,398 --> 00:54:29,604
Klaar? Een...

1135
00:54:29,666 --> 00:54:30,974
Twee...
Elsa!

1136
00:54:31,034 --> 00:54:32,513
Drie!
Oh!

1137
00:54:47,617 --> 00:54:50,621
Heb je het oude echtpaar gezien?
die aan tafel vijf zaten?

1138
00:54:50,687 --> 00:54:51,791
Ja, ze zijn net vertrokken.

1139
00:54:51,855 --> 00:54:53,766
Ze zijn gewoon...

1140
00:54:53,823 --> 00:54:54,858
O, mijn God.

1141
00:54:54,924 --> 00:54:57,905
[auto piept] (Elsa) Kom op, Fred!
Kom hier binnen!

1142
00:54:57,961 --> 00:54:59,872
(Piet). Dit is gek.
Ik doe dit niet.

1143
00:54:59,929 --> 00:55:02,705
(Elsa) _ Wij betalen niet
$400 voor een diner, Fred.

1144
00:55:02,732 --> 00:55:03,574
Stap nu in de auto.

1145
00:55:03,633 --> 00:55:05,772
Stap nu in! Elsa, dit is het
niet goed voor mijn gezondheid.

1146
00:55:05,835 --> 00:55:08,611
Hoi!
[banden gieren]

1147
00:55:10,840 --> 00:55:12,979
[giechelen]

1148
00:55:13,043 --> 00:55:14,852
Worden wij gevolgd,
Fred?

1149
00:55:14,911 --> 00:55:16,618
Ik weet het niet.

1150
00:55:16,680 --> 00:55:18,660
Alles is in orde.
Maak je geen zorgen.

1151
00:55:18,715 --> 00:55:20,922
Dacht je echt
zouden we in de gevangenis belanden?

1152
00:55:21,318 --> 00:55:21,955
[motor sputtert]

1153
00:55:23,386 --> 00:55:25,992
Het liep vast. Dit gebeurt soms.
Wat is er nu aan de hand'?

1154
00:55:26,056 --> 00:55:28,400
[politie sirene loeit]
Oké.

1155
00:55:32,862 --> 00:55:34,432
Ze hebben ons gemist.

1156
00:55:34,464 --> 00:55:36,501
O, je bent weg
van je geest, vrouw.

1157
00:55:36,566 --> 00:55:38,477
Eerste stap, tweede stap,
si>< stappen.

1158
00:55:38,535 --> 00:55:40,014
Ik doe alles wat ik kan
om jou bij te houden,

1159
00:55:40,070 --> 00:55:41,947
en dat ben je helemaal
van je rocker!

1160
00:55:42,005 --> 00:55:44,485
Oh, Fred, kom op.
Alles is in orde.

1161
00:55:44,541 --> 00:55:46,953
Ja, maar waarom
heb je niet gewoon betaald'?

1162
00:55:47,010 --> 00:55:49,718
Omdat het zo was
een mooie avond.

1163
00:55:49,746 --> 00:55:51,350
Het was onbetaalbaar,

1164
00:55:51,381 --> 00:55:53,520
En als iets van onschatbare waarde is,
wat valt er te betalen'?

1165
00:55:53,583 --> 00:55:56,757
O, mijn God.
Ik voel me niet goed.

1166
00:55:56,786 --> 00:55:58,493
Wat'?
O nee.

1167
00:55:58,555 --> 00:56:00,057
Elsa, ik kan niet ademen.

1168
00:56:00,123 --> 00:56:02,660
Mijn linker--
mijn linkerarm doet pijn.

1169
00:56:02,726 --> 00:56:03,898
Fred, kom op, alsjeblieft.
Breng me naar een ziekenhuis.

1170
00:56:03,960 --> 00:56:05,769
Het gaat goed met je.
Nee, breng me naar een ziekenhuis!

1171
00:56:05,829 --> 00:56:07,103
Alsjeblieft!
Laten we alsjeblieft niet vechten.

1172
00:56:07,364 --> 00:56:08,434
Ik weet dat ik ga
een beroerte krijgen.

1173
00:56:08,498 --> 00:56:10,774
Ik weet het gewoon.
Natuurlijk. Oké.

1174
00:56:10,800 --> 00:56:13,713
Ik ga de rest van mijn tijd besteden
leven kwijlen in een rolstoel.

1175
00:56:13,770 --> 00:56:15,443
O God.

1176
00:56:17,974 --> 00:56:22,445
Ik heb al je tests bekeken.
Alles ziet er normaal uit.

1177
00:56:22,512 --> 00:56:24,583
Mm-hmm.
Vertel me, heb jij...

1178
00:56:24,647 --> 00:56:26,126
iets hebben
vanavond te drinken

1179
00:56:26,383 --> 00:56:27,794
of rijk voedsel eten'?

1180
00:56:27,851 --> 00:56:29,728
Ervaring
geen sterke emoties?

1181
00:56:29,786 --> 00:56:31,857
Al het bovenstaande,
en minder dan twee uur.

1182
00:56:31,921 --> 00:56:33,525
[Elsa giechelt]
O.

1183
00:56:33,556 --> 00:56:36,662
Nou, ik ga je geven
iets om je te helpen ontspannen.

1184
00:56:36,726 --> 00:56:38,672
Ga naar huis en ga
meteen naar bed.

1185
00:56:41,998 --> 00:56:44,535
Dat zal hij.
Als deze dame mij dat toestaat.

1186
00:56:45,535 --> 00:56:47,879
Mevrouw, die van uw man
gewoon een beetje gestresst.

1187
00:56:47,937 --> 00:56:48,813
Hij heeft rust nodig.

1188
00:56:48,872 --> 00:56:50,943
Mijn man?
O ja. Hij is, eh...

1189
00:56:51,007 --> 00:56:54,477
We hebben zo'n huwelijk
langs ding.

1190
00:56:54,544 --> 00:57:01,655
Hij is zo saai dat ik wel moet
schud hem elke-- [lacht]

1191
00:57:02,585 --> 00:57:05,156
De vrouwen... oh, dat zijn ze
ondraaglijk vanaf het begin!

1192
00:57:05,422 --> 00:57:06,867
Alsjeblieft.
Pillen. Dank je.

1193
00:57:09,926 --> 00:57:11,166
[beiden hoesten]

1194
00:57:11,428 --> 00:57:13,965
Hoe schattig.
Zelfs na al die jaren,

1195
00:57:14,030 --> 00:57:15,600
ze willen nog steeds vechten
en opmaken.

1196
00:57:15,665 --> 00:57:17,042
[gelach gaat door]

1197
00:57:34,551 --> 00:57:36,497
Nou, dit is waar
Ik heb je gevonden,

1198
00:57:36,553 --> 00:57:38,533
en dit is waar ik...

1199
00:57:38,588 --> 00:57:40,124
Ik zal vertrekken.

1200
00:57:47,096 --> 00:57:48,666
Hoe gaat het met de oude ticker?

1201
00:57:48,731 --> 00:57:49,937
O, het is beter.

1202
00:58:00,977 --> 00:58:04,584
Als u nog twee seconden wacht,
Ik ga gaan.

1203
00:58:13,122 --> 00:58:14,897
[kreunt]

1204
00:58:20,864 --> 00:58:24,038
Het is te vroeg
voor mij om te vragen

1205
00:58:24,100 --> 00:58:26,637
als ik kon slapen
hier vanavond?

1206
00:58:27,670 --> 00:58:29,081
Slapen?

1207
00:58:30,206 --> 00:58:31,742
Welke stap is dat?

1208
00:58:33,209 --> 00:58:34,745
Ik ben de tel kwijt.

1209
00:58:54,898 --> 00:58:57,071
Goedemorgen.

