1 00:01:56,208 --> 00:01:58,417 (Newsreel) 'A Grã-Bretanha dá as boas-vindas o novo governo francês 2 00:01:58,542 --> 00:02:00,375 'e os comandantes de suas forças 3 00:02:00,500 --> 00:02:03,375 'e o novo primeiro-ministro francês, senhor Paul Reynaud. 4 00:02:03,500 --> 00:02:06,417 'Depois da reunião, Grã-Bretanha e França emitir uma declaração solene 5 00:02:06,542 --> 00:02:09,083 'ligando seus dois povos ainda mais de perto. 6 00:02:09,208 --> 00:02:12,083 'Ele declara ao mundo que a mudança de governo na França 7 00:02:12,208 --> 00:02:15,125 'não significará nenhuma mudança na cooperação entre as duas nações 8 00:02:15,250 --> 00:02:19,167 'e há cooperação perfeita também entre os chefes das forças aliadas. 9 00:02:19,292 --> 00:02:21,458 'Nossos exércitos lutarão lado a lado 10 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 'então cuidado, Hitler, aí vamos nós!' 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,125 Eu corro, Adolf, corro, Adolf 12 00:02:27,250 --> 00:02:29,833 Eu corro, corro, corro 13 00:02:29,958 --> 00:02:35,333 Eu você foi o titular e disparou a arma 14 00:02:35,458 --> 00:02:39,958 Eu você não é páreo embora comecemos do zero 15 00:02:40,750 --> 00:02:45,292 Seu preço é 90 para um, um, um 16 00:02:46,208 --> 00:02:49,833 eu você não tem ideia como você correria, correria... eu 17 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 'a associação de imprensa estrangeira estão em uma visita 18 00:02:57,083 --> 00:02:59,583 'para as forças aéreas britânicas na frente ocidental. 19 00:02:59,708 --> 00:03:02,208 'Eles representam muitos jornais em países neutros 20 00:03:02,792 --> 00:03:05,542 'além de segredos militares, não temos nada a esconder. 21 00:03:05,667 --> 00:03:10,083 “Estamos travando nossa guerra abertamente. Nossa propaganda é verdadeira. 22 00:03:10,917 --> 00:03:13,792 'A Bélgica também está se exibindo sua preparação. 23 00:03:15,583 --> 00:03:17,292 'Esta é uma de suas baterias costeiras 24 00:03:17,417 --> 00:03:19,500 'onde os homens vivem em fortificações à prova de bombas 25 00:03:19,625 --> 00:03:22,333 'e pode estar pronto para a ação dentro de alguns segundos. 26 00:03:22,458 --> 00:03:24,708 'Navios de guerra alemães dificilmente se atreverá a operar 27 00:03:24,833 --> 00:03:27,292 'em mares que são policiados pela Marinha Real. 28 00:03:27,417 --> 00:03:29,708 'Lá reside a Bélgica melhor esperança de segurança. 29 00:03:34,083 --> 00:03:37,500 'Aqui está em outro lugar onde eles atiram em pássaros de todos os ângulos. 30 00:03:37,625 --> 00:03:38,667 '2.050... 31 00:03:38,792 --> 00:03:41,542 'Quero dizer, 250 fofos do Pacífico. 32 00:03:41,667 --> 00:03:43,458 'Quero dizer, belezas da costa do Pacífico. 33 00:03:43,583 --> 00:03:45,708 'Que foto! Que trabalho! 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,333 'Não é lindo? 35 00:03:55,917 --> 00:03:58,792 'Na mansão em Londres senhor Chamberlain faz uma declaração 36 00:03:58,917 --> 00:04:01,125 'no progresso e perspectivas da guerra. 37 00:04:03,458 --> 00:04:06,875 (Chamberlain) 'Os oceanos do mundo foram varridos 38 00:04:07,000 --> 00:04:08,833 'da navegação alemã...' 39 00:04:08,958 --> 00:04:10,917 há uma aba. 40 00:04:11,042 --> 00:04:12,875 Não, eles estão indo para outra festa. 41 00:04:13,000 --> 00:04:14,750 'Os membros desse governo...' 42 00:04:14,875 --> 00:04:17,542 vamos lá, vamos ver o que está acontecendo. 43 00:04:17,667 --> 00:04:21,167 'Eles desejam alcançar a ruína do império britânico. 44 00:04:30,625 --> 00:04:32,208 Eu disse que havia uma aba. 45 00:04:32,333 --> 00:04:35,042 Há uma aba toda semana. Eles os guardam para as quartas-feiras. 46 00:04:35,167 --> 00:04:38,583 - Brig parecia estar com muita pressa. - Aposto que ele percebeu que você não o cumprimentou. 47 00:04:38,708 --> 00:04:41,417 Eu posso ver você sendo abandonado até Lance-Jack novamente. 48 00:04:41,542 --> 00:04:45,083 Faça disso uma promessa e Nunca mais saudarei o velho bastardo. 49 00:04:45,208 --> 00:04:48,917 - Ele não me conhece de Adam. - Vamos, vamos tomar um vinho branco. 50 00:04:49,042 --> 00:04:52,083 Não belisque o traseiro da Claudette. Os locais não gostam disso. 51 00:04:53,250 --> 00:04:56,125 Você acha que as pessoas em casa acredita nessas coisas do noticiário? 52 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 - Que coisas? - Aquela bobagem sobre estar preparado. 53 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Por que não deveriam? É o que lhes foi dito. 54 00:05:01,458 --> 00:05:05,000 Mantém-nos felizes. Minha patroa diz eles não sabem que há uma guerra acontecendo. 55 00:05:05,125 --> 00:05:08,000 - Sortudos. - Ah, obrigado, Barlow. 56 00:05:13,167 --> 00:05:15,667 Novos desembarques ocorreram na área 57 00:05:15,792 --> 00:05:19,042 e nossas forças estão firmemente montadas a estrada para o norte. 58 00:05:19,167 --> 00:05:23,333 As forças não-negianas estão cooperando com a maior galanteria. 59 00:05:24,333 --> 00:05:25,958 Eles estão na França. 60 00:05:26,750 --> 00:05:28,417 Houve atividade de patrulha 61 00:05:28,542 --> 00:05:31,458 na região do Reno ao sul de Estrasburgo. 62 00:05:33,167 --> 00:05:34,750 Alguma dúvida? 63 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Posso perguntar, senhor, 64 00:05:36,250 --> 00:05:40,042 se houver alguma confirmação dos relatórios que passaram o dia todo 65 00:05:40,167 --> 00:05:43,375 sobre fortes concentrações inimigas nas fronteiras holandesa e belga? 66 00:05:43,500 --> 00:05:45,250 não tenho nada a acrescentar ao comunicado. 67 00:05:45,792 --> 00:05:47,708 Você está preparado negar esses relatórios? 68 00:05:47,833 --> 00:05:50,208 não tenho nada a acrescentar ao comunicado. 69 00:05:51,083 --> 00:05:54,375 Se grandes movimentos de tropas se desenvolverem durante a noite 70 00:05:54,500 --> 00:05:56,125 um novo comunicado será emitido? 71 00:05:56,250 --> 00:05:58,417 Tanto quanto eu sei não há intenção 72 00:05:58,542 --> 00:06:01,458 emitir qualquer comunicado adicional antes de amanhã. 73 00:06:01,583 --> 00:06:03,083 Existe alguma verdade nos relatórios 74 00:06:03,208 --> 00:06:05,708 de reconhecimento aéreo pesado sobre o leste da Bélgica, senhor? 75 00:06:05,833 --> 00:06:07,375 Nada a acrescentar. 76 00:06:07,500 --> 00:06:11,542 Existe alguma objeção de segurança para usarmos os relatórios que recebemos 77 00:06:11,667 --> 00:06:14,125 ou não deveria ser dito aos alemães o que eles estão fazendo? 78 00:06:15,417 --> 00:06:17,375 Isso é assunto para a censura. 79 00:06:18,250 --> 00:06:19,292 Obrigado, senhor. 80 00:06:21,042 --> 00:06:22,833 Bem, querido, 81 00:06:22,958 --> 00:06:24,625 o que seu povo pensa? 82 00:06:24,750 --> 00:06:27,083 Você ouviu alguma coisa de algum dos meninos holandeses? 83 00:06:27,208 --> 00:06:29,833 Eu estava conversando com o jovem Van Blerck da lâmina de mão. 84 00:06:29,958 --> 00:06:33,375 Eles acham que têm meio milhão de alemães em frente deles. 85 00:06:33,500 --> 00:06:35,667 Brouwer, você sabe Capataz Charles? 86 00:06:36,708 --> 00:06:38,458 - Encantado. - Como vai? 87 00:06:38,583 --> 00:06:40,333 Você ouviu alguma coisa de Bruxelas? 88 00:06:40,458 --> 00:06:41,750 Nada. 89 00:06:41,875 --> 00:06:45,625 Você não ouviu nada e há 500.000 alemães sentados na fronteira? 90 00:06:45,750 --> 00:06:47,625 - Seu jornal imprimiu? - Não. 91 00:06:49,083 --> 00:06:50,542 Bem, eu não entendo. 92 00:06:50,667 --> 00:06:53,458 Aqui estão os maiores movimentos de tropas desde que a guerra estourou. 93 00:06:53,583 --> 00:06:54,583 Ninguém diz nada. 94 00:06:54,708 --> 00:06:57,083 Ninguém tenta nada. Ninguém sabe de nada. 95 00:06:57,208 --> 00:06:59,667 Para que eles acham que estão lá? Manobras? 96 00:06:59,792 --> 00:07:02,000 Atividade de patrulha! Porão total. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 - Boa noite, Sra. Johns. - Boa noite, Sr. Holden. 98 00:07:32,375 --> 00:07:33,750 - Olá, meninas. - Noite. 99 00:07:33,875 --> 00:07:35,208 Bem, como você se saiu? 100 00:07:35,333 --> 00:07:36,417 70 brutos. 101 00:07:36,542 --> 00:07:39,333 Máquina quebrou pouco depois das sete, por meia hora. 102 00:07:39,458 --> 00:07:42,500 - Frankie consertou. - (Haw-haw no rádio) 'Alemanha ligando. 103 00:07:42,625 --> 00:07:44,417 'Alemanha chamando...' 104 00:07:44,542 --> 00:07:45,917 desligue essa maldita linha. 105 00:07:46,042 --> 00:07:48,208 Não, vamos ouvir o que ele diz. 106 00:07:49,250 --> 00:07:51,583 Não me diga que você escuta para a tagarelice do haw-haw? 107 00:07:52,667 --> 00:07:54,167 Como você sabe que é bobagem? 108 00:07:55,792 --> 00:07:58,750 (Haw-haw) 'Deve ser dito novamente que a Alemanha não tem intenção 109 00:07:58,875 --> 00:08:01,833 'usar o poder militar contra países pequenos. 110 00:08:01,958 --> 00:08:04,333 — A menos que procurem ajudar o nosso inimigo. 111 00:08:05,375 --> 00:08:09,375 'Se a Grã-Bretanha ou a França fossem tolo o suficiente para invadir a Bélgica 112 00:08:09,500 --> 00:08:12,375 'nós do nosso lado seríamos obrigados marchar e proteger a Bélgica...' 113 00:08:12,500 --> 00:08:14,667 me deixa doente, traidor podre. 114 00:08:14,792 --> 00:08:18,583 Mesmo assim, ele pode estar certo. Talvez eles não queiram a guerra. 115 00:08:18,708 --> 00:08:20,500 Eh? Não quer guerra? 116 00:08:20,625 --> 00:08:23,667 E quanto a nonnay e Dinamarca? Eles entraram lá rápido o suficiente. 117 00:08:23,792 --> 00:08:26,083 Hum, suponho que você esteja certo. 118 00:08:26,208 --> 00:08:28,833 Claro que estou certo. É muita propaganda maldita. 119 00:08:28,958 --> 00:08:31,458 Ainda assim, eles o deixam dizer isso no rádio, não é? 120 00:08:33,833 --> 00:08:36,500 Ah, aí está você, Frankie. 121 00:08:36,625 --> 00:08:39,333 - Boa noite, Sr. Holden. - O que havia de errado com a máquina? 122 00:08:39,458 --> 00:08:42,125 Bem, o dado emperrou. Eu reiniciei, como da última vez. 123 00:08:42,250 --> 00:08:43,458 Ah, vamos dar uma olhada. 124 00:08:47,250 --> 00:08:49,083 Oh, tudo bem agora, sim. 125 00:08:50,417 --> 00:08:52,750 Como estão a Sra. Holden e o bebê? Você os viu hoje? 126 00:08:52,875 --> 00:08:54,333 Ah, sim, eu fiz. Eles são ótimos. 127 00:08:54,458 --> 00:08:56,750 Ele ganhou mais três onças. Fantástico ele é. 128 00:08:56,875 --> 00:08:59,875 Prossiga! Você me contará a seguir ele recebeu seus papéis de convocação. 129 00:09:01,000 --> 00:09:03,583 Sim... essa é a única praga na foto. 130 00:09:04,583 --> 00:09:06,542 Ele teve que vir junto quando há uma guerra acontecendo. 131 00:09:06,667 --> 00:09:09,750 Não se preocupe. Tudo estará acabado antes que ele tire as fraldas. 132 00:09:10,583 --> 00:09:11,667 Espero que você esteja certo. 133 00:09:14,500 --> 00:09:16,292 Tudo bem, meninas. Você pode parar agora. 134 00:09:16,417 --> 00:09:18,333 Você vai trancar sozinho esta noite? 135 00:09:18,458 --> 00:09:20,625 - Claro que vou. - Estarei à frente da rainha. 136 00:09:20,750 --> 00:09:22,958 - Boa noite, meninas. - Boa noite, Sr. Holden. 137 00:09:23,083 --> 00:09:25,167 - Não se esqueça do apagão. - Não, não vou. 138 00:09:26,833 --> 00:09:29,667 Que tal uma bebida, Alfred, ou eu me sirvo? 139 00:09:29,792 --> 00:09:32,292 Sirva-se, senhor capataz. Devo colocar esse apagão. 140 00:09:32,417 --> 00:09:34,000 Ok, Alfredo. Não se preocupe. 141 00:09:43,667 --> 00:09:46,000 Carlos! Você tem que fazer isso? 142 00:09:46,125 --> 00:09:49,958 Eu tenho um ótimo, Eu poderia dizer monumental, sede. 143 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 Estive numa conferência de imprensa. 144 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Qualquer notícia? 145 00:09:53,125 --> 00:09:56,500 Ah, o de sempre. Ataques de panfletos sobre Hamburgo. 146 00:09:56,625 --> 00:10:00,125 Atividade de patrulha ao longo de toda a frente. Claptrap habitual. 147 00:10:00,250 --> 00:10:02,167 - Uma cerveja light, querido? - Por favor. 148 00:10:03,250 --> 00:10:05,792 - Boa noite, pessoal. Olá, Alfredo. - Boa noite, Sr. Holden. 149 00:10:05,917 --> 00:10:08,667 - Boa noite, senhora capataz. - Olá. Como estão Grace e o bebê? 150 00:10:08,792 --> 00:10:10,500 Ah, tudo bem, muito bem. 151 00:10:10,625 --> 00:10:12,042 Molhe a cabeça do bebê, Holden. 152 00:10:13,250 --> 00:10:16,375 - O que você vai querer? - Er, uísque, se me permite, por favor. 153 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 Certo. 154 00:10:21,833 --> 00:10:24,208 Alfred, o uísque acabou. 155 00:10:24,333 --> 00:10:25,917 É melhor você ir com calma. 156 00:10:26,042 --> 00:10:28,542 Se eu não receber mais até segunda-feira, Vou ter que racionar você. 157 00:10:28,667 --> 00:10:30,875 - Chega de duplas. - Ah, pare com isso, Alfred. 158 00:10:31,000 --> 00:10:33,917 Você sempre pode conseguir alguns à parte. Não posso ficar sem meu uísque. 159 00:10:34,042 --> 00:10:36,375 Por que você está brigando? 160 00:10:36,500 --> 00:10:38,958 Você sempre poderia virar um pouco de gasolina em uísque. 161 00:10:39,083 --> 00:10:40,292 Bem, não é? 162 00:10:41,958 --> 00:10:43,792 É uma guerra adorável. 163 00:10:43,917 --> 00:10:46,625 Quantas fivelas você apareceu esta semana? 164 00:10:46,750 --> 00:10:50,042 200 brutos, não deveria me perguntar. O exército precisa de fivelas. 165 00:10:50,167 --> 00:10:53,083 Especialmente se for pego com as calças abaixadas. 166 00:10:53,208 --> 00:10:55,292 Ainda assim, suponho alguém tem que fazê-los. 167 00:10:55,417 --> 00:10:57,375 Agradeça às nossas estrelas da sorte não estamos usando eles. 168 00:10:57,500 --> 00:10:58,500 Carlos! 169 00:10:59,708 --> 00:11:01,500 Dê-nos outra cerveja, chefe, sim? 170 00:11:02,958 --> 00:11:04,250 Cada um faz o que pode. 171 00:11:04,375 --> 00:11:06,833 Eles conseguiram uma ocupação reservada. Eu não. 172 00:11:08,417 --> 00:11:12,083 De qualquer forma, eu teria feito mais sentando de costas na França? 173 00:11:12,208 --> 00:11:13,750 Bem, eu faria? 174 00:11:13,875 --> 00:11:16,375 Um novo bebê, 200 brutos de fivelas, 175 00:11:17,292 --> 00:11:20,000 gasolina ilimitada e todo o uísque que você quiser. 176 00:11:20,542 --> 00:11:22,958 Você está sentado lindamente, não é, Holden? 177 00:11:23,083 --> 00:11:24,958 Sim, é uma guerra adorável. 178 00:11:25,083 --> 00:11:26,792 Você não faria isso se estivesse no meu lugar? 179 00:11:26,917 --> 00:11:28,833 Não seria todo mundo? Não é todo mundo? 180 00:11:30,250 --> 00:11:33,542 - A guerra é uma farsa de qualquer maneira. - Estou um pouco cansado disso. 181 00:11:36,167 --> 00:11:38,125 - Cansado de quê? - Esse falso negócio de guerra. 182 00:11:38,250 --> 00:11:40,583 - Bem, não é? - Não, não é. 183 00:11:40,708 --> 00:11:43,375 Acabei de sair do hospital depois de dez dias fora das Ilhas Faroé. 