0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
හේයි, මට "The Times of India" ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
"ද හින්දු" හරි යයි නේද?

2
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
ඒයි, මොහාන් පොතන් ඉන්නේ මොන කාමරේද?

3
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
203 දී.

4
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
මොහාන් පොතන් සර්?

5
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
-අප්පුටි?
-ඒ මමයි.

6
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
තෝමස් සර් මගෙන් ඇහුවා
අට වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

7
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
ඔහ්, තියුණු!

8
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
- කෑමට යමක් තිබුණාද?
- ඔව්, මම එන්න කලින් කෑවා.

9
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
- හොඳයි. අපි යමුද?
- නිසැකවම.

10
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
- ඉදිරියට ගොස් මේ බෑග් ජීප් එකට දමන්න.
-හරි හරී.

11
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
බ්‍රහ්මගිරි වනාන්තර ගැන ඔබ අසා ඇති
කර්නාටකයේ නේද?

12
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
ඔබ සඳහන් කළ ස්ථානය,
කට්ටුකුන්නු කඳු, ඊට විරුද්ධ පැත්තයි.

13
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
ඉතින් එතන ඉඳන් කර්නාටක බලන්න පුළුවන්.

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න!

15
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
දැති රෝදයක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

16
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
ඒ ප්‍රදේශය වගේ
කඳු දැති රෝදයක්.

17
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
ඒවා සියල්ලම එකට බැඳී ඇත.

18
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
එක් කන්දක් කේරළයේ නම්,
ඊළඟ එක කර්ණාටක ප්‍රාන්තයේ.

19
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
නැවතත්, ඔබ නැවතත් කේරළයට පැමිණ ඇත.

20
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
කොහොමද දැනගත්තෙ
මේ ස්ථානය ගැන, සර්?

21
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
පරණ අඳුනන කෙනෙක්ගෙන්.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
අපි එකට වැඩ කළා.

23
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
ඔහු නිතරම කීවේ ඔහුට නිවසක් තිබෙන බවයි
සහ එහි ඕනෑ තරම් ඉඩම්.

24
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
ඒ ඉඩම සහ නිවස කාගේ විය හැකිද,
කුරිච්චන්ගෙ නැත්නම්?

25
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
මම කිව්වේ කුරිච්චන් ගැනම තමයි.

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
අභිජනනය කරන්නා කුරියාචන්?

27
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
ඒක හරි.

28
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
ඔහ්! ඉතින් ඔබ දෙදෙනා මිතුරන්ද? මම දකියි!

29
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
අපොයි නෑ!

30
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
අපොයි නෑ!

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ සර්?
සිංහයෙක්ද?

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
බෑග් ගන්න
සහ ඉදිරියට යන්න, අප්පුට්ටි.

33
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
මම මේක ගේන්නම්.

34
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
කිසිම අවතාරයක් යන්නේ නැහැ
එලියට පනින්න අප්පුටි.

35
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
බිය විය යුතු නැත.

36
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
ඌ නිකන් හීට් එකේ බල්ලෙක්.

37
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
- බැල්ලියෙක්.
- තේරුණා, තේරුණා.

38
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
ලීනමෝල්

39
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
මම කිව යුතුයි, සර්,
මෙය තරමක් අසාමාන්ය අදහසකි.

40
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
කුමක් ද?

41
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
නිෂ්පාදනය කිරීමට මෙම සම්පූර්ණ යෝජනා ක්රමය
අවජාතක දරුවෙක්.

42
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
ගොඩක් අය එනවා
නැරඹීමට හෝ උගුල් දැමීමට,

43
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
බල්ලෝ ඇතුලට එනවා කියලා
කට්ටුකුන්නු කඳු තර්ජනාත්මක ය.

44
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
ඔවුන්ගේ ඕනෑම උපක්‍රමයක් මෙන්
එම තිරිසනුන් මත වැඩ කරනු ඇත!

45
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
එය වරක් ස්වදේශික අභිජනනයකි
මැලේසියාවට පමණයි.

46
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
ඔවුන් අපේ අයාලේ යන අය මෙන් පෙනේ,

47
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තොගයකි.

48
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
කුරියචන් සහ මම වරක් ගියා
ඒවා අධ්‍යයනය කරන්න මැලේසියාවට.

49
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
සිරාවටම කුරියාචන් තැනක් තියෙනවද
බල්ලන් හොයන්න ගිහින් නෑ!

50
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
මෙතන ඉන්න ඔක්කොම පරම්පරාවෙන් එන අය
ඔහු මැලේසියාවෙන් ගෙනා බල්ලන් ගැන.

51
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
මේ දවස්වල හම්බ වෙන්නේ නෑ
මැලේසියාවේ පවා පිරිසිදු අභිජනනය.

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
-එහෙම කොහොම ද?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම හරස් අභිජනනය කර ඇත.

53
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
දැන් ඔබේ කට්ටුකුන්නු කඳුකරය පමණයි
තවමත් සැබෑ උපන් වර්ගය ඇත.

54
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
කුරියාචන්ට සාමාන්‍යයෙන් දක්ෂතාවයක් ඇත
සියල්ල විනාශ කිරීම සඳහා.

55
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
අඩුම තරමින් මේ සුනඛ වර්ගයවත් බේරුණා.
ඔහුට ස්තූතියි!

56
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
අපි තවත් ඉදිරියට යා යුතුද?

57
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
මේ තරම් දුරයි
පොදු ඉඩම යයි.

58
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
මෙතැන් සිට ඉහළට අක්කර 150 කි
කුරියාචන්ට අයත් වේ.

59
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
නැහැ, අපි එපා.

60
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
අපි අයුතු ප්‍රයෝජන නොගනිමු
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පෞද්ගලික දේපලක්.

61
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
-අප්පුටි, ගිහින් බඩු බාන්න.
-හරි හරී.

62
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
ඊට අමතරව, එය වඩා හොඳය
අපි තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.

63
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
ඒ ගෑනිව බය කරලා වැඩක් නෑ
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

64
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
කුමන කාන්තාවද?

65
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
මලති චෙත්තති.

66
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
මැලේසියාවේ සිට කුරියාචන්ගේ බිරිඳ.

67
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා සමීපයි
සහ ඔබ ඔහුගේ පවුලේ අය හමු වී නැද්ද?

68
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
ඔවුන්ගෙන් කීයක්
මම හමුවිය යුතුද?

69
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
මට ඔහුගේ භාර්යාවන් හමු වී ඇත
තිරුවල්ලා සහ ත්‍රිසූර්හි.

70
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
මට ආරංචි වුණා එයා තියාගෙන නෑ කියලා
ඔවුන් සමඟ බොහෝ සම්බන්ධතා

71
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
මැලේසියන් එක ආව නිසා.

72
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
ඔව්, ඒක තමයි බලය
මලති චෙත්තතිගේ.

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
කුරියාචන්ගේ වාසනාව කියන්න පුළුවන්
ඇත්තටම එයාව බැන්දට පස්සේ හැරුණා.

74
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
ඇය දන්නා කටකතාවක් ඇත
මැලේසියානු කළු මැජික් ටිකක්.

75
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
ඉතින් කොහොමද කුරියාචන් ගැන හොයන්නෙ
එනවාද?

76
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
ඔහ්! කුමන සෙවීමද?

77
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
ඒක වෙලා තියෙන්නේ…
දැන් අවුරුදු පහක්, හයක්?

78
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
වරක් පුවත්පත් වාර්තාවක් තිබුණා
ඔහු පෙරුම්බාවුර්හි තම කාන්තාව බැලීමට ගියේය.

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
මෙන්න, ඇයට කවදා හෝ ලැබෙන්නේ ලිපි පමණි.

80
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
ඔහු කොහේ සිටියත්,

81
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
කුරියාචන් බොහෝ කලකට පෙර අතුරුදහන් විය හැකිය
පොලිසිය ඔහුගේ සුවඳ පවා අල්ලා ගනී.

82
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
ඇය සුන්දරියක්,
ඇය නේද අප්පුටි?

83
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
ඇය රිය පැදවීමට ප්‍රමාණවත් නොවේද?
මේ අවට හැම stud වල්ද?

84
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
මම කිසිසේත්ම කිසිවක් නොදනිමි
බල්ලන්ගේ සංසර්ග විද්‍යාව ගැන.

85
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
ඔයා ඉන්න හිතාගෙනද ඉන්නේ
ඇය "පටවන තුරු" වනාන්තරයේ, සර්?

86
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
ඒක බලන්න මම මෙතන නැත්තම්..
කාර්යය අවසන් බව මම දැන ගන්නේ කෙසේද?

87
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
සහ ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

88
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
මම ඇති තරම් බඩු ගෙනල්ලා තියෙනවා
සති තුනක් සඳහා.

89
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
ඊට අමතරව, වනාන්තරය සැමවිටම පවතී
පළතුරු සහ බෙරි.

90
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
මට හොඳට පුරුදුයි
එවැනි ජීවන රටාවකට.

91
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
කුරියාචන් සමඟ කාලය ගත කළ ඕනෑම කෙනෙක්

92
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
සමහරක් ඇති කිරීමට බැඳී ඇත
සුළඟ ඔවුන් මත ගසාගෙන යන බව!

93
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
මාස අටකට පසුව

94
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
වෛද්‍යතුමනි, අපි තවත් ඉහළට නැග්ගේ නම්,
එන්ජිම අත්හරිනු ඇත.

95
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
-ඔයාද නැත්තම් එන්ජිම ඉස්සෙල්ලම චේටා?
- එය Zip කරන්න.

96
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
යන්තම් එය අවසන් කරන්න සහ
වෛද්යවරයා ආපසු යවන්න.

97
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
අපි බහින්න ඕනේ
කළුවරට පෙර කන්ද.

98
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
නිවස මීටර් 100 ක් පමණ වේ
ඒ සියඹලා ගහෙන්.

99
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
මීටර් 200 ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ගසට යාමට පමණක්ද?

100
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
මම ඉක්මනට එන්නම්.

101
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
ඔහු ඇත්තටම වෛද්‍යවරයෙක් නේද?

102
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
නියත වශයෙන්ම!

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
කොහොමහරි චෙට්ටති එක්ක ඉන්න
ඔහු ඇයව පරීක්ෂා කරන අතරතුර.

104
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
හරි හරී.

105
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
තාම පුරුදු වෙනවා
මෙම ස්ථානය, ඔබද?

106
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
ඔව්.

107
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
මම සොයාගත්තා.

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
බොහෝ අය මෙහි පළ කර ඇත
පහළ දකුණේ සිට ය.

109
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
හුස්ම හිරවෙන බවක් දැනෙනවාද?

110
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
එහි හඬින්...
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

111
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
අපි ලස්සන තැනක ඉන්නේ
ඉහළ උන්නතාංශයක්, හරිද?

112
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
ඔබට වැඩිපුර විටමින් ඊ අවශ්‍ය වේ.

113
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
බටර් පළතුරු සහ පැපොල් අනුභව කරන්න.

114
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
මා දෙස බලන්න.

115
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
මම දකියි.

116
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
හේයි!

117
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
චලනය කරන්න!

118
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
ඒවා ඔබේද?

119
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
නැහැ, ඔවුන් මෙහි එල්ලී සිටිනවා.

120
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
ඔබේ කන් අවහිර වී ඇති බවක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?

121
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
මට කිරිවල පොඟවා ගත් පාන් ටිකක් තිබුණා.

122
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
හරි.

123
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
ඔයාට සනීප වෙයි.

124
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
ඔබේ පැත්තට හැරෙන්න එපා.
ඔබේ පිටේ සැතපෙන්න, හරිද?

125
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
හැමෝම මට කියන්නේ Mlaathi Chettati කියලා.

126
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- ඔයා මගේ නම ඇහුවා නේද ඩොක්ටර්?
- ඔව්, ඔව්.

127
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
-එහෙනම් ඇත්තටම ඒක කණේ බැලන්ස් ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔව්.

128
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
ඇයට සාමාන්‍යයෙන් නැත
ශ්‍රවණාබාධ, ඇය එහෙමද?

129
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
ශ්‍රවණාබාධ?!

130
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
මම පවා බයයි
ඇය ගැන නරක දෙයක් සිතන්න.

131
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
ඇයට සුපර්සොනික් ශ්‍රවණය ඇත.

132
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
හරි එහෙනම්.

133
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
මම වෛද්‍යවරයාව ජීප් එකට පයින් යන්නම්.

134
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
හරි හරී.

135
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
මම මාර්ගය දන්නවා.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

136
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
නෑ මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

137
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
බල්ලෝ වටේ ඉන්න ඇති.

138
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
ඔවුන් තරමක් ආක්රමණශීලී විය හැකිය
නාඳුනන අය සමඟ.

139
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
ඔවුන් සන්සුන් වන විට
චෙට්ටති නැත්නම් මම ළඟ.

140
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
මෙම උන්නතාංශයේදී, අධික රුධිරය පවා
පීඩනය කන් සමතුලිතතාවයේ ගැටළු ඇති කළ හැකිය.

141
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
හරි.

142
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
ඇයට හදවත් සැත්කමක් කළා නේද?

143
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- ඔවුන්ගෙන් දෙකක්.
-මම දකියි.

144
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
ඇගේ සියලු රෝග සමඟ,
මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙනවා...

145
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
- වෛද්‍ය…
-ඔව්?

146
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
- ජීප් එකට?
-නෑ, මම දැනටමත් ඔහුට ස්ථාවරයේදී ගෙවා ඇත.

147
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
ඔබ සම්පූර්ණ මුදල ගෙවිය යුතුය
මෙහි පැමිණීමට පෙර ගාස්තු.

148
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
එයාලත් නෑ
වෙනත් ආකාරයකින් ගමන ආරම්භ කරන්න.

149
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
කරුණාකර මෙය ඔසවන්න.

150
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
සිබී? කවුද ලයින් එකේ ඉන්නේ?

151
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
සිබී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

152
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
ඔව් අප්පුට්ටි චෙට්ටා.
මෙන්න ෂාජන්. ඉදිරියට යන්න.

153
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
හරි ෂාජන්...

154
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
මම යන්න පටන් ගත්තා විතරයි
මෙතනින් පහලට.

155
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
7:15 ට පිටත් විය.

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
7:15 ට. හරි, එන්න.
ඉවරයි, ඉවරයි.

157
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
හරි, ඉවරයි, ඉවරයි.

158
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

159
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
එය පද්ධතියකි
පොලිසිය ස්ථානගත කර ඇත.

160
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
- අපි 7:15 ට පිටත් වුණා කියලා මම කිව්වා ඔයාට ඇහුණාද?
- ඔව්.

161
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
ජීප් එක නැත්තම්
8:00 වන විට කඳවුරට ළඟා වන්න,

162
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
පහල මිනිස්සු
පොලිසියට දැනුම් දීමට නියමිතය.

163
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
හියර් යූ ගෝ.

164
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
ඔහ්, මට ගල් කැන්ඩි ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

165
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

166
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
මම ඩොක්ටර්ව ගෙන්වන්න ඉක්මන් වුණා
ඔහු දවස පිටත් වීමට පෙර.

167
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
හෙට අනිද්දා ගේන්නම්.

168
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
ඇයි හෙට අනිද්දා?

169
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
මම තැපැල් කාර්යාලයට යන්නම්
අනිද්දා.

170
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
ඇය වගේ ඉඳලා තියෙනවා
මේක උදේ ඉඳන්.

171
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
මොකක් හරි අවුලක්ද?

172
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
ඇය ඉක්මනින්ම දරු ප්‍රසූතියක් සිදු කරයි.

173
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
ඒක තමයි.

174
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
- චෙට්ටති! හේයි! චෙට්ටති!
-කුමක් ද?

175
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න
වැසිකිළියට යාමට.

176
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
ඔබ මා ඔබේ මත අසුන් ගත යුතු නැත
මට චූ කරන්න පොඩි එකෙක් වගේ ඔඩොක්කුව.

177
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
මට සලකන්න එපා ඇඳේ වැතිර සිටින හේගයෙක් වගේ
මට ටිකක් කරකැවිල්ල දැනුන නිසා!

178
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
සුභ උදෑසනක්!

179
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
ඔහ්, ඔයා නැගිට්ටද?

180
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්
වහාම කෝපි.

181
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
ඒන්ජල්

182
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
හේයි, පීයූස්!

183
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
අලුත් ප්‍රශ්නය නැද්ද
"කාම මල" ඇතුලට එන්න චේටා?

184
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
මම පිටපත් දහයක් ඇණවුම් කර තිබුණා.

185
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
මටත් කලින් ඒවා විකුණුවා
කේතලය තාපාංක විය.

186
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
ඒ තරමටම ඔබේ නගර වැසියෝ අංඟුල් වෙති!

187
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
ඔව්, හරි! ඔයා මෙහාට ආවා වගේ
ශාකසාර බෙහෙත් ඉල්ලනවා!

188
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
මාර්ගය වන විට,
පප්පච්චන් සර් ඔයාව හෙව්වා.

189
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
-කාරණය කුමක් ද?
- ඔයා හිතන්නේ එයා මට කියයි කියලා?

190
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
එයා ඔලුව වැනුවා විතරයි
කාර් එකෙන් බැහැලා ඇහුවා.

191
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
ඔහු ළඟට ආවොත්,
එයාට කියන්න මම තැපැල් කන්තෝරුවේ ඉන්නවා කියලා.

192
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
හේයි, අද පඩිද?

193
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
ඔව්.

194
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
කවුද මේ කොල්ලා?

195
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
ඒ තමයි Peeyoos.