1210
00:58:57,133 --> 00:58:59,204
Ja, het is ochtend.

1211
00:58:59,969 --> 00:59:02,108
Het is geen zo-zo-date.

1212
00:59:04,207 --> 00:59:06,153
Je speelt subliem.

1213
00:59:06,209 --> 00:59:09,088
Nee. Zo-zo.

1214
00:59:09,112 --> 00:59:11,217
Uh-uh. Subliem.

1215
00:59:19,088 --> 00:59:22,035
Hallo, Armande.
Hoe gaat het met je arm?

1216
00:59:22,091 --> 00:59:23,126
Eh...

1217
00:59:23,192 --> 00:59:24,671
Het is, eh...

1218
00:59:33,303 --> 00:59:35,977
Papa'? Pa'?

1219
00:59:39,275 --> 00:59:40,777
Pa?

1220
00:59:43,680 --> 00:59:47,059
[Fred zingt]

1221
00:59:47,116 --> 00:59:50,859
Papa'?
[het zingen gaat door]

1222
00:59:56,159 --> 00:59:58,730
[Fred zingt]

1223
00:59:58,795 --> 01:00:00,638
Papa'? Wat ben je aan het doen?

1224
01:00:00,697 --> 01:00:01,869
Een bad nemen.

1225
01:00:01,931 --> 01:00:04,775
Eh, gaat het met je'?

1226
01:00:04,834 --> 01:00:06,279
Hoe ziet het eruit?

1227
01:00:08,972 --> 01:00:12,146
Nou, ik heb je gewoon nog nooit gezien
Neem op dit uur een bad.

1228
01:00:12,208 --> 01:00:15,621
Ooh, stop de pers.
Houd de voorpagina vast.

1229
01:00:15,678 --> 01:00:17,954
"Man die in bad gaat
in de middag."

1230
01:00:18,014 --> 01:00:20,756
En, eh...

1231
01:00:20,883 --> 01:00:22,726
Wat is dit'?
Een paar schoenen.

1232
01:00:24,754 --> 01:00:26,927
Is het van Laverne?

1233
01:00:28,658 --> 01:00:31,969
Oh, ik wed dat het die vrouw is
die aan de overkant van de gang woont!

1234
01:00:33,096 --> 01:00:35,337
Papa--
wat ben je aan het doen?

1235
01:00:35,398 --> 01:00:38,072
Ik doe wat
Had ik jaren geleden moeten doen.

1236
01:00:38,134 --> 01:00:41,206
Zou je het erg vinden om mij te verlaten en...
de deur achter je dichtdoen'?

1237
01:00:41,270 --> 01:00:44,376
Weet Jan het?
Het is mijn leven, Lydia!

1238
01:00:44,641 --> 01:00:47,349
Als ik wil stoppen met het slikken van pillen,
Ik stop met het slikken van pillen.

1239
01:00:47,410 --> 01:00:48,912
Als ik een bad wil nemen
in de middag,

1240
01:00:48,978 --> 01:00:50,082
Ik ga een bad nemen in de...

1241
01:00:50,146 --> 01:00:51,955
O, en terwijl
we hebben het over het onderwerp,

1242
01:00:52,015 --> 01:00:53,653
Ik heb Laverne gevonden
een nieuwe baan.

1243
01:00:53,683 --> 01:00:54,991
Als je wilt,
ga naar de lobby.

1244
01:00:55,051 --> 01:00:57,031
Ze zal alles uitleggen.

1245
01:00:57,120 --> 01:01:00,727
Maar waarom--
Maar waarom, papa?

1246
01:01:00,790 --> 01:01:02,827
Je bent aan het acteren
als een baby.

1247
01:01:02,892 --> 01:01:04,735
Ik neem dat
als compliment.

1248
01:01:04,794 --> 01:01:06,364
Als u mij nu wilt excuseren.

1249
01:01:09,399 --> 01:01:11,003
Deur!

1250
01:01:14,003 --> 01:01:15,004
[beiden neuriënd op jazz]

1251
01:01:15,071 --> 01:01:18,109
<i>N' heb</i> een <i>klik</i> in mijn <i>vingers N'
N' knip</i> met mijn <i>vingers N'</i>

1252
01:01:18,174 --> 01:01:20,780
<i>N' heb</i> een <i>ritme in</i> mijn <i>wandeling N'
N' ritme in</i> mijn <i>loop N'</i>

1253
01:01:20,843 --> 01:01:22,151
N' zoals de olifanten zeggen N'

1254
01:01:22,211 --> 01:01:24,953
N' leven op een hele grote manier N'

1255
01:01:25,815 --> 01:01:28,421
Op deze cd staat
elk liedje is dit liedje.

1256
01:01:28,685 --> 01:01:30,426
Alex heeft het voor mij gemaakt.

1257
01:01:30,687 --> 01:01:32,360
Ik vind het geweldig.
Het is zo stimulerend.

1258
01:01:32,422 --> 01:01:34,902
Het is alsof je cafeïne inschenkt
in je oren.

1259
01:01:34,957 --> 01:01:36,231
Je bent gek.

1260
01:01:36,292 --> 01:01:39,762
Je bent een gekke, krankzinnige,
mooie vrouw.

1261
01:01:39,829 --> 01:01:40,239
Ik weet.

1262
01:01:43,833 --> 01:01:44,971
<i>Een!' long als ik A!'</i>

1263
01:01:45,034 --> 01:01:47,913
<i>Een!' houd een knip in mijn vingers A!'
N' knip</i> met mijn <i>vingers N'</i>

1264
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
[geen hoorbare dialoog]

1265
01:02:13,930 --> 01:02:16,342
Ja, dat zullen we nodig hebben
meer tomaten.

1266
01:02:16,399 --> 01:02:18,140
We kunnen het beter schrijven
op de--

1267
01:02:18,201 --> 01:02:19,407
Schrijf het op
op het bord.

1268
01:02:22,405 --> 01:02:24,407
Oh!

1269
01:02:45,762 --> 01:02:47,435
(Alex)
Deze doeken vertegenwoordigen

1270
01:02:47,497 --> 01:02:49,204
mijn dromen
van de afgelopen jaren,

1271
01:02:49,265 --> 01:02:51,472
en ik wil ze graag delen
met jou.

1272
01:02:52,368 --> 01:02:56,316
Ik wil graag de show openen
met mijn favoriete creatie...

1273
01:02:56,372 --> 01:02:57,874
"Explosie-J'

1274
01:02:59,108 --> 01:03:00,314
Ze is hier.

1275
01:03:00,376 --> 01:03:02,083
Sorry dat we te laat zijn.

1276
01:03:02,145 --> 01:03:04,352
Mijn auto stond in de winkel.

1277
01:03:06,249 --> 01:03:08,559
"Explosie van pijn."

1278
01:03:15,224 --> 01:03:16,897
lgiSps]

1279
01:03:18,060 --> 01:03:19,471
[verspreid applaus]

1280
01:03:19,529 --> 01:03:21,133
Geniet ervan.

1281
01:03:27,336 --> 01:03:28,838
Dit is mijn vriendje,
Fred.

1282
01:03:28,905 --> 01:03:30,077
(Fred)
Hallo, hallo.

1283
01:03:30,139 --> 01:03:32,517
Dit is mijn oudste,
Raymond,

1284
01:03:32,575 --> 01:03:34,350
en zijn vrouw Laura.

1285
01:03:34,410 --> 01:03:35,411
O, Laura.
Hoi.

1286
01:03:35,478 --> 01:03:38,357
[schraapt keel]
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

1287
01:03:38,414 --> 01:03:40,018
Ja, dank je.

