1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (tense music) 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (бълбукаща вода) (нежна музика) 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (birds singing) 4 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - You all right? 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,095 - I just miss you. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 - Тук съм, Нейтън. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (ball whacking) 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Frank chuckles) 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 See? I still got it. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Hey. 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 - Татко, знам какво ще кажеш. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,792 I can't. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 - I know you can. 14 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 You'll take care of it. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 вярвам ти (water bubbling) 16 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 It's time. 17 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (water splashing) 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Nathan panting) 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 - [Компютър] Сесията завършена. 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 - [Асистент] Намерихте ли какво търсиш? 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (бръмчене на машини) (бипкане на машини) 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 - [Компютър] Заснемането на изображението е завършено. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Моля, отворете очите си. 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (нежна весела музика) 25 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (групов чат неясно) 26 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 - [Човек] Много неща се случиха. 27 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 - [Жена 1] Студена вода? 28 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Не, това беше по-лошо от престоя у дома. 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 - [Жена 2] О, Боже мой. 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (звукове и щракане на вратата) 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,267 - [Сестра] Това е брат ми Нейтън. 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 - [Бевърли] Здравей, Нейтън. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 радвам се да се запознаем - Здравей, радвам се да се запознаем. 34 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 - Аз съм Бевърли, вашата болногледачка. 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 - О, как е днес? 36 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 - Той просто се приспособява, знаеш, той е тих. 37 00:02:30,608 --> 00:02:31,859 Той се запознава с мястото, 38 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 но той ще дойде. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - Добре. - [Бевърли] Здравейте, дами. 40 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 - [Пациент] Здравейте. (Бевърли се смее) 41 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (чукане на вратата) 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 - Франк, имаш посетители. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Приятно посещение. - Благодаря ви за това. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Няма за какво. 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,414 радвам се да се запознаем - Радвам се да се запознаем. благодаря 46 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 - [Бевърли] Няма за какво. 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 - [Сестра] Хей, татко. 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 - [Водещ] Ще започнем нещата. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 - [Франк] Къде беше? 50 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 - Точно тук, всеки ден. 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Бил съм тук всеки ден. 52 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 Боже мой 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Добре, веднага се връщам. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 - [Франк] Не, благодаря. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 - Трябва да отида да говоря с тях. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 - Сега? 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 - Да, сега. 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 Можеш ли да го гледаш пет минути? 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Може да е добре за вас. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 - [Водещ] И така PlayStation, 61 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 всички игри отиват при този, който е бил най-близо 62 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 към действителната продажба на дребно цена без надхвърляне. 63 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Шарън, да започнем с ти какво ще кажеш 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 - [Шарън] 579. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 - [Водещ] 579. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 - Татко? 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (нежна музика) 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 - [Сестра] Нейтън. 69 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 Не мога да повярвам, че сме квит провеждайки този разговор. 70 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 - Накара ме да обещая. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Ами нищо не съм му обещавал. 72 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 - Той смята, че е време. 73 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 - Иска ми се мама да е тук. 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (бълбукаща вода) 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (котка мяука) 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (телефонът звъни) 77 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 - [Рецепционист] Да, здравейте, Услуги за памет на пясъчен часовник. 78 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 - Да, просто исках, хм, (кашля се) 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 да видя дали мога да насроча сесия. 80 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 - [Рецепционист] Ъ, да, 81 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 кой ден бихте искали да планирате? 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 - Колкото е възможно по-скоро. 83 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (виене на трафик) 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 - [Асистент] Концентрирайте се. 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (бръмчене на машини) 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (свистене на машини) 87 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (бълбукаща вода) 88 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (напрегната музика) 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (удряне на топка) 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 - Хайде де. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 - Но какво ще стане, ако е по-рано, отколкото си мислиш? 92 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Дори когато не ни разпознавате, 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 все още си добре. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 - (смее се) О, аз ли? 95 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 - [Нейтън] Да. 96 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 - Ако не мога да те помня, време е. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Сигурно е минало времето. 98 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 - Защо се отказваш толкова бързо? 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 - Не се отказвам. 100 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Оправям си работите. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Ти си моята застраховка. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 - И ти просто очакваш да направя всичко това? 103 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 - Всеки ден губя повече части от себе си. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Няма да загубя парчето 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 което знае, че обича децата ми. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Мога да направя това. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Мога да го поема. 108 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 - Добре. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 - Обещаваш ли? (бълбукаща вода) 110 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (пръски вода) (Нейтън духа) 111 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 - [Компютър] Сесията завършена. 112 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (нежна музика) 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 - [Състезател] Следващият, моля. 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 - [Водещ] Е, най-накрая можете да се помирите 115 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 към два паунда хляб с това- 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Нека ти покажа нещо. - Програмируема машина. 117 00:06:27,845 --> 00:06:29,263 - [Състезател] Да започнем с осмица, запомни едното. 118 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 - Разбира се. (аплодисменти на тълпата) 119 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 - [Сюзън] Започни да караш. 120 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 - [Водещ] За петата смяна, започва с осмица. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (аплодисменти на тълпата) 122 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (водещият говори неясно) 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - Това е баща ми. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 - [Водещ] Рейчъл. Ето го. 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 - [Рейчъл] Браво, Сюзън. 126 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 Добре, успех на теб. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (водещият говори неясно) 128 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (аплодисменти на тълпата) 129 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 - Това си ти. 130 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (аплодисменти на тълпата) 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 - [Водещ] Един по един. 132 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Сложете пак чип. Не го изпускай. 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 Ще поставим Около 10 000 долара точно там. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Успех 135 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 - О, не. 136 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (водещият говори неясно) 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Трябва да тръгвам. 138 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (аплодисменти на тълпата) 139 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 - [Водещ] Остават още няколко чипа. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 - Разпознавате ли сина си, Нейтън? 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 - Бебешки стъпки. - Добре. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 - [Водещ] Само $12 досега. 143 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Малко фалстарт. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 - съжалявам 145 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Къде е жена ми? 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Не се притеснявай, тя е, тя е добре. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 познавам я 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 - Тук. 149 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 - Аз, ъъъ, имам нужда, 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 (водещият говори неясно) 151 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (аплодисменти на тълпата) 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Трябва да се прибера вкъщи. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 Аз, имам нужда, имам нужда от дом. 154 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Имам нужда... Хей, аз просто, 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Първо имам нужда от вашата помощ. - Трябва да се прибера вкъщи. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - Може би седни отново. 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (аплодисменти на тълпата) 158 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 направих- 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 - [Водещ] Те идват тук бързо. 160 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 - Баща ми обещание, 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (аплодисменти на тълпата) 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 ако, ъъ- 163 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 - [Водещ] Това е $3,600 този. 164 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - Той вече не ме познаваше. 165 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 - [Водещ] Успех. 166 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Заседнало е, нали? 167 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 - И му казах, че ще го направя. 168 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (водещият говори неясно) 169 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Но аз не знам. 170 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 - [Доктор] Добре, ще бъде... 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 - Не знам. 172 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Трябва да преразгледам- 173 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 - [Доктор] Стигнете до тях и слезте долу. 174 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 Цената е правилна. 175 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 - Обещание? 