196
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
ඔබ දන්නවා මැලේසියානු කාන්තාව,
කුරියාච්චන්ගෙ බිරිඳ?

197
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
ඔවුන්ගේ දරුවන් Peeyoos කුලියට ගත්හ
ඇයව රැකබලා ගැනීමට.

198
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
ඔවුන් එන අයට බිය විය
කුරියාචන් පසුව ඇයට හානියක් විය හැකිය.

199
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
ඇයට මොනවා හරි වුනොත්,

200
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
ඉඩම සහ දේපල ලැබෙනු ඇත
නීති අවුලක හිරවෙලා නේද?

201
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
අනික අර අත්ත කියලා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට?

202
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
මෙතන.

203
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
හියර් යූ ගෝ.

204
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
ඔබේ පරිකල්පනය ටිකක් බර වෙනවාද?

205
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
මේ සඳහා ඔබට විශාල මුද්දරයක් අවශ්‍ය වේ.

206
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
කවුද දෙයියනේ මේ දේවල් කියවන්නේ?

207
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
ඔච්චර නින්දා කරන්න එපා.

208
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
ගෙදර ගොස් පරීක්ෂා කරන්න
ඔබේ පියාගේ මෙට්ටය යට.

209
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
ඔබ සෑම ගැටලුවක්ම සොයා ගනු ඇත
මෙම සඟරාවේ.

210
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
අප්පුට්ටි චෙට්ටන්ට මුල් පිටපත ලැබෙනවා
නව ගැටලුවක් ස්ථාවරයට පැමිණෙන සෑම විටම.

211
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
මගේ තාත්තා ඔයාව දන්නවද
මේ දේවල් ලියන්නද?

212
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
මම එයාට කියලා නැහැ.

213
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
මම එයාට කිව්වොත් එයා එහෙම නොකරනවා ඇති
මට තව කතා කරන්න දෙන්න.

214
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
- අඩුම තරමින් ඔබට එතරම් අවබෝධයක් තිබේ!
-ඇත්ත වශයෙන්!

215
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
මම ඒක කරන්නේ සාක්කුවේ සල්ලි ටිකකට
සහ එහි තෘප්තිය සඳහා.

216
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
මම පෑනක්වත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

217
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
හියර් යූ ගෝ.

218
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
-ඒ පප්පච්චන් සර්.
-කුමක් ද? එයද?

219
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
මෙතනින්.

220
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
-හරි හරී. මේක පුරවලා එවන්න.
- කරනු ඇත.

221
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
පනහක් ගෙදරට,
සහ උන්නිට 75යි.

222
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
-පප්පච්චන් සර්.
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

223
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
චෙට්ටතිට සනීප වුනේ නෑ
දින දෙකක් සඳහා.

224
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
- ඇය දැන් හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය හොඳින්.

225
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
වචනය නම්, ඔබ එල්ලෙමින් සිටී
සමහර ගොරෝසු පිටස්තරයෙක් සමඟ?

226
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
එන්න අපිත් එක්ක.

227
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
සර්ට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා
කුරියාචන් ගැන.

228
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
ඔහු මංගලෝර්හි අයෙකි.

229
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
- ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේද?
- ඔහු නාවික හමුදාවෙන්.

230
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
- මේ කුමක් ගැනද?
- හේයි, සම්මුඛ පරීක්ෂණය නවත්වා ඇතුල් වන්න.

231
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
-ඒත්... Mlaathi Chettati...
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

232
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
මම කිව්වේ... බත්... ඇගේ කෑමට...

233
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
- බත් ඉතුරු නැද්ද?
-අර තියෙන්නේ.

234
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
එවිට ඇයට ඇගේම ආහාර සාදා ගත හැකිය.

235
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
කාර් එකට නගින්න.

236
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
ඔබ දැනටමත් දන්නේ නැහැ
මම දන්න හැමදේම සර්?

237
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා
ඔහුට ඔබේ දේ කියන්න -

238
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
- ඇතුලට එන්න පුතේ...
- මම ඇතුල් වෙනවා!

239
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
Peeyoos, ඔබේ උපන් ස්ථානය කොහෙද?

240
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ උපන් නගරයද?
- ඔව්.

241
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
පතනම්තිත්ත.

242
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
අනික ඔයා මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

243
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
ජුනි මාසය වන විට එය මාස හයක් ගත වේ.

244
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
ඇත්තෙන්ම නැහැ. චෙට්ටති එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් අවශ්‍යයි.

245
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
එයාගේ ළමයි පිට, එකෙක් බොම්බායේ,
සහ අනෙක මැද පෙරදිග.

246
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
ඒ පොඩි පුතා
කවුද දන්න කෙනෙක්ට කිව්වේ

247
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව
රැකියාව සඳහා පුද්ගලයෙක්.

248
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
මේ මලති චෙට්ඨති වේද
මලයාලම් කතා කරන්නද?

249
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
ඔව්. එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
ඇය මැලේසියාවෙන් ආවා නේද?

250
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
ඇය අපට වඩා හොඳින් කතා කරයි.

251
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
මැලේසියාවට යාත්‍රා කළ කාලයක් තිබුණා.
බුරුමය සහ සිංගප්පූරුව පුරුද්දක් විය.

252
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
වතුකරයේ වැඩ කිරීමට,
දුම්රිය මාර්ග, දැව මෝල් ආදිය.

253
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
සමහරු ගිය හැටි මතකයි
ඉන්දීය ජාතික හමුදාවට බැඳෙනවාද?

254
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
සමහරු දේශීය කාන්තාවන් සමඟ විවාහ වෙති
එහි පදිංචි වෙනවා.

255
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
තවත් සමහරු තම භාර්යාවන් ආපසු ගෙන එනු ඇත
මෙන්න මේ වගේ පදිංචි වෙන්න.

256
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
කුරියාචන්, මලති චෙට්ටති...

257
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
ඔවුන් එකට එකතු වූයේ කෙසේද?

258
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
හොඳයි, ඇය කවදාවත් මට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

259
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
ඔයා ඇහුවේ නැද්ද?

260
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
චෙට්ටති නොසන්සුන් වෙයි
ඇගේ දරුවන් ගැන කතා කරන විට පවා.

261
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
ඉතින් මම ඕනෑවට වඩා අහන්න පටන් ගත්තොත්
ඇගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන...

262
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
මගේ පඩිය එන්නේ මනි ඕඩර් එකෙන්
සෑම මසකම, නියමිත වේලාවට.

263
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
ඒ වගේම මට වැදගත් වෙන්නේ එච්චරයි.

264
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
අපොයි නෑ!

265
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
චෙට්ටතිට ලියුම් ලැබෙනවද
කුරියචන් ගෙන්ද?

266
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
ඒ වසර හය පුරාවට
කුරියාචන් සැඟවී සිටියේය.

267
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
චෙට්ඨති ලැබී ඇත
ඔහුගෙන් ලිපි දාහතරක්.

268
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
ඔවුන් සෑම විටම දේශීය ජනතාව විසින් වාරණය කරනු ලැබේ
සහ ඇය ඒවා ලබා ගැනීමට පෙර පොලිසිය.

269
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
- අන්තර්ගතය?
- ප්‍රසන්න දේවල් පමණයි.

270
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
"වහිනවාද?", "හිරුද?",
"ඔබේ ඖෂධ ගන්න", සහ යනාදිය.

271
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
අපිට කියන්න පුළුවන් වුනේ තැපැල් කේත වලින් විතරයි
විවිධ තැන්වලින් එව්වා කියලා.

272
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
මීට පෙර වෙනත් කිසිවකු ඔබ වෙත පැමිණ තිබේද,
කුරියාචන් ගැන අහන්නේ?

273
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
හොඳයි, පොලිසිය සහ
අපරාධ අංශය මෙතන හිටියා.

274
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
පප්පච්චන් සර් ඒක දන්නවා.

275
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
පොලිසියට අමතරව කවුරුහරි?

276
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
පොලිසියට අමතරව…

277
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
ඔව්, මම පටන් අරන් සතියකට විතර පස්සේ
මෙතන වැඩ කරනකොට කට්ටියක් ආවා.

278
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
ඔවුන් මට කිසිම නමක් දුන්නේ නැහැ.

279
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
නමුත් ඔවුන් සෙවණැති පොකුරක් මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි.

280
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
ඔවුන් මට ලිපිනය දුන්නා
කෝස්කෝඩ්හි සඟරාවක

281
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
ඒවගේම කිව්වා නම් මම එයාලට ලියන්න ඕනේ කියලා
මට කුරිච්චන් ගැන ඕනම දෙයක් ඇහෙනවා.

282
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
ඔවුන් ඔහුව පිටතට ගෙන යාමට ආවා,
ඒක ස්ථිරයි.

283
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
එය මේ එල්ඩෝස් විසින් පවත්වාගෙන යන සඟරාවකි.

284
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
වර්ගීස්ගේ හඳුනන කෙනෙක්
සහ අම්බු මාස්ටර්.

285
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
දේශීය ප්‍රකාශනයකි.

286
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
එය රජය විසින් වසා දමන ලදී
71 දී නක්සල් ලිපි මුද්‍රණය කිරීම සඳහා.

287
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
නැක්සල්ලා?

288
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
- පීයූස්...
-ඔව්?

289
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
කුරියාචන් ගැන විස්තර ලැබුනොත්

290
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
ඔබ ඒ මිනිසුන්ට දැනුම් දෙනවද?

291
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
මම පොලිසියට දන්වන්නම්.

292
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
ඇයි ඒ?

293
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
හොඳයි, ආණ්ඩුවට තියෙනවා
ත්‍යාගයක් ප්‍රකාශ කළා නේද?

294
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
එයාව හැරෙව්වා කියලා මට මොනවද ලැබෙන්නේ
Naxalite කට්ටියකටද?

295
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
ඒ වගේම එයාලා මාව නරක විදිහට රළු කළා.
දවස් තුනක් බෙල්ල හොල්ලන්න බැරි වුණා.

296
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
මම ඔවුන්ට කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

297
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
අනික ඒක කොහොමත් අවදානමක්.

298
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
ඉතින් ගන්න එක හොඳ නැද්ද
ගෙවන අවදානම, සර්?

299
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
එහෙම නම් මම කියන්නම්
වඩා ලාභදායී අවදානමක් ගැන.

300
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
ඔබ එම තොරතුරු මා වෙත ගෙන එන්නේ නම්,

301
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
මම ඔබට රජයේ ත්‍යාගය දෙන්නම්,
ඊට අමතරව, ටිකක් වැඩිපුර.

302
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

303
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
මොකක්ද මේ නේවි එකාගේ සෙල්ලම?

304
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
සහ කර්නාටක සිට,
සියලු ස්ථානවල!

305
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
ඒ අය කියනවා කුරියාචන් සප්ලයි කළා කියලා
බලු පැටවුන් මාංගලෝර්වල නාවික හමුදාවට.

306
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
නාවික හමුදාවට සුනඛ සංචිතයක්වත් තිබෙනවාද?

307
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
පෙනෙන විදිහට හමුදාව කරනවා.

308
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
එබැවින් නාවික හමුදාව කළ යුතුය
ඔයාටත් එකක් තියෙනවා නේද?

309
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
නාවික හමුදාවට තියෙනවද
නිල සුනඛ සංචිතයක්?

310
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
සමහර විට එය යමක් පමණි
ඔවුන් හදිසි අවස්ථා සඳහා කැඳවයි.

311
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
අපොයි බලන්න එයාගෙ දුර කොච්චරද කියලා
අභිජනන ව්‍යාපාරය ළඟා වී ඇත!

312
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
පොලිසිය කළමණාකරනය කළොත්
කුරියාචන් ජීවතුන් අතර සිටින බව සොයා ගැනීමට,

313
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
මේ නාවික හමුදාවේ සමහර අය
අපිරිසිදු රහස් එළියට එනු ඇත.

314
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
ඒක තමයි පප්පච්චන් සර් කිව්වේ.

315
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
ඉතින් ඔහුගේ පැමිණීම
බොහෝ විට නිල නොවේ.

316
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
හරියටම.

317
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
ඔහුගේ වැඩ තහනම් කර ඇත
දැන් ටික කාලෙකින්.

318
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
ඒ නඩුව මොකක්ද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

319
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
එම නඩුව…

320
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
ඒක නාවික හමුදාවට ගොඩවෙන දෙයක්
කුරියාචන් කතා කළොත් මිනිසා ගැඹුරු කරදරයක.

321
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
මම දන්නේ එපමණයි.

322
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
ඔහුට රැකියාව අහිමි වනු ඇත,
සමහර විට පවා කාලය කරන්න.

323
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
කුරිච්චන් හැම විටම සම්බන්ධකම් තිබුණා
විශාල ක්රීඩකයන් සමඟ.

324
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
එහෙම තමයි එයා හිටියෙ
මෙච්චර කල් කරදරයක් නැතුව.

325
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
නමුත් ඔබ හසු වූ පසු
එක් අවස්ථාවක, මෙය සිදු වේ.

326
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටි මිනිසුන්මයි
ඔබව අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

327
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
තව ගොඩක් එයි
එයාව හොයනවා.

328
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
මම ඔයාට මොහාන් පොතන් ගැන කිව්වෙ නැද්ද
ටික කාලෙකට කලින් කැලේට ගියේ කවුද?

329
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
-මෝහන් පොතන්?
- ඔව්.

330
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
හොඳයි, එය කලින් විය
ඔබ මෙහි ආවා.

331
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
- ඔයාට මතක නැද්ද, ආදරණීය?
- මම කරනවා.

332
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
ඔහුද සිටි බව මට විශ්වාසයි
මෙන්න කුරියාචන් වෙනුවෙන්.

333
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
නාවික හමුදාවේ පුද්ගලයා සඳහා ඔබේ රහස් පරීක්ෂක වැඩ
සියල්ල හොඳින් සහ හොඳයි…

334
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
නමුත් ඔබ ගැනීමට වග බලා ගන්න
චෙට්ටතිව හොඳින් බලාගන්නවා නේද?

335
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
මේ බොළඳ හැසිරීම නවත්වන්න.

336
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
සියලු වර්ගවල මිනිසුන්
අවට සැඟවී සිටිති.

337
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
කට්ටුකුන්නු කන්ද යනු කිසිවක් නොවේ
නමුත් සුළං හමන පාළුකරයක්.

338
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
ඔයා කෑ ගහන එකවත් කාටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.

339
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
කුමක් ද?

340
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
අද උදෑසන,
මම කාර් එකට නගිනකොට,

341
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
වගේ සද්දයක් මට ඇහුණා
විදුලි බුබුලක් කැඩී යයි.

342
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
ඔව්, ඒක කැඩිලා වගේ.

343
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
ඒක තමයි.

344
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
එය කුමක් ද?

345
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
එයා ඒක දාන්න ඇති.

346
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
ඔහු එය අහම්බෙන් බිම වැටුණා නම්,

347
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
එය ගොඩ බැස්සේ නැද්ද?
පහල පඳුරු වලද?

348
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
කොහොමද ඒ ගලට වැටුනේ
අඩි අටක් දුරින්?

349
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
හේයි, හදිසියේ සුපිරි එකක් බවට පත් නොවන්න
රහස් පරීක්ෂක

350
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
මම කියපු දෙයක් නිසා.

351
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
ඉතින් දැන් වරද මගේද?

352
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
හේයි!

353
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
චෙට්ටති!

354
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
චෙට්ටති!

355
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
චෙට්ටති!

356
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
චෙට්ටති!

357
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
චෙට්ටති!

358
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
ඔහ්!

359
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
බලන්න පීයූස්...
ඇය බිහි කළාය.

360
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
කවුරුහරි ආවාද, චෙට්ටතී?

361
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
මෙතන?

362
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
ඔව්, මම කෙනෙක් දැක්කා
කන්ද පහළට යනවා.

363
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
වෙන කොහෙද එයා
මෙතන වටේ යනවාද?

364
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
ඇයි ඔයා එයාගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?

365
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
මම කතා කළා,
නමුත් ඔහු නැවතුනේ නැත.

366
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
ගෙදරට කවුරුත් ආවේ නැහැ.

367
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
සමහර විට බල්ලන් ඔහුව බය කළාද?

368
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
ඔහු මොන වගේද?

369
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
මම ඔහුව හොඳ තැනක සිට දුටුවෙමි
මීටර් සියයක් දුරින්.

370
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
එය ඔහු දුවන්නට පටන් ගත් විටය
මට සැක හිතුනා කියලා.

371
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
කොහොමද කුරියාචන් ඉවර වුනේ
නැක්සලයිට් රේඩාර් මතද?

372
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ
එයා කොහොමද සර් ඔයාගේ රේඩාර් එකට ආවෙ.

373
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
එතකොට මේක භාණ්ඩ හුවමාරු ක්‍රමයක්ද?

374
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට නේද?

375
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
එය එසේ නොවේද?

376
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
මට ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා පප්පචන්.

377
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
ඒ වගේම මෘදු ලෙස කතා කරන ආකාරය.

378
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
මගේ අම්මා මට ආචාරශීලී වෙන්න කියලා දුන්නා.

379
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
ඒත් මගේ ආචාරශීලී බව ගන්න එපා
ඕනෑවට වඩා හුරුපුරුදු වීමට ආරාධනාවක් ලෙස.

380
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
මම හැම තැනම ආවේ නැහැ
Mangalore වලින්

381
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
හවුල්කරුවෙකු සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

382
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
ඉතින්, ප්‍රශ්න නැහැ.

383
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
පිළිතුරු පමණි.

384
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
සහ ඔබට එය දැනෙනවා නම් පමණි.

