1
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
Dalam buku harian,
yang akan dia tulis di kemudian hari dalam hidupnya
2
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
Edvard Munch sering merujuk
untuk dirinya sendiri sebagai orang ketiga
3
00:00:28,680 --> 00:00:31,920
menggunakan nama "Brandt", "Nanssen"
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
atau "Karlemann".
5
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
Anda bisa menemui saya setelah makan malam.
6
00:00:59,560 --> 00:01:03,560
Konsumsi tersebar luas
di Kristiania saat ini
7
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
terutama di kalangan masyarakat miskin
8
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
dan di tempat ramai.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Berapa lama jam kerja Anda?
10
00:01:12,600 --> 00:01:17,840
Dari enam menjadi enam
dengan istirahat satu jam untuk makan siang.
11
00:01:19,200 --> 00:01:23,240
- Berapa penghasilanmu?
- Lima belas mahkota seminggu.
12
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Tahun 1884.
13
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
Kristiania, ibu kota Norwegia
14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
dengan ruang bir, kafe,
beberapa ruang musik Tivoli
15
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
tapi tanpa opera, tanpa balet
dan tidak ada akademi seni.
16
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Berkatilah kami, ya Tuhan
17
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
dan ini pemberian-Mu
18
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
yang mana dari karunia-Mu
19
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
akan kita terima. Amin.
20
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
Dari 135.000 penduduk Kristiania
21
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
strata penguasa adalah
kelas menengah, borgerskap
22
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
konservatif karena politik,
Protestan berdasarkan agama.
23
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
Gerbang Karl Johan
24
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
jalan raya utama di sebuah kota
yang bangunan Jermaniknya
25
00:02:37,039 --> 00:02:40,560
mencerminkan asal usulnya
arsitek utamanya.
26
00:02:40,640 --> 00:02:43,359
Di sini, di musim panas,
cuaca memungkinkan
27
00:02:43,440 --> 00:02:48,040
kelas menengah Kristiania
berkumpul untuk jalan-jalan sehari-hari.
28
00:02:53,600 --> 00:02:58,439
Saya juga bekerja di pabrik.
Aku harus bangun sebelum jam lima
29
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
untuk membuat sarapan
untuk suami dan anak-anakku.
30
00:03:08,920 --> 00:03:14,520
Jalan di Karl Johan
dimulai sekitar jam dua siang.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Musik dimainkan oleh band militer.
32
00:03:19,040 --> 00:03:24,359
Sistem sosial yang didukung oleh
kelas menengah Kristiania ada
33
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
dengan anggaran nasional
sebesar 41,6 juta Kroner
34
00:03:27,840 --> 00:03:31,720
di bawah hukum pidana,
yang berasal dari tahun 1840-an.
35
00:03:32,680 --> 00:03:36,559
Tidak ada manfaat sakitnya,
tidak ada asuransi hari tua
36
00:03:36,640 --> 00:03:41,560
prostitusi yang dilegalkan negara diorganisir
khusus untuk kelas menengah
37
00:03:41,639 --> 00:03:47,040
dan masih belum ada reformasi yang menentangnya
pekerja anak di pabrik.
38
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
Jalan di Karl Johan
berlangsung kurang lebih selama satu jam.
39
00:03:52,960 --> 00:03:57,640
Pada kesimpulannya para pria
pensiun ke rumah atau ke tempat minum bir.
40
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
Para wanita pensiun di rumah.
41
00:04:03,439 --> 00:04:06,360
Banyak anak-anak miskin
di kota ini
42
00:04:06,440 --> 00:04:10,680
bekerja di pabrik,
toko kerajinan dan layanan rumah tangga.
43
00:04:11,640 --> 00:04:15,840
Jam kerja untuk anak-anak ini
di tahun ini 1884
44
00:04:15,919 --> 00:04:20,480
selama maksimum
diizinkan berdasarkan hukum Norwegia
45
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
untuk orang-orang yang menjalani hukuman kerja paksa
dan kerja keras
46
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
dan lebih dari 1/3 industri
angkatan kerja di ibu kota ini
47
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
terdiri dari laki-laki dan perempuan.
48
00:04:44,120 --> 00:04:49,640
- Apakah anak-anak bekerja?
- Ya, mereka juga ada di pabrik.
49
00:04:51,200 --> 00:04:53,239
Sebelas jam sehari.
50
00:04:57,199 --> 00:04:59,959
- Bantu dirimu sendiri.
- Aku terlalu lelah.
51
00:05:00,040 --> 00:05:05,760
Kematian Laura Cathrine Bjølstad,
ibu dari Edvard Munch
52
00:05:05,839 --> 00:05:09,920
terjadi pada tahun 1868,
setelah pendarahan paru.
53
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Sophie telah bertanya padaku
54
00:05:12,520 --> 00:05:15,599
untuk menulis
wasiat terakhirku untuknya.
55
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
Aku sudah memanggil wasiatku
Nasihat Saya.
56
00:05:20,799 --> 00:05:25,920
“Anak-anakku sayang.
Saya sangat takut itu di surga
57
00:05:25,999 --> 00:05:31,519
"Aku akan merindukanmu yang sangat kusayang
dalam hatiku di bumi ini.
58
00:05:31,600 --> 00:05:37,640
“Tetapi, dengan percaya kepada Tuhan,
Aku akan memohon untuk jiwamu
59
00:05:38,079 --> 00:05:41,040
"selama Dia memberiku kehidupan."
60
00:05:43,839 --> 00:05:49,039
Pada tahun 1845, kakek Edvard Munch
menjadi gila
61
00:05:49,440 --> 00:05:52,639
dari penyakit sumsum tulang belakang.
62
00:05:55,000 --> 00:05:58,080
Ayah berjalan kesana kemari
melintasi lantai.
63
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Lalu dia duduk di samping Ibu
di sofa.
64
00:06:03,599 --> 00:06:07,839
Mereka saling berbisik
dan bersandar satu sama lain.
65
00:06:10,159 --> 00:06:12,600
Karleman memandang mereka
66
00:06:13,999 --> 00:06:18,440
dan bertanya-tanya mengapa
air mata mengalir di pipi mereka.
67
00:06:29,359 --> 00:06:31,120
Nama lengkap mama
68
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
adalah Laura Cathrine Munch.
69
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Mama sangat lemah.
70
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
Dia meninggal setahun setelah saya lahir.
71
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Bukankah menyenangkan untuk menjadi seperti itu
72
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
bersama di malam seperti ini?
73
00:07:21,479 --> 00:07:26,839
"Kematian dan kerajaan kematian
dilemparkan ke dalam lautan api.
74
00:07:27,399 --> 00:07:31,239
"Ini adalah kematian yang lain. Jika tidak tertulis
dalam Kitab Kehidupan..."
75
00:07:31,320 --> 00:07:35,759
Keluarga Munch, berikut
praktik medis ayah
76
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
telah pindah dari satu rumah yang penuh sesak
ke yang lain
77
00:07:38,680 --> 00:07:41,639
di distrik termiskin di Kristiania.
78
00:07:42,199 --> 00:07:44,200
Sudah berapa lama Anda memilikinya?
79
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
Tiga minggu.
80
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
- Apakah tenggorokanmu sakit?
- Ya, sedikit.
81
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Buka lebar-lebar dan saya akan melihatnya.
82
00:08:11,999 --> 00:08:17,559
Gejala pertama adalah kelelahan
dan nafsu makan yang buruk,
83
00:08:17,999 --> 00:08:21,839
suhu malam hari
dan sedikit pilek.
84
00:08:22,440 --> 00:08:26,519
Ketika penyakit ini berkembang,
suhu tubuh seseorang meningkat
85
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
dan rasa dinginnya semakin parah.
86
00:08:29,079 --> 00:08:31,920
Seseorang mulai berkeringat di malam hari.
87
00:08:31,999 --> 00:08:37,079
Hasil pendarahan
pada lebih dari 50% kasus.
88
00:08:40,040 --> 00:08:43,160
Edvard Munch mulai melukis pada tahun 1879.
89
00:08:44,359 --> 00:08:46,919
Selama empat hingga lima tahun terakhir
90
00:08:47,000 --> 00:08:50,560
dia telah menciptakannya
sekitar satu lusin kanvas,
91
00:08:50,639 --> 00:08:53,239
kebanyakan pemandangan negara
dekat rumahnya
92
00:08:53,320 --> 00:08:55,479
dan potret keluarganya.
93
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Apa yang terjadi dengan itu
yang percaya pada Tuhan
94
00:08:57,879 --> 00:09:01,239
jika mereka menyerah pada masturbasi?
95
00:09:01,800 --> 00:09:07,919
- Orang malang menjadi gila.
- Ini berlaku untuk semua orang.
96
00:09:08,000 --> 00:09:13,519
Kita semua memiliki naluri seksual.
Setiap orang melakukan masturbasi sampai tingkat tertentu.
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
- Wanita juga?
- Wanita juga.
98
00:09:23,640 --> 00:09:27,519
Peter Andreas Munch,
belajar menjadi dokter
99
00:09:28,560 --> 00:09:32,439
dan Inger Munch,
adik perempuan Edvard.
100
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
Apa yang kamu lakukan selarut ini
setiap malam, Edward?
101
00:09:40,399 --> 00:09:45,199
Kamu tidak ada di rumah
sampai jam-jam kecil tadi malam.
102
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
Jadi kamu sudah memata-mataiku?
103
00:09:47,959 --> 00:09:52,799
Aku mendengarnya saat kamu pulang.
Saya juga tahu dari baunya.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Saat ini di Kristiania
105
00:09:57,839 --> 00:10:01,640
sekelompok kecil penulis radikal,
artis dan pelajar
106
00:10:01,719 --> 00:10:04,800
berkumpul untuk memprotes
pesanan yang ada.
107
00:10:05,119 --> 00:10:09,440
Juru bicara mereka, Hans Jæger,
penulis dan anarkis
108
00:10:09,560 --> 00:10:14,759
yang mendesak pengikutnya untuk menggulingkan
masyarakat borjuis dengan kode moralnya
109
00:10:14,839 --> 00:10:17,559
dan ganti dengan
struktur yang terdesentralisasi
110
00:10:17,639 --> 00:10:22,760
sepenuhnya didasarkan pada
kapasitas manusia untuk cinta dan perasaan.
111
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
Semua kejahatan bisa dilacak
ke agama Kristen.
112
00:10:30,560 --> 00:10:34,039
Kekristenan menekan
keinginan vital manusia.
113
00:10:35,799 --> 00:10:38,240
Apa yang dimaksud dengan "manusia terhormat"?
114
00:10:38,319 --> 00:10:43,160
Orang yang tidak keluar pada malam hari
minum dengan orang-orang seperti itu.
115
00:10:45,279 --> 00:10:49,319
Diamlah, supaya aku bisa
berbicara dengan Edward.
116
00:10:50,399 --> 00:10:54,879
Sudahkah kamu memberitahu orang tuamu
kamu tidak percaya pada Tuhan?
117
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
Saya tidak ingin mengatakan saya tidak melakukannya.
118
00:10:58,079 --> 00:11:02,240
Mengapa tidak? Tidak bisakah kamu mengikuti
kehendak bebasmu?
119
00:11:03,999 --> 00:11:08,999
Saat Edvard Munch memberitahu Jæger tentang
pertengkarannya yang berulang kali dengan ayahnya
120
00:11:09,479 --> 00:11:12,879
Jæger memberitahunya
untuk mengambil pistol, pulanglah
121
00:11:13,319 --> 00:11:14,919
dan tembak dia hingga mati.
122
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Apakah kamu keluar minum?
123
00:11:16,999 --> 00:11:21,440
- Minum? Segelas bir?
- Kamu juga berbau roh.
124
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
Jæger mengerikan yang kamu campur dengan...
125
00:11:27,319 --> 00:11:29,319
dia adalah inkarnasi Antikristus.
126
00:11:34,839 --> 00:11:36,479
Grup Jæger
127
00:11:36,599 --> 00:11:40,759
disebut oleh Kristiania
kelas menengah sebagai Boheme
128
00:11:41,079 --> 00:11:45,959
dan oleh Georg Brandes
sebagai "kelompok gipsi liar"
129
00:11:46,039 --> 00:11:49,999
berdiskusi hingga larut malam
nihilisme, anarki
130
00:11:50,319 --> 00:11:52,959
karya dari
Charles Darwin dan Karl Marx
131
00:11:53,039 --> 00:11:55,440
peran Seni,
tujuan keberadaan
132
00:11:56,119 --> 00:11:57,920
dan cinta gratis.
133
00:11:57,999 --> 00:12:01,039
Hampir semua kelompok adalah diri mereka sendiri
dari kelas menengah.
134
00:12:01,760 --> 00:12:04,839
Banyak yang melakukan protes adalah perempuan.
135
00:12:14,800 --> 00:12:18,399
Jika tidak ada kejahatan
di luar agama Kristen...
136
00:12:19,479 --> 00:12:23,919
Tentu saja ada yang jahat tapi
itu berasal dari konsep moral.
137
00:12:24,800 --> 00:12:29,320
Masyarakat saat ini akan melakukannya
menjadi lebih bahagia jika orang
138
00:12:30,639 --> 00:12:35,119
dibiarkan berkembang
nafsu dan keinginan mereka.
139
00:12:35,199 --> 00:12:39,519
- Aku mengerti kamu.
- Apakah kamu? Sepertinya kamu tidak melakukannya.
140
00:12:40,399 --> 00:12:44,840
Kamu tidak pernah melakukan apa yang aku inginkan.
Anda mengikuti kursus Anda sendiri.
141
00:12:46,599 --> 00:12:48,800
Anda tidak mengerti saya!
142
00:12:49,399 --> 00:12:52,119
Jauh lebih baik dari yang Anda kira.
143
00:12:52,199 --> 00:12:53,839
Tidak, kamu tidak melakukannya.
144
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
Sepertinya kita tidak pernah mengerti
satu sama lain di rumah ini!
145
00:12:59,039 --> 00:13:01,639
Dalam banyak studi keluarga Munch
146
00:13:02,039 --> 00:13:04,759
wajahnya menghadap ke samping.
147
00:13:05,439 --> 00:13:08,639
Kontak manusia dengan mata
dihindari.
148
00:13:10,319 --> 00:13:15,719
Aku tidak akan pernah selesai denganmu,
karena kamu tidak pernah melakukan apa yang aku inginkan.
149
00:13:15,799 --> 00:13:18,160
- Aku bosan dengan ini!
- Sekarang kamu diam!
150
00:13:19,199 --> 00:13:23,279
Anak-anak bolos sekolah
banyak karena sakit
151
00:13:23,399 --> 00:13:26,759
dan aku mencoba belajar
bersama mereka di rumah.
152
00:13:35,079 --> 00:13:38,359
"Penyakit, kegilaan, dan kematian
153
00:13:38,439 --> 00:13:42,119
"adalah malaikat hitam
yang menjaga buaianku
154
00:13:42,199 --> 00:13:44,519
"dan menemaniku sepanjang hidupku."
155
00:13:44,599 --> 00:13:47,719
Kita bisa duduk di dekat api
sampai air menjadi panas
156
00:13:47,799 --> 00:13:49,759
sebelum kamu pergi tidur.
157
00:14:11,999 --> 00:14:13,440
Adikku Sophie
158
00:14:14,439 --> 00:14:17,280
juga meninggal karena TBC.
159
00:14:18,359 --> 00:14:20,719
Dia berumur 15 tahun.
160
00:14:20,799 --> 00:14:25,039
“Dan aku melihat orang mati
berdiri di hadapan takhta
161
00:14:26,399 --> 00:14:30,479
"dan buku-buku dibuka.
Kitab Kehidupan dibuka
162
00:14:30,799 --> 00:14:36,039
"dan orang mati diadili
sesuai dengan perbuatan mereka
163
00:14:38,959 --> 00:14:42,199
"dan laut menyerahkan matinya..."
164
00:14:43,799 --> 00:14:47,040
Adikku Laura sangat berbakat.
165
00:14:48,399 --> 00:14:53,039
Dia belajar bahasa
dan matematika dengan mudah.
166
00:14:54,199 --> 00:14:57,279
Dia mendapat penghargaan dalam bahasa Latin.
167
00:14:59,999 --> 00:15:04,079
Namun dia terlahir dengan keadaan yang sulit
dan disposisi gugup
168
00:15:04,159 --> 00:15:05,439
jadi dia tidak akan pernah bisa
169
00:15:05,559 --> 00:15:07,959
memanfaatkan pendidikannya.
170
00:15:08,039 --> 00:15:13,079
Sangat suram di rumah!
Apa yang kamu lakukan ketika kamu masih muda?
171
00:15:13,399 --> 00:15:18,239
Itu bukan urusanmu.
Bagaimanapun juga, aku tidak keluar-keluar.
172
00:15:18,319 --> 00:15:20,679
Munch kemudian mengatakan tentang ayahnya:
173
00:15:21,839 --> 00:15:24,559
"Ketika kecemasan tidak merasukinya...
174
00:15:24,639 --> 00:15:28,119
"dia akan bercanda dan bermain dengan kita
seperti anak kecil.
175
00:15:29,359 --> 00:15:34,439
"Saat dia menghukum kita, dia bisa saja dihukum
hampir gila karena kekerasannya."
176
00:15:36,399 --> 00:15:40,119
Anda tidak mendapatkan inspirasi darinya
orang-orang itu. Dan wanita itu...
177
00:15:40,199 --> 00:15:43,839
Itu akan menjadi lebih baik
jika saya tidak dimarahi di rumah.
178
00:15:44,559 --> 00:15:46,919
Edward, aku ingin bicara denganmu.
179
00:15:46,999 --> 00:15:50,239
Bibimu bilang itu piring
rusak.
180
00:15:50,359 --> 00:15:51,919
Apakah itu Peter Andreas?
181
00:15:51,999 --> 00:15:54,639
- Bukan, itu Laura.
- Bukan, itu Edward.
182
00:15:55,200 --> 00:15:59,079
Alkitab mengatakan bahwa Anda dihukum!
Onan dihukum.
183
00:15:59,439 --> 00:16:01,559
Ia juga mengatakan pria itu
184
00:16:01,679 --> 00:16:03,439
harus mengisi kembali bumi.
185
00:16:03,519 --> 00:16:05,799
Seseorang tidak melakukan hal itu
dengan melakukan masturbasi!
186
00:16:07,239 --> 00:16:10,479
Itu nyaman dan hangat, bukan?
187
00:16:14,039 --> 00:16:16,479
Sekarang kita akan mencuci telinga kita.
188
00:16:24,599 --> 00:16:27,079
Dua saudara laki-laki dan tiga saudara perempuan
189
00:16:27,599 --> 00:16:30,039
saling mengawasi
tumbuh memasuki masa pubertas
190
00:16:30,439 --> 00:16:32,839
dirawat oleh bibi mereka Karen
191
00:16:32,919 --> 00:16:36,639
yang, masih belum menikah,
telah mengabdikan hidupnya
192
00:16:36,719 --> 00:16:40,039
untuk membesarkan anak-anak
dari saudara perempuannya yang telah meninggal.
193
00:16:41,279 --> 00:16:45,719
Setengah dari orang dewasa
di negara ini adalah perempuan.
194
00:16:46,839 --> 00:16:51,759
Mereka juga warga negara tetapi
mereka ditempatkan di bawah perwalian
195
00:16:51,879 --> 00:16:55,999
dan dizalimi
oleh laki-laki dan oleh masyarakat
196
00:16:56,079 --> 00:16:59,719
emosional, hukum dan ekonomi.
197
00:17:01,679 --> 00:17:06,479
Saya harus memastikannya
tidak terlalu banyak tagihan sekaligus.
198
00:17:07,999 --> 00:17:12,719
Di tempat kerja dimana kita berada
diakui, industri dan sekolah,
199
00:17:12,839 --> 00:17:18,239
kami mendapat sepertiga dari gaji
laki-laki mendapatkan pekerjaan yang sama.
200
00:17:30,079 --> 00:17:32,999
Menggunakan bayangannya di cermin
201
00:17:33,079 --> 00:17:37,999
4 tahun lalu Edvard Munch melukis
potret dirinya yang pertama.
202
00:17:40,359 --> 00:17:44,079
"Ujian mandiri ini
dari tahun-tahun yang sulit."
203
00:17:52,319 --> 00:17:54,759
Pekerjaan macam apa yang mereka lakukan?
204
00:17:58,799 --> 00:18:02,639
Mereka bekerja untuk menyusunnya
kotak korek api.
205
00:18:09,359 --> 00:18:13,399
Jari-jari mereka terbakar
oleh fosfor.
206
00:18:17,479 --> 00:18:21,359
Banyak pelukis tua Norwegia
kini telah kembali dari Eropa.
207
00:18:21,439 --> 00:18:24,239
Beberapa telah mendirikan akademi informal
208
00:18:24,319 --> 00:18:27,919
seperti Christian Krohg, usia 32
209
00:18:27,999 --> 00:18:31,839
yang kanvasnya sendiri,
menunjukkan kepedulian langsung terhadap kehidupan
210
00:18:31,919 --> 00:18:35,759
keduanya berada di lingkungan kelas menengahnya sendiri
dan di kelas termiskin
211
00:18:35,879 --> 00:18:39,679
telah memelopori "naturalisme"
dalam seni Norwegia.
212
00:18:40,079 --> 00:18:41,759
Berapa penghasilan mereka?
213
00:18:43,039 --> 00:18:44,718
Satu mahkota sehari.
214
00:18:47,039 --> 00:18:49,319
Berapa umur anak-anak?
215
00:18:50,039 --> 00:18:53,799
Yang tertua berusia 14 tahun.
Gadis termuda berusia 12 tahun.
216
00:18:57,239 --> 00:19:00,078
Hal terpenting dalam seni
217
00:19:00,199 --> 00:19:02,799
adalah caranya sendiri, seperti warna.
218
00:19:02,879 --> 00:19:07,119
Tidak masalah apa yang Anda lukis.
Anda bisa mengecat kotoran kuda.
219
00:19:07,199 --> 00:19:11,719
- Lalu kamu melukis sendiri?
- Warnanya pasti menyenangkan untuk dilihat.
220
00:19:13,679 --> 00:19:17,078
Fritz Thaulow,
pelukis Naturalis terkemuka,
221
00:19:17,879 --> 00:19:21,959
yang karyanya mencerminkan
sekolah seni Norwegia yang berlawanan.
222
00:19:22,039 --> 00:19:25,879
Pelukis seperti Thaulow, Gerhard Munthe
dan Christian Skredsvig
223
00:19:26,639 --> 00:19:30,359
Hans Heyerdahl, Erik Werenskiold
dan Harriet Backer
224
00:19:30,719 --> 00:19:34,479
cenderung mengungkapkan perasaannya
pedesaan dan untuk orang-orang
225
00:19:35,359 --> 00:19:39,359
tapi seringkali dari sudut pandang yang kurang politis
dan sudut pandang yang lebih pribadi.
226
00:19:39,479 --> 00:19:43,039
Siapa yang mau melihat kotoran kuda?
227
00:19:43,759 --> 00:19:47,398
Catnya bisa
kenikmatan estetis bagi Anda.
228
00:19:49,279 --> 00:19:53,319
Namun masyarakat tidak perlu memperhatikannya
sebagai kenikmatan estetis.
229
00:19:55,599 --> 00:19:58,079
Dia harus berkonsentrasi pada seni!
230
00:19:58,159 --> 00:20:01,559
Masyarakat harus menjalaninya
pengalaman melihat seni.
231
00:20:03,599 --> 00:20:07,039
Tapi orang yang mana?
Kaum borjuis.
232
00:20:07,399 --> 00:20:09,039
Mereka mampu
233
00:20:09,399 --> 00:20:11,359
untuk membeli karya seni.
234
00:20:11,719 --> 00:20:15,759
Tapi bagaimana dengan itu
siapa yang mengantri untuk makan?
235
00:20:20,718 --> 00:20:25,039
Untuk Edvard Munch
masalah artistiknya terletak lebih dalam:
236
00:20:25,559 --> 00:20:31,838
entah bagaimana mengekspresikan ketegangan
tumbuh dalam dirinya dan keluarganya.
237
00:20:38,838 --> 00:20:46,879
“Ke Norwegia, tanah kelahiran para raksasa
Mari kita bersulang kehormatan ini"
238
00:20:47,478 --> 00:20:50,959
Sebagai jawaban atas
10 perintah agama Kristen
239
00:20:51,359 --> 00:20:55,039
Boheme, terlihat di sini
menyanyikan lagu patriotik
240
00:20:55,599 --> 00:20:57,878
telah menerbitkan sembilan karyanya sendiri.
241
00:20:58,639 --> 00:21:00,679
Di antaranya, persyaratannya
242
00:21:00,799 --> 00:21:03,559
jangan pernah meminjam kurang dari 5 krone
243
00:21:03,638 --> 00:21:05,838
jangan pernah memakai manset seluloid
244
00:21:06,359 --> 00:21:09,678
tidak pernah gagal membuat skandal
di teater Kristiania
245
00:21:09,759 --> 00:21:11,519
untuk tidak pernah menyesal
246
00:21:11,598 --> 00:21:13,919
untuk memutuskan semua ikatan keluarga
247
00:21:14,439 --> 00:21:16,479
dan bunuh diri.
248
00:21:18,799 --> 00:21:20,798
Ada banyak penyakit
249
00:21:20,918 --> 00:21:22,079
dan kematian dalam keluarga kami.
250
00:21:24,119 --> 00:21:27,879
Mama meninggal karena TBC
ketika dia berumur 30 tahun
251
00:21:29,998 --> 00:21:34,879
dan Nenek meninggal karena penyakit yang sama
ketika dia berusia 36 tahun.
252
00:21:37,359 --> 00:21:42,919
Saya memiliki impian untuk mendirikan
sekolah untuk remaja putri
253
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
yang dibatasi secara moral.
254
00:21:46,399 --> 00:21:48,719
Lihat saja kaum borjuis
255
00:21:48,799 --> 00:21:52,839
dan semua gadis kelas menengah
yang menderita anemia.
256
00:21:55,119 --> 00:21:59,959
Itu alasan yang bagus. Maksudku...
mendirikan sekolah untuk mereka
257
00:22:00,718 --> 00:22:05,839
dan mengajari mereka untuk berkembang
perasaan mereka akan cinta.
258
00:22:06,239 --> 00:22:09,078
Mereka bisa menjadi mampu merasakan.
259
00:22:15,039 --> 00:22:19,478
Nama Kristen wanita itu
duduk di sebelah kanan Edvard Munch
260
00:22:19,559 --> 00:22:22,679
adalah Andrea Fredrikke Emilie.
261
00:22:22,759 --> 00:22:24,959
Dia dijuluki "Millie".
262
00:22:25,039 --> 00:22:27,598
Usianya 24.
263
00:22:28,118 --> 00:22:31,919
Selama 3 tahun dia telah menikah
ke dokter kota Kristiania
264
00:22:31,998 --> 00:22:34,799
yang usianya 9 tahun lebih tua darinya.
265
00:22:35,678 --> 00:22:37,799
Dia tidak punya anak.
266
00:22:53,798 --> 00:22:56,278
Semua kesalahan kecil yang berbudi luhur
267
00:22:56,359 --> 00:22:59,999
akan tersandung Karl Johan.
268
00:23:03,439 --> 00:23:05,878
Visi Jæger adalah membangun
sekolah khusus
269
00:23:05,959 --> 00:23:09,999
untuk "anak muda yang rindu"
Kristiania kelas menengah
270
00:23:10,079 --> 00:23:12,359
mendidik mereka menjadi wanita yang bangga
271
00:23:12,438 --> 00:23:15,038
yang mungkin bisa berjalan dengan bebas
turunkan Karl Johan
272
00:23:15,119 --> 00:23:19,558
dengan seluruh dunia mengetahuinya
bahwa mereka mencintai dan mempunyai kekasih.
273
00:23:19,639 --> 00:23:22,759
Mereka akan menulis
Sastra boheme, terbuka dan jujur
274
00:23:22,838 --> 00:23:25,718
tentang pengalaman pribadi mereka.
275
00:23:29,598 --> 00:23:33,759
Meskipun kenyataannya agak suram
dari Karl Johan,
276
00:23:33,838 --> 00:23:37,958
Hans Jæger juga berencana untuk menulis
akun yang sangat pribadi
277
00:23:38,039 --> 00:23:39,799
tentang kehidupan cintanya sendiri
278
00:23:39,878 --> 00:23:44,039
dengan kejujuran yang sampai sekarang tidak diketahui
dalam sastra Norwegia.
279
00:23:44,359 --> 00:23:48,078
Dia mendesak Edvard Munch
untuk mengekspresikan dirinya dalam karyanya
280
00:23:48,559 --> 00:23:50,838
dengan kejujuran total yang sama.
281
00:23:51,719 --> 00:23:56,959
Ayahnya berjalan bolak-balik.
Dia terus menggenggam tangannya.
282
00:24:04,519 --> 00:24:08,359
Hans Jæger adalah dirinya sendiri
saat ini dan secara publik
283
00:24:08,439 --> 00:24:11,239
berselingkuh
dengan wanita yang sudah menikah
284
00:24:11,319 --> 00:24:14,598
Oda Lassen, usia 24
285
00:24:15,599 --> 00:24:19,518
seorang pelukis, yang suaminya
adalah pedagang kayu dan es
286
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
8 tahun lebih tua darinya.
287
00:24:32,439 --> 00:24:34,679
Saya mempertimbangkan pernikahan
288
00:24:34,799 --> 00:24:39,918
didasarkan pada sesuatu yang
benar-benar mustahil bagiku.
289
00:24:41,158 --> 00:24:48,038
Seseorang wajib untuk mencintai
manusia lain sepanjang hidup seseorang.
290
00:24:48,998 --> 00:24:53,199
Tampaknya sangat tidak masuk akal.
Tidak ada yang bisa memesan saya
291
00:24:53,278 --> 00:24:57,319
untuk mencintai seseorang
Aku semakin membenci.
292
00:25:16,239 --> 00:25:20,199
Apa yang kamu pikirkan?
tingkah laku orang Bohemia?
293
00:25:21,599 --> 00:25:26,038
Seseorang mungkin mencirikannya
perilaku mereka sebagai berikut:
294
00:25:27,199 --> 00:25:31,439
Saya menganggapnya demikian
sangat tidak menarik
295
00:25:31,518 --> 00:25:40,479
dan bahaya tersendiri bagi
jiwa-jiwa tertentu yang mudah terpengaruh.
296
00:25:42,998 --> 00:25:47,838
Saya tidak berbicara tentang pelacur
tapi manusia yang bisa mencintai.
297
00:25:50,998 --> 00:25:56,239
Satu-satunya hal yang tampaknya mampu mereka lakukan
itulah yang disebut cinta bebas.
298
00:25:56,998 --> 00:26:00,239
Tapi kelinci juga mampu melakukan hal itu.
299
00:26:00,359 --> 00:26:06,478
"Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Bawa aku, cium aku, peluk aku, lalu
300
00:26:07,038 --> 00:26:11,879
"peluk aku, peluk aku
agar aku tidak bernapas lagi.
301
00:26:12,199 --> 00:26:14,958
"Ciumanmu sangat membara malam ini.
302
00:26:15,079 --> 00:26:17,478
"Demam membawamu sebagai komando.