1288
01:03:42,451 --> 01:03:45,830
Weet je nog toen hij klein was
en hij zou die tekeningen maken?

1289
01:03:45,888 --> 01:03:48,994
Ik heb ze gevonden
absoluut betoverend.

1290
01:03:49,058 --> 01:03:52,403
En jij daarentegen
jij hield van rekenen.

1291
01:03:54,263 --> 01:03:56,038
Fred?

1292
01:03:56,098 --> 01:03:58,305
Fred, ik heb het gehoord
veel over jou.

1293
01:03:58,367 --> 01:03:59,869
Ja, dit is hem.

1294
01:03:59,936 --> 01:04:01,313
Dus wat denk je'?

1295
01:04:01,370 --> 01:04:04,908
Eh, oh, het is heel...

1296
01:04:04,974 --> 01:04:05,543
intens.

1297
01:04:05,608 --> 01:04:09,181
Ik moet het je vertellen
dat ik je toewijding bewonder

1298
01:04:09,245 --> 01:04:10,883
als mens
net zo goed als een kunstenaar.

1299
01:04:10,947 --> 01:04:15,396
Helemaal alleen met vijf kinderen.
Dat moet heel moeilijk zijn.

1300
01:04:15,451 --> 01:04:16,930
Ik heb het niet
eventuele kinderen, Fred.

1301
01:04:16,986 --> 01:04:19,933
Raymond is de familieman,
maar hij heeft er maar één.

1302
01:04:19,989 --> 01:04:22,435
Een dochter.

1303
01:04:22,491 --> 01:04:25,904
O, dat moet zo zijn
arme kleine april.

1304
01:04:35,104 --> 01:04:36,481
Fred?

1305
01:04:37,273 --> 01:04:40,152
Ik kan je gewoon niet geloven!
Je hebt alles verfraaid.

1306
01:04:40,209 --> 01:04:42,553
Dat verhaal over die kinderen
was hartverscheurend!

1307
01:04:42,612 --> 01:04:45,456
Maar Fred,
als een verhaal droevig moet zijn,

1308
01:04:45,514 --> 01:04:47,892
het moet echt zo zijn,
echt verdrietig.

1309
01:04:47,950 --> 01:04:51,227
Ik kon er geen genoegen mee nemen
voor een zo triest verhaal.

1310
01:04:51,287 --> 01:04:54,097
Weet je,
het prikkelde mijn verbeelding.

1311
01:04:54,156 --> 01:04:56,568
[man] Hé, oma! Hé, opa!

1312
01:04:56,592 --> 01:04:58,435
Waarom niet jullie twee
ga jezelf instoppen'?

1313
01:04:58,494 --> 01:05:01,941
Houd je erbuiten,
zoon jongen!

1314
01:05:02,298 --> 01:05:03,606
Kijk, waarom...
[lacht]

1315
01:05:03,666 --> 01:05:06,943
Waarom heb je niet gewoon
vertel me de waarheid'?

1316
01:05:07,003 --> 01:05:09,313
Was je bang dat ik ging?
om het geld terug te vragen?

1317
01:05:09,372 --> 01:05:10,612
Ik zal het geven
allemaal terug naar jou.

1318
01:05:10,673 --> 01:05:13,449
Ja, nou, het geld was er
voor de show van Alex, nietwaar?

1319
01:05:13,476 --> 01:05:16,923
Maar wat is het probleem
met een paar dingen die niet kloppen'?

1320
01:05:16,979 --> 01:05:20,927
Als je me dat morgen zou vertellen
Lydia was niet je dochter,

1321
01:05:20,983 --> 01:05:21,927
Het maakt mij niet uit.

1322
01:05:21,984 --> 01:05:23,520
Oké, oké.
Oké, oké.

1323
01:05:23,586 --> 01:05:25,657
Laten we het geheel vergeten
ding en begin opnieuw.

1324
01:05:25,922 --> 01:05:27,094
Ja.
Oké.

1325
01:05:27,490 --> 01:05:29,333
Wat heb je me nog meer verteld
dat was niet waar?

1326
01:05:29,392 --> 01:05:31,133
Niets.
Oh, weet je het zeker'?

1327
01:05:31,193 --> 01:05:32,365
Ja. Positief.

1328
01:05:32,428 --> 01:05:34,066
Honderd procent zeker.

1329
01:05:34,130 --> 01:05:37,668
Dit is mijn Fred. Dit is
hoe ik je leuk vind. Nou...

1330
01:05:38,534 --> 01:05:43,210
Waarom deed je het niet
Vertel eens over Fred?

1331
01:05:43,272 --> 01:05:46,116
Vind je hem leuk'?
Hij is knap, hè?

1332
01:05:46,175 --> 01:05:47,677
Nou, wat is er aan de hand?
Ik bedoel...

1333
01:05:47,944 --> 01:05:50,652
Welk doel dient het
op dit punt'?

1334
01:05:51,347 --> 01:05:53,691
Probeer je het mij te vertellen
dat ik te oud ben'?

1335
01:05:53,950 --> 01:05:55,952
Nee, ik ben...
Ik probeer het je te vertellen

1336
01:05:56,018 --> 01:05:58,089
Je bent onverantwoordelijk.

1337
01:05:58,154 --> 01:06:00,634
O, dat is vreemd,
afkomstig van iemand

1338
01:06:00,690 --> 01:06:03,193
die getrouwd is
drie keer.

1339
01:06:05,328 --> 01:06:07,501
Het doel is...

1340
01:06:07,530 --> 01:06:11,137
wij maken elkaar
zo blij.

1341
01:06:11,200 --> 01:06:13,180
Weet hij dat je ziek bent?

1342
01:06:16,505 --> 01:06:17,575
Nee.

1343
01:06:17,640 --> 01:06:20,382
En het is jouw hoofd
als je het hem vertelt.

1344
01:06:23,479 --> 01:06:26,221
Oké. Nu,
zeg me dat ik mooi ben.

1345
01:06:27,216 --> 01:06:28,695
Je bent mooi.

1346
01:06:29,452 --> 01:06:30,658
Vamos.

1347
01:06:34,190 --> 01:06:36,033
Staat de auto voor de deur
de voordeur?

1348
01:06:36,092 --> 01:06:39,266
Waarom'? Waarom ben je zo nerveus?
ineens?

1349
01:06:41,630 --> 01:06:43,735
(Fred) Dus wat dan wel
doe je daar'?

1350
01:06:44,000 --> 01:06:46,207
Gewoon tekenen
een klein hartje.

1351
01:06:48,270 --> 01:06:49,749
Ah-ha!

1352
01:06:50,139 --> 01:06:52,016
Oh, jullie zijn helemaal opgefokt.

1353
01:06:52,074 --> 01:06:55,214
De verjaardag van mijn dochter.

1354
01:06:55,277 --> 01:06:56,688
mama...
Hallo, Fred.

1355
01:06:56,746 --> 01:06:58,487
Hij is je vriendje.
Waarom nodig je hem niet uit?

1356
01:06:58,547 --> 01:07:01,528
O, het zou hem niet interesseren
hierin, lieverd.

1357
01:07:01,584 --> 01:07:03,427
Kinderen schreeuwen
overal

1358
01:07:03,486 --> 01:07:06,558
en junkfood en ballonnen
en overal overgeven.

1359
01:07:06,622 --> 01:07:08,602
Nee, nee, nee.
Je hebt betere dingen te doen.

1360
01:07:08,657 --> 01:07:09,499
Nou, eigenlijk niet.

1361
01:07:09,558 --> 01:07:13,370
Nou, goed dan.
Het is geregeld. Kom op.

1362
01:07:13,429 --> 01:07:15,306
Oké. Bedankt.