385
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
මගේ සේවා කාලය පුරාවට,

386
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
මම හැමදාම බලන්න ආසයි
කුරියාචන් මාට්ටු වෙයි.

387
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
දැන්, ඔබ නම්
එය සිදු කිරීමට යන්නේ කවුද,

388
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
පප්පච්චන් වෙයි
ඔබේ පැත්තෙන් හරි.

389
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
ඒකට මට කොමිසමක් අවශ්‍ය නැහැ.

390
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
කුරියච්චන්ට වතු සහ වත්කම් තිබේ
දිස්ත්‍රික්ක කිහිපයක් පුරා පැතිරී ඇත.

391
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
මුලදී මම හිතුවේ ඒ ඇයි කියලා
නැක්සලයිට්වරු ඔහු පසුපස ගියහ.

392
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
එහෙම නේද?

393
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
කක්කායම් ගැන ඔබ අසා ඇති
පොලිස් කඳවුර, මම හිතන්නේ?

394
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
කාලය ආසන්නයේ
තායිසේරි පොලිස් ස්ථානයට ප්‍රහාරයක්

395
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
කුරියචන් සතුව සෑහෙන පිරිසක් සිටියහ
ඒ කඳවුරේ රාජකාරි කරන මිතුරන්.

396
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
ඔහු කම්මැලි වූ විට
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ මෙහි,

397
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
කුරියාචන් කඳවුරට පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ බල්ලෙකු සමඟ.

398
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
එවකට බොහෝ දෙනෙක් රඳවා තබා ඇත,
නැක්සල්වාදීන් ලෙස ලේබල් කර ඇත.

399
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
යටත් වීමට පහර දීමෙන් පසු,

400
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
ඔවුන් කාමරයකට යවනු ලැබේ,
එකින් එක.

401
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
දොර අගුළු දමනු ඇත
පිටත සිට.

402
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
ඇතුලේ හිටියේ හිරකාරයා විතරයි.
කුරියාචන් සහ ඔහුගේ බල්ලා.

403
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
ඔබ දන්නා පරිදි කුරියාචන් විය
සුවිශේෂී සුනඛ පුහුණුකරුවෙක්.

404
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
ඔහුගේ බල්ලන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔහු අණ කළේය.

405
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
කුරියාචන් කී දේ,
නැත්නම් ඒ බල්ලා කරපු දේ

406
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
ඒ කාමරේ හිටපු අය විතරයි
අද දක්වා දන්නවා.

407
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
මම එහි රියදුරෙකු ලෙස වැඩ කරමින් සිටියා
එම කාලය තුළ.

408
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
තිරිංග අල්ලන්නේ නැහැ, පප්පච්චා!

409
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
කේබල් එක කැපිලා වගේ!

410
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
සර්!

411
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
මෙතනින් ඔක්කොම පල්ලම්!

412
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
මම නැතිව යන්නේ නැහැ
ඔබ, කුරියාචන්!

413
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න! වීදුරුව කැඩී යනු ඇත!
-කුමක් ද?!

414
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි,

415
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
අවජාතකයා!

416
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

417
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
මට හොරෙන් යන්න එපා
ඒ වගේ චෙට්ටති.

418
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
ඔබ කිසියම් කළු මැජික් දන්නවාද?

419
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
කළු මැජික්?

420
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
ඔව්, මැලේසියානු කළු මැජික්.

421
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
ඒක තමයි කටකතාව.

422
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
ඔව්, හරි! මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

423
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
මම යමක් දැන සිටියත්,
මට ඒක දැන් අමතක වෙලා නේද?

424
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
නමුත් ඔබට මතක ඇති
අඩුම තරමින් ටිකක්, හරිද?

425
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
ඔය වගේ දේවල් තියාගන්න
ගෙදර මතකයන් ජීවමානයි නේද?

426
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
චෙට්ටති!

427
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
නොස්ටැල්ජික් දැනෙනවාද?

428
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
මෙහි පැමිණි දා සිට,
ඔයාට කවදාවත් ආපහු යන්න හිතුනේ නැද්ද?

429
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
දැන් ඕන එකේ තේරුම මොකක්ද?

430
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
ඔබට ඔබගේ පැරණි ස්ථාන සියල්ලම නැරඹිය හැකිය.

431
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
කවදාවත් නොපැමිණෙන දරුවන් ගැන.

432
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
පූර්ණ නිදහස!

433
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
ඔබේ ඉඩමෙන් ටිකක් විකුණන්න,

434
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
සහ මුදල් භාවිතා කරන්න
ආපසු මැලේසියාවට පියාසර කිරීමට.

435
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
ඔබ එහි ගිය විට,
ඔබගේ සියලුම පැරණි මිතුරන් ඔබට සුබ පතනු ඇත,

436
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
"අනේ මගේ ආදරණීය මලති!"

437
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ ඇත්ත නම කියලද?

438
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
මෝඩයා,

439
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
ප්‍රදේශවාසීන් මට නමක් දුන්නා
එය ඔවුන්ට උච්චාරණය කිරීමට පහසු විය!

440
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
"මැලේසියානු කාන්තාව" මුලින්ම විය
"මාලතී නෝනා".

441
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
ඊට පස්සේ, "මලාති" විතරයි.

442
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
ඉතින්, ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

443
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
චෙට්ටති!

444
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
චෙට්ටති!

445
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
ඔබ දැනටමත් පියාසර කරනවාද?

446
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
- ටිකක් දකුණට.
- ඇය සූදානම්.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
මෙන්න බලන්න. කාචය දෙස බලන්න.

448
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
ඔව්, හොඳයි, හොඳයි.

449
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
සිනාසෙන්න.

450
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
සූදානම්!

451
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
හේයි!

452
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
ඒ කව්ද?

453
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
ඔබේ වැටුප එකතු කරනවා
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල?

454
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
අවම වශයෙන් හඳුනා ගන්න
ඔබට ගෙවන මිනිසා!

455
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
අපොයි!

456
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
ඉතින් ඒ ජොප්පන් චෙට්ටයි?

457
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
දැන් කොහොමද?

458
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
ඔබ මා දකින පරිදි.

459
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
ඒක නෙවෙයි අම්මේ මම කිව්වේ.

460
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
ඔයා අහන්නේ වෙලාව හරිද කියලා
මගේ සොහොන හාරන්නද?

461
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
කාලය පැමිණි විට,
කවුරුහරි විදුලි පණිවුඩයක් එවනු ඇත.

462
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
ඔබටම කරදර වීමට අවශ්ය නැත
මේ හැම පැත්තකින්ම එන්නේ හොයන්න.

463
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
පීයූස්…

464
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
මම තමයි උන්නි චෙට්ටන් එව්වේ.

465
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
හරි හරී.

466
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
අබි චෙට්ටයි ගිය සතියේ කතා කරලා තිබුණා.

467
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
ඔහ්.

468
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
තාත්තා ගැන කතා කරන්න කතා කළා.

469
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
හේයි, විනාඩියකට එළියට යන්න.

470
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
ඔහු මෙහිම සිටිනු ඇත!

471
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
නැත්නම්... මට කෝපි ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

472
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
ඔහුට කෝපි පානය කළ හැකිය
ආපසු එන ගමනේදී.

473
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
ඔබ මෙහි පැමිණි දේ පමණක් කියන්න
කියන්න, ජොප්පන්.

474
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
අම්මේ, වැඩේ...

475
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
කවුරුහරි අතුරුදහන් වෙලා නම්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

476
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
ඔවුන් මිය ගිය බවට නීත්‍යානුකූලව අනුමාන කළ හැකිය.

477
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
අපට ඇත්තේ එය ප්‍රකාශනය කිරීම පමණි
රජයේ ගැසට්, විධිමත් ලෙස.

478
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
මාසයකට පසු, එසේ නොවනු ඇත
ලේඛන කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ඕනෑම ගැටළුවක්.

479
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
මම කිව්වේ මේ ගෙදරට
සහ දේපල.

480
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
Aby Chettayi කියනවා අපි ඒක කරන එක හොඳයි කියලා

481
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
තාත්තාගේ අනික් පවුලකට කලින්
ඔවුන්ගේ කොටස ඉල්ලා එන්න.

482
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
කුරිච්චන් මේ ගෙදරින් ගියා
සහ ඔහුගේ කැමැත්තෙන් මට ගොඩ යන්න.

483
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
එය ඇත්ත.

484
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
නමුත් කවුරුහරි නම්
නීතිමය උරුමක්කාර විරෝධයක් ගොනු කරයි

485
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
සහ දේපල
උසාවියේදී බැඳෙනවාද?

486
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
මාරු කිරීමේදී කිසියම් ප්රමාදයක්
ප්‍රශ්නයක් වෙයි නේද?

487
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
ජොප්පන්,

488
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
මම දන්නවා මෙතන දේවල් හසුරුවන්නේ කොහොමද කියලා.

489
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
මගේ දරුවන්ට ඔවුන්ගේ මතක තබා ගත හැකිය
තමන්ගේම ව්යාපාරයක්

490
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
සහ ඔබේ ජීවිතය පවත්වා ගන්න,
ඔබට සැමවිටම ඇති පරිදි,

491
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
බොම්බායේ හෝ මැද පෙරදිග,
ඔබට ගැලපෙන ඕනෑම තැනක.

492
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
සහ විදුලි පණිවුඩය විට
මගේ මරණය පැමිණීම ගැන,

493
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
ඔබට කරදර කරන්න එපා
ඔබ කාර්යබහුල නම් එන්න.

494
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
ඉදිරියට එන්න! ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

495
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
ඔයා හිතන්නේ මම හිතාමතා කියලා
ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

496
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
අම්මටත් ඔය මුරණ්ඩු ගතියක් තියෙනවා
සහ තාත්තා ලෙස කෝපයෙන්.

497
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
එකක් තිබුනොත් ඇය මොකද කරන්නේ
මේ කන්ද උඩ හදිසියේ හදිසියක්?

498
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
ඒක හොඳ කාරණයක්.

499
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත් වූයේ කවදාද යන්නයි
ඇයට පෙර දින කරකැවිල්ලක් දැනුනි.

500
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
බලන්න? ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

501
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
නමුත් ඇය දැන් ස්ථාවරයි.

502
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
නමුත් ඇය ස්ථාවර නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඊළඟ වතාවේ?

503
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
නමුත් ඇය සවන් නොදෙනු ඇත
ඕනෑම දෙයකට මම -

504
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
ඇයට මෘදු ලෙස පහර දෙන්න.

505
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
මෙහේ එන්න.

506
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
ඇයට අවශ්‍ය නැතිනම්
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න, හොඳයි.

507
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
අපි ඇයට නගරයෙන් නිවසක් ලබා දෙමු.

508
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
ඇයට එහි සිටිය හැකිය.

509
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
නෑ... ඕන නෑ.

510
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
තියාගන්න මචන්.

511
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
කෝ බල්ලා අම්මා?

512
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
අදහසක් නැහැ.

513
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
ඇය ඔවුන්ව මෙහි දමා ගියාද?
සහ කොහේ හරි ඉබාගාතේ යනවාද?

514
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
ඇයට පැටවුන් සිටි නිසා පමණි
ඇය තමාව නොසලකා හැරිය යුතු බව ඉන් අදහස් නොවේ.

515
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
මේක තමයි මම කියන්න ගියේ.

516
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
කුමක් ද?

517
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතු බව.

518
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
ඔවුන් පෝෂණය කිරීම අයිතිවාසිකම ඉල්ලා සිටීම වැනි ය.

519
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
ඇයට කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
මේ පැටවුන්ට කිරි දෙනවද?

520
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
මාස එකහමාරක් සුදුසු වනු ඇත.

521
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
ශාජන් චෙට්ටන් එක දිගටම අහනවා
ඇයට තවමත් පැටවුන් සිටියේ නම්.

522
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
ඔහු මෙතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?
ඇයට ඇගේ පැටවුන් සිටියේ නම්?

523
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා
උස්සන්න එකක් තියෙනවා.

524
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
ඔබ එතරම් උනන්දු නම්,
ඔබ ගොස් ඔහු සමඟ ජීවත් වන්න.

525
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
ඔහුට මේ කිසිවක් ගත නොහැක.

526
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
නමුත් ඉන්න,
මේ ඔබේ බල්ලන්වත් නොවේ.

527
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
ඇය මෙහේ උපත ලැබුවා විතරයි.

528
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
වාද කරන්න එපා පීයූස්.

529
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
ඌව සුරතලයට ඇති දැඩි කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

530
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
එය "ඔසවන්න"!

531
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
ඔහු එක්කෝ එය කූඩුවක සිර කරයි
නැතිනම් දම්වැලකින් බැඳ තබන්න.

532
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
"උසස් කිරීම" යනු එය නොවේද?

533
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
එහෙම නේද ඔයා හිතන්නෙ
බල්ලෙක් ඇති දැඩි කිරීමට?

534
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
හොඳයි, මම ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරන්නේ එලෙස නොවේ.

535
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
කොහොමද බල්ලෙක්ව හිර කරන්නේ
අපරාධකරුවෙකු මෙන් නිදහසේ ජීවත් විය යුතුය

536
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
කූඩුවක හෝ දම්වැලක?

537
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
ඒවා දෙන්න අකමැති නම් හොඳයි.
එය අමතක කරන්න.

538
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
ජොප්පන් ඔයාට සල්ලි දුන්නද?

539
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
මම ඇහුවා ජොප්පන් ඔයාට පගාව දුන්නද කියලා.

540
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
නැහැ!

541
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

542
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
ඔහු එය මට බල කළේය.

543
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
කොපමණ ද?

544
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
ලැජ්ජ නැති කාලකන්නි!

545
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
එවැනි දේවල් ගැන කතා කරන විට,
ඔහු තම පියා පසුපස ගන්නේ නැත.

546
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
ජොප්පන් චෙට්ටයි සහ කුරියාචන්
හරියටම හොඳ කොන්දේසි මත නොවේ, හරිද?

547
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
හොඳයි, ඔහු හැදී වැඩුණේ එලෙස ය.

548
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
කුරියාචන්ට මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
ඔහුගේ බල්ලන්ට වඩා වැදගත්.

549
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
ඔහු මාව පළමු වතාවට දැක්කා
ඔහු මේ බල්ලන් සොයා පැමිණි විට.

550
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
ඔබ එය දන්නවාද?

551
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
මොකක්ද ඒ කතාව?

552
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
මෙම අභිජනනය…
ඒකට මැලේ භාෂාවෙන් නමක් තිබුණා.

553
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
ඒ දවස්වල මේ ජාතිය ආවේණිකයි
ඒ රටේ ප්‍රදේශ කිහිපයකට පමණයි.

554
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
නම කමක් නෑ.

555
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
සමහර අය තියාගත්තා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වතුවල

556
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
හොරු සහ වල් ඌරන් පලවා හැරීමට.

557
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
ඉතින් කොහොමද මේ මැලේසියන් බල්ලෝ
අන්තිමට අපේ කාට්ටුකුන්නු කඳුකරයේ?

558
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
ඔවුන් මෙහි අවසන් විය
මම කළ ආකාරයටම.

559
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
එකල එය සාමාන්‍ය දෙයක් විය.

560
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
මැලේසියාවට එහා මෙහා ගමන් කරනවා.

561
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
මැලේසියාවට නැව් ගියේ මදුරාසියෙන්
සහ නාගපට්ටිනම් සති දෙකකට වරක්.

562
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා.

563
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
එදා පතනම්තිත්තේ බොහෝ අය

564
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
මැලේසියාවට ගියා
රබර් වතුවල වැඩ.

565
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
තැන කේරල වගේ නේද?

566
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
බොහෝ ආකාරවලින්, ඔව්.

567
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
එහි ගිය බොහෝ අය

568
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
ලී මෝල්වල හෝ වැඩ කළා
රබර් සහ තේ වතු.

569
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
ඒත් කුරිච්චන් ආවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාර්යයක් සඳහා.

570
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
ජපාන හමුදා දැඩි ලෙස මුහුණ දී සිටිති
මිත්‍ර බලවේග ඉදිරියට එබූ විට ප්‍රතිරෝධය

571
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
ප්රධාන නගර සහ සැපයුම් මාර්ග අල්ලා ගැනීම.

572
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
සහල් සලාකනය දැනටමත් ක්‍රියාත්මකයි
සැපයුම් සංරක්ෂණය කිරීමට මලයාවේ.

573
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
මේ අතර යුරෝපයේ,

574
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
හිට්ලර් නියෝග කර ඇත
තීව්‍ර කළ ගුවන් ප්‍රහාර,

575
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
බෝල්කන් ප්‍රදේශය පුරා ඔහුගේ ව්‍යාපාර තල්ලු කරමින්.

576
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
මෙහි…

577
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
සෝයි!

578
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
සෝයි!

579
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
මට ඔවුන්ව මුණගැසුණේ තායිපිංහිදී.

580
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
ඔවුන් ඉන්දියාවෙන්.

581
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
කුරියන්.

582
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
මොහාන්.

583
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

584
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
මේ සෝයි.

585
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
ඔබේ දුව?

586
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
-මගේ බිරිඳ.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

587
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
මම... මම නිකම්...

588
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

589
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
මිනිසුන්ට විනිශ්චය කළ හැකිය.

590
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
මේවා හදන්නේ කවුද කියලා දන්නේ නැහැ
විවාහයේ වයස් නීති.

591
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
නමුත් එය වාසියක් ද විය හැකිය.

592
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
ඇය මගේ බිරිඳ වුවද,

593
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
මම ඇයව බලාගන්නවා

594
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
මගේ දුව වගේ.