176 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 - да 177 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 - [Водещ] Георги, как за нова награда тази вечер, моля? 178 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 - да 179 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 - [Доктор] Всички погледнете нагоре 180 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 тъй като наградата пада. 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 Това е нов пакет камера. 182 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (аплодисменти на тълпата) 183 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 За един откровен момент. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (аплодисменти на тълпата) 185 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 - Добре, тръгват назад. 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Бела, да започнем с теб, 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 какво ще кажеш 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - Искаш ли чай? - 1250. 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Разбира се. - 1250. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Качете се седем. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 - 2050. 192 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 - [Водещ] 2050. 193 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (звънецът звъни) 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 тук - 2300. 195 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 - [Водещ] Добре, 1250. 196 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (звънецът звъни) 197 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 - [Състезател] Един долар. 198 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 - [Водещ] Един долар. 199 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Нека да разгледаме тази цена. 200 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 1198 долара. 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Франк въздиша) (камбанен звън) 202 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (аплодисменти на тълпата) 203 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 - Ето го. 204 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 - [Водещ] Наречете го време? 205 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 - [Доктор] Да, сър, почти... 206 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 - [Франк] Време ли е? 207 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 - [Водещ] Доста млад. 208 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 - [Доктор] Ще блестиш отново тук, 209 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 почивка в Европа. 210 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (нежна музика) 211 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (бълбукаща вода) 212 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (птички пеят) (нежна музика продължава) 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (драматична музика) 214 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 - [Разказвач] Желязо, всичко необходима е една частица. 215 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (драматичната музика продължава) 216 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Когато една звезда развива и най-малкия атом 217 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 на този елемент в заровеното му сърце, 218 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 съдбата му е решена. 219 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (звезда свистене) 220 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Грейсън задъхвайки се) (драматична музика) 221 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (нежна весела музика) 222 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Грейсън имитира свистене на космически кораби) 223 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 - Ела в контрола на мисията. 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Това е Грейсън. 225 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Търсим разрешение за кацане. 226 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Грейсън имитира свистене на космически кораби) 227 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (оптимистична музика) 228 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Грейсън се смее) 229 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Грейсън имитира свистене на космически кораби) 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (оптимистичната музика продължава) 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (нежна музика) 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (леко тътен) (Грейсън задъхан) 233 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 - [Разказвач] Когато звезда развива и най-малкия атом 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 на този елемент в заровеното му сърце, 235 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 съдбата му е решена. 236 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Грейсън задъхан) (нежна музика) 237 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (нежна весела музика) 238 00:13:37,066 --> 00:13:37,900 - Поп. 239 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Как пазиш сърцето си 240 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 от издухване през цялото време? 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 - Дръж гърдите си затворени, Грейсън. 242 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (нежна весела музика) 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (оптимистична музика) 244 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (нежна весела музика) 245 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (бръмчене на автомобилен двигател) 246 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (нежната весела музика продължава) 247 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (нежната весела музика продължава) 248 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (нежната весела музика продължава) 249 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (звънецът звъни) 250 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (клиенти разговарят неясно) 251 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (мека весела музика) 252 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ И аз просто виждам ♪ 253 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ Целият свят беше на рамото ти ♪ 254 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Ето те ♪ 255 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ Ранчо срещу бора ♪ 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Стар планински път ♪ 257 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (леко тътен) 258 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 - Кафе? 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Може би се отпуснете и пийнете нещо ♪ 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 - благодаря ви 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Хей, седни ♪ 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ И пуснете някои стари видове песни ♪ 263 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (мека весела музика) 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ Старите времена ♪ 265 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ Понякога просто минете ♪ 266 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ Навън в светлината на любимия ми бор ♪ 267 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (мека весела музика) 268 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Както звездите изглеждат леки ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ Докато те се издигат в небето ♪ 270 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 - Псст! 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 Имам рожден ден. 272 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Мога ли да взема червеното? 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 Ще ти разменя моето синьо. 274 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (оптимистична тиха музика) 275 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪ Вие летяхте ♪ 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ Слизане към моста Рио ♪ 277 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Отишъл твърде далеч, заседнал в пясък ♪ 278 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ До тяхната собствена прашна крепост ♪ 279 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Rover среща пътя ♪ 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (оптимистична тиха музика) 281 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ Може да си губя ума ♪ 282 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Просто махаш за довиждане ♪ 283 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 - Беше твърде горещо за него. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Можете да го имате. 285 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (туптене на сърцето) (леко свистене) 286 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (набръчкване на хартия) (мека весела музика) 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ Събувам си обувките ♪ 288 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ И аз съм навън ♪ 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (звънецът звъни) 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (виене на трафик) 291 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (радио пукане) 292 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 - [Репортер] Средата на 50-те. 293 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Скоростта на вятъра е около 15 мили в час. 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 Сутринта ще е предимно облачно. 295 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (смачкване на хартия) (ръмжене на кола) 296 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (репортер разговаря неясно) 297 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (радио пукане) 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (напрегната музика) 299 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 (скърцане на гуми) 300 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Грейсън задъхан) 301 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 - О, мамка му. 302 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (напрегната музика) 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (вълк вие) 304 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (мълчата викат) (мрачна музика) 305 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (вълк вие) 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (вълк ръмжи) 307 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (мрачна музика продължава) 308 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (леко тътен) 309 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (леко свистене) 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (вълк квичи) 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Грейсън изсумтя) 312 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (мрачна музика продължава) 313 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Грейсън задъхан) 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (ръмжене на двигателя) 315 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (бръмчене на гуми) 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (напрегната музика) 317 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (драматична весела музика) 318 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (покровители чатят неясно) 319 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (оптимистична музика) 320 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 - Добре, накарахте ме ела чак до тук. 321 00:22:24,760 --> 00:22:25,719 Сега, какво ще бъде? 322 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 - Хм, просто, ъъъ, най-евтиният ви е уиски и малко пържени картофи. 323 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (барманът въздиша) 324 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 - Пържени картофи и... 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Пържени картофи и. 326 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 - [Табита] Тя забрави за питието ти, знаеш ли? 327 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 - Какво? 328 00:22:47,908 --> 00:22:48,784 - Вашето уиски. 329 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Просто го вземете сами. 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (смее се) Ето. 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (покровители чатят неясно) 332 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (мека весела музика) 333 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Четири изстрела по мен ♪ 334 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Слово на улицата под мен ♪ 335 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Да, не си толкова забавен ♪ 336 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (дрънкане на чаши) 337 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (покровители чатят неясно) 338 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (нежната оптимистична музика продължава) 339 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 - Трябва ти прическа. 340 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Все пак е добър цвят. 341 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 Как го наричат? 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Хм, Ван Дайк кафяв. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (смее се) Мисля, че те наречете го Van Dyke brown. 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 - Не съм сигурен. 345 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (мека весела музика) 346 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 - Значи просто минаваш оттам, 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 виждайки света, живеейки живота? 348 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 - Просто не мога да остана 349 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 на едно място твърде дълго. 350 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 - Е, гледай да видиш всички забележителности, преди да тръгнете. 