1363
01:07:15,464 --> 01:07:18,570
[kinderen schreeuwen]

1364
01:07:25,574 --> 01:07:27,247
Ben je boos
dat ik kwam'?

1365
01:07:27,309 --> 01:07:28,754
Nee. Helemaal niet.

1366
01:07:28,811 --> 01:07:31,451
Oh. Weet je het zeker'?
Ik ben positief.

1367
01:07:31,714 --> 01:07:33,318
Je zoekt
nogal vreemd.

1368
01:07:33,382 --> 01:07:35,362
Nou, ik ben vreemd.

1369
01:07:38,187 --> 01:07:39,632
O, Alex!

1370
01:07:39,688 --> 01:07:41,827
O, goed je te zien
nogmaals, meneer.

1371
01:07:42,058 --> 01:07:42,593
Goed je te zien.

1372
01:07:42,658 --> 01:07:44,433
Is dit jouw geschenk aan haar?

1373
01:07:44,493 --> 01:07:46,166
"Landelijke ochtend."
Oh. Uh-huh.

1374
01:07:46,228 --> 01:07:49,072
Het leek mij het meest geschikt
schilderij voor een meisje van haar leeftijd.

1375
01:07:49,131 --> 01:07:52,135
Hoe is dit passend
voor haar leeftijd, Alex?

1376
01:07:52,201 --> 01:07:53,407
(Fred)
Is dat een dode eend?

1377
01:07:53,469 --> 01:07:55,346
Ja.

1378
01:07:55,404 --> 01:07:56,644
Ja, dat is zo.

1379
01:07:56,705 --> 01:07:58,480
Het zal gek geld waard zijn
over een paar jaar,

1380
01:07:58,541 --> 01:08:00,714
en ze kon het verkopen en kopen
alle wiet die ze kan roken.

1381
01:08:00,776 --> 01:08:02,255
[lach$]

1382
01:08:02,311 --> 01:08:03,813
Oké, kom op, allemaal.
Laten we, eh...

1383
01:08:04,080 --> 01:08:06,686
Laten we nu de foto maken.
Fred? Ja.

1384
01:08:06,749 --> 01:08:08,695
Mam, kom op.
Kom op. Kom op.

1385
01:08:09,819 --> 01:08:11,230
Komt je vader?

1386
01:08:11,287 --> 01:08:12,561
Op dit punt,
Ik betwijfel het.

1387
01:08:12,621 --> 01:08:14,225
Dat is goed.
Waarom'?

1388
01:08:14,256 --> 01:08:16,566
Omdat ik het Fred vertelde
Ik was een weduwe.

1389
01:08:16,625 --> 01:08:18,263
Mama! Waarom'?

1390
01:08:18,327 --> 01:08:20,364
Ik weet het niet.
Het gleed er gewoon uit.

1391
01:08:23,632 --> 01:08:26,772
Oké.
Iedereen lacht heel groot!

1392
01:08:26,836 --> 01:08:28,315
Klaar? Daar gaan we.
Ja.

1393
01:08:28,370 --> 01:08:30,281
Grote glimlach.
Ja. Erg goed.

1394
01:08:31,273 --> 01:08:32,775
Nee, nee. Wachten!

1395
01:08:35,111 --> 01:08:36,784
Opa is gearriveerd.

1396
01:08:36,846 --> 01:08:38,348
(Carla)
Opa!

1397
01:08:39,115 --> 01:08:40,685
Opa!

1398
01:08:41,417 --> 01:08:44,364
Klootzak.
Hij liet het zien.

1399
01:08:46,122 --> 01:08:47,863
Is dat de vader van uw vrouw?

1400
01:08:48,124 --> 01:08:49,535
Nee, het is mijn vader.

1401
01:08:53,395 --> 01:08:55,534
Jawel! Opa!
Kom op, opa!

1402
01:08:55,598 --> 01:08:57,339
Kom op de foto!

1403
01:08:57,399 --> 01:08:58,673
Oké, iedereen.

1404
01:08:58,701 --> 01:09:00,339
Echt groot nu! Klaar?

1405
01:09:01,137 --> 01:09:02,309
Knijp samen
een klein beetje meer.

1406
01:09:02,371 --> 01:09:04,351
Grote glimlach nu.
[cameraklikken]

1407
01:09:04,907 --> 01:09:06,580
Je vindt het leuk om dit met mij te doen,
nietwaar'?

1408
01:09:06,642 --> 01:09:09,145
Ik heb niets gedaan
voor jou, Fred.

1409
01:09:09,178 --> 01:09:11,818
Als ik iemand iets zou aandoen,
het was voor mijn ex-man.

1410
01:09:11,881 --> 01:09:14,487
Ik heb hem vermoord
en met goede reden.

1411
01:09:14,550 --> 01:09:16,154
O ja'?
En wat was dat'?

1412
01:09:16,218 --> 01:09:17,424
Omdat hij mij in de steek heeft gelaten.

1413
01:09:17,486 --> 01:09:19,159
Ik hoop dat ik nooit
laat je in de steek.

1414
01:09:19,221 --> 01:09:22,930
O, Fred.
Hij was zo ontrouw.

1415
01:09:23,492 --> 01:09:26,496
Toen ik erachter kwam dat hij dat was
een affaire hebben--

1416
01:09:26,562 --> 01:09:30,237
Ik confronteerde hem
en hij ontkende het duidelijk.

1417
01:09:30,299 --> 01:09:31,835
Dus ik had het nodig
om hem te volgen

1418
01:09:31,867 --> 01:09:34,438
en, eh, vang hem
op heterdaad, om het zo maar te zeggen.

1419
01:09:34,503 --> 01:09:36,380
[grinnikt]
Heb je hem eruit gehaald?

1420
01:09:37,540 --> 01:09:41,181
Nee, ik ging naar Londen
met wat vriendinnen.

1421
01:09:41,243 --> 01:09:42,745
En wij gingen
naar een echte stripclub.

1422
01:09:42,811 --> 01:09:45,519
Na de voorstelling,
een van de jongens kwam terug.

1423
01:09:45,581 --> 01:09:47,322
O, hij was mooi.

1424
01:09:47,383 --> 01:09:49,260
Hij was erg lang
en donker en knap.

1425
01:09:49,318 --> 01:09:50,888
Hij had blauwe ogen.
Zijn naam was Steve.

1426
01:09:50,953 --> 01:09:56,403
En hij keek in mijn gezicht,
en ik zei: "Hoeveel?"

1427
01:09:56,458 --> 01:09:59,769
En hij kwam naar mijn kamer
en hij was zo aanhankelijk.

1428
01:09:59,828 --> 01:10:02,399
En hij was...
hij was heet.

1429
01:10:02,464 --> 01:10:04,671
[lacht]
Toen ik terugkwam,

1430
01:10:04,733 --> 01:10:07,475
Ik heb Max alles verteld.

1431
01:10:07,536 --> 01:10:10,676
En hij werd zo boos,
en ik zei: "Waarom ben je boos?

1432
01:10:10,739 --> 01:10:13,686
Je kunt dit soort dingen doen
en ik kan niet?"

1433
01:10:13,742 --> 01:10:17,519
En hij zei:
"Ja, omdat ik een man ben."

1434
01:10:17,580 --> 01:10:20,493
Nou, ik heb het gedaan.
Ik heb hem daar begraven.

1435
01:10:20,516 --> 01:10:21,961
Dus nu weet je het
waarom ik hem heb vermoord.

1436
01:10:22,218 --> 01:10:24,926
Alles wat je tegen mij zegt...
[grinnikt]

1437
01:10:24,987 --> 01:10:26,762
Het lijkt zo'n leugen.

1438
01:10:26,789 --> 01:10:29,599
De stripper, Picasso,
het portret.