595
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
ඇයි ඔයා ඔයාගේ බිරිඳව බලාගන්නේ නැත්තේ
ඇය ඔබේ බිරිඳ වගේ?

596
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

597
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
එන්න. ඇතුලට එන්න.

598
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
උන් සෑහෙන්න මැලේ උස්සගෙන.

599
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
කොහොමද බල්ලෝ
ඔවුන්ට බුරන්නේ නැද්ද?

600
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
ඒ මම ඔවුන් සමඟ සිටි නිසා.

601
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
එන්න, එන්න.
වාඩි වෙන්න.

602
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
ඔවුන් සුනඛ විශේෂඥයන්.

603
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
ඔවුන් ඉගෙනීමට පැමිණ ඇත
මැලේසියානු බල්ලන් ගැන.

604
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
- පාඩම් කරන්න?
- ඔව්.

605
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
ඔවුන්ගේ කාර්යය වන්නේ බල්ලන් ගැන අධ්‍යයනය කිරීමයි
සහ නව වර්ග සංවර්ධනය කරන්න.

606
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
ඔවුන් බල්ලන් පවා සපයයි
ඉන්දියාවේ හමුදාව සහ පොලිසිය.

607
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
ඇය කල්පනා කරනවා
මොන අමුතු වැඩක්ද ඔයා කරන්නේ.

608
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
යුද්ධය ආරම්භ වූ විට,
ගොවිතැන යට ගියා.

609
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
ගන්න කෙනෙක් නෑ.

610
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
මුදල් නැත, මිලක් නැත.

611
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
බොහෝ අය තම වගාබිම් විකුණා පිටව ගියහ.

612
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
දැන්, ළඟම නිවස පහයි,
සමහර විට කිලෝමීටර් දහයක් දුරින්.

613
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
මම ගැන නම්,

614
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
මට සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කරන්න ඕන

615
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
සහ නගරයේ නිවසකට යන්න.

616
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
ඒක තමයි මේ සමස්තය
බලු ව්‍යාපාරය සඳහා ය.

617
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
වයස සතියක් පමණි.

618
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
පටන් අරන් සති දෙකක් වෙනවා
අපි මැලේසියාවට ආවා.

619
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
අපි ඉබාගාතේ ගියා
සෑම ගමක් හරහාම,

620
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
සහ මෙය පළමු අවස්ථාවයි
අපි දකින්නේ පිරිසිදු අභිජනනයකි.

621
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
නමුත් ඔබ ඉල්ලූ මිල
තවමත් ටිකක් වැඩියි.

622
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
සර්, සර්...

623
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
කුරියන් සර් කියන දේ අහන්න.

624
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
මගේ බල්ලෝ ඉතා පිරිසිදුයි.

625
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
මගේ තාත්තා, මගේ සීයා...

626
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
අපි බෝ කළා
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ බල්ලන්.

627
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
බලන්නෙත් නෑ
පිටත ගැහැණු බල්ලන්ගේ මුහුණු වලින්.

628
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
හරිම විනයානුකූලයි.
හරස් මාර්ගයක් නැත!

629
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
වැටවල් අවශ්ය නොවේ.

630
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
ඔවුන් ඔවුන්ගේ භූමිය දන්නවා.

631
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
උන්ගේ හිතේ වැටක් හදලා.

632
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
ඔබ දමා ඇති බව පෙනේ
පසුගිය කාලයේ සිට යම් බරක්.

633
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
හොඳයි, දැන් මාස දෙකක් ගියා නේද?

634
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
සර්!

635
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
ඔබේ කැමරාව…

636
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
චිත්‍රපටය... තුලනය?

637
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
ඇයි?

638
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
ඇය කවදාවත් ඡායාරූප ගත කර නැත.

639
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
ඔබට ඇයගේ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?

640
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
හොඳ ඡායාරූපයක් හොඳ මතකයක් වනු ඇත.

641
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
හොඳයි, මට පුළුවන්. ඔව්.

642
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
ගිහින් ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳගන්න.

643
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
ලස්සන ඇඳුමක්?

644
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
නෑ නෑ.
ඔයා මේක ගත්තේ ඔයාගේ නංගිට.

645
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
ඔබ නිවසට ගෙන යා යුත්තේ අලුත් ඇඳුම් පමණි.

646
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
මම තව එකක් ගන්නම්.

647
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
ඒකට කමක් නැහැ.

648
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
හරි සර්.
ඇය සූදානම්.

649
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
කෙළින්, කෙළින්.
ඉහළට.

650
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
කෙලින්ම. මේ පැත්තට පොඩ්ඩක්.

651
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
ටිකක් දකුණට. ඔව්.

652
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
ඔව්. පරිපූර්ණයි.

653
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
- යෝසියා?
- පිටත.

654
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
ඌ බල්ලන්ට කෑම දෙනවා.

655
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
පළමුව, බල්ලන් අනුභව කරනු ඇත.
එවිට යෝෂියා කන්නේය.

656
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
යෝසියාගේ අත...
මොකද වුණේ?

657
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
එයා ඔයාගෙන් අහන්න ඇති
මට කියන්න නෙවෙයි නේද?

658
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
පිටත යුද්ධය භයානකයි.

659
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
මම බයයි යෝසියා එහෙම කරයි කියලා
යම් අනතුරකට පත් වන්න,

660
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
එහා මෙහා යනවා
සල්ලි හොයන්න හදනවා.

661
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
සමහරවිට ඔහු ඔබව රැකබලා ගැනීමට කැමති විය හැකිය.

662
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
ඔබේ... මෙම අලෙවිය...

663
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
එය ඔබේම භාෂාවෙන් කියන්න.

664
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
මෙම විකිණීම සිදු වුවහොත්
හොඳ මිලකට,

665
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
අපි සල්ලි ගන්නම්.

666
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
ඔහුට ප්රමාණවත් මුදලක් තිබේ නම්,
යොෂියාට ටික දවසක් ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

667
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
ඉබාගාතේ යන්නේ නැතිව.

668
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
ඇය වැඩිපුර මුදල් ඉල්ලයි!

669
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
ඔහු දේවල් වලට වේගයෙන් පනිනවා.

670
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
මෙන්න පාර්සලය!

671
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
බෝතලය ඉවරයි.
මම තව ටිකක් ගන්නම්.

672
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
හරි හරී.

673
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
මම අහලා තියෙනවා රටේ මේ කොටස
රාත්‍රියේදී කිසිසේත්ම ආරක්ෂිත නොවේද?

674
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
ඔව් ඔව්.
හොර ප්‍රශ්න, මංකොල්ලකෑම්.

675
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
ගොඩක් අහලා තියෙනවා.

676
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
කලබල වෙන්න එපා සර්.

677
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
මගේ බල්ලෝ හමුදාව වගේ.

678
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
මේ රට ආරක්ෂිත නැහැ.

679
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
නමුත් මගේ නිවස ඉතා ආරක්ෂිතයි.

680
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
අතීතයේ දී,
ඔබට ලඝු-සටහන්, බයිසිකල් සොයා ගත හැකි වනු ඇත,

681
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
සහ ගෘහ භාණ්ඩ පාවෙන
ගඟ පහළ.

682
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
නමුත් යුද්ධය ආරම්භ වූ දා සිට,
තත්වය මෙයයි.

683
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
ජපනුන් යන්නෙ නෑ
ඔවුන් මේ දේශය විනාශ කරන තුරු.

684
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
කොච්චර හොඳ කාලයක්ද
මලයාවට ඇවිත්!

685
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
ඔබ පමණක් යනවා නම්
එක රැයක් ඉන්නට

686
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

687
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
මම කුමක් කළ යුතුද?
මෙතන ඉඳගෙන දවසම බදාගන්නද?

688
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
අපිට ජීවත් වෙන්න සල්ලි ඕන නේද?

689
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
මුදල් උපයනවා
වැදගත් එකම දේ?

690
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
අපිත් අපේ ජීවිත ගත කරන්න ඕන නේද?

691
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
හේයි! ඔයත් එනවද?

692
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
ඔව් සර්.

693
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
මට ටිකක් හමුවෙන්න ඕන
නගරයේ මිනිසුන්.

694
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
කලබල වෙන්න එපා.

695
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
තව මාස එකහමාරක්.

696
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
ඒ වෙද්දි එයාලා එහෙම වෙයි
සියලු වැඩුණු සහ සජීවී.

697
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
ඉතින් කුරිච්චන් ආපහු ආවාද
මාස එකහමාරකට පසු?

698
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
මිත්‍ර ගුවන් යානා ලෙස ආතතිය වැඩි වෙමින් පවතී
බෝම්බ වරායන්

699
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
සහ මලයාවේ සැපයුම් පහසුකම්,

700
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
ජපන් හමුදා අතර
දැඩි පියවර සමඟ පිළිතුරු දෙන්න...

701
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
තත්ත්වය බරපතලයි,

702
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
තීව්‍ර කරන ලද මුර සංචාර පිළිබඳ වාර්තා සහ
ජපන් අණ යටතේ දැඩි දඬුවම්.

703
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
යන්න! යන්න! යන්න!

704
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
චලනය කරන්න!

705
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
කට වහපන්! කට වහපන්!

706
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
-ප්රවේසම් වන්න!
- නෑ! නැහැ! නැහැ!

707
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
නිහඬයි! මම කිව්වා, නිහඬයි!

708
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
ඒකට සාප වේවා!

709
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
එන්න…

710
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
කුරියාචන්, පරිස්සමෙන්!

711
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
පරිස්සමෙන්!

712
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
- නෑ, නෑ!
- පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!

713
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
හේයි!

714
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
එන්න!

715
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
මේවා මාරාන්තික වර්ගයක්,
ඔහු කිව්වා වගේ.

716
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
ඔහු නිදහසේ සැරිසරන්න ඇති,
ඔහුගේ ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට මෙම තිරිසනුන් විශ්වාස කිරීම.

717
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
එය ඔවුන්ගේ ආරම්භක බලය පෙන්වීම පමණි.

718
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
අපි මීට කලින් ඇති තරම් බල්ලන් හසුරුවලා නැද්ද?

719
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
මේ මොංගල් කාරයෝ එහෙම නෑ
අපි කලින් ගනුදෙනු කර ඇති ඕනෑම දෙයක්.

720
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
කොහොම හරි අපි කොහොමද යන්නෙ
ඇයට නොකියා?

721
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
එහෙනම් මෙතන ඉඳන් කෑගහන්න.

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
මේ වගේ ආරංචියක්ද
ඔබ අඩි සියයක් එහා සිට කෑගසනවාද?

723
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
සෝයි! එන්න!

724
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
මෙහේ එන්න!

725
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
ආපසු එන්න…

726
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
හේයි!

727
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
ඔහු නොමැතිව,
මේ මුට්ටි අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

728
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
බලන්න, ඒවා පියාපත් වලින් සකස් කර ඇත,
දෙක බැගින්.

729
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
උන් හැප්පෙන්න පුළුවන් ජාතියක් නෙවෙයි
ගලක් ගැහුවොත්.

730
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
හේයි! හේයි!

731
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
ඔයා කොහේද යන්නේ?

732
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
අපොයි!

733
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
අපගේ එකම විකල්පය වන්නේ
මෙතැන් සිට ඇයට කියන්න.

734
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
හරි විදියක් නැද්ද
එවැනි පුවතක් ඇයට දන්වන්නද?

735
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
කාන්තාවක් දැනුවත් කිරීම හරිද
තම සැමියා කෑ ගසා මිය යාම ගැන?

736
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
මචන් මෙතන මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා
බෝම්බ සහ උණ්ඩ වලින්.

737
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
කවදාවත් හරි මාර්ගයක් නැහැ
එවැනි දේවල් දැනුම් දීමට.

738
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
කරන දේ වෙනුවට
අපි මෙතනට ආවේ,

739
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
ඔබ නිකම් කාලය නාස්ති කරනවා!

740
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
ඔයාට ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න.

741
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
මම යනවා.

742
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
පෝතන්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ ඇය බලා සිටිය යුතු බවයි
මේ පැල්පතේ සදහටම, ඔහු නැවත එනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

743
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
අනික මේ බල්ලො නම් මොකද
ඇයට යන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

744
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
ඇය මෙතැනට කොටු වුණොත් මොකද වෙන්නේ
සිරකරුවෙක් වගේ?

745
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

746
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
එය ඇගේ සැමියාගේ රැකවරණයයි
ඒකිට සෙට් උනා නේද?

747
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
ඇයට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

748
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
මට ඒක විශ්වාසයි...

749
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
ඔහු සැක කරන්න ඇති
ඇය යමෙකු සමඟ පලා යනු ඇත.

750
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
ඔහු කී දේ මතක තබා ගන්න
ඔහු බීමත්ව සිටි විට?

751
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
"බැල්ලියෙක් සහ කාන්තාවක්
ඔවුන් උණුසුම් වන විට සමාන වේ.

752
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
දෙකම ලොක් කරන්න ඕනේ!"

753
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
පලං යන්න පුළුවන් නම්
හෙට පහ, අපි එකට යන්න පුළුවන්.

754
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
වරාය ළඟ බෝම්බයක් පිපිරුණොත්

755
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
නැව් කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ගොඩක් කාලෙකින් ගෙදර යනවා.

756
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
හොඳයි, ඔයා මෙතන ඉන්න.
ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ පුවත කඩන්න,

757
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
අවසන් කටයුතු සඳහා එහි සිටින්න
ඊට පස්සේ එන්න.

758
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
මම යනවා.

759
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
හේයි!

760
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
පොතන්!

761
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
ඔබ…

762
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
බල්ලන් හැසිරුණු ආකාරය...

763
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
එහෙම දෙයක් නෑ
මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී ඇත.

764
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
උන්ට පිස්සු හැදිලා වගේ.

765
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
සමහරවිට යොෂියා ඔවුන්ව පුහුණු කළේ එහෙම වෙන්න ඇති.

766
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
ඒවා දුෂ්කර කාලයන් විය.

767
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
ඒ කාලේ ගොඩක් ගෙවල්වල ගෑනු හිටියා
බොහෝ දුක් විඳීමට ...

768
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
ඉතින් කුරියාචන් කොච්චර වෙලා එතන බලාගෙන හිටියාද?

769
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
කොපමණ කාලයක් ද?

770
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
ඔබ කොපමණ දිනක් ඇසිය යුතුය!

771
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
මුරණ්ඩුකම ගැන කතා කරන විට,
කුරියාචන්ට සමකල නොහැක.

772
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
බල්ලෝ පවා මාරුවෙන් මාරුවට ගියහ
සිටගෙන ආරක්ෂක.

773
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
සෝයි!

774
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
සෝයි!

775
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
ඔයාට හරි ද?

776
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
යමක් පවසන්න!

777
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

778
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
සෝයි!

779
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
සෝයි!

780
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
ඔයා සනීපෙන් ද?

781
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
සෝයි!

782
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

783
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
සෝයි!

784
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
ඊළගට?

785
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැද්ද
මේ බිත්තියේ පින්තූර, Peeyoos?

786
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
සමාවෙන්න.

787
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
බල්ලන්ට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්විය හැකිය.

788
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
එය ස්වාමියා ය

789
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
ප්‍රඥාව තිබිය යුතු ය
ඉගැන්විය යුතු දේ තෝරා ගැනීමට.

790
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
දැන් බලන්න මේ බල්ලෝ මොනවද කියලා
හරහා යාමට සිදු විය.

791
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
පවුලක,

792
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
විශ්වාසය යනු සියල්ලයි.

793
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
බල්ලන් මුර කිරීම, ආරක්ෂණ සැකසුම...
සුවිශේෂී!

794
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
නමුත් සමහර විට,
ආරක්ෂාව සහ සීමා...

795
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
ඔවුන් දෙදෙනාම එක හා සමානයි.

796
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
බල්ලන් මුරකරුවන් ලෙස තැබීම මට තේරුම් ගත හැකිය

797
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
කෙනෙකුට හානියකින් ආරක්ෂා කිරීමට.

798
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
නමුත් ඔහු ඔවුන්ව පුහුණු කරන්නේ ඇයි?
ඔයාට එලියට යන්නවත් දෙන්නේ නැද්ද?

799
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
යොෂියා මෙහෙම කියනවා ඇහුණා
දේශීය සුනඛ අභිජනනය කරන්නෙකුට.

800
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
"ඇය උණුසුම් නම්, ඇයව කූඩු කළ යුතුය.

801
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
එය කාන්තාවක් හෝ බල්ලෙක් වේවා."

802
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
කොහොම හරි දැන් ඒක ගැන විනිශ්චය කරලා වැඩක් නෑ.

803
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
කොහේ හරි නෑදෑයෝ ඉන්නවා නම්.

804
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
මට ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිය.

805
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
මට ඔයාට මෙතන තනියම ඉන්න දෙන්න බෑ.

806
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
මට කවුරුත් නෑ.

807
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
ඊළගට?

808
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
ඇය වෙන කිසිවක් කීවේ නැත.
ඇය ඇඳට ගියා පමණි.

809
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
ඒ මොහාන් පොතම බව අපට තහවුරු කළ හැක
මෙතනට ආපු ඇගේ කතාවෙන් නේද?

810
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
ඔව්, 150%!

811
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
කුරිච්චන්ට තමන්ගේම වාහනයක් තිබුණේ නැද්ද?

812
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
ඔහුට කාර් දෙකක් තිබේ.

813
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
ඔහු ඒවා තිරුවල්ලාහි තබා ගනී
සහ පෙරුම්බාවුර්හි.