184 00:11:43,500 --> 00:11:46,750 Estou farto de caras como você com softjobs em terra. Venha para fora. 185 00:11:46,875 --> 00:11:48,250 Agora, não seja bobo. 186 00:11:48,375 --> 00:11:49,875 Eu perdi dois dedos dessa mão 187 00:11:50,000 --> 00:11:52,250 mas eu vou acabar com seu quarteirão com a minha direita. 188 00:11:52,375 --> 00:11:54,917 (Alfred) Ah, calma. Não há necessidade disso. 189 00:11:56,083 --> 00:11:57,292 Desculpe. Peço desculpas. 190 00:11:59,208 --> 00:12:00,708 Eu irei lá fora se você insistir. 191 00:12:00,833 --> 00:12:02,417 Isso não vai adiantar nada. 192 00:12:02,542 --> 00:12:05,208 Não é culpa dele. A culpa é de todos nós. 193 00:12:05,333 --> 00:12:07,167 Você dá-me nojo. 194 00:12:07,292 --> 00:12:08,292 Todos vocês. 195 00:12:11,875 --> 00:12:15,375 Pode ser uma guerra falsa para você mas não é para todos os rapazes do mar. 196 00:12:15,500 --> 00:12:16,667 Nunca foi. 197 00:12:23,583 --> 00:12:25,792 Vamos, Carlos. É melhor irmos para casa. 198 00:12:29,792 --> 00:12:31,292 Boa noite, Sr. Holden. 199 00:12:38,500 --> 00:12:40,917 Você trata tudo isso como uma questão pessoal. 200 00:12:41,042 --> 00:12:43,417 Isso foi quase uma briga. O pobre Holden teria conseguido. 201 00:12:43,542 --> 00:12:46,583 Para brilhar com o pobre Holden. Ele me deixa doente. 202 00:12:46,708 --> 00:12:49,708 Ele é muito mais neste país. É o mesmo em todos os lugares. 203 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 Isso deveria ser um esforço de guerra? 204 00:12:52,958 --> 00:12:56,500 Você está começando a ser uma dor no pescoço sobre este esforço de guerra. 205 00:12:56,625 --> 00:12:58,542 Você não vê isso mais do que qualquer outra pessoa. 206 00:12:59,292 --> 00:13:02,000 Este debate na casa, onde isso nos levou? 207 00:13:02,125 --> 00:13:04,875 Chamberlain está estabelecido tão confortavelmente como sempre, 208 00:13:05,000 --> 00:13:08,167 dando tapinhas na nossa cabeça e dizendo tudo vai ficar bem 209 00:13:08,292 --> 00:13:12,292 então aqueles pequenos esguichos como Holden podem relaxar em seus subcontratos gordos 210 00:13:12,417 --> 00:13:15,083 e ganhar mais dinheiro do que jamais fizeram em tempos de paz. 211 00:13:15,208 --> 00:13:18,500 - Quanto valerá se perdermos? - Não perdemos. 212 00:13:18,625 --> 00:13:21,750 Não me diga que estamos sempre no nosso melhor quando estamos quase derrotados, 213 00:13:21,875 --> 00:13:23,542 volta para a guerra e toda essa porcaria. 214 00:13:24,458 --> 00:13:26,042 Se você me perguntar, estamos quase derrotados. 215 00:13:26,167 --> 00:13:28,375 Ah, Carlos! Pelo amor de Deus, seja humano. 216 00:13:29,375 --> 00:13:31,250 Eu sei que você sente estamos bagunçando as coisas 217 00:13:31,375 --> 00:13:34,375 mas não é culpa de pessoas como Holden. 218 00:13:34,500 --> 00:13:37,250 Eles estão fazendo o seu melhor e eles estão fazendo o que lhes foi dito. 219 00:13:37,375 --> 00:13:40,875 Claro que ele se preocupa com seu bebê. Não há nada de errado com isso. 220 00:13:41,000 --> 00:13:44,125 Não adianta se rasgar em pedaços, Charles. 221 00:13:44,250 --> 00:13:46,083 Sim, mas estamos sendo tão idiotas. 222 00:13:47,042 --> 00:13:48,667 Pobre velho Charles. 223 00:13:48,792 --> 00:13:51,708 Você gostaria de chegar até eles com as próprias mãos, não é? 224 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Tanto quanto posso ver, isso é tudo que temos. 225 00:13:55,583 --> 00:13:56,667 Nossas próprias mãos. 226 00:14:50,917 --> 00:14:52,792 Suponho que sejam bandeiras da última guerra. 227 00:14:52,917 --> 00:14:55,000 Sim, eles apenas os trazem para fora a cada 20 anos. 228 00:14:55,125 --> 00:14:57,375 Diz muito sobre a popularidade dos nossos pais. 229 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 Você está certo aí, gordinho. 230 00:14:59,125 --> 00:15:01,625 Aquela peça linda poderia ser sua meia-irmã. 231 00:15:01,750 --> 00:15:03,958 - Exceto que ela é muito bonita. - O que, ela? 232 00:15:04,083 --> 00:15:06,042 Ela é tão feia como o cachorro com os olhos doloridos do Punch. 233 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 Ei, ei! 234 00:15:09,958 --> 00:15:12,375 Parece estranho ter que deixar posições preparadas. 235 00:15:12,500 --> 00:15:14,667 Você pensaria que teríamos que esperar para Jerry aparecer. 236 00:15:14,792 --> 00:15:17,167 Tanto quanto eu posso reunir estamos indo até o rio Dyle 237 00:15:17,292 --> 00:15:18,708 para manter uma posição defensiva. 238 00:15:18,833 --> 00:15:22,583 Sim, estamos sentados em uma linha mantida pelos franceses para se conectar com os belgas. 239 00:15:22,708 --> 00:15:24,542 Você sabe, como fechar uma porta. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,125 E nós somos a porta, hein? 241 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 Sim, está certo. Pelo menos foi o que disse o major. 242 00:15:28,583 --> 00:15:31,417 Sim? Suponhamos que alguém coloque o pé na maldita porta? 243 00:15:34,167 --> 00:15:37,833 (Big Ben toca) 244 00:15:43,625 --> 00:15:48,417 Eu vamos pendurar a roupa lavada na linha siegfried 245 00:15:48,542 --> 00:15:52,542 Eu tenho alguma roupa suja para você, mãe querida? 246 00:15:52,667 --> 00:15:57,417 Eu vamos pendurar a roupa lavada na linha siegfried 247 00:15:57,542 --> 00:16:01,083 Eu porque o dia da lavagem chegou 248 00:16:02,333 --> 00:16:06,167 Eu se o tempo pode estar molhado ou fino 249 00:16:06,292 --> 00:16:08,333 Eu, vamos apenas esfregar, eu 250 00:16:08,458 --> 00:16:11,875 e esse é o fim do comunicado. Alguma dúvida? 251 00:16:12,000 --> 00:16:13,667 A frente belga quebrou, senhor? 252 00:16:13,792 --> 00:16:16,500 É verdade que eles atacaram com força em ambos os lados do sedan? 253 00:16:16,625 --> 00:16:20,417 - Os tanques alemães estão fora de Bruxelas? - Senhores, um de cada vez, por favor? 254 00:16:21,625 --> 00:16:24,500 A situação é fluida no mais alto grau. 255 00:16:24,625 --> 00:16:28,375 Os principais combates ainda não começaram. A informação que lhe dei é... 256 00:16:28,500 --> 00:16:31,333 (Tiro) 257 00:16:31,458 --> 00:16:35,417 Eu vamos apenas nos esfregar sem nos importar 258 00:16:35,542 --> 00:16:40,083 Eu vamos pendurar a roupa lavada na linha siegfried 259 00:16:40,208 --> 00:16:43,583 Se a linha siegfried ainda estiver lá, eu 260 00:16:47,125 --> 00:16:49,042 - ordens para recuar, senhor. - Cair pra trás? 261 00:16:49,167 --> 00:16:51,250 - Diga aos outros, sargento. - Sim, senhor. 262 00:16:53,000 --> 00:16:54,417 Estamos recuando, senhor. 263 00:16:55,625 --> 00:16:57,167 Mexa-se. Estamos recuando. 264 00:16:58,958 --> 00:17:01,250 - Faça as malas. Estamos recuando. - Por que? 265 00:17:01,375 --> 00:17:03,250 Não me pergunte, pergunte aos generais piscantes. 266 00:17:03,375 --> 00:17:06,958 - Estamos segurando eles, não estamos? - Não sei, eu te digo. 267 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 Tudo que sei é que precisamos sair daqui por volta das 19h. Agora, mexa-se. 268 00:17:19,333 --> 00:17:23,667 Eu vamos pendurar a roupa lavada na linha siegfried 269 00:17:23,792 --> 00:17:27,458 Eu porque o dia da lavagem chegou 270 00:17:28,500 --> 00:17:32,333 Eu se o tempo pode estar molhado ou fino 271 00:17:32,458 --> 00:17:36,417 Eu vamos apenas nos esfregar sem nos importar 272 00:17:36,542 --> 00:17:41,042 Eu vamos pendurar a roupa lavada na linha siegfried 273 00:17:41,167 --> 00:17:44,417 Se a linha siegfried ainda estiver lá, eu 274 00:17:44,542 --> 00:17:46,917 (bombas explodindo) 275 00:17:47,708 --> 00:17:50,792 Sinto muito, senhores. Não tenho mais nada a dizer. 276 00:17:50,917 --> 00:17:53,333 Foi relatado que Calais foi atacado. 277 00:17:53,458 --> 00:17:55,292 É verdade que a boulogne caiu? 278 00:17:55,417 --> 00:17:57,667 Qual é a posição do expedicionário britânico? 279 00:18:09,500 --> 00:18:11,333 Deixe o primeiro carro subir na ponte. 280 00:18:29,042 --> 00:18:30,625 Explosão! Ele acertou em cheio. 281 00:18:34,000 --> 00:18:35,625 Deixe-o ficar com isso! Agora! 282 00:18:38,167 --> 00:18:40,333 Certo, junte seu equipamento e corra! 283 00:18:40,458 --> 00:18:42,000 Vamos, rapazes. 284 00:18:42,125 --> 00:18:44,292 (Gritando em alemão) 285 00:18:44,417 --> 00:18:45,958 (Tiro) 286 00:18:57,625 --> 00:18:59,333 - Ok, todos vocês? - Sim, senhor. 287 00:18:59,458 --> 00:19:00,917 Isso deve mantê-los um pouco. 288 00:19:01,042 --> 00:19:03,958 Voltemos à unidade. Duplique e rápido. Mantenha-se baixo. 289 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 Não há ninguém no posto de observação. 290 00:19:13,083 --> 00:19:15,083 - O que é isso? Deve haver. - Não, senhor. 291 00:19:19,750 --> 00:19:21,708 Ninguém nas trincheiras também, senhor. 292 00:19:30,667 --> 00:19:31,708 Parece vazio. 293 00:19:41,500 --> 00:19:44,375 - Os veículos estão aí. - Esse é o caminhão da empresa C. Somos vocês. 294 00:19:44,500 --> 00:19:47,792 A transmissão ocorreu ontem à noite. Esse Breno também. Não há ninguém lá. 295 00:19:47,917 --> 00:19:50,333 - Eles foram para o chão. - Não há ninguém lá, senhor. 296 00:19:50,458 --> 00:19:53,125 Prepare as coisas o mais rápido que puder. Eu irei em frente. 297 00:19:53,250 --> 00:19:54,333 Muito bem, senhor. 298 00:19:54,458 --> 00:19:55,792 Vamos, rapazes. Pegue-os. 299 00:19:56,958 --> 00:19:59,292 É um rum. Eu me pergunto o que aconteceu. 300 00:20:03,750 --> 00:20:05,500 A divisão retirou-se ontem à noite. 301 00:20:05,625 --> 00:20:07,208 - Para onde? - Oeste, senhor. 302 00:20:07,333 --> 00:20:09,833 Concentrando-se entre arras e lentes, disse o major. 303 00:20:09,958 --> 00:20:11,417 Disse-me que deveria esperar por você, senhor. 304 00:20:11,542 --> 00:20:12,750 (Aeronave sobrevoando) 305 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 Cuidado! Vá para a cobertura! 306 00:21:03,667 --> 00:21:05,917 - Você está bem, gordinho? - Sim, estou bem. 307 00:21:08,042 --> 00:21:10,792 E os outros? Onde está Mike? 308 00:21:10,917 --> 00:21:12,458 Ele se abaixou ali. 309 00:21:12,583 --> 00:21:14,208 Vamos, vamos ter você! 310 00:21:14,333 --> 00:21:16,042 - Mike, onde você está? - Aqui. 311 00:21:17,417 --> 00:21:20,000 - Você está bem? - Claro que estou bem. 312 00:21:20,125 --> 00:21:24,542 - O que você está fazendo aí embaixo? - Tentando sair dessa maldita cerca viva. 313 00:21:24,667 --> 00:21:26,542 Todos bem? 314 00:21:27,583 --> 00:21:30,583 - Isso foi rápido. - Sim, mas onde está a empresa? 315 00:21:30,708 --> 00:21:31,792 Onde está todo mundo? 316 00:21:31,917 --> 00:21:33,625 Retirado. Tudo se foi. 317 00:21:33,750 --> 00:21:35,167 Sim, mas onde? 318 00:21:36,875 --> 00:21:37,875 Senhor Lumpkin. 319 00:21:53,167 --> 00:21:54,500 Você pode pegá-lo, Barlow? 320 00:21:54,625 --> 00:21:56,292 - Está muito quente. - Deixe-me ir. 321 00:21:56,417 --> 00:21:57,917 Eu não consigo alcançá-lo. 322 00:21:58,042 --> 00:21:59,667 Eu não consigo chegar até ele. 323 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 (Tosse) 324 00:22:01,792 --> 00:22:03,000 - Ele está morto. - Não, não posso. 325 00:22:03,125 --> 00:22:04,708 - Ele está morto. - Não posso. 326 00:22:07,042 --> 00:22:08,958 Não, não posso. 327 00:22:27,042 --> 00:22:29,667 Pobres diabos. Eles não tiveram chance naquele incêndio. 328 00:22:29,792 --> 00:22:31,417 Não foi o fogo que os matou. 329 00:22:32,250 --> 00:22:33,667 Eles entenderam antes disso. 330 00:22:37,417 --> 00:22:39,708 Bem, o que fazemos agora? 331 00:22:41,042 --> 00:22:42,750 Você tem listras, gordinho. 332 00:22:42,875 --> 00:22:44,333 Você nos conta. 333 00:22:44,458 --> 00:22:45,458 Sim. 334 00:22:46,458 --> 00:22:48,708 - Sim, suponho que você esteja certo. - O que fazemos então? 335 00:22:52,833 --> 00:22:55,375 Bem, uma coisa é certa: Os caminhões são nossos. 336 00:22:55,500 --> 00:22:57,292 Suponho que teremos que caminhar. 337 00:22:58,125 --> 00:23:00,625 Vamos lá, vamos começar, antes que Jerry volte. 338 00:23:06,042 --> 00:23:08,458 Eu nunca quis as malditas listras em primeiro lugar. 339 00:23:08,583 --> 00:23:10,708 Tarde demais agora, gordinho. Você está preso a eles. 340 00:23:28,458 --> 00:23:29,833 Olá, Jouvet. 341 00:23:37,833 --> 00:23:39,375 Qual é o problema? 342 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Perdemos a batalha. 343 00:23:43,208 --> 00:23:45,167 Não seja tolo. 344 00:23:47,125 --> 00:23:48,833 Eles romperam. 345 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 O que? 346 00:23:52,417 --> 00:23:54,250 Bem, isso não é o fim das coisas. 347 00:23:55,292 --> 00:23:57,208 Olha, não pode ser tão ruim assim. 348 00:23:58,125 --> 00:24:00,917 Você não entende. Você é um inglês. 349 00:24:01,042 --> 00:24:03,917 É a França que está sendo dilacerada. É o meu país. 350 00:24:05,625 --> 00:24:07,542 Você inglês, você nunca pode entender. 351 00:24:14,167 --> 00:24:15,750 Minha casa é em Reims. 352 00:24:17,083 --> 00:24:19,875 Você nunca soube o que é ter um alemão em casa. 353 00:24:21,458 --> 00:24:24,875 Mesmo agora eles estão na minha casa, rasgando as coisas. 354 00:24:27,833 --> 00:24:29,500 Amanhã eles estarão em Paris. 355 00:24:30,792 --> 00:24:32,083 Em Paris! 356 00:24:32,208 --> 00:24:33,875 Bobagem. Você está falando bobagem. 357 00:24:35,250 --> 00:24:37,500 Eles romperam e a situação é ruim. 358 00:24:37,625 --> 00:24:39,792 Todos nós sabemos disso. Todos nós sabemos disso há dias. 359 00:24:41,083 --> 00:24:44,042 Mas gamelin deve estar ficando sua reserva em posição agora. 360 00:24:44,167 --> 00:24:45,167 Que reserva? 361 00:24:45,708 --> 00:24:47,250 A reserva estratégica, claro. 362 00:24:47,750 --> 00:24:49,750 Quando eu estava em Reims em fevereiro 363 00:24:49,875 --> 00:24:53,125 o 7º exército era o coração da reserva estratégica. 364 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 Não havia quase mais nada. 365 00:24:55,375 --> 00:24:57,958 Gamelin enviou o 7º exército para a Holanda. O que resta? 366 00:24:59,875 --> 00:25:01,708 Mas você não pode querer dizer isso? 367 00:25:01,833 --> 00:25:05,792 Todo o princípio da linha maginot era construir uma reserva forte. 368 00:25:05,917 --> 00:25:08,500 - O que seus generais fizeram com eles? - Generais? 369 00:25:10,458 --> 00:25:14,792 Eles demitiram 15 generais da linha de frente há três dias. Você sabia disso? 370 00:25:14,917 --> 00:25:17,958 Mas você convocou dois milhões de homens. O que você fez com eles? 371 00:25:18,083 --> 00:25:19,542 Quem é você para conversar? 372 00:25:19,667 --> 00:25:22,500 O que vocês britânicos enviaram para a França? 200-300.000? 373 00:25:22,625 --> 00:25:24,667 Não seja tolo. E a Marinha e a Força Aérea. 374 00:25:24,792 --> 00:25:28,333 O que eles farão por você quando você perdeu seu exército? 