351 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (покровители чатят неясно) 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (мека весела музика) 353 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (покровители се смеят) 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 Какво те доведе тук? 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 - Ударих се, ударих се в канавка. 356 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Така че просто ми трябва теглич. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 - О 358 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Нашата бензиностанция разполага с единствения влекач 359 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 и затвори в пет. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Така че оставате до утре сутринта. 361 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (покровители чатят неясно) 362 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Имате ли къде да отседнете? 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (мека весела музика) 364 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Искате ли място за престой? 365 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Promise I'll take you as веднага щом отвори врати утре. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (покровители чатят неясно) 367 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (мека весела музика) 368 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 - Добре. 369 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (ръмжене на двигателя) 370 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 - Мразя миризмата на изкуствена топлина. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 I'm Tabitha, by the way. 372 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 - Grayson Crockett. 373 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 - Grayson Crockett. 374 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (нежна музика) 375 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Grayson Crockett. 376 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 You could be a legend with a name like that. 377 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (нежна музика) 378 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (нежна весела музика) 379 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Чувствайте се като у дома си. 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Аз, ъъъ, трябва да пикая. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (нежна музика) 382 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (нежна весела музика) 383 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (нежната весела музика продължава) 384 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (звезда тътен) 385 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 окей 386 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (оптимистична музика) 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 За топлина. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (нежна музика) 389 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 Не мърдай. 390 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (нежна музика) 391 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (реже ножици) 392 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Грейсън Крокет. 393 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (реже ножици) (нежна весела музика) 394 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 - Какво стана? 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - Нищо, с което не мога да се справя. 396 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Съжалявам. - Не бъди. 397 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (нежна весела музика) 398 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (плискане на вода) 399 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (нежна музика) 400 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 ела тук 401 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (нежна весела музика) 402 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 какво е това 403 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 - Това е за защита. 404 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Може би бихте могли да използвате малко. 405 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - Нямам нужда от защита. 406 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 аз не. 407 00:31:34,475 --> 00:31:35,393 - Какво за това? 408 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 - Няма нищо лошо 409 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 с лека болка от време на време. 410 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Напомня ми, че съм жив. 411 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - Тъмно е. 412 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 - Това е животът. 413 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Това от какво те предпазва? 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (нежна музика) 415 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - За да не избухна. 416 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (туптене на сърцето) (леко пращене) 417 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (нежна весела музика) 418 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 - Недей. 419 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 Какво ще стане, ако избухнеш? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 - Не знам. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Нещо ужасно. 422 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 - Откъде знаеш, че ще е лошо? 423 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 - Как може да е добре? 424 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (нежна весела музика) 425 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Аз не съм звезда. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - Знаеш ли какво си частиците са направени от? 427 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Всички атоми и малки частици, които ни правят хора, 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 те са едни и същи частици 429 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 и малки частици, които направиха първите звезди. 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Сега тези стари звезди се умориха 431 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 и взривиха техните звездни частици чак до тук. 432 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 Ако не го направиха, ние никога нямаше да съществуваме. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (оптимистична музика) 434 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Всички сме направени от звезди. 435 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (леко пращене) (драматична музика) 436 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Пуснете. 437 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (леко пращене) (нежна музика) 438 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (туптящо сърце) 439 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (леко свистене) (драматична оптимистична музика) 440 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (лекото свистене продължава) 441 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (драматичната весела музика продължава) 442 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (лекото свистене продължава) 443 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (драматичната весела музика продължава) 444 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (лекото свистене продължава) 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (драматичната весела музика продължава) 446 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (тонов сигнал) 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (нежна музика) 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (нежната музика продължава) 449 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (свистене на космически кораб) 450 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Джером говори на чужд език) 451 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 - [Рандал] Матилда е тук. 452 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 - Благодаря ти, Рандал. 453 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (компютърът бръмчи) 454 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (врата щрака и свири) 455 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 Кандидат Матилда. 456 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 - Старейшина Джером. 457 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (мека музика) 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 - Наблюдавах напредъка ти. 459 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 Изминалата година беше наситена със събития. 460 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 - Да, аз, спечелих наградата по математика 461 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 и английски също, 462 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 и гимнастика, рисуване, музика, театър. 463 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 Всъщност написах пиеса което моето училище постави, 464 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 двойка всъщност. 465 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 - Колежи? 466 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 - Ъъъ, да, хм, 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 трима предлагат пълен съд, но- 468 00:37:51,394 --> 00:37:52,228 - Но? 469 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 - Просто не мисля, че имам отношение към училището. 470 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 Знам, че ме бива. (смее се) 471 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 - Но какво? 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 - Е, онзи ден аз каза на моя учител по физика, 473 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 „Така че Хайзенберг получава задържан от трафик бот, 474 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 и той казва: „Извинете, сър, 475 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 знаеш ли колко бързо вървеше? 476 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 И тогава той казва: "Ами..." 477 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 - "Не, но знам къде съм." 478 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 - да благодаря (смее се) 479 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 Господи, той изобщо не го разбра. 480 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (мека музика) 481 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 Учителите смятат, че съм сладък 482 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 или че ги заплашвам. 483 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Студентите ме смятат за странен. 484 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 - Чувстваш ли се странно? 485 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 - Не с теб. 486 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 - Добре, защото не те смятам за странен. 487 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Мисля, че си брилянтен млад човек 488 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 които нормалните хора имат трудно разбиране. 489 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 - Значи не мислиш, че съм нормален. 490 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 - Правилно. И това е хубаво нещо. 491 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Имате зрялост, не само след вашите 16 години, 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 но отвъд по-голямата част от човечеството. 493 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Виждате движение, когато други виждат само тъмнина. 494 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Вие сте търсач на пътеки, авантюрист. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Вие предизвиквате остарелите социални конвенции. 496 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 - Затова ли винаги всички ми го казват 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 да се изправи пред реалността? 498 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (мека музика) 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 - Русо каза света реалността има своите граници. 500 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 Светът на въображението е безграничен. 501 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 - Трябва да имаш малко доста безгранични въображения 502 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 спи 51 седмици в годината. 503 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 - По време на хибернация, an метаболизмът на възрастните се забавя, 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 но постоянно ни хранят 505 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 актуална информация в нашите модули за разширение. 506 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 Не точно заспал. 507 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 - Никога няма да ме изоставиш. ще ти 508 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (мека музика) 509 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 - Не бих мечтал за това. 510 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (мека весела музика) 511 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 - [Матилда] Трябва да имаш някои доста безгранични въображения 512 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 спи 51 седмици в годината. 513 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Аз виках, той викаше. 514 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Беше като цялото това голямо нещо. 515 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Правехме сцена и аз просто крещях като, 516 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 "Имам 95." 517 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 И всички ме гледаха 518 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 и беше нелепо. 519 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 Почти ме изгониха за втори път, хм, 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 и след това ми предложиха мандат. 521 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 - Което ти отказа. 