1439
01:10:29,658 --> 01:10:32,571
Oh, ik kan het portret krijgen
door Picasso.

1440
01:10:32,628 --> 01:10:33,572
Het ligt in mijn kluis.

1441
01:10:33,629 --> 01:10:34,733
Kom op, laten we eens kijken.

1442
01:10:35,998 --> 01:10:38,842
Nee. Als we gaan
elkaar te vertrouwen,

1443
01:10:38,901 --> 01:10:41,438
je moet mij vertrouwen
zonder bewijs.

1444
01:10:44,740 --> 01:10:46,310
Elsa...

1445
01:10:47,576 --> 01:10:48,611
Ik wou dat ik je kon vertrouwen.

1446
01:10:51,313 --> 01:10:53,020
En ik geloof je niet.

1447
01:10:54,583 --> 01:10:56,028
Periode!

1448
01:10:56,619 --> 01:10:58,530
Fred.

1449
01:10:58,554 --> 01:10:59,555
<i>Fred!
Je bent een leugenaar, E/sa/</i>

1450
01:10:59,622 --> 01:11:02,899
<i>Fred, waar ben je?
Een schaamteloze leugenaar.</i>

1451
01:11:02,992 --> 01:11:04,403
O, Lydia.

1452
01:11:04,860 --> 01:11:07,431
Als uw auto een klap krijgt,
ik was het niet.

1453
01:11:08,731 --> 01:11:09,835
Papa, waar ga je heen?

1454
01:11:09,898 --> 01:11:13,505
Voor een wandeling!
In het verdomde park!

1455
01:11:13,802 --> 01:11:17,545
Pa. Wacht even, papa.

1456
01:11:17,606 --> 01:11:18,550
Oké, wat is er aan de hand?

1457
01:11:18,607 --> 01:11:22,282
[zucht] Hm'? Ik bedoel, mama is dat
nauwelijks koud in het graf,

1458
01:11:22,344 --> 01:11:23,755
en je ziet
die vrouw?

1459
01:11:23,812 --> 01:11:25,314
Vind je het erg?
uw eigen bedrijf?

1460
01:11:25,381 --> 01:11:26,826
Dit zijn mijn zaken.

1461
01:11:26,882 --> 01:11:28,691
Ze is niet goed voor je.
Kijk naar jou.

1462
01:11:28,751 --> 01:11:30,753
Je bent helemaal rood.
Ik ben dus rood. Dus wat'?

1463
01:11:30,819 --> 01:11:33,766
Nou ja, op jouw leeftijd... Oh, op
mijn leeftijd, ik kan niet rood zijn'?

1464
01:11:33,822 --> 01:11:35,824
Wat zou je liever hebben?
Groente? Blauw?

1465
01:11:35,891 --> 01:11:38,701
Stop gewoon met je neus te steken
in mijn bedrijf!

1466
01:11:38,727 --> 01:11:40,502
En geef mij terug
de kopie van uw sleutels.

1467
01:11:40,562 --> 01:11:41,597
Maar--
Geef ze terug aan mij!

1468
01:11:41,664 --> 01:11:44,372
Wat als dat zo is
een noodgeval?

1469
01:11:44,433 --> 01:11:45,912
Ik bel de super.

1470
01:11:46,502 --> 01:11:47,947
Tot ziens, Lydia!

1471
01:11:53,742 --> 01:11:55,744
Waarom ben je gekomen'?

1472
01:11:55,811 --> 01:11:57,791
Want donderdag...

1473
01:11:57,846 --> 01:12:00,520
we moeten het contract ondertekenen
voor het magazijn.

1474
01:12:00,582 --> 01:12:03,620
En ik moet bestellen
alle "kan niet verliezen"-brillen,

1475
01:12:03,686 --> 01:12:06,758
en ik wilde het weten
als je had besloten.

1476
01:12:06,822 --> 01:12:07,732
Nou, dat heb ik gedaan.

1477
01:12:09,692 --> 01:12:11,467
En'?
Ik zal het doen.

1478
01:12:11,860 --> 01:12:13,533
Echt? Oh!

1479
01:12:14,330 --> 01:12:14,808
Oh!

1480
01:12:14,863 --> 01:12:16,001
Kom langs voordat u tekent.

1481
01:12:16,065 --> 01:12:17,772
We gaan naar de bank
en schrijf de cheque.

1482
01:12:17,833 --> 01:12:18,903
Oké. Bedankt.

1483
01:12:19,635 --> 01:12:21,512
Bedankt.
Tot ziens, Lydia.

1484
01:12:27,543 --> 01:12:28,544
[deurbel zoemt]

1485
01:12:28,610 --> 01:12:30,089
O God!

1486
01:12:30,346 --> 01:12:33,486
Lydia, wat wil je nu'?

1487
01:12:37,453 --> 01:12:38,090
Oh.
Goedeavond.

1488
01:12:38,354 --> 01:12:40,630
Goedenavond.
Nou, je zou komen opdagen...

1489
01:12:40,689 --> 01:12:43,966
geheel onverwacht,
vanavond van alle nachten!

1490
01:12:44,026 --> 01:12:46,632
Wat wil je'?
We moeten praten.

1491
01:12:46,695 --> 01:12:48,436
Over wat'?

1492
01:12:48,497 --> 01:12:50,841
Mag ik binnenkomen?
Ja.

1493
01:12:55,637 --> 01:12:56,775
Mag ik gaan zitten?

1494
01:12:56,839 --> 01:12:57,783
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.

1495
01:12:57,840 --> 01:13:01,788
Kijk, ik weet het niet
als jij haar echtgenoot bent,

1496
01:13:01,810 --> 01:13:04,654
haar ex-man,
haar overleden echtgenoot...

1497
01:13:04,713 --> 01:13:06,454
Ze heeft het je verteld
Ik was dood'?

1498
01:13:06,515 --> 01:13:07,994
Het spijt me,
Ik weet je naam niet.

1499
01:13:08,050 --> 01:13:11,054
Frederik Barcroft.
Max. Maxwell Hayes.

1500
01:13:11,120 --> 01:13:13,464
Kijk, Fred,
Elsa, mijn vrouw...

1501
01:13:13,522 --> 01:13:15,763
ze is erg gevaarlijk.

1502
01:13:15,824 --> 01:13:16,734
Ben je nog steeds getrouwd?

1503
01:13:16,792 --> 01:13:18,135
[stammelt]
Nou ja, technisch gezien.

1504
01:13:18,394 --> 01:13:20,101
Het betekent niets.
Het was lang geleden.

1505
01:13:20,162 --> 01:13:23,473
Maar ze verwart de werkelijkheid
met haar verbeelding.

1506
01:13:23,532 --> 01:13:25,739
Ze liegt, en dan
ze gelooft haar eigen leugens,

1507
01:13:25,801 --> 01:13:27,644
alsof ze waar waren.

1508
01:13:27,703 --> 01:13:29,410
Ik hield van haar
met heel mijn hart.

1509
01:13:29,438 --> 01:13:32,544
Ja, maar je hebt haar bedrogen.
Nadat ze mij bedroog.

1510
01:13:32,574 --> 01:13:34,485
Nee, dat is niet waar! O, dat is zij
laat je dat geloven.

1511
01:13:34,543 --> 01:13:36,580
Nou, dat is wat
zo gevaarlijk aan haar.

1512
01:13:36,645 --> 01:13:38,750
Kijk, ze transformeert
haar fantasieën

1513
01:13:38,814 --> 01:13:40,020
tot iets echts.

1514
01:13:40,082 --> 01:13:43,723
Toen ze mij bedroog,
Ik betrapte haar op heterdaad.