375 00:25:28,458 --> 00:25:29,875 Ainda não o perdemos. 376 00:25:31,500 --> 00:25:34,083 É a única virtude que nós, franceses, partimos. 377 00:25:34,208 --> 00:25:36,125 Somos realistas. 378 00:25:36,250 --> 00:25:37,667 Esta batalha está perdida. 379 00:25:39,667 --> 00:25:41,083 Com o que você vai lutar? 380 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Aqueles? 381 00:25:44,583 --> 00:25:47,917 Às vezes há muito a ser dito por não ser muito realista. 382 00:26:22,667 --> 00:26:24,833 Perdão, senhora. 00 é inglês? 383 00:26:32,125 --> 00:26:34,583 Perdão, senhor. 00 é inglês? 384 00:26:37,750 --> 00:26:41,292 Totalmente estúpido. Não entendo sua própria linguagem corada. 385 00:26:41,417 --> 00:26:44,125 Nunca chegaremos longe com esse grupo. Vamos nos mexer. 386 00:27:12,208 --> 00:27:14,375 (Gritando em francês) 387 00:27:20,000 --> 00:27:22,625 Vamos sair da estrada. Nunca conseguiremos passar por esta multidão. 388 00:27:22,750 --> 00:27:23,958 Vamos, por aqui. 389 00:27:30,875 --> 00:27:32,375 Por que ela queria fazer isso? 390 00:27:32,500 --> 00:27:35,500 Esse é um encontro com uma garota francesa sua velha não vai se importar. 391 00:27:40,625 --> 00:27:42,958 Aviões. Aviões Jerry! 392 00:27:44,125 --> 00:27:45,833 (Gritando) 393 00:28:23,667 --> 00:28:26,375 (Bebês gritando) 394 00:28:38,083 --> 00:28:40,000 (Gritando em francês) 395 00:29:01,833 --> 00:29:04,333 Que tal voltar para ajudá-los? 396 00:29:04,458 --> 00:29:07,125 O que podemos fazer? Não podemos fazer nada de bom. 397 00:29:09,750 --> 00:29:13,042 - Não usaram as bombas deles. - Eles não precisavam, seus desgraçados. 398 00:29:13,167 --> 00:29:16,375 Só pode significar uma coisa: Eles estão salvando a estrada para seus tanques. 399 00:29:19,667 --> 00:29:21,292 Vamos, vamos voltar para a unidade. 400 00:29:47,417 --> 00:29:49,917 - Tem cigarro, Mike? - Sim, e vou ficar com ele. 401 00:29:51,958 --> 00:29:53,292 Tem cigarro, Barlow? 402 00:29:53,417 --> 00:29:54,583 Moto! 403 00:29:54,708 --> 00:29:56,292 Pode ser um Jerry. Desça rápido. 404 00:30:05,542 --> 00:30:08,708 - Se for um Jerry, não perca. - Você pode atirar em mim se eu fizer isso. 405 00:30:12,583 --> 00:30:14,000 Você pode vê-lo? 406 00:30:14,792 --> 00:30:15,792 Ainda não. 407 00:30:18,708 --> 00:30:20,417 Ele está vestindo um uniforme. 408 00:30:22,292 --> 00:30:23,792 Espero que seja um Jerry. 409 00:30:29,167 --> 00:30:30,625 Ele é um Don r. 410 00:30:30,750 --> 00:30:32,125 Ele é um dos nossos. 411 00:30:32,250 --> 00:30:34,000 (Tubby) Acredito que ele esteja certo. 412 00:30:40,542 --> 00:30:42,250 Quem é você? Qual é a sua multidão? 413 00:30:43,125 --> 00:30:45,917 Companhia B, Wiltshires, 13ª Brigada. 414 00:30:46,042 --> 00:30:47,375 Onde está sua unidade? 415 00:30:47,500 --> 00:30:50,458 É isso que queremos saber. Pensei que talvez você pudesse ajudar. 416 00:30:51,458 --> 00:30:53,083 Quem esteve no topo da liga este ano? 417 00:30:55,167 --> 00:30:57,875 No topo da liga? Dane-se se eu sei. 418 00:30:58,000 --> 00:31:00,125 Não houve liga realizada este ano. 419 00:31:00,250 --> 00:31:02,250 Everton venceu no ano passado. 420 00:31:02,375 --> 00:31:04,292 Você servirá. 421 00:31:04,417 --> 00:31:08,000 - Ele acha que somos a quinta coluna corada! - Você não pode ter muito cuidado hoje em dia. 422 00:31:08,125 --> 00:31:10,333 - Parecemos a quinta coluna? - Não, você não. 423 00:31:10,458 --> 00:31:13,375 E eles também não. Malditos jerries por toda parte. 424 00:31:13,500 --> 00:31:15,833 Não se preocupe com isso. Onde está nossa unidade? 425 00:31:15,958 --> 00:31:19,167 Não sei. Há uma bateria ra lá atrás naquela floresta. 426 00:31:19,292 --> 00:31:22,583 Talvez eles possam lhe dizer. Eu também pareceria escorregadio. 427 00:31:22,708 --> 00:31:25,875 Há tanques Jerry a alguns quilómetros atrás. Eu só senti falta deles. 428 00:31:31,708 --> 00:31:35,042 - Parece um bom conselho. - Não verificamos se ele era da quinta coluna. 429 00:31:35,167 --> 00:31:37,792 Não seja uma caneca. Você não pode avisar um médico quando vê um? 430 00:31:37,917 --> 00:31:41,083 Bem, ele não sabia dizer o que éramos quando ele nos viu, não é? 431 00:31:41,208 --> 00:31:42,958 Bem... 432 00:31:43,917 --> 00:31:45,500 Vamos, vamos encontrar esta bateria. 433 00:31:52,167 --> 00:31:53,792 Qual é o seu estado de munição, atleta? 434 00:31:55,208 --> 00:31:57,667 50 ele, 12 ap. 435 00:31:57,792 --> 00:31:58,792 Certo. 436 00:32:06,292 --> 00:32:09,083 Cabo, onde você acha você vai com essa pilha? 437 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 Lar doce lar. 438 00:32:14,292 --> 00:32:16,000 Fique atento quando falo com você. 439 00:32:16,583 --> 00:32:19,125 Tudo bem, não me diga. Não me diga. 440 00:32:19,250 --> 00:32:21,417 Você foi deixado para trás quando sua unidade foi retirada. 441 00:32:21,542 --> 00:32:23,667 Você se perdeu e não é sua culpa. 442 00:32:23,792 --> 00:32:25,167 Sim, isso mesmo, nós... 443 00:32:25,292 --> 00:32:26,958 Você é um banho. 444 00:32:27,083 --> 00:32:28,417 - Sargento-mor. - Senhor? 445 00:32:30,458 --> 00:32:33,667 Leve seus homens para a cozinha. Quando você tiver comido, informe-me. 446 00:32:34,667 --> 00:32:35,750 (Tubby) Vamos, rapazes. 447 00:32:44,583 --> 00:32:47,375 - Recebemos nossas ordens. - Demorou bastante. 448 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 - Quando vamos sair? - Nós não. 449 00:32:50,125 --> 00:32:51,125 Nós ficamos. 450 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 Quanto tempo temos que aguentar? 451 00:32:54,500 --> 00:32:56,458 Nossa situação é muito confusa. 452 00:32:57,333 --> 00:33:00,000 Até que esteja resolvido nós apenas temos que ficar parados. 453 00:33:00,833 --> 00:33:02,667 Até a munição acabar, eu acho. 454 00:33:06,292 --> 00:33:09,000 Eu sempre disse estávamos com pouca munição. 455 00:33:20,542 --> 00:33:22,208 Meu nome é milhas. 456 00:33:22,333 --> 00:33:23,708 Ele é Harper. 457 00:33:23,833 --> 00:33:25,542 Ele é um gemido sangrento. 458 00:33:25,667 --> 00:33:28,042 Mas não dê atenção a ele. Ele simplesmente gosta disso. 459 00:33:29,208 --> 00:33:30,792 Está perdido há muito tempo? 460 00:33:30,917 --> 00:33:32,333 - Muito tempo. Você? -Ah. 461 00:33:36,083 --> 00:33:39,042 - Uma lata entre duas. - Você não tem nada quente? 462 00:33:39,167 --> 00:33:41,458 Você tem sorte de conseguir isso. Estamos com meia ração. 463 00:33:42,750 --> 00:33:46,500 Não se preocupe, você receberá algo quente em pouco tempo, só que não será comida. 464 00:33:46,625 --> 00:33:48,208 Qual é o nome do sargento-mor? 465 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 Todos eles têm o mesmo nome, não é? 466 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 Bom. 467 00:33:54,958 --> 00:33:58,375 Bom. Vamos deixá-los pegar para o bueiro como planejamos. 468 00:33:58,500 --> 00:33:59,792 Mantenha-me informado. 469 00:33:59,917 --> 00:34:00,917 Sargento-mor! 470 00:34:03,958 --> 00:34:06,458 Pegue a postagem. Coluna mista subindo a estrada. 471 00:34:06,583 --> 00:34:09,792 Dois carros blindados, seis tanques, um 88 móvel e alguma infantaria transportada. 472 00:34:09,917 --> 00:34:12,333 Melhor pegar suas probabilidades e merdas nas trincheiras. 473 00:34:15,000 --> 00:34:17,542 - Pegue a postagem! Alerta de tanque! - Pegue a postagem! 474 00:34:17,667 --> 00:34:19,833 Setor b, seção direita, entre em ação! 475 00:34:21,958 --> 00:34:24,042 - O que está acontecendo, sargento? - Fique de pé. 476 00:34:24,167 --> 00:34:26,667 Jerry está chegando. A sujeira começará a voar em breve. 477 00:34:26,792 --> 00:34:28,958 - Entrem nas trincheiras, todos vocês. - O que, eu? 478 00:34:29,083 --> 00:34:30,500 Sim, você também, sonhe. 479 00:34:43,792 --> 00:34:45,708 Por que você não esquece? 480 00:34:45,833 --> 00:34:48,167 Você também ficaria bravo no lugar dela. 481 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 Transando com todas aquelas malas em uma multidão de reffos. 482 00:34:51,833 --> 00:34:53,625 Eles pareciam nos odiar. 483 00:34:53,750 --> 00:34:55,792 Os refugiados odeiam todo mundo. 484 00:34:55,917 --> 00:34:56,958 Você não faria isso? 485 00:34:57,083 --> 00:34:59,250 Bem, eles não precisam nos odiar. 486 00:34:59,375 --> 00:35:00,667 - Certo. - Fogo! 487 00:35:52,208 --> 00:35:53,708 Cinco e seis, duas caixas de munição! 488 00:36:14,875 --> 00:36:16,167 Cristo. 489 00:36:16,292 --> 00:36:17,750 (Gemendo) 490 00:36:23,875 --> 00:36:25,875 Macas! 491 00:36:28,125 --> 00:36:29,625 Certo, vocês dois, vamos. 492 00:36:34,333 --> 00:36:35,917 (As explosões continuam) 493 00:36:36,042 --> 00:36:38,292 A arma número quatro está com tudo. Suporte lateral quebrado. 494 00:36:38,417 --> 00:36:39,875 Três homens mortos, senhor. 495 00:36:40,000 --> 00:36:41,875 Um está bem. E quanto a dois e três? 496 00:36:42,000 --> 00:36:43,042 - Tudo bem também. - Bom. 497 00:36:43,167 --> 00:36:44,167 Fogo! 498 00:36:48,125 --> 00:36:49,542 Certo, coloque-o aqui. 499 00:36:53,208 --> 00:36:56,333 - Cabo Benskin, hipodérmico. - Podemos fazer mais alguma coisa, senhor? 500 00:37:02,792 --> 00:37:04,500 Porta-maca! 501 00:37:28,208 --> 00:37:29,875 É Fraser, corporação. Ele está gravemente ferido. 502 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 - Cale-se! - Ruim. 503 00:37:31,500 --> 00:37:32,667 Controle-se. 504 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 (O tiroteio continua) 505 00:37:46,833 --> 00:37:49,125 - Onde está o mensageiro? - Ele está ajudando com os feridos. 506 00:37:49,250 --> 00:37:53,000 Foi horrível. Fraser estava apenas... Só olhando e então... 507 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 E então... 508 00:37:55,167 --> 00:37:57,208 Foi tão repentino que eu... 509 00:37:57,333 --> 00:38:00,542 Tudo bem, filho. Tudo bem. Mantenha o controle sobre si mesmo. 510 00:38:02,667 --> 00:38:03,708 Certo, gordinho. 511 00:38:05,917 --> 00:38:06,917 Certo. 512 00:38:12,625 --> 00:38:14,542 Barlow viu Fraser lidar com isso. 513 00:38:14,667 --> 00:38:16,208 Deve ter sido muito sombrio. 514 00:38:17,167 --> 00:38:18,917 Estou preocupado com aquele garoto. 515 00:38:19,042 --> 00:38:20,542 Ele é um pouco jovem para esta brincadeira. 516 00:38:22,875 --> 00:38:24,042 O que é isso? 517 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Diga novamente. 518 00:38:26,167 --> 00:38:27,208 Bom. 519 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Bom. 520 00:38:32,750 --> 00:38:35,042 - Eles retiraram-se. - Há mais vítimas. 521 00:38:35,167 --> 00:38:38,083 - Outro morto e mais três feridos. - Isso não é tudo. 522 00:38:38,208 --> 00:38:40,958 Eles não esperavam nada. Nós os pegamos de surpresa. 523 00:38:41,083 --> 00:38:42,542 O que você acha que eles farão agora? 524 00:38:42,667 --> 00:38:45,750 Afaste-se, mantenha a cabeça baixa com uma concha ocasional 525 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 e assobiar os stukas. 526 00:38:48,083 --> 00:38:50,417 Isso é o que eles aprenderam em Espanha e na Polónia. 527 00:38:50,542 --> 00:38:52,042 É isso que estamos aprendendo agora. 528 00:38:52,167 --> 00:38:54,000 - E vamos apenas esperar? - Sim, sargento-mor. 529 00:38:55,333 --> 00:38:56,542 Nós apenas esperamos. 530 00:38:58,167 --> 00:39:00,000 Vou providenciar para que os homens tomem uma bebida quente, senhor. 531 00:39:00,125 --> 00:39:01,292 Ah, só um momento. 532 00:39:03,375 --> 00:39:05,250 Eu tiraria todas as probabilidades e merdas se eu fosse você. 533 00:39:05,375 --> 00:39:07,500 duvido que eles usarão a infantaria agora. 534 00:39:07,625 --> 00:39:09,333 Eles vão esperar pelos bombardeiros de mergulho. 535 00:39:09,458 --> 00:39:10,792 Muito bem, senhor. Eu farei isso. 536 00:39:24,333 --> 00:39:26,500 Não estou gravemente ferido, estou, cabo? 537 00:39:27,375 --> 00:39:29,833 Eu não estou... gravemente ferido? 538 00:39:29,958 --> 00:39:31,458 Não, não, acho que não, filho. 539 00:39:32,708 --> 00:39:34,833 O mo não gastou passou muito tempo com você, não foi? 540 00:39:36,750 --> 00:39:38,125 Não, ele não fez isso, não é? 541 00:39:40,375 --> 00:39:42,375 Eu... não sinto nenhuma dor. 542 00:39:43,750 --> 00:39:45,750 Eu não sinto absolutamente nada. 543 00:39:48,417 --> 00:39:50,500 Não pode ser ruim se! Não sinta nada, pode? 544 00:39:50,625 --> 00:39:52,042 Não, não, claro que não pode. 545 00:39:52,167 --> 00:39:54,250 Apenas um pequeno... ferimento superficial, eu acho. 546 00:39:58,500 --> 00:39:59,958 Tudo bem, filho. Tudo bem. 547 00:40:00,667 --> 00:40:02,167 Agora deite-se e descanse. 548 00:40:33,292 --> 00:40:34,292 Corporal. 549 00:40:36,667 --> 00:40:37,708 Senhor? 550 00:40:37,833 --> 00:40:40,375 Reúna seus homens, cabo. Esses dois também. 551 00:40:40,500 --> 00:40:42,792 Bem, vamos lá, cara. Faça alguém se mexer. 552 00:40:42,917 --> 00:40:45,542 Soldado Russell, reúna a nossa festa. Pareça animado. 553 00:40:45,667 --> 00:40:46,917 Certo, corporação. 554 00:40:47,042 --> 00:40:49,917 Leve seus homens e siga para o norte, tente conectar-se à sua unidade. 555 00:40:50,042 --> 00:40:51,375 Qual é a ideia? 556 00:40:51,500 --> 00:40:53,667 Não importa por que, apenas faça o que lhe foi dito. 557 00:40:53,792 --> 00:40:56,458 Fique esperto, mantenha seu juízo sobre você e mova-se rapidamente. 558 00:40:56,583 --> 00:40:57,667 Muito bem, senhor. 559 00:41:11,250 --> 00:41:13,042 Continue virando para a esquerda, Mike. 560 00:41:13,167 --> 00:41:14,208 Vamos, rapazes. 561 00:41:21,208 --> 00:41:23,542 - Boa sorte, cabo. - Obrigado, sargento-mor. 562 00:41:30,625 --> 00:41:32,458 Eu gostaria de estar com eles. 563 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Eu também, por Deus. 564 00:41:42,708 --> 00:41:44,583 Por que eles estão nos mandando, corp? 565 00:41:44,708 --> 00:41:47,083 - Você queria ficar? - Não na sua vida piscante. 566 00:41:48,333 --> 00:41:50,458 Fraser está gravemente ferido, corpo? 567 00:41:50,583 --> 00:41:52,000 Ele está morto. 568 00:41:52,125 --> 00:41:54,000 (Aeronave sobrevoando) 569 00:41:55,417 --> 00:41:56,667 Stukas! Corra. 570 00:43:11,083 --> 00:43:13,042 Então foi por isso que ele nos mandou embora. 571 00:43:14,625 --> 00:43:16,000 Você acha que ele sabia? 572 00:43:17,292 --> 00:43:18,875 Ele sabia muito bem. 573 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Isso é assassinato. 574 00:43:20,833 --> 00:43:22,625 Isso é um assassinato sangrento. 575 00:43:24,042 --> 00:43:25,917 Espero que alguém saiba o que eles estão fazendo. 576 00:43:33,375 --> 00:43:35,417 Sem chance de ver o c-in-c ainda, suponho. 577 00:43:35,542 --> 00:43:37,292 Não é uma esperança, Brian. 