522 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Матилда се смее) 523 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 - Академията не е за мен. 524 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 - Какво ще кажете за асоциацията? 525 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Вашият бивш съученик, Кендрик, 526 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 много бих искал да общувам с вас. 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 - Ами той е много хубав човек. 528 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Просто не се свързвам наистина с него. 529 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 - Хм. 530 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 - Кога се сдружихте? 531 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - Не го направих. 532 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 Бях като теб, 533 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 всичко, което казах, мина над главата на всички. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 Нямаше с кого да споделя чувствата си. 535 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Затова станах старейшина. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Въпреки че виждам само моите кандидати 537 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 един ден от всяка година, 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 може би заради това, 539 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Имам гледна точка към които са те нямат. 540 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Помагам им да намерят своя път. 541 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 И двете са дълбоко целенасочени и дълбоко интимно. 542 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 - Може би трябва да стана старейшина. 543 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - не 544 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Ти си толкова пълен с живот. 545 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 - Не ставаш ли самотен? 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Искам да кажа, щом дадеш обет, 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 не можеш да напуснеш тази стая. 548 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (пукащ огън) 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 - Не, харесвам тази стая. 550 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 - О 551 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 - Разбира се, винаги има Рандал. 552 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 - Вашето единствено число? 553 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 - Рандъл? 554 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 - [Рандал] Да, старейшина Джеръм. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 - Откога се познаваме? 556 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 - [Рандал] Бях назначен за вас 557 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 малко след първоначалния ви 100-годишен зимен сън. 558 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 - Нещо за мен, което не знаеш? 559 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 - [Рандал] Не много. 560 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Матилда се смее) (Джером се смее) 561 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 - Джеръм, имам една необичайна молба. 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 Не съм против асоциацията. 563 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 Просто искам да го направя с някой, който наистина ме познава. 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 - Това е възхитително чувство. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 - Искам да общуваш с мен. 566 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 - Това би било погрешно. 567 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 - Защо? 568 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Винаги казваш, че аз оспорват социалните конвенции. 569 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 Какво е това освен друга остаряла конвенция? 570 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - Дори отстъпка от хибернация, 571 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Аз съм много по-възрастен от теб. 572 00:42:48,524 --> 00:42:50,400 По-важното е, че взех a обет, когато влязох в поръчката. 573 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Ако наруша този обет, ще предам 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 всичко, което животът ми е представлявал. 575 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 - Можете да оставите поръчката. 576 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 - [Джером] И бъди изгнаник. 577 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 - Бъди с мен. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 - (въздиша) Матилда, моля те, недей. 579 00:43:09,044 --> 00:43:10,128 - Джеръм, ти си единственият 580 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 който мислех, че никога няма да ме отхвърли. 581 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 - (въздиша) Но аз не те отказвам. 582 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 Опитвам се да ти дам живот. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Някой ден всичко това ще има смисъл за вас. 584 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 - Състезавам се с теб. 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (нежна музика) 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Тя ме поглежда с тези огромни зелени очи 587 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 и тя казва: "Мамо, навън е студено." 588 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 „Трябват ми мъфините за уши.“ (смее се) 589 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 Тя обича пространството. 590 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 Обича пространството. 591 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Ако зависеше от нея, 592 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 тя никога не би напуснала предната стая. 593 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 - Селестин звучи прекрасно. 594 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 - да (смее се) 595 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 - Кой се грижи за нейните аспирантски нужди? 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 - Старейшина Лавиния. 597 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 - Тя има отлична репутация. 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 - Тя не си ти. 599 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Аз, ъъъ, наистина ми се иска... 600 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 – Забранено е. 601 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 - Знам. 602 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 - Значи все още си разбойник. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Какво би могло създаваш ли това впечатление? 604 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 - О, не знам, може би тази пиеса, която написахте, 605 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 „Лампунът на генерал Морган“. 606 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 - Този човек е нарцисист карикатура на себе си. 607 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 - За щастие влиянието му е маргинално. 608 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 - Не бих бил толкова сигурен. 609 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (пукащ огън) 610 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 - А как е с Кендрик? 611 00:44:47,976 --> 00:44:48,811 - Добре. 612 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Той е примерен партньор. 613 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 Учтив, услужлив, неизискващ. 614 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - Но? - Понякога аз, 615 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 Имам чувството, че полудявам 616 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 с чистата еднаквост от живота ни заедно. 617 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Мисля, че избирам битки просто за да оживя нещата. 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 Ние никога не се смеем, като, знаете ли. 619 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 - Имаш прекрасно дете. 620 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 - Да, знам. 621 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Това, това ме кара да продължа. 622 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 - [Рандал] Ърнест е тук. 623 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - Времето изтече? - да 624 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 - Аз... искам... 625 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Матилда се смее) (Джером се смее) 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - Догодина? 627 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 - Да, догодина. 628 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (напрегната музика) 629 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 много съжалявам 630 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 - Иронията на дете, което обичаше пространството 631 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 умира в рутинно пътуване с трамвай до Луната. 632 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 Имам чувството, че вече нямам нищо. 633 00:46:28,535 --> 00:46:29,369 Всичко. 634 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 - Не е истина. 635 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 Хората гледат на вас. 636 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 Затова оглавихте кампанията 637 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 срещу Морганите. 638 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 А ти си още млад. 639 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Можеш да имаш още едно дете. 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 - Не искам друго дете. 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 И аз не искам Кендрик. 642 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 - Разстроена си. 643 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 - да да 644 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 Не съм, не съм исках го от дълго време, 645 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 може би някога. 646 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (пукащ огън) (нежна музика) 647 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Матилда ридае) 648 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (нежната музика продължава) 649 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (групата говори неясно) 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (нежната музика продължава) 651 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (изстрели) (тълпата крещи) 652 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - [Рандал] Генерале Морган се обяви 653 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 доживотен президент. 654 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Той е призовал за a разпускане на поръчката. 655 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Няколко видни лидери 656 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 са събрани и екзекутирани. 657 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (врата щрака и свири) 658 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 - Джеръм, време е да тръгваме. 659 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (изстрелване) 660 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 - Тръгвам? 661 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 - Ела с мен или изчакай Морган 662 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 и неговите момчета да те хванат. 663 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 Ние отвръщаме на удара. 664 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 - Но заповедта забранява. 665 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 - След няколко дни, там може дори да не е заповед. 666 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Ела, най-накрая можем да бъдем ние. 667 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 - Но последствията от това... 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 - Рандал! 669 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 - [Рандал] Да, Матилда? 670 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 - Какви са последствията 671 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 на старейшина, напускащ ордена? 672 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 - [Рандал] Изгнаник старейшините рядко оцеляват дълго. 673 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Някои умират от естествена смърт. 674 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Някои умират от самоубийство. 675 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Някои кандидатстват за уникалност. 676 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Средна продължителност на живота - 677 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 - Добре, Рандал, какво случва се, ако имат някого, 678 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 някой, който ги обича? 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 - [Рандал] Няма достатъчно данни 680 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 да отговоря на този въпрос. 681 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 - Хайде де. 682 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Джеръм, можем да бъдем търсачи на пътеки, авантюристи. 683 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 Не е ли това, което винаги си искал? 684 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 - [Джером] Не, това е, което винаги си искал. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (напрегната музика) 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 - Майната ти. 687 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Да, майната ти, Джером. 688 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 - Да, да. Исках те. 689 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Аз, аз исках да те харесвам нищо друго не съм искал. 