814
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
එතන තමයි එයාගේ කූඩාරම්
සහ සුනඛ ව්‍යාපාරය පදනම් වී ඇත.

815
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
ඔහු ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවත්,
ඔහුගේ නිවසට යා හැක්කේ ජීප් රථයකට පමණි.

816
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
එයා සාමාන්‍යයෙන් මාව එයාව එලවන්න ගන්නවා
දේශීය කටයුතු සඳහා.

817
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
ඔබ දන්නවා කුරියාචන්ගේ මිතුරා
මොහාන් පොතන් නේද අප්පුට්ටි?

818
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
"ඔහුව හඳුනන්න" ඉතා ශක්තිමත් විය හැකිය.
මට ඔහුව හමුවෙලා තියෙනවා විතරයි.

819
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
වෙනස කුමක්ද?

820
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
ඔබට මිනිසෙකු හමුවිය හැකිය.

821
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුව ඇත්තටම දන්නවා නේද?

822
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
විවිධ අයට විවිධ දේවල් අවශ්‍යයි
විවිධ කාලවලදී.

823
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
ඒ වගේම තමයි කරදර ගෙන එන්නේ.

824
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
අදහස තරමක් පිස්සු විය!

825
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
a වෙතින් අවජාතක බලු පැටියෙකු ලබා ගැනීම
අල්ලා ගැනීමට පාහේ නොහැකි අභිජනනය.

826
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
ඔවුන් ලබා ගැනීමට විවිධ ක්රම භාවිතා කරයි
ඔවුන් සිටින ස්ථානය අනුව ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

827
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
මේ Tibetan Rottweiler හිටියා
මදුරාසි නාවික හමුදා කඳවුරේදී.

828
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
ටයිසන්.

829
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
ඔවුන් එය කෙසේ හෝ බෝ කළා
දන්න අයගෙන් ගෙනාවා.

830
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
හිත රිදෙනවා මම තමයි කියලා
කවුද එයාව එතනින් දැම්මේ.

831
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
ඒ ඔහු තවමත් නොපැමිණි විට පමණි
සති හතරකට පසුව පවා කඳු පාමුල

832
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
අපි එයාව හොයාගෙන ගියා කියලා.

833
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
දෙවන සවස් වන විට ඔහුගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
කඳු පාමුල,

834
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
දළ වශයෙන් අඩි 300ක් පහළින්.

835
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
මරණයට හේතුව විය
වැටීමෙන් හිස තුවාල වීම.

836
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
සිරුර සති තුනක් පමණ පැරණිය.

837
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
ඔහුගේ බල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

838
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
බල්ලාගේ ශරීරය විය
සතියක් පැරණි යැයි ගණන් බලා ඇත.

839
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
බාහිර තුවාල වල සලකුණු නොමැත.

840
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
මරණයට හේතුව කුසගින්නයි.

841
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
පෝතාන් නැති වූ පසු,
ඌට කන්න දෙන්න කවුරුවත් ඉතුරු වුණේ නැහැ.

842
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
ඔහ්.

843
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
එය ගසක බැඳ තිබූ නිසා,
ඌට කෑම හොයන්න යන්න බෑ.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
දුප්පත් දෙයක්.

845
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?

846
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
ඒ මම මෙහෙට එන්න කලින්.

847
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා
අප්පුට්ටි චෙට්ටන්ගෙන්.

848
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
චෙට්ටති කවදාවත් ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ?

849
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
ඔබ හිතන්නේ කුරියාචන්ට තිබුණා කියලා
ඒකට මොනවා හරි කරන්නද?

850
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
ඔහු කතා කළ ආකාරයෙන්,
ඔවුන් සතුරන් මෙන් ඇසුණේ නැත.

851
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
මැලේසියානු කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

852
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
මලති චෙත්තතිගෙ ගෙදර තියෙන්නෙ සෑහෙන දුරකින්
පෝතන් සර් කඳවුරු බැඳගෙන හිටිය තැනින්.

853
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
තවද ඇය නිවසින් පිටවන්නේ කලාතුරකිනි.

854
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
වටේ පිටේ අය කියන්න එපා
ඇය මැලේසියානු කළු මැජික් දන්නවාද?

855
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
එබැවින් ඇයට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එතනට යන්න නේද?

856
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
"කළු මැජික්" සරලයි
සමාවෙන්න මිනිස්සු එනවා,

857
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
ඔවුන්ට වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති විට
යමක් පැහැදිලි කිරීමට, එසේ නොවේ ද?

858
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
කොහොමත් කවුද විශ්වාස කරන්නේ
මේ දවස්වල කළු මැජික්වල?

859
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
මිනිසුන්ට හරියටම පැහැදිලි කළ නොහැක්කේ කුමක්ද?

860
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
ඒ බල්ලන් ගැනය
කට්ටුකුන්නු කඳුකරයේ.

861
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
ආගන්තුකයෙක් පටන් ගත්තා යැයි සිතමු
එම කන්ද තරණය...

862
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
සෑම අඩි සියයක් හෝ ඊට වැඩි,

863
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
බල්ලෙක් හදිසියේම දිස්වනු ඇත
වනාන්තරය සහ ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කරයි.

864
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
එය ටික වේලාවකට ඔහුව විශාල කරයි.

865
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
එය ඔහුව බිය ගැන්වීමට බුරන්න හෝ ගොරවනවා විය හැක.

866
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
ඔහු බියගුලු වර්ගයක් නම්,
ඔහු එතැනින් ආපසු හැරෙනු ඇත.

867
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
නමුත් ධෛර්යය ඇති අය
ඉදිරියට යාමට ඔවුන්ගේ වාසනාව උත්සාහ කළ හැකිය.

868
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
නමුත් තවත් අඩි සියයක් ඉහළට,
තවත් බල්ලෙක් බලා සිටිනු ඇත.

869
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
ඔබ මේවායින් කිහිපයක් හරහා ගමන් කළ යුතුය
කුරියචන්ගේ නිවසට යාමට මුරපොලවල්.

870
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
ඇත්තටම එය ඔහු කියන ආකාරයටද?

871
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
- මම භූමිතෙල් ගන්නම්.
-හරි හරී.

872
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
සබන් කැටයක් සහ ගිනි පෙට්ටියක්!

873
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
ඒයි මොකක් ද?

874
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
ඔබ කවදාවත් ඔබේ උපන් ගමට යන්නේ නැද්ද?

875
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
ඒන්ජල්

876
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
හේයි, පීයූස්!

877
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ අයෙක් වැනි වැරදි වැඩ කිරීමයි
සේවකයා, සහල් සහ භූමිතෙල් ගෙන ඒම.

878
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ ගැන හිතන්න එපා
උපන් නගරය හෝ ඔබේ පවුල?

879
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
ඒකට සාප වේවා!
එම ස්ථානයේ නම කුමක්ද?

880
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
එය කුමක්ද?

881
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
-කොන්නි...
-කොන්නිතජම්.

882
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
ඔව්, ඒක තමයි.

883
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
ගිය සැරේ අපි ගියා
බඩුවක් උස්සන්න පතානම්තිට්ට.

884
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
කොනිත්තෑම් අසල දැව අංගනයකට.

885
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
එතකොටයි මට ඒක මතක් උනේ
ඔබේ උපන් ගම Konnithazham වේ.

886
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
මම වට පිට ඇහුවා,
ඔබේ පවුල හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන්

887
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
සහ ඔවුන්ට දන්වන්න
ඔයා කොහොමද කරන්නේ.

888
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
"වටේ ඇහුවා" මගින්,

889
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
අපි අදහස් කරන්නේ අපි කාමරයක් කුලියට ගත් බවයි
දවස් දෙකක් නුවර වටේ ඇහුවා.

890
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
අපි ඔයාගේ නම පෙන්නුවා
ඉංග්‍රීසි සහ මලයාලම් යන දෙකම,

891
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
නමුත් එහි කිසිවෙකු සිටියේ නැත
Peeyoos කෙනෙක් ගැන අහලා තියෙනවා.

892
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

893
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
කුමන චේතනාවද?

894
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
සැඟවී සිටීම පිටුපස ඔබේ චේතනාව
මෙම ස්ථානය වටා.

895
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
ඔයා ඇයි කියලා මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
මම මෙතන සැඟවිලා ඉන්නවා නේද?

896
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
අපි ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
ඔබ අහන්නේ නැතිව පවා.

897
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
ඔබ කළා.
දැන් මට යන්න දෙන්න.

898
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
- තරහ යනවද?
- ඒයි, සෝමන්! සෝමන්!

899
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
සෝමන්, යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න.
යන්න දෙන්න සෝමන්.

900
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
අහන්න පැටියෝ...

901
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නිකම්ම නොවන බව අපි දනිමු
අර පරණ මැලේසියානු හග්ගේ පාද සම්බාහනය කරන්න.

902
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
මට ඔබේ සැබෑ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
හෝ ඔබ කොහෙන්ද.

903
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
අනික මම අහන්නෙත් නෑ.

904
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
සිය දෙනෙකුට අවශ්‍ය නම් කුරියාචන් මැරෙන්න
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම හේතුවක් ඇත.

905
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
මෙන්න, අපි හැමෝම ඉලක්ක කරනවා
එකම ගෝල් පෝස්ට් එකේ.

906
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
ඉතින් ඒක අපිව කණ්ඩායමේ සගයන් කරනවා.

907
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
ඒකයි අපි එපා තීරණය කළේ
අපි හොයාගත්ත දේ කාට හරි කියන්න.

908
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
අන්තිම වතාවට මම ඔයාගේ උදව් ඉල්ලුවා,
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.

909
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
- නමුත් මම ඊළඟ වතාවේ අසන විට ...
- ඔහු එපා කියන්නේ නැහැ.

910
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
හරි, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

911
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
ඒ පාහර කුරියන් කවදාවත් ගියේ නැහැ
පෙරුම්බාවුර් හෝ කොතමංගලම් වෙත.

912
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
එයා මෙතනම ඉන්න ඇති
මෙම ලේ වැකි කන්ද මත.

913
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි
පොලිසිය ඔහු වෙත යාමට පෙර.

914
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
එසේ නොමැති නම්, ඔහු ඔහුගේ මාර්ගයට අල්ලස් ලබා දෙනු ඇත.

915
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
ඔහු එසේ නොකළත්, ඔහු එසේ කරයි
සිරගෙදරදී සුඛෝපභෝගී ප්‍රතිකාර ලබාගන්න පුළුවන්.

916
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි, පීයෝස්.

917
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
ඒක විතරක් මතක තියාගන්න
කාලය පැමිණි විට.

918
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
යන්න.

919
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
හේයි!

920
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
ඉවර කලේ ඔයාමද
මොහාන් පොතන් කියලා?

921
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
හීටරය ක්‍රියා නොකරයි.

922
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
ඔබ තව දුරටත් රැඳී සිටින්නේ නම්,

923
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
පහල කාමරයක් තියෙනවා
හෙට හිස් වෙනවා.

924
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
- මම වෙන්නෑ.
-කාමර 208.

925
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
මොහාන් පොතන් සර්?

926
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
-අප්පුටි?
-ඒ මමයි.

927
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
කයිලාෂ් ලොජ්

928
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
උස නිසා ඔබේ හිස කැරකෙනවා නම්,

929
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
තවත් ළං වෙන්න එපා.

930
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
ඒ අඩි 300ක් පහළට.

931
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
ඔබ කැබලිවලට විසිරී යනු ඇත
ඔබ ලිස්සා ගියහොත්.

932
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
ඔවුන්ට කුණු හෑරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබට ඉතිරිව ඇති දේ රැස් කිරීමට.

933
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ ඔබේ පියවර ගනීවි කියායි
නවාතැනේ.

934
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
ඉඳ ගන්න.

935
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
වාඩි වෙන්න මචන්.

936
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
ඔබ ඊයේ ඇළ ළඟට ආවා,
ඔබ නොවේද?

937
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
තණකොළ පාගා ඇති බව මම දුටුවෙමි
මම නාගෙන ආපහු එනකොට.

938
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
තිබියදීත් ඉවසීමෙන් බලා සිටියා නම්
මට මුහුණ දීමට ඇති සියලු අවස්ථා,

939
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
ඔබ මෙහි මා වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.

940
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔයා පස්සෙන් එනවා නේද?

941
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
ඒක කවුරු හරි කරන කේස් එකක් නම්
කුරියචන් සහ මා දෙදෙනාම පසු පස එන්න...

942
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
කෝලම් සහ කෝවලම් එක
බොහෝ කලක් මිය ගොස් වළලනු ලැබේ.

943
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
ඒකෙන් ඉතුරු වෙන්නේ කොයිම්බතූර් කාරයෝ.

944
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
ඒත් කුරිච්චන් ඒ ගැන බලාගත්තා
ඔහුම, ඒවා ගෙවා විසඳා ගත්තේය.

945
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
එතකොට අර පශු වෛද්‍යවරයා ඉන්නවා
Chengannur සිට.

946
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
ඒ පාහරයා!

947
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
නමුත් වරක් ඔහුට අහිමි විය
අනතුරෙන් කකුල

948
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
ඔහුට පැමිණිලි නොමැති බව ඔහු පැවසීය.

949
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
ඉතින් මොන කේස් එකටද පුතා ආවෙ?

950
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
මෙය යමක් සඳහා ආපසු ගෙවීමක් නම්
කුරියාචන් සහ මම අපි එකට සිටින විට,

951
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
ඔබට තිබිය යුතු නොවේ
ගොඩක් කලින් පෙන්නුවාද?

952
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
ඔබගෙන් එක් අයෙකු පමණක් පිටතට ගැනීම
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත, හරිද?

953
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
මම දන්නවා එක්කෙනෙක් මාව අනිත් පැත්තට ගෙනියනවා කියලා.

954
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
ඒ දවස් ගෙවිලා ගියා මගේ කොල්ලා!

955
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
ඒ එදා
අපි මිකී සහ ඩොනල්ඩ් වගේ!

956
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
ඒ අවජාතකයා මාව නඩුවකට දැම්මා
මාව අවුරුදු හතරක් පහක් හිරේ දාන්න

957
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.

958
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
ඔහුට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය නොවේ
යමෙකු සතුරෙකු බවට පත් කිරීමට.

959
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
ඔහු අපට අවශ්‍ය දේ හරියටම කිරීමට සලස්වයි,
අපිටත් නොදැනිම.

960
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
අපි හිතනවා අපි ගත්ත තේරීම් කියලා
අපේම විය.

961
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
එය අපට පහර දෙන්නේ ඉන් පසුවය
අපි දැනටමත් කොටු වී සිටිමු.

962
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
කුරිච්චන් දැන් කොහෙද?

963
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
මම මුලු මගුලම හෙව්වා.

964
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
වාසනාව නැත.

965
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
මගේ සෙවීම මෙතැනින් පටන් ගත්තා.

966
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
බොහෝ කලකට පෙර…

967
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
අවුරුදු දහයකට විස්සකට විතර කලින්,

968
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
කුරියාචන් යන විට තත්වයක් ඇති විය
අතුරුදහන් වීමට සිදු විය, මේ ආකාරයටම.

969
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
එය සම්බන්ධ නඩුවක් විය
වන නිලධාරියෙකුට පහරදීමක්.

970
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
ඔහු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

971
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
ඔහු නැවත මතු වූයේ ජනාවාස කිරීමෙන් පසුවය
හදලා නඩුව දැම්මා.

972
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
මම කොච්චර ඇහුවත් එයා කිව්වේ නෑ
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය කොහෙද.

973
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
නමුත් වරක්, මම ඔහුව කොන් කිරීමට සමත් විය
සහ ඔහුට කතා කරන්න.

974
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
මම එය ඔහුගෙන් ලබා ගත්තෙමි.

975
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
පටු ගුලක්, කොහේ හරි සැඟවී ඇත
මෙම කඳුකරයේ හෝ වනාන්තරයේ.

976
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
ඒ කියන්නේ ඉරිතැලීමක්
ගල් අතර,

977
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
ගුහාවක් වගේ දෙයක්.

978
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
එයට තමන්ගේම පැය 24 ක් ඇත
ඇතුළත මිරිදිය උල්පත.

979
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
ඔහු ඇතුල් වන දොරටුව ආරක්ෂා කිරීමට පුහුණු කරන ලද සුනඛයන් විය

980
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
ඔහුට පලතුරු ගෙනෙන්න
වනාන්තරයෙන්.

981
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
හැරෙනවා, ඔහු පිහිටුවා තිබුණා
ජාලයෙන් පිටත ජීවත් වීමට එම ස්ථානය,

982
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ අවස්ථාවක.

983
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
එදා, මම උපකල්පනය කළේ එයයි
ඔහු පිසූ ෆැන්ටසි කතාවක් පමණි

984
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
මාව එයාගේ පිටිපස්සෙන් අයින් කරන්න.

985
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
නමුත් මේ සියල්ලෙන් පසු
ඔහුව සොයන කාලය,

986
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
එහි යම් සත්‍යයක් තිබුනේ නම්.

987
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
බල්ලව දැක්කෙ නැද්ද
මම මා සමඟ ගෙනාවාද?

988
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
ඇය දැන් හොඳටම රස්නෙයි,
ප්රායෝගිකව ගිනි.

989
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
එයාව මෙතන බැඳලා දවස් ගාණක්.

990
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
එක අයාලේ ගිය එකෙක්වත් පෙන්නුවේ නෑ,
වටේ උරන්නවත් නෑ.

991
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
එච්චර කාලයක් විතරයි තියෙන්නේ
බල්ලෙකුට සංසර්ගයට විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන් නේද?