578 00:43:37,417 --> 00:43:40,042 Com as coisas do jeito que estão ele deve ser um homem muito preocupado. 579 00:43:41,542 --> 00:43:43,917 Alguma notícia do dia 5 e o avanço da 50ª divisão para o sul? 580 00:43:44,042 --> 00:43:45,417 Não, na verdade não. 581 00:43:45,542 --> 00:43:49,333 Eles estão lançando as sondas habituais mas o ataque principal ainda não ocorreu, 582 00:43:49,458 --> 00:43:50,708 graças a Deus. 583 00:43:51,667 --> 00:43:53,958 Você sabe que é um esquema impossível. 584 00:43:54,083 --> 00:43:56,917 - Mas é o plano do Weygand, não é? - É sim. 585 00:43:57,042 --> 00:44:00,167 Ainda assim, temos que tentar algo. Estamos em uma confusão terrível. 586 00:44:00,292 --> 00:44:02,250 Claro que estamos uma bagunça. Não deveríamos estar? 587 00:44:02,375 --> 00:44:05,292 Com os franceses quebrando o meuse estamos bem abertos à nossa direita. 588 00:44:05,417 --> 00:44:07,667 Se os belgas quebrarem à nossa esquerda estamos com problemas. 589 00:44:07,792 --> 00:44:08,792 Se isso acontecer 590 00:44:08,917 --> 00:44:11,792 precisamos do 5º e do 50º e quaisquer outros que possamos raspar 591 00:44:11,917 --> 00:44:14,542 para impedir que Jerry tenha uma corrida clara para o norte. 592 00:44:14,667 --> 00:44:16,375 Qual foi o resultado da visita do endro? 593 00:44:17,417 --> 00:44:18,958 Isso não ajudou muito. 594 00:44:19,083 --> 00:44:21,417 Tanto quanto eu sei o impulso para o sul ainda continua. 595 00:44:21,542 --> 00:44:24,417 O gabinete está pressionando Gort para realizá-lo. 596 00:44:25,333 --> 00:44:27,583 Como ele resolverá esse problema Eu não saberia. 597 00:44:27,708 --> 00:44:30,292 Como ele pode resolver isso? Ele é um comandante subordinado. 598 00:44:30,417 --> 00:44:32,292 Ele não pode anular o alto comando francês 599 00:44:32,417 --> 00:44:35,083 ou passar por cima dos cigarros, muito menos desafiar o gabinete. 600 00:44:42,167 --> 00:44:45,000 Henry, tomei uma decisão. 601 00:44:45,125 --> 00:44:49,292 Vou cancelar o dia 5 e o dia 50 divisões do ataque ao sul 602 00:44:49,417 --> 00:44:50,833 e envie-os para a esquerda. 603 00:44:50,958 --> 00:44:53,250 Mas, senhor, isso é contra todos os pedidos que recebemos. 604 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 O 1º exército francês nunca atacará sem eles. 605 00:44:55,750 --> 00:44:58,083 Eu sei disso muito bem. De qualquer forma, isso tem que ser feito. 606 00:44:58,208 --> 00:45:01,125 Temos que proteger nossa rota de fuga para o norte. 607 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Estou preocupado com este setor belga. 608 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 Se eles quebrarem, e pelo meu resumo da situação, tenho certeza que sim, 609 00:45:07,375 --> 00:45:10,792 nossas chances de desistir para Dunquerque são nulos 610 00:45:10,917 --> 00:45:14,708 e agora estou perfeitamente certo é isso que teremos que fazer. 611 00:45:15,667 --> 00:45:16,708 Muito bem, senhor. 612 00:45:16,833 --> 00:45:20,292 Nossa única esperança de voltar é reforçar o Brookie 613 00:45:20,417 --> 00:45:24,250 e para isso terei que me retirar a 5ª e 50ª divisões. 614 00:45:25,875 --> 00:45:27,583 Apesar de quaisquer ordens que recebemos. 615 00:45:28,458 --> 00:45:30,000 São 18 horas. 616 00:45:30,125 --> 00:45:31,667 Faça com que os pedidos sejam elaborados imediatamente. 617 00:45:54,750 --> 00:45:56,417 (conversa indistinta) 618 00:45:58,917 --> 00:46:01,000 Calais está sendo fortemente bombardeado do oeste. 619 00:46:01,125 --> 00:46:03,875 - Wessex pede apoio. - O que Wessex está fazendo? 620 00:46:04,000 --> 00:46:06,125 Enfrentando baterias inimigas na estrada sangatte. 621 00:46:06,250 --> 00:46:08,667 Galgo e burza deve estar com ela em meia hora. 622 00:46:08,792 --> 00:46:09,833 Avise Wessex. 623 00:46:10,708 --> 00:46:12,875 Bem, receio que seja o fim de Calais. 624 00:46:13,000 --> 00:46:16,000 - Isso deixa apenas Dunquerque. - Ostende e Zeebrugge. 625 00:46:16,125 --> 00:46:18,375 Eu não acho que devemos usá-los quando chegar a hora. 626 00:46:18,500 --> 00:46:20,250 Dunquerque foi fortemente bombardeada ontem à noite. 627 00:46:20,375 --> 00:46:22,917 Os franceses perderam outro destruidor: Chacal. 628 00:46:23,042 --> 00:46:25,583 Isso faz dois de sua classe tigre desapareceu. 629 00:46:25,708 --> 00:46:28,333 Quando você pode subir seus skoots holandeses do solente? 630 00:46:28,458 --> 00:46:31,542 Acho que poderíamos mover os primeiros quatro por volta das 18h, senhor. 631 00:46:31,667 --> 00:46:33,125 Faça isso. 632 00:46:33,250 --> 00:46:35,625 Seu ministério pode começar os barcos da Ilha de Man em movimento? 633 00:46:35,750 --> 00:46:38,542 - Sim, senhor. - Ainda não recebi o relatório de Cardiff. 634 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 - Quero que tudo aí comece. - Muito bem, senhor. 635 00:46:42,542 --> 00:46:44,708 Quais informações você tem nos rebocadores de Portsmouth? 636 00:46:44,833 --> 00:46:46,417 Dois a caminho, mais quatro a seguir. 637 00:46:46,542 --> 00:46:47,542 Bom. 638 00:46:56,167 --> 00:46:58,167 Desculpe, rapazes. Eles querem que ela seja inocentada esta noite. 639 00:46:58,292 --> 00:47:00,375 - Quem a quer? - Por que você não nos contou antes? 640 00:47:00,500 --> 00:47:03,208 - Isto é diferente. A Marinha a quer. - Uma carranca dessas? 641 00:47:03,333 --> 00:47:05,708 Desculpe, mas precisamos tirá-la de lá na maré desta noite. 642 00:47:05,833 --> 00:47:07,208 Precisamos dela do outro lado. 643 00:47:07,333 --> 00:47:10,833 - Raspar o fundo do cano. - Receio que sim. Qualquer coisa que possa flutuar. 644 00:47:11,625 --> 00:47:13,000 Do que se trata? 645 00:47:13,125 --> 00:47:16,625 Desculpe, não posso te contar. Acredite na minha palavra, é importante. 646 00:47:25,000 --> 00:47:26,417 Sinto muito, mas minhas ordens são 647 00:47:26,542 --> 00:47:29,542 para transferir sua tripulação para o vagabundo assim que ela chegar ao lado. 648 00:47:29,667 --> 00:47:32,833 Descemos para ter certeza todos os navios disponíveis partem esta noite. 649 00:47:32,958 --> 00:47:34,042 Como posso navegar esta noite? 650 00:47:34,167 --> 00:47:36,125 Meu engenheiro-chefe está em terra e metade da minha tripulação. 651 00:47:36,250 --> 00:47:39,625 Receio que você terá que encontrá-los. Você deve navegar para Dover esta noite. 652 00:47:42,542 --> 00:47:44,625 - O capitão quer você na ponte, senhor. - Certo. 653 00:47:54,542 --> 00:47:57,417 A operação dínamo vai começar. Seguimos para Dover para pedidos. 654 00:47:57,542 --> 00:47:59,750 - Entendo, senhor. - Eles inventam os nomes mais estranhos. 655 00:47:59,875 --> 00:48:02,208 Não é algo para fazer com a evacuação das tropas? 656 00:48:02,333 --> 00:48:04,458 Eles vão tentar e traga o exército embora. 657 00:48:04,583 --> 00:48:05,917 Não há nenhuma chance. 658 00:48:06,042 --> 00:48:08,917 220 rotações, porta 15. 659 00:48:09,042 --> 00:48:12,750 Jerry já passou de Calais ontem e Dunquerque foi bombardeado até virar chamas. 660 00:48:12,875 --> 00:48:15,458 - O que podemos fazer sobre isso? - Pegá-los nas praias, senhor? 661 00:48:16,500 --> 00:48:18,500 Escolher um exército nas praias? 662 00:48:18,625 --> 00:48:20,083 Não seja tolo, James. 663 00:48:29,500 --> 00:48:31,000 Ei, estamos bem, gordinho. 664 00:48:31,125 --> 00:48:33,958 - Onde tem fazenda tem ovos. - Espere um minuto. 665 00:48:34,083 --> 00:48:35,708 Parece muito quieto para ser seguro. 666 00:48:38,875 --> 00:48:40,542 (Tubby) Vamos dar uma olhada. 667 00:48:55,542 --> 00:48:57,875 Isso deve buscá-los se houver alguém lá. 668 00:49:00,042 --> 00:49:03,083 Parece bastante quieto. Vamos. 669 00:49:45,625 --> 00:49:47,792 Eu não gosto muito disso. 670 00:49:47,917 --> 00:49:49,250 Por que não? 671 00:49:49,375 --> 00:49:52,500 Bem, todo mundo se foi. Todo o maldito lugar está deserto. 672 00:49:52,625 --> 00:49:54,125 Jerry deve estar vindo. 673 00:49:54,250 --> 00:49:56,125 Sim, mas temos que matar em algum lugar, atarracado. 674 00:49:56,250 --> 00:49:58,000 Eh? Sim. 675 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Sim. 676 00:50:01,000 --> 00:50:04,250 Barlow, vá lá para cima e fique de vigia. Mantenha os olhos bem abertos. 677 00:50:04,375 --> 00:50:07,042 Principalmente no leste. Fique aí até que alguém assuma o controle. 678 00:50:07,167 --> 00:50:09,833 - Vou pegar alguns ovos. - Eu irei com você. 679 00:50:11,333 --> 00:50:13,167 Vou dar uma olhada. 680 00:50:13,292 --> 00:50:16,375 É melhor vocês dois verificarem o blecaute. Precisaremos de luz em um minuto. 681 00:50:18,208 --> 00:50:19,917 Enfie aquela tela velha na porta. 682 00:50:31,583 --> 00:50:33,125 Muitos tiros acontecendo por lá. 683 00:50:35,875 --> 00:50:39,292 - Bom. Isso nos diz nossa direção, então. - Por quê? 684 00:50:39,417 --> 00:50:42,458 Use seu pão. Onde está a luta é onde nosso destino estará, eu acho. 685 00:50:46,875 --> 00:50:50,042 - Você já encontrou algum, Mike? - Não, ainda não, mas nos dê uma chance. 686 00:50:50,167 --> 00:50:51,250 Ah, você não tem? 687 00:50:53,333 --> 00:50:56,500 - Ei, onde você conseguiu isso? - Não nasci no campo à toa. 688 00:50:59,958 --> 00:51:01,542 - Ainda bem que este não é o meu lugar. - Por que? 689 00:51:01,667 --> 00:51:05,000 Ter muitos estranhos entrando e vasculhar não parece certo. 690 00:51:05,125 --> 00:51:06,542 Não, eu sei. Não, não é? 691 00:51:07,208 --> 00:51:09,917 Engraçado, nunca pensei em nós como estranhos. 692 00:51:11,667 --> 00:51:14,625 -Feche essa maldita porta. - Tudo bem, mantenha o cabelo. 693 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Coágulos desajeitados. 694 00:51:17,375 --> 00:51:19,375 Como poderíamos saber você colocaria essa coisa? 695 00:51:19,500 --> 00:51:23,458 Como eu poderia saber que você viria rasgando como um veio! Com sua corcova em chamas? 696 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 Nenhum sentimento de gratidão, esse é o seu problema. 697 00:51:25,708 --> 00:51:28,292 - O que você encontrou? - Dois pães amanhecidos e um pouco de manteiga. 698 00:51:28,417 --> 00:51:30,667 E algumas garrafas de vinho, se não for vinagre. 699 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Qual é a diferença? 700 00:51:32,417 --> 00:51:34,417 - Calma um minuto. - (Aeronave se aproximando) 701 00:51:36,708 --> 00:51:38,125 Você pode ouvir isso? 702 00:51:50,375 --> 00:51:51,500 O que é? 703 00:51:56,542 --> 00:51:58,333 Alguém vai lidar com isso. 704 00:51:58,458 --> 00:52:00,208 Quantos você acha que existem? 705 00:52:01,167 --> 00:52:02,583 Muitos para o meu gosto. 706 00:52:09,042 --> 00:52:11,708 Eu me pergunto quem será na extremidade receptora desse lote. 707 00:52:12,667 --> 00:52:14,708 Contanto que não sejamos nós Eu não me importo. 708 00:52:16,292 --> 00:52:17,875 Você está morto aí mesmo. 709 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 Deve haver alguma comida em breve, espero. 710 00:52:21,583 --> 00:52:24,250 Para onde você acha que eles vão? Londres? 711 00:52:25,958 --> 00:52:27,167 Seus pais estão aí, filho? 712 00:52:30,500 --> 00:52:31,500 Minha mãe. 713 00:52:34,333 --> 00:52:35,542 Minha patroa também. 714 00:52:45,500 --> 00:52:47,750 - Ei, ei. - Legal, não é? 715 00:52:47,875 --> 00:52:49,750 Parece uma penteadeira de prostituta. 716 00:52:49,875 --> 00:52:52,375 Aqui estamos, com o lado ensolarado para cima. 717 00:52:54,042 --> 00:52:57,000 - Mais por vir, se você tiver sorte. - Obrigado, Mike. 718 00:52:57,125 --> 00:52:59,833 Dave, apareça e alivie o jovem Barlow quando você terminar. 719 00:52:59,958 --> 00:53:01,333 Certo, corp. 720 00:53:04,292 --> 00:53:06,292 Há quanto tempo desde que fomos para a Bélgica? 721 00:53:06,417 --> 00:53:09,208 - Já faz 10 ou 12 dias? - Explodiu se eu sei. 722 00:53:09,333 --> 00:53:11,833 Você notou que as bandeiras desaparecem quando saímos? 723 00:53:12,875 --> 00:53:15,250 Sim, flores a caminho, 724 00:53:15,375 --> 00:53:17,208 framboesas na saída. 725 00:53:17,333 --> 00:53:20,208 É uma coisa engraçada sobre aquelas flores, Mike. 726 00:53:20,333 --> 00:53:21,792 Eu gostava do cheiro de lilás. 727 00:53:23,875 --> 00:53:25,000 Eu odeio isso agora. 728 00:53:30,125 --> 00:53:32,375 - Tem cigarro, Mike? - Você terá sorte. 729 00:53:32,500 --> 00:53:34,667 Ah, não seja péssimo. Dê-nos um cigarro. 730 00:53:34,792 --> 00:53:36,542 Típico nco, sempre em ação. 731 00:53:37,667 --> 00:53:39,083 Tudo bem, Dave, vamos lá. 732 00:53:39,958 --> 00:53:43,250 - Que horas são? Oito e meia? - Sim. 733 00:53:43,375 --> 00:53:46,167 Certo, bem, se fizermos uma hora e meia cada, 734 00:53:46,292 --> 00:53:48,583 isso deveria nos afastar por volta... 735 00:53:49,708 --> 00:53:51,292 Bem, por volta do primeiro amanhecer. 736 00:53:51,417 --> 00:53:54,792 Ruddy maravilhoso. Estaremos derrotados antes de começarmos. 737 00:53:54,917 --> 00:53:55,917 Ta. Corresponder? 738 00:53:59,375 --> 00:54:01,625 (Aeronave sobrevoando) 739 00:54:28,708 --> 00:54:31,042 Mike, levante-se, rápido. Jerry está aqui. 740 00:54:31,167 --> 00:54:32,708 Levante-se, Harper. Para cima, fora disso. 741 00:54:33,333 --> 00:54:35,542 Ei, Dave, Jerry está aqui. Saia dessa. 742 00:54:35,667 --> 00:54:37,000 Vamos, rapazes, saiam disso, rápido. 743 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 Jerry está aqui. Vamos, rápido. 744 00:54:45,750 --> 00:54:46,750 Continue. 745 00:54:49,375 --> 00:54:51,083 - Onde está o mensageiro? - Ele está vindo. 746 00:54:52,417 --> 00:54:53,417 Pregoeiro público? 747 00:54:57,333 --> 00:54:58,333 Aqui. 748 00:55:04,917 --> 00:55:06,833 - Dave, rápido. - Certo, corp. 749 00:55:15,167 --> 00:55:16,667 David, rápido. Atrás daqui. 750 00:55:16,792 --> 00:55:17,875 (G roans) 751 00:55:23,500 --> 00:55:25,250 Mike, aqui, rápido. 752 00:55:25,375 --> 00:55:26,667 (Gritando em alemão) 753 00:55:28,250 --> 00:55:29,333 Vamos. 754 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 Vou manter a cabeça baixa. Você pega Dave. 755 00:55:49,083 --> 00:55:50,500 Olhe! 756 00:56:06,792 --> 00:56:09,458 Vá e dê-lhes uma mão. Vou manter Jerry sob cobertura. 757 00:56:24,667 --> 00:56:25,708 (Gritando em alemão) 758 00:56:29,208 --> 00:56:31,875 (Os gritos continuam) 759 00:56:33,750 --> 00:56:34,958 Você pode segurá-los um pouco? 760 00:56:40,125 --> 00:56:41,458 Sim, acho que posso. 761 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 Ele acertou no peito. 762 00:57:07,792 --> 00:57:10,417 Nunca vamos tirá-lo assim. Teremos que deixá-lo. 763 00:57:10,542 --> 00:57:12,625 Não podemos fazer isso. Temos que afastá-lo. 764 00:57:12,750 --> 00:57:15,458 Ele estará morto em pouco tempo conosco tentando arrastá-lo. 765 00:57:18,500 --> 00:57:21,042 Não podemos segurá-los por muito mais tempo. Existem muitos deles. 