690 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 Всеки зимен сън, аз мечтаех да бъда с теб. 691 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 Бях толкова близо до предателство 692 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 всичко, което животът ми представлява, 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 но тогава се сетих, че имам принципи 694 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 и казах не, казах не. 695 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 - Разбира се, че каза не. 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Казвал си не на всичко 697 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 някога си искал през целия си живот. 698 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Вижте, прекарах целия си живот 699 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 чака да се събудиш. 700 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Шибани отпадъци. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,586 довиждане 702 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Успех с новото ръководство. 703 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (оптимистична рок музика) 704 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 - [Рандал] Генерал Морган беше намерен мъртъв 705 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 от собствената си ръка, докато войските му напредваха- 706 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 - Рандал, млъкни! 707 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (нежна музика) 708 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Трябва да я намеря. 709 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 Търсих във всяка база данни и нищо. 710 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (нежна музика) 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Да, тръгвам си. 712 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 - [Рандал] Ако си тръгнеш, Задължен съм по закон 713 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 да докладвате, че имате загуби позицията си 714 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 като старейшина и са напуснали заповедта неотменимо. 715 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 - Не мога да живея без нея. 716 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 - [Рандал] Мога да ти дам седем дни, 717 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 тогава този модул ще бъде заето от нов старейшина. 718 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (нежна музика) 719 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 - Благодаря, приятел. (въздиша) 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,201 - [Рандал] Успех. 721 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (нежна музика) 722 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 - [Джером] Погледнах навсякъде и просто я няма. 723 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Рандал, как изобщо е възможно това? 724 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 - [Рандал] Определена информация 725 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 не се предлага без специално разрешение. 726 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 - Каква информация? 727 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 - [Randall] Информация за поръчката. 728 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 - Какво имаш предвид? 729 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 - [Рандал] Ако някой трябваше да се присъединят към поръчката, 730 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 тази информация не става публична 731 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 докато не завършат 732 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 тяхната 100-годишна първоначална хибернация. 733 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 - Някой щеше ли да знае, ако се беше присъединила? 734 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 - [Рандал] Разбира се хибридни разумни алгоритми. 735 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 - Като ед.ч. 736 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 - [Рандал] Да. 737 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (нежна музика) 738 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 - Може би трябва да стана старейшина. 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 - Не. Ти си толкова пълен с живот. 740 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (нежна музика) 741 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Джером се присмива) 742 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 - [Матилда] Никога няма да го направиш остави ме, ще ли 743 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 - Как се кандидатства за сингулярност? 744 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (нежна музика) 745 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (драматична музика) 746 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (птички пеят) 747 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Старейшина, вашият първи кандидат на деня е тук, Виктория. 748 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Снощи кучето й Хорацио почина. 749 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Щеше да бъде дълбоко депресирана. 750 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (нежна весела музика) 751 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 - Джером, последния път, когато я видях, 752 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 тя каза, че кучето й е страдало. 753 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Тя дори каза, че смъртта би било милост за него. 754 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 - [Джером] Хорацио беше последният подарък за рожден ден 755 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 покойният й баща й я подари преди 12 години. 756 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 - Благодаря ти, Джером. 757 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Не знам какво щях да правя без теб. 758 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Моят модул за разширение никога не е съвсем 759 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 толкова изчерпателна, колкото беше вашата. 760 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Никога няма да ме изоставиш, нали? 761 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 - [Джером] Не бих мечтал за това. 762 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (драматична весела музика) 763 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (нежна музика) 764 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 - Обичам те, мамо. - Хей, видяхте ли новините? 765 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Каква прекрасна изненада. - Как използвате 766 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 пералнята? - Красиво слънчево 767 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 75 градусов ден. - Накарай я да ме срещне 768 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 във вторник. 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,456 - [Алисън] Уф, не мога намери синия ми пуловер. 770 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 - Това е толкова готино. - А сега си събуй обувките. 771 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 - [Алисън] Прибрах се от училище! 772 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 - Мисля, че е страхотна идея. - Не ти харесва? 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 - [Алисън] Какво има за обяд? 774 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 - [Лиза] Остави това. 775 00:55:01,006 --> 00:55:02,382 Не мислите ли, че това изглежда професионално? 776 00:55:02,424 --> 00:55:03,591 - Е, внимавай. - Бутилка вино 777 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 би било хубаво. 778 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 - [Дядо] Трудно е да го намеря. 779 00:55:06,845 --> 00:55:08,263 - [Алисън] Баба идва ли на вечеря? 780 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 - [Лиза] Пусни новините. 781 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 - [Джейк] Мама е на път. 782 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - [Баба] О, няма проблем. 783 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Обядваме риба. 784 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 - [Джейк] Купих си нова кола. 785 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 - [Лиза] Вземете най-добрите си обувки. 786 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 - [Джейк] Чувал съм за това и преди. 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,857 - [Алисън] Татко, мога ли колата си назаем тази вечер? 788 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 - [Дядо] Ще се видим следващата седмица. 789 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 - [Нийл] Къде са кафявите ми обувки? 790 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 - [Дядо] Дори не съм знай, че можеш да направиш това! 791 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - Западен Сибир. - Има теч 792 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 в тавана. 793 00:55:26,323 --> 00:55:27,949 - Не ми позволявай да те прекъсвам. - Във вторник е. 794 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 - [Лиза] Трябва да бягам до хранителния магазин. 795 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 - Това черно ли е? мамо? - Имаме решение. 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - [Дядо] Можеш ли да повярваш на това време? 797 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 - [Репортер] Ледената покривка на Гренландия 798 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 е на ръба на колапса. 799 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (оптимистична музика) 800 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 - Времето почти изтече. 801 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Lisa стене) (оптимистична музика) 802 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 - Бенджамин Харисън. 803 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 - Близо. Гроувър, Кливланд. 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Харисън беше 23-ият президент. 805 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 - Как може някой да кръсти детето си Гроувър? 806 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 - (смее се) Всъщност, ъъъ, това беше второто му име. 807 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 Беше Стивън Гроувър Кливланд. 808 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 - Все още, Гроувър? 809 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Имам предвид, като трета година студент по право, възразявам. 810 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Джейк се смее) 811 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Нова категория, колко време ще отнеме ли Джейк и Лиза 812 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 да разопаковате и приберете всички тези неща? 813 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 - 28 дни, шест часа, 814 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 и 42 минути. 815 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 - Това е много точен отговор, професоре. 816 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 - Е, когато вземете предвид отчетете броя на кутиите, 817 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 квадратура на къщата, 818 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 добавете линейния кадър на мебелите, 819 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 умножете това по две ефективно и лудо влюбени младоженци 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 движейки се експоненциално по-бавно 821 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 с всеки изминал ден. 822 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Е, разбирате идеята. 823 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 - Това ли е вашата цел, научен отговор? 824 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - да - да 825 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Джейк се смее и целува) 826 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 - Родителите ми ще дойдат всеки момент. 827 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 - Здравей! Съжалявам, че закъсняхме. 828 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 Или сме подранили? 829 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 - Здравей, мамо. Ей, татко. 830 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Ние, ние просто бяхме... 831 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 - Знам, скъпа. 832 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Веднъж и ние бяхме младоженци, нали знаеш. 833 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 - О, много ви благодаря, че дойдохте. 834 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Синът ви изглежда мисли 835 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 ще разопаковаме за почти месец. 836 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 – Глупости. 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Донесох почистващи препарати. 838 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 Откъде да започнем? 839 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 - Е, бих се радвал да започна в спалнята, 840 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 ако това е добре за теб. 841 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Води пътя. - Добре. 842 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (нежна музика) 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (татко въздъхва) 844 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 - "Квантова механика". (смее се) 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Не знам как правиш главите или опашките на тези неща. 846 00:57:50,925 --> 00:57:52,593 - О, това е просто нещо Имам нюх за. 847 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Ъ-ъ, което е смешно че каза глави или опашки, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 хм, защото според квантовата механика, 849 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 когато хвърлиш монета, 850 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 това е и двете глави и опашки, докато не го наблюдавате, 851 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 и след това става глави или опашки. 