303
00:26:17,558 --> 00:26:22,358
"Air matamu mengalir perlahan
dan terbakar di tanganku."
304
00:26:22,439 --> 00:26:26,279
Sigurd Bodtker,
pelajar dan penyair.
305
00:26:26,358 --> 00:26:29,838
"Apakah kamu berpikir begitu
aku sudah bosan denganmu?
306
00:26:29,958 --> 00:26:33,999
"Oh tidak! Tersenyumlah dengan bahagia
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
307
00:26:34,399 --> 00:26:36,719
"Tetaplah bersamaku malam ini.
308
00:26:36,798 --> 00:26:40,638
"Biarkan tanganku
meringkuk dekat pinggangmu."
309
00:26:45,519 --> 00:26:47,559
Bagaimana masalah seksualnya
310
00:26:47,679 --> 00:26:49,678
ditangani di rumah Anda?
311
00:26:49,759 --> 00:26:52,958
Mereka tidak ditangani sama sekali.
312
00:26:53,078 --> 00:26:56,199
Semuanya dirahasiakan
di sekitarku.
313
00:26:56,798 --> 00:27:01,358
Saya tidak mengerti apa pun
sampai semuanya terlambat.
314
00:27:16,359 --> 00:27:20,838
Hans Jæger sudah memberitahu Munch
bahwa fungsi seks pada manusia
315
00:27:21,638 --> 00:27:25,758
adalah yang paling penting
satu proses yang diketahui manusia.
316
00:27:25,839 --> 00:27:30,598
Itu adalah sumber kesenangan,
gelombang manis dan hangat
317
00:27:30,678 --> 00:27:34,558
yang melaluinya manusia diangkat
dan mengurangi rasa kesepian.
318
00:27:35,039 --> 00:27:41,039
Dalam wasiatnya, Mamma bertanya
kita menjadi baik
319
00:27:42,839 --> 00:27:45,198
dan untuk mencintai Yesus.
320
00:27:46,198 --> 00:27:49,038
Aku berusaha menuruti nafsuku.
321
00:27:49,399 --> 00:27:52,798
Kami hanya memiliki satu kehidupan dan
322
00:27:52,918 --> 00:27:57,598
kita harus mengembangkan kemampuan kita
untuk merasakan dan mencintai.
323
00:27:58,079 --> 00:28:03,598
Bagian terakhir dari buku Jæger
merinci penguburan pahlawannya:
324
00:28:04,919 --> 00:28:09,918
" Lalu, mereka semua menghilang
dan Jarman terbaring sendirian lagi
325
00:28:10,438 --> 00:28:16,398
"di sana, di pekuburan terpencil dan
membusuk di bawah naungan bunganya."
326
00:28:16,478 --> 00:28:20,598
Sophie, ayo kita bernyanyi
lagu Natal?
327
00:28:36,479 --> 00:28:39,238
"Dan tiba-tiba sesuatu terbuka
328
00:28:39,318 --> 00:28:43,478
"dan kita bisa melihat jauh,
jauh ke surga
329
00:28:43,558 --> 00:28:47,758
"dan melihat malaikat melayang,
diam-diam tersenyum."
330
00:29:02,558 --> 00:29:09,598
Empat dari delapan anak Nenek
meninggal sebelum mereka berusia 16 tahun.
331
00:29:14,958 --> 00:29:18,839
Orang Kristiania Bohemia berkata,
"Kamu harus melakukannya
332
00:29:18,958 --> 00:29:21,878
bunuhlah nyawamu sendiri."
Apa pandangan Anda tentang hal itu?
333
00:29:25,358 --> 00:29:27,398
Menurutku itu salah.
334
00:29:28,078 --> 00:29:33,638
Kami tidak punya hak untuk membuangnya
kehidupan yang Tuhan berikan kepada kita.
335
00:29:34,398 --> 00:29:39,598
Mereka harus digunakan untuk Dia
dan hidup kita memang mempunyai arti.
336
00:29:48,838 --> 00:29:51,118
Ceritakan kepada kami tentang karyanya.
337
00:29:53,598 --> 00:29:56,959
Edvard Munch adalah seorang yang berbakat
pelukis muda.
338
00:29:57,038 --> 00:30:00,278
Tapi dia lebih tertarik
339
00:30:00,399 --> 00:30:04,438
dalam melukis cahaya dan bayangan
daripada kondisi sosial.
340
00:30:06,439 --> 00:30:11,718
Pada tahun 1884 Edvard Munch melukis
studi tentang seorang gadis pelayan
341
00:30:11,798 --> 00:30:16,558
berpakaian sebagian, duduk di pinggir
dari tempat tidur yang kusut.
342
00:30:17,438 --> 00:30:21,318
Sinar matahari menghilang
warna dan kontur.
343
00:30:21,918 --> 00:30:24,679
Ada rasa kelembutan
344
00:30:24,758 --> 00:30:26,838
apa yang harus dihubungi Munch nanti
345
00:30:26,918 --> 00:30:31,358
"kegugupannya hilang
perlakuan warna."
346
00:31:13,919 --> 00:31:16,358
Orang macam apa dia?
347
00:31:18,638 --> 00:31:23,478
Hampir sangat pendiam
secara aristokrat begitu
348
00:31:24,798 --> 00:31:29,198
yang menciptakan jarak
kepada anggota kelompok lainnya.
349
00:31:30,958 --> 00:31:33,119
Di antara rekan-rekan
dari Edvard Munch
350
00:31:33,838 --> 00:31:35,678
adalah Carl Nordberg
351
00:31:36,918 --> 00:31:39,038
Andreas Singdahlsen
352
00:31:39,718 --> 00:31:41,518
Strain Halfdan
353
00:31:41,598 --> 00:31:43,438
dan Thorvald Torgersen.
354
00:31:44,838 --> 00:31:47,038
Dan Jørgen Sørensen
355
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
lumpuh sejak usia tujuh tahun
356
00:31:50,318 --> 00:31:52,999
yang akan meninggal di usia awal 30-an.
357
00:31:55,879 --> 00:31:58,118
Kita harus ambil bagian
358
00:31:58,238 --> 00:32:01,078
apa yang terjadi di sekitar kita
359
00:32:01,158 --> 00:32:06,838
dan, bagaimana dengan kemiskinan dan kebutuhan
dan anak-anak yang harus bekerja,
360
00:32:06,918 --> 00:32:10,318
kita harus bergabung dengan rakyat
361
00:32:10,438 --> 00:32:12,678
tidak dengan kaum borjuis.
362
00:32:12,758 --> 00:32:16,598
Pelukis tidak boleh disesatkan
dengan ide-ide baru...
363
00:32:16,678 --> 00:32:17,678
Tuhanku!
364
00:32:17,758 --> 00:32:20,918
...tapi mengorbankan diri mereka sendiri
untuk lukisan mereka.
365
00:32:20,998 --> 00:32:21,998
Lukisan?
366
00:32:23,798 --> 00:32:28,758
Ya, tapi lukisannya muncul
dari orangnya sendiri.
367
00:32:30,198 --> 00:32:32,678
Dialah yang melukis.
368
00:32:32,758 --> 00:32:36,798
Jadi seni harus berekspresi
pandangan subjektif
369
00:32:36,918 --> 00:32:39,678
artis pada kenyataan.
370
00:32:43,398 --> 00:32:49,038
Pada tahun 1884, Edvard Munch mulai bekerja
di atas kanvas adik perempuannya
371
00:32:49,638 --> 00:32:53,358
potret yang menerangi
wajah dan tangannya.
372
00:32:53,838 --> 00:32:57,038
Sisa tubuhnya
diselimuti kegelapan.
373
00:32:58,038 --> 00:33:00,998
Tidak ada gerakan
simpan untuk ketegangan
374
00:33:01,318 --> 00:33:04,758
sedikit meningkat
dari tangan kiri.
375
00:33:09,718 --> 00:33:12,798
Edward, saudaraku,
376
00:33:12,918 --> 00:33:16,878
hampir mati juga
dari penyakit yang sama.
377
00:33:19,198 --> 00:33:21,438
Ya Tuhan, aku mohon padamu...
378
00:33:24,038 --> 00:33:26,798
Anak berusia 13 tahun yang hampir meninggal
Edward Munch
379
00:33:26,878 --> 00:33:28,838
dari pendarahan paru
380
00:33:28,958 --> 00:33:33,558
berlangsung pada Hari Natal 1875.
381
00:33:35,638 --> 00:33:37,958
Memiliki semua penderitaan
382
00:33:38,038 --> 00:33:41,798
di keluargamu mempengaruhi imanmu?
383
00:33:43,318 --> 00:33:48,158
Menurutku itu bukan untukku
untuk ikut campur dalam kehendak Tuhan.
384
00:33:49,718 --> 00:33:54,158
Dia mengasihi kita dan kita harus bersyukur.
385
00:34:26,478 --> 00:34:29,718
“Bapa kami yang ada di surga
386
00:34:30,518 --> 00:34:34,558
“Dikuduskanlah nama-Mu
Kerajaanmu datang
387
00:34:35,838 --> 00:34:39,958
“Jadilah kehendak-Mu di bumi
Seperti di surga.”
388
00:34:40,038 --> 00:34:43,318
"Pria yang aneh,
berpakaian serba hitam
389
00:34:43,638 --> 00:34:45,998
"berdiri di kaki tempat tidur
dan berdoa.
390
00:34:46,998 --> 00:34:48,557
"Udara terasa berat dan hitam."
391
00:34:50,078 --> 00:34:53,158
Keluarga Munch adalah puritan.
392
00:34:53,238 --> 00:34:56,678
Setiap orang yang melihat
ayahnya mengetahui hal itu.
393
00:34:58,238 --> 00:34:59,878
Saat dia bersama kita
394
00:34:59,998 --> 00:35:03,878
dia harus pulang
untuk doa malam keluarga!
395
00:35:19,598 --> 00:35:24,838
“Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
Tapi bebaskan kami dari kejahatan
396
00:35:25,317 --> 00:35:30,038
“Sebab milik-Mulah kerajaannya
Kekuatan dan kemuliaan
397
00:35:30,478 --> 00:35:31,918
"Untuk selama-lamanya.
398
00:35:32,838 --> 00:35:33,758
"Amin."
399
00:35:59,798 --> 00:36:04,117
- Apakah kamu sudah bertemu keluarganya?
- Aku juga belum melihatnya berdoa.
400
00:36:04,198 --> 00:36:06,078
Dia duduk di sana seperti seorang biarawan!
401
00:36:36,238 --> 00:36:40,278
Itu menyedihkan
untuk anak-anak yang lebih besar
402
00:36:41,437 --> 00:36:45,078
melihat begitu banyak penyakit
dan kematian.
403
00:36:49,758 --> 00:36:51,198
Apakah kamu sakit?
404
00:36:56,318 --> 00:36:59,397
“Kalau ada yang beribadah
gambar binatang itu
405
00:36:59,478 --> 00:37:02,957
"dan menerima tanda
di dahi atau tangannya
406
00:37:03,358 --> 00:37:06,478
"dia akan minum
anggur murka Allah
407
00:37:06,558 --> 00:37:09,758
"dituangkan tanpa dicampur ke dalam
cawan kemarahannya
408
00:37:09,878 --> 00:37:14,798
"dan dia akan disiksa
di hadapan para malaikat suci."
409
00:37:17,438 --> 00:37:23,518
Untuk bebas pada hari Minggu saya harus bekerja
17 hingga 18 jam di hari lain.
410
00:37:23,598 --> 00:37:24,998
Ini kerja keras.
411
00:37:26,638 --> 00:37:28,918
Beberapa temanku,
setelah jam kerja,
412
00:37:28,998 --> 00:37:33,998
menghasilkan sangat sedikit sehingga mereka sering
turun ke jalan.
413
00:37:38,077 --> 00:37:40,478
Pelacur Kristiania
414
00:37:40,557 --> 00:37:43,398
banyak dari mereka berasal dari distrik
dikenal sebagai "Vika"
415
00:37:43,478 --> 00:37:46,037
dilegalkan
menjadi lembaga publik
416
00:37:46,118 --> 00:37:49,838
di bawah kendali
dari otoritas kesehatan kepolisian.
417
00:37:50,277 --> 00:37:54,117
Lihatlah prostitusi
di Kristiania hari ini.
418
00:37:54,797 --> 00:38:00,557
Menurut moral Kristen
tidak ada prostitusi saat ini.
419
00:38:00,638 --> 00:38:05,517
Itu tipikal prostitusi
dikendalikan oleh polisi.
420
00:38:06,877 --> 00:38:10,918
Tapi Anda untuk membuat orang
hidup dari prostitusi.
421
00:38:10,997 --> 00:38:15,397
Tidak. Di masyarakat saya ada
tidak ada ruang untuk prostitusi.
422
00:38:16,877 --> 00:38:21,438
Ada 300 petugas polisi
di kota Kristiania.
423
00:38:21,518 --> 00:38:26,357
Di antara tugas utama mereka,
pengendalian penyakit kelamin.
424
00:38:27,317 --> 00:38:31,758
Itu adalah kaum borjuis
yang mendapatkan keuntungan dari prostitusi.
425
00:38:32,478 --> 00:38:36,517
Namun moral borjuis
jangan biarkan itu ada:
426
00:38:36,838 --> 00:38:39,758
“Jangan berzina.”
427
00:38:40,197 --> 00:38:43,237
Apa pandangan Anda tentang pernikahan?
428
00:38:44,997 --> 00:38:46,237
Menurut pendapat saya
429
00:38:47,838 --> 00:38:53,198
pernikahan adalah sebuah hal yang tidak bisa dielakkan
lembaga yang penting dan diperlukan
430
00:38:54,398 --> 00:38:58,558
yang tidak diragukan lagi
membentuk fondasi
431
00:38:58,638 --> 00:39:02,837
struktur sosial dan budaya kita.
432
00:39:03,797 --> 00:39:11,438
Tanpa pernikahan, tidak berakar
dan kondisi kacau akan muncul
433
00:39:12,758 --> 00:39:14,958
yang pada gilirannya, aku takut,
434
00:39:15,798 --> 00:39:19,997
dapat dengan mudah mengarah pada anarki.
435
00:39:22,558 --> 00:39:27,158
Singkatnya, jika kita mau
untuk menjaga perdamaian dan ketertiban,
436
00:39:27,517 --> 00:39:32,558
penting untuk mendukungnya
dan memperluas institusi kami.
437
00:39:42,398 --> 00:39:46,638
Bagaimana keadaan masyarakat saat ini,
jika seseorang menikah dan mempunyai seorang istri,
438
00:39:46,717 --> 00:39:50,878
dia sama saja dilacurkan
sebagai "gadis-gadis dari Viken".
439
00:39:53,597 --> 00:39:58,517
Sekali setiap minggu, setiap pelacur harus melakukannya
lapor ke polisi untuk diperiksa.
440
00:39:58,598 --> 00:39:59,838
Duduk di sana.
441
00:40:04,758 --> 00:40:07,037
Tahun 1884.
442
00:40:07,878 --> 00:40:12,838
Seorang penemu Amerika bernama Maxim
mengembangkan senapan mesin
443
00:40:13,438 --> 00:40:16,237
dan Amerika Serikat menerimanya
Pelabuhan Mutiara
444
00:40:16,318 --> 00:40:18,318
sebagai pangkalan angkatan laut Pasifik.
445
00:40:20,398 --> 00:40:25,038
Mereka yang dilacurkan
mereka dikucilkan dari masyarakat
446
00:40:25,797 --> 00:40:28,518
oleh orang yang sama...
447
00:40:28,598 --> 00:40:30,077
Bersandar kembali.
448
00:40:30,158 --> 00:40:32,718
...siapa yang menaruhnya
dalam situasi itu.
449
00:40:32,797 --> 00:40:35,397
Itu milik kaum borjuis
cinta kemanusiaan.
450
00:40:39,198 --> 00:40:43,237
Sedikit lebih luas.
Angkat kakimu lebih tinggi.
451
00:40:54,197 --> 00:40:57,718
- Nama dan alamat.
- Jalur Pedersen.
452
00:40:57,838 --> 00:41:00,397
Saat aku menanyakan namamu,
Saya ingin nama keluarga Anda terlebih dahulu.
453
00:41:00,478 --> 00:41:03,397
- Pedersen.
- Nama...
454
00:41:05,118 --> 00:41:06,157
Pedersen.
455
00:41:06,277 --> 00:41:11,678
Karena penyakitku,
Saya bersyukur untuk gadis-gadis di Viken
456
00:41:11,757 --> 00:41:18,238
tapi saya tidak menggunakannya lagi
daripada Tuan Rata-rata memanfaatkan istrinya.
457
00:41:18,917 --> 00:41:21,757
Bagiku pernikahan
adalah prostitusi legal.
458
00:41:25,317 --> 00:41:27,078
Kamu bisa pergi sekarang.
459
00:41:27,158 --> 00:41:29,918
Saya berasumsi majelis ini
460
00:41:30,038 --> 00:41:32,877
sangat menyadari siapa orang itu
461
00:41:32,997 --> 00:41:37,557
yang menggunakan pelacur:
kaum borjuis dan polisi.
462
00:42:11,317 --> 00:42:15,598
Suatu ketika, ketika Kakek datang
pulang dari perjalanan bisnis,
463
00:42:15,677 --> 00:42:20,317
dia menemukan Nenek di belakang
layar bersama dengan
464
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
tiga anak meninggal.
465
00:42:26,438 --> 00:42:31,358
Saat Edvard Munch pertama kali muncul
lukisannya yang telah selesai, Inger in Black
466
00:42:32,117 --> 00:42:36,558
pers konservatif
di Kristiania lihat...
467
00:42:36,637 --> 00:42:39,718
"dia hampir menakutkan
potret jelek
468
00:42:39,797 --> 00:42:41,317
"dari seorang wanita berbaju hitam"
469
00:42:42,717 --> 00:42:46,357
sehingga memulai serangan kritis
pada pekerjaannya
470
00:42:46,878 --> 00:42:50,757
itu untuk bertahan lama
setidaknya selama 15 tahun.
471
00:42:57,477 --> 00:43:00,957
Pada bulan Mei 1885,
Edvard Munch mengunjungi Paris.
472
00:43:01,877 --> 00:43:03,878
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
dia datang
473
00:43:04,397 --> 00:43:08,037
tatap muka dengan
seni klasik ukuran penuh.
474
00:43:08,118 --> 00:43:10,397
Dia melihat Velasquez
dan Rembrandt
475
00:43:10,917 --> 00:43:12,118
dan Manet.
476
00:43:30,517 --> 00:43:33,957
Tiga minggu kemudian,
Munch kembali ke Norwegia
477
00:43:34,038 --> 00:43:37,638
dan tak lama kemudian
naik perahu bersama keluarganya
478
00:43:37,717 --> 00:43:42,077
menyusuri fyord Kristiania
ke desa kecil Bone.
479
00:44:02,838 --> 00:44:04,078
Halo.
480
00:44:05,277 --> 00:44:09,318
Anda tinggal cukup dekat dari sini?
Maka kita bertetangga.
481
00:44:10,077 --> 00:44:14,077
- Maukah kamu mengunjungiku suatu hari nanti?
- Saya ingin.
482
00:44:14,157 --> 00:44:17,997
Beberapa wanita berkunjung hari ini.
Mungkin besok?
483
00:44:22,758 --> 00:44:27,597
Dalam buku hariannya, Edvard Munch
mengacu pada wanita ini
484
00:44:27,678 --> 00:44:29,998
sebagai "Nyonya Heiberg".
485
00:44:30,077 --> 00:44:32,677
Itu bukan nama aslinya.
486
00:44:32,758 --> 00:44:36,917
- Apakah kamu tidak lapar?
- Ya, aku lapar.
487
00:44:44,997 --> 00:44:46,437
Pemandangan indah di sini.
488
00:44:56,237 --> 00:44:57,517
Warnanya sangat biru.
489
00:45:05,557 --> 00:45:07,878
Tahun 1885.
490
00:45:08,398 --> 00:45:10,997
Jenderal Gordon meninggal di Khartoum
491
00:45:11,077 --> 00:45:13,758
Serbia menginvasi Bulgaria
492
00:45:13,837 --> 00:45:16,557
aneksasi Inggris Bechuanaland
493
00:45:16,638 --> 00:45:20,837
Karl Marx menulis
volume dua Das Kapital
494
00:45:20,917 --> 00:45:26,997
dan calon Jenderal Patton
dan D.H. Lawrence lahir.
495
00:45:30,557 --> 00:45:36,398
Semua hal yang ingin dia katakan!
Dia merasa canggung dan takut.
496
00:45:38,637 --> 00:45:44,277
Mereka berjalan dalam diam.
Pipinya terbakar.
497
00:45:54,117 --> 00:45:58,837
Di kemudian hari, Edvard Munch
adalah untuk mengungkapkan kekecewaan yang mendalam
498
00:45:59,397 --> 00:46:02,917
yang bisa dilakukan ayahnya,
sebagai dokter
499
00:46:02,998 --> 00:46:06,957
untuk ibunya yang sekarat dan
saudara perempuannya yang sekarat dan untuk dirinya sendiri
500
00:46:08,437 --> 00:46:11,477
adalah menyatukan tangannya
dan berdoa.
501
00:46:26,197 --> 00:46:27,637
Dia menghabiskan waktu di tempat tidur
502
00:46:30,397 --> 00:46:32,437
batuk ke dalam saputangan.
503
00:46:33,438 --> 00:46:35,877
Apakah kali ini darah juga keluar?
504
00:46:59,277 --> 00:47:02,597
- Aku menciummu. Apakah kamu marah?
- Tidak.
505
00:47:06,157 --> 00:47:08,197
Mencium lehermu...
506
00:47:09,957 --> 00:47:12,797
Jika kamu marah, kamu bisa mengalahkanku.
507
00:47:15,278 --> 00:47:17,277
Saya tidak marah.
508
00:47:21,197 --> 00:47:24,437
Mungkin Anda akan mengizinkan saya
cium mulutmu?
509
00:47:37,918 --> 00:47:42,357
Saya dalam posisi yang beruntung,
menikah tanpa anak.
510
00:47:48,878 --> 00:47:53,717
Seseorang bebas ketika dia menikah
dan tidak mempunyai anak.
511
00:47:55,517 --> 00:47:58,317
Tapi bagaimana dengan suamimu?
512
00:47:58,397 --> 00:48:01,397
Dia baik. Dia mengizinkanku melakukannya
sesukaku.
513
00:48:05,637 --> 00:48:09,637
- Apakah dia sebaik itu?
- Dia sangat baik.
514
00:48:10,997 --> 00:48:16,437
Saya mungkin menyakitinya
tapi aku tidak bisa menahannya. saya harus melakukannya.
515
00:48:25,997 --> 00:48:29,237
Berdiri diam seperti itu.
Biarkan aku menemuimu.
516
00:48:30,477 --> 00:48:33,237
Sungguh indah
kamu berada dalam terang ini.
517
00:48:41,037 --> 00:48:44,957
Aku sangat gelisah di malam hari.
Saya tidak bisa tidur.
518
00:48:45,557 --> 00:48:47,837
Saya mengalami mimpi yang sangat buruk.
519
00:48:49,557 --> 00:48:53,557
aku berjalan dalam tidur. Saya punya seperti itu
kerinduan untuk datang kepadamu.
520
00:48:58,437 --> 00:49:02,877
Saya melakukannya seperti kegelapan.
Saya tidak tahan dengan cahaya.
521
00:49:04,477 --> 00:49:08,517
Seharusnya seperti malam ini.
Sangat misterius.
522
00:49:18,677 --> 00:49:23,917
Saya bisa melakukan hal-hal yang paling buruk
dalam kegelapan. Apa pun.
523
00:49:29,717 --> 00:49:31,637
Sekembalinya ke Kristiania
524
00:49:32,357 --> 00:49:35,037
Edvard Munch yang membayar
panggilan sosial pertamanya
525
00:49:35,437 --> 00:49:37,677
di rumah Nyonya Heiberg.
526
00:49:41,917 --> 00:49:44,077
Dia melihat ke arah tangga yang sudah usang.
527
00:49:44,837 --> 00:49:48,437
Dia ingat semuanya
dia telah mendengar tentang dia,
528
00:49:48,797 --> 00:49:54,477
semua kekasih yang pernah lewat disini
dan bertengkar dengan suaminya.
529
00:50:00,397 --> 00:50:02,677
Dia terlihat baik-baik saja, pikirnya.
530
00:50:05,957 --> 00:50:09,357
Itu sangat berat dan gelap
dan tenang.
531
00:50:13,717 --> 00:50:18,357
Dia pernah mendengar dia biasanya berbaring
di sofa sepanjang pagi.
532
00:50:19,717 --> 00:50:22,557
Cahaya di sini bagus.
533
00:50:32,357 --> 00:50:37,197
Pernahkah Anda melihat bagaimana rambutnya
tumbuh dari telinganya?
534
00:50:40,717 --> 00:50:42,557
Sekarang dia merasa malu.
535
00:50:44,837 --> 00:50:47,197
Dia tidak dapat menemukan apa pun untuk dikatakan.
536
00:50:49,557 --> 00:50:54,637
Ketika mereka sudah dekat dia merasakan
bahwa dia menunggunya
537
00:50:54,717 --> 00:50:57,157
untuk memeluknya.
538
00:50:57,237 --> 00:51:02,197
Kami mendapatkannya musim semi lalu.
Harganya agak mahal.
539
00:51:05,556 --> 00:51:08,717
Tapi dia pikir itu...
dia merasa kedinginan.
540
00:51:11,237 --> 00:51:13,277
Itu adalah rasa malu yang sama.
541
00:51:14,637 --> 00:51:17,517
Dia ingin sekali keluar
di udara segar.
542
00:51:17,597 --> 00:51:21,357
Di sinilah suamiku bekerja.
Dia sangat tertib.
543
00:51:21,437 --> 00:51:24,357
Ayah, apa yang aku muntahkan
sangat gelap.
544
00:51:24,437 --> 00:51:26,757
Semuanya ada tempatnya.
545
00:51:28,357 --> 00:51:30,597
Aku membuatkan itu untuknya.
546
00:51:33,197 --> 00:51:35,917
- Bagaimana kalau kita keluar?
- Tidak, aku tidak bisa.
547
00:51:37,236 --> 00:51:39,197
Mungkin malam ini?
548
00:51:41,477 --> 00:51:42,877
Itu darah, Ayah.
549
00:51:43,437 --> 00:51:44,397
Saya tidak mau!
550
00:51:44,916 --> 00:51:49,317
Dia membelai kepalanya.
Jangan takut, anakku.
551
00:51:55,197 --> 00:51:56,477
Saya tidak mau!
552
00:51:56,557 --> 00:51:59,477
Apa? Apakah kamu tidak mau?
Kemarilah.
553
00:51:59,557 --> 00:52:01,397
Apakah kamu gila?
554
00:52:02,357 --> 00:52:04,837
Jangan terlalu takut.
555
00:52:04,917 --> 00:52:09,037
Kamu benar-benar idiot.
556
00:52:09,637 --> 00:52:11,677
Dasar pengecut!
557
00:52:19,277 --> 00:52:24,117
Kenapa kamu begitu bersemangat
menjadi pelukis hebat?
558
00:52:26,117 --> 00:52:30,757
Lagipula kamu akan mati.
Maka kamu akan pergi.
559
00:52:35,477 --> 00:52:39,877
Menggunakan bibinya dan seorang gadis muda
memanggil Betsy sebagai model
560
00:52:39,957 --> 00:52:42,077
Edvard Munch mulai bekerja
di atas kanvas berukuran
561
00:52:42,557 --> 00:52:48,836
119,5 cm kali 118,5 cm.
562
00:52:49,357 --> 00:52:51,917
Kematian adiknya Sophie.
563
00:52:51,996 --> 00:52:54,277
Betapa sepinya di dalam hutan.
564
00:52:59,437 --> 00:53:04,037
Bayangkan tinggal di sini, tidak sendirian
tapi dengan orang lain.
565
00:53:05,797 --> 00:53:08,237
Sangat misterius di sini.
566
00:54:00,237 --> 00:54:02,837
Bukankah seharusnya dia duduk lebih dekat?
567
00:54:04,877 --> 00:54:09,717
Tapi dia tetap di tempatnya,
menatap Nyonya Heiberg.
568
00:54:11,676 --> 00:54:13,716
Di meja Petra berkata,
569
00:54:14,717 --> 00:54:16,557
"Saya melihat Anda berbicara dengan Nyonya Heiberg.
570
00:54:17,397 --> 00:54:19,437
“Bukankah itu Nyonya Heiberg?”
571
00:54:20,596 --> 00:54:23,957
"Ya," katanya sembarangan
dan memerah.
572
00:54:24,957 --> 00:54:30,077
"Dia terlihat membosankan," kata ayahnya.
“Dia berperilaku buruk terhadap suaminya.”
573
00:54:32,516 --> 00:54:34,557
Orang-orang banyak bicara.
574
00:54:43,277 --> 00:54:45,357
Mimpi yang konyol
575
00:54:45,477 --> 00:54:47,596
sudah bertahun-tahun.
576
00:54:47,677 --> 00:54:52,517
Seorang pelukis hebat...
Itu lebih baik daripada menjadi dokter.
577
00:54:53,757 --> 00:54:57,277
Tapi, dibandingkan dengan seorang raja, itu bukan apa-apa.
578
00:54:58,397 --> 00:55:01,996
Dan seorang raja tidak ada lagi
daripada mikroba kecil.
579
00:55:02,077 --> 00:55:05,996
Munch sekarang mulai menambahkan
lapisan demi lapisan tekstur
580
00:55:06,437 --> 00:55:09,797
dengan kuas, pisau palet
dan bahkan pisau dapur.
581
00:55:12,556 --> 00:55:15,837
Saya sudah mulai mengerjakan
beberapa kanvas
582
00:55:16,197 --> 00:55:19,477
dan menurutku ada salah satunya
583
00:55:19,597 --> 00:55:22,077
Saya bisa mendapatkan sesuatu darinya.
584
00:55:22,637 --> 00:55:24,317
Saya pikir itu akan terjadi
585
00:55:24,437 --> 00:55:30,396
lukisan yang bagus. saya sudah
sangat senang dengan itu.
586
00:55:34,236 --> 00:55:37,077
Aku sudah memikirkanmu.
587
00:55:40,717 --> 00:55:45,957
Khususnya pada warna,
Saya bisa mengembangkan diri saya sendiri.
588
00:55:46,917 --> 00:55:52,876
Ini adalah sesuatu yang baru.
Seperti yang saya katakan, saya pikir itu akan bagus.
589
00:55:56,196 --> 00:55:58,837
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
590
00:55:59,157 --> 00:56:03,596
Aku punya banyak hal dalam pikiranku.
Saya juga punya kekhawatiran.
591
00:56:04,717 --> 00:56:07,156
Aku punya pekerjaan yang harus kupikirkan.
592
00:56:17,917 --> 00:56:23,157
Wajah cantik pucat
dengan mulutnya yang penuh dan lembut,
593
00:56:24,036 --> 00:56:27,677
mata dan tenggorokan setengah tertutup.
594
00:56:30,117 --> 00:56:32,037
Dia harus memilikinya lagi,
595
00:56:32,157 --> 00:56:36,076
untuk menatap mata itu,
sering kali sulit.
596
00:56:43,116 --> 00:56:46,356
Sophie dan Edward...