766 00:57:21,167 --> 00:57:22,667 Temos que deixá-lo. 767 00:57:22,792 --> 00:57:25,000 Diga ao Miles para dar-lhes outra explosão. 768 00:57:25,125 --> 00:57:26,375 Mexa-se, rápido. 769 00:57:27,667 --> 00:57:31,375 Temos que deixá-lo. É a única chance para ele. 770 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 Eles têm médicos. Eles cuidarão dele. 771 00:57:33,625 --> 00:57:35,250 Agora, vamos lá, mexa-se. 772 00:57:35,375 --> 00:57:36,500 Mexa-se! 773 00:57:37,708 --> 00:57:39,167 Não pare, continue atrás deles. 774 00:57:43,083 --> 00:57:44,958 David? David? 775 00:57:45,083 --> 00:57:47,083 Você pode me ouvir? 776 00:57:47,208 --> 00:57:49,500 Sinto muito, David. Nós temos que fazer isso. 777 00:57:49,625 --> 00:57:51,500 - Precisamos. - (Gritando em alemão) 778 00:57:52,375 --> 00:57:54,083 Eles cuidarão de você. Boa sorte. 779 00:57:56,833 --> 00:57:57,833 Gordinho. 780 00:57:58,875 --> 00:57:59,958 Microfone. 781 00:58:01,542 --> 00:58:02,833 (fala galês) 782 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Gordinho. 783 00:58:10,833 --> 00:58:12,083 Olá, Harper. 784 00:58:12,208 --> 00:58:14,917 Aqui, já é hora você experimentou isso, não foi? 785 00:58:16,542 --> 00:58:18,458 - Você está bem, Mike? - Estou bem. 786 00:58:18,583 --> 00:58:21,625 - Nunca deveríamos tê-lo deixado. - Esqueça. Acabou e acabou. 787 00:58:21,750 --> 00:58:23,583 - Sim, não para ele não é. - Vamos, corra. 788 00:58:26,208 --> 00:58:27,375 Por aqui, rápido. 789 00:58:42,875 --> 00:58:47,208 - O que eles querem com um barco aquático. - A rede de água está quebrada em Dunquerque. 790 00:58:47,333 --> 00:58:49,583 - Aposto que o exército está com sede. - Eu também. 791 00:58:52,875 --> 00:58:54,792 Caramba! Eles não vão enviar isso? 792 00:58:57,625 --> 00:59:01,667 Eu, oh, rolo no Rodney, o Nelson, renomado 793 00:59:01,792 --> 00:59:04,958 Eu, aquele bote de um funil está fadado a cair eu 794 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 Ok, ela está livre. 795 00:59:11,958 --> 00:59:13,458 Deixe-a ir para trás. 796 00:59:17,042 --> 00:59:19,958 O que você está fazendo com nosso barco? Traga-o de volta imediatamente. 797 00:59:20,083 --> 00:59:21,833 Sinto muito, senhora. Ela foi requisitada. 798 00:59:45,333 --> 00:59:46,458 Oh, senhor capataz? 799 00:59:48,792 --> 00:59:50,750 Olá, Holden. O difícil ligou para você também? 800 00:59:50,875 --> 00:59:55,042 Não, ele acabou de enviar um de seus homens para arrancar meu barco das amarras. 801 00:59:55,167 --> 00:59:57,583 - Então ele beliscou, não foi? - Sim, ele fez, maldito seja. 802 00:59:57,708 --> 00:59:58,750 Qual é a ideia? 803 00:59:58,875 --> 01:00:01,375 Suponho que tenha algo a ver com a transmissão da BBC 804 01:00:01,500 --> 01:00:03,625 sobre registrar barcos de 30 pés ou mais. 805 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 O meu não tem 30 pés, desde que corri dar um tapa na fechadura Teddington, não é. 806 01:00:07,708 --> 01:00:09,292 Tirei quinze centímetros do caule. 807 01:00:10,167 --> 01:00:11,500 Então você não registrou? 808 01:00:13,750 --> 01:00:16,667 Não sei. Tolos no topo, tolos na base. 809 01:00:17,625 --> 01:00:20,292 Há momentos em que não penso devemos vencer esta guerra. 810 01:00:20,417 --> 01:00:23,542 Do que se trata, senhor durão? Por que você não nos conta isso diretamente? 811 01:00:23,667 --> 01:00:26,292 Por cuja autoridade esta ação arbitrária está sendo tomada? 812 01:00:26,417 --> 01:00:30,375 - Não posso dizer mais do que já disse. - Isso não é exatamente nada. 813 01:00:30,500 --> 01:00:33,875 - São os nossos barcos que você pegou. - Talvez o comandante possa lhe contar. 814 01:00:34,000 --> 01:00:36,583 Desculpe, senhores, não tenho permissão para lhe dizer o motivo, 815 01:00:36,708 --> 01:00:38,875 mas posso garantir que é oficial. 816 01:00:39,000 --> 01:00:42,375 É assim que pode ser, senhor, mas sabemos nada sobre isso na estação. 817 01:00:42,500 --> 01:00:44,375 Você vai, policial. Você vai. 818 01:00:44,500 --> 01:00:45,958 - Senhor capataz? - Sim. 819 01:00:46,083 --> 01:00:47,542 - Vaidade? - Sim. 820 01:00:47,667 --> 01:00:49,667 Vejo que você registrou seu barco. 821 01:00:49,792 --> 01:00:52,625 - Você está preparado para nos ajudar ainda mais? - Certamente. 822 01:00:52,750 --> 01:00:55,375 Você a levaria à transparência amanhã de madrugada? 823 01:00:55,500 --> 01:00:56,500 Transparência? 824 01:00:58,375 --> 01:00:59,792 Ah, sim, sim, claro. 825 01:00:59,917 --> 01:01:01,375 Obrigado, senhor capataz. 826 01:01:02,750 --> 01:01:04,917 Agora, aqui está o seu passe para o rio inferior. 827 01:01:05,042 --> 01:01:07,042 Pegue sua gasolina com o senhor durão. Obrigado. 828 01:01:07,167 --> 01:01:09,000 - Obrigado. - Próximo, por favor. 829 01:01:13,083 --> 01:01:15,708 Holden, garça. Ela não está registrada. 830 01:01:15,833 --> 01:01:17,042 Por que não? 831 01:01:17,167 --> 01:01:19,542 Bem, você a tem do mesmo jeito. 832 01:01:19,667 --> 01:01:21,917 - Estamos requisitando ela. - Mas você não tem... 833 01:01:22,042 --> 01:01:24,583 Você está preparado para levá-la até a transparência? 834 01:01:24,708 --> 01:01:26,292 Minha esposa acabou de ter um novo bebê. 835 01:01:26,417 --> 01:01:29,208 A transparência não é no pólo norte, Sr. Holden. 836 01:01:30,125 --> 01:01:33,708 Sinto muito, senhor. Eu não tenho tempo. Eu tenho responsabilidades. 837 01:01:33,833 --> 01:01:35,958 Muitos homens também, Sr. Holden. 838 01:01:39,458 --> 01:01:41,333 Eu entendo que você é um engenheiro de motores. 839 01:01:42,083 --> 01:01:44,000 Nós precisamos deles para manter os motores funcionando. 840 01:01:45,875 --> 01:01:47,667 Tem certeza que não pode levá-la? 841 01:01:51,333 --> 01:01:52,708 Não posso perder tempo. 842 01:01:58,708 --> 01:02:00,625 Com licença. Senhor Holden? 843 01:02:02,000 --> 01:02:05,625 Qualquer objeção ao jovem Frankie levando a garça à transparência? 844 01:02:05,750 --> 01:02:07,542 Quem? Jovem franco... 845 01:02:07,667 --> 01:02:09,458 Er, não, sem objeções. 846 01:02:09,583 --> 01:02:11,083 Ele é muito bom com motores. 847 01:02:11,208 --> 01:02:12,417 Sim, vou avisá-lo. 848 01:02:21,333 --> 01:02:22,708 (Bebê chorando) 849 01:02:35,375 --> 01:02:37,583 João? João, é você? 850 01:02:37,708 --> 01:02:40,250 - Olá, querido. - Você deveria ter estado aqui antes. 851 01:02:40,375 --> 01:02:42,208 Por que você não estava aqui? 852 01:02:42,333 --> 01:02:45,042 - O pessoal da arp tem estado. - Bem, e daí? 853 01:02:45,167 --> 01:02:47,292 - Eles trouxeram isso? - Bem, o que é isso? 854 01:02:47,417 --> 01:02:49,000 É uma máscara de gás para bebê. 855 01:02:52,792 --> 01:02:54,917 Uma máscara de gás para o bebê? 856 01:02:56,208 --> 01:02:59,833 Eu tentei colocá-lo nisso, mas ele gritou, ele estava tão assustado. 857 01:02:59,958 --> 01:03:02,792 - Ele ficou com o rosto vermelho. - Agora, olha, querido! 858 01:03:03,417 --> 01:03:07,167 Você não pode simplesmente fechar os olhos para isso. Você deve saber como usá-lo. 859 01:03:07,292 --> 01:03:08,958 Agora, vamos lá, vamos tentar de novo. 860 01:03:09,083 --> 01:03:11,292 Você vai buscar o bebê. Vamos. 861 01:03:11,417 --> 01:03:13,250 Agora, onde está o livro das palavras? 862 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Er, abaixe o capacete, abra a saia da bolsa 863 01:03:15,958 --> 01:03:18,167 e vire o topo dele de volta pela janela. 864 01:03:19,000 --> 01:03:20,125 Sim, entendo. 865 01:03:20,750 --> 01:03:21,792 Assim. 866 01:03:22,875 --> 01:03:24,083 Coloque o bebê no capacete 867 01:03:24,208 --> 01:03:27,083 para que seu assento repouse na curva da cauda. 868 01:03:27,208 --> 01:03:28,833 É isso, empurre-o para dentro. 869 01:03:28,958 --> 01:03:30,208 Coloque o traseiro dele lá. 870 01:03:31,000 --> 01:03:33,875 Aí você puxa a saia da bolsa... 871 01:03:34,000 --> 01:03:36,042 Ah, entendo. Sim, certo. Agora, deixe-me tentar. 872 01:03:36,833 --> 01:03:39,000 Agora, então, nós puxamos isso de volta assim. 873 01:03:40,083 --> 01:03:42,667 E amarramos as fitas. 874 01:03:43,667 --> 01:03:45,250 - Apertado assim. - (Bebê chora) 875 01:03:46,000 --> 01:03:48,125 E então começamos a bombear. 876 01:03:50,250 --> 01:03:51,875 (Bebê chora) 877 01:03:58,125 --> 01:03:59,625 Não. Não! 878 01:04:00,958 --> 01:04:02,458 Eu nunca serei capaz de fazer isso. 879 01:04:02,583 --> 01:04:04,292 Eu não consegui. 880 01:04:04,417 --> 01:04:06,000 Você terá que estar aqui. 881 01:04:06,125 --> 01:04:08,625 (Bebê chora) 882 01:04:10,000 --> 01:04:11,667 Não posso estar sempre aqui, Grace. 883 01:04:13,750 --> 01:04:15,833 João, me prometa você nunca irá embora, 884 01:04:15,958 --> 01:04:17,417 nunca deixe o bebê e eu. 885 01:04:20,750 --> 01:04:22,250 Acho que não posso, Grace. 886 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 Eu não me sinto bem sobre as coisas às vezes. 887 01:04:29,208 --> 01:04:30,417 O que você quer dizer? 888 01:04:31,083 --> 01:04:32,292 Sobre esta guerra. 889 01:04:33,208 --> 01:04:36,583 Eu realmente não sinto que estou fazendo o suficiente. Às vezes me sinto péssimo, 890 01:04:36,708 --> 01:04:39,708 como na outra noite no pub com aquele cara da Marinha. 891 01:04:41,583 --> 01:04:42,750 Eu odeio essa guerra. 892 01:04:43,917 --> 01:04:44,917 Eu odeio isso. 893 01:04:46,125 --> 01:04:50,750 Sim, bem, há muitos outros com motivos para odiá-lo mais do que nós. 894 01:04:53,500 --> 01:04:55,792 Eu não acho que posso te faço essa promessa, graça. 895 01:04:57,417 --> 01:04:59,458 (Bebê chorando) 896 01:05:08,292 --> 01:05:09,708 Esse é o quintal do durão? 897 01:05:15,833 --> 01:05:17,458 - Olá, querido. - Olá querido. 898 01:05:17,583 --> 01:05:19,167 - Teve um bom dia? - Hum-hum. 899 01:05:24,625 --> 01:05:27,667 - Ouvi dizer que eles estão assumindo o controle dos barcos. - Sim. 900 01:05:27,792 --> 01:05:30,708 Suponho que seja por isso eles nos pediram para registrá-los. 901 01:05:30,833 --> 01:05:32,917 - Quando eles a coletam? - Eles não. 902 01:05:33,042 --> 01:05:36,000 Eu tenho que derrubá-la à transparência amanhã de manhã. 903 01:05:36,125 --> 01:05:39,917 - Isso é pedir muito, não é? - Não sei. Outros caras estão indo. 904 01:05:40,042 --> 01:05:43,542 Será como um passeio em um clube, uma boa desculpa para celebrações de despedida. 905 01:05:44,583 --> 01:05:46,708 - O que você quer dizer? - Adeus aos barcos. 906 01:05:46,833 --> 01:05:49,708 Afinal, eles estão sendo recrutados. Eles estão indo para a guerra. 907 01:05:51,042 --> 01:05:52,208 Sim claro. 908 01:05:55,292 --> 01:05:58,208 - Você estará de volta na quarta-feira? - Volto amanhã à noite. 909 01:05:58,333 --> 01:06:00,875 Se você não ia voltar Eu pediria que você ligasse para Michael. 910 01:06:01,000 --> 01:06:03,458 Você prometeu ir para a escola para o dia do fundador. 911 01:06:03,583 --> 01:06:07,750 Tudo que tenho que fazer é pegar o barco à transparência e pegar um trem de volta. 912 01:06:07,875 --> 01:06:11,125 Sim. É que ele ficaria desapontado se ele não tivesse notícias suas. 913 01:06:11,250 --> 01:06:12,833 Estarei de volta amanhã à noite. 914 01:06:15,375 --> 01:06:16,375 Sim. 915 01:06:17,375 --> 01:06:19,542 Não demora muito para a transparência e para trás. 916 01:06:23,917 --> 01:06:25,625 Que horas você quer o alarme definido para? 917 01:07:50,125 --> 01:07:52,667 - Você fez uma boa viagem, Frankie? - Incrível, senhor capataz. 918 01:07:54,333 --> 01:07:56,167 (buzina do navio) 919 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 - Como foi? - Muito bem. 920 01:08:07,833 --> 01:08:10,042 Chefe, chame os proprietários dos barcos. 921 01:08:11,750 --> 01:08:15,625 Você aí. Todos os proprietários de barcos compareça ao escritório, por favor? 922 01:08:18,792 --> 01:08:21,875 Todos os proprietários de barcos reportarão para o escritório, por favor? 923 01:08:40,375 --> 01:08:43,000 - Onde fica o escritório? - Do outro lado da ponte naquele prédio. 924 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Obrigado. 925 01:08:57,208 --> 01:08:59,458 - Você já reportou? - Sim, temos. 926 01:08:59,583 --> 01:09:01,333 Tenho mandados ferroviários para a devolução. 927 01:09:01,458 --> 01:09:03,333 Eles não vão nos contar por que eles querem nossos barcos. 928 01:09:03,458 --> 01:09:05,750 - Acho que posso adivinhar. - Eu também posso. 929 01:09:05,875 --> 01:09:08,083 Mas você não conseguirá que isso seja confirmado por eles. 930 01:09:09,083 --> 01:09:10,667 Ei, olhe, Sr. capataz. Olhar! 931 01:09:30,458 --> 01:09:33,083 Muito bem, rapazes. Direto sobre a ponte para o outro lado. 932 01:09:33,208 --> 01:09:36,167 - Temos tudo o que você quer lá. - Rapazes, venham agora. 933 01:09:49,625 --> 01:09:51,167 Vamos, rapazes. Bom trabalho. 934 01:09:51,292 --> 01:09:53,417 Direto sobre a ponte, do outro lado. 935 01:09:53,542 --> 01:09:55,417 Estamos prontos para você lá. 936 01:10:06,417 --> 01:10:07,500 Então é isso. 937 01:10:08,667 --> 01:10:11,250 Eles vão precisar de todos os barcos eles podem chegar lá. 938 01:10:11,375 --> 01:10:14,417 - E homens para assumi-los. - Bem, eles são nossos barcos. 939 01:10:20,167 --> 01:10:22,667 Direto sobre a ponte, bem do outro lado. 940 01:10:29,167 --> 01:10:31,750 Obrigado. Colete um mandado ferroviário naquela mesa ali. 941 01:10:31,875 --> 01:10:33,708 Sim? Vamos, vamos. 942 01:10:36,792 --> 01:10:38,292 - Nome, por favor? - Charles capataz. 943 01:10:38,417 --> 01:10:39,833 Capataz, Carlos. 944 01:10:40,583 --> 01:10:42,333 - Nome do barco? - Vaidade. 945 01:10:42,458 --> 01:10:43,875 Certo. 946 01:10:44,000 --> 01:10:47,500 Preencha esse formulário, assine na parte inferior e coletar um mandado ferroviário ali. 947 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Próximo, por favor. 948 01:10:51,250 --> 01:10:52,958 - Nome? -Holden. 949 01:10:53,083 --> 01:10:55,083 -Holden. Nome do barco? - Garça. 950 01:10:57,375 --> 01:10:59,667 Preencha um destes formulários, assine na parte inferior, 951 01:10:59,792 --> 01:11:02,125 em seguida, colete um mandado ferroviário da mesa ali. 952 01:11:02,250 --> 01:11:03,958 Eu gostaria de ir com ela, senhor. 953 01:11:04,833 --> 01:11:06,583 Bem, você não pode. 954 01:11:06,708 --> 01:11:09,292 Você não pode ter tripulações navais para todos os barcos que chegam. 955 01:11:09,417 --> 01:11:11,250 Conheço meu próprio barco, senhor. Ninguém melhor. 956 01:11:11,375 --> 01:11:13,083 Não seja tolo. 957 01:11:13,208 --> 01:11:14,792 Não é lugar para civis. 958 01:11:14,917 --> 01:11:16,667 Mesmo assim eu gostaria de ir. 959 01:11:16,792 --> 01:11:19,625 - Espero que alguns de vocês sintam o mesmo. - (Todos) Sim. 960 01:11:19,750 --> 01:11:23,375 Conhecemos os nossos próprios barcos, senhor. Podemos lidar com eles melhor do que ninguém. 