852 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Добре, може би трябва да работя 853 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 върху стила ми на преподаване малко, ъъъъ. 854 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Мисля, че ще се справиш добре. 855 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Би било хубаво, ако можете да балансирате 856 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 вашите лекции с някои препратки към нашия Господ. 857 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 - (пъшка) Татко, Бог и науката не се смесва така. 858 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 - Не така сме те възпитали. 859 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 - Точно така ме възпитахте. 860 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 След моето потвърждение, мама винаги би казала, 861 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 „Хей, потвърдихте се. 862 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Вярвай в каквото искаш да вярваш. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Сега кажете молитвите си." 864 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 - [Мамо] Чух това. 865 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Джейк се смее) (нежна музика) 866 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 - Просто вярвам неща, които могат да бъдат тествани 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 и доказано с науката. 868 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Отворен съм към възможността да има нещо. 869 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 Просто трябва да видя доказателството. 870 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 - Изчакай да имаш деца, 871 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 това е цялото доказателство, от което се нуждаете. 872 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Джейк се смее) (нежна музика) 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 какво е това 874 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 - Какво е какво? 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 - LifeQuest? 876 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 - Ъъъ, това е само отметка. 877 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 Хм, това си помислих дизайнът беше готин, 878 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 така че аз, аз го запазих. 879 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 - Да кажем, че вземем a почивка и поръчайте малко храна. 880 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 - Без аргументи от моя страна. 881 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 - Джейк, има няколко менюта в колата. 882 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Можеш ли да отидеш да ги вземеш? 883 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 - Аз съм на това. 884 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Връщам се веднага. 885 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (нежна музика) 886 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 О, забравих да ти кажа... 887 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 - Менюта, давай. 888 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Кажи ми, след като поръчаме храна. 889 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 - Правилно. Менюта. 890 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (нежна музика) 891 00:59:44,080 --> 00:59:45,414 Спри да се подиграваш на брат си. - Ела и дай 892 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 прегръдка на дядо ти. - Не казвай това. 893 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 - [Алисън] Свърши ли ни бадемовото мляко? 894 00:59:48,251 --> 00:59:49,377 - [Джейк] Лиза, работиш ли дълго? 895 00:59:49,419 --> 00:59:50,795 - [Алисън] Татко, можеш ли помогнете ми с моя научен проект? 896 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 - [Лиза] Донесох пресни ягоди. 897 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 - [Джейк] Само сандвич с пиле. 898 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 - [дядо] А, сигурен съм, че ще мине. 899 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 - [Репортер] Самоуправление колите са тук, за да останат. 900 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (дрънкащи ключове) 901 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 - Джейк? - Лиза. 902 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 - Ами здравей. време е 903 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - Време ли е? 904 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 - да - Време е, време е. 905 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 - [Лиза] Време е. 906 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 - Добре, добре. 907 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 Добре, ъъ, добре. 908 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 ние сме спокойни 909 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Абе всичко е под контрол. 910 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Хвани ръката ми. 911 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Всичко е под контрол. 912 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Просто хвани ръката ми. 913 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 Отиваме до колата. 914 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - Добре. - Добре. 915 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 - Да не забравяш нещо? 916 01:00:30,752 --> 01:00:31,794 - Ъъъ, това е само малко вода. 917 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 Ще го почистя по-късно. 918 01:00:32,670 --> 01:00:33,504 - Не, не това. 919 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 - Е, чантата е в колата. 920 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 Имам ключа. 921 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 Имам ключовете и сме добре. 922 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Имаме всичко. 923 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Ще имаме бебе. 924 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 - Да, миличка. Ние сме. (смее се) 925 01:00:45,683 --> 01:00:46,517 Алисън! 926 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Щеше да си спомниш. 927 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 - Аз, аз напълно... 928 01:00:51,022 --> 01:00:52,106 - Щеше да имаш, да. - Не забравих, 929 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Аз, тя беше следващата в моя списък. 930 01:00:53,941 --> 01:00:54,776 - Правилно. 931 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 - Много съм зает, мамо. 932 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 - [Лиза] О, така ли? 933 01:00:58,571 --> 01:00:59,530 - Хей, скъпа. 934 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 Готова ли си да станеш голяма сестра? 935 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 - О, момче, определено съм готов, татко. 936 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 - Страхотно. 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 Трябва да отидем в болницата веднага 938 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 за да може малкият ти брат да се роди. 939 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 - Това е вълнуващо. мамо? 940 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 - [Лиза] Да, скъпа. 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 - Кой написа книгата "Catch 22?" 942 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - "Уловка 22", наистина ли? - Какво? 943 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 Мислех си малко любопитни факти 944 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 може да ви разсее... Добре, да вървим. 945 01:01:18,633 --> 01:01:19,467 - Добре. 946 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 - Само за протокола, беше Джоузеф Хелър. 947 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 Повечето хора казват, че Дж. Д. Селинджър, 948 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 но той написа "Ловецът в ръжта". 949 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 - Добре е да знам. 950 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 благодаря - Толкова се гордея с теб. 951 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Джейк, да вървим. - Добре. окей 952 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Хайде, хайде, хайде. 953 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 Ето го. 954 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (нежна музика) 955 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (напрегната музика) 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (групов чат неясно) 957 01:01:45,868 --> 01:01:46,869 - По дяволите. - Книгата ми току-що излезе. 958 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Порязах си пръста. - 12 градуса. 959 01:01:47,829 --> 01:01:49,288 - [Лиза] Това беше любимото на баща ти. 960 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Клоуи идва тази вечер. - Нийл, ще те заведа 961 01:01:50,289 --> 01:01:51,374 да практикувам. - Изпусна приятеля ми- 962 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Джейк, имаме резервация сега за тази вечер. 963 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 - [Репортер] Безпрецедентно гореща вълна през декември. 964 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 - [Джейк] Утре ще бъдем обсъждане на квантовата механика 965 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 и простият акт на наблюдение. 966 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 Причината е квантова механиците казват, че ако хвърлите монета 967 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 при пътуването си във въздуха 968 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 и обратно в ръката ви, това са двете глави 969 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 и опашки до наблюдаване или са взаимодействали с. 970 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Помислете малко за това тази вечер 971 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 и ще говорим за това утре. 972 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Класът е прекратен. 973 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 - Професор Уилямс. 974 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (нежна музика) 975 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Фил и аз говорихме преди час и- 976 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 - Чухме слух, че ти ще участваш 977 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 в един от експериментите 978 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 в Circular Electron Построн колайдер в Китай. 979 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 - И ние просто се чудехме 980 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 ако можете да ни кажете нещо, 981 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 нещо за някои от какво се случва там. 982 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 Наистина е много вълнуващо. 983 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 - Мишел, Фил, наистина оценявам ентусиазма, 984 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 но просто наистина няма много мога да кажа на този етап. 985 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 CEPC дори не е все още работи на пълна мощност. 986 01:02:47,180 --> 01:02:47,972 - О 987 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 - Но дори това мога да кажа на половин мощност при 16 TeV, 988 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 предварителните резултати са много интересни, 989 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 поне според мен колеги, които действително са били там. 990 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 - Интересно, като паралелни вселени? 991 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 - Червееви дупки? Бог? 992 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (нежна музика) 993 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 - (смее се) Не е толкова интересно, но, хм, 994 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 нека просто кажем там е отделна възможност 995 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 че съществува пета обединяваща сила. 996 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 - Значи няма портали към мултивселената? 997 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 - Не, не доколкото знам. 998 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Много съжалявам, трябва да бягам. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Не мога да закъснея за петия рожден ден на сина ми, 1000 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 но ще се видя и с двама ви утре. 1001 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 - да пазете се 1002 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 - Чакай, какво е, какво е това? 1003 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 Този стикер. 1004 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 - О, не знам. 1005 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 Аз, аз взех това назаем от моя съквартирант. 1006 01:03:41,108 --> 01:03:42,068 Не го забелязах. 1007 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 - Изглежда ми познато просто не мога да разбера как. 1008 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (смее се) Ще ми дойде. 1009 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 Както и да е, не забравяйте да помислите 1010 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 главите и/или опашките на хвърляне на монета. 1011 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (нежна музика) 1012 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (нежната музика продължава) 1013 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Колата ми е тук. - Уау, това беше бързо. 