597
00:56:50,397 --> 00:56:53,236
Aku akan segera meninggalkanmu
598
00:56:56,317 --> 00:57:01,677
dan aku sangat takut pada apa
akan terjadi pada keluarga kami.
599
00:57:07,197 --> 00:57:09,956
Itu sebabnya saya ingin berbicara dengan Anda
600
00:57:11,316 --> 00:57:14,157
dan aku harap kamu bisa berjanji padaku
601
00:57:14,597 --> 00:57:20,556
untuk diurus
Laura, Andreas dan Inger
602
00:57:22,797 --> 00:57:26,197
agar aku bisa masuk surga
dengan pikiran yang mudah.
603
00:57:27,037 --> 00:57:30,037
- Maukah kamu berjanji padaku, Sophie?
- Ya, Bu.
604
00:57:32,837 --> 00:57:36,077
- Maukah kamu berjanji padaku, Edvard?
- Ya, Bu.
605
00:58:12,916 --> 00:58:16,476
Aku merasakanmu di sini dengan sangat kuat.
606
00:58:19,717 --> 00:58:23,356
- Apakah Anda pernah menjalin hubungan fisik?
- Banyak.
607
00:58:23,837 --> 00:58:27,957
Apakah Anda merasa sudah terpenuhi
dirimu sebagai manusia?
608
00:58:28,517 --> 00:58:33,356
saya mencoba. Tapi ada
banyak kendala.
609
00:58:34,316 --> 00:58:39,276
- Apakah Anda mencapai kepuasan?
- Sekarang, tapi tidak sebelumnya.
610
00:58:40,397 --> 00:58:43,956
Ketika seseorang dilahirkan, dia tidak mengetahui apa pun.
611
00:58:44,476 --> 00:58:48,316
Seseorang dikelilingi oleh orang dewasa
seseorang memandang ke atas,
612
00:58:48,397 --> 00:58:51,917
orang dewasa yang penuh dengan kata-kata dan prasangka.
613
00:58:51,996 --> 00:58:57,876
Khususnya di keluarga saya
yang sangat borjuis.
614
00:58:58,237 --> 00:59:01,316
Saya dipenuhi dengan banyak hal
peringatan.
615
00:59:01,397 --> 00:59:03,836
Anda tidak harus melakukan ini. Lakukan itu.
616
00:59:06,796 --> 00:59:10,276
Hal-hal yang ingin saya lakukan
617
00:59:10,356 --> 00:59:13,637
dianggap salah
dan konflik pun muncul.
618
00:59:19,677 --> 00:59:23,716
Aku memikirkanmu sepanjang malam.
Saya belum tidur.
619
00:59:34,477 --> 00:59:36,357
Sebuah piring pecah hari ini.
620
00:59:36,436 --> 00:59:37,836
Apakah itu kamu?
621
00:59:37,956 --> 00:59:41,396
- Bukan, itu Sophie.
- Sophie, apakah kamu melakukannya?
622
00:59:41,796 --> 00:59:42,996
Tidak.Edvard.
623
00:59:49,476 --> 00:59:52,516
- Sophie, apakah itu kamu?
- Tidak.Edvard.
624
00:59:54,716 --> 00:59:58,757
Dalam buku Jæger
'Dari Kristiania Boheme'
625
00:59:58,836 --> 01:00:02,236
dia menggambarkan sebuah adegan
dengan seorang gadis berusia 16 tahun
626
01:00:02,317 --> 01:00:04,477
yang dia temui di jalan.
627
01:00:04,556 --> 01:00:07,036
"Aku berlutut
628
01:00:07,436 --> 01:00:11,637
"dan merentangkan tanganku
dengan tatapanku tertuju pada matanya.
629
01:00:12,477 --> 01:00:16,596
"Matanya tetap dipertahankan
ekspresi malu mereka.
630
01:00:16,676 --> 01:00:20,356
“Kemudian seketika mereka tumbuh
besar dan empuk.
631
01:00:20,476 --> 01:00:24,436
"Dan dia menarikku ke arahnya,
merangkulku
632
01:00:24,517 --> 01:00:28,357
"dan mengistirahatkan kepalanya
di bahuku.
633
01:00:28,716 --> 01:00:32,877
"Aku menyandarkan kepalaku ke kepalanya
dan mencium rambut hitamnya."
634
01:01:03,036 --> 01:01:05,476
Munch menulis di buku hariannya:
635
01:01:06,477 --> 01:01:09,436
"Mereka berbaring bersebelahan.
636
01:01:09,517 --> 01:01:11,796
"Mereka tidak banyak bicara.
637
01:01:12,117 --> 01:01:13,396
"'Kasihan kamu', katanya
638
01:01:14,756 --> 01:01:19,476
"dan membelai rambutnya yang basah
pelan-pelan...pelan-pelan."
639
01:01:20,836 --> 01:01:26,237
"Dia berbaring di sana dengan kepala menghadap ke belakang
dan tenggorokannya yang indah terbuka.
640
01:01:26,316 --> 01:01:29,397
"Aku menciumnya dan menginginkannya
untuk membawanya ke tempat tidur.
641
01:01:29,476 --> 01:01:31,997
“Tapi sentuhan anggota tubuhnya yang lembut
642
01:01:32,116 --> 01:01:35,037
"mengambil semua kekuatan dari tanganku."
643
01:01:38,037 --> 01:01:40,036
"Dia berbaring di atasnya.
644
01:01:40,956 --> 01:01:43,797
"Momen lagi ketika segalanya
tidak ada lagi.
645
01:01:45,356 --> 01:01:47,436
"Lagi dan lagi."
646
01:01:51,116 --> 01:01:55,796
Dan wanita yang sudah menikah itu -
kamu seharusnya tidak terlihat bersamanya.
647
01:01:58,317 --> 01:02:02,756
Apakah kamu punya sesuatu?
selain pekerjaanmu yang perlu dipikirkan?
648
01:02:03,996 --> 01:02:08,396
Saya merasa jauh lebih tenang.
Aku juga tidur di malam hari.
649
01:02:10,277 --> 01:02:11,716
Tidak apa-apa.
650
01:02:22,716 --> 01:02:25,156
Kamu tahu bahwa aku membutuhkanmu.
651
01:02:38,476 --> 01:02:40,916
Saya sangat senang Anda datang.
652
01:02:49,596 --> 01:02:51,837
Betapa indahnya bibirmu.
653
01:03:04,476 --> 01:03:08,876
Munch menulis di buku hariannya
membuat janji untuk bertemu
654
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
Nyonya Heiberg di Karl Johan
655
01:03:10,836 --> 01:03:16,036
hanya agar dia melewatinya
suaminya atau temannya di pelukannya.
656
01:03:16,637 --> 01:03:20,757
Tepatnya siapa yang mulai rusak
janji temu pertama tidak diketahui
657
01:03:20,836 --> 01:03:22,756
tapi Munch menulis tentang pembalasan
658
01:03:22,836 --> 01:03:26,756
dengan mengabaikan Nyonya Heiberg
saat mereka bertemu berikutnya.
659
01:03:26,836 --> 01:03:30,876
Saya menunggu setengah jam
di Karl Johan.
660
01:03:33,076 --> 01:03:35,916
Dan ketika akhirnya dia datang
661
01:03:36,036 --> 01:03:38,356
dia hanya berjalan melewatinya.
662
01:03:39,476 --> 01:03:41,916
Dia hampir tidak menatapku.
663
01:03:48,356 --> 01:03:52,317
Itu hal yang bagus
Aku tidak menyukainya lagi.
664
01:03:52,396 --> 01:03:56,956
Pada periode yang sama,
Oda Lasson telah memberitahu Hans Jæger
665
01:03:57,036 --> 01:04:01,756
bahwa dia menjadi emosional
terlibat dengan Christian Krohg.
666
01:04:05,316 --> 01:04:09,356
Ketika saya mencoba untuk hidup sesuai dengan
apa yang tepat untukku
667
01:04:09,716 --> 01:04:14,916
dan mencoba menemukan kebebasanku
dan hidup sesuai aturanku,
668
01:04:17,476 --> 01:04:21,436
satu-satunya hal yang kaum borjuis
tertarik
669
01:04:21,517 --> 01:04:24,116
adalah berapa banyak hubungan cinta yang saya miliki.
670
01:04:25,836 --> 01:04:32,196
Hanya temanku yang melihat
dan berbicara tentang apa yang saya lakukan...
671
01:04:33,196 --> 01:04:35,596
berbicara tentang lukisanku.
672
01:04:39,116 --> 01:04:43,556
Dia berbicara tentang caranya
dia tidak menyapanya di jalan,
673
01:04:43,996 --> 01:04:47,236
betapa dia sama baiknya
seperti wanita lainnya.
674
01:04:47,756 --> 01:04:51,396
Lihatlah Nyonya Pettersen siapa
pergi bersama letnan ke Paris.
675
01:04:51,956 --> 01:04:55,956
Itu membuatnya bergidik mendengarnya
kasih sayangnya.
676
01:05:04,037 --> 01:05:05,876
Awalnya, Munch menambahkan
677
01:05:05,957 --> 01:05:08,756
detail domestik hingga pinggiran
dari lukisan itu
678
01:05:08,837 --> 01:05:11,037
seperti kursi, gelas, botol,
679
01:05:11,116 --> 01:05:13,836
pot bunga di jendela
dan tirai.
680
01:05:14,636 --> 01:05:17,636
Kemudian, secara perlahan, selama berbulan-bulan
681
01:05:18,116 --> 01:05:20,756
dia mulai menghapus detail ini
682
01:05:20,836 --> 01:05:24,716
berkonsentrasi lebih dan lebih lagi
di kepala adiknya.
683
01:05:25,396 --> 01:05:28,916
Perselingkuhan Munch dengan Nyonya Heiberg
sudah memburuk.
684
01:05:29,916 --> 01:05:35,756
Dia meraih tangan adiknya dan
melukiskannya dengan guratan yang luas dan samar
685
01:05:35,836 --> 01:05:39,676
mengaburkan kemampuannya
untuk kontak manusia.
686
01:05:40,236 --> 01:05:46,676
Tangannya besar dan kasar.
Dia menempelkan pipinya ke pipinya.
687
01:05:47,036 --> 01:05:49,676
Dia memalingkan wajahnya
688
01:05:49,796 --> 01:05:51,956
jadi mulut mereka tidak bertemu.
689
01:05:52,036 --> 01:05:53,836
Dia terlalu menjijikkan.
690
01:05:59,396 --> 01:06:01,636
Saya sangat senang Anda datang.
691
01:06:02,956 --> 01:06:05,156
Aku melihatmu keluar dengan pria lain.
692
01:06:05,796 --> 01:06:07,036
Hanya seorang teman.
693
01:06:07,156 --> 01:06:08,476
Hanya seorang teman?
694
01:06:10,836 --> 01:06:15,916
Aku sudah menunggu setengah jam
dan kamu berjalan melewatinya!
695
01:06:16,356 --> 01:06:19,116
Saya bersama Lt. Lund.
696
01:06:20,276 --> 01:06:22,796
Dia hanya seorang teman.
697
01:06:22,916 --> 01:06:24,516
Jangan berteriak.
698
01:06:25,356 --> 01:06:27,396
Semua orang bisa mendengar.
699
01:06:28,596 --> 01:06:34,636
Sial, aku punya ratusan barang
untuk dipikirkan. Ini tidak bisa dilanjutkan!
700
01:06:35,516 --> 01:06:39,036
Saya menunggu lebih dari setengah jam!
701
01:06:39,116 --> 01:06:41,956
- Siapa itu?
- Bankir.
702
01:06:46,996 --> 01:06:48,916
Tahun 1886.
703
01:06:49,476 --> 01:06:52,276
Pemerintah Perancis
menghadirkan Amerika Serikat
704
01:06:52,356 --> 01:06:54,396
dengan Patung Liberty
705
01:06:54,716 --> 01:06:59,836
dan memperlengkapi pasukannya sendiri
senapan bubuk tanpa asap Lebel.
706
01:07:32,396 --> 01:07:37,436
Mungkin jika aku memberitahunya
bahwa itu semua salahku...
707
01:07:38,796 --> 01:07:41,836
Mungkin nanti dia akan menyukaiku...
708
01:07:44,076 --> 01:07:46,996
Jika aku memberitahunya aku bisa mati demi dia...
709
01:07:47,596 --> 01:07:49,916
Ini bukan sesuatu yang perlu ditertawakan!
710
01:08:15,876 --> 01:08:18,236
Jangan terlalu memasukkannya ke dalam hati.
711
01:08:20,636 --> 01:08:24,156
Ada banyak wanita
dengan kualitasnya.
712
01:08:24,836 --> 01:08:29,436
Saya merasa sulit untuk mengetahuinya
kehidupan apa yang harus saya jalani.
713
01:08:29,996 --> 01:08:35,436
Meski aku mencoba hidup bebas
dengan laki-laki, mereka tidak berubah.
714
01:08:35,996 --> 01:08:39,635
Mereka menganggap itu
seorang wanita harus berperilaku
715
01:08:40,156 --> 01:08:44,756
dengan cara ini-dan-itu,
yang tidak bisa saya lakukan.
716
01:09:00,355 --> 01:09:01,956
Sudah lewat tengah malam
717
01:09:04,195 --> 01:09:07,075
dan kamu keluar setiap malam.
718
01:09:08,316 --> 01:09:09,916
Maukah kamu menjawab?
719
01:09:09,996 --> 01:09:12,076
- Jangan desak aku!
- Apakah kamu mabuk?
720
01:09:12,716 --> 01:09:14,956
Apa yang kamu lakukan saat keluar?
721
01:09:15,476 --> 01:09:17,756
Dia hanya seorang teman.
722
01:09:18,995 --> 01:09:20,876
Ini tidak bisa dilanjutkan!
723
01:09:24,156 --> 01:09:28,276
Saya merasakannya jika pernah
Saya harus menemukan diri saya sendiri
724
01:09:28,356 --> 01:09:31,916
Saya sendiri tidak bisa beradaptasi
dengan standar mereka.
725
01:09:33,436 --> 01:09:38,796
Pria yang bersamaku,
yang mengatakan bahwa mereka bebas,
726
01:09:38,916 --> 01:09:44,036
punya keyakinan juga,
yang menghalangi kebebasanku.
727
01:09:44,876 --> 01:09:50,356
Sebenarnya aku pun tidak tahu
apa kebebasanku.
728
01:09:50,436 --> 01:09:55,436
Aku tidak tahan lagi dengan hal ini.
Anda tahu itu!
729
01:09:59,315 --> 01:10:04,436
Kita tidak boleh berbicara satu sama lain
seperti ini. Kita tidak harus melakukannya.
730
01:10:04,916 --> 01:10:09,596
Anda seorang manusia
dalam masyarakat yang tertindas
731
01:10:09,676 --> 01:10:14,436
berdasarkan standar dan prasangka
di segala arah.
732
01:10:14,796 --> 01:10:19,036
Pelukis tidak bisa memperhatikan
dari program-program politik.
733
01:10:19,396 --> 01:10:23,875
Anda harus melukis sesuatu
seperti yang Anda lihat.
734
01:10:24,316 --> 01:10:29,956
Anda tidak bisa duduk
dan detail cat.
735
01:10:30,315 --> 01:10:35,316
Jika Anda datang dari kamar tidur
ke ruang tamu di pagi hari
736
01:10:35,395 --> 01:10:39,556
dan melihat semuanya
seolah-olah dalam cahaya kebiruan,
737
01:10:39,635 --> 01:10:42,276
bahkan bayangan paling gelap sekalipun,
738
01:10:42,836 --> 01:10:46,915
begitulah cara Anda mengecatnya.
Seperti yang Anda lihat.
739
01:10:49,276 --> 01:10:55,796
Warna sangat berarti.
Warna adalah andalan lukisan.
740
01:10:56,395 --> 01:10:57,796
Suasana hati juga.
741
01:11:32,195 --> 01:11:36,715
Dia membiarkan dirinya didekatkan.
Tepat melawan dia.
742
01:11:38,475 --> 01:11:43,476
Dia memegang pinggangnya dengan lembut.
Dia mengulurkan tangan ke arahnya.
743
01:11:45,875 --> 01:11:51,436
Dia merasakan mulut yang hangat
tenggorokannya, mulut basah menempel di tenggorokannya
744
01:11:52,316 --> 01:11:54,756
dan mulutnya menyelinap masuk
menuju miliknya.
745
01:12:03,516 --> 01:12:07,876
"Perasaan impotensi yang manis
dituangkan ke bahuku
746
01:12:08,235 --> 01:12:10,875
"dan mengalir melalui anggota tubuhku.
747
01:12:11,876 --> 01:12:15,436
"Saya berlutut dan menekannya
ketat terhadap saya
748
01:12:15,556 --> 01:12:19,556
"dan mencium tenggorokannya yang tidak tertutup
seperti orang kesurupan."
749
01:12:23,996 --> 01:12:26,956
Haagen Ludwig Berg, seorang aktor
750
01:12:27,035 --> 01:12:29,876
dan seorang Letnan
di tentara paruh waktu.
751
01:12:33,396 --> 01:12:37,836
Nona Drefsen, yang dimaksud oleh Munch
sebagai "Nona Rocker"
752
01:12:38,636 --> 01:12:41,595
yang baru-baru ini dia temui di karnaval.
753
01:12:42,675 --> 01:12:47,075
Sesuatu yang saya tidak mengerti
terjadi lagi dan lagi
754
01:12:47,755 --> 01:12:51,916
dan itulah sebuah hubungan
dimulai dengan kuat.
755
01:12:51,995 --> 01:12:54,595
Dan saya tahu apa itu gairah.
756
01:12:54,676 --> 01:12:59,115
Aku tidak tahu apa itu cinta
tapi aku tahu apa itu passion.
757
01:13:32,475 --> 01:13:35,956
Yang aneh adalah hal itu
dimulai dengan perasaan
758
01:13:36,035 --> 01:13:37,835
bahwa semuanya tidak ada gunanya
759
01:13:37,955 --> 01:13:40,435
tanpa orang yang satu ini.
760
01:13:52,316 --> 01:13:55,556
Kita seharusnya tidak membicarakannya.
761
01:14:10,396 --> 01:14:15,635
Dan secara bertahap, tanpa Anda sadari
apa yang terjadi,
762
01:14:16,915 --> 01:14:20,676
orang ini menjadi
orang yang menahanmu.
763
01:14:23,875 --> 01:14:27,236
Sekarang berusaha menghilangkan penekanan
semua detail yang tidak penting
764
01:14:27,315 --> 01:14:29,355
dengan mengaburkan gambarnya
765
01:14:29,756 --> 01:14:32,915
berjuang untuk menghilangkannya
Nyonya Heiberg dari pikirannya
766
01:14:33,716 --> 01:14:37,556
berusaha entah bagaimana untuk menyampaikan
getaran dan intensitas perasaannya
767
01:14:37,635 --> 01:14:40,635
ke permukaan mentah
dari kanvasnya
768
01:14:40,716 --> 01:14:43,956
berusaha untuk bangkit
suasana hati yang sama pada pemirsa
769
01:14:44,035 --> 01:14:47,796
Munch bekerja dan mengerjakan ulang
kepala saudara perempuannya
770
01:14:47,875 --> 01:14:50,956
merinci rambut, mata, dan mulut
771
01:14:51,035 --> 01:14:54,956
hanya untuk mengikis minyaknya
dari kanvas dan mulai lagi.
772
01:14:55,035 --> 01:14:58,956
Menggunakan pisaunya, bagian belakang
kuasnya, ujung pensil
773
01:14:59,395 --> 01:15:03,756
Munch goresan dan skor
jauh ke dalam minyak kental
774
01:15:03,835 --> 01:15:08,475
saat dia berusaha keras untuk mengingatnya
dan berjuang untuk melupakannya.
775
01:15:11,396 --> 01:15:15,755
Dia menatap mataku
dengan rambutnya yang pirang
776
01:15:16,675 --> 01:15:19,516
dan kulitnya yang pucat dan halus.
777
01:15:19,595 --> 01:15:24,115
Kami bersenang-senang
kapan terakhir kali kita bertemu, bukan?
778
01:15:27,596 --> 01:15:32,516
- Aku menyukaimu.
- Kamu manis.
779
01:15:33,476 --> 01:15:35,595
Aku sudah memikirkanmu.
780
01:15:37,515 --> 01:15:39,155
Sepanjang waktu.
781
01:15:41,596 --> 01:15:45,515
- Aku juga menyukaimu.
- Betapa cantiknya kamu.
782
01:15:48,515 --> 01:15:50,236
Kamu aneh.
783
01:15:51,835 --> 01:15:56,516
Tapi kamu orang yang baik.
Kamu manis.
784
01:16:00,315 --> 01:16:02,316
Apa pendapatmu tentang wanita
785
01:16:02,436 --> 01:16:05,395
yang mempunyai hubungan di luar nikah
hubungan?
786
01:16:06,795 --> 01:16:13,075
Menurut pendapat saya, seorang wanita adalah
dan seharusnya tidak berdaya
787
01:16:14,396 --> 01:16:20,435
dan makhluk kecil yang cantik,
baik dalam tubuh dan jiwa,
788
01:16:20,516 --> 01:16:24,396
siapa yang membutuhkan perlindungan
dan keamanan
789
01:16:24,516 --> 01:16:25,916
dari seorang pria.
790
01:16:27,595 --> 01:16:30,716
Jika menurut Anda ini lucu, itu...
791
01:16:35,636 --> 01:16:43,316
Dia tersenyum dengan bibir pucatnya
dan gigi putih.
792
01:16:45,315 --> 01:16:50,436
Kita cocok satu sama lain, bukan?
Kamu sangat aneh, Munch.
793
01:16:53,756 --> 01:16:58,835
Pada bulan Desember 1885, buku Hans Jæger,
Dari Kristiania Boheme
794
01:16:58,915 --> 01:17:02,595
disita dalam waktu dua jam
publikasinya.
795
01:17:03,356 --> 01:17:06,675
Empat bulan kemudian Jæger
dinyatakan bersalah melakukan penodaan agama
796
01:17:06,756 --> 01:17:10,316
dan "pelanggaran
kesopanan dan moralitas".
797
01:17:10,395 --> 01:17:12,715
Dia dijatuhi hukuman 60 hari penjara
798
01:17:12,796 --> 01:17:15,676
dan pelarangan permanen
dari bukunya.
799
01:17:16,835 --> 01:17:21,635
Aimar Sørensen, Menteri Kehakiman
di Pemerintahan Liberal.
800
01:17:21,716 --> 01:17:27,196
Saya menerima salinan buku itu
dari polisi di Kristiania
801
01:17:27,876 --> 01:17:30,435
dengan bagian tertentu digarisbawahi.
802
01:17:31,915 --> 01:17:37,595
Saya langsung mengirim telegram untuk bertanya
semua komisaris polisi
803
01:17:37,995 --> 01:17:41,115
untuk menghentikan penerbitan buku tersebut.
804
01:17:42,115 --> 01:17:47,835
Pada bagian ini tokoh utama
di dalam buku
805
01:17:47,955 --> 01:17:51,316
alamat dirinya sendiri
kepada seorang gadis yang sangat muda,
806
01:17:51,395 --> 01:17:54,955
sangat muda sehingga dia bisa menjadi seperti itu
putrinya.
807
01:17:55,596 --> 01:17:58,235
Dia duduk di lututnya.
808
01:17:58,795 --> 01:18:03,836
Ini akan memberi Anda gambaran
tentang apa itu.
809
01:18:04,835 --> 01:18:09,395
"Dengar, kataku padanya
sementara aku menepuk pipinya.
810
01:18:10,396 --> 01:18:13,475
“Mari kita ngobrol sedikit dengan bijaksana.
811
01:18:14,875 --> 01:18:20,595
"Apakah kamu tahu apa ini?
Aku telah mengambil kondom dari sakuku.
812
01:18:21,075 --> 01:18:24,236
"Tidak, katanya.
Baiklah, aku akan memberitahumu..."
813
01:18:24,315 --> 01:18:27,956
Tahun berikutnya Hans Jæger
akan terpaksa melarikan diri dari Norwegia
814
01:18:28,035 --> 01:18:30,556
setelah pemerintahan Liberal
dibebankan padanya
815
01:18:30,635 --> 01:18:34,595
kalimat kedua dari
150 hari penjara
816
01:18:34,676 --> 01:18:37,875
kali ini untuk pengiriman
300 eksemplar bukunya
817
01:18:37,956 --> 01:18:40,515
ke luar negeri ke Swedia
818
01:18:40,595 --> 01:18:44,995
di bawah sampul berjudul
"Kisah Natal oleh Hans Jæger".
819
01:18:45,995 --> 01:18:49,235
"...dan itu tidak lolos
melalui karena...
820
01:18:49,356 --> 01:18:54,875
"Dan aku meledakkan kondomnya.
Bahkan udara pun tidak bisa melewatinya.”
821
01:18:57,795 --> 01:19:02,195
Saya bisa membaca lebih banyak
tapi menurutku itu sudah cukup.
822
01:19:07,835 --> 01:19:12,315
Nomor ponsel. 1 dari Møllergaten
penjara distrik di Kristiania.
823
01:19:12,956 --> 01:19:17,876
Apakah penjara
mempengaruhi pekerjaan Anda?
824
01:19:18,235 --> 01:19:21,275
Tidak, itu tidak mempunyai pengaruh apa pun.
825
01:19:21,875 --> 01:19:26,355
Orang baik itu,
yang menggunakan literatur untuk pengalihan perhatian,
826
01:19:26,435 --> 01:19:31,635
berteriak dan membuat tanda silang
tidak berarti apa-apa. Saya tahu mereka akan melakukannya.
827
01:20:37,115 --> 01:20:45,995
Ini memprovokasi kaum borjuis
yang menjalani kehidupan mereka yang nyaman dan palsu.
828
01:20:46,875 --> 01:20:49,995
Hal ini memprovokasi mereka untuk melihat perempuan bebas.
829
01:20:50,675 --> 01:20:55,835
Segala sesuatu di luar pagar
mereka telah dibesarkan di sekitar mereka sendiri
830
01:20:56,915 --> 01:20:59,395
sangat menakutkan bagi mereka
831
01:20:59,835 --> 01:21:04,395
kecuali mungkin dalam mimpi mereka,
ketika mereka menikmati fantasi.
832
01:21:09,915 --> 01:21:13,115
Tapi, karena saya hidup terbuka dan bebas,
833
01:21:14,795 --> 01:21:17,315
Saya pikir mereka menjadi ketakutan.
834
01:21:17,795 --> 01:21:22,435
Yang disebut perempuan merdeka
kami selalu mendengar tentang,
835
01:21:23,516 --> 01:21:25,995
mereka tidak mungkin normal
836
01:21:27,675 --> 01:21:33,555
tapi mereka bisa menjadi normal
jika mereka menemukan kapasitas sebenarnya.
837
01:21:35,195 --> 01:21:37,916
Setengah jam sebelum dia datang
838
01:21:38,876 --> 01:21:41,115
dan dia hanya tersenyum
saat dia lewat...
839
01:21:44,115 --> 01:21:45,955
dengan pria lain.
840
01:21:50,396 --> 01:21:51,635
Astaga!
841
01:22:12,195 --> 01:22:15,356
Akhirnya aku selesai, kelelahan.
842
01:22:16,435 --> 01:22:20,395
Saya telah mengeluarkan banyak hal
dari kesan pertama,
843
01:22:23,075 --> 01:22:25,195
mulut gemetar,
844
01:22:25,875 --> 01:22:30,435
kilau transparan
dan mata lelah
845
01:22:32,075 --> 01:22:35,795
tapi warnanya belum selesai.
846
01:22:36,595 --> 01:22:41,955
Warnanya pucat dan abu-abu.
Lukisan itu berat seperti timah.
847
01:22:46,435 --> 01:22:50,595
Hampir pada tahap terakhir,
Munch menyerang kanvas itu lagi
848
01:22:50,675 --> 01:22:52,995
mencetak gol jauh ke dalam minyak
849
01:22:53,075 --> 01:22:56,995
dan, dalam satu gerakan
sapuan sapuan lebar
850
01:22:57,075 --> 01:23:01,355
menghilangkan eksekusi yang hati-hati
jendela, tirai dan pot bunga
851
01:23:01,435 --> 01:23:03,995
di sisi kanan
dari kanvas.
852
01:23:04,835 --> 01:23:06,795
Detail terakhir yang mengganggu
853
01:23:07,315 --> 01:23:08,715
telah pergi.
854
01:23:56,635 --> 01:23:59,915
Edvard Munch sadar akan hal itu
dia telah membuat terobosan besar
855
01:24:00,435 --> 01:24:02,555
dalam hal seninya sendiri.
856
01:24:02,635 --> 01:24:06,435
Tapi dia belum menyadarinya
dimensi terobosan ini.
857
01:24:07,435 --> 01:24:09,995
Saat ini, di pertengahan tahun 1880-an
858
01:24:10,395 --> 01:24:12,995
masing-masing artis besar
di Dunia Barat
859
01:24:13,635 --> 01:24:18,835
masih terlibat dalam tradisi
presentasi realitas eksterior.
860
01:24:18,915 --> 01:24:20,434
Cézanne...
861
01:24:20,515 --> 01:24:24,435
karya awal Gauguin
dan, bahkan pada tahap ini...
862
01:24:24,555 --> 01:24:26,595
Vincent Van Gogh.
863
01:24:27,795 --> 01:24:30,875
Perbedaan antara karya-karya ini
dan kanvas Munch
864
01:24:30,955 --> 01:24:32,755
paling jelas terlihat di
865
01:24:32,835 --> 01:24:35,275
presentasi kontemporer
remaja putri:
866
01:24:35,355 --> 01:24:37,035
Agustus Renoir...
867
01:24:37,635 --> 01:24:39,115
Berthe Morisot...
868
01:24:40,555 --> 01:24:42,035
Mary Cassatt dari Amerika...
869
01:24:43,474 --> 01:24:45,435
Hans Heyerdahl dari Norwegia.
870
01:24:46,875 --> 01:24:51,675
Tapi kanvas Edvard Munch,
dengan permukaannya yang sangat dalam,
871
01:24:51,755 --> 01:24:54,635
yang telah melampaui
semua realitas eksterior
872
01:24:55,075 --> 01:24:59,355
menjadi yang pertama
lukisan ekspresionis tentang "perasaan"
873
01:24:59,435 --> 01:25:03,115
dalam sejarah seni Barat,
diserang dengan kuat
874
01:25:03,435 --> 01:25:07,035
keduanya oleh publik Kristiania
dan oleh pers konservatifnya.
875
01:25:13,355 --> 01:25:17,835
Masyarakat tidak akan menerima
kegilaan semacam itu.
876
01:25:17,915 --> 01:25:19,795
Ketika seseorang lewat
877
01:25:19,915 --> 01:25:23,675
orang-orang berdiri sambil tertawa
di lukisan itu.
878
01:25:23,794 --> 01:25:29,315
Beberapa orang selalu mengatur diri mereka sendiri
sebagai wali atas orang lain.
879
01:25:29,834 --> 01:25:34,595
Dalam sastra mereka memutuskan
apa yang layak dan tidak senonoh.
880
01:25:35,475 --> 01:25:40,114
Kata seorang kolega pada Munch,
"Menurutku lukisanmu jelek."