992
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
මෙතන ඉන්න අයට විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන් නම්
එම අවස්ථාව ඉක්මවා,

993
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් තවමත් සිටින බවයි
ස්වාමියාගේ අණ යටතේ,

994
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
ඒවා පේළියේ තබා ගැනීම.

995
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
ඒක හරි සාක්ෂි තියෙනවා
කුරියචන් මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

996
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
අක්කර 1500ක වත්තක්.

997
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
ඔහුගේ වහලුන් ලෙස සේවය කරන සුනඛ හමුදාවක්.

998
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
ඔහු මධ්‍යයේ,
ඔවුන්ගේ සේනාධිනායකයා.

999
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
ඒ සිහින කුරියාචන් ය
ඔහු ගල් ගැසූ විට ඔහු ගැන කෑගැසුවේය.

1000
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
බැලූ බැල්මට,
ඔහු එය ඉවත් කර ඇති බව පෙනේ.

1001
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
ජීවත් වෙන මිනිස්සු නැද්ද
මෙම කඳු වලින් ඔබ්බට?

1002
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
කන්දෙන් අඩක් නැග්ගා,
බ්‍රහ්මගිරි රක්ෂිත වනාන්තරය ආරම්භ වේ.

1003
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
ඉන් ඔබ්බට ඇත්තේ කර්ණාටක ප්‍රදේශයයි.

1004
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජනාවාස නැත.

1005
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
අනික, මොන කන්දේ කොනද
ඔබ සොයන්න පටන් ගන්නවද?

1006
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
එය කඳු සහ මිටියාවත සහිත වංකගිරියකි.

1007
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු එම මැලේසියාවට පැමිණෙන බව
කඳුකරයේ කාන්තාවක් ඉඳහිට

1008
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
නමුත් අපිට නිකම්ම එතනට යන්න බැහැ
සහ ඔහුව අල්ලා ගන්න.

1009
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
බල්ලන් ඔහුට දිගු වේලාවක් අනතුරු අඟවයි
අපි එතනට යන්නත් කලින්.

1010
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
ඒ වගේම ඔහු නැවතත් අතුරුදහන් වනු ඇත.

1011
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
ගේන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා
කුරියාචන් තනියම පහත් කරන්න.

1012
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
නමුත් අපි එකතු වුවහොත්,
අපි සාර්ථක විය හැක.

1013
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
එය වඩා ඥානවන්ත නොවේ
ඊට පස්සේ අපේ ලකුණු පියවන්නද?

1014
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
එය කුමක් ද?

1015
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
හෝටල් පර්ල් වීව් මිනීමැරුම් නඩුව

1016
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
ඒක පට්ට ෆිල්ම් එකක් විතරයි.

1017
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
ඔවුන් එය යැයි කියමින් මිනිසුන්ව රවට්ටනවා
සත්‍ය සිදුවීමක් හෝ ප්‍රවෘත්තියක් පදනම් කරගෙන.

1018
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙට එන්න කිව්වේ?

1019
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
ඔයා මේ ෆිල්ම් එක බලල තියෙනවද පප්පචන්?

1020
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
එය පදනම් වී ඇත
පර්ල් වීව් කේස් එක නේද?

1021
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.

1022
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
ගෙස්ට් හවුස් සේවකයෝ කීහ
ඔබ කොචි වෙත ගොස් ඇත.

1023
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
ඔව්, මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා
එහි පොලිසියේ.

1024
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
මේ Peeyoos ගැන ඔබේ අදහස මොකක්ද?

1025
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1026
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
ඔහුගේ වැටුප වූ වහාම
මුදල් ඇණවුමකින් පැමිණේ,

1027
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
ඔහු එය බෙදා යවයි
තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට.

1028
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
එක කොටසක් උන්නිට,

1029
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
Mlaati Chechi ගේ පුතා විසින් කුලියට ගත්
ගෙදර උදව්වක් ගේන්න.

1030
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
අනෙක ගෙදර ලිපිනයට යනවා
උන්නි විසින් සකස් කරන ලද Peeyoos.

1031
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
නමුත් ඒ පීයූස් අපේ පීයූස් නොවේ!

1032
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
ඒ සැබෑ Peeyoos ගෙවීමෙන් සහ
උන්නිට හැම මාසෙම කොමිස්,

1033
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
අපේ Peeyoosලාට ලැබුනා කියලා
ආදේශකයක් ලෙස මෙහි ඇත.

1034
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
ඉතින් ඔය ඔක්කොම කතා
ඔහු කීවේ පතනම්තිත්ත ගැනද?

1035
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
ඔක්කොම බොරු!

1036
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
පර්ල් වීව් නඩුවේ හතරවැනි විත්තිකරු
නඩු විභාගය අතරමග අතුරුදහන් විය.

1037
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
මණිකන්දන්.

1038
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
ඔහු නිෂ්පාදකයින් වෙත ගියේය
ඒ කතාව චිත්‍රපටියක් බවට පත් කළේ කවුද?

1039
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
ජීවිත අයිතිවාසිකම් ඉල්ලනවා
සහ ලාභයෙන් කොටසක්.

1040
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
මම අහපු විදියට එයා ගාව තියෙනවා
අපේ Peeyoos හා සමාන ගොඩනැගීම.

1041
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
ඡායාරූප හෝ කටු සටහන් නොමැත
කෙසේ වෙතත්, එය තහවුරු කිරීමට.

1042
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
එම නායකත්වය සත්‍යාපනය කිරීමට,
අපි අප්පුට්ටිගෙන් පටන් ගන්න ඕන.

1043
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
එයා තමයි Peeyoos
ආසන්නම, මෙහි අවට.

1044
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
මම බඩගින්නේ.
මට කන්න මොනාහරි අරන් දෙන්න පුලුවන්ද?

1045
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
ෂුවර්, මට පුළුවන්.

1046
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
ඔබ මට ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

1047
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
හේයි, ඔබේ උඩු රැවුල සවි කරන්න, මිනිසා!
එය ඉවත් වෙමින් පවතී!

1048
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
කට වහගෙන මෙතනින් යන්න මචන්!

1049
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
ඔහු අපට කරදරයක් කරයිද?

1050
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
ඒකයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ
රැවටීම නතර කිරීමට.

1051
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
අපි මෙතනට ආපු දේ ඉවර කරමු
සහ මෙතනින් යන්න.

1052
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
ඔව්, එය ඔතා.
කවුද ඔබව නවත්වන්නේ?

1053
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
හේයි,

1054
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
මට ඔයාව අර වයසක ගෑනිව ගන්න ඕන
දින කිහිපයකට එතැනින් පිටව යනවා.

1055
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

1056
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
ඇගේ ආහාරයේ යමක් ලිස්සන්න
ඇයට බඩේ අමාරුවක් දීමට.

1057
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
ඒක ඔයාට හේතුවක් දෙයි
ඇයව රෝහලට ඇතුළත් කිරීමට.

1058
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
- ඔව්, හරි!
-කුමක් ද?

1059
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
ඒ මහලු කාන්තාව සියල්ල පරීක්ෂා කරයි,

1060
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
සරල ජලය පවා, කුහුඹුවන් සහ කැරපොත්තන් මත
ඇය එය පානය කිරීමට පෙර.

1061
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
මම ඇයව ඉවත් කිරීමට සමත් වුවද,
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1062
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
අපිට ගෙදර හොයන්න ඕන
සහ එහි පරිශ්රය.

1063
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
එතන මොකුත් නෑ චේටා.

1064
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
නිවසේ නැත.

1065
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
මම දැනටමත් දින කිහිපයක් ගත කර ඇත
ඒ පර්වතයට පහළින් පීරනවා.

1066
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
මම නොබලපු තැනක් නැහැ
මෙම පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.

1067
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
ඔවුන් අමුත්තන්ගේ ලේඛනයක් පවත්වාගෙන යන්නේ නැත.

1068
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
මොහාන් පොතන් රැඳී සිටියේය
මෙන්න එක දවසක්.

1069
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
ටික වෙලාවකින් තරුණයෙක් ආවා
සහ ඇතුල් විය.

1070
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
පෝතන් හිටියේ කාමරේ 203,
අනිත් කෙනා 208.

1071
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
විස්තරයෙන්, ඔහු ශබ්ද කරයි
Peeyoos වගේ ගොඩක්.

1072
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
ඔහු පරීක්ෂා කළේ කවදාද?

1073
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
එදාම පෝතාන් අප්පුට්ටි එක්ක ගියා.

1074
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
-අපි යමු.
-හරි හරී.

1075
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
-චෙට්ටයි!
-කුමක් ද?

1076
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
මතකද අර 6371 චීනු කොල්ලා?

1077
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
6371 දී?

1078
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
ඒ ලොරිය උඩුපියෙන්ද?

1079
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
ඒක තමයි එක.

1080
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
පිරිසිදු කරන්නා මතක තබා ගන්න
අර ට්‍රක් එකේද?

1081
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
චීනු, රතු පැහැ කෙස් ඇති.

1082
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
ඕ ඇත්ත.

1083
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
එයාගේ බාප්පා ඉස්සර කැලෑ මුරකරුවෙක්
බ්‍රහ්මගිරි වනාන්තරවල.

1084
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
වැටලීම් අතරතුර ඔහු කියනු මම අසා ඇත්තෙමි.

1085
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
වල් ගොවීන් තම තොග සඟවයි
කඳු කුහරයක.

1086
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
මේ පැත්තේ
වනාන්තර මායිමේ.

1087
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
ඒ කියන්නේ කේරළයේ.

1088
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
මෙය වසර 10-30 කට පෙරය.

1089
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
ඒ ප්‍රදේශය දැන් පාලුයි.

1090
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
ඒ කන්ද වෙන්න ඇති
මොහාන් සඳහන් කළේ,

1091
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
ගුහා ඇති එකද?

1092
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
නමුත් බොහෝ ඇත
කඳු තියෙනවා නේද?

1093
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
කුමන එකක්දැයි අපි දැන ගන්නේ කෙසේද?

1094
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
කුරියාචන්ට පාලනය කළ නොහැක
බල්ලෝ මෙතනින්

1095
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
ඔහු කන්දක් මත සිටී නම්
ඒ ඈතින්.

1096
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
එබැවින් අපට ඕනෑම දෙයක් බැහැර කළ හැකිය
කොක්කමල කන්ද පසුකරමින්.

1097
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
නමුත් එය තවමත් ඉතිරි වේ
කඳු පහක් හයක් නේද?

1098
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
යෝධ පර්වතයක් ඇතැයි කියනු ලැබේ
මෙම කඳු මුදුනේ,

1099
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
බිලිම්බි ගෙඩියක හැඩය.

1100
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
චීනු කිව්වෙ මට මතකයි.

1101
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
හොඳයි එහෙනම් ඇයි අපි නැත්තේ
ගිහින් බලන්න?

1102
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
මෙන්න ඔබ කරන දේ.

1103
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
ඔබේ ට්‍රක් රථය නැවත ඔබ තුළ තබන්න
උපන් නගරය සහ මෙහි බස් රථයක් ගන්න.

1104
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
ඇයි?

1105
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
යන්න එපා හොඳේ
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇති ඕනෑම හෝඩුවාවක්.

1106
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
නමුත් අපි පවා නැහැ ...

1107
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
නෑ සෝමන්.

1108
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
ඔහුට කාරණයක් තිබේ.

1109
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
සඳහන් කළ යුතු තවත් අනතුරක්
බල්ලන් ය.

1110
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
ඕනෑවට වඩා ඉහළට යනවා වෙනුවට අපි කළ යුතුයි
මඩක්කුපාර බෑවුම දිගේ බැස යන්න.

1111
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
අපි ඉහළට නගින තරමට ගැඹුරු වේ
අපි බල්ලන්ගේ භූමියේ සිටිමු.

1112
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
ඔවුන් නරක සුවඳක් ඇත්නම්,
ඔවුන් අපට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1113
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
අපිට අත්දැකීම් තියෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙතනම. එයාගෙන් අහන්න.

1114
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
හරි, චේටා?

1115
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
ඒක ඔයාට තේරෙන්න ඇති
ඔයා එදා කන්ද නගිනකොට නේද?

1116
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1117
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
ඔබ එය පිළිගත්තා පමණි.
දැන් මට ස්ථිරයි.

1118
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
අන්නපූර්ණ

1119
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
මොකද අප්පුටි?

1120
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
රජයේ රැකියාවකට අයදුම් කරනවාද?

1121
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
රජයේ රැකියාවක්ද?

1122
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
මේ වයසේදී?

1123
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

1124
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
කිසිවක් නැත!

1125
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
මම නිකමට පෝස්ට් කරන්න නැවතුනා
ආපසු ගෙදර ලිපියක්.

1126
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
ඔබට ඇත්තටම දේශ සීමාව තරණය කිරීමට සිදු වූවාද?
කර්ණාටකයට ලිපියක් පළ කිරීමට පමණක්ද?

1127
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
දැන් එය හරහා යාමට සිදුවනු ඇත
සමස්ත අන්තර් රාජ්ය තැපැල් පද්ධතිය

1128
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
කේරළයට එන්න කලින් නේද?

1129
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
- නැහැ, මම මේ සඳහා පමණක් මෙහි පැමිණියේ නැත.
- හරි.

1130
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- මම අසල සංචාරයක් සඳහා කුලියට ගත්තා.
-මම දකියි.

1131
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
එකපාරටම ඒක මගේ හිතට ආවම,

1132
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
මම පෝස්ට් කරන්න හිතුවා
මම මෙහි සිටින විට.

1133
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ ඉක්මනින් ලිව්වා
ජීප් එකේ මේ ලියුම මෙතන නේද?

1134
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
12:30 ට.

1135
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
කුමක් ද? මේ කුමක් ගැනද?

1136
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
ඔබ දහවල් 12:30 ට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1137
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
සෝයි කුරියන් වෙත

1138
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
සජන් පෝල්.

1139
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
සෝයි කුරියන්.

1140
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
සෝයි කුරියන්.

1141
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
ජෝසුට්ටි.

1142
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
රවී ෂෙනෝයි.

1143
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
සැඟවීමට පෙර කුරියාචන් ලිවීය
මේ ලිපි තමා මට දුන්නේ,

1144
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
සෑම මාස කිහිපයකට වරක් තැපැල් කිරීමට
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු නොපැමිණියේ නම්.

1145
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
මේ ලියුම් සහ අත ලිව්වේ එයාද
ඔහු අවසන් වරට අතුරුදහන් වූ විට ඔවුන්?

1146
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1147
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
මෙම ලිපිවලින් සමහරක් ආපසු හැරී යයි.

1148
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
කුරියචන් ගේ මේ ක්‍රමය තිබුණා
වයස අවුරුදු සඳහා ස්ථානයේ.

1149
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
ඒක චෙට්ටතිට විතරක් නෙවෙයි.

1150
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
සඳහා ලිපි තිබේ
තවත් බොහෝ අය ද.

1151
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
ඔබ කාලකණ්ණි මිනිසා!

1152
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
ඔයාලා වගේ අය නිසා අපිටත් බෑ
ඔහු ජීවතුන් අතරද නැතහොත් මිය ගොස්ද යන්න සහතික වන්න!

1153
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
දැන්වත් කියන්න අප්පුටි.

1154
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
ඔහු කොහේ ද?

1155
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
මම දන්නේ නැහැ.

1156
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
- තාත්තා!
- ඔහ් නැහැ!

1157
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
ඔබේ ද්විත්ව ක්‍රීඩාව නතර කිරීම වඩා හොඳය!

1158
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
එයා දැනටමත් මාව රවට්ටලා ඇති
ඔහුගේ සිනහව හා මිත්රශීලී ක්රියා සමඟ.

1159
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
මට ඔබෙන් එයම අවශ්‍ය නැත!

1160
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
මම දන්නේ නැහැ!

1161
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
තාත්තා!

1162
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
කතා කරන්න!

1163
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
අවුරුදු හයකට පෙර

1164
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
මම හොඳටම තෙමුනා අප්පුටි.

1165
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
සැලසුම වූයේ ඔහුව බිය ගැන්වීම පමණි.

1166
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
මම කවදාවත් කොල්ලා ගැන හිතුවේ නැහැ
ඇත්තටම එයාට පිහියෙන් අනිනවා.

1167
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
ඔහු මොහොතකට ගැහෙන්න ඇති.

1168
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
ඒත් තියෙන එක හොඳ නැද්ද
අවට ඔහු වැනි කෙනෙක්

1169
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙක් වගේ?

1170
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
තවමත්, මම සිසිල් කළ යුතුයි
ඔහුගේ හිස ටිකක්.

1171
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
ඉතින් දැන් මේ නඩුවට මොකද වෙන්නේ?

1172
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
ඒ සියල්ල මා මත ය.

1173
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
DySP ට බැරිද ඒක අයින් කරන්න.

1174
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
කවුරුවත් මට කරන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ අනුග්රහය දක්වයි.

1175
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
ඔවුන්ට එහි කොටස් නැත.

1176
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

1177
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
බලාගෙන ඉන්න අය ඕන තරම් ඉන්නවා
මාව අවුල් කිරීමට අවස්ථාවක් සඳහා,

1178
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
සමීප මිතුරන් ඇතුළු.

1179
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
ඒ ගැන කිව්වොත්…

1180
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
ඔබට නැහැ
ඔබට එවැනි අදහස් තිබේද?

1181
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
කුමක් ද? මම?

1182
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබට හොඳයි.

1183
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?

1184
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
ඔබ යන්නේ තිරුවල්ලා වෙතද?

1185
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ!

1186
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
ඒ පාහරයෝ එතනදි මාව උරනවා.