1014 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Алисън, Нийл, кажете сбогом на баба ти. 1015 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 - Чао, грам. 1016 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 Ще дойда утре 1017 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 и да ви помогне с вашия компютър. 1018 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Не трябва да е твърде много. 1019 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 - О, благодаря ти, Али. 1020 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 - Чао, бабо. 1021 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 - Чао, скъпа. (целувки) 1022 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - Татко? - да 1023 01:04:47,383 --> 01:04:49,093 - Имам астрофизика хартията трябва да бъде утре. 1024 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 Бихте ли ми помогнали с това по-късно? 1025 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 - Може би знам нещо или две за това, 1026 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 но ти ми кажи, 1027 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 коя беше хитовата песен номер едно през 1981 г.? 1028 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 - Още ли правим това? 1029 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 1981 беше като преди милион години. 1030 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 Коя е Бет Дейвис? 1031 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Хайде, бабо, ще те изпратя до колата ти. 1032 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - Довиждане, Лиза. - чао 1033 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 - Ако изобщо имате нужда от нещо, 1034 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 просто ми се обади. 1035 01:05:12,074 --> 01:05:13,075 - Толкова си добър. благодаря 1036 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 Оценявам това. 1037 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 - Довиждане, Джейк. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 Честит рожден ден и, о, (стенове) 1039 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 просто внимавай. - Добре. 1040 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Благодаря, мамо. 1041 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 И ще ти се обадя утре, става ли? 1042 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 - Добре. 1043 01:05:25,922 --> 01:05:26,964 - Отивам за малко при Клои. 1044 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 - [Лиза] Добре. забавлявай се 1045 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - благодаря - Добре, пазете се. 1046 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 Никога не трябваше да й вземам холофона. 1047 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 На практика е измама. 1048 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 - Малко, да. 1049 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Само за протокола, 1050 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Знаех, че е "Очите на Бет Дейвис". 1051 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - О, наистина ли? - Мм-хмм. 1052 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Да, това беше любимата песен на майка ми. 1053 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 - Виж, това е дреболия 1054 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 че не знаех. 1055 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Съжалявам, Лиза. 1056 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 - Не, всичко е наред. 1057 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Не мога да повярвам, че е така вече почти година. 1058 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Все още ми липсва. 1059 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 - Леле, вече мина година. 1060 01:06:05,252 --> 01:06:06,087 - да 1061 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 - (пъшка) Времето просто изглежда да върви толкова бързо напоследък. 1062 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Знам. 1063 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 - Все едно си затваряш очите 1064 01:06:12,343 --> 01:06:13,844 и изведнъж минаха пет години. 1065 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 - Добре, Нийл не беше ли вътре памперси като миналата седмица? 1066 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 - Да, понякога е така. 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 - О, честит 48-ми рожден ден, старче. 1068 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - О, ох. - да 1069 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (и двамата се целуват) 1070 01:06:30,736 --> 01:06:31,654 - Обичам те 1071 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Много благодаря за това днес. 1072 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 - Няма за какво. 1073 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 Наистина ли ще ме напуснеш утре? 1074 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 - Ще ме няма само за няколко седмици. 1075 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 Ще се върна преди теб дори започват да ми липсват. 1076 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 - Вече ми липсваш. 1077 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Чакай, как се казваш пак? 1078 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Джейк се смее) 1079 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 - Ъъъъ, много го знаеш 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 цялата работа, която съм вършил 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 целият ми възрастен живот се изграждаше 1082 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 към тези предстоящи експерименти. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 - Разбира се, че знам. 1084 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 И когато докажеш, че Бог съществува, 1085 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 моля, кажете й или него 1086 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 Казах: „Благодаря ви за всичко“. 1087 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 Пак ли те боли глава? 1088 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Джейк стене) 1089 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - Просто е малко. 1090 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 Наистина мислиш, че е така какво ще намерим? 1091 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 - От начина, по който говориш, така ми звучи. 1092 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 Знаеш, че по принцип съм е бил практикуващ католик 1093 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 целият ми живот. 1094 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - О, смътно съм наясно. - да 1095 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 - И като вярващ атеист, 1096 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Аз съм доста уверен 1097 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 че Бог не се вписва в уравнението, 1098 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 без игра на думи. 1099 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Лиза се смее) 1100 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 - Е, както и да е, ще ми липсваш. 1101 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (нежна музика) 1102 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 Искаш още едно парче от тортата, преди да я прибера? 1103 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 - О, не, благодаря. Толкова пълен. 1104 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 Все пак е страхотна торта. 1105 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 А, откъде го взе? 1106 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 - Е, моята приятелка Линда отвори пекарна, 1107 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 така че току-що го поръчах онлайн вчера, 1108 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 и беше доставен с дрон тази сутрин. 1109 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Много яко. - да 1110 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 - Пекарна LifeQuest. 1111 01:08:01,911 --> 01:08:03,412 Доста необичайно име, не мислите ли? 1112 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 - Да, Линда е необичайна. 1113 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 - (смее се) О, тя прави страхотна торта. 1114 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Благодаря отново за този незабравим рожден ден. 1115 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 И всъщност имам малко нещо за теб. 1116 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 - За мен? На твоя рожден ден. 1117 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 - Да, това е просто нещо малко за, 1118 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 да ти напомня колко много те обичам 1119 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 докато съм в Китай. - Бебе. 1120 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Ще се върна веднага. - Добре. 1121 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (нежна музика) 1122 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Джейк въздиша) (напрегната музика) 1123 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (нежна музика) 1124 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 - Господа, това е Фил Фарнсуърт. 1125 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Той току-що излезе от последната си сесия. 1126 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Добре дошъл отново, Фил. 1127 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 - (ахва) Изглеждаше толкова истинско. 1128 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 Толкова бързо се случи. (ахва) 1129 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 - Спокойно, Фил. 1130 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (напрегната музика) 1131 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Поемете дълбоко дъх. 1132 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 медицинска сестра? Г-н Фарнсуърт се върна. 1133 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Фил, надявам се, че си имал страхотен живот. 1134 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 Сестрата тук ще се погрижи за вашето възстановяване 1135 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 като се ориентираш обратно в реалния свят. 1136 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 Маркъс, Карл, млади Г-н Фарнсуърт е на 20 години. 1137 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Има четвърти стадий на рак на панкреаса 1138 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 и най-вероятно ще умре след шест месеца. 1139 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 С такава мрачна прогноза, 1140 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 и на толкова млада възраст Фил се съгласи 1141 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 за участие във финала клинично изпитване на LifeQuest. 1142 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Той просто е живял следващите 60 години 1143 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 от живота си в рамките на три дни. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Всяко преживяване му се струваше истинско 1145 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 като тези, които чувствате в момента. 1146 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Всеки спомен, всеки разговор, 1147 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 целият смях и сълзи, 1148 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 цялата скръб и радост бяха изпитани 1149 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 и запомнен като истински. 1150 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Пари, нашето количество компютър, поема всяко парче 1151 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 информация за дадено лице от всеки възможен източник, 1152 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 социални медии, исторически записи, записи от улични камери, 1153 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 охранителни камери, видеозаписи от мобилни телефони, 1154 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 истории на търсене в интернет, каквото и да е. 1155 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Всеки възможен източник на информацията се събира от Quid 1156 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 и преминете през неговия квантов алгоритъм 1157 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 за изграждане на пълноценен и цялостен 3D живот. 1158 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 По принцип той предсказва какъв е животът ви 1159 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 ще бъде като в бъдеще, като пренебрегваме 1160 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 всякакви реални и/или потенциални здравословни проблеми. 1161 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 Симулацията посочва точно акценти от живота на човек, 1162 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 бракове, нови работни места, раждания, рождени дни, 1163 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 смъртни случаи, всички големи събития. 1164 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Те ще играят напълно и служат като ориентири 1165 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 за останалата част от светското ежедневни преживявания. 1166 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Те ще бъдат попълнени или изтеглени 1167 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 в хипокампуса част от темпоралния лоб, 1168 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 както и амигдалата. 1169 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Наистина завладяващо и (въздиша) 1170 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 изискан аспект на Квантовият алгоритъм на Quid 1171 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 е способността му да се адаптира информация от ден на ден. 1172 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 С други думи животът създава за потребителя 1173 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 не е предопределено и вмъкнат изцяло в началото, 1174 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 но има нова информация добавен с течение на времето. 