881
01:25:40,435 --> 01:25:43,435
Tanya yang lain,
"Untuk apa semua pukulan itu?
882
01:25:43,515 --> 01:25:45,355
"Sepertinya sedang hujan."
883
01:25:45,435 --> 01:25:48,235
Kehidupan manusia itu layak
884
01:25:48,354 --> 01:25:51,555
tapi menulis tentang
kehidupan seksual manusia tidak senonoh.
885
01:25:51,634 --> 01:25:55,035
Teman lain memberitahu Munch
bahwa dia akan menjadi gila
886
01:25:55,115 --> 01:25:56,714
jika dia terus seperti ini.
887
01:25:56,795 --> 01:25:59,195
Selama aku bisa menulis,
888
01:25:59,314 --> 01:26:03,195
Saya akan memerangi masyarakat dan peraturannya
untuk menciptakan suatu masyarakat
889
01:26:03,315 --> 01:26:06,195
di mana sastra gratis.
890
01:26:06,275 --> 01:26:09,874
Siapa yang berhak menghentikan siapa pun
menulis tentang kehidupan emosionalnya?
891
01:26:10,235 --> 01:26:11,915
Tidak seorang pun!
892
01:26:11,995 --> 01:26:18,475
Cara terbaik untuk menilai gambar Munch
adalah melihatnya dari kejauhan.
893
01:26:19,435 --> 01:26:22,875
Andreas Aubert, sejarawan seni
dan kritikus.
894
01:26:22,955 --> 01:26:28,595
Warna dan kontur muncul
paling jelas pada hari berawan.
895
01:26:29,354 --> 01:26:33,194
Jika seseorang benar-benar menginginkannya
untuk mendapatkan kesan yang lebih baik
896
01:26:33,915 --> 01:26:37,475
dari lukisan yang sangat aneh ini,
897
01:26:37,555 --> 01:26:41,115
orang harus melihatnya seperti ini,
antara dua jari.
898
01:26:42,674 --> 01:26:45,355
Pada titik tertentu dalam periode ini
dalam hidupnya
899
01:26:45,435 --> 01:26:50,035
Edvard Munch menulis di buku hariannya
mengejar seorang wanita di jalanan
900
01:26:50,115 --> 01:26:52,515
yang dia yakini sebagai Nyonya Heiberg.
901
01:26:52,595 --> 01:26:57,035
aku goyah. Saya pikir saya jatuh.
902
01:26:58,115 --> 01:27:03,435
Tapi dia telah terpikat
untuk membuang bakatnya
903
01:27:03,514 --> 01:27:06,355
dengan cara yang tidak berguna
904
01:27:07,115 --> 01:27:13,514
dan didorong untuk mengikutinya
jalan ini tidak membawa kemana-mana.
905
01:27:14,795 --> 01:27:19,675
Saya tidak merasakan apa-apa di kaki saya.
Mereka tidak akan membawaku.
906
01:27:20,995 --> 01:27:25,034
Semua orang yang lewat memandang
asing dan aneh.
907
01:27:25,994 --> 01:27:28,915
Saya pikir mereka semua menatap saya.
908
01:27:30,315 --> 01:27:33,195
Seluruh tubuhku gemetar.
909
01:27:33,315 --> 01:27:35,275
Keringat mengucur dariku.
910
01:27:36,115 --> 01:27:40,954
Saya telah menerima surat kaleng
dalam kapasitas saya sebagai kritikus
911
01:27:41,035 --> 01:27:46,434
di mana penulis mengaku melihatnya
tidak lain hanyalah ketidakberartian
912
01:27:46,515 --> 01:27:53,315
dan upaya untuk menjadi orisinal
dalam karya Munch.
913
01:27:53,395 --> 01:27:57,115
Yang bisa saya katakan kepada orang ini
adalah dia mendapatkan dirinya sendiri
914
01:27:57,235 --> 01:27:59,355
sepasang mata baru.
915
01:28:00,475 --> 01:28:04,875
Siapa pun yang tidak dapat melihatnya
di sini kita punya yang hebat
916
01:28:04,995 --> 01:28:08,075
dan bakat asli,
tidak punya hak
917
01:28:08,195 --> 01:28:09,634
untuk menilai seni sama sekali.
918
01:28:20,235 --> 01:28:24,675
Saya menginginkan kehidupan, apa yang hidup.
919
01:28:26,634 --> 01:28:30,675
Apa peduliku
kursinya dibuat dengan benar?
920
01:28:32,035 --> 01:28:38,075
Yang ingin saya keluarkan adalah
apa yang tidak bisa diukur.
921
01:28:39,355 --> 01:28:44,915
Gerakan lelah
di mata, di kelopak mata.
922
01:28:45,595 --> 01:28:48,994
Bibirnya harus terlihat
untuk membisikkan sesuatu.
923
01:28:49,394 --> 01:28:55,235
Itu pasti sudah dicat
oleh seseorang yang hampir gila secara mental
924
01:28:56,514 --> 01:29:00,634
yang melihat halusinasi
seperti sedang demam.
925
01:29:02,875 --> 01:29:07,595
Aku berbaring di sofa di sudut.
Aku berbaring setengah tertidur.
926
01:29:08,395 --> 01:29:10,595
Aku benci mereka karena menatapku.
927
01:29:11,275 --> 01:29:18,515
Ada kemungkinan Munch bisa berbicara
dalam beberapa cara atau lainnya
928
01:29:19,195 --> 01:29:23,235
kepada mereka yang memiliki kehidupan emosional yang sakit.
929
01:29:23,794 --> 01:29:30,035
Tapi menurutku itu salah satu yang paling banyak
hal-hal mengerikan yang pernah kulihat.
930
01:29:30,794 --> 01:29:40,315
Orang pasti mengharapkan hal itu
seorang pelukis yang menyajikan lukisannya
931
01:29:40,394 --> 01:29:45,634
di pameran publik,
akan menghormati selera orang
932
01:29:45,995 --> 01:29:48,435
dengan cara yang sangat berbeda.
933
01:29:50,674 --> 01:29:54,554
Sakit dan bingung karena serangan itu
pada Anak yang Sakit
934
01:29:54,635 --> 01:29:59,555
dan dengan referensi konstan
untuk karyanya sebagai "sketsa yang belum selesai"
935
01:29:59,634 --> 01:30:04,355
Edvard Munch sekarang memeriksa uang muka
dimulai dengan lukisan revolusionernya
936
01:30:04,674 --> 01:30:06,034
dan mundur.
937
01:30:16,715 --> 01:30:21,875
Dia melukis potret diri yang ketiga,
kali ini dengan mata tertutup
938
01:30:21,954 --> 01:30:25,755
pose menantang,
memandang rendah pemirsa.
939
01:30:26,474 --> 01:30:30,435
Periode penarikan 2 tahun
telah dimulai.
940
01:30:34,515 --> 01:30:36,875
Januari 1888.
941
01:30:38,674 --> 01:30:41,955
Pada periode ini, grup
dikenal sebagai Kristiania Boheme
942
01:30:42,035 --> 01:30:43,955
sudah mulai hancur.
943
01:30:44,474 --> 01:30:47,874
Tragedi pribadi, alkoholisme,
sifilis
944
01:30:47,955 --> 01:30:51,555
merusak hubungan,
isolasi sosial
945
01:30:51,635 --> 01:30:53,794
telah menanggung akibatnya.
946
01:30:53,875 --> 01:30:57,955
Penulis Karl Jensen-Hjell
akan mati karena TBC lambung
947
01:30:58,034 --> 01:30:59,714
dalam waktu satu bulan.
948
01:30:59,794 --> 01:31:02,475
Dan enam pemuda lainnya
di meja ini
949
01:31:02,554 --> 01:31:05,434
banyak dari mereka adalah teman pribadi
dari Munch
950
01:31:05,515 --> 01:31:08,034
tidak akan mencapai usia 40 tahun.
951
01:31:11,474 --> 01:31:14,354
Bertrand Hansen akan mati
konsumsi.
952
01:31:16,595 --> 01:31:19,635
Jørgen Sørensen akan mati karena cacat
953
01:31:19,714 --> 01:31:25,474
dan pelukis populer Kalle Løchen
akan bunuh diri pada usia 28 tahun.
954
01:31:30,394 --> 01:31:34,475
Jæger sendiri, dengan kumannya
kanker di tubuhnya
955
01:31:34,554 --> 01:31:38,875
akan mati pada tahun 1910,
orang miskin dan orang buangan.
956
01:31:39,835 --> 01:31:43,034
Di luar ruang kematian,
seorang debitur akan menunggu
957
01:31:43,115 --> 01:31:45,555
untuk mengambil sebotol wiski.
958
01:31:54,035 --> 01:31:56,074
Musim panas tahun 1888.
959
01:31:58,995 --> 01:32:02,555
Edvard Munch menyewa sebuah pondok
di Åsgårdstrand
960
01:32:02,674 --> 01:32:05,954
dekat desa Bone
di fjord Kristiania.
961
01:32:11,314 --> 01:32:15,595
Perselingkuhan Oda Lasson
dengan Hans Jæger telah berakhir.
962
01:32:16,354 --> 01:32:19,875
Oda Lasson sekarang sudah menikah
kepada Christian Krohg.
963
01:32:25,394 --> 01:32:28,034
Pada saat yang sama,
dengan sepengetahuan Krohg,
964
01:32:28,114 --> 01:32:31,755
Oda sedang mengembangkan minatnya
dari Jappe Nilssen
965
01:32:31,834 --> 01:32:37,435
usia 18 tahun, mahasiswa Sastra Perancis,
teman Edvard Munch.
966
01:32:44,034 --> 01:32:47,995
Inger Munch sekarang
teman dekat Sigurd Bødtker.
967
01:32:48,395 --> 01:32:53,715
Laura Munch, usia 21,
tetap belum menikah.
968
01:32:56,755 --> 01:33:00,595
Menurut Anda mengapa
Aku berteriak dengan sangat marah
969
01:33:03,434 --> 01:33:06,075
dan bilang aku tidak bisa bertemu denganmu lagi?
970
01:33:07,715 --> 01:33:09,674
Itu karena kamu berbohong!
971
01:33:13,154 --> 01:33:19,194
Itu karena tidak dapat diaksesnya Anda
itu membuatku sangat marah!
972
01:33:26,274 --> 01:33:29,154
Kamu bilang aku tidak boleh datang terlalu sering.
973
01:33:29,795 --> 01:33:36,834
Ya, tapi saat itu saya tidak tahu
betapa aku menyukaimu.
974
01:33:41,274 --> 01:33:46,714
Kamu sudah melupakanku sekarang.
Anda memiliki orang lain.
975
01:33:49,594 --> 01:33:51,234
Aku mencintaimu.
976
01:33:51,954 --> 01:33:58,755
Andai saja aku tahu kamu pergi ke sana
orang lain untuk menghukumku.
977
01:34:04,714 --> 01:34:13,314
Ketidakpastian itulah yang terjadi
membuatku sangat gugup, sangat marah.
978
01:34:33,954 --> 01:34:36,554
Anda menuntut lebih dan lebih lagi
cinta dariku.
979
01:34:36,634 --> 01:34:40,715
Apakah kamu tidak mengerti, aku tidak bisa
memberimu lebih dari yang aku punya?
980
01:34:50,155 --> 01:34:54,275
Saat Anda menunjukkannya
perasaanmu, sepertinya
981
01:34:54,354 --> 01:34:58,074
Anda ingin mengambil kembali sesuatu yang dicuri.
982
01:35:00,035 --> 01:35:03,274
Apakah demi karya seni Anda, Anda menyelamatkan diri sendiri?
983
01:35:12,795 --> 01:35:14,474
1888.
984
01:35:15,835 --> 01:35:18,874
Agustus Strindberg menulis
Nona Julie.
985
01:35:20,314 --> 01:35:24,035
Ban pneumatik dan cordite
ditemukan.
986
01:35:26,074 --> 01:35:29,474
Lukisan Vincent Van Gogh
Bunga matahari
987
01:35:30,314 --> 01:35:32,074
Jembatan Tarik di Arles
988
01:35:32,714 --> 01:35:34,354
dan Sang Penabur.
989
01:35:35,314 --> 01:35:39,794
Demonstrasi pengangguran
di Roma ditindas oleh militer.
990
01:35:40,915 --> 01:35:42,794
Dan Wilhelm II
991
01:35:43,354 --> 01:35:45,315
menjadi Kaisar Jerman.
992
01:36:06,114 --> 01:36:09,354
Sementara dia melanjutkan
untuk mengejar Nyonya Heiberg
993
01:36:09,435 --> 01:36:12,674
di saat yang sama, Munch sedang mencoba
untuk melarikan diri darinya.
994
01:36:13,914 --> 01:36:15,874
Dia mulai berkultivasi
perkenalannya
995
01:36:15,954 --> 01:36:18,874
dengan Åse Carlson, usia 19
996
01:36:18,954 --> 01:36:24,034
dirinya seorang pelukis dan bertunangan
untuk menikah dengan pengacara Kristiania.
997
01:36:24,714 --> 01:36:28,034
Anda membutuhkan seorang wanita
namun Anda tidak menginginkannya.
998
01:36:29,034 --> 01:36:34,194
Aku menyukaimu tapi kami sungguh
tidak bisa bertemu seperti ini.
999
01:36:34,994 --> 01:36:37,914
Anda mengikuti saya kemana saja.
Anda mengganggu saya.
1000
01:36:50,954 --> 01:36:54,435
Munch menulis di buku hariannya,
berulang kali
1001
01:36:54,514 --> 01:36:57,754
mengikuti Nyonya Heiberg
untuk pertemuannya dengan pria lain...
1002
01:37:00,875 --> 01:37:03,114
Kecemburuan adalah sikap posesif.
1003
01:37:03,194 --> 01:37:06,834
Kecemburuanmu mendorongku
untuk urusan cinta lainnya.
1004
01:37:07,434 --> 01:37:09,754
...menunggu tanpa henti.
1005
01:37:13,194 --> 01:37:15,594
Anda tidak bisa memiliki seorang wanita.
1006
01:37:16,474 --> 01:37:18,514
Itu tidak mungkin.
1007
01:37:47,674 --> 01:37:52,035
Mereka saling mencium,
baru saja, pada saat ini,
1008
01:37:53,754 --> 01:37:56,434
dan dia bilang dia menyukainya.
1009
01:37:57,954 --> 01:38:02,754
Tersembunyi di balik tangga,
dia berbisik kepada letnan
1010
01:38:02,834 --> 01:38:06,834
kata-kata yang sama seperti dia sebelumnya
berbisik padanya.
1011
01:38:09,994 --> 01:38:12,354
Kemungkinan besar saat ini
1012
01:38:12,434 --> 01:38:16,354
Edvard Munch bertanya pada Åse Carlson
untuk menikah dengannya.
1013
01:38:19,674 --> 01:38:23,434
Apakah kamu ingin memegang tanganku?
Aku sangat sendirian.
1014
01:38:25,034 --> 01:38:27,474
Tidak, tidak di sini.
1015
01:38:31,634 --> 01:38:34,874
Kamu tahu kalau aku menyukaimu, tapi...
1016
01:38:36,794 --> 01:38:39,075
...lebih sebagai teman.
1017
01:38:39,754 --> 01:38:41,714
Persahabatan adalah...
1018
01:38:43,234 --> 01:38:48,274
Persahabatan sangat sedikit.
Hidup ini singkat.
1019
01:38:52,394 --> 01:38:54,474
Di musim dingin tahun 1888 ini
1020
01:38:54,554 --> 01:38:58,034
setelah minum-minum bersama teman
di negara dekat Slagen
1021
01:38:58,114 --> 01:39:00,954
Munch dimasukkan ke dalam air beku
1022
01:39:01,034 --> 01:39:04,034
oleh artis bernama
Palle Dornberger
1023
01:39:05,034 --> 01:39:06,754
dan hampir mati.
1024
01:39:09,154 --> 01:39:12,634
Ini sangat serius.
Kita harus memberi tahu mereka.
1025
01:39:13,874 --> 01:39:19,074
Di sebelah kiri adalah saudara perempuan Dørnberger,
Charlotte, usia 20.
1026
01:39:20,874 --> 01:39:23,714
Saya tidak tahu di mana mereka tinggal.
1027
01:39:25,434 --> 01:39:28,314
Saya merasa sangat muda.
1028
01:39:30,154 --> 01:39:35,994
Saya mencoba melihat kehidupan dengan optimis.
1029
01:39:40,594 --> 01:39:43,634
Kami memiliki pandangan berbeda tentang kehidupan.
1030
01:39:45,074 --> 01:39:49,994
Anda tampak sedikit murung.
1031
01:39:53,554 --> 01:40:01,274
Kamu tampak lemah,
sedikit lelah dengan hidup.
1032
01:40:01,834 --> 01:40:03,994
Perasaan tegang
dan kesepian
1033
01:40:04,434 --> 01:40:07,034
sekarang memasuki kanvas
dari Edvard Munch.
1034
01:40:07,394 --> 01:40:08,994
Orang-orang tampak diam...
1035
01:40:09,394 --> 01:40:10,434
tidak bergerak...
1036
01:40:10,514 --> 01:40:13,954
sering kali seperti tak berdaya
dalam menghadapi alam.
1037
01:40:19,154 --> 01:40:21,834
Aku tidak ingin menciummu.
1038
01:40:26,994 --> 01:40:30,234
Mereka saling memandang
tanpa berbicara.
1039
01:40:31,114 --> 01:40:37,074
Pada saat itu dia punya perasaan
kebahagiaan terbesar dalam hidup itu
1040
01:40:37,194 --> 01:40:38,954
telah terlepas dari genggamannya.
1041
01:40:40,794 --> 01:40:43,154
Ada air mata di matanya.
1042
01:40:48,514 --> 01:40:53,394
Munch sekarang mempersiapkan dirinya lagi
untuk publik dan para kritikus
1043
01:40:53,474 --> 01:40:57,394
sering berada di perusahaan introvert
dari Sigbjørn Obstfelder, penyair
1044
01:40:57,794 --> 01:41:00,874
dan Jorgen Sørensen,
artis yang lumpuh.
1045
01:41:02,634 --> 01:41:04,474
April 1889.
1046
01:41:04,554 --> 01:41:06,794
Edvard Munch lagi
menghadap publik...
1047
01:41:09,514 --> 01:41:14,234
dan untuk menunjukkan di mana tepatnya dia berdiri
dan apa yang dia perjuangkan
1048
01:41:14,314 --> 01:41:17,514
menunjukkan segalanya
yang pernah dia ciptakan:
1049
01:41:17,594 --> 01:41:21,434
110 kanvas dan
gambar yang tak terhitung banyaknya.
1050
01:41:22,314 --> 01:41:25,713
Mendominasi pameran
adalah kanvas besar.
1051
01:41:26,314 --> 01:41:30,834
Berjudul Spring, ini adalah pengerjaan ulang
dari Anak Sakit.
1052
01:41:31,473 --> 01:41:34,674
Tapi sekarang sudah hilang
sapuan kuas ekspresif yang longgar
1053
01:41:34,754 --> 01:41:36,114
dari karya sebelumnya.
1054
01:41:36,594 --> 01:41:38,994
Di sini, ada detail kecilnya:
1055
01:41:39,433 --> 01:41:41,073
sehelai rambut
1056
01:41:41,514 --> 01:41:43,434
saputangan berlumuran darah
1057
01:41:43,514 --> 01:41:46,274
botol dan vas dengan garis tepi yang cermat
1058
01:41:46,754 --> 01:41:48,794
detail bagian atas lemari
1059
01:41:48,914 --> 01:41:51,434
dan bahkan pot bunga.
1060
01:41:51,514 --> 01:41:53,994
Pernahkah Anda melihat Nona C.
sejak dia menikah?
1061
01:41:55,874 --> 01:41:59,234
Saya perkirakan segalanya akan sulit bagi Anda.
1062
01:41:59,313 --> 01:42:03,713
Pasti terasa aneh
ketika kamu memikirkan dia.
1063
01:42:03,794 --> 01:42:10,794
Mengapa karya Munch berubah
begitu banyak sejak The Sick Child?
1064
01:42:11,514 --> 01:42:15,394
Saya hanya bisa menebak sesuatu
pasti terjadi padanya,
1065
01:42:15,474 --> 01:42:19,274
yang membuatnya kehilangan kepercayaan
dalam dirinya dan seninya,
1066
01:42:19,714 --> 01:42:22,954
kritik yang buruk dan faktor lainnya.
1067
01:42:32,434 --> 01:42:36,194
Masyarakat menerima
bahwa seorang pria mempunyai wanita simpanan
1068
01:42:42,793 --> 01:42:46,353
tapi, jika seorang wanita mempunyai kekasih,
itu sangat berbeda.
1069
01:42:50,554 --> 01:42:54,434
Mungkin nanti...
Mungkin kita bisa bertemu saat itu.
1070
01:42:56,314 --> 01:42:59,554
Segalanya bisa saja berbeda.
1071
01:43:02,594 --> 01:43:05,234
Kita tidak boleh menganggapnya begitu saja.
1072
01:43:06,113 --> 01:43:10,034
Jika saya menikah, saya harus hidup
untuk suamiku.
1073
01:43:11,114 --> 01:43:16,074
Seorang wanita sering menikah
karena dia perlu didukung.
1074
01:43:16,554 --> 01:43:19,634
Dia tidak bisa mendapatkan apa pun
dia perlu hidup.
1075
01:43:41,874 --> 01:43:48,913
Apa yang dia pikirkan
saat dia berjalan sambil tidur?
1076
01:43:49,514 --> 01:43:52,154
Kecantikan seperti Madonna.
1077
01:43:57,553 --> 01:44:01,874
Begitulah yang terjadi,
tahun demi tahun, semacam jebakan.
1078
01:44:02,994 --> 01:44:07,553
Setelah sekarang berjanji
untuk hidup bersama dalam perkawinan
1079
01:44:08,154 --> 01:44:13,873
dan menjaminnya di hadapan Tuhan dan
jemaah ini, aku menyatakan kepadamu...
1080
01:44:15,194 --> 01:44:21,714
Apakah dia sekarang juga sedang berpikir
tentang pria pucat di belakang tiang?
1081
01:44:22,194 --> 01:44:24,114
...dan Roh Kudus. Amin.
1082
01:44:24,674 --> 01:44:26,394
Apa yang telah dipersatukan Allah,
1083
01:44:26,473 --> 01:44:28,834
janganlah ada orang yang terpecah belah.
1084
01:44:32,913 --> 01:44:37,834
Perselingkuhan antara Jappe Nilssen
dan Oda Krohg kini berkembang.
1085
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
Åsgårdstrand, 1889.
1086
01:44:44,274 --> 01:44:48,794
Dia memaksakan jalannya
antara aku dan cita-citaku,
1087
01:44:48,914 --> 01:44:49,834
seni saya!
1088
01:44:51,713 --> 01:44:54,033
Namun aku tidak bisa berhenti mencintainya.
1089
01:44:56,994 --> 01:44:59,154
Saya tidak tahan
1090
01:44:59,273 --> 01:45:01,234
kebohongannya lagi!
1091
01:45:03,594 --> 01:45:05,433
Cintanya beracun!
1092
01:45:07,834 --> 01:45:08,834
Dia juga punya perasaan.
1093
01:45:09,194 --> 01:45:11,514
Aku tidak peduli!
1094
01:45:11,794 --> 01:45:16,794
Sialan, aku berkata padanya,
kamu berbaring di atas seprai putih.
1095
01:45:17,434 --> 01:45:21,073
Tubuh Anda akan berubah bentuk
oleh penyakit dan pembusukan.
1096
01:45:24,073 --> 01:45:27,354
Anda akan mati
jelek dan bau!
1097
01:45:27,834 --> 01:45:33,194
Saya akan tertawa sambil minum anggur
dengan wanita cantik.
1098
01:45:34,113 --> 01:45:40,833
Kegembiraan saya akan lebih besar dari itu
keputusasaan yang dibawanya.
1099
01:45:41,274 --> 01:45:44,393
Aku akan tertawa, tertawa,
tertawa!
1100
01:46:25,154 --> 01:46:26,714
Kami ingin mengucapkan terima kasih
laki-laki, perempuan dan anak-anak
1101
01:46:26,794 --> 01:46:28,953
dari Oslo dan Åsgårdstrand
yang tampil di film ini.
1102
01:46:57,314 --> 01:47:01,794
Kami sangat berterima kasih
atas bantuan yang sangat berharga dari
1103
01:47:01,914 --> 01:47:07,434
Terima kasih tambahan
1104
01:47:07,554 --> 01:47:10,513
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada staf di
Museum Munch di Oslo
1105
01:47:10,594 --> 01:47:13,914
tanpa bantuan siapa film ini
tidak mungkin dibuat.
1106
01:47:14,034 --> 01:47:16,393
Disutradarai dan Diedit oleh PETER WATKINS
dan ditulis secara kolaborasi
1107
01:47:16,474 --> 01:47:18,914
dengan para pemerannya, banyak di antaranya mengungkapkan
pendapat mereka sendiri.
1108
01:47:32,433 --> 01:47:35,154
Sakit hati dan marah karenanya
kekejaman yang terus berlanjut
1109
01:47:35,274 --> 01:47:37,273
dari kritikus Kristiania
1110
01:47:37,393 --> 01:47:41,793
berusaha melepaskan diri dari rasa sakit
tentang keberadaan pribadinya di Norwegia
1111
01:47:41,913 --> 01:47:45,233
Edvard Munch pergi
untuk Prancis, untuk belajar seni.
1112
01:47:53,833 --> 01:47:58,474
Dia bertemu dengan Emmanuel Goldstein,
seorang penyair Denmark berusia 27 tahun
1113
01:47:58,754 --> 01:48:03,234
yang hasil karyanya sendiri
pandangan kecewa tentang cinta.
1114
01:48:03,394 --> 01:48:06,753
Munch berbagi kamar
dengan Goldstein di St. Cloud
1115
01:48:06,873 --> 01:48:10,313
di luar Paris,
di lantai pertama di atas kafe
1116
01:48:10,674 --> 01:48:12,753
menghadap ke sungai Seine.
1117
01:48:13,473 --> 01:48:16,233
November 1889.
1118
01:48:16,994 --> 01:48:23,993
Kematian Dr Munch adalah
pukulan keras bagi keluarga.
1119
01:48:25,553 --> 01:48:29,633
Kami baru saja pindah ke Hauketo
1120
01:48:31,833 --> 01:48:35,874
dan Dr Munch menyukainya
sangat banyak di sini.
1121
01:48:37,514 --> 01:48:41,114
Hari Minggu sebelum dia jatuh sakit
1122
01:48:44,073 --> 01:48:47,714
kami berjalan kaki pulang dari gereja
1123
01:48:47,993 --> 01:48:52,113
dan kami semua tidak bisa
mengimbanginya.
1124
01:48:54,873 --> 01:48:58,394
Sekarang dia dan ayahnya
tidak akan pernah bisa didamaikan
1125
01:48:58,674 --> 01:49:02,474
Edvard Munch mulai menilai ulang
nilai-nilai dan keyakinan
1126
01:49:02,794 --> 01:49:05,674
yang diajarkan Hans Jæger padanya.
1127
01:49:07,673 --> 01:49:12,193
Ada sebuah kota di kota itu,
kota orang mati.
1128
01:49:12,593 --> 01:49:15,833
Di sana kuburannya terletak berdampingan.
1129
01:49:16,393 --> 01:49:20,034
Di sana Anda akan menemukan gubuk dan istana.
1130
01:49:20,994 --> 01:49:24,633
Di sana orang-orang pendiam hidup, orang mati.
1131
01:49:27,153 --> 01:49:29,234
Ini adalah kota yang populer.
1132
01:49:30,553 --> 01:49:32,633
Tulang memberi jalan bagi yang baru.
1133
01:49:33,993 --> 01:49:36,193
Apa bedanya jika seseorang meninggal?
1134
01:49:36,433 --> 01:49:39,593
"Tidak ada apa-apa selain kesedihan dan siksaan,
kesengsaraan dan perselisihan.
1135
01:49:40,273 --> 01:49:43,313
“Tidak banyak lagi
bisa didapat dari kehidupan.
1136
01:49:43,514 --> 01:49:46,833
"Anda membayar harga yang terlalu tinggi
karena kegembiraan terlalu singkat.
1137
01:49:47,354 --> 01:49:50,593
“Kesenangan kita telah dibeli
oleh siksaan dan kesedihan.
1138
01:49:50,953 --> 01:49:53,593
“Jika untuk mencintai itu kesenangan
tubuhmu menyerah
1139
01:49:53,993 --> 01:49:57,833
“Sumber dari segala penderitaan
kehidupan baru telah lahir."
1140
01:50:01,953 --> 01:50:03,753
1889.
1141
01:50:03,873 --> 01:50:08,153
Menara Eiffel dibangun dan
kamera kotak mulai diproduksi.
1142
01:50:08,393 --> 01:50:11,873
Lukisan Vincent Van Gogh
Lanskap dengan Pohon Zaitun
1143
01:50:12,073 --> 01:50:14,993
dan Ladang Gandum dengan Pohon Cemara.
1144
01:50:16,353 --> 01:50:18,754
Dan Adolf Hitler lahir.
1145
01:50:21,193 --> 01:50:24,273
Dalam sastra Perancis,
yang dipegang oleh "simbolis"
1146
01:50:24,433 --> 01:50:26,353
kekuasaan penuh di Paris.
1147
01:50:26,473 --> 01:50:30,473
Verlaine, Huysmans,
penyair Mallarmé.
1148
01:50:31,193 --> 01:50:33,034
Pemberontakan melawan Naturalisme
1149
01:50:33,233 --> 01:50:36,154
sekarang sedang berlangsung
di ibu kota Prancis.
1150
01:50:40,154 --> 01:50:41,394
Di antara para pelukis
1151
01:50:41,794 --> 01:50:45,873
generasi tua sudah melakukannya
membuka jalan bagi terobosan.
1152
01:50:46,034 --> 01:50:48,153
Puvis de Chavannes...
1153
01:50:48,313 --> 01:50:50,073
Gustave Moreau...
1154
01:50:50,154 --> 01:50:51,153
dan Odilon Radon
1155
01:50:52,153 --> 01:50:55,753
yang menekankan peran
dimainkan oleh alam bawah sadar
1156
01:50:55,914 --> 01:50:58,073
dalam karya seniman.
1157
01:50:59,513 --> 01:51:01,554
Saat aku menyalakan lampu
1158
01:51:01,713 --> 01:51:04,113
Tiba-tiba aku melihat milikku sendiri
bayangan yang sangat besar
1159
01:51:04,274 --> 01:51:05,753
menutupi seluruh dinding
1160
01:51:05,913 --> 01:51:07,594
sampai ke langit-langit.
1161
01:51:07,874 --> 01:51:11,113
Di cermin di atas
perapian yang kulihat sendiri
1162
01:51:11,274 --> 01:51:13,153
wajah hantuku sendiri
1163
01:51:15,554 --> 01:51:17,793
dan aku tinggal bersama orang mati.
1164
01:51:27,874 --> 01:51:31,714
Yang dikatakannya hanyalah, “Yang tersayang,
datanglah jam 8 besok."
1165
01:51:32,353 --> 01:51:37,634
Aku menatap setiap huruf, setiap noda,
untuk bekas jarinya.