1515
01:13:43,786 --> 01:13:45,993
Je bedoelt dat je ging
helemaal naar Londen

1516
01:13:46,054 --> 01:13:47,499
om haar op heterdaad te betrappen?

1517
01:13:47,556 --> 01:13:48,728
Ze is nog nooit in Londen geweest!

1518
01:13:48,791 --> 01:13:51,032
Het was hier,
in New Orleans.

1519
01:13:52,995 --> 01:13:56,966
Ik heb wat te drinken nodig.
Wil je iets?

1520
01:13:57,032 --> 01:13:58,170
Nee, niets voor mij.

1521
01:13:58,434 --> 01:14:01,745
Ik drink niet, nauwelijks.
Ze zei dat ik een dronkaard was.

1522
01:14:01,804 --> 01:14:03,613
Dat is één ding
ze gooide in mijn gezicht.

1523
01:14:03,672 --> 01:14:04,980
Weet je,
één ding is zeker.

1524
01:14:05,040 --> 01:14:06,883
Ze zal je tot waanzin drijven.

1525
01:14:06,942 --> 01:14:10,082
Ze leeft in deze droomwereld.

1526
01:14:10,112 --> 01:14:11,853
Heeft ze met je gepraat?
over de actrice?

1527
01:14:11,914 --> 01:14:14,918
WHO'? WHO'? De blondjes
met de grote... je weet wel...

1528
01:14:14,983 --> 01:14:17,930
O. Anita Ekberg.
Ja, zij.

1529
01:14:17,986 --> 01:14:21,627
Heeft ze je over haar verteld...
haar droom om naar Rome te gaan'?

1530
01:14:21,690 --> 01:14:23,670
Naar de fontein?
Ja, ja.

1531
01:14:23,725 --> 01:14:25,568
Maar ze vertelde me dat jij
wilde haar daar niet heen brengen.

1532
01:14:25,627 --> 01:14:28,574
Ze wilde in de
fontein, voor het hardop schreeuwen!

1533
01:14:28,630 --> 01:14:31,042
En-en verkleed je als--
whafs-haar-naam'?

1534
01:14:31,099 --> 01:14:34,740
En ik moest me zo verkleden
die andere man in de film.

1535
01:14:36,104 --> 01:14:37,845
Het was waanzin.
En waarvoor'?

1536
01:14:37,906 --> 01:14:39,943
Wat'?
Om gearresteerd te worden'?

1537
01:14:41,610 --> 01:14:45,057
Ik ben hier vandaag pas gekomen
om je te waarschuwen.

1538
01:14:45,113 --> 01:14:46,990
Eén seconde, Max.

1539
01:14:49,218 --> 01:14:51,095
Is het waar'?

1540
01:14:51,153 --> 01:14:53,099
Dat ze, toen ze jong was,...

1541
01:14:53,155 --> 01:14:55,226
ze keek
zoals Anita Ekberg'?

1542
01:14:56,592 --> 01:14:58,697
Nee, dat is een leugen.

1543
01:14:59,828 --> 01:15:02,206
Ze was nog mooier.
Ze was fantastisch.

1544
01:15:02,264 --> 01:15:04,642
Zij was de meest
mooie blondine

1545
01:15:04,700 --> 01:15:06,646
in heel New Orleans.

1546
01:15:08,904 --> 01:15:11,043
Maak niet
dezelfde fout die ik maakte.

1547
01:15:11,573 --> 01:15:13,177
Elsa laten gaan...

1548
01:15:13,242 --> 01:15:15,813
is de grootste fout
van mijn leven.

1549
01:15:17,246 --> 01:15:20,159
[deur gaat open]

1550
01:15:45,274 --> 01:15:47,948
Elsa!

1551
01:15:48,010 --> 01:15:49,887
Elsa, wat is er?

1552
01:15:49,945 --> 01:15:51,083
Ik moet met je praten!

1553
01:15:51,146 --> 01:15:55,026
Nee, Fred.
Laten we vanavond praten, oké?

1554
01:15:55,551 --> 01:15:57,030
[autodeur gaat dicht]

1555
01:15:59,555 --> 01:16:00,829
Jij bent mijn leven,
weet je dat'?

1556
01:16:09,097 --> 01:16:11,976
Ja. Volg die taxi,
wil je'?

1557
01:16:56,111 --> 01:16:57,249
Oké.
Breng mij naar huis.

1558
01:17:26,141 --> 01:17:27,381
Elsa'?

1559
01:17:34,049 --> 01:17:35,255
Elsa'?

1560
01:17:35,851 --> 01:17:38,195
[stromend water]

1561
01:17:38,854 --> 01:17:40,094
Elsa'?

1562
01:17:40,155 --> 01:17:41,793
Ik ben in de badkamer.

1563
01:17:42,924 --> 01:17:44,835
(Fred) _
Ik heb je dmner gekookt.

1564
01:17:46,028 --> 01:17:47,302
Ik kom.

1565
01:17:51,867 --> 01:17:54,404
Dat heb je nauwelijks
iets gegeten.

1566
01:17:54,670 --> 01:17:55,341
Ik heb gewoon geen honger.

1567
01:17:55,404 --> 01:17:57,213
Zou je mij leuk vinden
om wat thee voor je te halen?

1568
01:17:59,741 --> 01:18:02,915
Ik wil alleen jou
om mij vast te houden.

1569
01:18:16,058 --> 01:18:18,902
Deze scène is praktisch
pornografie.

1570
01:18:18,960 --> 01:18:20,405
Wat een vrouw.

1571
01:18:21,863 --> 01:18:23,934
Jan, mag ik vragen,
wat is de prognose

1572
01:18:23,999 --> 01:18:26,843
voor iemand
wie is er aan de dialyse?

1573
01:18:27,169 --> 01:18:29,274
Het hangt ervan af.
Waarop?

1574
01:18:29,337 --> 01:18:31,408
De algemene staat
van de persoon,

1575
01:18:31,473 --> 01:18:32,713
levensstijl, leeftijd.

1576
01:18:32,774 --> 01:18:35,220
Waar hebben we het over
hier ongeveer, Fred?

1577
01:18:35,844 --> 01:18:38,984
Oh, Elsa is aan de dialyse.

1578
01:18:39,047 --> 01:18:40,185
Ik vroeg me af wat...

1579
01:18:40,248 --> 01:18:42,785
Wat is het beste
mogelijke vooruitzichten?

1580
01:18:42,851 --> 01:18:46,458
Ik zou het moeten weten
haar geschiedenis, maar...

1581
01:18:46,722 --> 01:18:48,326
Maar wat'? Zeg eens.

1582
01:18:48,390 --> 01:18:50,768
Laten we zeggen
het is niet erg veelbelovend

1583
01:18:50,826 --> 01:18:54,330
voor iemand van haar leeftijd.

1584
01:18:54,396 --> 01:18:57,070
Ze zal sterven, hè?

1585
01:18:57,132 --> 01:19:00,204
Uiteindelijk gaan we allemaal dood.

1586
01:19:00,268 --> 01:19:03,215
[zucht]
Ik ben een idioot.

1587
01:19:03,271 --> 01:19:06,878
Ja, je bent een idioot,
mijn vriend.

1588
01:19:06,942 --> 01:19:09,354
Hoe laat is het'?

1589
01:19:09,411 --> 01:19:11,914
Het is kwart over vijf. Waarom'?

1590
01:19:14,116 --> 01:19:15,424
Kom met mij mee.

1591
01:19:49,050 --> 01:19:53,465
[telefoon gaat]

1592
01:19:53,522 --> 01:19:55,399
[deurbel zoemt]

1593
01:19:55,457 --> 01:19:58,097
Goedenavond.