1175 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 Потребителят в симулацията е напълно в неведение 1176 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 кога тази нова информация е имплантирана. 1177 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Обикновено се случва, когато a човек спи през нощта, 1178 01:12:04,153 --> 01:12:05,445 но често това ще се случи, когато човек 1179 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 просто отваря врата и минава през нея. 1180 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Може би две и половина, три или пет години 1181 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 на планирания житейски опит ще бъдат поставени в паметта. 1182 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 Описано е от a по-голямата част от субектите 1183 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 като твое чувство животът минава наистина бързо. 1184 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Един ден се събудих и бях на 50, 1185 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 усещане, че можем всички се отнасят до, сигурен съм. 1186 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Например, Фил ще се срещне с момиче 1187 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 на име Мишел в колежа. 1188 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 Ще се оженят три години след дипломирането си. 1189 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Ще имат три деца 1190 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 и в крайна сметка шестима внуци. 1191 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Всички тези спомени са построени един след друг 1192 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 и присаден в мозъка му, 1193 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 и той ги припомня като истински преживявания. 1194 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Купър, покажи поток от данни 7.314. 1195 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Интересното е, че току-що открихме, 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 и нямаме данни за това се е случвало преди, 1197 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 но пътищата на Фил ще са се пресекли 1198 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 с друг от настоящите ни участници. 1199 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 Той ще вземе мимолетно интерес към физиката в колежа, 1200 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 където неговият професор ще бъде този човек там. 1201 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Сега, шансовете те да бъдат част 1202 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 на същата квантова екстраполация 1203 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 са само косъм над нулата, 1204 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 така че това е нещо, което разглеждаме. 1205 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Това е просто странна приумица. 1206 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Иначе тази система функционира перфектно 1207 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 и ще бъде готов за първоначално терапевтично разпределение, 1208 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 и след това много по-умалена версия 1209 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 ще бъдат предоставени на обществеността 1210 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 за развлекателни цели. 1211 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 - Всичко това е изключително впечатляващо, г-н Праксис. 1212 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 - Ели, моля те. 1213 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 Мислех, че може да ти хареса това, което виждаш. 1214 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 И що се отнася до потенциалната оценка, 1215 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 показват нашите прогнози само продуктово позициониране 1216 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 ще надхвърли 400 милиарда долара. 1217 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 - 400 милиарда долара? 1218 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 - така е. 1219 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Но истинската промяна на играта тук 1220 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 е всяка финансова транзакция 1221 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 което се случва в рамките на симулацията 1222 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 ще бъдат свързани с няколко различни 1223 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 LQ блокчейн две криптовалути, 1224 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 и всяка една сделка 1225 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 в хода на всеки сим живот 1226 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 ще се преведе в реалния свят. 1227 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Praxis Industries и неговото дъщерно дружество LifeQuest 1228 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 са на пропастта да станат 1229 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 първата в света компания с 200 трилиона долара. 1230 01:14:22,040 --> 01:14:23,125 Хайде да се разходим до офиса ми 1231 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 и можем да обсъдим условията относно някакво парично вливане 1232 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 и какво точно инвеститорите не могат да очакват, 1233 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 в което съм уверен ще ви хареса много. 1234 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 - [Купър] Г-н Праксис, 1235 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Мисля, че трябва да погледнете това. 1236 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 - Какво има, Купър? 1237 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 - Появява се г-н Уилямс да бъде в голяма беда. 1238 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Неговото кръвно налягане и сърце процентът е опасно висок. 1239 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 - Всичко наред ли е? 1240 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 - Няма нищо, с което не можем да се справим. 1241 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Моят помощник Гроувър ще ви посрещне 1242 01:14:51,904 --> 01:14:53,155 в коридора и ще те заведа в кабинета ми. 1243 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 Ще бъда там след малко. 1244 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 - Ще получи сърдечен арест. 1245 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Сега това може да е аневризма поради неговия тумор. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 Трябва да повикаме медицински екип. 1247 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 - Не. Чакай. 1248 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 - [Купър] Ако чакаме, той ще умре. 1249 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 - Той така или иначе ще умре. 1250 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (нежна весела музика) 1251 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 - Обичам те 1252 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Много благодаря за това днес. 1253 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 - Добре е да знам. 1254 01:15:31,985 --> 01:15:33,111 благодаря - Толкова се гордея с теб. 1255 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 - Джейк, да вървим. - Добре. окей 1256 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 - Просто вярвам неща, които могат да бъдат тествани 1257 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 и доказано с науката. 1258 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ Свят, който пишат ♪ 1259 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 - Забравих да ти кажа. 1260 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 - Менюта, давай. 1261 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Кажи ми, след като поръчаме храна. 1262 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 - Добре. 1263 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ За малко време ♪ 1264 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Джейк въздъхва) 1265 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ И като си тръгнеш ♪ 1266 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Въпреки че ми се иска да беше останал ♪ 1267 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ Ако трябва да бъде ♪ 1268 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ Чувствам се като вечност ♪ 1269 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (компютърно бръмчене) 1270 01:16:14,861 --> 01:16:15,696 - Боже мой. 1271 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 Великолепно е. 1272 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (нежна весела музика) 1273 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ Несинхронизирането излезе извън времето ♪ 1274 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ Любовта проблясва ♪ 1275 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ Пред очите ми ♪ 1276 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 - О, мой Джейк. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Джейк, Джейк остани с мен. 1278 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Джейк, Джейк, Джейк. 1279 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ Чрез тези погледи ♪ 1280 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ От това, което идва у дома ♪ 1281 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 - Не си отивай. (ридания) 1282 01:17:01,366 --> 01:17:02,242 аз те обичам 1283 01:17:03,952 --> 01:17:04,786 - Боже мой. 1284 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 Великолепно е. 1285 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 - О, бебето ми. 1286 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (нежна музика) 1287 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Джейк стене) 1288 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ И все още си с мен ♪ 1289 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (нежна весела музика) 1290 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 - О, не. (ридания) 1291 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 О, бебето ми. (подсмърча) 1292 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (нежна музика) 1293 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 - Печалбите за второто тримесечие са на целта 1294 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 повече от два пъти спрямо първото тримесечие. 1295 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Бърморене в социалните мрежи е на най-високо ниво за всички времена, 1296 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 и удовлетворението на потребителите е все още на безпрецедентните 100%. 1297 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (компютърни звукови сигнали) 1298 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 - Благодаря ти, Михаела. 1299 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Всичко това звучи отлично. 1300 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 Има ли докладвани допълнителни аномалии? 1301 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 - Никой, доколкото знам. 1302 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 - Това е, това е добре. 1303 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 - Звучиш разочарован. 1304 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 - Разочарован? 1305 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Не, просто се опитвам да установя отговорите 1306 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 за инцидента с Джейк Уилямс. 1307 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 - Нашите квантови инженери 1308 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 все още се гмуркат дълбоко в данните. 1309 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 - Знам, просто е... 1310 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 - Разочароващо е да не знам. 1311 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 - Предполагам, че може да се каже така. 1312 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 - Добре дошла в човешката раса, Ели. 1313 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 - Внимавай, Михаела. 1314 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Чувството ви за хумор си личи. 1315 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 - Ели, преди да тръгнеш, остави ме просто ти задам един въпрос. 1316 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 - Разбира се. 1317 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 - Ти си основно най-умният човек на планетата. 1318 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 Как може да си толкова сигурен 1319 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 в момента не си в симулация? 1320 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 - Михаела, създадох LifeQuest. 1321 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 Създадох Quid. 1322 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 с цялото ми уважение, 1323 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (свистене на монети) 1324 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Мисля, че щях да знам, ако бях в симулация. 1325 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 Освен това, ако това беше всичко просто квантов алгоритъм, 1326 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 ще бъдеш плод на въображението ми, 1327 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 и аз те харесвам много, за да е вярно. 1328 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 - Ели, има нещо... бягам 1329 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 малко диагностика. - Трябва да... 1330 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 - [Учен] Всичко е...