1166
01:51:39,473 --> 01:51:41,913
Apakah dia mencintaiku
atau dia berpura-pura?
1167
01:51:43,073 --> 01:51:47,074
Apakah dia mencintaiku atau yang lain
atau keduanya sekaligus?
1168
01:51:54,593 --> 01:51:55,994
"Kamu adalah vampir
1169
01:51:56,473 --> 01:51:59,073
“yang menghisap darahku yang berkilauan,
1170
01:51:59,274 --> 01:52:01,393
"dari saluran hatiku
1171
01:52:01,474 --> 01:52:03,674
"dengan tatapan dingin yang menguras tenaga.
1172
01:52:05,553 --> 01:52:09,593
"Tubuhku bersinar seperti pasir gurun
terbakar dan hangus
1173
01:52:09,833 --> 01:52:12,073
"dan Sirocco kering
kegilaan mengamuk
1174
01:52:12,673 --> 01:52:14,633
"dan darahku mengalir."
1175
01:52:20,873 --> 01:52:25,233
Munch sekarang melihat pekerjaannya
Auguste Rodin di Paris.
1176
01:52:28,593 --> 01:52:32,593
Kami bahkan tidak mengenal satu sama lain
namun apakah itu karena
1177
01:52:34,394 --> 01:52:39,033
dia mengambil ciuman pertamaku yang dia ambil
wangi kehidupan dariku?
1178
01:52:40,473 --> 01:52:43,713
Apakah itu karena dia
berbohong dan tertipu
1179
01:52:45,514 --> 01:52:46,793
itu dia tiba-tiba
1180
01:52:46,874 --> 01:52:49,113
mengambil timbangan itu dari mataku?
1181
01:52:52,273 --> 01:52:55,193
Munch sekarang mulai merumuskan
filosofi artistik
1182
01:52:55,353 --> 01:52:58,313
yang harus dia kejar
sepanjang hidupnya
1183
01:52:58,433 --> 01:53:02,313
untuk memahami dan mengungkapkan
tujuan keberadaan manusia
1184
01:53:02,433 --> 01:53:04,393
keberadaan wanita
1185
01:53:04,753 --> 01:53:08,274
tujuan dari rasa sakit mereka,
cinta mereka, keputusasaan mereka
1186
01:53:08,393 --> 01:53:14,034
tautan dalam rantai tak berujung yang mengikat
bersama ribuan generasi.
1187
01:53:22,153 --> 01:53:27,353
Tidak ada lagi lukisan
interior, orang membaca dan merajut
1188
01:53:28,034 --> 01:53:33,833
tapi manusia hidup yang bernafas,
merasakan, menderita dan mencintai.
1189
01:54:01,634 --> 01:54:05,073
Dia menutup matanya dan mendengarkan
1190
01:54:05,353 --> 01:54:09,314
pada kata-kata yang dia bisikkan
ke dalam rambut panjangnya.
1191
01:54:09,994 --> 01:54:14,833
Saya akan menggambarkannya seperti yang saya lihat sekarang,
tapi dalam kabut biru.
1192
01:54:15,593 --> 01:54:21,993
Saya ingat sesuatu, Munch
pernah berkata beberapa tahun yang lalu.
1193
01:54:22,754 --> 01:54:28,673
Dia telah menemukan bahwa orang-orang Yunani
menganggap kematian itu biru.
1194
01:54:29,993 --> 01:54:36,033
Dikatakan di suatu tempat di The Iliad,
“Kematian biru menutup matanya.”
1195
01:54:37,313 --> 01:54:42,753
"Di sini, di Utara yang kelabu dan suram,"
Munch berkata, “kita melihat kematian sebagai sesuatu yang hitam.
1196
01:54:43,353 --> 01:54:49,713
"Tapi di Hellas yang cerah
mereka menganggapnya biru.
1197
01:54:50,353 --> 01:54:53,033
"Mengapa warnanya tidak biru?"
1198
01:55:20,833 --> 01:55:25,793
Yang ada di rumah, bibiku,
saudara laki-laki dan perempuan saya
1199
01:55:27,073 --> 01:55:29,673
berpikir bahwa kematian hanyalah tidur,
1200
01:55:30,233 --> 01:55:33,913
yang ayahku lihat dan dengar.
1201
01:55:34,073 --> 01:55:42,713
Pada hari Senin dia menderita stroke
dan dalam beberapa hari
1202
01:55:43,673 --> 01:55:48,633
dia kehilangan kemampuan berbicara
dan kemudian kesadaran.
1203
01:55:50,273 --> 01:55:55,433
Sesekali kami mengira dia mengenali kami
karena dia tersenyum dan menggenggam tangan kami.
1204
01:55:57,313 --> 01:56:01,673
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tapi biarkan kesedihanku habis
1205
01:56:01,873 --> 01:56:06,633
menuju fajar dan senja.
1206
01:56:08,713 --> 01:56:11,833
Lukisan Munch
Malam di St. Cloud
1207
01:56:12,153 --> 01:56:16,993
studi tentang keputusasaan di
siluet biru dan hitam berputar-putar
1208
01:56:17,113 --> 01:56:18,873
merupakan terobosan besar
1209
01:56:18,993 --> 01:56:23,833
sejalan dengan terobosan serupa
sekarang terjadi dalam sastra Norwegia
1210
01:56:24,193 --> 01:56:27,793
yang subyektif dan pribadi
bentuk seni.
1211
01:56:27,833 --> 01:56:32,673
Penggunaan orang pertama
dalam sastra adalah seni introvert
1212
01:56:32,993 --> 01:56:40,233
yang melanggar naturalisme
secara psikologis dan misterius.
1213
01:56:41,113 --> 01:56:45,953
Segala sesuatunya bisa dikatakan sebagai orang pertama
yang tidak terucapkan sebelumnya.
1214
01:56:46,593 --> 01:56:47,593
Formulir ini
1215
01:56:47,713 --> 01:56:51,753
lahir dari sebuah keinginan
untuk langsung ke bawah
1216
01:56:51,953 --> 01:56:56,193
dari diri manusia,
atau suasana hati yang dihadapi.
1217
01:56:57,753 --> 01:57:02,433
Itu menjadi seperti sebuah visi
atau halusinasi
1218
01:57:03,193 --> 01:57:04,833
dan itu akan menjadi aneh
1219
01:57:04,913 --> 01:57:11,753
jika bentuk intensitas ini tidak terjadi
membuat orang bergidik dan gemetar
1220
01:57:12,952 --> 01:57:17,313
dan mendengarkan apa
penyair ingin mengatakannya.
1221
01:57:18,153 --> 01:57:22,033
Ada perpecahan di antara keduanya
pandangan komprehensif tentang realisme
1222
01:57:22,153 --> 01:57:26,433
dan bentuk pribadi baru.
Seni demi seni
1223
01:57:26,593 --> 01:57:29,433
dan untuk kepuasan artis.
1224
01:57:30,512 --> 01:57:34,113
Akhirnya ada yang bersedia
untuk mendengarkan hati.
1225
01:57:36,713 --> 01:57:38,833
September 1890.
1226
01:57:38,993 --> 01:57:41,193
Sebagai bukti karyanya di Paris
1227
01:57:41,313 --> 01:57:43,672
Edvard Munch mengirimkan 10 lukisan
1228
01:57:43,793 --> 01:57:47,953
ke acara resmi Musim Gugur Negara
Pameran di Kristiania.
1229
01:57:48,233 --> 01:57:51,673
Lukisan yang dia sebut
Malam di St. Cloud
1230
01:57:51,793 --> 01:57:53,393
diserang dengan hebat.
1231
01:57:54,833 --> 01:57:56,393
Untuk kedua kalinya
1232
01:57:56,513 --> 01:58:00,193
Edvard Munch kembali
untuk mengasingkan diri di Eropa.
1233
01:58:00,993 --> 01:58:04,633
Lukisan inilah yang diberi judul Malam
1234
01:58:05,673 --> 01:58:10,832
mengajukan tuntutan seperti itu
pada kemampuan seseorang untuk menebak
1235
01:58:11,033 --> 01:58:16,592
bahwa hanya sedikit orang yang mau bersusah payah
mempelajarinya lebih dekat.
1236
01:58:17,353 --> 01:58:22,273
Suasana di sekitar lukisan itu
ditunjuk dengan sangat samar
1237
01:58:22,713 --> 01:58:26,872
bahwa hal itu sepertinya menghilang
sebelum seseorang dapat menangkapnya.
1238
01:58:28,792 --> 01:58:36,593
Pelukis itu sendiri mengikuti
jalannya sendiri dalam kabut
1239
01:58:36,833 --> 01:58:39,393
dan dunia mimpi yang tak berbentuk.
1240
01:58:40,673 --> 01:58:46,553
Dan kritikus Aftenposten merujuknya
ke "pikiran sakit" Munch dan menyatakan bahwa:
1241
01:58:46,673 --> 01:58:52,233
"batas antara kegilaan dan
kejeniusan itu sangat sempit."
1242
01:58:52,433 --> 01:58:54,513
Munch adalah yang utama
1243
01:58:54,833 --> 01:58:57,313
seorang penyair lirik berwarna.
1244
01:58:58,033 --> 01:59:03,033
Dia merasakan warna, merasakan warna
tapi dia tidak melihatnya.
1245
01:59:03,513 --> 01:59:05,193
Dia melihat kesedihan
1246
01:59:05,353 --> 01:59:07,793
dan menangis dan merenung
1247
01:59:08,113 --> 01:59:09,513
dan layu.
1248
01:59:11,153 --> 01:59:13,753
Untuk para penyair muda
dan penulis Norwegia
1249
01:59:13,873 --> 01:59:16,112
sekarang menolak Naturalisme
1250
01:59:16,433 --> 01:59:19,833
karya Edvard Munch
membuktikan wahyu.
1251
01:59:20,153 --> 01:59:21,752
Wilhelm Krag:
1252
01:59:21,793 --> 01:59:28,273
“Sungai mengalir sangat lambat
Arus dan arus dan arus.
1253
01:59:29,073 --> 01:59:32,032
"Dan siang hari berlalu, pergi.
1254
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
"Malam akan segera tiba.
1255
01:59:36,513 --> 01:59:39,233
"Cahaya bersinar dari kamarku.
1256
01:59:39,873 --> 01:59:44,833
"Beralih ke arahku
dalam keheningan dan kecemasan.
1257
01:59:45,393 --> 01:59:46,712
"Ia tahu dia akan datang."
1258
01:59:48,352 --> 01:59:51,953
Apakah karena dia begitu berlebihan
lebih cantik dari yang lain?
1259
01:59:52,553 --> 01:59:56,353
Tidak, aku bahkan tidak tahu
jika dia cantik.
1260
01:59:57,193 --> 02:00:01,433
Mulutnya besar.
Dia bisa saja jelek.
1261
02:00:03,353 --> 02:00:06,353
Dalam artikel saya di
Mercure de Perancis
1262
02:00:06,353 --> 02:00:08,632
Albert Aurier, kritikus.
1263
02:00:08,753 --> 02:00:11,112
Saya mengacu pada karya Gauguin ini.
1264
02:00:11,273 --> 02:00:16,833
Saya jelaskan bahwa itu adalah kewajiban
artis baru untuk dipilih
1265
02:00:16,993 --> 02:00:20,113
banyaknya elemen
yang membentuk objektivitas.
1266
02:00:20,312 --> 02:00:24,152
Ia juga berhak memutarbalikkan,
untuk menekankan,
1267
02:00:24,313 --> 02:00:29,072
untuk membesar-besarkan garis, bentuk dan warna
1268
02:00:29,473 --> 02:00:32,073
sesuai dengan
visi pribadinya
1269
02:00:32,353 --> 02:00:34,473
dan subjektivitas individu.
1270
02:00:35,353 --> 02:00:37,753
Bagus, 1891.
1271
02:00:38,433 --> 02:00:43,273
Dua kekasih, wajah mereka
larut bersama, tanpa ciri
1272
02:00:43,393 --> 02:00:46,153
mengintai di sudut ruangan.
1273
02:00:46,273 --> 02:00:48,152
Perspektif telah hilang.
1274
02:00:48,272 --> 02:00:52,272
Rusak, pukulan tebas
dari cat tipis.
1275
02:00:52,392 --> 02:00:54,992
Terobosan telah dimulai.
1276
02:00:57,233 --> 02:01:00,433
Dia terpengaruh,
pembohong dan pelacur!
1277
02:01:06,713 --> 02:01:11,872
Perselingkuhan antara Oda Krohg dan
Jappe Nilssen kini berada pada titik krisis.
1278
02:01:12,033 --> 02:01:15,312
Jappe menginginkan hubungannya
untuk didefinisikan dengan jelas.
1279
02:01:15,432 --> 02:01:18,833
Dia, masih menikah,
terasa berbeda.
1280
02:01:19,393 --> 02:01:24,072
Jappe sekarang memakai narkoba
dan mengancam akan bunuh diri.
1281
02:01:25,872 --> 02:01:34,232
Tampaknya ada peraturan yang menuntut
bahwa wanita mengorbankan dirinya sendiri.
1282
02:01:35,233 --> 02:01:39,113
Hal terbaik yang bisa dikatakan
tentang seorang wanita
1283
02:01:39,273 --> 02:01:41,953
adalah dia rela berkorban.
1284
02:01:43,633 --> 02:01:45,592
Aku tidak tahan lagi.
1285
02:01:47,713 --> 02:01:51,153
Aku sangat menyukainya, tapi
kenapa dia begitu marah padaku?
1286
02:01:55,993 --> 02:01:58,112
Kadang-kadang sangat sulit.
1287
02:01:58,393 --> 02:02:00,873
Saya tahu bahwa saya kehilangan kendali.
1288
02:02:06,072 --> 02:02:10,152
Mencari cara untuk mengupasnya
pada inti realitas batin
1289
02:02:10,233 --> 02:02:13,793
menyingkirkan hal-hal yang tidak perlu
detail dan perspektif
1290
02:02:13,953 --> 02:02:17,913
Munch sekarang menggabungkan semuanya
bentuk media yang dimilikinya
1291
02:02:18,033 --> 02:02:21,233
menggunakan pensil, pastel,
minyak dan arang
1292
02:02:21,353 --> 02:02:24,032
tidak terpisah, tapi bersama-sama.
1293
02:02:26,352 --> 02:02:28,112
Dia mengoleskan minyaknya tipis-tipis
1294
02:02:28,433 --> 02:02:30,192
untuk mengizinkan tekstur kanvas
1295
02:02:30,312 --> 02:02:33,472
agar tetap menjadi komponen yang terlihat
dari pekerjaan yang telah selesai
1296
02:02:33,752 --> 02:02:35,832
untuk menekankan permukaan datarnya.
1297
02:02:36,352 --> 02:02:40,113
Dia mengizinkan gambar awal
dengan pensil dan pastel
1298
02:02:40,192 --> 02:02:42,313
termasuk koreksinya
dibuat di dalamnya
1299
02:02:42,433 --> 02:02:46,993
untuk tetap berada di pekerjaan akhir
untuk menunjukkan spontanitasnya.
1300
02:02:50,232 --> 02:02:53,993
Di kanvas ini, untuk diketahui
beragam seperti Melankolis
1301
02:02:54,192 --> 02:02:56,952
Malam atau Perahu Kuning
1302
02:02:57,072 --> 02:03:00,393
Munch sedang mencoba,
untuk pertama kalinya dalam karyanya
1303
02:03:00,713 --> 02:03:03,153
untuk menggambarkan kecemburuan.
1304
02:03:03,473 --> 02:03:05,832
Dan bukan hanya sekedar
peristiwa kecemburuan
1305
02:03:05,992 --> 02:03:09,353
tapi itu psikologi
dan tempat anak panah paling dalam.
1306
02:03:13,713 --> 02:03:14,993
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu
1307
02:03:15,432 --> 02:03:21,113
sedang terjadi di antara dia
dan Jæger. Lalu apa yang harus saya lakukan?
1308
02:03:21,592 --> 02:03:24,673
Bagaimanapun, saya yakin
bahwa idenya harus seperti itu
1309
02:03:26,992 --> 02:03:28,232
untuk hidup menurut
1310
02:03:28,393 --> 02:03:31,192
kemungkinan khusus seseorang,
1311
02:03:32,113 --> 02:03:35,273
bahwa seseorang mempunyai kewajiban untuk berkembang
1312
02:03:35,513 --> 02:03:37,433
kemungkinan-kemungkinan ini,
1313
02:03:39,432 --> 02:03:42,153
orang itu mempunyai kewajiban
untuk mengembangkan diri,
1314
02:03:43,552 --> 02:03:46,832
untuk memperoleh lebih banyak pengetahuan,
keluasan yang lebih besar.
1315
02:03:47,993 --> 02:03:52,993
Saya pikir itu mengarah pada hal yang lebih besar
kebebasan dalam jangka panjang.
1316
02:03:54,672 --> 02:03:57,152
Lihat bagaimana dia mengatasi semuanya.
1317
02:03:57,793 --> 02:04:02,872
Ceria dan tersenyum,
sementara laki-laki semuanya berbohong dan binasa.
1318
02:04:04,353 --> 02:04:08,672
Tidak semua orang bisa memiliki perasaan
satu sama lain sepanjang hidup mereka.
1319
02:04:10,393 --> 02:04:14,712
Ketika suatu hubungan tidak lagi berhasil,
seseorang harus bisa memutuskannya
1320
02:04:15,352 --> 02:04:21,952
sebelum berubah menjadi pahit
dan menggerogoti kebencian.
1321
02:04:24,473 --> 02:04:28,712
Kanvas ini menandai perkembangan besar
dalam karya Edvard Munch.
1322
02:04:28,952 --> 02:04:32,912
Ini berkembang lebih jauh lagi
penerapan datar pada area warna
1323
02:04:33,033 --> 02:04:34,712
kurangnya perspektif
1324
02:04:34,832 --> 02:04:37,752
ketegangan di antara keduanya
ruang dan permukaan.
1325
02:04:38,392 --> 02:04:42,392
Hal ini ditolak oleh para kritikus
sebagai "sketsa".
1326
02:04:43,352 --> 02:04:47,352
Edvard Munch kini berusaha mengambil
konsekuensi artistik praktisnya
1327
02:04:47,433 --> 02:04:51,352
dari apa yang ada di baliknya
teori para simbolis.
1328
02:04:52,193 --> 02:04:56,152
Dia ingin mewujudkannya
dalam subjektivitas yang sangat kuat
1329
02:04:56,272 --> 02:05:01,312
untuk meneruskan apa yang dia dan dia sendiri
pengalaman dari motif
1330
02:05:01,393 --> 02:05:04,792
pada saat ini
bahwa dia menggenggamnya, atau...
1331
02:05:05,032 --> 02:05:06,792
bahwa dia dicengkeram olehnya.
1332
02:05:07,112 --> 02:05:09,392
Saya berjalan di sepanjang jalan
dengan dua orang teman.
1333
02:05:09,753 --> 02:05:11,592
Matahari terbenam.
1334
02:05:12,552 --> 02:05:15,233
Aku merasakannya seperti desahan melankolis.
1335
02:05:16,552 --> 02:05:19,272
Tiba-tiba langit menjadi merah darah.
1336
02:05:20,033 --> 02:05:21,273
Saya berhenti.
1337
02:05:21,953 --> 02:05:25,352
Aku bersandar di pagar,
lelah sampai mati.
1338
02:05:26,513 --> 02:05:28,352
Saya melihat langit yang menyala-nyala
1339
02:05:28,553 --> 02:05:32,472
seperti darah, seperti pedang
melintasi fjord dan kota.
1340
02:05:33,272 --> 02:05:37,473
Teman-temanku melanjutkan.
Saya berdiri di sana gemetar dalam kesedihan.
1341
02:05:38,872 --> 02:05:40,112
Saya merasakannya seperti itu
1342
02:05:40,312 --> 02:05:42,872
jeritan hebat yang tak ada habisnya
melalui alam.
1343
02:05:45,993 --> 02:05:50,113
Kaiser Jerman mengunjungi London,
berharap Inggris akan menyetujuinya
1344
02:05:50,312 --> 02:05:53,113
Tiga Aliansi
dengan Austria dan Italia.
1345
02:05:54,392 --> 02:05:59,912
Ada perang saudara di Chile,
kelaparan yang meluas di Rusia.
1346
02:06:09,912 --> 02:06:14,032
Munch sekarang melukis dan memamerkan
potret adiknya Inger.
1347
02:06:14,353 --> 02:06:15,912
Terobosan lain.
1348
02:06:16,033 --> 02:06:20,192
Perspektif telah lenyap.
Ruang dan permukaan adalah satu.
1349
02:06:20,793 --> 02:06:24,992
Tapi kanvas ini dan karyanya
dikenal sebagai Keputusasaan
1350
02:06:25,193 --> 02:06:28,353
dengan keistimewaan sang artis
dan profil kosong
1351
02:06:28,872 --> 02:06:33,672
goresannya yang besar dan tidak terhubung
warna berat saling bertabrakan
1352
02:06:34,032 --> 02:06:37,393
diserang dengan hebat
oleh pers Norwegia sebagai
1353
02:06:37,712 --> 02:06:41,872
"menakjubkan
omong kosong seni futuristik."
1354
02:06:46,753 --> 02:06:49,272
Untuk alasan
yang masih belum jelas
1355
02:06:49,392 --> 02:06:53,993
Edvard Munch kini diundang secara resmi
oleh Asosiasi Seni Berlin
1356
02:06:54,153 --> 02:06:56,272
Verein Berliner Künstler
1357
02:06:56,392 --> 02:06:59,392
untuk mengadakan pameran tunggal
karyanya
1358
02:06:59,672 --> 02:07:03,473
di ruang pameran baru mereka,
Architektenhaus
1359
02:07:03,792 --> 02:07:06,873
kedai bir yang telah diubah
di Wilhelmstraße.
1360
02:07:07,033 --> 02:07:10,033
Pada tanggal 5 November
pameran dibuka
1361
02:07:10,193 --> 02:07:12,233
mengandung banyak
Lukisan terbaru Munch
1362
02:07:12,992 --> 02:07:16,152
total lima puluh lima kanvas.
1363
02:07:17,193 --> 02:07:19,752
Pers Berlin kini berkuasa
1364
02:07:19,872 --> 02:07:23,473
termasuk Adolf Rosenberg,
dari Kunstchronik
1365
02:07:23,792 --> 02:07:27,952
dan perwakilan dari
National Zeitung yang konservatif.
1366
02:07:28,872 --> 02:07:32,113
Di sini, di Berlin
dari Kaiser Wilhelm II
1367
02:07:32,232 --> 02:07:35,392
"impresionisme"
masih merupakan istilah penyalahgunaan.
1368
02:07:35,792 --> 02:07:39,312
Kaiser sendiri,
yang pernah menyebut Richard Wagner
1369
02:07:39,432 --> 02:07:42,192
sebagai "kondektur kecil yang murahan",
1370
02:07:42,352 --> 02:07:45,072
didedikasikan untuk bertarung
apa yang dia sebut
1371
02:07:45,192 --> 02:07:47,073
"jenis seni non-Jerman"
1372
02:07:47,192 --> 02:07:50,032
atau "seni selokan."
1373
02:07:55,352 --> 02:07:58,392
Seluruh pameran adalah sebuah olok-olok.
1374
02:07:58,712 --> 02:08:00,113
Setiap lukisan!
1375
02:08:00,832 --> 02:08:02,472
Pria itu pasti sudah gila.
1376
02:08:03,632 --> 02:08:05,632
Warnanya sangat tidak natural.
1377
02:08:07,992 --> 02:08:11,392
Dalam hitungan hari,
pameran lukisan ini
1378
02:08:11,753 --> 02:08:15,193
yang belum pernah terjadi sebelumnya
pernah terlihat di Jerman
1379
02:08:15,312 --> 02:08:18,473
telah terlibat dalam skandal terkenal.
1380
02:08:24,513 --> 02:08:26,552
Kami belum mengalami revolusi!
1381
02:08:26,872 --> 02:08:31,872
Bayangkan saja reaksi orang-orang!
Untuk mengundang seseorang yang...
1382
02:08:32,353 --> 02:08:34,232
Hermann Eschke, pematung
1383
02:08:34,393 --> 02:08:38,672
profesor di Akademi Seni Berlin,
terlihat di sini di latar depan
1384
02:08:39,152 --> 02:08:42,952
telah mengajukan petisi di antara
anggota konservatif Verein
1385
02:08:43,112 --> 02:08:46,193
untuk memaksa melewatinya
penghapusan segera
1386
02:08:46,712 --> 02:08:48,832
tentang "corengan anarkistis" Munch.
1387
02:08:49,952 --> 02:08:53,313
Mayoritas konservatif
dipimpin oleh Anton Von Werner
1388
02:08:53,432 --> 02:08:56,792
seorang pelukis istana dan
adegan pertempuran untuk Kaiser.
1389
02:08:56,912 --> 02:08:59,832
Von Werner, menyerang dengan kuat
oleh kaum liberal
1390
02:09:00,193 --> 02:09:03,112
yang memanggilnya sebagai a
pelukis "sepatu bot dan seragam"
1391
02:09:03,992 --> 02:09:07,192
mendesak penghapusan
dari "Schmiererei" karya Munch.
1392
02:09:11,392 --> 02:09:14,072
Sampah ini bukan tempatnya di sini.
1393
02:09:22,792 --> 02:09:24,352
Menentang kaum konservatif ini
1394
02:09:25,112 --> 02:09:27,712
adalah kaukus kecil seniman liberal
1395
02:09:27,832 --> 02:09:31,272
di antara mereka Ludwig Knaus
yang berdebat
1396
02:09:31,472 --> 02:09:34,873
tidak terlalu banyak untuk Munch's
kebebasan berekspresi
1397
02:09:34,992 --> 02:09:38,993
sebagai melawan kesalahan sosial
dari Akademi Berlin
1398
02:09:39,112 --> 02:09:41,992
karena mengusir tamu undangan.
1399
02:09:46,872 --> 02:09:49,912
Di tengah laporan
aktivitas anarkis di Paris
1400
02:09:50,032 --> 02:09:52,713
dan kenaikan pajak bir di Bavaria
1401
02:09:53,032 --> 02:09:56,392
judul surat kabar Jerman
"perjuangan berlangsung
1402
02:09:56,672 --> 02:09:58,032
di dalam Verein."
1403
02:10:05,352 --> 02:10:07,592
Kita harus bersatu
atas dasar obyektif.
1404
02:10:08,272 --> 02:10:10,312
Itu tidak masuk akal! Tidak!
1405
02:10:10,992 --> 02:10:13,712
Kami akan menarik diri dari Perkumpulan
1406
02:10:13,912 --> 02:10:16,592
jika pameran ditutup.
1407
02:10:18,672 --> 02:10:21,392
Pada tanggal 11 November,
sebuah blok konservatif yang membawa
1408
02:10:21,672 --> 02:10:24,673
pemungutan suara untuk menutup pameran
1409
02:10:24,792 --> 02:10:28,832
dan Munch sudah dipesan
untuk menghapus "Schmiererei" miliknya.
1410
02:10:29,992 --> 02:10:32,832
Tuduhan Kunstchronik
Edward Munch
1411
02:10:32,992 --> 02:10:37,192
dengan "kebrutalan, kekasaran
dan kehinaan dalam berekspresi."
1412
02:10:37,833 --> 02:10:42,312
Tuduh Zeitung Nasional
"pria ini E. Blunch"
1413
02:10:42,392 --> 02:10:46,832
menjual dirinya jiwa dan raga
kepada kaum Impresionis Perancis.
1414
02:10:48,712 --> 02:10:52,752
Edvard Munch telah tiba
di Kekaisaran Jerman.
1415
02:11:02,192 --> 02:11:06,352
Bahkan seorang kritikus menyatakan
bahwa Munch hampir tidak tahu apa-apa
1416
02:11:06,472 --> 02:11:08,232
dan hanya boleh dipamerkan
1417
02:11:08,392 --> 02:11:12,032
jika dia dalam bahaya besar
sekarat karena kelaparan.
1418
02:11:16,112 --> 02:11:20,192
Saya pergi ke Rotunda untuk tertawa.
1419
02:11:20,192 --> 02:11:23,832
Theodor Wolff,
editor Berliner Tageblatt.
1420
02:11:26,792 --> 02:11:29,632
Tapi, demi Tuhan, aku tidak tertawa.
1421
02:11:30,712 --> 02:11:37,032
Saya menemukan banyak sekali hal itu
aneh, bahkan menjijikkan
1422
02:11:37,792 --> 02:11:42,792
tapi saya juga menemukan nada itu
halus, hampir terlalu sensitif.
1423
02:11:44,112 --> 02:11:49,352
Sebuah ruangan gelap tersapu
dengan cahaya bulan.
1424
02:11:50,592 --> 02:11:52,792
Jalan yang sepi.
1425
02:11:53,872 --> 02:11:56,992
Orang Norwegia yang penuh rahasia
malam musim panas.
1426
02:11:58,352 --> 02:12:03,352
Saya merasa seolah-olah saya mendengar
nafas orang yang melankolis
1427
02:12:03,472 --> 02:12:06,032
berjuang dengan masalah mereka.
1428
02:12:06,792 --> 02:12:09,432
Tidak ada suara yang keluar dari payudara mereka.
1429
02:12:09,832 --> 02:12:12,672
Mereka duduk sendirian di tepi pantai.
1430
02:12:13,312 --> 02:12:15,232
Demi Tuhan, saya tidak tertawa.
1431
02:12:23,912 --> 02:12:27,072
Munch, memilih untuk menjadi kenyataan
dengan visinya
1432
02:12:27,192 --> 02:12:30,192
telah melukis awan
di atas fyord Kristiania
1433
02:12:30,352 --> 02:12:32,672
saat dia melihat dan merasakannya.
1434
02:12:33,392 --> 02:12:37,232
Dia berargumentasi jika dia mengalaminya
awan seperti darah
1435
02:12:37,392 --> 02:12:39,312
saat suasana hati gelisah
1436
02:12:39,472 --> 02:12:42,272
lalu begitulah caranya
dia harus mengecatnya.
1437
02:12:53,232 --> 02:12:56,792
Ditemani olehnya
"Schmiererei yang anarkis"
1438
02:12:56,952 --> 02:12:59,712
Edvard Munch pindah ke sana
kamar hotel
1439
02:12:59,832 --> 02:13:02,072
di Charlottenburg
distrik Berlin.
1440
02:13:03,312 --> 02:13:07,152
Kenangan dan gambar
disimpan selama lebih dari 20 tahun
1441
02:13:07,272 --> 02:13:09,312
akan pecah.
1442
02:13:10,192 --> 02:13:13,912
Semua yang diperlukan
adalah salah satu katalis terakhir.
1443
02:13:14,992 --> 02:13:17,952
Di sudut Neue Wilhelmstraße
dan Unter den Linden
1444
02:13:18,072 --> 02:13:21,832
adalah sebuah kedai, melayani
lebih dari sembilan ratus jenis minuman keras
1445
02:13:21,992 --> 02:13:24,112
dan dijuluki "Si Babi Hitam"
1446
02:13:24,392 --> 02:13:26,192
tempat pertemuan para penulis.