1187
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
ඔබ කියන්නේ පොලිසිය,
නැත්නම් අනිත් කොල්ලෝ?

1188
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
මුන් ඔක්කොම පාහරයෝ,
ඔවුන් නොවේද?

1189
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
ඉතින් ඔයා ඒකට යන්න
ඔබ භාවිතා කළ පැරණි වනාන්තර සැඟවීම

1190
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
වන නිලධාරි නඩුව අතරතුර.

1191
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1192
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
නැහැ, ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

1193
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
හොඳයි.
ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

1194
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
මට ඔයාව විශ්වාස නැති නිසා නෙවෙයි.

1195
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
කවුරු ආවත් ඔයාට කතා කරන්න

1196
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
මෘදු නොවිය හැක.

1197
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
ඔබ එය දන්නවා නම්,

1198
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
ඔබ එය ලබා දීම අවසන් වනු ඇත.

1199
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
මේක ගන්න.

1200
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
ඔහු ගෙදරින් අත්‍යවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය කිහිපයක් පැක් කළේය
එදා රෑම ගියා.

1201
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
මම එයාව දාලා ගියා
තොවල්පට්ටි දී.

1202
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
ඔහු කොහෙත්ම කීවේ නැත
ඔහු ඒ පසුපස යමින් සිටියේය.

1203
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
- ඔබ ඔහුව එතැන් සිට දැක නැත?
-නැහැ.

1204
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
කුරියාචන් සඳහන් කළ මෙම "කොල්ලා" කවුද?

1205
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහුගේ නම මණිකන්දන් ද?

1206
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
මම අහලා තියෙන්නේ කුරිච්චන් විතරයි
ඔහුව "පිරිමි ළමයා" ලෙස හඳුන්වන්න.

1207
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
මම දන්න එකම දේ,
ඔහු ඔහුගේ දකුණු අත විය.

1208
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
උන් අපිට යන්න දෙන්නෙ නෑ..
චෙට්ටති!

1209
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
එන්න.

1210
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
මේක ගන්න.

1211
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
- හේයි!
- සමාවෙන්න, මම ලිස්සා ගියා.

1212
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
එය මගේ හිසට පහර දීමට ආසන්නයි!

1213
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
- සමාවෙන්න, චෙට්ටයි.
-ඔබ අපායට යන්න ඕන!

1214
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
"කේරළයේ අභිජනන යුගලය
නව සුනඛ ප්‍රමිතීන් සකසයි."

1215
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
එයා ඉන්නේ පොලිසියේ.

1216
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
ඔහු තමයි අලුත් නිලධාරියා හසුරුවන්න
කුරියාචන් අතුරුදහන් නඩුව.

1217
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
Peeyoos ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු කොහේ ද?

1218
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
- ඔහු ගෙදර ගියා.
- ගෙදර ගියාද?

1219
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
එයා මට කිව්වෙ නෑ.

1220
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
ඔයා මේ මොහාන් පොතන්ව දන්නවද?

1221
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
ඔව්.

1222
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
ඔහු මෙහි එනවද?

1223
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
ඔහු වරක් සංචාරය කළේය.

1224
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
ඒ කවදාද?

1225
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
අවුරුදු පහකට හයකට කලින්.

1226
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
ඊට පස්සේ ඔයා එයාව දැක්කේ නැද්ද?

1227
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
නැත.

1228
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
ඔහු මිටියාවතකට වැටී මිය ගියේය
මෙම කට්ටුකුන්නු අසල,

1229
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
මාස අටකට පෙර.

1230
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
ඔව්, මම දන්නවා.

1231
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
පොලිසිය මගෙන් සෑහෙන්න ප්‍රශ්න කළා
එදා මේ ගැන.

1232
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

1233
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
ඇත්තටම කවුරුහරි මේ හැම කරදරයක්ම ගන්නවාද
මෙහෙ ඇවිත් ඉන්න, බල්ලො හදන්න විතරද?

1234
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
හොඳයි, ඔවුන් වැනි මිනිසුන්ට තිබේ
ඔවුන්ගේම මාර්ග නේද?

1235
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
එය ඇත්ත!

1236
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
කුරියාචන් ඉවත් කර ඇත
ස්ටන්ට් කිහිපයක් තමා.

1237
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
ඒ වගේම මම එකතු කරගත්තු දෙයින්,
ඒ හැම එකකටම පොතාන් සම්බන්ධ වුණා.

1238
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
ඇත්තටම මොකක්ද මේ වුණේ

1239
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
ඔවුන් බෙදාගත් ගැඹුරු සම්බන්ධතාවය?

1240
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

1241
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
ඔහුට තිබුනත්,

1242
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
මම හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
එය අර්ථවත් කළේය.

1243
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
ටිකෙන් ටික දේවල් නරක අතට හැරුණා
ඔවුන් අතර.

1244
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
ඔව්.

1245
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

1246
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
මම දන්නා එකම දෙය, එහි යමක් තිබුණි
පොලිස් කේස් එකක් කරන්න කියලා.

1247
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
මම අහපු දේවල් වලින්,
ඒ නඩුවට කුරිච්චන් පොතන් කොටු කළා.

1248
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
සමහර විට.

1249
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුරියාචන්
පෝතන් පාවා දුන්නා.

1250
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
ඒ මොහාන් පොතන් ය
අන්තිමට හිරේ ගිය.

1251
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
නමුත් එය ඔබට නොකියයි
කවුද කාවද පාවා දුන්නේ.

1252
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
ඒ උන්ගෙ හැටි.

1253
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
කුරියාචන් ඔබට සැලකුවේ කෙසේද?

1254
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
ඔහු සාමාන්‍ය විය.

1255
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
ආරවුල් නැද්ද?

1256
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
නැත.

1257
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
පුද්ගලික වීමට --

1258
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
මම කුරියාච්චන්ව මැරුවෙ නෑ.

1259
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නෙ, එහෙම නේද?

1260
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
ඔබට පෙර නිලධාරීන්
මගෙන් එකම දේ කීප වතාවක්ම ඇහුවා.

1261
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
මම එයාව මැරුවේ නැහැ.

1262
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
මට වතුර දෙන්න.

1263
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
ඒක ඉවර කරන්න එපා.
ඒක තමයි අපිට තියෙන එකම බෝතලය.

1264
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
පට්ට මෝඩයා!

1265
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මිලියන ගණනක් ඉතිරි කර ඇති බවයි
තවත් එක බෝතලයක් නොගෙනාවෙන්ද?

1266
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
මට අමතක වුණා.

1267
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"අමතකයි!"

1268
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
මෙන්න මචන්.

1269
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
මට තව එකක් තියෙනවා.

1270
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
හියර් යූ ගෝ.

1271
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
එය හොඳ අදහසක් විය
මුලින්ම පර්වතයෙන් බැසීමට.

1272
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
අපි කරදරයෙන් බේරුණා
එම බල්ලන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම.

1273
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
ඔබේ ආරක්ෂාව තවමත් පහත් කරන්න එපා.
අපි තවමත් ඔවුන් අතරට දුවන්න පුළුවන්.

1274
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
උන් ආවත්,
ඔයා අපිත් එක්ක නේද?

1275
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
ඒ ගැන කිව්වොත්... Peeyoos,

1276
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
ඇයි බල්ලන්ට තියෙන්නේ
ඔබට මෘදු ස්ථානයක්?

1277
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
කුමන මෘදු ස්ථානයද?

1278
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
එයාලා මට පුරුදු උනා විතරයි
එක පාරක් මම චෙට්ටති එක්ක ඉන්න පටන් ගත්තා.

1279
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
මම මුලින්ම මෙහෙට ආවට පස්සේ එයාලා ආවේ නැහැ
මට බිමට අඩියක් වත් තියන්න දෙන්න.

1280
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1281
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
ඔවුන් මට බිමට යන්න දුන්නේ නැහැ.

1282
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
අවාසනාවට, චෙට්ටති ගෙදර හිටියේ නැහැ
මම එහි ගිය විට.

1283
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
ඇය සිටියේ රෝහලේය
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා සමඟ දින දෙකක්.

1284
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
Scram!

1285
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
ඕනෑම කෙනෙකුට මාව ඇහෙනවා වගේ!

1286
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
එක ආත්මයක්වත් අවට සිටියේ නැත.

1287
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
ඉතින් දින දෙකක් ඔබ කළේ කුමක්ද?

1288
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
අර මගුල ගහ උඩ හිටියා!
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

1289
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු
යන්නෙ නෑ!

1290
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
ඔවුන් මාරුවෙන් මාරුවට සෝදිසියෙන් සිටියා
මට හරි පහලින්.

1291
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
ඒත් ඒ බල්ලො මාව තියාගත්තම
දවස් දෙකක් එතන හිරවෙලා,

1292
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
මට එක දෙයක් පැහැදිලි විය.

1293
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
ඔවුන් හැසිරුනේ නම්
ඔවුන් ඒ සඳහා පුහුණු කර ඇත,

1294
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
එතකොට මොහාන් පෝතන් හරි.
කුරිච්චාන් අසල සිටිය යුතු විය.

1295
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
ඉතින් මම දිවුරුම් දුන්නා මම මේක දකිනවා කියලා,
අර ගහ අත්ත උඩ.

1296
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
ඉතින් කොහොමද අන්තිමට බැස්සේ?

1297
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
දවස් දෙකකට පස්සේ චෙට්ටති ආපහු ආවා.

1298
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
ඔයා කිව්වා මොහාන් පොතන් මෙහෙ ආවා කියලා
අවුරුදු පහකට හයකට කලින්.

1299
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
එතකොට කුරියාචන් මෙතන හිටියද?

1300
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
නැත.

1301
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
ඔහු කොහෙද ගිහින් තිබුණේ?

1302
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
පිරිමි ඔබ ඔබේ භාර්යාවන්ට කියනවද?
ඔබ යන සෑම තැනකම?

1303
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
ඔබ එසේ කළත්,
එය කවදා හෝ සත්‍යයද?

1304
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
හොඳයි. ඉතින් එදා පෝතාන් ආවා...
එතකොට?

1305
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
කුරියචන් දැයි ඔහු විමසා සිටියේය
මෙහි සිටි අතර පිටත් විය.

1306
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
ඉතින් පෝතන් අත්අඩංගුවට ගන්න ඇති
ඔහු මෙහෙන් ගිය විගස කොතමංගලයේදී.

1307
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
වචනය වූයේ කුරියාචන් ය
ඔහුව පිහිටුවා ගත් තැනැත්තා.

1308
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
මම ඔහුගේ සහකරු විය
සෑම අපිරිසිදු ක්රියාවකදීම,

1309
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
අවසානයේ ඔහු මාව පිහිටෙව්වා,
ඔහු නොවේද?

1310
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
ඔහු මෙහි නැත.

1311
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
මම තනියම බහින්න විදිහක් නෑ.

1312
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
මම ඔයාට කිව්වා එයා මෙහෙ නෑ කියලා.

1313
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
මම දැනටමත් පෙරුම්බාවුර් අතුගාලා තියෙනවා
සහ මෙහි පැමිණීමට පෙර ත්‍රිසූර්.

1314
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
ඒ ගෑණු මට කියන්න ඇති
ඔවුන් දැන සිටියා නම්.

1315
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
ඒ ඔවුන් කෙතරම් විශ්වාසවන්තද යන්නයි
ඔවුන්ගේ ආදරණීය සැමියාට ය.

1316
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
මට දිගටම පොලිසියෙන් බේරෙන්න බැහැ
මේ වගේ සදහටම.

1317
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
ඔබ මට කියන්න ඕන.

1318
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
මම දන්නේ නැහැ.

1319
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
ඔහු නිතරම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය
අනිත් ඒවාට වඩා ටිකක් වැඩියි.

1320
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
ඔබ ඔහු හරහා ගිය කෙනෙක්
මැලේසියාවේ සිට ගෙන ඒමට සියලු කරදර!

1321
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
වෙන කවුරු පාවා දුන්නත් කමක් නෑ

1322
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
ඔහු තවමත් විශ්වාස කරයි
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1323
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
ඔබ එය දන්නවා නම්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1324
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
සමහර දේවල් වැදුන හැටි හාස්‍යජනකයි
නිවැරදිව, ඔබ දන්නවාද?

1325
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
කිසිම මිනිසෙකුට තවත් කෙනෙකුව විනිශ්චය කළ නොහැක
බල්ලෙකුට හැකි තරම් නිවැරදිව.

1326
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
ඔයාගේ හිටපු මහත්තයා එහෙම කිව්වා.

1327
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
ඔබ කවදා හෝ යොෂියා ගැන සිතනවාද?

1328
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
යොෂියා සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදි විය.

1329
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
ඔහුගේ බල්ලන්ට මිනිසෙකු විනිශ්චය කළ හැකිය
ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලීමෙන් පමණි.

1330
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
ඒ නිසා ඔවුන් කවදාවත් කුරියාචන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
තොටුපල අසල.

1331
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
කුරියාචන් වර්ගයකි
ඇසිපිය නොහෙලා මිනිසෙකු මරා දමන්නේ කවුද?

1332
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් බල්ලෙකුට හානියක් කළේ නැත.

1333
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
ඔහුට එතරම් දුර යාමට,
වෙඩි තබා මරා දැමීමට...

1334
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
එය ඔබ කෙරෙහි ඇති ආශාව පමණක් නොවේ.

1335
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
ඔබේ මැලේසියානු ස්වාමිපුරුෂයා කළ ඒ සම්පූර්ණ ක්‍රියාව
ඔහුගේ බල්ලන් සමඟ. එය "ආරක්ෂාව" ලෙස හැඳින්වේ.

1336
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
ඔහුට ඒ දසුන දරාගත නොහැකි විය.

1337
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
කුරියාචන් යමෙකු ඉලක්ක කළ පසු,

1338
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
ඔවුන්ව කොටු කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු හරියටම දනී
ඔවුන්ව පොලු පිටුපස තබන්න.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
බලන්න මම ඉන්න තත්ත්වය.

1340
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
ඔහු යෝෂියාව හිර කර ගත්තේ එලෙසිනි
එදා.

1341
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
මට අදහසක් ආවා

1342
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
ඔහු දිගින් දිගටම කතා කරන විට
එයාට ඔයාව ලැබිය යුතු ආකාරය.

1343
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
ඔය ඔක්කොම කතා කරන්නේ බෝම්බ පිපිරෙන එක ගැන
කතාවක් පමණක් විය.

1344
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
සහ ලෝක යුද්ධය සපයා ඇත
පහසු ආවරණයක්.

1345
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
අපි ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට පවා එකඟ විය
අපි ඔබව ලබා ගැනීමට සමත් වූවා නම්.

1346
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
නමුත් අවසානයේ ඔහු ඔබව ලබා ගත් විට,
ඔහු ඔහුගේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වීය.

1347
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
සුපුරුදු පරිදි!

1348
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
කෙසේ හෝ, කුමක් වුවත්.

1349
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
මම තමයි එයාට අදහස් දුන්නේ
ඔහුගේ සියලු පිස්සු යෝජනා සහ ඔහුට සහාය විය.

1350
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
ඔහු ආපසු එන විට,
සරලව ඔහුගෙන් අසන්න.

1351
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
කොහොම හරි දැන් ඒ ඔක්කොම තේරුමක් නෑ!

1352
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
යොෂියා එළියට එන්න කලින්
රිමාන්ඩ් කාලයෙන් පසු හිරේ

1353
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
අපි දැනටමත් ඔබ සමඟ මෙහි යාත්‍රා කර ඇත.

1354
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
ඔහු තවමත් එසේ විය හැකිය
ඔබ ආපසු එහි සොයයි.

1355
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
නැත්නම් මැරිලා ගිහින් ගොඩක් කල්.

1356
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
එක්කෝ,

1357
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
මෙය ඔබගේ ඉරණමයි.

1358
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්,
මෙන්න කුරියාචන් භාරයේ!

1359
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්!

1360
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
මට මහන්සියි, චෙට්ටයි!

1361
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

1362
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
ඒකට සාප වේවා!

1363
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
අපොයි නෑ!

1364
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
මම හිතන්නේ ඒ අසල දිය පහරක් තියෙනවා.

1365
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
ඔබට ගලා යන ජලය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

1366
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
ඇත්තටම?

1367
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
හේයි, සෝමන්!

1368
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් එන්න.

1369
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

1370
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
මට හුස්ම ගන්න දෙන්න.

1371
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
මම ගිහින් බලන්නම්.

1372
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
මේක ගන්න.

1373
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
ඒක දෙන්න.

1374
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
පෝතන් ගිහින් දවස් කීයකට පස්සෙද
කුරියචන් ආවාද?

1375
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
සතියකට පසුව.

1376
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
අප්පුටි අපිට කවදා වෙනකම් හැමදේම කිව්වා
ඔහු එදා රෑ කුරියචන්ව මෙතනට දැම්මා.

1377
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
කුරියචන් කිව්වද
ඔබට විශේෂයෙන් යමක්?

1378
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
ඔහුට යමෙකු හමුවීමට සිදු වූවාක් මෙන්,
නැත්නම් කොහේ හරි යනවාද?

1379
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

1380
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
ඔහුගේ ඇඳුම් සහ බඩු බාහිරාදිය පැක් කළා පමණි

1381
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
එදා රෑම ගියා.

1382
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
අප්පුට්ටිටවත් අදහසක් නෑ
ඔහු කොහෙද ගියේ කියලා.

1383
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
ඒත් ඔයාට මතකද ඒ සිද්ධිය...