1594
01:19:58,160 --> 01:19:58,934
Dank je, Fred.

1595
01:19:58,994 --> 01:20:01,235
Is dit wat je hebt
de hele middag bezig geweest?

1596
01:20:01,296 --> 01:20:04,334
Welke plannen heb je
voor de komende week?

1597
01:20:04,399 --> 01:20:05,935
Eh, excuseer mij'?

1598
01:20:06,001 --> 01:20:07,412
Eh...

1599
01:20:07,469 --> 01:20:10,075
Open het.
Wat is dit'?

1600
01:20:10,572 --> 01:20:13,178
Lees het, alstublieft.

1601
01:20:15,343 --> 01:20:16,549
[955115]
Kaartjes!

1602
01:20:16,812 --> 01:20:18,951
Rome.
Jouw stad, geloof ik?

1603
01:20:19,014 --> 01:20:21,358
Ah! O, Fred!

1604
01:20:22,551 --> 01:20:23,996
Ik ga dood
van opwinding.

1605
01:20:24,052 --> 01:20:25,429
Ik hoop het niet.

1606
01:20:29,324 --> 01:20:31,065
Oh.

1607
01:20:41,102 --> 01:20:45,016
[vliegtuig landing]

1608
01:21:04,593 --> 01:21:09,474
Je weet wel, op het portret
dat Pablo van mij deed,

1609
01:21:09,531 --> 01:21:10,532
hij deed mijn arm.

1610
01:21:10,599 --> 01:21:14,445
Ja. Maar toen was mijn hand dat wel
uit mijn schouder komen.

1611
01:21:14,502 --> 01:21:16,539
[grinnikt]
Je bent schattig,

1612
01:21:16,605 --> 01:21:21,884
Ook al geloof ik
een derde van wat je zegt.

1613
01:21:21,943 --> 01:21:23,286
Je gelooft niet...

1614
01:21:23,311 --> 01:21:25,951
die Pabel Picasso
heeft een portret van mij gemaakt'?

1615
01:21:26,014 --> 01:21:28,085
[mompelt]

1616
01:21:28,149 --> 01:21:30,959
Ik kan niet bij zulke mensen zijn
een wantrouwend mens.

1617
01:21:31,019 --> 01:21:33,192
Oké, oké.
Ik geloof je.

1618
01:21:33,255 --> 01:21:35,166
Ik geloof je.

1619
01:21:42,964 --> 01:21:44,966
Zal ik het hem vertellen
langs de fontein lopen?

1620
01:21:45,033 --> 01:21:45,670
O, nee, nee, nee, nee.

1621
01:21:45,934 --> 01:21:48,574
Ik wil het ontdekken
's nachts, zoals Anita.

1622
01:21:48,637 --> 01:21:51,015
Ik zal het je vertellen
als ik er klaar voor ben.

1623
01:22:06,187 --> 01:22:08,565
[geen hoorbare dialoog]

1624
01:22:33,581 --> 01:22:34,559
Jij glimlacht.

1625
01:22:50,065 --> 01:22:55,139
Oh, Fred, dit is het
allemaal zo buitengewoon.

1626
01:22:56,638 --> 01:23:00,450
Ik wed dat het je een fortuin heeft gekost.
Heeft u een lening afgesloten?

1627
01:23:00,508 --> 01:23:01,578
Nee, ik heb het geld gestolen.

1628
01:23:01,643 --> 01:23:03,054
Nee, kom op.
[lacht]

1629
01:23:03,111 --> 01:23:05,057
Nou, ik had het net,
dat is alles.

1630
01:23:05,513 --> 01:23:06,457
[zucht]

1631
01:23:06,514 --> 01:23:10,121
Ik wed dat je nooit had gedacht dat je dat zou doen
besteed het aan zoiets als dit.

1632
01:23:10,151 --> 01:23:11,721
Weet je,
eens,

1633
01:23:11,987 --> 01:23:14,661
iemand vertelde mij,
over een absurde restaurantrekening,

1634
01:23:14,723 --> 01:23:19,172
dat sommige dingen
zijn onbetaalbaar.

1635
01:23:21,596 --> 01:23:25,772
Oh. Heb je gezien hoe
ze keken naar jou'?

1636
01:23:26,034 --> 01:23:27,172
Hallo?

1637
01:23:28,103 --> 01:23:30,413
Deze man is van mij!

1638
01:23:32,073 --> 01:23:36,488
Pa'? In de badkamer?
Ik weet het niet.

1639
01:23:36,544 --> 01:23:38,546
Het spijt me. Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1640
01:23:38,613 --> 01:23:39,318
Het is typisch.

1641
01:23:39,381 --> 01:23:41,054
Kom op.
Laten we de super eens bekijken.

1642
01:23:41,716 --> 01:23:43,024
Hij vertrok.

1643
01:23:43,084 --> 01:23:45,223
Maar hij vertelde het mij
om je dit te geven.

1644
01:23:46,654 --> 01:23:48,065
Hij is vertrokken'?

1645
01:23:48,123 --> 01:23:51,468
"Beste Lydia,
Over de investering die-J'

1646
01:23:51,526 --> 01:23:54,063
Ik denk dat als er staat: "Beste
Lydia", dat ik het moet lezen.

1647
01:23:54,129 --> 01:23:55,233
"Beste Lydia,
Ik heb erover nagedacht

1648
01:23:55,296 --> 01:23:57,207
"de investering die
jij en Jack stelden voor,

1649
01:23:57,265 --> 01:23:59,108
"En ik...

1650
01:23:59,167 --> 01:24:02,046
‘Ik besloot me terug te trekken.
[schreeuwt]

1651
01:24:02,070 --> 01:24:03,674
‘Ik besef dat dit zal komen
als een verrassing voor jou,

1652
01:24:03,705 --> 01:24:06,379
‘En dat zul je niet begrijpen
waarom ik handel zoals ik doe.

1653
01:24:06,441 --> 01:24:09,388
Nou ja, dat doe ik ook.
Ik ben momenteel in ro--"

1654
01:24:09,444 --> 01:24:10,445
In Rome'?

1655
01:24:10,512 --> 01:24:13,254
Wat'?
In Rome met Elsa!

1656
01:24:15,116 --> 01:24:17,289
"L besloot te investeren
in ons geluk.

1657
01:24:18,319 --> 01:24:21,766
‘Ik weet zeker dat je dingen gaat maken
werken, op de een of andere manier.

1658
01:24:21,823 --> 01:24:23,131
O, hij"

1659
01:24:23,191 --> 01:24:25,467
‘Nog één ding, Lydia.

1660
01:24:25,527 --> 01:24:27,200
Ik geloof dat ik niet-J' was

1661
01:24:27,262 --> 01:24:29,173
O, mijn God. 'Dat was ik niet
een hele goede vader voor je.

1662
01:24:29,230 --> 01:24:30,834
"En het spijt me.

1663
01:24:31,066 --> 01:24:33,239
"Echt, als in het volgende leven,
Ik ben nog steeds je vader,

1664
01:24:33,301 --> 01:24:34,678
<i>"Ik zal</i> het proberen
om het goed te maken.

1665
01:24:34,736 --> 01:24:36,113
[spott]
Papa."

1666
01:24:36,538 --> 01:24:39,644
Hij probeert zelfs grappig te zijn
terwijl hij ons naait.

1667
01:24:39,707 --> 01:24:41,653
Zeg iets, Lydia.

1668
01:24:42,177 --> 01:24:44,282
Mijn vader is rechtvaardig
verontschuldigde zich nooit.

1669
01:24:44,345 --> 01:24:46,325
Dit is de eerste keer
hij heeft zich ooit bij mij verontschuldigd.