1447
02:13:26,352 --> 02:13:30,112
Di antara mereka, sekarang tinggal di Berlin,
Agustus Strindberg
1448
02:13:30,192 --> 02:13:34,432
yang memimpin pengadilan dalam "The Black Pig",
dimana, dalam kata-kata seorang sejarawan
1449
02:13:34,752 --> 02:13:38,912
"dia sebenarnya adalah objek wisata
untuk kaum intelektual."
1450
02:13:40,152 --> 02:13:41,952
Laura Marholm, jurnalis
1451
02:13:42,072 --> 02:13:45,352
yang bersama suaminya telah memberi
bantuan keuangan untuk Strindberg
1452
02:13:45,672 --> 02:13:50,152
sumber kebencian yang semakin besar terhadap
selebriti Swedia yang miskin.
1453
02:13:50,352 --> 02:13:52,672
Dengan Strindberg di ruangan ini
1454
02:13:52,752 --> 02:13:56,232
jumlahnya sama banyaknya dengan orang Skandinavia
karena ada orang Jerman.
1455
02:13:57,312 --> 02:14:01,072
Christian Krohg, yang menemani
istrinya Oda ke Berlin
1456
02:14:01,192 --> 02:14:03,392
di mana dia menonton
hubungan cintanya yang intens
1457
02:14:03,912 --> 02:14:06,991
dengan penulis Norwegia
Gunnar Heiberg.
1458
02:14:07,992 --> 02:14:12,392
Sigbjørn Obstfelder dan,
di sebelahnya, Bengt Lidforss
1459
02:14:13,112 --> 02:14:14,671
Mahasiswa botani Swedia
1460
02:14:14,792 --> 02:14:17,992
baru saja bertunangan
kepada seorang gadis berusia 12 tahun.
1461
02:14:18,992 --> 02:14:22,392
Hermann Schlittgen,
pelukis dan pengukir.
1462
02:14:23,952 --> 02:14:26,352
Di ruangan ini, ada pusatnya
dari badai sastra
1463
02:14:26,432 --> 02:14:28,232
yang akan menyapu Eropa
1464
02:14:28,472 --> 02:14:31,792
adalah mereka yang sudah melakukannya
menolak Naturalisme
1465
02:14:31,912 --> 02:14:34,912
yang sekarang sedang mencari
sarana artistik atau sastra
1466
02:14:35,032 --> 02:14:38,312
menyajikan interiornya
makrokosmos jiwa
1467
02:14:39,072 --> 02:14:42,312
mengintip ke dalam
jurang tergelap manusia.
1468
02:14:42,472 --> 02:14:44,672
Di sini, menurut kata-kata seorang sejarawan
1469
02:14:44,792 --> 02:14:48,792
ide berpindah tangan
"lebih cepat dari wanita simpanan."
1470
02:14:48,912 --> 02:14:52,272
Di sini para penulis memberi makan
jenius staccato di tengah-tengah mereka
1471
02:14:53,392 --> 02:14:57,191
Agustus Strindberg,
dalam pengasingan diri dari Swedia
1472
02:14:57,312 --> 02:15:00,071
dimana dia dihukum
sebagai penghujat
1473
02:15:00,192 --> 02:15:03,832
dimana para pendidik berteriak-teriak
untuk penindasan buku-bukunya
1474
02:15:03,992 --> 02:15:07,792
dan di mana dia diludahi
oleh orang tua di jalanan.
1475
02:15:08,192 --> 02:15:10,832
Di dalam ruangan ini, semuanya dibahas:
1476
02:15:10,992 --> 02:15:15,312
seni, ilmu hitam, spiritualisme,
filosofi Nietzsche
1477
02:15:15,831 --> 02:15:18,952
karya erotis
etsa Belgia, Felicien Raps
1478
02:15:19,072 --> 02:15:23,912
seperti Pencurian dan
Prostitusi Menguasai Dunia.
1479
02:15:26,792 --> 02:15:30,832
Richard Dehmel, sedang menulis
siklus puisi tentang seks
1480
02:15:30,952 --> 02:15:35,912
tujuan mereka untuk meningkatkan cinta seksual
ke tingkat mistisisme agama
1481
02:15:36,032 --> 02:15:37,392
segera diadili
1482
02:15:37,832 --> 02:15:41,792
karena deskripsinya
tentang seorang biarawati yang melakukan masturbasi.
1483
02:15:42,472 --> 02:15:44,152
Stanislaw Przybyszewski,
1484
02:15:44,272 --> 02:15:47,032
Penulis Polandia-Jerman
dan mahasiswa kedokteran
1485
02:15:47,192 --> 02:15:51,392
terlibat dengan ilmu gaib,
mempelajari satanisme
1486
02:15:51,952 --> 02:15:55,232
yang menulis ulang pembukaannya
Injil St. Yohanes untuk dibaca:
1487
02:15:55,392 --> 02:15:58,112
"Awalnya ada seks..."
1488
02:16:04,752 --> 02:16:06,392
Dan Edvard Munch
1489
02:16:06,472 --> 02:16:09,191
terkenal dalam semalam
sebagai pusat badai
1490
02:16:09,272 --> 02:16:13,232
yang telah mengguncang dunia seni Jerman
hingga ke dasar-dasarnya.
1491
02:16:13,392 --> 02:16:18,832
Dia sudah menerima undangan
untuk membuat pameran di Düsseldorf dan Cologne
1492
02:16:19,191 --> 02:16:22,272
dan dia telah dikalahkan
oleh para intelektual Berlin
1493
02:16:22,392 --> 02:16:25,791
untuk membuat rumahnya di sini di Jerman.
1494
02:16:43,471 --> 02:16:45,192
Dari semua pria di ruangan ini
1495
02:16:45,352 --> 02:16:49,312
dua akan mempunyai efek yang paling nyata
atas karya Edvard Munch.
1496
02:16:50,232 --> 02:16:53,952
Stanislaw Przybyszewski
siapa yang kemudian percaya itu
1497
02:16:54,152 --> 02:16:56,152
penafsirannya yang penuh gairah
dari Chopin
1498
02:16:56,231 --> 02:16:59,152
akan memiliki arti lebih
untuk sastra Jerman
1499
02:16:59,352 --> 02:17:00,712
dari semua tulisannya
1500
02:17:00,832 --> 02:17:03,472
dan August Strindberg, bercerai
1501
02:17:03,791 --> 02:17:06,192
berpisah dari anak-anak
dia memujanya
1502
02:17:06,312 --> 02:17:09,832
yang mempersembahkan "Babi Hitam"
dengan tiga kredo:
1503
02:17:10,231 --> 02:17:12,151
wanita yang lebih rendah
1504
02:17:12,352 --> 02:17:14,071
wanita pelacur
1505
02:17:14,312 --> 02:17:17,672
wanita vampir yang melemahkan pria.
1506
02:17:28,471 --> 02:17:34,832
Ada lukisan dimana-mana
di kamar hotel Munch,
1507
02:17:35,591 --> 02:17:39,991
di sofa, di lemari
dan di semua kursi,
1508
02:17:40,712 --> 02:17:45,152
bahkan di atas kompor
dan di wastafel.
1509
02:18:04,752 --> 02:18:09,032
Di antara grup dalam "The Black Pig"
adalah suami Laura Marholm
1510
02:18:09,191 --> 02:18:11,352
penyair Swedia, Ola Hansson
1511
02:18:11,872 --> 02:18:15,872
yang harus meninggalkan negaranya
mengikuti reaksi terhadap publikasinya
1512
02:18:16,272 --> 02:18:18,312
kumpulan cerita pendek
1513
02:18:18,671 --> 02:18:22,791
menggambarkan perpecahan manusia
kehidupan seks yang emosional.
1514
02:18:24,912 --> 02:18:29,071
Ola Hansson memberitahu Munch hal itu
dia menderita ketakutan akan hidup
1515
02:18:29,392 --> 02:18:30,991
terus-menerus melihat "Kematian...
1516
02:18:32,391 --> 02:18:35,192
mengikutinya seperti bayangannya sendiri."
1517
02:18:35,432 --> 02:18:38,752
Saya kurang percaya pada perjuangan Anda
1518
02:18:38,951 --> 02:18:40,591
untuk emansipasi.
1519
02:18:41,472 --> 02:18:46,111
Kesetaraan yang Anda perjuangkan
berarti aku memotong penisku
1520
02:18:46,272 --> 02:18:49,391
dan kamu memasukkannya ke dalam dirimu sendiri
dan kemudian kita semua setara.
1521
02:18:55,192 --> 02:18:57,712
Saat ini semua wanita membenci Buddha,
1522
02:18:57,871 --> 02:19:00,631
membenci dan mempermalukan mereka,
1523
02:19:00,872 --> 02:19:05,831
mengetahui dengan baik bahwa mereka akan melakukannya
tidak pernah menjadi Buddha.
1524
02:19:12,991 --> 02:19:18,392
Dagny Juel, usia 26, putri
seorang dokter negara Norwegia
1525
02:19:18,471 --> 02:19:20,992
yang datang ke Berlin
untuk belajar piano
1526
02:19:21,152 --> 02:19:23,752
dan siapa yang diperkenalkan
hingga "Babi Hitam"
1527
02:19:23,872 --> 02:19:26,711
oleh teman keluarganya,
Edward Munch.
1528
02:19:30,192 --> 02:19:34,272
Di sisi lain, dia merasa
semacam simpati naluriah
1529
02:19:34,391 --> 02:19:39,112
untuk pengemis, pembual,
pembohong dan anjing,
1530
02:19:39,311 --> 02:19:40,752
terutama yang kudis.
1531
02:19:43,311 --> 02:19:47,032
Di bawah pengawasan Przybyszewski
yang jatuh cinta padanya
1532
02:19:47,192 --> 02:19:50,431
Dagny Juel sekarang menjadi
nyonya Edvard Munch.
1533
02:19:51,152 --> 02:19:54,791
Menikah adalah satu-satunya cara
perempuan harus bertahan hidup.
1534
02:19:54,992 --> 02:19:59,071
Anda tidak mungkin ada
tanpa seorang pria.
1535
02:20:01,472 --> 02:20:04,512
Jika kami meninggalkanmu,
kamu jatuh seperti sembilan pin.
1536
02:20:09,432 --> 02:20:10,672
Anda menginginkan para wanita
1537
02:20:10,831 --> 02:20:12,272
diserahkan kepada Anda.
1538
02:20:14,431 --> 02:20:17,311
Saya bisa mengaturnya
dengan atau tanpa mereka.
1539
02:20:17,431 --> 02:20:19,672
- Apa kamu yakin?
- Sangat.
1540
02:20:20,591 --> 02:20:23,392
Kenapa ada seorang wanita
di sampingmu kalau begitu?
1541
02:20:51,672 --> 02:20:54,751
Saat ini, Edvard Munch
mulai menderita
1542
02:20:54,911 --> 02:20:56,472
dari agorafobia,
1543
02:20:56,872 --> 02:20:59,232
ketakutan terhadap ruang terbuka.
1544
02:21:01,191 --> 02:21:05,112
Dia berjalan dekat tembok
dan takut melintasi lapangan terbuka.
1545
02:21:08,431 --> 02:21:10,152
Aku melakukan sesukaku.
1546
02:21:16,391 --> 02:21:18,392
Tahun 1893.
1547
02:21:18,871 --> 02:21:21,191
Ada pemogokan umum di Belgia
1548
02:21:21,312 --> 02:21:24,432
kerusuhan serius
ditindas oleh polisi.
1549
02:21:24,992 --> 02:21:27,231
Hermann Göring telah lahir.
1550
02:21:27,391 --> 02:21:30,671
Dan Peter Iljich Tchaikovsky meninggal.
1551
02:21:32,311 --> 02:21:34,992
Bukan tradisi seni sedikit pun
1552
02:21:35,191 --> 02:21:39,552
atau kedekatan dengan
menerima cita-cita artistik
1553
02:21:39,792 --> 02:21:44,432
dapat ditemukan di Blunch
atau rekan-rekannya.
1554
02:21:50,271 --> 02:21:53,191
Di sini, di Jerman
dari Kaiser Wilhelm II
1555
02:21:53,392 --> 02:21:57,792
Edvard Munch mulai mengerjakan
gambaran subyektif seorang wanita telanjang
1556
02:21:58,231 --> 02:22:02,751
dilihat dari sudut pandang
pasangannya dalam hubungan seksual.
1557
02:22:02,952 --> 02:22:06,471
Di sekitar kepalanya,
lingkaran cahaya Madonna.
1558
02:22:07,792 --> 02:22:10,711
Untuk model eksteriornya,
Munch menggunakan Dagny Juel.
1559
02:22:13,991 --> 02:22:15,192
Dagny Juel...
1560
02:22:15,791 --> 02:22:18,111
digambarkan oleh Strindberg sebagai...
1561
02:22:18,271 --> 02:22:22,872
"tinggi, kurus, kuyu
dari minuman keras dan jam kerja larut malam
1562
02:22:23,351 --> 02:22:28,431
"berbicara dengan suara yang serak
hancur seperti tertelan air mata
1563
02:22:29,192 --> 02:22:34,191
"dengan sosok Madonna dan
sebuah tawa yang membuat pria menjadi gila."
1564
02:22:41,191 --> 02:22:43,391
Strindberg telah berdiskusi dengan Munch
1565
02:22:43,712 --> 02:22:47,392
ketakutan dan ketidaksukaan
pada gagasan tentang spermanya
1566
02:22:47,672 --> 02:22:50,391
berhubungan dengan
sperma pria lain
1567
02:22:50,751 --> 02:22:53,671
di dalam vagina
dari nyonya biasa mereka.
1568
02:22:53,872 --> 02:22:56,911
Dia percaya pertemuan ini
dari kutub serupa
1569
02:22:57,191 --> 02:22:59,791
kontak sensual dengan pria lain
1570
02:22:59,951 --> 02:23:02,191
sangat tak tertahankan dan mengerikan
1571
02:23:02,752 --> 02:23:07,152
yang sering dilakukan pria normal
bahkan lebih memilih kematian.
1572
02:23:11,911 --> 02:23:16,072
“Aku terus berlari. Aku kenyang
dengan meningkatnya kesedihan.
1573
02:23:16,431 --> 02:23:19,871
"Tidak ada yang berbicara satu sama lain.
Tidak ada yang saling tersenyum.
1574
02:23:20,031 --> 02:23:22,272
"Mereka bergegas pergi seolah-olah dicambuk."
1575
02:23:30,551 --> 02:23:33,711
Jadi sulit untuk membedakannya
suatu bentuk manusia
1576
02:23:33,792 --> 02:23:38,191
atau bahkan untuk menentukan
sifat suatu benda sama sekali.
1577
02:23:46,151 --> 02:23:48,391
Tapi dia sangat ketakutan.
1578
02:23:49,471 --> 02:23:51,911
Dia merasakan darahnya mengalir
melalui dadanya.
1579
02:23:54,391 --> 02:23:55,992
1893.
1580
02:23:56,191 --> 02:24:00,311
RUU militer menambah jumlahnya
angkatan bersenjata Jerman.
1581
02:24:01,111 --> 02:24:06,272
Sebuah bom anarkis meledak
Kamar Deputi Paris.
1582
02:24:07,951 --> 02:24:12,231
Saat dia bernapas, rasanya seperti itu
dadanya terasa longgar
1583
02:24:12,992 --> 02:24:16,552
dan seluruh darahnya tertumpah
melalui mulutnya.
1584
02:24:20,591 --> 02:24:22,511
Yesus Kristus!
1585
02:24:25,391 --> 02:24:29,712
Strindberg telah berpose untuk Munch
pertanyaan, "Apakah kecemburuan itu?"
1586
02:24:30,911 --> 02:24:32,872
dan telah menjawab
1587
02:24:33,271 --> 02:24:36,151
"Cemburu bukan
takut kehilangan
1588
02:24:36,271 --> 02:24:38,951
"tetapi takut untuk memecah belah."
1589
02:24:41,392 --> 02:24:43,032
Przybyszewski terasa berbeda.
1590
02:24:43,432 --> 02:24:47,191
Dia percaya itu bukan siapa-siapa
harus memiliki manusia lain
1591
02:24:47,272 --> 02:24:50,471
dan bahkan menawarkan kuncinya
dari apartemennya ke Strindberg
1592
02:24:50,911 --> 02:24:55,232
agar dia bisa memanfaatkannya
Istri ipar Przybyszewski.
1593
02:24:55,991 --> 02:24:58,191
Strindberg telah menolak.
1594
02:25:00,992 --> 02:25:02,391
Przybyszewski memberitahu Munch
1595
02:25:02,751 --> 02:25:06,191
bahwa dia percaya seks
menjadi substansi dasar kehidupan
1596
02:25:06,391 --> 02:25:09,191
dan esensi batin
individualitas
1597
02:25:09,311 --> 02:25:13,671
yang selalu mencipta, yang mentransformasikan
dan yang merusak.
1598
02:25:14,191 --> 02:25:17,671
Seks menciptakan otak,
kata Przybyszewski
1599
02:25:17,951 --> 02:25:21,191
tapi di antara mereka akan ada
selalu menjadi pertarungan terus-menerus
1600
02:25:21,351 --> 02:25:25,791
itu pasti akan mengarah
menuju kematian dan kehancuran.
1601
02:25:29,311 --> 02:25:32,832
Tiga tahun dari sekarang, pada tahun 1896
1602
02:25:33,391 --> 02:25:37,431
Dagny Juel, ditemani
oleh Stanislaw Przybyszewski
1603
02:25:38,151 --> 02:25:43,071
akan melakukan perjalanan ke kota Rusia
dari Tiflis untuk bertemu dengan kekasih
1604
02:25:43,792 --> 02:25:46,311
siapa yang akan menembak kepalanya
1605
02:25:46,672 --> 02:25:49,391
dan kemudian dirinya bunuh diri.
1606
02:25:56,871 --> 02:25:59,351
Saya merasa lebih baik sekarang.
1607
02:25:59,631 --> 02:26:01,831
Bolehkah saya melihat ke luar jendela?
1608
02:26:08,271 --> 02:26:11,031
Bekerja secara bersamaan
pada tema cinta
1609
02:26:11,191 --> 02:26:13,911
rasa sakit, keputusasaan, dan kematian
1610
02:26:14,471 --> 02:26:17,711
mencari hal yang selalu sulit dipahami
solusi artistik
1611
02:26:17,831 --> 02:26:20,151
untuk ekspresi perasaannya
1612
02:26:20,711 --> 02:26:23,751
Edvard Munch kini beralih ke tempera,
1613
02:26:24,071 --> 02:26:27,391
penggunaan putih telur
untuk memperkeras kualitas minyak
1614
02:26:27,711 --> 02:26:30,231
untuk meratakan dan menyingkat gambar.
1615
02:26:30,832 --> 02:26:34,791
Dia memulai kanvas baru
menggambarkan kematian saudara perempuannya
1616
02:26:34,911 --> 02:26:40,071
salah satu seri yang menangani
kesedihan dan keterasingan keluarganya...
1617
02:26:40,951 --> 02:26:41,952
dari dirinya sendiri.
1618
02:26:46,671 --> 02:26:49,191
Tuhan memberkatimu, anakku.
1619
02:26:50,751 --> 02:26:55,112
Munch menggambarkan dirinya sendiri,
saudara laki-laki dan perempuannya
1620
02:26:55,231 --> 02:27:00,391
di usia yang sama dengan kejadian ini
sedang terjadi di masa sekarang.
1621
02:27:06,311 --> 02:27:10,071
- Sesuatu untuk diminum?
- Ya, tolong.
1622
02:27:39,991 --> 02:27:41,991
Apakah Anda memiliki kamar hotel yang bagus?
1623
02:28:08,991 --> 02:28:11,351
Apa pendapatmu tentang gadis-gadis itu?
1624
02:28:18,551 --> 02:28:20,751
Mungkin Anda ingin gadis gemuk?
1625
02:28:27,791 --> 02:28:28,871
Dalam wasiatnya
1626
02:28:29,071 --> 02:28:30,791
Ibu bertanya kepada kami
1627
02:28:31,431 --> 02:28:35,431
menjadi baik
1628
02:28:36,591 --> 02:28:38,631
dan untuk mencintai Yesus.
1629
02:28:40,951 --> 02:28:43,831
Kami semua harus berjanji padanya
1630
02:28:44,071 --> 02:28:48,591
bahwa kami akan melanjutkan
percaya kepada Yesus.
1631
02:28:48,871 --> 02:28:50,911
Aku sangat menyukai kegelapan.
1632
02:28:57,271 --> 02:29:02,031
Munch melukis Madonna-nya
apa yang dia sebut dengan "senyuman mayat"...
1633
02:29:02,751 --> 02:29:04,751
momen pembuahan.
1634
02:29:04,831 --> 02:29:07,791
"Hidup berjabat tangan dengan kematian."
1635
02:29:21,711 --> 02:29:25,591
Apakah sepanjang malam
atau hanya setengah jam?
1636
02:29:28,191 --> 02:29:29,271
Malam itu.
1637
02:29:29,471 --> 02:29:31,471
Tolong, 30 tanda.
1638
02:29:32,151 --> 02:29:34,831
Pada suatu waktu di periode ini,
Strindberg
1639
02:29:34,991 --> 02:29:38,431
yang sekarang sedang pacaran
seorang wanita Austria yang tinggal di Berlin
1640
02:29:38,791 --> 02:29:41,471
mengambil Dagny Juel sebagai kekasihnya.
1641
02:29:41,911 --> 02:29:46,391
Mengacu pada dirinya sebagai "Andersson",
dia menulis dalam catatannya:
1642
02:29:46,791 --> 02:29:51,711
"Andersson membebaskannya dari
kecemasan akan cara hidup yang tidak teratur.
1643
02:29:51,871 --> 02:29:54,831
"Pipi cekung terisi
dengan darah membara.
1644
02:29:54,991 --> 02:29:57,951
"Sang pencipta mengagumi ciptaannya.
1645
02:29:58,071 --> 02:30:03,191
"Pelukisnya diabaikan
dan menerimanya tanpa protes."
1646
02:30:06,031 --> 02:30:07,831
Bagus, kamu punya waktu.
1647
02:30:10,111 --> 02:30:11,991
Itu jauh lebih baik.
1648
02:30:20,191 --> 02:30:21,431
Terima kasih.
1649
02:31:07,231 --> 02:31:11,751
“Ciuman, ciuman bukanlah dosa.”
1650
02:31:28,351 --> 02:31:31,111
Munch mulai mengerjakan kanvas
1651
02:31:31,231 --> 02:31:35,111
menunjukkan seorang wanita membungkuk
leher seorang pria yang lemah.
1652
02:31:35,951 --> 02:31:40,191
Dia mengatakan itu tentang lukisan ini
"pada kenyataannya, semuanya itu
1653
02:31:40,390 --> 02:31:44,791
"adalah seorang wanita yang mencium seorang pria
di tengkuk leher."
1654
02:31:45,231 --> 02:31:48,391
Dia menyebut lukisan itu
Cinta dan Rasa Sakit.
1655
02:31:49,430 --> 02:31:53,071
Tapi bagi Przybyszewski,
karya tersebut menggambarkan Wanita
1656
02:31:53,191 --> 02:31:55,791
menghisap kekuatan dari seorang pria.
1657
02:31:56,111 --> 02:31:59,191
Dia memberi judul ulang pada lukisan itu
Vampir.
1658
02:31:59,951 --> 02:32:03,071
Munch membiarkan gelar baru tetap ada.
1659
02:32:13,990 --> 02:32:15,831
aku membutuhkanmu.
1660
02:32:18,671 --> 02:32:21,071
Wanita yang dikenal sebagai Nyonya Heiberg
1661
02:32:21,191 --> 02:32:25,311
menceraikan suaminya
pada tanggal 4 April 1891
1662
02:32:25,991 --> 02:32:28,110
dan menikah lagi sebulan kemudian.
1663
02:32:28,871 --> 02:32:34,191
Mantan suaminya, dokter,
meninggal tak lama kemudian.
1664
02:32:37,310 --> 02:32:38,351
Strindberg?
1665
02:32:38,471 --> 02:32:42,031
Apa yang kamu pikirkan?
cinta dan pernikahan?
1666
02:32:42,591 --> 02:32:45,270
Pernahkah Anda mengenal cinta dalam pernikahan?
1667
02:32:47,511 --> 02:32:52,151
- Aku tidak bisa melihat anak-anakku.
- Apakah kamu merindukan anak-anakmu?
1668
02:32:53,791 --> 02:32:57,831
- Ya, sangat banyak.
- Apakah itu cinta?
1669
02:33:01,590 --> 02:33:04,071
Semua wanita adalah pelacur berdarah.
1670
02:33:10,711 --> 02:33:12,311
Februari 1893.
1671
02:33:12,871 --> 02:33:15,071
Edvard Munch berada di Kopenhagen.
1672
02:33:15,191 --> 02:33:18,271
Pameran pertama karyanya
di Denmark.
1673
02:33:18,431 --> 02:33:20,910
Ini adalah pamerannya yang ke-15.
1674
02:33:24,791 --> 02:33:26,830
Munch menggunakan kesempatan ini untuk belajar
1675
02:33:27,111 --> 02:33:30,271
efek lukisannya
ditempatkan bersebelahan
1676
02:33:30,471 --> 02:33:33,191
dalam urutan
tema pengembangan mereka
1677
02:33:33,311 --> 02:33:34,831
untuk saat ini dia sedang merencanakan
1678
02:33:34,991 --> 02:33:36,351
dan sedang mengerjakan
1679
02:33:36,471 --> 02:33:40,751
seluruh siklus lukisan
yang akan terhubung bersama
1680
02:33:40,911 --> 02:33:44,151
Dekorasi Kehidupan,
begitu Munch menyebutnya
1681
02:33:44,271 --> 02:33:46,871
untuk mengungkap maknanya
1682
02:33:47,031 --> 02:33:49,430
alam dan keberadaan.
1683
02:33:50,351 --> 02:33:52,951
Sangat tenang.
1684
02:33:57,911 --> 02:33:59,391
Bolehkah aku menciummu?
1685
02:34:09,391 --> 02:34:11,670
Munch kembali ke Berlin.
1686
02:34:12,031 --> 02:34:15,230
Pengkritik Denmark juga setuju
orang Norwegia dan Jerman:
1687
02:34:16,151 --> 02:34:19,231
"Beberapa gambar
sangat buruk."
1688
02:34:19,431 --> 02:34:22,471
"Ada sedikit harapan untuk itu
bakat artis akan berkembang."
1689
02:34:22,591 --> 02:34:24,631
Apakah kamu tidur lebih nyenyak sekarang?
1690
02:34:27,231 --> 02:34:30,990
"Penyakitnya hampir tiba
tentu saja tidak dapat disembuhkan."
1691
02:34:52,711 --> 02:35:01,151
Minggu terakhir aku dan Pappa
pergi ke Liabrubakken ke gereja
1692
02:35:02,591 --> 02:35:09,471
Saya ingat saya berkata,
“Kamu sangat mirip Edvard hari ini.”
1693
02:35:11,911 --> 02:35:16,151
"Benarkah?" dia menjawab dengan gembira
dan menegakkan dirinya.
1694
02:35:16,991 --> 02:35:20,431
Lihat dari mana saya membeli
Helgelandsmoen, Edvard.
1695
02:35:23,830 --> 02:35:27,311
Apakah itu anggur? Tampaknya tidak
sangat bagus.
1696
02:35:38,671 --> 02:35:43,351
Saat dia pulang ke rumah pada malam hari,
dia sering mulai melukis
1697
02:35:43,990 --> 02:35:49,590
dan jika kamu mengunjunginya di pagi hari,
Anda mungkin tersandung palet
1698
02:35:49,710 --> 02:35:54,510
dan lukisan baru
dalam posisi gila.
1699
02:35:55,750 --> 02:35:59,791
Pada awal musim semi
Strindberg menulis tentang Dagny Juel:
1700
02:36:00,391 --> 02:36:03,710
" Saat percikannya melonjak
dan arusnya dinetralkan
1701
02:36:03,870 --> 02:36:06,431
"dia mengetahui bahwa dia jelek.
1702
02:36:06,911 --> 02:36:09,791
"Saat dia mengingatnya
bagaimana dia menawarkan dirinya sendiri
1703
02:36:09,951 --> 02:36:12,991
"dia kewalahan
dengan rasa jijik terhadap tubuhnya."
1704
02:36:13,111 --> 02:36:19,111
Tahukah kamu betapa aku menderita?
Apakah Anda mengerti mengapa saya sulit?
1705
02:36:20,791 --> 02:36:25,351
Saya bukan diri saya sendiri.
Dia ada di dalam diriku, di dalam darahku.
1706
02:36:28,071 --> 02:36:31,430
Inger berjanji untuk kita semua
1707
02:36:32,110 --> 02:36:33,951
bahwa kita akan setia kepada Tuhan.
1708
02:36:39,191 --> 02:36:42,950
Strindberg pertama kali menawarkan Dagny Juel
kepada siswa Lidforss
1709
02:36:43,070 --> 02:36:45,231
yang diketahui jatuh cinta padanya.
1710
02:36:45,390 --> 02:36:48,870
Tapi Lidforss memberitahu Strindberg
yang tidak bisa dia terima.
1711
02:36:49,191 --> 02:36:51,430
Dia menderita sifilis.
1712
02:37:00,390 --> 02:37:03,670
Strindberg kemudian beralih ke
alternatif berikutnya
1713
02:37:03,831 --> 02:37:07,311
Dokter Ludwig Schleich,
kebiasaan Babi Hitam.
1714
02:37:07,711 --> 02:37:09,990
Schleich menerima.
1715
02:37:10,551 --> 02:37:11,910
Seorang pria tidak bisa hidup
1716
02:37:12,071 --> 02:37:15,870
lebih dari tiga atau empat tahun
dengan wanita yang sama.
1717
02:37:16,311 --> 02:37:21,111
Seseorang harus membuat penemuan-penemuan baru.
1718
02:37:21,510 --> 02:37:28,151
Dengan mencintai seseorang, tidak bisakah kita mencintai
banyak sekaligus?
1719
02:37:28,630 --> 02:37:30,430
Anda ingin menjadi laki-laki,
1720
02:37:30,670 --> 02:37:32,030
bukan manusia.
1721
02:37:32,190 --> 02:37:34,790
Seseorang harus berusaha
menjadi manusia.
1722
02:37:35,750 --> 02:37:39,430
Baik pria maupun wanita
memperoleh kekuatan
1723
02:37:40,191 --> 02:37:42,750
dari bersatu
di depan semua orang.
1724
02:37:44,390 --> 02:37:47,071
Wanita telah menjadi
semakin gagah.
1725
02:37:47,471 --> 02:37:53,071
Mereka berjuang untuk kemanusiaan tetapi
dalam hal itu mereka hanya melihat kejantanan.
1726
02:38:01,031 --> 02:38:05,390
Adakah yang pernah mencoba mencintai seorang wanita
yang berjalan seperti laki-laki,
1727
02:38:06,151 --> 02:38:10,351
berbicara seperti laki-laki, bergerak seperti laki-laki?
1728
02:38:11,311 --> 02:38:14,670
Ini seperti mencintai seorang pria
yang bertingkah seperti seorang wanita.
1729
02:38:15,311 --> 02:38:16,431
Menjijikkan!
1730
02:38:27,710 --> 02:38:30,070
Przybyszewski berkata tentang lukisan ini:
1731
02:38:30,391 --> 02:38:32,910
"Seorang pria yang patah semangat
1732
02:38:33,031 --> 02:38:36,271
"di lehernya ada wajah
dari vampir yang menggigit."