961 01:11:23,500 --> 01:11:26,292 - Por que não podemos ir com eles? - Porque esta é uma operação naval. 962 01:11:27,625 --> 01:11:29,917 Você tem a menor ideia como é lá? 963 01:11:30,042 --> 01:11:34,208 Perdemos dois... Já perdemos navios hoje. 964 01:11:34,333 --> 01:11:36,833 Ainda quero levar meu próprio barco. 965 01:11:36,958 --> 01:11:38,917 - Não tenho autoridade. - Quem teria? 966 01:11:40,917 --> 01:11:41,917 Tudo bem. 967 01:11:42,750 --> 01:11:44,042 Vou perguntar ao Comodoro. 968 01:11:46,208 --> 01:11:47,542 Mas não creio que ele vá concordar. 969 01:11:52,083 --> 01:11:54,542 Perguntamos a ele e ele nos dispensou, não quis ouvir. 970 01:11:54,667 --> 01:11:57,458 - Eles não conseguem administrar. - A Marinha nunca conseguiu lidar com barcos pequenos. 971 01:11:57,583 --> 01:12:00,625 - Onde eles conseguiriam tripulações? - Conhecemos melhor os nossos próprios barcos. 972 01:12:00,750 --> 01:12:02,792 - Quão longe é? - De onde eles estão trabalhando? 973 01:12:02,917 --> 01:12:05,917 - Fora de Ramsgate, ouvi dizer. - Eles viajarão em comboio, suponho. 974 01:12:06,042 --> 01:12:08,292 Espero que sim. Não é divertido se perder naquele lote. 975 01:12:08,417 --> 01:12:10,083 Duvido que nos deixem ir. 976 01:12:11,083 --> 01:12:12,583 Você vence. 977 01:12:12,708 --> 01:12:15,917 Mas o Comodoro me perguntou para enfatizar que é... 978 01:12:16,042 --> 01:12:17,875 Bem, é perigoso lá. 979 01:12:18,000 --> 01:12:20,500 E você terá que assinar artigos t124. 980 01:12:20,625 --> 01:12:21,875 O que isso significa? 981 01:12:22,000 --> 01:12:24,250 Marinha Mercante servindo sob o comando naval real. 982 01:12:24,375 --> 01:12:25,792 - Você fará isso? - Eu assino. 983 01:12:25,917 --> 01:12:28,708 Bem, não posso assinar. Estou administrando o lugar sozinho. 984 01:12:28,833 --> 01:12:32,333 - Eu também não posso ir. - A maioria deles nunca esteve no mar. 985 01:12:33,292 --> 01:12:35,667 Como eles saberão onde estão as minas? Eles estão loucos. 986 01:12:36,625 --> 01:12:38,625 Suponho que você esteja certo, Sr. Holden. 987 01:12:38,750 --> 01:12:41,500 - Mas vou tentar. - Você não pode ir, você só tem sete... 988 01:12:48,125 --> 01:12:50,667 - O que posso fazer por você? - Quero assinar, senhor. 989 01:12:52,167 --> 01:12:53,958 Quantos anos você tem? 990 01:12:54,083 --> 01:12:55,208 19, senhor. 991 01:12:57,958 --> 01:12:59,625 Velho para a sua idade, não é, filho? 992 01:13:02,208 --> 01:13:05,333 - Você tem um barco? - Eu o trouxe no meu barco, senhor. 993 01:13:05,458 --> 01:13:07,000 Ele pode atravessar comigo. 994 01:13:08,833 --> 01:13:09,833 Tudo bem. 995 01:13:16,167 --> 01:13:18,625 Porém, o que a graça dirá, eu... 996 01:13:21,042 --> 01:13:26,167 Senhor capataz, é melhor você desenhar capacetes de aço, mochilas e gráficos. 997 01:13:26,292 --> 01:13:29,458 O primeiro comboio de barcos partirá de madrugada para Ramsgate. 998 01:13:29,583 --> 01:13:31,833 - Não podemos ir agora, senhor? - De madrugada. 999 01:13:31,958 --> 01:13:33,458 Você está sob ordens agora. 1000 01:13:36,833 --> 01:13:37,875 E obrigado a todos. 1001 01:13:41,333 --> 01:13:44,167 - Você se importa em recolher nosso equipamento? - Certo, senhor capataz. 1002 01:14:39,042 --> 01:14:40,417 Há quanto tempo está escuro? 1003 01:14:40,542 --> 01:14:42,042 Não muito tempo. Por que? 1004 01:14:44,167 --> 01:14:46,708 - Temos que começar. - Qual é a pressa? 1005 01:14:48,333 --> 01:14:50,083 Barlow? Barlow. 1006 01:14:50,208 --> 01:14:51,250 Acordar. Estamos nos mudando. 1007 01:14:54,708 --> 01:14:57,333 - Vamos, milhas. Fique de pé. -Eh? Para quê? 1008 01:14:57,458 --> 01:14:59,458 Ah, vá perseguir você mesmo. 1009 01:15:00,917 --> 01:15:02,500 Qual é o problema com vocês? 1010 01:15:02,625 --> 01:15:05,375 Se não nos movermos enquanto está escuro podemos não ser capazes de nos mover. 1011 01:15:05,500 --> 01:15:09,208 - Bem, isso combina comigo. - Eu também. Estou farto do exército. 1012 01:15:09,333 --> 01:15:11,917 Não sejam malditos tolos. Você não pode resistir ao exército. 1013 01:15:13,167 --> 01:15:15,208 O que, você quer acabar nas mãos de Jerry? 1014 01:15:17,500 --> 01:15:18,625 Bem, e você? 1015 01:15:18,750 --> 01:15:21,042 Você deu uma boa olhada por aqui? Olhar. 1016 01:15:22,292 --> 01:15:24,917 Caminhões Jerry. Luzes sobre todos eles. 1017 01:15:26,625 --> 01:15:30,875 Bem, isso apenas prova o que eu disse. Temos que nos mudar enquanto ainda está escuro. 1018 01:15:31,500 --> 01:15:34,167 Com tanto por aí não temos a menor chance. 1019 01:15:34,292 --> 01:15:35,917 Por que você não volta a dormir? 1020 01:15:40,583 --> 01:15:42,667 E você então, Barlow? 1021 01:15:42,792 --> 01:15:44,208 Você também está colocando a mão? 1022 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Bem, você está? 1023 01:15:49,667 --> 01:15:52,333 Eu irei com os outros. Eu não me importo de uma forma ou de outra. 1024 01:15:53,458 --> 01:15:54,583 O que quer que eles façam... 1025 01:15:56,042 --> 01:15:57,125 Eu farei. 1026 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Ah, de que adianta? 1027 01:16:15,792 --> 01:16:17,667 Microfone? Microfone! 1028 01:16:19,583 --> 01:16:21,375 Como você está se sentindo? 1029 01:16:23,417 --> 01:16:24,625 Estou bem. 1030 01:16:25,458 --> 01:16:27,583 Temos que seguir em frente. 1031 01:16:27,708 --> 01:16:29,208 Sim. Diga a palavra, corporação. 1032 01:16:31,500 --> 01:16:32,667 Onde está Davey? 1033 01:16:34,250 --> 01:16:36,167 Você se sente bem? 1034 01:16:36,292 --> 01:16:37,292 Sim. Por que? 1035 01:16:38,542 --> 01:16:40,083 Tivemos que deixar Dave ontem. 1036 01:16:41,625 --> 01:16:43,750 Sim, foi o que fizemos. 1037 01:16:43,875 --> 01:16:45,458 Devo ter perdido um dia em algum lugar. 1038 01:16:48,542 --> 01:16:51,500 - Bem, vamos lá, então. - Eles ficaram amarelos. 1039 01:16:51,625 --> 01:16:53,167 Eles estão entregando. 1040 01:16:53,292 --> 01:16:55,958 - O que você quer dizer? - Fazendo as malas. 1041 01:16:56,083 --> 01:16:57,083 Bem, deixe-os. 1042 01:16:57,667 --> 01:17:00,125 Por que deveríamos nos preocupar? Nós ficaremos bem. 1043 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 De qualquer forma, é mais fácil com nós dois. 1044 01:17:03,917 --> 01:17:05,667 Eles são o seu grupo, atarracado. 1045 01:17:05,792 --> 01:17:08,125 - Quer dizer, eles eram meu destino. - E ainda são. 1046 01:17:08,250 --> 01:17:09,625 Contanto que você siga estes. 1047 01:17:10,458 --> 01:17:13,792 - Eu sempre te disse, nunca os quis. - Você ainda está preso a eles. 1048 01:17:15,458 --> 01:17:18,625 - Eles simplesmente me odeiam. - Claro que sim. Você tem as listras. 1049 01:17:28,000 --> 01:17:29,500 Agora, ouçam, vocês, 1050 01:17:29,625 --> 01:17:32,542 Eu vou te dar mais uma chance para voltar a si. 1051 01:17:32,667 --> 01:17:37,208 Eu nunca chutei um homem deitado mas este pode ser o momento de começar. 1052 01:17:37,333 --> 01:17:39,125 Agora, fique de pé. Estamos nos mudando. 1053 01:17:39,250 --> 01:17:40,375 Isso é uma ordem. 1054 01:17:47,167 --> 01:17:50,167 Contanto que você conheça sua própria mente, teremos uma festa. 1055 01:18:04,083 --> 01:18:05,958 Vamos, rápido. 1056 01:18:06,083 --> 01:18:07,875 Vá para esses incêndios. 1057 01:18:08,000 --> 01:18:09,333 Vamos. 1058 01:18:09,458 --> 01:18:10,458 Fique quieto. 1059 01:18:14,500 --> 01:18:17,250 - Qual é o problema? - Eu não sei. Eu me sinto péssimo. 1060 01:18:17,375 --> 01:18:20,083 - Vamos pegar seu rifle. - Não, está tudo bem. 1061 01:18:20,208 --> 01:18:21,333 Eu posso administrar. 1062 01:18:25,125 --> 01:18:26,708 - Espere! - O que é? 1063 01:18:32,958 --> 01:18:35,167 Maldito nervo, usando luzes. 1064 01:18:41,542 --> 01:18:43,042 Para que lado agora, cabo? 1065 01:18:46,542 --> 01:18:49,333 Vamos balançar para a direita, dê uma volta neles. 1066 01:18:49,458 --> 01:18:50,542 Vamos. 1067 01:19:10,167 --> 01:19:11,250 Espere, volte. 1068 01:19:18,917 --> 01:19:20,042 Bem? 1069 01:19:22,958 --> 01:19:24,792 Vamos passar por eles. 1070 01:19:24,917 --> 01:19:26,500 - Vamos. - (Aeronave se aproximando) 1071 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Espere. 1072 01:19:32,750 --> 01:19:34,500 Iremos protegidos pelo avião Jerry. 1073 01:19:41,583 --> 01:19:42,667 Vamos. 1074 01:20:07,458 --> 01:20:09,458 (falando alemão) 1075 01:20:44,792 --> 01:20:46,250 Pare! Eram gehz? 1076 01:20:47,625 --> 01:20:49,667 (Gemendo) 1077 01:20:55,417 --> 01:20:56,583 Corra, rápido. 1078 01:21:47,042 --> 01:21:48,500 Onde agora, corporação? 1079 01:22:03,958 --> 01:22:06,083 Vamos, rápido. 1080 01:22:06,208 --> 01:22:08,250 Vire para a esquerda e continue. Continue. 1081 01:22:09,750 --> 01:22:10,833 Onde está Mike? 1082 01:22:12,542 --> 01:22:13,917 Microfone? 1083 01:22:14,042 --> 01:22:15,167 Microfone! 1084 01:22:16,125 --> 01:22:17,583 Microfone! 1085 01:22:21,167 --> 01:22:22,292 Microfone? 1086 01:22:36,750 --> 01:22:39,333 Leve-o para a vala, rápido. Vamos, mude isso. 1087 01:22:39,458 --> 01:22:40,500 Rápido! 1088 01:22:56,500 --> 01:22:57,833 (Motorista) Trabalhos marrons. 1089 01:23:01,292 --> 01:23:03,250 Nós pensamos que você era Jerry! 1090 01:23:06,542 --> 01:23:07,875 Você pode nos dar uma carona? 1091 01:23:08,000 --> 01:23:10,500 Empilhe. Torne-o ágil. As coisas não estão muito saudáveis. 1092 01:23:10,625 --> 01:23:13,250 - Tem espaço na cabine? Ele está ferido. - OK. 1093 01:23:33,292 --> 01:23:35,000 É melhor dormir um pouco. 1094 01:23:36,917 --> 01:23:38,917 Ele chegou muito perto de uma granada. Tivemos que correr para isso. 1095 01:23:39,042 --> 01:23:41,417 Concussão, eu acho. Ele ficará bem agora. 1096 01:23:43,708 --> 01:23:46,417 - De onde você veio? - Começamos de fora do arras. 1097 01:23:46,542 --> 01:23:48,167 Estivemos evitando Jerry o dia todo. 1098 01:23:50,417 --> 01:23:54,042 - Como você passou pelo último lote? - Não sei. Nós apenas dirigimos. 1099 01:23:54,167 --> 01:23:56,458 Eles deviam estar ocupados. 1100 01:24:40,667 --> 01:24:42,875 - Joe, assuma o volante. - Muito bem, senhor. 1101 01:25:18,292 --> 01:25:20,000 Ei, olhe isso. 1102 01:25:22,667 --> 01:25:24,167 Bem, o que você sabe! 1103 01:25:35,167 --> 01:25:36,667 Que tarefa. 1104 01:25:43,750 --> 01:25:45,333 Saia da estrada. 1105 01:25:50,167 --> 01:25:52,542 Isso é o mais longe que você vai. Deixe-a aqui, mas destrua-a. 1106 01:25:52,667 --> 01:25:55,083 - Destruir? Mas isso é um rafa... - Agora, não comece. 1107 01:25:55,208 --> 01:25:57,083 Este caminhão tem que ser feito inservível. 1108 01:25:57,208 --> 01:25:59,458 Esvazie o reservatório e ligue o motor até que ele congele. 1109 01:25:59,583 --> 01:26:03,667 - Sim, você não precisa nos contar, sargento. - Ele trabalhava em uma garagem. 1110 01:26:05,250 --> 01:26:07,500 - O que fazemos então, sargento? - Coloque-o em bergues. 1111 01:26:07,625 --> 01:26:09,208 Você receberá mais pedidos lá. 1112 01:26:10,083 --> 01:26:11,500 Vamos destruir a maldita coisa. 1113 01:26:11,625 --> 01:26:14,542 Quebra meu coração mas é muito bom para minhas inibições. 1114 01:26:32,917 --> 01:26:34,083 - Senhor? - O que é? 1115 01:26:34,208 --> 01:26:37,042 - Onde estamos, senhor? - Esta é a linha do perímetro de Dunquerque. 1116 01:26:37,167 --> 01:26:39,167 Você pode me dizer onde está o 5º div, senhor? 1117 01:26:39,292 --> 01:26:41,167 Na fila perto de Ypres, eu acho. 1118 01:26:41,292 --> 01:26:43,292 - Como faço para chegar lá? - Você não. 1119 01:26:43,417 --> 01:26:46,167 - Vá para as praias. - Mas temos que voltar para lá, senhor. 1120 01:26:47,000 --> 01:26:50,333 - Há quanto tempo você está à deriva? - Cerca de seis dias. 1121 01:26:50,458 --> 01:26:53,208 Bem, você conseguiu. Bom trabalho, cabo. 1122 01:26:53,333 --> 01:26:54,667 - Leve-os. - Sim, senhor. 1123 01:26:58,167 --> 01:27:00,125 Festa, evite. Vire à direita. 1124 01:27:17,833 --> 01:27:19,875 Venha aqui e pouse! 1125 01:27:20,000 --> 01:27:21,208 Assim como em casa. 1126 01:27:21,333 --> 01:27:24,417 Eu disse isso uma vez, há muito tempo atrás. Não nos fez muito bem. 1127 01:27:24,542 --> 01:27:26,292 Você também não vai fazer nada de bom aqui. 1128 01:27:26,417 --> 01:27:28,458 E não será como em casa nessas praias. 1129 01:27:28,583 --> 01:27:30,417 - Por que? - Por que? 1130 01:27:30,542 --> 01:27:32,792 Onde você esteve nestes últimos dias? 1131 01:27:32,917 --> 01:27:36,458 Jerry não gosta muito daqui mas a Luftwaffe sim. 1132 01:27:36,583 --> 01:27:39,958 - Interessante. - Já vi milhares passarem por aqui. 1133 01:27:40,083 --> 01:27:42,292 Eu nunca ouvi de qualquer passagem, no entanto. 1134 01:27:42,417 --> 01:27:44,375 Encha. Do que você tem que reclamar? 1135 01:27:44,500 --> 01:27:47,708 Somos a maldita retaguarda. É disso que tenho que reclamar. 1136 01:27:47,833 --> 01:27:49,583 Está tudo bem para você, se você chegar lá 1137 01:27:49,708 --> 01:27:52,250 e se você encontrar um barco destruído quando você chegar lá. 1138 01:28:40,917 --> 01:28:43,292 (Gritando em francês) 1139 01:28:58,333 --> 01:28:59,750 -Ammm - não sobrou nada. 1140 01:29:08,750 --> 01:29:12,167 - Não se abriu conosco. - Melhores alvos na praia, por isso. 1141 01:29:12,292 --> 01:29:13,583 (Gritando em francês) 1142 01:30:02,792 --> 01:30:04,208 Vamos, rapazes. 1143 01:30:04,333 --> 01:30:05,958 Vamos. 1144 01:30:56,125 --> 01:30:58,042 A cidade inteira está em chamas, Joe. 1145 01:31:00,292 --> 01:31:02,708 As pessoas podem viver nisso? 1146 01:31:06,792 --> 01:31:09,542 Continue andando. Continue andando. 1147 01:31:09,667 --> 01:31:11,667 Muito espaço na frente. Continue andando. 1148 01:31:14,625 --> 01:31:17,208 Continue andando. Muito espaço na frente. 1149 01:31:19,625 --> 01:31:21,625 Acho que seria melhor afine-os, coronel. 1150 01:31:23,458 --> 01:31:26,375 Os navios ao lado mal vai aguentar esse lote. 1151 01:31:27,667 --> 01:31:29,875 Haverá um ajam aqui em alguns minutos se não o fizermos. 1152 01:31:36,500 --> 01:31:39,042 - Onde ela foi atingida? - Ela foi atingida no meio do navio. 1153 01:31:52,750 --> 01:31:54,750 Meu Deus, senhor. Ela está caindo. 1154 01:32:12,333 --> 01:32:14,625 Pobres diabos. Eles não tiveram chance. 1155 01:32:15,583 --> 01:32:17,000 Bastardos! 1156 01:32:17,125 --> 01:32:18,958 Temos que ir em uma dessas coisas? 1157 01:32:31,583 --> 01:32:34,708 - Aqui, o que está acontecendo então, amigo? - Eles vão nos levar em navios. 1158 01:32:34,833 --> 01:32:37,958 Tirar tudo isso em navios? Todo o exército corado está aqui. 1159 01:32:38,083 --> 01:32:40,333 Não é, você sabe. Muitos deles foram há dias. 1160 01:32:40,458 --> 01:32:41,917 Como eles os levaram embora, então? 