1670
01:24:46,381 --> 01:24:48,418
Hij verspilt zijn geld
op dat oude wijf!

1671
01:24:48,483 --> 01:24:50,622
In plaats van in jou te investeren'?

1672
01:24:50,652 --> 01:24:54,566
Nee, hij is niet geïnteresseerd
in de zaak, Jack!

1673
01:24:54,622 --> 01:24:56,533
En eerlijk gezegd ben ik dat ook niet.

1674
01:24:56,591 --> 01:24:57,831
Eerlijk gezegd, als je het wilt doen,

1675
01:24:58,093 --> 01:24:59,333
je hoeft alleen maar te vinden
een manier om het te doen

1676
01:24:59,394 --> 01:25:01,431
met je eigen geld, oké?

1677
01:25:01,496 --> 01:25:02,634
Ik houd van je.

1678
01:25:09,370 --> 01:25:11,543
Nou, laten we gaan...

1679
01:25:11,606 --> 01:25:13,677
vanavond naar de fontein.

1680
01:25:13,741 --> 01:25:15,243
Oké.

1681
01:25:16,344 --> 01:25:17,618
[955115]
De kat.

1682
01:25:17,679 --> 01:25:19,124
Kat'? Welke kat'?

1683
01:25:19,180 --> 01:25:22,718
De kat moet precies zijn
zoals Anita's kat in de film.

1684
01:25:22,784 --> 01:25:24,286
Het moet wit en klein zijn.

1685
01:25:24,352 --> 01:25:27,561
Maar Elsa, waar denk je?
Ik ga...

1686
01:25:27,622 --> 01:25:28,726
Alsjeblieft, Fred.

1687
01:25:28,790 --> 01:25:30,667
Ik heb hierover gedroomd
zo lang.

1688
01:25:30,725 --> 01:25:33,331
Het moet precies zo zijn
zoals ik het gedroomd heb, alsjeblieft.

1689
01:25:35,330 --> 01:25:36,832
[lach$]

1690
01:25:58,620 --> 01:26:00,395
[moppert]

1691
01:26:08,229 --> 01:26:10,607
[kat krijst]

1692
01:26:33,922 --> 01:26:38,803
[kat miauwt]

1693
01:26:42,864 --> 01:26:44,309
(Elsa) _ _
Ik ben er zo.

1694
01:26:44,365 --> 01:26:45,969
Neem de tijd.

1695
01:27:04,419 --> 01:27:05,489
Wat denk jij'?

1696
01:27:06,654 --> 01:27:08,600
Wat kan ik zeggen'?

1697
01:27:14,229 --> 01:27:14,798
[kat miauwt]

1698
01:27:14,862 --> 01:27:16,773
Ik ben zo nerveus.

1699
01:27:18,233 --> 01:27:19,507
// <i>gaflu,</i> hmm'?

1700
01:27:19,567 --> 01:27:21,945
Nee, maar niet totdat we er zijn
naar de fontein.

1701
01:27:23,605 --> 01:27:25,312
<i>Een meer, en/amu ?</i>

1702
01:27:25,373 --> 01:27:26,852
<i>En/amu.</i>

1703
01:27:31,479 --> 01:27:32,287
[kat miauwt]

1704
01:27:42,323 --> 01:27:44,394
Ik wou dat ik het had kunnen meenemen
jij hier in de zomer.

1705
01:27:44,459 --> 01:27:47,531
Nee, Fred. Jij hebt mij gebracht.
Je bent een absolute engel.

1706
01:27:47,595 --> 01:27:48,630
[water stroomt]

1707
01:27:48,696 --> 01:27:51,404
Oh! Shh.
[955115]

1708
01:27:51,466 --> 01:27:53,503
Het katje.
Geef mij het katje.

1709
01:27:54,402 --> 01:27:55,403
Oh.
Sorry, ik heb het geprobeerd.

1710
01:27:55,470 --> 01:27:57,882
Het is bijna wit.
O, dat is mijn kindje.

1711
01:27:57,939 --> 01:27:59,612
Laten we haar gewoon dekken.

1712
01:27:59,674 --> 01:28:01,017
Nee. Nou,
dat zijn we niet precies

1713
01:28:01,276 --> 01:28:03,552
Anita en Marcello
ofwel, zijn wij'?

1714
01:28:03,611 --> 01:28:06,023
Oh, [spreekt Italiaans]
Wat'?

1715
01:28:06,281 --> 01:28:08,056
Heb je een glas melk
voor de kat'?

1716
01:28:08,283 --> 01:28:10,490
Welk glas melk?
Nee, toen ze hier aankwamen,

1717
01:28:10,551 --> 01:28:12,553
zo ongeveer hier,
maar niet precies--

1718
01:28:12,620 --> 01:28:13,621
Ik denk niet--

1719
01:28:13,688 --> 01:28:16,328
Ze stuurde hem weg
naar een zuivelwinkel

1720
01:28:16,391 --> 01:28:17,495
om melk voor de kat te kopen.

1721
01:28:17,558 --> 01:28:19,902
Elsa, Marcello niet
ga naar een zuivelwinkel.

1722
01:28:19,961 --> 01:28:22,032
Eén van de filmploeg
heb hem de melk gegeven.

1723
01:28:22,297 --> 01:28:23,332
Mm, alsjeblieft, Fred?

1724
01:28:23,398 --> 01:28:25,776
Fred, Fred, Fred.
Oké, oké.

1725
01:28:25,833 --> 01:28:27,403
O, mijn...
Alles goed met je'?

1726
01:28:27,468 --> 01:28:29,038
Ja. Blijf daar maar.
Ik ben zo terug.

1727
01:28:29,304 --> 01:28:30,647
O ja.

1728
01:29:37,138 --> 01:29:40,915
Sorry.
Ik kon alleen yoghurt krijgen.

1729
01:29:45,146 --> 01:29:46,784
Proef het. Het is goed.

1730
01:29:47,148 --> 01:29:48,752
Het is goed.

1731
01:29:50,651 --> 01:29:53,393
Marcello, kom hier.

1732
01:29:53,421 --> 01:29:55,697
Wij gaan dood
van longontsteking!

1733
01:29:56,591 --> 01:29:59,595
Zou dit zo zijn
een vreselijke plek om te sterven'?

1734
01:30:12,807 --> 01:30:15,185
Hij streelt haar
met zijn ogen.

1735
01:30:16,544 --> 01:30:19,821
Hij is dol op haar
alsof ze...

1736
01:30:19,881 --> 01:30:21,554
een godin.

1737
01:30:22,650 --> 01:30:25,961
En dan is het gewoon
die twee...

1738
01:30:27,755 --> 01:30:29,701
helemaal alleen op de wereld.

1739
01:30:30,491 --> 01:30:34,496
Het geluid van het water
verdwijnt.

1740
01:30:34,962 --> 01:30:37,033
Mijn liefste, mijn Marcello,

1741
01:30:37,098 --> 01:30:40,511
Ik ga bekennen
iets nu.

1742
01:30:43,738 --> 01:30:49,552
Ik hou meer van je dan ik
ooit van iemand gehouden.

1743
01:30:51,145 --> 01:30:52,146
Bedankt.

1744
01:30:52,780 --> 01:30:55,488
Nee. Dank je.

1745
01:30:55,950 --> 01:30:56,792
Bedankt.

1746
01:30:56,851 --> 01:30:58,455
[samen]
Dank je.

1747
01:31:00,922 --> 01:31:03,698
Ik houd van je.
Ik houd van je.

1748
01:32:12,159 --> 01:32:13,900
Het is gelukt de kluis te openen.

1749
01:32:15,730 --> 01:32:18,677
Ze heeft een briefje voor mij achtergelaten.
Ze wilde dat je dit kreeg.