1733
02:38:36,390 --> 02:38:41,111
"Ada sesuatu yang sangat sunyi,
tidak bergairah tentang gambar ini.
1734
02:38:55,111 --> 02:38:58,911
"Pria itu berputar-putar,
tidak berdaya.
1735
02:38:59,390 --> 02:39:04,031
"Dia tidak bisa melepaskan diri
tentang vampir itu atau tentang rasa sakitnya
1736
02:39:04,190 --> 02:39:09,310
"dan wanita itu akan selalu duduk di sana,
akan menggigit selamanya."
1737
02:39:19,111 --> 02:39:22,190
Di kanvasnya
Kematian di Kamar Sakit
1738
02:39:22,310 --> 02:39:27,150
dibandingkan dengan yang detail dan menatap
wajah adik perempuannya Inger
1739
02:39:27,670 --> 02:39:29,231
Munch menggambarkan dirinya sendiri
1740
02:39:29,391 --> 02:39:35,271
berpaling, di profil,
wajahnya topeng kosong.
1741
02:39:35,551 --> 02:39:39,830
Dia sangat senang dengan Edward
telah menerima beasiswa tersebut.
1742
02:39:40,870 --> 02:39:46,470
Tapi dia menyesal telah lupa
untuk mengirim Alkitab Edward.
1743
02:39:48,991 --> 02:39:52,230
Saya sudah menulis surat kepada Edvard
untuk mengatakan dia harus membelinya.
1744
02:39:54,471 --> 02:39:56,030
Pada periode ini
1745
02:39:56,190 --> 02:40:00,310
saat dia melukis Nyonya Heiberg
berdiri di luar pondok musim panasnya
1746
02:40:00,430 --> 02:40:02,870
bayangannya tampak besar
1747
02:40:02,991 --> 02:40:07,990
ketegangan psikis dan seksual
Edvard Munch berada pada puncak yang tak tertahankan.
1748
02:40:08,471 --> 02:40:11,030
Terus-menerus membuatnya gugup
berada pada titik puncaknya
1749
02:40:11,191 --> 02:40:14,030
saat dia berjuang untuk menemukannya
solusi artistik
1750
02:40:14,190 --> 02:40:16,110
untuk mengungkapkan perasaannya.
1751
02:40:17,791 --> 02:40:22,711
Dia terisolasi dari keluarganya,
berpisah untuk selama-lamanya dari ayahnya.
1752
02:40:22,830 --> 02:40:25,990
Karyanya ditolak
di negaranya sendiri.
1753
02:40:26,110 --> 02:40:30,951
Dia memperhatikan majikannya, Dagny Juel,
berpindah dari satu tangan ke tangan lainnya.
1754
02:40:31,270 --> 02:40:36,031
Kondisi bronkusnya memburuk.
Dia banyak minum.
1755
02:40:36,591 --> 02:40:40,790
Itu terlalu berbahaya
untuk berbagi wanita dengan pria lain.
1756
02:40:40,991 --> 02:40:48,190
Jika seorang pria menunggangi seorang wanita
yang baru saja bersama pria lain,
1757
02:40:48,511 --> 02:40:54,790
sperma pria sebelumnya akan masuk
organ pria itu kini menaikinya.
1758
02:40:57,350 --> 02:41:02,231
Dia percaya bahwa dia akan menjadi gila,
bahwa dia akan mati.
1759
02:41:30,790 --> 02:41:33,430
Perselingkuhan antara Dagny Juel
dan Ludwig Schleich
1760
02:41:33,750 --> 02:41:37,191
berlangsung, sekali lagi, hanya dua minggu.
1761
02:41:37,710 --> 02:41:41,830
Strindberg kemudian setuju untuk membantu
Schleich meneruskan Dagny ke pria lain
1762
02:41:41,950 --> 02:41:45,790
dan sekarang menawarinya
kepada Stanislaw Przybyszewski.
1763
02:41:45,950 --> 02:41:48,711
Strindberg sendiri sedang bersemangat
saat ini.
1764
02:41:48,830 --> 02:41:51,390
Dia akan meninggalkan Berlin
untuk pernikahannya.
1765
02:41:51,670 --> 02:41:53,791
Dia menyatakan dirinya sedang jatuh cinta
1766
02:41:53,910 --> 02:41:57,150
dan senang bisa disingkirkan
"DJ wanita malang".
1767
02:42:10,230 --> 02:42:14,270
Anda menodai diri Anda sendiri!
Anda akan mati. Jelek dan bau.
1768
02:42:15,550 --> 02:42:19,390
Dan aku, aku akan minum anggur
dengan wanita yang gembira.
1769
02:42:20,030 --> 02:42:21,270
Saya akan tertawa
1770
02:42:21,870 --> 02:42:23,431
bahkan lebih!
1771
02:42:28,190 --> 02:42:32,710
Saat ini di Berlin,
sebuah pesta diadakan di "Babi Hitam".
1772
02:42:33,470 --> 02:42:39,950
Disertai suara laut
Oda Krohg dan mantan kekasih Strindberg
1773
02:42:40,110 --> 02:42:45,390
menari di tengah ruangan
dengan ekor kepiting ditempatkan di rambutnya.
1774
02:43:14,070 --> 02:43:19,350
Dengan Sigbjørn Obstfelder,
Edvard Munch mengunjungi Kristiania sebentar.
1775
02:43:20,190 --> 02:43:22,710
Pada saat yang sama, di Berlin
1776
02:43:22,790 --> 02:43:27,310
Dagny Juel akan menikah
Stanislaw Przybyszewski.
1777
02:43:42,190 --> 02:43:45,510
Ini tidak bisa dilanjutkan.
Aku tidak tahan lagi.
1778
02:43:50,511 --> 02:43:54,110
Emosi. Saya tidak bisa memiliki emosi.
1779
02:43:57,390 --> 02:44:02,630
Saya menunggu dan kemudian dia datang
dan berjalan melewatinya sambil tersenyum.
1780
02:44:13,430 --> 02:44:17,030
"Saya melihat. Saya melihat ke langit putih.
1781
02:44:17,190 --> 02:44:21,950
"Saya melihat awan kelabu-biru.
Aku melihat matahari yang berdarah.
1782
02:44:22,990 --> 02:44:27,271
“Jadi inilah dunianya.
Ini adalah rumah bagi planet-planet.
1783
02:44:28,030 --> 02:44:29,630
"Setetes hujan.
1784
02:44:29,870 --> 02:44:32,390
“Saya melihat gedung-gedung tinggi.
1785
02:44:32,510 --> 02:44:36,910
"Aku melihat ke ribuan jendela,
di puncak menara gereja yang jauh.
1786
02:44:37,390 --> 02:44:41,470
“Jadi inilah dunianya.
Jadi ini adalah rumah umat manusia.
1787
02:44:42,070 --> 02:44:45,750
"Awan biru kelabu berkumpul.
Matahari menghilang.
1788
02:44:46,270 --> 02:44:49,750
"Saya melihat pria-pria yang berpakaian bagus.
Saya melihat wanita yang tersenyum.
1789
02:44:49,990 --> 02:44:55,030
"Saya melihat kuda-kuda yang bersandar
dan awan biru kelabu bertambah lebat.
1790
02:44:55,710 --> 02:44:57,910
“Saya melihat. Saya melihat.
1791
02:44:58,430 --> 02:45:02,590
"Saya pasti datang ke dunia yang salah.
Semuanya sangat aneh."
1792
02:45:05,710 --> 02:45:11,190
Pada akhir tahun 1893, menggunakan pastel
di atas dasar karton
1793
02:45:11,350 --> 02:45:14,830
Edvard Munch menciptakan The Shriek.
1794
02:45:18,230 --> 02:45:22,950
Desember 1893. Sebuah galeri di
Unter den Linden di Berlin.
1795
02:45:23,270 --> 02:45:26,390
Pameran ke-24 Edvard Munch.
1796
02:45:26,750 --> 02:45:30,230
Di antara karya-karya yang dipamerkan
adalah 5 Life Frieze miliknya
1797
02:45:30,390 --> 02:45:33,110
terdaftar di katalog
di bawah judul
1798
02:45:33,230 --> 02:45:36,190
Studi untuk Seri Cinta.
1799
02:45:36,750 --> 02:45:40,790
Saya menempatkan lukisan-lukisan itu bersama-sama
dan itu seolah-olah
1800
02:45:40,990 --> 02:45:43,550
masing-masing terhubung satu sama lain.
1801
02:45:44,990 --> 02:45:52,350
Lalu terdengarlah sebuah nada, sebuah nada musik,
menghubungkan gambar-gambar itu bersama-sama.
1802
02:45:55,590 --> 02:46:01,550
Jadi, jika ada hubungan antara
dua orang harus sehat
1803
02:46:01,710 --> 02:46:03,510
dan menurutku bisa jadi begitu
1804
02:46:03,750 --> 02:46:05,550
meski tidak selamanya,
1805
02:46:07,790 --> 02:46:10,990
itu harus didasarkan pada rasa saling menghormati,
1806
02:46:13,430 --> 02:46:15,150
pada toleransi.
1807
02:46:19,790 --> 02:46:24,950
Di bangsal Oscar Kokoschka,
pelukis Ekspresionis Austria
1808
02:46:26,190 --> 02:46:30,790
"Itu diberikan kepada Edvard Munch
pikiran yang menyelidiki secara mendalam
1809
02:46:30,910 --> 02:46:33,990
"untuk mendiagnosis 'ketakutan panik'
1810
02:46:34,110 --> 02:46:37,430
"dalam apa yang tampaknya
kemajuan sosial."
1811
02:46:45,470 --> 02:46:48,830
Salah satu anggota masyarakat
tulis di katalognya
1812
02:46:49,070 --> 02:46:53,430
itulah pamerannya
"penipuan terbesar di dunia.
1813
02:46:54,030 --> 02:46:58,870
"Sampah! Ambil semuanya
ke rumah sakit jiwa!"
1814
02:47:01,429 --> 02:47:04,030
Dan Munch sendiri yang menulisnya
1815
02:47:04,190 --> 02:47:08,470
dengan pensil di langit merah
dari Jeritan
1816
02:47:09,670 --> 02:47:13,390
" Hanya bisa dicat
oleh orang gila."
1817
02:47:23,950 --> 02:47:25,790
1894.
1818
02:47:26,190 --> 02:47:29,110
Kanvas berjudul Kecemasan.
1819
02:47:30,229 --> 02:47:31,950
Wajah Edvard Munch
1820
02:47:32,270 --> 02:47:36,150
Stanislaw Przybyszewski
dan Dagny Juel.
1821
02:47:36,870 --> 02:47:38,869
Di sini, seperti dalam "The Shriek"
1822
02:47:38,990 --> 02:47:43,830
individu berada dalam cengkeraman
sesuatu yang jauh di luar kendalinya.
1823
02:48:14,910 --> 02:48:19,030
Saya punya teman yang sudah menikah.
1824
02:48:19,230 --> 02:48:22,190
Setelah dua bulan dia menjadi berantakan!
1825
02:48:22,510 --> 02:48:23,550
Seolah-olah istrinya
1826
02:48:23,830 --> 02:48:25,830
telah mencabut giginya.
1827
02:48:26,189 --> 02:48:28,070
Lalu istrinya?
1828
02:48:28,270 --> 02:48:30,830
Dia benar-benar perempuan jalang yang mengerikan!
1829
02:48:31,269 --> 02:48:32,510
Itulah dia!
1830
02:48:32,629 --> 02:48:34,350
Bukankah dia kecewa?
1831
02:48:34,950 --> 02:48:39,470
Dia mengambil segalanya darinya.
Dia memperlakukannya seperti anjing.
1832
02:48:40,070 --> 02:48:43,350
Dia bilang datang dan dia datang.
Dia bilang pergi
1833
02:48:43,590 --> 02:48:44,830
dan dia ingin pergi.
1834
02:48:44,910 --> 02:48:48,549
Kami harus menariknya keluar
dari pelukannya
1835
02:48:48,790 --> 02:48:51,070
dari sela-sela payudaranya.
1836
02:48:53,270 --> 02:48:57,150
Matanya pucat pasi.
Itu kosong!
1837
02:48:57,950 --> 02:48:59,950
Dia benar-benar perempuan jalang yang mengerikan!
1838
02:49:07,030 --> 02:49:09,230
Munch kini telah selesai
tiga kanvas lainnya:
1839
02:49:11,029 --> 02:49:14,350
seorang wanita mendesak masuk
pelukan Kematian
1840
02:49:15,110 --> 02:49:18,989
wajah tirus Przybyszewski
di atas lengan kerangkanya
1841
02:49:19,750 --> 02:49:22,350
dan Dagny Juel, siap...
1842
02:49:23,230 --> 02:49:24,910
mengundang.
1843
02:49:46,910 --> 02:49:49,350
Anda berbicara tentang teman Anda.
1844
02:49:51,430 --> 02:49:58,909
Menurut Anda bagaimana perasaan istrinya
setelah hubungan yang gagal?
1845
02:49:59,390 --> 02:50:04,230
Apakah dia telah keluar dari situ dengan bangga,
tidak rusak? Apakah dia tidak ditandai?
1846
02:50:04,389 --> 02:50:05,990
Dia berkembang.
1847
02:50:12,390 --> 02:50:17,230
Przybyszewski punya dirinya sendiri
menerbitkan novel pendek di mana
1848
02:50:17,670 --> 02:50:20,709
pahlawan memberikan istrinya kepada seorang artis
1849
02:50:20,870 --> 02:50:24,470
dan menikmati perasaan itu
kebencian dan kecemburuan
1850
02:50:24,790 --> 02:50:27,110
yang telah dia bangkitkan dalam dirinya sendiri.
1851
02:50:37,390 --> 02:50:44,790
Dokter Inggris telah membuktikan bahwa,
jika dua anak berbaring bersama,
1852
02:50:44,910 --> 02:50:50,349
yang lebih lemah akan menyerap kekuatan
dari yang lebih kuat.
1853
02:50:52,150 --> 02:50:55,630
Siapa di antara mereka yang rugi karenanya?
Di tempat tidur, maksudku.
1854
02:50:56,629 --> 02:50:57,950
Semakin kuat.
1855
02:50:58,429 --> 02:50:59,550
Dan yang laki-laki adalah
1856
02:50:59,750 --> 02:51:01,309
siapakah yang lebih kuat?
1857
02:51:03,070 --> 02:51:03,909
Ya.
1858
02:51:17,790 --> 02:51:22,870
August Strindberg menjelaskan tentang Munch
kanvas The Kiss sebagai
1859
02:51:24,390 --> 02:51:26,910
"perpaduan dua makhluk
1860
02:51:26,990 --> 02:51:30,789
"yang lebih kecil,
bentuknya seperti ikan mas
1861
02:51:30,949 --> 02:51:33,990
"sepertinya tepat sasaran
melahap yang lebih besar
1862
02:51:34,109 --> 02:51:36,029
"seperti kebiasaan hama
1863
02:51:36,310 --> 02:51:39,950
"mikroba, vampir
dan wanita."
1864
02:51:50,870 --> 02:51:54,590
Dari siapa dia mendapat ide tersebut?
1865
02:51:56,510 --> 02:51:59,989
Kenapa dia melihat hal seperti itu?
1866
02:52:00,590 --> 02:52:02,629
Saya tidak mengerti.
1867
02:52:02,990 --> 02:52:06,390
Jika kamu mencintai seorang wanita
dan dia mencintaimu
1868
02:52:06,989 --> 02:52:09,629
itu adalah hubungan timbal balik.
1869
02:52:09,990 --> 02:52:14,630
Ketegangan yang berlalu
dari satu ke yang lain
1870
02:52:14,990 --> 02:52:18,910
juga berjalan ke arah yang berlawanan.
1871
02:52:19,590 --> 02:52:22,069
Saya tidak bisa memahaminya.
1872
02:52:23,430 --> 02:52:25,269
Tapi masa depan...
1873
02:52:26,670 --> 02:52:29,909
Harus ada perjuangan
antara kedua jenis kelamin?
1874
02:52:31,070 --> 02:52:34,869
Haruskah laki-laki melawan perempuan,
wanita melawan pria?
1875
02:52:37,029 --> 02:52:41,910
Sejak jiwa kita diselamatkan
bersama demi Yesus,
1876
02:52:42,669 --> 02:52:45,870
Tuhan menyertaimu, Sophie,
1877
02:52:46,470 --> 02:52:49,630
Edward kecil pucat, Andreas
1878
02:52:49,830 --> 02:52:51,149
dan Inger
1879
02:52:52,070 --> 02:52:57,310
dan kamu, baikku, sayang, tak terlupakan
suami yang rela berkorban.
1880
02:53:01,550 --> 02:53:08,749
Saya juga telah menulis sesuatu
kepada Edvard, putra sulungku.
1881
02:53:12,149 --> 02:53:16,470
“Jangan mengingini hal itu
yang ada di bumi,
1882
02:53:16,990 --> 02:53:19,309
"tapi lebih tepatnya itu
yang ada di surga.
1883
02:53:20,190 --> 02:53:21,950
“Berjaga-jaga dan berdoa.
1884
02:53:23,990 --> 02:53:25,550
“Ibumu.”
1885
02:53:40,789 --> 02:53:43,949
Munch membuat versi lain lagi
dari Melankolis.
1886
02:53:45,310 --> 02:53:49,790
"Kosong melawan puntiran,
pantai berliku Åsgårdstrand.
1887
02:53:50,389 --> 02:53:54,669
"dua batu, seperti mata hitam
dari seekor ular
1888
02:53:54,910 --> 02:53:56,709
"menatapnya."
1889
02:54:05,590 --> 02:54:07,309
Saya tidak bisa melanjutkan.
1890
02:54:12,870 --> 02:54:15,870
Karakteristik utama
karya Munch pada periode ini
1891
02:54:16,030 --> 02:54:20,390
adalah kurangnya kontak antar
manusia dalam lukisannya.
1892
02:54:20,709 --> 02:54:22,389
Orang-orang tetap terisolasi
1893
02:54:22,669 --> 02:54:25,789
meskipun secara langsung
kontak fisik.
1894
02:54:26,150 --> 02:54:28,789
Organ indranya hilang
1895
02:54:28,870 --> 02:54:30,749
wajah menjadi kosong
1896
02:54:30,869 --> 02:54:34,350
tangannya adalah pentungan atau kait melengkung
1897
02:54:34,670 --> 02:54:38,070
sebagai fitur kontak manusia
dihilangkan.
1898
02:54:39,150 --> 02:54:40,990
Untuk Edvard Munch sendiri
1899
02:54:41,110 --> 02:54:44,189
kontak manusia
menjadi masalah ketakutan
1900
02:54:44,349 --> 02:54:48,110
takut pada egonya sendiri
larut ke dalam jiwa
1901
02:54:48,189 --> 02:54:50,389
dan ke tubuh orang lain.
1902
02:55:07,030 --> 02:55:14,150
Warna, sapuan kuas
dan garis mengekspresikan banyak hal.
1903
02:55:15,670 --> 02:55:21,909
Mereka luar biasa.
Tidak ada artis yang bisa menandinginya.
1904
02:55:24,229 --> 02:55:28,509
Sejujurnya, saya tidak suka
lukisan-lukisan ini sama sekali.
1905
02:55:28,710 --> 02:55:32,909
Saya bukan ahli seni
tapi mereka tidak mengatakan apa pun padaku.
1906
02:55:33,109 --> 02:55:35,589
Saya tidak suka karya seninya sama sekali.
1907
02:55:35,989 --> 02:55:42,989
Sangat tidak alami, warnanya begitu
tidak alami: pohon biru...
1908
02:55:43,989 --> 02:55:46,230
Saya tidak menyukainya.
1909
02:55:46,749 --> 02:55:50,790
Sosoknya adalah
tidak lebih dari yang disarankan.
1910
02:55:52,309 --> 02:55:55,749
Munch membuat
kesan yang kuat pada saya.
1911
02:55:55,990 --> 02:56:00,149
Dia mencerminkan banyak hal
kemanusiaan dalam lukisannya
1912
02:56:01,269 --> 02:56:05,749
dan menunjukkan kenyataan brutal,
1913
02:56:05,990 --> 02:56:07,829
sebagaimana hidup ini.
1914
02:56:08,829 --> 02:56:14,829
Saya rekan senegaranya Munch
dan aku pernah mendengarnya dikatakan tentang dia
1915
02:56:15,470 --> 02:56:19,629
bahwa dia mengerikan,
pria yang mengerikan. Tapi aku menyukainya.
1916
02:56:19,830 --> 02:56:23,950
Dia mengatakan sesuatu
tentang manusia
1917
02:56:24,110 --> 02:56:26,030
dan dia berbicara kepadaku.
1918
02:56:27,309 --> 02:56:32,829
Saya tahu sedikit tentang situasinya.
Saya merasa dia mengatakan yang sebenarnya.
1919
02:56:34,549 --> 02:56:37,390
Inilah yang saya yakini.
1920
02:57:01,390 --> 02:57:05,829
Bekerja di kamar hotel,
di bangku taman dan stasiun kereta
1921
02:57:05,950 --> 02:57:07,990
di bar dan restoran
1922
02:57:08,149 --> 02:57:11,469
menggunakan sepotong kecil tembaga
yang dia bawa di sakunya
1923
02:57:11,749 --> 02:57:14,789
Edvard Munch dimulai
ukiran pertamanya
1924
02:57:14,949 --> 02:57:18,349
tema yang dia tangkap
tahun sebelumnya di kanvasnya
1925
02:57:18,670 --> 02:57:20,709
Kematian Dan Gadis.
1926
02:57:20,829 --> 02:57:24,069
Seorang wanita telanjang,
diregangkan dengan ujung kaki
1927
02:57:24,190 --> 02:57:28,069
menekan seluruh tubuhnya
ke pelukan Kematian.
1928
02:57:36,429 --> 02:57:38,830
Menjelang akhir abad ke-19
1929
02:57:38,990 --> 02:57:42,229
ketertarikan baru telah berkembang
dalam media grafis.
1930
02:57:42,389 --> 02:57:44,269
Di Jerman, Munch
1931
02:57:44,389 --> 02:57:48,269
di sini, ditemani seorang profesor
seni grafis di Universitas Berlin
1932
02:57:48,389 --> 02:57:51,750
mempelajari tren terkini
dalam ukiran tembaga.
1933
02:57:51,870 --> 02:57:54,989
Khususnya, secara luas
lukisan yang diterbitkan
1934
02:57:55,109 --> 02:57:57,309
dari Max Klinger Jerman.
1935
02:57:58,069 --> 02:58:03,789
Di sini siklus delapannya berkembang
studi berjudul "Eine Liebe" -
1936
02:58:03,909 --> 02:58:05,310
Sebuah Cinta.
1937
02:58:07,189 --> 02:58:09,269
Kecemerlangan teknis
karya Klinger
1938
02:58:09,389 --> 02:58:14,349
detailnya dipelajari dengan susah payah,
penggunaan massa hitam dan putih
1939
02:58:14,469 --> 02:58:17,349
walaupun itu modis
tema yang diperlakukan secara dangkal
1940
02:58:17,469 --> 02:58:21,309
dari erotisme dan keputusasaan,
intrik Munch
1941
02:58:21,469 --> 02:58:25,190
dan memperkuat keinginannya
untuk menangani siklus serupa
1942
02:58:25,350 --> 02:58:28,989
dari jauh lebih dalam
dan tingkat yang lebih ekspresif.
1943
02:58:33,830 --> 02:58:35,709
Saya bertemu dengan seorang wanita muda
1944
02:58:37,069 --> 02:58:39,109
di jalan suatu malam.
1945
02:58:39,549 --> 02:58:41,629
Matanya membuatku tertarik.
1946
02:58:42,149 --> 02:58:44,389
Itu adalah mata besar yang kekanak-kanakan.
1947
02:58:45,189 --> 02:58:49,829
Saya melihatnya. Dia berbalik
dan kami berjalan bersama.
1948
02:58:51,629 --> 02:58:54,469
“Apakah kamu ingin naik?” kataku.
1949
02:58:55,749 --> 02:58:59,589
Di kamarku dia tampak
berpakaian sedikit lusuh.
1950
02:58:59,989 --> 02:59:04,349
Wajahnya sedikit sedih
tapi matanya
1951
02:59:04,549 --> 02:59:06,189
itu indah.
1952
02:59:06,789 --> 02:59:08,589
“Kenapa kamu ikut denganku?” kataku.
1953
02:59:09,989 --> 02:59:12,189
"Itulah sebabnya aku berjalan-jalan."
1954
02:59:26,989 --> 02:59:32,069
Munch menulis di buku hariannya:
"Sakit, sakit dan kesepian.
1955
02:59:33,029 --> 02:59:34,669
"Dia ingin meletakkan kepalanya yang lelah
1956
02:59:34,989 --> 02:59:36,790
"di payudara wanita yang lembut
1957
02:59:38,389 --> 02:59:42,029
"mencium aroma parfumnya,
mendengar detak jantungnya.
1958
02:59:42,389 --> 02:59:46,349
"Rasakan payudaranya yang melengkung lembut
ke pipinya.
1959
02:59:46,670 --> 02:59:49,709
"Dan, ketika dia melihat ke atas,
temui dia, lihat ke atasnya
1960
02:59:50,189 --> 02:59:55,069
"dan kemudian dia akan menutup matanya
dan rasakan tatapan mendalamnya yang hangat
1961
02:59:55,189 --> 02:59:58,029
"dan senyumnya yang lembut dan penuh nafsu.
1962
02:59:58,870 --> 03:00:02,829
" Lalu dia akan mengelus
rambutnya lembut ke bawah...
1963
03:00:04,109 --> 03:00:05,749
"ke bawah..."
1964
03:00:35,989 --> 03:00:38,869
Dalam buku harian Munch
muncul kata-kata ini:
1965
03:00:39,469 --> 03:00:41,229
"Saya menyapa.
1966
03:00:41,349 --> 03:00:43,829
"Pacarnya tertawa kecil.
1967
03:00:43,989 --> 03:00:46,429
"Yang pucat juga tersenyum kecil.
1968
03:00:46,750 --> 03:00:49,469
"Bolehkah saya memperkenalkan diri? Pelukis.
1969
03:00:49,789 --> 03:00:52,869
"Aku mengambil kebebasan...
Saya ingin melukis Anda.
1970
03:00:53,989 --> 03:00:57,669
"Aku membeli setengah botol port
dan pergi ke studio bersama mereka."
1971
03:01:06,829 --> 03:01:08,789
“Kalau begitu kamu akan datang besok?”
1972
03:01:09,749 --> 03:01:10,909
Ya.
1973
03:01:12,390 --> 03:01:14,149
Dia menyembunyikan bunganya.
1974
03:01:14,349 --> 03:01:17,470
Begitu pula dengan saudara perempuannya
atau ayah telah menyadarinya.
1975
03:01:18,549 --> 03:01:20,829
Mereka akan tertawa.
1976
03:01:22,909 --> 03:01:25,549
Dia memikirkannya sepanjang hari.
1977
03:01:27,189 --> 03:01:29,149
Dia tampak lelah.
1978
03:01:30,229 --> 03:01:31,829
Tapi dia baik.
1979
03:01:32,909 --> 03:01:34,189
Apakah itu benar?
1980
03:01:50,909 --> 03:01:52,030
"Mereka berhenti.
1981
03:01:52,429 --> 03:01:56,389
"Brandt memandangi rumah besar itu
tampak suram di antara pepohonan.
1982
03:01:57,109 --> 03:01:59,349
"Para pelayan sudah tidur.
1983
03:01:59,469 --> 03:02:02,029
" Lalu seolah-olah dia memang diharapkan
untuk mengatakan sesuatu
1984
03:02:02,189 --> 03:02:04,309
"tetapi tidak dapat menemukan kata-katanya.
1985
03:02:05,189 --> 03:02:08,069
"'Aku harus pergi,' katanya perlahan.
1986
03:02:08,709 --> 03:02:12,149
"Dia mengulurkan tangannya
dan mengambil miliknya tanpa menggoyangkannya.
1987
03:02:13,349 --> 03:02:16,229
"'Selamat tinggal,' katanya dan pergi."
1988
03:02:48,189 --> 03:02:50,389
"Dia adalah seekor angsa.
1989
03:02:50,709 --> 03:02:54,389
"Aku tinggal di dalam air
di antara hewan-hewan yang berlendir dan mengerikan
1990
03:02:55,989 --> 03:02:58,749
" teringat suatu saat
ketika saya tinggal di sana.
1991
03:02:59,029 --> 03:03:02,389
"Aku memaksakan diri,
meraih angsa.
1992
03:03:03,029 --> 03:03:04,749
"Tidak dapat mencapainya.
1993
03:03:04,989 --> 03:03:08,309
"Aku melihat wajahku, sangat pucat.
1994
03:03:08,469 --> 03:03:13,189
"Aku mendengar jeritan dan aku tahu
akulah yang menangis.
1995
03:03:14,349 --> 03:03:17,389
"Angsa itu jauh sekali."
1996
03:03:33,789 --> 03:03:38,789
Selama dua tahun 1893
dan 1894, terkadang sendirian
1997
03:03:38,989 --> 03:03:42,708
terkadang dengan bantuan
Adolf Paul, penulis biografi Strindberg
1998
03:03:42,829 --> 03:03:46,989
Daftar, label, dan label Edvard Munch
cek, peti dan kiriman
1999
03:03:47,109 --> 03:03:49,909
lebih dari 50 atau 60 kanvas
2000
03:03:50,069 --> 03:03:53,829
untuk masing-masing hampir
selusin pameran besar:
2001
03:03:53,989 --> 03:03:58,109
Dresden, Breslau, Hamburg,
Berlin, Frankfurt.
2002
03:03:58,389 --> 03:04:01,669
Dia melakukan perjalanan ratusan mil
dengan kereta api.
2003
03:04:01,989 --> 03:04:06,549
Kesedihan... Matahari terbenam...
2004
03:04:06,988 --> 03:04:09,669
Kamar tidur hotel yang tak terhitung jumlahnya
2005
03:04:09,789 --> 03:04:13,909
sering mengerjakan tiga atau empat
kanvas secara bersamaan
2006
03:04:14,309 --> 03:04:16,789
dan selalu diserang.
2007
03:05:14,029 --> 03:05:17,669
Pada bulan Juli 1894, pada usia 31
2008
03:05:18,229 --> 03:05:22,669
telah melukis selama 14 tahun,
menciptakan sekitar 80 kanvas
2009
03:05:23,149 --> 03:05:25,349
mengorganisir 30 pameran
2010
03:05:25,708 --> 03:05:30,389
Edvard Munch menerima yang pertama
pengakuan serius sebagai artis
2011
03:05:30,989 --> 03:05:34,068
500 mil dari tanah airnya sendiri.
2012
03:05:34,789 --> 03:05:37,228
Publikasi di Berlin
dari empat esai
2013
03:05:37,869 --> 03:05:41,109
oleh kritikus seni berpengaruh
Julius Meier-Graefe
2014
03:05:41,269 --> 03:05:42,669
Stanislaw Przybyszewski
2015
03:05:43,309 --> 03:05:44,989
dan dua kritikus Jerman lainnya.