1161 01:32:42,042 --> 01:32:44,083 - A Marinha, claro. - Boa e Velha Marinha. 1162 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Eles não são tão bons. 1163 01:32:45,458 --> 01:32:47,542 Eu tive duas tentativas e eu ainda não fui embora. 1164 01:32:47,667 --> 01:32:50,458 - Até onde vai esta praia? - 20 milhas. 1165 01:32:50,583 --> 01:32:52,708 Eu não sei? Eu andei. 1166 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Vai direto para a Bélgica. 1167 01:32:55,625 --> 01:32:57,333 A Bélgica está preparada. Você sabia? 1168 01:32:58,375 --> 01:32:59,708 Onde fica a sede, então? 1169 01:32:59,833 --> 01:33:02,375 - Qual quartel-general? - Ora, Gort's, é claro. 1170 01:33:02,500 --> 01:33:04,958 - In la panne, não é? - Não, ele se foi. 1171 01:33:05,083 --> 01:33:06,792 Ele não tem, você sabe. Ele ainda está aqui. 1172 01:33:06,917 --> 01:33:08,875 Você ouve aquele atarracado? Gort ainda está aqui. 1173 01:33:09,000 --> 01:33:10,208 Ah, não fale baixo. 1174 01:33:10,333 --> 01:33:12,250 Ele é. Eu o vejo hoje. 1175 01:33:12,375 --> 01:33:14,458 Aí está você. Ele acabou de dizer que o viu. 1176 01:33:24,500 --> 01:33:26,250 Parece um cais ali, senhor. 1177 01:33:27,000 --> 01:33:28,833 Mas não pode ser. 1178 01:33:28,958 --> 01:33:31,417 São praias abertas todo o caminho até aqui. 1179 01:33:35,375 --> 01:33:36,542 São homens, senhor. 1180 01:33:36,667 --> 01:33:37,667 Homens. 1181 01:33:39,250 --> 01:33:41,708 Se você puder trazê-la até o fim aqui, nós vamos estabilizá-la. 1182 01:33:44,875 --> 01:33:48,708 - Quantos você pode levar? - Cerca de 20, creio eu, talvez mais. 1183 01:33:48,833 --> 01:33:50,917 Os primeiros 20 homens, Fontard! 1184 01:33:51,042 --> 01:33:53,500 Vamos, rapazes. Fique na fila aí. Volte para a fila. 1185 01:33:53,625 --> 01:33:56,250 (Charles) Na cabana, tantos quantos você puder entrar. 1186 01:33:56,375 --> 01:33:57,583 Acima, Fonnard, o resto de vocês. 1187 01:33:58,375 --> 01:33:59,792 Vamos, siga em frente. 1188 01:34:01,750 --> 01:34:03,667 Quanto tempo mais estaremos aqui? 1189 01:34:03,792 --> 01:34:06,833 - Qual é o problema com as pessoas? - Agite lá na frente. 1190 01:34:06,958 --> 01:34:09,083 - Que bagagem de mão. - O que você acha que estou fazendo? 1191 01:34:09,208 --> 01:34:11,625 Vamos, siga em frente. Vá em frente. 1192 01:34:11,750 --> 01:34:13,417 Tudo bem, tudo bem. Esse é o lote. 1193 01:34:13,542 --> 01:34:16,625 - Certo, fique longe. Tire os arcos dele. - (Charles) Vá em frente, Joe. 1194 01:34:21,167 --> 01:34:23,708 - Civvy, não era? - Não, Marinha. Ele devia estar. 1195 01:34:24,833 --> 01:34:26,292 Eu voltarei. 1196 01:34:26,417 --> 01:34:27,667 Obrigado, senhor. 1197 01:34:31,625 --> 01:34:33,250 Muito bem, rapazes, vamos aguentar. 1198 01:34:35,667 --> 01:34:37,042 Muito frio, senhor. 1199 01:34:39,708 --> 01:34:41,250 Tudo bem, vocês homens, em seus pés. 1200 01:34:41,375 --> 01:34:43,083 Movimente-se pelas dunas para a toupeira. 1201 01:34:43,208 --> 01:34:44,917 Receba todas as suas ordens da Marinha. 1202 01:34:45,917 --> 01:34:48,542 - (Tubby) Vamos, rapazes. - De pé. Obtenha dispositivos móveis. 1203 01:34:49,917 --> 01:34:52,500 (Tubby) Agora, fiquem juntos, todos vocês. Entender? 1204 01:34:52,625 --> 01:34:53,625 Fiquem juntos. 1205 01:34:55,500 --> 01:34:58,000 (Comandante) Libere esses barcos o mais rápido que puder. 1206 01:35:03,292 --> 01:35:05,208 Espere por mim, senhor capataz. 1207 01:35:05,333 --> 01:35:07,750 (Comandante) Timoneiro, mova essas tropas para frente. 1208 01:35:07,875 --> 01:35:10,250 Leve os feridos para a enfermaria o mais rápido que puder. 1209 01:35:10,375 --> 01:35:12,250 Quantos você tirou, senhor capataz? 1210 01:35:13,000 --> 01:35:15,458 - 30. - 15 para nós. 1211 01:35:16,292 --> 01:35:18,167 Certo, acelerem, rapazes. 1212 01:35:18,292 --> 01:35:20,333 Obrigado, estamos saindo agora. 1213 01:35:20,458 --> 01:35:23,458 - Mas você ainda não está satisfeito. - Eu sei. Recebemos ordem de volta. 1214 01:35:23,583 --> 01:35:25,250 Nós apenas esperamos para pegar esse lote. 1215 01:35:25,375 --> 01:35:27,167 Mas por que? O que fazemos agora? 1216 01:35:27,292 --> 01:35:29,083 Não há mais nada sobre isso. 1217 01:35:29,208 --> 01:35:32,583 Parece haver alguns destruidores antigos trabalhando perto da toupeira. 1218 01:35:32,708 --> 01:35:34,250 Eu tentaria lá se fosse você. 1219 01:35:48,167 --> 01:35:50,583 Só existe um navio. Nunca embarcaremos nela. 1220 01:35:50,708 --> 01:35:53,042 Tenha muita sorte se você fez isso. É minha quarta tentativa. 1221 01:35:53,167 --> 01:35:54,833 Vamos, amigo, feche aí. 1222 01:35:54,958 --> 01:35:57,083 Fechar-se. Vamos. Continuem andando, rapazes. 1223 01:35:59,083 --> 01:36:00,750 É um dos "eu", eu acho, senhor. 1224 01:36:00,875 --> 01:36:02,958 Não consigo o número da flâmula dela. 1225 01:36:03,083 --> 01:36:05,500 - Ela só chegou há meia hora. - O que é isso, chefe? 1226 01:36:05,625 --> 01:36:09,625 Diga ao comandante Clouston, senhor, outro dos "I" acaba de sair. 1227 01:36:09,750 --> 01:36:12,125 Pode ser impulsivo ou intrépido. 1228 01:36:12,250 --> 01:36:14,292 Intrepid foi danificado ontem, não era ela? 1229 01:36:14,417 --> 01:36:16,667 Ah, isso mesmo, senhor. Deve ser o impulsivo. 1230 01:36:16,792 --> 01:36:19,042 São quatro dos grandes que se foram na última hora. 1231 01:36:19,167 --> 01:36:21,042 Nenhum deles também não pode estar cheio. 1232 01:36:21,167 --> 01:36:24,250 - Eu não consigo entender. - Desisti de dar sentido a qualquer coisa. 1233 01:36:24,375 --> 01:36:27,542 Nós pegamos o que vier, mas eles estão puxando os grandes destruidores fora disso. 1234 01:36:34,417 --> 01:36:35,417 (Gritando) 1235 01:36:36,792 --> 01:36:39,333 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 1236 01:36:39,458 --> 01:36:40,875 (Gritando) 1237 01:36:41,583 --> 01:36:43,417 (Gritando) 1238 01:37:06,458 --> 01:37:09,333 Fique aí atrás. Vamos, deixe-os passar. 1239 01:37:09,458 --> 01:37:10,458 Abaixo. 1240 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 Certo, pegue. 1241 01:37:14,083 --> 01:37:15,125 Olá. 1242 01:37:15,875 --> 01:37:17,750 Afaste-se. 1243 01:37:17,875 --> 01:37:18,875 Alto! 1244 01:37:19,000 --> 01:37:20,250 Alto! 1245 01:37:22,958 --> 01:37:24,792 Deixem passar os macaqueiros. Vamos. 1246 01:37:25,458 --> 01:37:27,208 Você pode deixar os maqueiros passarem? 1247 01:37:31,292 --> 01:37:32,958 Vamos, vamos ter você. 1248 01:37:33,083 --> 01:37:34,542 Feche ali no final. 1249 01:37:37,417 --> 01:37:39,667 Vá em frente. Vamos, cabo. Suba a bordo. 1250 01:37:39,792 --> 01:37:41,917 Espere um minuto. Tenho que ver meus rapazes primeiro. 1251 01:37:54,333 --> 01:37:55,833 Como vai, chefe? 1252 01:38:01,750 --> 01:38:03,958 Bem, ainda podemos levar mais alguns, senhor. 1253 01:38:05,500 --> 01:38:08,792 Tivemos sorte. Acabamos de conseguir. 1254 01:38:08,917 --> 01:38:12,833 - E é totalmente calmo nisso. - Vou ficar doente do mesmo jeito. 1255 01:38:12,958 --> 01:38:16,458 - Bem, você não pode. - Posso passar mal no lago Finbury Park. 1256 01:38:17,833 --> 01:38:18,833 Eu tenho. 1257 01:38:22,250 --> 01:38:24,125 (gritos indistintos) 1258 01:38:38,958 --> 01:38:40,000 (Gritando) 1259 01:38:40,125 --> 01:38:41,125 (Respingo) 1260 01:38:41,792 --> 01:38:43,583 Diga à sala de máquinas para aguardar. 1261 01:38:43,708 --> 01:38:45,625 Sala de máquinas, aguarde. 1262 01:38:45,750 --> 01:38:47,167 Vamos para a popa, chefe. 1263 01:38:48,167 --> 01:38:49,667 Vamos para a popa! 1264 01:38:50,500 --> 01:38:52,458 Tudo foi para trás, senhor. 1265 01:38:52,583 --> 01:38:54,667 - Vamos em frente. - Vamos em frente! 1266 01:38:54,792 --> 01:38:56,542 Tudo foi em frente. 1267 01:38:56,667 --> 01:38:58,500 (Gritando) 1268 01:39:00,750 --> 01:39:02,625 (Aeronave sobrevoando) 1269 01:39:22,083 --> 01:39:23,750 (Gritando e gritando) 1270 01:40:20,500 --> 01:40:22,417 Cristo todo-poderoso! 1271 01:40:22,542 --> 01:40:24,417 Haverá centenas deles na água. 1272 01:40:36,333 --> 01:40:37,750 Eu não sei nadar. 1273 01:40:39,333 --> 01:40:41,583 - Você está bem, gordinho? - Eu não sei nadar. 1274 01:40:43,125 --> 01:40:44,500 Eu não aguento mais. 1275 01:40:45,833 --> 01:40:47,250 Segure-se nisso! 1276 01:41:29,292 --> 01:41:30,292 Harpista! 1277 01:41:31,167 --> 01:41:32,167 Harpista! 1278 01:41:38,458 --> 01:41:40,708 De volta onde começamos bem agora. 1279 01:41:41,750 --> 01:41:43,208 Azar, corporação. 1280 01:41:48,667 --> 01:41:50,042 Barlow! 1281 01:41:51,583 --> 01:41:52,667 Milhas! 1282 01:41:54,083 --> 01:41:55,792 Milhas! 1283 01:41:55,917 --> 01:41:56,958 Milhas! 1284 01:41:58,458 --> 01:42:01,208 - Você ainda está conosco, cabo? - Viu os outros? 1285 01:42:01,333 --> 01:42:04,292 - Onde está Barlow? - Eu não sei. Ele comprou, eu acho. 1286 01:42:07,958 --> 01:42:09,125 Barlow? 1287 01:42:12,250 --> 01:42:13,458 Barlow? 1288 01:42:33,917 --> 01:42:35,542 Cabo Binns! 1289 01:42:37,667 --> 01:42:39,333 Cabo Binns! 1290 01:42:41,125 --> 01:42:42,583 Cabo Binns! 1291 01:42:43,625 --> 01:42:45,167 Cabo Binns! 1292 01:42:45,292 --> 01:42:47,250 Gordinho! 1293 01:42:47,375 --> 01:42:49,083 Gordinho! 1294 01:42:49,208 --> 01:42:52,667 - Aqui. - Harper está ligando para você, corpo. 1295 01:42:52,792 --> 01:42:53,917 Lá. 1296 01:42:54,042 --> 01:42:55,542 Talvez os outros tenham aparecido. 1297 01:43:13,708 --> 01:43:15,042 Todo mundo aqui? 1298 01:43:16,875 --> 01:43:17,875 Bom. 1299 01:43:20,333 --> 01:43:22,042 Acho que tivemos sorte, só isso. 1300 01:43:22,167 --> 01:43:23,792 Tínhamos que entrar em contato com você, corpo. 1301 01:43:23,917 --> 01:43:26,875 Sabíamos que você não poderia fazer sem seus garotos glamourosos. 1302 01:43:27,000 --> 01:43:29,625 - Glamour! - Você acha que conseguiremos outro navio? 1303 01:43:29,750 --> 01:43:32,000 O que, depois desse lote? Não me faça rir. 1304 01:43:33,292 --> 01:43:35,875 Ouvi dizer que eles perderam três navios nas últimas duas horas. 1305 01:43:37,417 --> 01:43:39,333 Bem, acho que já estamos resolvidos, sargento. 1306 01:43:39,458 --> 01:43:41,292 Vamos desembarcar e tente secar. 1307 01:43:41,417 --> 01:43:42,542 Sim, ok, senhor. 1308 01:43:54,000 --> 01:43:56,333 Vamos, fique de pé. 1309 01:43:56,458 --> 01:43:58,708 Aguentar. Quem vai fazer isso se você não fizer isso? 1310 01:43:58,833 --> 01:44:00,583 Estou bem. 1311 01:44:00,708 --> 01:44:04,542 Empresa B, já é a vez! 1312 01:44:04,667 --> 01:44:08,708 Rápido... ah, vamos lá, rapazes. Na praia. 1313 01:44:08,833 --> 01:44:12,167 - Não vamos descer, senhor? - Eles virão novamente esta noite. 1314 01:44:12,292 --> 01:44:13,708 A Marinha não nos decepcionará. 1315 01:44:23,833 --> 01:44:27,625 - 'Primeiro senhor do mar falando.' - Este é o vice-almirante Dover, senhor. 1316 01:44:27,750 --> 01:44:31,542 'Ramsay. O que é esse seu protesto sobre os grandes destruidores? 1317 01:44:31,667 --> 01:44:35,917 - Preciso recuperá-los, senhor. - 'Não podemos fazer isso, Ramsay. 1318 01:44:36,042 --> 01:44:39,667 'Nós consideramos toda a posição. Perdemos muitos destróieres. 1319 01:44:39,792 --> 01:44:44,625 precisamos deles, senhor. Ainda há 200 mil homens em terra. 1320 01:44:44,750 --> 01:44:47,583 Você só me deixou navios suficientes levantar 40.000 por dia. 1321 01:44:47,708 --> 01:44:49,875 O perímetro já está rompido, senhor. 1322 01:44:50,000 --> 01:44:53,000 'Ramsay, você sabe que temos para garantir os comboios. 1323 01:44:53,125 --> 01:44:56,417 - 'há possibilidade de invasão.' - Se levarmos o exército de volta à Inglaterra, 1324 01:44:56,542 --> 01:44:58,792 temos uma chance de enfrentar a invasão. 1325 01:44:58,917 --> 01:45:01,125 Se eu tiver os destruidores recuperaremos o exército. 1326 01:45:01,250 --> 01:45:02,750 'Se você perder os destruidores...' 1327 01:45:02,875 --> 01:45:06,708 - temos que aproveitar essa chance, senhor. - 'Temos que equilibrar as chances.' 1328 01:45:06,833 --> 01:45:10,083 há 30.000 homens nas praias abertas neste momento. 1329 01:45:10,208 --> 01:45:12,792 Existem 50.000 nas dunas atrás deles. 1330 01:45:12,917 --> 01:45:16,000 Existem 100.000 homens no país entre as dunas e o canal. 1331 01:45:16,125 --> 01:45:18,333 Temos que tirá-los de lá, senhor. 1332 01:45:18,458 --> 01:45:21,500 Os franceses estão fazendo o que podem. Eles também perderam muito em navios. 1333 01:45:21,625 --> 01:45:24,042 Abrial está fazendo o seu melhor em todos os sentidos. 1334 01:45:25,042 --> 01:45:26,083 'Espere. 1335 01:45:34,208 --> 01:45:36,875 — Muito bem, Ramsay. Você os terá. 1336 01:45:37,000 --> 01:45:38,125 obrigado, senhor. 1337 01:45:40,833 --> 01:45:43,792 Graças a Deus por isso, senhor. Isso significa que ainda temos uma chance. 1338 01:45:43,917 --> 01:45:46,542 Peça Ivanhoe, impulsivo e Ícaro para Dunquerque, 1339 01:45:46,667 --> 01:45:49,708 colheitadeira e havant para la panne, com todo despacho. 1340 01:45:49,833 --> 01:45:50,833 Muito bem, senhor. 1341 01:46:05,875 --> 01:46:08,125 (Explosões à distância) 1342 01:46:08,250 --> 01:46:09,917 Aqui, isso são morteiros. 1343 01:46:10,042 --> 01:46:12,292 Jerry está cada vez mais perto. 1344 01:46:12,417 --> 01:46:14,542 Se não sairmos hoje à noite estaremos na bolsa. 1345 01:46:14,667 --> 01:46:17,417 Eu não gosto de andar na prancha naquela maldita toupeira novamente. 1346 01:46:21,958 --> 01:46:24,250 Acho que já tivemos navios grandes. 1347 01:46:24,375 --> 01:46:27,208 Vamos experimentar os barquinhos a seguir, aproveite a chance de onde estamos. 1348 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Proteja-se! 1349 01:46:29,417 --> 01:46:30,625 Proteja-se! 1350 01:46:30,750 --> 01:46:32,208 Proteja-se! 1351 01:47:16,750 --> 01:47:21,375 É a vaidade. Eles a pegaram, Senhor Holden. Eles a pegaram. 1352 01:47:27,500 --> 01:47:29,417 Porta-maca! 1353 01:47:29,542 --> 01:47:31,500 Porta-maca. Aqui! 1354 01:48:00,625 --> 01:48:02,292 Onde está Joe? 1355 01:48:02,417 --> 01:48:03,958 Nós nunca o vimos. 1356 01:48:04,083 --> 01:48:05,667 Acho que ele não teve chance. 1357 01:48:10,542 --> 01:48:13,167 Um pequeno barco lá fora conseguiu. 1358 01:48:13,292 --> 01:48:14,708 Simples assim. 1359 01:48:14,833 --> 01:48:16,833 Um minuto ali, no minuto seguinte já passou. 1360 01:48:16,958 --> 01:48:18,417 Jerry nunca desiste? 1361 01:48:19,625 --> 01:48:23,167 O que pode impedi-lo? Um ou dois esquadrões seus poderiam. 1362 01:48:23,292 --> 01:48:25,417 - Onde eles estão? - Dormindo. 1363 01:48:25,542 --> 01:48:28,583 - Já nocauteamos bastante. - Ainda restam muitos. 1364 01:48:28,708 --> 01:48:31,417 - O céu está cheio de porcos. - Onde está a Força Aérea? 