1384
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
මීට වසර 10-20 කට පෙර සිට, කවදාද
කුරියාච්චන් අර වන නිලධාරියාට පිහියෙන් ඇන්නාද?

1385
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
ඔහු ගිය බව අප්පුටි දැන සිටියේය
එදා හැංගිලා,

1386
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
කොහේ හරි ගුහාවක් වගේ.

1387
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
ප්රමාණවත් තරම් පුළුල් පරතරයක්
එක් මිනිසෙකුට බඩගා යාමට හෝ පිටතට යාමට.

1388
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
මුර කිරීමට පුහුණු කරන ලද බල්ලන්
සහ ඔහුට උදව් කරන්න.

1389
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
තවත් බල්ලන් ඈතින් ස්ථානගත කර ඇත
නිරීක්ෂණ සඳහා.

1390
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
- ඔබ මේ ගැන අසා තිබේද?
- ඔව්.

1391
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
ඔහු මට කිව්වේ එකම දෙයයි
එදා.

1392
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
වර්ගය දැනගෙන
කුරියාචන් වටා කථා,

1393
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
අපිට ඒක එකපාරටම බැහැර කරන්න බෑ නේද?

1394
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
ඉතින් ඔබ ආරම්භ කර ඇත
තනියම බොනවාද?

1395
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
ඔබට යුරෝපීය දේවල් අවශ්‍ය නම්,
එය පහළ රාක්කයේ ඇත.

1396
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත
දින කිහිපයක් සඳහා ඕනෑම කෙනෙකුට.

1397
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
ඔබ මේ මාලිගාවේ රැජිනයි.

1398
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
මට දින කිහිපයක් බිම වැතිරීමට අවශ්‍යයි.

1399
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
පොලිසිය හෝ වෙනත් අය පෙනී සිටියහොත්,

1400
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

1401
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
එය ඇත්ත.
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1402
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
හරි.

1403
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
ඉතින් එයාලට ඒක විතරක් කියන්න.

1404
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
මොහාන් පොතන් මෙතන හිටියා.

1405
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
ඔව්, මට ඇහුණා.

1406
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
ඔහු අපට කරදර නොකරනු ඇත
ඉදිරි වසර පහක් හෝ හයක් සඳහා.

1407
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
දින කිහිපයකට පෙර,

1408
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
පොලිසිය ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තේය
කොතමංගලයෙන්.

1409
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
මම තමයි එයාව හිර කරේ.

1410
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
හරියට ඔයාට යොසියා හිටියා වගේ
එදා හිරේ දැම්මා නේද?

1411
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

1412
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
මම හිතන්නේ කිසිම තේරුමක් නැහැ
මෙම මාතෘකාව තවදුරටත් සාකච්ඡා කරයි.

1413
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
ඒක හරි.

1414
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
මම මගේ ජීවිතයට සේවය කළේ නැද්ද?
දැනටමත් මෙහි සිරද?

1415
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
මම කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවී සිටියෙමි
පෝතන්ගේ වචන සැබෑ විය.

1416
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
ඒ එකම අවස්ථාවයි...

1417
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
එකම පුංචි බොරුව
මම ඔයාට කලිනුත් කියලා තියෙනවා.

1418
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
ඔයා ඒ පොඩියට කතා කරනවද?

1419
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
මම ඒක කළා…

1420
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
ආදරය නිසා.

1421
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
මෙම ගැටලුව අවසන් වූ පසු,

1422
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
මම ආපහු එන්නම්.

1423
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
අපි එහෙනම් කතා කරමු.

1424
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
අලුත්වැඩියාව සඳහා ජීප් රථය යවන්න
සහ සතියක් අඩුවෙන් වැතිර සිටින්න.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
හරි හරී.

1426
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
චෙට්ටති…

1427
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
චෙට්ඨති.

1428
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
චෙට්ටති!

1429
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
ඔබේ බාල පුතා ආවා කියලා අපිට ආරංචි වුණා.

1430
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
ඔබ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි
සහ අවශ්ය දේ කරන්න.

1431
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
ඔහු ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යාමට සූදානම්,
නැත්නම් ඔබට නගරයෙන් නිවසක් ලබා දෙන්න.

1432
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ මෙහි තනිවම නොසිටිය යුතුය.

1433
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
ඒත් මම මෙතන තනියම නෙවෙයි.

1434
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
ඒක තමයි ප්‍රධාන හේතුව
මම මේක ගේනවා.

1435
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
Peeyoos, ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්නේ කවුද?

1436
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
ඔහු ඔබට පැවසූ සෑම දෙයක්ම
ඔහුගේ නිවස සහ ගම ව්‍යාජ ය.

1437
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
කුරියාචන් මැරෙන්න ඕන කරපු හැමෝගෙන්ම,

1438
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
අද ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.

1439
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත
විවිධ වේලාවන් සහ ස්ථාන.

1440
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
සමහරු වැටිලා මැරුණා,
මොහාන් පොතන් වගේ.

1441
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
එහෙම කරන අයත් ඉන්නවා
ගඟේ ගිලී මිය ගියේය.

1442
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
සමහරු මැණික් කටුව කැපුවා,
තවත් අය හදිසි අනතුරුවලින් මිය ගියහ.

1443
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
සම්බන්ධ සෑම මෝටර් රථයක්ම
එම "අනතුරු" වලදී,

1444
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
එහි තිරිංග කේබල් කපා තිබුණා.

1445
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
මටම තිරිංග අසාර්ථක විය
මම මෙහි පැමිණි විට.

1446
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
සමහර විට කුරියාචන් ඒක කළා.

1447
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් එයා වෙනුවෙන් ඒක කළා.

1448
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
වසර හයකට පෙර සිට එම නඩුවේදී පවා,
එය කුරියාචන්ට සැඟවීමට බල කළේය.

1449
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
පිහි ඇනුම කළේ ඔහු නොවේ.

1450
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
ඒ තරුණයෙක්
එතකොට කවුද එයා එක්ක හිටියේ.

1451
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
මනිකන්දන්…

1452
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
ඔබේ ක්‍රීඩාව අවසන් නම්,
අපි යමුද?

1453
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
මගේ අනුමානය නම්,

1454
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
ආදරය සහ ගෞරවය
Peeyoos කුරියාචන් සඳහා ඇත,

1455
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
ඔබගේ දේට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය
පුතුන් තම පියාට ඇත.

1456
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
සමහර විට ඔහු නිසා
එහෙම උස්සලා දැම්මා.

1457
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
කුරියාචන් වැනි පුහුණුකරුවෙකු සඳහා,

1458
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
පක්ෂපාතී සහ කීකරු පුද්ගලයෙකු ඇති දැඩි කිරීම
ඔහු වැනි බල්ලා අමාරු නැත.

1459
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
මට ටික කාලෙක ඉඳන් මගේ සැකය තිබුණා
ඔබ කුරියාචන්ගේ ආරක්ෂකයා කියලා.

1460
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
මම ඇමක් එල්ලන විට
නොපවතින ගුහාවක් ගැන,

1461
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
ඔබ කෑවා.

1462
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
සහ දැන් මේ…

1463
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
එය මුද්‍රා තබයි.

1464
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඇත්තටම දන්නේදැයි බැලීමට පමණි
ඔහු සැඟවී සිටි තැන.

1465
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
මම ළං වූ විට පමණි

1466
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
මටත් ශ්‍රාවකයා වැටහුනාද?
ඔහු අවංකවම තම ස්වාමියා සොයමින් සිටියේය.

1467
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
නමුත් ඒක හොඳ දෙයක්.

1468
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
හැමෝම එළියේ ඉන්නකොට
කුරියචන් ගෙන්වා ගැනීමට,

1469
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
අවම වශයෙන් ඔබ උත්සාහ කරයි
ඔබේ ස්වාමියා බේරා ගැනීමට.

1470
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්නේ පුතේ.

1471
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
මෙවර ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය ඉගෙන ගනු ඇත

1472
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"කේරල පොලිසිය"
ඉංග්‍රීසි සහ මලයාලම් යන භාෂා දෙකෙන්ම!

1473
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
ඔහුව ලිහා දමන්න.

1474
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
අපි යා යුතු නොවේද?

1475
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
DySP සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම බලාගෙන ඉන්නවා.

1476
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
එයා පස්සෙන් යන්න සර්!
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1477
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
මෙන්න මේක ගන්න.

1478
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
හේයි!

1479
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
හේයි!

1480
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
Peeyoos මෙහි පෙනී සිටින්නේ නම්
අපි ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පෙර,

1481
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
සියල්ල සාමාන්‍ය බව මවාපාන්න.

1482
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
ඔහු නොදැන සිටිය යුතුය
ඔහුගේ ආවරණය පිපිරෙන බව.

1483
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
ඔබ ඔහුව සැක කරන බව ඔහුට දැනෙනවා නම්,
ඔහු අවදියෙන් සිටිනු ඇත.

1484
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
අපි මෙතැන් සිට මෙය හසුරුවන්නෙමු.

1485
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
සර්!

1486
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
සුකුමාරන් සර්!

1487
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
සර්!

1488
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
පහ... මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

1489
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
එය කුමක් ද?

1490
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
තියෙනවාද කියලා විතරක් බලනවා
තවමත් බලාපොරොත්තුවේ අවසන් කිරණ.

1491
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
ඒක එළයඩිකට්ටන් එකක්.

1492
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
වයිපර්ගේ සීයා, ඔබට කියන්න පුළුවන්.

1493
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
ඔබේ ශරීරය තරමක් උණුසුම් බැවින්,

1494
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
විෂ ක්ෂණිකව පැතිරෙනු ඇත.

1495
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
තත්පර 20 කින්,

1496
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
එය ඇතුල් වන බව ඔබට දැනෙනු ඇත,
ඔබේ කන්වලින් දුම් වැගිරෙන්නාක් මෙන්.

1497
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
දැනටමත් දැනෙනවා නේද?

1498
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

1499
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
මට උදව් කරන්න මචන්.

1500
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
කවුද යන්න දෙන්නේ කාටද?

1501
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
කරුණාකර, යමක් කරන්න!

1502
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
එතකොට මට හයයි
මම මුලින්ම ගියේ ත්‍රිවන්ද්‍රම් එකට.

1503
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
අම්මයි තාත්තයි මාව එතනට එක්කන් ගියා
දේවමාළිගාවේ යාච්ඤා කිරීමට.

1504
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
අපි නවාතැනක කාමරයක් කුලියට ගත්තා
චාලා පොළ අසල.

1505
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
එකට පයිස් දහයක් ගානට පස්සේ
පළතුරු යුෂ, ඔවුන් එය මට දුන්නා

1506
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
සහ කාමරයට ගියා,
ඔවුන් පිටුපස දොර අගුලු දැමීම.

1507
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
කතාවෙන් කියැවෙන්නේ ඔවුන් බොරු කීවේය
එහිදී එකිනෙකා බදාගෙන.

1508
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
ජූස් එක බීලා ආපහු එනකොට.
මම දැක්කේ හැමතැනම දූවිලි සහ දුම විතරයි.

1509
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
වහලයේ උළු ගසාගෙන ගොස් තිබුණා.

1510
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
ඔවුන්ගේ අවසන් වැලඳගැනීමේදී, ඔවුන්ට අ
ඩයිනමයිට් කූරක් ඔවුන්ගේ පපුවට තද කළේය.

1511
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
ඔවුන් ගැන මගේ අවසන් මතකය

1512
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
මෙට්ට කපු සහ මස් කැබලි වේ
කාමරයේ බිත්ති පුරා විසිරී ඇත.

1513
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
මම එදා ගල් උනා
ඇතුළත සහ පිටත!

1514
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
එතැන් සිට මට දැනුණේ නැත
හැඟීම් අවුන්සයක්...

1515
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
ඕනෑම කෙනෙකුට…

1516
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
හෝ ඕනෑම දෙයක්!

1517
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
එපා... යන්න එපා!

1518
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
කරුණාකර!

1519
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
හේයි! යන්න එපා මචන්!

1520
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
හේයි!

1521
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
ඔබ යාමට පෙර මට උදව් කරන්න!

1522
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
අපි බලන්න යන්න ටිකක් පරක්කු වුනාද
මලාති චෙට්ඨති, පාප්පච්චං?

1523
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1524
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
ඔබ ඒවා දුටුවාද
මාර්ගය හරහා කඳු?

1525
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
එයාලට එහෙම එකක් නැද්ද
ගුහා සහ කුහරද?

1526
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
සර් මොනවද ගන්නෙ?

1527
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
මේ මුළු අභිරහස වටා
කුරියාච්චන් අතුරුදහන් වීම...

1528
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
ඒ වගේ අමුතු හැංගිච්ච තැනක්...

1529
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
ගුහාවක් වගේ…

1530
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
මට මතකයි කොහේ හරි ඒක කියෙව්වා
ජිම් කෝබට් වරක් ගල් වළක සැඟවී සිටියේය.

1531
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
කොටියෙකුට සැඟවී සිටීමට.

1532
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1533
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
එය කේරළයෙන් හෝ කර්නාටකයෙන් වේවා,

1534
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
කිසිවෙකුට මෙම ප්‍රදේශයට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

1535
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
ඉතින්?

1536
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
ඔයා හිතන්නෙ කුරිච්චන් හිටියා කියලා
යම් ගල් කුහරක සැඟවී,

1537
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
ඔහුව මුර කරන බල්ලන් රැලක් සමඟද?

1538
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
ඒකත් මේ අවුරුදු ගානටම?

1539
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
චෙට්ටති!

1540
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
චෙට්ටති!

1541
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
ඔව්?

1542
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
ඔයා ගෙදර ගිය නිසා,

1543
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
ඔබට නැවතී සිටිය හැකිය
සතියක් දෙකක්, හරිද?

1544
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
එතකොට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්නද?

1545
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
බයිස්කෝප් එකේ මොකද?

1546
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
දර්ශනය රස විඳීම පමණි.

1547
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
හරි.

1548
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
කුරියචන් දැක ඇත
සෑම සුනඛ වර්ගයක්ම ඇත.

1549
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
නමුත් ඔහු නිතරම පැමිණිලි කරයි
ඔහු කිසි විටෙක පරිපූර්ණ එකක් සොයාගෙන නැත.

1550
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
මොකක් හරි ජාතියක් තියෙනවද
කුරියාචන්ට හොයාගන්න බැරි වුනාද?

1551
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
හොයාගන්න බැරි උනොත් එයා කියනවා
පරිපූර්ණ එක,

1552
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
ඔහු පොරොන්දු වූ එකක් පුහුණු කරනු ඇත
සහ එය පරිපූර්ණ කරන්න.

1553
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
සහ ඔහු කවදා හෝ එකක් සාදා තිබේද?

1554
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
මම හිතුවා එයා කවදාවත් එහෙම කළේ නෑ කියලා...

1555
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
මම ඔබ කවුදැයි සොයා ගන්නා තුරු!

1556
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
ඔහුගේ දරුවන් පවා සිටියේ නැත
මෙය ඔහුට කැප කර ඇත.

1557
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
විශ්වාසවන්ත බල්ලෝ ද සිටිති.

1558
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
මෙහි රැඳී සිටීම ගැන?

1559
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
මම මෙහෙට ආපු වැඩේ ඉවර වෙනකම්.

1560
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
අපි චෙට්ටතිගෙ ගෙදර ගියා
Peeyoos සොයමින්.

1561
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
කුමක් සඳහා ද?

1562
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
කුරියාචන්ට නායකත්වයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

1563
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සොයමින් සිටි පිළිතුරු,
එතනම හිටියා නේද?

1564
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
ඔබ මට යමක් කිරීමට අදහස් කරනවාද?

1565
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
ඒකට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
හේතුවක් එන තුරු.

1566
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
සහ හේතුවක් ආවොත්?

1567
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
සමහර බල්ලන්ට තියෙනවා
එකම ශාස්තෘවරයෙක්, චෙට්ටති.

1568
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
ඔබට මතක ඇති පීයූස්ගේ කතාව
බල්ලන් විසින් ගසකට එළවා දැමීම

1569
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
ඔහු මුලින්ම මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

1570
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
ඔහු තනිවම ගසට නැග්ගා.

1571
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
හරිද?

1572
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
නමුත් ආපසු බැසීමට,

1573
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
ඔහුට එම ශාඛාවේ වාඩි වීමට සිදු විය
චෙට්ටති එනකම්.

1574
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
අපි අද දැක්කා කොච්චර කීකරුද කියලා
ඒ බල්ලෝ චෙට්ටතිට.

1575
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
ඔබේ අනුමාන සහ අනුමාන
ඔක්කොම හොඳින් සර්.

1576
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කුරියාචන් ඇත්තටම මොන වගේද.

1577
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
කුරියාචන් ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
ගුහාවක රැඳී සිටීමට,

1578
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
බැඳලා වගේ දුක් විඳිනවා.

1579
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
එය දින කිහිපයකට පමණක් නම්,
එය විශ්වාස කළ හැකි ය.

1580
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
එයා යන්න ඇති
කැමැත්තෙන් හැංගිලා.

1581
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
ඔබ කිව්වා වගේ. දින කිහිපයකට.

1582
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
නමුත් කුරියාචන් බල්ලෝ නම්
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ගණන් බලා ඇත ...

1583
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ පාලනය යටතේ නොවේද?

1584
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
යන්න තීරණය කරන තැනැත්තා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු එම ගුහාවෙන් පිටව යයිද නැද්ද...

1585
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
කුරියචන් නේද?

1586
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
නමුත් සමහර විට,
ආරක්ෂාව සහ සීමා...

1587
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
ඔවුන් දෙදෙනාම එක හා සමානයි.