2016
03:05:47,709 --> 03:05:50,429
Evaluasi pertama
karya seni Edvard Munch
2017
03:05:50,789 --> 03:05:53,669
dan pentingnya hal itu
untuk zaman kekinian.
2018
03:05:56,909 --> 03:05:59,749
Selalu mencari bentuk lain
seni grafis
2019
03:06:00,069 --> 03:06:02,949
Munch beralih ke etsa dan aquatint
2020
03:06:03,069 --> 03:06:05,869
penggunaan asam untuk menggigit gambar
2021
03:06:05,989 --> 03:06:10,069
dan bahan dasar bubuk resin matang
untuk memberi tekstur tambahan.
2022
03:06:10,309 --> 03:06:13,949
Temanya, seorang pria yang menghibur
seorang wanita yang menangis.
2023
03:06:16,909 --> 03:06:20,349
Apa yang tidak akan saya berikan
andai saja aku bisa sekali saja
2024
03:06:20,549 --> 03:06:25,788
letakkan tanganku di pelukannya dan
katakan padanya betapa aku menyayanginya.
2025
03:06:26,509 --> 03:06:29,389
Rasa malu selalu datang di antara kami.
2026
03:06:30,988 --> 03:06:33,389
Saat ini, Strindberg berada di Paris
2027
03:06:34,189 --> 03:06:38,388
sudah berpisah dari istrinya,
hidup dalam kemiskinan yang parah
2028
03:06:38,668 --> 03:06:43,909
terlibat dalam eksperimen kimia
mencoba membuat emas dari tembaga
2029
03:06:44,028 --> 03:06:47,749
akan memulai penulisan
dari cerita pendeknya Inferno
2030
03:06:48,189 --> 03:06:51,789
studi otobiografi
keruntuhan psikologis.
2031
03:06:52,149 --> 03:06:58,189
Dia terkena stroke pada Senin malam
dan meninggal tiga hari kemudian.
2032
03:07:01,069 --> 03:07:03,829
Buku yang ditulis oleh Meier-Graefe,
2033
03:07:04,509 --> 03:07:08,669
Przybyszewski dan
dua kritikus lainnya
2034
03:07:09,429 --> 03:07:12,189
menjadi sebuah tonggak sejarah
2035
03:07:13,149 --> 03:07:17,309
dalam pemahaman
karya Edward Munch.
2036
03:07:18,708 --> 03:07:24,549
Sebuah parafrase dari sebuah baris oleh Goethe
2037
03:07:25,389 --> 03:07:30,788
memberikan formula terbaik
2038
03:07:30,909 --> 03:07:35,229
untuk kesan
yang dipancarkannya:
2039
03:07:35,429 --> 03:07:38,429
"Di sini dan sekarang
2040
03:07:38,628 --> 03:07:46,229
"fase baru dimulai
dalam sejarah seni
2041
03:07:46,509 --> 03:07:50,668
"dan bisa dibilang
bahwa kamu menyaksikannya."
2042
03:07:59,149 --> 03:08:01,149
1894.
2043
03:08:01,388 --> 03:08:04,149
Presiden Carnot dari Perancis
dibunuh.
2044
03:08:05,309 --> 03:08:08,069
Alfred Dreyfus ditangkap.
2045
03:08:08,788 --> 03:08:12,429
Di Sisilia, kerusuhan pangan,
darurat militer
2046
03:08:12,989 --> 03:08:15,949
penindasan terhadap Italia
partai sosialis.
2047
03:08:16,308 --> 03:08:19,789
Jepang menyatakan perang terhadap Tiongkok.
2048
03:08:26,549 --> 03:08:29,429
“Betapa gelapnya saat itu.
2049
03:08:29,829 --> 03:08:32,749
“Betapa luas dan hitamnya langit.
2050
03:08:33,748 --> 03:08:38,388
"Tak ada habisnya, mendengarkan,
keheningan kematian.
2051
03:08:38,909 --> 03:08:44,468
"Dekat, dekat dan jauh, jauh sekali.
2052
03:08:46,469 --> 03:08:50,068
"Betapa gelapnya hari itu.
Tinggallah bersamaku malam ini.
2053
03:08:50,509 --> 03:08:53,829
“Jiwaku ketakutan dan cemas.
2054
03:08:54,669 --> 03:08:55,789
"Kegelapan tetap ada
2055
03:08:55,909 --> 03:08:57,789
"bayangan yang aneh
2056
03:08:58,548 --> 03:09:01,748
"dan keheningan
nada yang aneh.
2057
03:09:03,309 --> 03:09:09,189
"Teman-temanku pergi dan aku duduk sendirian,
jauh di malam hari.
2058
03:09:11,549 --> 03:09:14,549
“Apa yang tumbuh cerah
melewati pegunungan?
2059
03:09:14,989 --> 03:09:19,028
"Apa yang bersinar di atas laut?
Apa yang berkilau dalam gelap?
2060
03:09:19,389 --> 03:09:21,468
"Apa yang terbakar ditiup angin?
2061
03:09:23,148 --> 03:09:25,669
“Bukan awan di langit merah.
2062
03:09:25,868 --> 03:09:29,028
“Bukan cahaya yang dipantulkan
dari hari yang mati.
2063
03:09:29,428 --> 03:09:33,229
“Apilah yang menjilat
dan darah yang mengalir
2064
03:09:33,668 --> 03:09:36,828
"Pedang berapi dan sungai berwarna merah api.
2065
03:09:37,268 --> 03:09:41,388
“Ini adalah penderitaan hari kiamat
dan siksaan kematian.
2066
03:09:41,748 --> 03:09:45,669
“Kitab suci yang menyala-nyala
melewati lorong malam.
2067
03:09:46,028 --> 03:09:49,109
"Dengan penderitaan hidup yang misterius.
2068
03:09:51,469 --> 03:09:54,709
"Jauh di malam hari aku duduk sendirian.
2069
03:09:55,468 --> 03:09:59,908
“Saya merasakan bagaimana jeritan yang penuh rasa sakit
2070
03:10:00,189 --> 03:10:03,828
"melewati itu
dunia yang terkutuk."
2071
03:10:11,268 --> 03:10:13,389
Oktober 1894.
2072
03:10:13,669 --> 03:10:18,349
Paparan pertama karya Munch
di Swedia, negeri Strindberg.
2073
03:10:18,668 --> 03:10:21,148
Dengan satu pengecualian,
para kritikusnya tanpa ampun
2074
03:10:21,268 --> 03:10:23,908
bahkan menemukan titik kesamaan
2075
03:10:24,028 --> 03:10:27,909
dalam gambar erotomania
dari orang yang mengalami gangguan mental.
2076
03:10:32,429 --> 03:10:35,148
Edvard Munch kembali ke Berlin.
2077
03:10:35,709 --> 03:10:39,948
Akademi Swedia secara resmi
menolak karya Munch, menyatakan
2078
03:10:40,188 --> 03:10:44,188
yang menjadi sekutu Akademi itu sendiri
dengan "putusan penolakan
2079
03:10:44,348 --> 03:10:48,349
"Edvard Munch telah menjadi seperti itu
objek di benua itu."
2080
03:10:49,629 --> 03:10:55,868
Yang lainnya, beberapa berwajah
merah karena air mata dan lainnya putih,
2081
03:10:56,749 --> 03:11:00,949
berdering di hari Natal,
sementara diluar bel berbunyi.
2082
03:11:02,629 --> 03:11:06,388
Di ruangan lain berdiri
pohon Natal,
2083
03:11:06,589 --> 03:11:09,349
sangat gay dan sangat sedih.
2084
03:11:09,988 --> 03:11:11,429
Yesus, tolong aku.
2085
03:11:12,389 --> 03:11:14,709
Apakah saya akan masuk surga jika saya mati?
2086
03:11:15,828 --> 03:11:19,428
Menurutku begitu, Nak,
jika kamu mempunyai iman.
2087
03:11:21,908 --> 03:11:25,028
Banyak ketegangan dalam diri Edvard Munch
selama tahun-tahun ini
2088
03:11:25,868 --> 03:11:29,188
adalah pencariannya untuk "simpul"
untuk mengikat bersama
2089
03:11:29,349 --> 03:11:32,148
tema yang berbeda
dari Life Frieze-nya
2090
03:11:32,909 --> 03:11:35,868
untuk menjelaskan dan memperjelas
dan satukan mereka.
2091
03:11:36,148 --> 03:11:38,989
Sekarang, sebuah tema muncul.
2092
03:11:39,789 --> 03:11:43,389
Tiga aspek dari Munch
perasaan untuk Wanita:
2093
03:11:44,148 --> 03:11:46,828
Penggoda, Pemakan
2094
03:11:46,988 --> 03:11:49,789
untuk siapa dia merasa jijik
dan kerinduan yang mendalam
2095
03:11:52,669 --> 03:11:54,388
Perawan, Yang Tak Bersalah
2096
03:11:54,708 --> 03:11:56,988
yang dia hormati
2097
03:11:57,708 --> 03:12:01,388
Pemberi Kehidupan, Ibu,
Pengorbanan
2098
03:12:01,749 --> 03:12:03,988
untuk siapa dia menaruh belas kasihan.
2099
03:12:05,108 --> 03:12:05,989
Kompleksitasnya
2100
03:12:06,109 --> 03:12:09,149
penderitaan Munch, seninya
2101
03:12:09,388 --> 03:12:13,468
adalah masing-masing dari tiga gambar ini,
untuknya...
2102
03:12:14,909 --> 03:12:17,748
adalah wanita yang satu dan sama.
2103
03:12:21,988 --> 03:12:24,349
19 April 1895.
2104
03:12:25,268 --> 03:12:29,348
Adik laki-laki Munch, Peter Andreas
menikah dengan Johanne Kinck
2105
03:12:29,429 --> 03:12:32,828
umur 22, putri seorang kepala sekolah
2106
03:12:32,989 --> 03:12:37,829
dengan, dikatakan,
usia mental seorang gadis 12 tahun.
2107
03:12:38,109 --> 03:12:42,069
Munch menulis: "Seharusnya tidak
telah melaluinya.
2108
03:12:42,228 --> 03:12:46,068
"Dari pihak keluarga ayah
kami mewarisi saraf yang buruk.
2109
03:12:46,309 --> 03:12:49,668
"Lalu ada milik ibu
kelemahan paru-paru..."
2110
03:12:57,228 --> 03:12:59,189
Tahun 1895.
2111
03:12:59,349 --> 03:13:02,708
H. G. Wells menulis
Mesin Waktu.
2112
03:13:02,828 --> 03:13:06,108
Sigmund Freud menemukannya
psikoanalisis.
2113
03:13:06,469 --> 03:13:09,148
Pasukan Italia maju ke Ethiopia.
2114
03:13:09,909 --> 03:13:13,189
Dan Edvard Munch menciptakannya
litograf baru
2115
03:13:13,349 --> 03:13:16,749
Potret diri dengan Lengan Tengkorak.
2116
03:13:24,149 --> 03:13:30,189
" Lalu aku mengucapkan terima kasih singkat padanya
dan menemaninya ke gerbang.
2117
03:13:31,068 --> 03:13:36,188
- "'Maukah kamu masuk ke dalam?'
- 'Tidak, terima kasih, ini sudah larut. '
2118
03:13:37,148 --> 03:13:40,188
"Dia tampak sedikit
kecewa, pikirku.
2119
03:13:41,189 --> 03:13:45,188
"Aku cepat pulang,
agak puas dengan diriku sendiri.
2120
03:13:46,068 --> 03:13:49,068
"Saya merasa mendapat balas dendam kecil."
2121
03:13:52,748 --> 03:13:54,988
"Seorang wanita berpakaian hitam.
2122
03:13:55,388 --> 03:13:58,268
"Dia segera berjalan
jalan mengejarnya.
2123
03:13:58,388 --> 03:14:03,109
"Dia mulai berlari, berlari seperti orang gila,
mendorong orang menjauh.
2124
03:14:03,669 --> 03:14:08,388
"Dia berhenti, napasnya pendek.
Dia malu, lari seperti itu.
2125
03:14:08,668 --> 03:14:11,308
"Bodoh. Lagipula itu bukan dia."
2126
03:14:14,988 --> 03:14:17,828
"Kadang-kadang darahnya mengalir
turun ke seprai.
2127
03:14:18,469 --> 03:14:21,909
"Ayahnya berlutut
di depan tempat tidur berdoa.
2128
03:14:22,029 --> 03:14:26,068
" Tangannya terentang ke atas.
Suaranya serak karena menangis.
2129
03:14:26,388 --> 03:14:29,268
"'Tuhan, aku mohon padamu.
Saya menuntut dari Anda.
2130
03:14:29,388 --> 03:14:32,228
"'Jangan biarkan dia mati hari ini.
Dia tidak siap.
2131
03:14:32,388 --> 03:14:35,349
"'Aku mohon padamu, kasihanilah kami.
Biarkan dia hidup.
2132
03:14:35,469 --> 03:14:39,108
"'Dia akan selalu melayanimu.
Dia telah berjanji padaku akan hal itu. '"
2133
03:14:52,509 --> 03:14:55,348
Tidak bisakah kamu tinggal?
Sangat indah di sini.
2134
03:14:56,069 --> 03:14:59,428
- Tidak, aku tidak bisa.
- Apakah kamu tidak mau?
2135
03:15:01,068 --> 03:15:02,348
Tidak.
2136
03:15:04,188 --> 03:15:07,348
Betapa anehnya kamu.
Tidak seperti yang lain.
2137
03:15:11,468 --> 03:15:14,508
Dia tidur sedikit malam itu.
Bibirnya terbakar.
2138
03:15:16,548 --> 03:15:21,188
Dia menekankan tangannya pada mereka.
Dia kembali di antara pepohonan.
2139
03:15:22,428 --> 03:15:23,468
Dia merasakannya lagi
2140
03:15:23,748 --> 03:15:25,788
bagaimana dia memberi jalan,
2141
03:15:26,148 --> 03:15:29,508
bagaimana semuanya menghilang
2142
03:15:30,148 --> 03:15:33,068
dan gelitiknya
kelembutan di mulutnya.
2143
03:15:58,428 --> 03:16:00,868
Seberapa sering Anda duduk di rumah
2144
03:16:01,468 --> 03:16:05,428
dan menunggu istrimu,
mendengarkan setiap langkah?
2145
03:16:07,948 --> 03:16:12,468
Dia bilang dia akan pergi
untuk bertemu teman wanita...
2146
03:16:12,628 --> 03:16:14,988
seorang teman wanita yang jarang dia temui.
2147
03:16:17,188 --> 03:16:19,668
Oktober 1895.
2148
03:16:19,989 --> 03:16:22,869
Galeri Blomqvist di Kristiania.
2149
03:16:23,429 --> 03:16:28,268
Munch memamerkan 40 karya.
Diantaranya, The Life Frieze.
2150
03:16:28,388 --> 03:16:31,109
Pameran ini diserang habis-habisan.
2151
03:16:31,228 --> 03:16:36,228
Surat kabar Morgenbladet menyatakan:
"begitu banyak omong kosong dan keburukan...
2152
03:16:36,388 --> 03:16:40,868
"mengerikan... rendah dan menjijikkan...
meringis dan bingung...
2153
03:16:40,989 --> 03:16:43,788
"keburukan yang kasar dan menjerit-jerit."
2154
03:16:44,188 --> 03:16:45,908
Surat kabar Aftenposten
2155
03:16:46,068 --> 03:16:48,068
menyerang The Life Frieze sebagai makhluk
2156
03:16:48,348 --> 03:16:53,788
"sejumlah fantasi sensual,
halusinasi pikiran yang sakit."
2157
03:16:54,188 --> 03:16:59,108
Diimbau untuk memboikot gedung tersebut
dan polisi dipanggil.
2158
03:17:00,068 --> 03:17:01,228
Ini di antara
2159
03:17:01,388 --> 03:17:05,228
yang terburuk yang pernah saya lihat.
Saya tidak mengerti semua itu.
2160
03:17:05,389 --> 03:17:06,828
Warnanya sangat jelek.
2161
03:17:07,388 --> 03:17:09,908
Selain itu, ini sangat tidak bermoral.
2162
03:17:10,228 --> 03:17:15,708
Seseorang hampir harus menyelinap masuk
melalui pintu belakang.
2163
03:17:16,268 --> 03:17:21,668
Bagaimana bisa seorang pemuda yang berpenampilan
bagus sekali membuat hal seperti ini?
2164
03:17:22,068 --> 03:17:27,228
Seseorang tidak bisa membawa serta keluarganya
dan nikmati seninya.
2165
03:17:27,708 --> 03:17:33,348
Saya tidak menganjurkan sensor
tapi kenapa ini harus dipamerkan?
2166
03:17:33,468 --> 03:17:35,268
Anak-anak mungkin melihatnya.
2167
03:17:37,748 --> 03:17:40,748
Edvard Munch kembali ke Berlin.
2168
03:17:41,508 --> 03:17:49,668
Di luar negeri orang akan bertanya-tanya
moral macam apa yang kita miliki.
2169
03:17:49,948 --> 03:17:51,588
Bukan hanya jelek.
2170
03:17:52,588 --> 03:17:54,548
Dia melukis hal-hal yang tidak menyenangkan
2171
03:17:54,668 --> 03:17:58,588
yang tidak dibicarakan orang itu,
setidaknya suamiku dan aku.
2172
03:17:59,108 --> 03:18:03,549
Saya menganggap ini sebagai sesuatu
yang harus berakhir.
2173
03:18:06,748 --> 03:18:09,708
Pada akhir November,
Peter Andreas Munch
2174
03:18:09,828 --> 03:18:13,388
sekarang menikah selama enam bulan,
menulis kepada keluarganya
2175
03:18:13,868 --> 03:18:16,668
"Aku tidak tahan lagi dengan hidup..."
2176
03:18:17,828 --> 03:18:20,348
dan 3 minggu kemudian mati.
2177
03:18:26,948 --> 03:18:30,028
Banyak orang sezaman dengan Munch
sekarang menggalang dukungannya
2178
03:18:30,188 --> 03:18:32,349
menyadari itu seninya
sedang menyelidiki
2179
03:18:32,468 --> 03:18:36,388
yang baru dan revolusioner
pemahaman tentang jiwa manusia.
2180
03:18:36,588 --> 03:18:41,348
Munch mencari kekhasan,
misteri dalam segala hal yang dilihatnya.
2181
03:18:42,028 --> 03:18:47,148
Dia melihat dunia dalam garis gelombang,
pepohonan, garis pantai,
2182
03:18:47,628 --> 03:18:49,988
rambut wanita, tubuh gemetar.
2183
03:18:51,428 --> 03:18:53,828
Tidak seperti pelukis Norwegia lainnya,
2184
03:18:54,108 --> 03:18:58,548
Munch bertujuan untuk membuat
gemetar terdalam kita.
2185
03:19:03,748 --> 03:19:06,428
Mengerjakan temanya
dari wajah-wajah yang menatap dan terisolasi
2186
03:19:06,748 --> 03:19:09,388
dalam cat minyaknya di atas kanvas Kecemasan
2187
03:19:09,668 --> 03:19:13,748
Munch kini melaju ke final
seni grafis yang ingin dia taklukkan:
2188
03:19:14,148 --> 03:19:15,428
potongan kayu.
2189
03:19:15,748 --> 03:19:18,468
Dia sudah melihat kegunaannya
dibuat oleh Paul Gauguin
2190
03:19:18,748 --> 03:19:21,188
dari butiran dan tekstur kayu
2191
03:19:21,988 --> 03:19:24,868
yang tegas dan sederhana
garis besar blok
2192
03:19:25,028 --> 03:19:26,748
potong di Tahiti.
2193
03:19:30,028 --> 03:19:31,388
Orang Jepang menggunakannya
2194
03:19:31,748 --> 03:19:34,268
berbeda warna
kontur kayu.
2195
03:19:34,748 --> 03:19:36,948
Dampak instan dalam penggunaan
2196
03:19:37,108 --> 03:19:38,988
warna primer putih dan hitam
2197
03:19:39,188 --> 03:19:41,748
oleh orang Prancis Paul Valloton.
2198
03:19:45,868 --> 03:19:49,748
Di bidang ini mungkin Munch
melampaui semua karyanya yang lain.
2199
03:19:49,988 --> 03:19:53,228
Dia menciptakan metode
memotong potongan kayu satu per satu
2200
03:19:53,348 --> 03:19:56,108
dibentuk dengan berbagai kontur
dalam gambar
2201
03:19:56,348 --> 03:19:58,788
menitik potongannya
dalam berbagai warna
2202
03:19:58,948 --> 03:20:00,788
lalu memasangkannya
kembali bersama lagi
2203
03:20:00,868 --> 03:20:03,428
seperti gergaji ukir, siap dicetak.
2204
03:20:03,908 --> 03:20:05,948
Dia menggunakan biji-bijian di kayu
2205
03:20:06,068 --> 03:20:10,068
dan mengambil kembali tema yang familiar
dari Dekorasi Kehidupan
2206
03:20:10,188 --> 03:20:13,868
menguranginya menjadi
kekuatan penting dan kesederhanaan
2207
03:20:13,948 --> 03:20:17,428
yang selama ini dia cari
selama 10 tahun.
2208
03:20:28,868 --> 03:20:31,108
Mencari cara yang lebih efektif
penyebaran
2209
03:20:31,228 --> 03:20:33,428
filosofinya tentang hidup dan mati
2210
03:20:34,388 --> 03:20:37,068
terus menerus melawan
apa yang dia lihat sebagai
2211
03:20:37,228 --> 03:20:39,988
penindasan
kepribadiannya sendiri
2212
03:20:40,148 --> 03:20:42,348
Edvard Munch semakin berubah
2213
03:20:42,668 --> 03:20:45,468
untuk seni grafis
dengan banyak cetakannya.
2214
03:20:45,748 --> 03:20:48,668
Dalam satu tahun
output grafisnya meningkat tiga kali lipat
2215
03:20:48,748 --> 03:20:52,388
saat dia berbelok dari titik kering
untuk mengetsa hingga memotong kayu
2216
03:20:52,708 --> 03:20:56,188
untuk litografi
dalam warna hitam putih dan berwarna.
2217
03:24:31,667 --> 03:24:35,387
Dalam surat yang ditulis oleh
perawat Peter Andreas Munch
2218
03:24:36,028 --> 03:24:37,707
adalah kata-kata ini:
2219
03:24:39,028 --> 03:24:42,667
"Dia memintaku untuk membaca sedikit
kepadanya pada hari Jumat sore.
2220
03:24:42,787 --> 03:24:45,868
"Dia menginginkan pidato Kristus
dari puncak.
2221
03:24:46,668 --> 03:24:50,788
"Dengan setiap serangan mati lemas
Saya harus memberinya suntikan nafta.
2222
03:24:50,907 --> 03:24:53,907
"Dalam serangan terakhir tiga tembakan.
2223
03:24:54,428 --> 03:24:59,228
"Pada Sabtu malam, kami menempatkan dia
dalam pakaian pengantin prianya."
2224
03:25:01,748 --> 03:25:06,468
Makalah Anda telah menyebutkan
Lukisan Munch sebagai
2225
03:25:06,628 --> 03:25:10,708
"bingung dan tidak pandai bicara,
mengerikan
2226
03:25:10,907 --> 03:25:13,068
atau distorsi yang memuakkan."
2227
03:25:13,148 --> 03:25:13,988
Ya.
2228
03:25:14,988 --> 03:25:17,388
Bukankah itu bahasa yang kasar?
2229
03:25:17,507 --> 03:25:23,547
Ya, benar. Apa yang kami rasakan
karena lukisan Munch diungkapkan
2230
03:25:23,667 --> 03:25:28,988
di catatan kaki saya menambahkan
secara pribadi untuk ulasan kami:
2231
03:25:29,468 --> 03:25:35,428
“Memang benar masyarakat kesal
oleh karya-karya menjijikkan ini.
2232
03:25:36,307 --> 03:25:42,108
“Betapa disesalkannya hal itu
pameran semacam itu menarik banyak pengunjung.
2233
03:25:42,467 --> 03:25:46,707
"Galeri kosong adalah yang terbaik
mengendalikan pemborosan ini."
2234
03:25:48,548 --> 03:25:54,188
Saya setuju dengan Aftonposten.
Ini bukan seni, ini kotoran.
2235
03:26:25,708 --> 03:26:28,947
Selama 14 tahun ke depan,
Edvard Munch harus menjalani hidup
2236
03:26:29,107 --> 03:26:32,107
meningkatnya rasa sakit dan isolasi.
2237
03:26:32,188 --> 03:26:37,427
Penyakitnya, diperparah dengan merokok
dan alkohol, akan menjadi lebih buruk.
2238
03:26:37,867 --> 03:26:41,348
Dia bingung dengan temanya
kecemburuan dan penderitaan
2239
03:26:41,707 --> 03:26:43,627
dengan memikirkan
kematiannya sendiri
2240
03:26:43,787 --> 03:26:46,387
dan turunnya dia ke Neraka secara harafiah.
2241
03:27:02,947 --> 03:27:06,107
Pers konservatif akan melakukannya
melanjutkan serangannya terhadap karyanya
2242
03:27:06,348 --> 03:27:10,268
dan selain untuk periode
dihabiskan di Åsgårdstrand
2243
03:27:10,347 --> 03:27:12,947
tempat dia pernah bertemu
dengan Nyonya Heiberg
2244
03:27:13,028 --> 03:27:15,348
dia akan menghabiskan sebagian besar waktunya selama 14 tahun
2245
03:27:15,668 --> 03:27:19,228
bepergian tanpa henti
dari satu negara ke negara lain.
2246
03:27:20,348 --> 03:27:23,748
Dia akan melukis tema utama,
Tarian Kehidupan
2247
03:27:23,868 --> 03:27:26,348
dimana pasangannya
tidak bertemu satu sama lain.
2248
03:27:40,947 --> 03:27:42,788
Lihatlah jalanan ini.
2249
03:27:43,108 --> 03:27:45,948
Makhluk manusia
diatur satu sama lain.
2250
03:27:46,147 --> 03:27:49,148
Bus berjalan dengan
jiwa manusia yang tak terhitung jumlahnya.
2251
03:27:50,307 --> 03:27:54,547
Mereka terlihat acuh tak acuh
pria bahagia, sendirian di luar.
2252
03:28:37,228 --> 03:28:41,788
Meskipun sebagian besar pekerjaannya adalah menangani
masalah komunikasi manusia
2253
03:28:42,027 --> 03:28:45,667
Munch harus mencoba lagi
dengan dua hubungan lagi
2254
03:28:45,788 --> 03:28:50,187
salah satunya akan menghasilkan
cedera fisik dan psikis
2255
03:28:50,268 --> 03:28:54,148
Dan setelah gangguan saraf,
dia akhirnya akan menempatkan dirinya
2256
03:28:54,227 --> 03:28:59,348
ke klinik psikiatris
di Kopenhagen pada tahun 1908.
2257
03:29:06,748 --> 03:29:09,827
Pada saat yang sama,
Munch harus diberitahu
2258
03:29:09,947 --> 03:29:11,867
bahwa dia telah diangkat menjadi Ksatria
2259
03:29:12,027 --> 03:29:15,268
dari Ordo Kerajaan Norwegia
dari St.Olav.
2260
03:29:32,747 --> 03:29:35,067
Apakah kamu sangat memperhatikanku sebelumnya?
2261
03:29:40,508 --> 03:29:42,587
Ya, aku sering melihatmu.
2262
03:29:46,388 --> 03:29:48,308
Saya pikir Anda tampak seperti Kristus.
2263
03:29:58,547 --> 03:29:59,907
Duduk di sini.
2264
03:30:33,828 --> 03:30:36,067
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pria, wanita dan
anak-anak Oslo dan Åsgårdstrand
2265
03:30:36,148 --> 03:30:37,787
yang tampil di film ini.
2266
03:30:50,867 --> 03:30:55,027
Direktur Fotografi
2267
03:30:55,228 --> 03:30:59,147
Pengawas Pencahayaan
Pengawas Suara
2268
03:30:59,267 --> 03:31:04,028
Desainer Produksi
Pengawas Properti
2269
03:31:04,227 --> 03:31:08,067
Desain Kostum
Riasan
2270
03:31:16,587 --> 03:31:19,027
Manajer Produksi
2271
03:31:19,187 --> 03:31:23,628
Kami sangat berterima kasih
atas bantuan yang sangat berharga dari
2272
03:31:23,748 --> 03:31:29,227
Terima kasih tambahan
2273
03:31:29,427 --> 03:31:32,147
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada staf di
Museum Munch di Oslo
2274
03:31:32,268 --> 03:31:35,747
tanpa bantuan siapa film ini
tidak mungkin dibuat.
2275
03:31:35,907 --> 03:31:38,028
Disutradarai dan Diedit oleh PETER WATKINS
dan ditulis secara kolaborasi
2276
03:31:38,148 --> 03:31:40,867
dengan para pemerannya, banyak di antaranya mengungkapkan
pendapat mereka sendiri.
2277
03:31:44,107 --> 03:31:47,667
Bibi Edvard Munch, Karen Bjølstad
2278
03:31:48,067 --> 03:31:49,668
tidak akan pernah menikah.
2279
03:31:50,908 --> 03:31:54,827
Adiknya, Inger, tidak akan pernah menikah.
2280
03:31:56,227 --> 03:32:00,307
Laura Munch akan mundur
semakin dalam keterasingannya
2281
03:32:00,388 --> 03:32:04,947
dan akan menghabiskan waktu singkat
di klinik.
2282
03:32:06,667 --> 03:32:09,347
Oda Lasson harus putus
dengan Gunnar Heiberg
2283
03:32:09,708 --> 03:32:12,947
dan menjadi kekasih
dari seorang dokter Norwegia
2284
03:32:13,347 --> 03:32:17,147
sambil tetap menikah
kepada Christian Krohg.
2285
03:32:19,387 --> 03:32:22,307
Åse Carlsen akan tetap menikah
2286
03:32:22,427 --> 03:32:26,308
sampai kematiannya pada usia 40 tahun.
2287
03:32:26,947 --> 03:32:31,427
Dagny Juel, ditemani
Stanislaw Przybyszewski
2288
03:32:31,907 --> 03:32:36,147
akan pergi ke Tiflis
untuk bertemu dengan kekasih Rusia
2289
03:32:36,868 --> 03:32:39,027
siapa yang akan menembak kepalanya.
2290
03:32:40,827 --> 03:32:47,708
Wanita yang dikenal sebagai "Nyonya Heiberg" akan membuat surat wasiat
perceraian untuk kedua kalinya pada tahun 1911.
2291
03:32:48,788 --> 03:32:52,427
Dia dan Edvard Munch
tidak akan pernah bertemu lagi.
2292
03:33:05,347 --> 03:33:09,347
"Aku merasa seolah-olah ada
benang tak kasat mata di antara kita.
2293
03:33:09,947 --> 03:33:13,267
"Aku merasa seperti benang tak kasat mata
dari rambutnya
2294
03:33:13,427 --> 03:33:16,667
"masih memutar badannya sendiri
di sekitarku.
2295
03:33:18,267 --> 03:33:22,187
"Dan ketika dia benar-benar
menghilang disana, di atas lautan
2296
03:33:22,747 --> 03:33:28,787
"lalu aku masih merasakan betapa sakitnya,
dimana hatiku berdarah
2297
03:33:29,747 --> 03:33:33,907
"karena benangnya
tidak bisa dipatahkan."