1365 01:48:31,542 --> 01:48:34,792 - Ah, eles não têm coragem. - Eles têm tanta coragem quanto você! 1366 01:48:34,917 --> 01:48:36,333 Onde eles estão, então? 1367 01:48:36,458 --> 01:48:38,375 Pare com isso. 1368 01:48:38,500 --> 01:48:39,833 Pare com isso, eu lhe digo. 1369 01:48:43,042 --> 01:48:46,500 (Miles) Se eles tivessem tanta coragem, eles estariam aqui, não estariam? 1370 01:48:58,000 --> 01:49:01,208 Não vi uma de nossas aeronaves por três dias. 1371 01:49:03,208 --> 01:49:06,208 Você não deve culpar os meninos. Eles têm muito o que reclamar. 1372 01:49:07,708 --> 01:49:10,333 Por que você não muda em traje de batalha ou algo assim? 1373 01:49:10,458 --> 01:49:12,417 É malvado e você sabe disso. 1374 01:49:12,542 --> 01:49:14,667 Tínhamos apenas quatro esquadrões na área frontal. 1375 01:49:14,792 --> 01:49:16,375 O que eles esperam conseguir aqui? 1376 01:49:16,500 --> 01:49:19,417 Apenas três campos aéreos na Inglaterra pode enviar caças a esta distância. 1377 01:49:19,542 --> 01:49:22,167 Eu disse que sei, mas eles não, e há muitos como eles. 1378 01:49:23,625 --> 01:49:26,000 - Se eu fosse você, ganharia aquele vestido de batalha. - Não, obrigado. 1379 01:49:26,125 --> 01:49:28,583 - Bem, fique à vontade. - Proteja-se! Proteja-se! 1380 01:49:28,708 --> 01:49:30,083 Aqui vamos nós outra vez. 1381 01:49:48,042 --> 01:49:49,542 (Tubby) Preparação de campo, rápido. 1382 01:49:49,667 --> 01:49:51,250 (Gemendo) 1383 01:49:51,375 --> 01:49:54,000 Há uma estação de compensação de vítimas atrás das dunas. 1384 01:49:54,125 --> 01:49:55,583 (Gemendo) 1385 01:50:05,458 --> 01:50:06,875 Tudo bem, tudo bem. 1386 01:50:13,917 --> 01:50:16,125 Guardas galeses, aproximem-se de mim! 1387 01:50:16,250 --> 01:50:18,417 Venha aqui, todos os guardas galeses. 1388 01:50:30,625 --> 01:50:34,458 Corpo de serviço, perto de mim. Aqui, o corpo de serviço. 1389 01:51:01,708 --> 01:51:02,750 Ordenadamente. 1390 01:51:12,208 --> 01:51:14,167 (Explosões) 1391 01:51:14,292 --> 01:51:16,292 (Tiro rápido) 1392 01:51:38,167 --> 01:51:40,125 Eles estão se aproximando de forma bastante constante agora. 1393 01:51:40,250 --> 01:51:43,042 Nós temos que nos decidir o que fazemos quando eles nos alcançam. 1394 01:51:44,083 --> 01:51:47,708 - Haverá outro navio, senhor? - Pelo menos não à luz do dia. Isso é definitivo. 1395 01:51:54,000 --> 01:51:56,542 Eles podem tentar novamente esta noite. 1396 01:51:56,667 --> 01:51:58,917 Não estamos indo para a toupeira até recebermos pedidos. 1397 01:51:59,042 --> 01:52:01,625 (O tiroteio continua) 1398 01:52:01,750 --> 01:52:03,583 Isso é uma metralhadora pesada. 1399 01:52:04,875 --> 01:52:06,958 Deve estar bem perto se pudermos ouvir isso. 1400 01:52:07,083 --> 01:52:08,417 É a primeira vez. 1401 01:52:08,542 --> 01:52:11,625 Certo, amigo. Isso é o melhor que posso fazer por você. 1402 01:52:11,750 --> 01:52:13,208 Próximo. 1403 01:52:14,375 --> 01:52:15,792 Ordenadamente. 1404 01:52:19,458 --> 01:52:21,875 Supondo que não recebamos nenhuma ordem, senhor? 1405 01:52:22,000 --> 01:52:24,417 Supondo que eles entrem mais cedo do que pensamos? 1406 01:52:24,542 --> 01:52:28,625 Um oficial médico e dez homens ficar para trás para cada 100 pacientes. 1407 01:52:28,750 --> 01:52:31,625 Isso significa três oficiais médicos, 30 outras classificações. 1408 01:52:33,250 --> 01:52:34,708 Eu ficarei se você quiser, senhor. 1409 01:52:36,917 --> 01:52:39,208 Não, vamos sortear. Sargento? 1410 01:52:39,333 --> 01:52:42,083 Escreva os nomes em pedaços de papel. Quantos médicos? 1411 01:52:42,208 --> 01:52:44,208 - 16, senhor. - 17. Coloque meu nome neles. 1412 01:52:45,458 --> 01:52:47,417 Os três primeiros que saem da cartola ficam. 1413 01:52:48,375 --> 01:52:51,542 Dois para um no campo. Cinco contra um sou um perdedor. 1414 01:52:55,000 --> 01:52:57,792 (Gemendo) 1415 01:52:59,833 --> 01:53:02,542 É melhor você desenhar, sargento. Você é uma pessoa desinteressada. 1416 01:53:10,000 --> 01:53:11,458 Tenente Ripley, senhor. 1417 01:53:13,292 --> 01:53:16,083 Foi um corte de cinco para um. Você não poderia perder. 1418 01:53:19,875 --> 01:53:22,333 - Capitão Dean, senhor? - Ele foi morto esta manhã. 1419 01:53:27,208 --> 01:53:30,292 - Tenente Kennedy. Ele está lá fora. - Avise-o, por favor, sim? 1420 01:53:35,042 --> 01:53:36,583 Tenente Levy, senhor. 1421 01:53:55,125 --> 01:53:56,917 Como ele está? Ele vai ficar bem? 1422 01:53:57,042 --> 01:53:58,750 Não sei. Eles vão ficar com ele. 1423 01:54:00,417 --> 01:54:02,083 Isso é uma péssima sorte, não é? 1424 01:54:03,667 --> 01:54:05,208 Yeah, yeah. 1425 01:54:07,167 --> 01:54:09,375 Ei, corporação, viu isso? 1426 01:54:26,583 --> 01:54:29,000 Bem, você sabe o que você pode fazer com isso, não é? 1427 01:54:48,750 --> 01:54:51,375 Vamos, seu porco podre. Vamos! 1428 01:55:05,458 --> 01:55:08,542 Não sei se alguém está interessado mas há um barco na praia. 1429 01:55:08,667 --> 01:55:10,750 - Isso é nosso. - Onde? 1430 01:55:10,875 --> 01:55:14,542 Lá embaixo, mas parece como se alguém tivesse pensado nisso primeiro. 1431 01:55:14,667 --> 01:55:15,750 Vamos. 1432 01:55:24,333 --> 01:55:25,542 Quantos você pode levar? 1433 01:55:25,667 --> 01:55:27,625 (Todos gritam ao mesmo tempo) 1434 01:55:29,417 --> 01:55:30,750 Pare com isso, rapazes. 1435 01:55:30,875 --> 01:55:33,125 Afaste-se, por favor. 1436 01:55:33,250 --> 01:55:36,208 - O que há de errado, senhor? - Aqueles malditos idiotas nos atacaram. 1437 01:55:36,333 --> 01:55:38,375 Estamos cheios de água e não em condições de funcionamento. 1438 01:55:38,500 --> 01:55:40,375 - Chegamos à costa. - Podemos fazer alguma coisa? 1439 01:55:40,500 --> 01:55:42,708 - Eu duvido. - Preso, aparecendo. 1440 01:55:43,750 --> 01:55:46,500 Microfone! Ele trabalhava em uma garagem. 1441 01:55:46,625 --> 01:55:50,083 Eu possuo uma garagem. Espero que possamos fazer com alguma ajuda especializada, no entanto. 1442 01:55:50,208 --> 01:55:53,750 - Quer mais, senhor? - Não, não, dois serão suficientes. 1443 01:55:53,875 --> 01:55:56,667 - Posso desembarcar, Sr. Holden? - Nós dois iremos para terra. 1444 01:55:56,792 --> 01:55:58,833 Eu não sou muito bom com motores de qualquer maneira. 1445 01:56:03,042 --> 01:56:07,917 - Qual é o problema, Mac? - São as engrenagens. Eles estão completamente presos. 1446 01:56:10,792 --> 01:56:13,333 Eu nunca pensei Eu veria uma visão como esta. 1447 01:56:13,458 --> 01:56:14,625 Nós também não, senhor. 1448 01:56:17,167 --> 01:56:18,792 Que bagunça. 1449 01:56:18,917 --> 01:56:21,458 Que bagunça nós fizemos de todo este assunto podre. 1450 01:56:33,375 --> 01:56:35,917 Quando foi que fomos para a Bélgica? 10 de maio, não foi? 1451 01:56:36,042 --> 01:56:37,625 Sim, está certo. 1452 01:56:37,750 --> 01:56:39,667 Menos de três semanas e agora isso. 1453 01:56:40,750 --> 01:56:42,500 Dificilmente se pode acreditar nisso. 1454 01:56:43,417 --> 01:56:45,167 Demora um pouco para acreditar, não é? 1455 01:57:12,792 --> 01:57:14,708 O que eles pensam sobre tudo isso em casa? 1456 01:57:16,333 --> 01:57:18,167 Não sei. 1457 01:57:18,292 --> 01:57:20,917 Eles não estavam pensando muito sobre isso quando partimos. 1458 01:57:21,042 --> 01:57:22,750 Eles não sabiam muito. 1459 01:57:22,875 --> 01:57:25,583 As coisas parecem muito diferentes do outro lado, você sabe. 1460 01:57:25,708 --> 01:57:27,792 Suponho que eles pensem nós fizemos uma bagunça com isso. 1461 01:57:27,917 --> 01:57:31,125 Alguém fez uma bagunça com isso mas não acho que seja o exército. 1462 01:57:31,250 --> 01:57:32,458 - O que você quer dizer? - Ouvir. 1463 01:57:39,875 --> 01:57:43,208 - Não consigo ouvir nada. - As armas pararam. 1464 01:57:43,333 --> 01:57:45,333 Você acha eles enfiaram a mão? 1465 01:57:45,458 --> 01:57:46,792 Não seja um coágulo. 1466 01:57:48,292 --> 01:57:49,750 Eles certamente pararam. 1467 01:57:57,250 --> 01:57:58,833 Talvez seja como dizia aquele folheto. 1468 01:58:00,625 --> 01:58:02,333 Não podemos ter embalado tudo. 1469 01:58:18,083 --> 01:58:20,375 - Ouça. - (Aeronave se aproximando) 1470 01:58:20,500 --> 01:58:21,750 Aqui está. 1471 01:58:23,250 --> 01:58:27,333 - São os bombardeiros deles novamente. - É por isso que pararam de bombardear. 1472 01:58:27,458 --> 01:58:30,000 Eles estão enviando um ataque de baixo nível. 1473 01:58:32,458 --> 01:58:34,750 - O que você faz? Correr? - Para onde, filho? 1474 01:58:34,875 --> 01:58:36,958 - Quer dizer, ficamos parados? - O que mais? 1475 01:58:37,083 --> 01:58:38,917 Abaixe a cabeça. Vamos, filho. 1476 01:58:57,750 --> 01:59:00,042 - Você pode vê-los? - Não. 1477 01:59:01,000 --> 01:59:04,667 - Você acha que eles estão vindo atrás de nós? - Quem mais, seu maldito idiota? 1478 01:59:05,833 --> 01:59:08,667 (Soldado rezando em francês) 1479 01:59:19,417 --> 01:59:20,542 Continue contando. 1480 01:59:20,667 --> 01:59:24,458 - Eu gostaria de estar cego, doente e bêbado. - Cinco, dez, 15... 1481 01:59:24,583 --> 01:59:27,333 Mãe de misericórdia, mantenha-me durante esta noite. 1482 01:59:27,458 --> 01:59:29,542 Mãe de misericórdia, mantenha-me durante esta noite. 1483 01:59:33,958 --> 01:59:36,417 (Explosão) 1484 01:59:36,542 --> 01:59:40,667 - Eu não quero morrer. - Talvez seja necessário. 1485 01:59:40,792 --> 01:59:44,375 - Eu não quero morrer. - Você pode muito bem precisar, amigo. 1486 01:59:45,583 --> 01:59:49,042 - Ah, Deus. - Macas! 1487 01:59:49,167 --> 01:59:51,208 Macas! 1488 01:59:51,333 --> 01:59:54,375 Macas, aqui! 1489 01:59:54,500 --> 01:59:57,250 É sempre assim? 1490 01:59:57,375 --> 01:59:59,625 Gosto ou não isso não vai acontecer novamente esta noite, filho. 1491 02:00:00,875 --> 02:00:02,875 Eu deveria dormir e dormir um pouco. 1492 02:00:28,000 --> 02:00:29,792 O que aconteceu, senhor. 1493 02:00:29,917 --> 02:00:31,500 O que causou tudo isso? 1494 02:00:34,083 --> 02:00:35,292 Estupidez. 1495 02:00:36,167 --> 02:00:39,625 Todo mundo dizendo que a guerra foi tão condenável que não poderia acontecer de novo, 1496 02:00:39,750 --> 02:00:42,250 enfiando a cabeça na areia como muitos avestruzes. 1497 02:00:43,542 --> 02:00:46,000 Bem, os alemães não pensavam assim. 1498 02:00:46,125 --> 02:00:48,167 Para eles, a guerra significava armas ou manteiga. 1499 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 Eles escolheram armas. 1500 02:00:52,250 --> 02:00:53,750 Escolhemos manteiga. 1501 02:00:54,750 --> 02:00:57,458 Não, você não pode culpar o exército. 1502 02:00:57,583 --> 02:01:01,917 Eles tiveram o que lhes demos: Armas da última guerra, métodos da última guerra. 1503 02:01:02,042 --> 02:01:03,625 Este é o resultado. 1504 02:01:06,208 --> 02:01:08,958 O que acontece agora? Depois disso. 1505 02:01:10,917 --> 02:01:12,875 Se tivermos sorte, teremos outra chance. 1506 02:01:13,000 --> 02:01:15,833 Deus sabe que não merecemos isso. 1507 02:01:15,958 --> 02:01:18,125 Obtenha os melhores homens nos empregos certos. 1508 02:01:21,125 --> 02:01:24,000 Você acha que já começamos? Com o velho Churchill, quero dizer. 1509 02:01:24,125 --> 02:01:25,958 Sim. 1510 02:01:26,083 --> 02:01:28,625 Sim, acho que já começamos. 1511 02:01:28,750 --> 02:01:30,000 Encontramos o problema. 1512 02:01:31,500 --> 02:01:34,542 - O que foi? - Corda em volta do suporte. 1513 02:01:34,667 --> 02:01:37,208 Deve ter parado ela com um empurrão e pulou as marchas. 1514 02:01:38,250 --> 02:01:42,458 Não podemos fazer nada no escuro mas haverá tempo pela manhã. 1515 02:01:42,583 --> 02:01:45,250 - A maré demorará horas para subir. - Isso mesmo, não vai. 1516 02:02:01,333 --> 02:02:02,875 Vou tentar? 1517 02:02:03,917 --> 02:02:05,333 Talvez também. 1518 02:02:08,375 --> 02:02:09,708 Temos sorte. 1519 02:02:09,833 --> 02:02:11,167 Dê-lhe um balanço. 1520 02:02:16,292 --> 02:02:17,500 Nós conseguimos. 1521 02:02:19,250 --> 02:02:22,125 Você precisará ir com calma. Há uma rachadura de três polegadas na caixa. 1522 02:02:22,250 --> 02:02:24,292 Bem, ela vai correr? 1523 02:02:24,417 --> 02:02:26,250 Vamos experimentá-la quando a maré subir. 1524 02:02:33,625 --> 02:02:36,042 (música de gaita) 1525 02:02:53,083 --> 02:02:54,667 (gritos indistintos) 1526 02:03:15,625 --> 02:03:17,292 Desfile da igreja? 1527 02:03:17,417 --> 02:03:19,542 Sim, é domingo de manhã. 1528 02:03:19,667 --> 02:03:20,667 Domingo? 1529 02:03:22,458 --> 02:03:24,292 Sim claro. Eu deveria saber. 1530 02:03:26,250 --> 02:03:27,875 Estou feliz por ter vindo, Frankie. 1531 02:03:29,042 --> 02:03:30,125 Muito feliz. 1532 02:03:56,292 --> 02:03:59,458 - Nosso pai... - (Todos) Nosso pai... 1533 02:03:59,583 --> 02:04:03,083 - Que está no céu. - Que está no céu. 1534 02:04:03,208 --> 02:04:04,625 (Padre) Santificado seja o teu nome. 1535 02:04:04,750 --> 02:04:06,792 (Todos) Santificado seja o teu nome. 1536 02:04:06,917 --> 02:04:08,708 Venha o teu reino. 1537 02:04:08,833 --> 02:04:10,708 Venha o teu reino. 1538 02:04:10,833 --> 02:04:12,375 Seja feita a tua vontade. 1539 02:04:12,500 --> 02:04:13,917 Seja feita a tua vontade. 1540 02:04:14,042 --> 02:04:16,250 Na terra como no céu. 1541 02:04:16,375 --> 02:04:18,417 Na terra como no céu. 1542 02:04:20,042 --> 02:04:22,292 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 1543 02:04:22,417 --> 02:04:24,708 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 1544 02:04:24,833 --> 02:04:26,958 Perdoa-nos as nossas ofensas. 1545 02:04:27,083 --> 02:04:29,250 Perdoa-nos as nossas ofensas. 1546 02:04:29,375 --> 02:04:32,250 Como nós os perdoamos que nos ofende. 1547 02:04:32,375 --> 02:04:35,375 Como nós os perdoamos que nos ofende. 1548 02:04:35,500 --> 02:04:37,875 - Não nos deixe cair em tentação. - (Aeronave sobrevoando) 1549 02:04:38,000 --> 02:04:40,167 Não nos deixe cair em tentação. 1550 02:04:40,292 --> 02:04:42,208 Mas livra-nos do mal. 1551 02:04:42,333 --> 02:04:44,458 Mas livra-nos do mal. 1552 02:04:44,583 --> 02:04:48,542 - Pois teu é o reino... - Pois teu é o reino... 1553 02:04:48,667 --> 02:04:50,208 O poder e a glória... 1554 02:04:50,333 --> 02:04:52,125 O poder e a glória... 1555 02:04:52,250 --> 02:04:53,583 (Explosões) 1556 02:05:42,250 --> 02:05:44,542 - Ele é um civil. - Deve ser francês. 1557 02:05:44,667 --> 02:05:47,083 Não, ele não é, ele é o senhor capataz. 1558 02:05:53,750 --> 02:05:55,792 Você está gravemente ferido, senhor capataz? 1559 02:05:58,583 --> 02:06:00,042 Ah, minhas costas. 1560 02:06:00,167 --> 02:06:01,375 (G roans) 1561 02:06:04,958 --> 02:06:06,958 Vá para o barco, Frankie. 1562 02:06:09,000 --> 02:06:10,792 Diga ao Sr. Holden. 1563 02:06:16,500 --> 02:06:19,208 Macas! Macas! 1564 02:06:19,333 --> 02:06:21,167 Macas! 1565 02:06:21,292 --> 02:06:22,292 Macas! 1566 02:06:22,417 --> 02:06:24,625 Vá para o barco, Frankie. 1567 02:06:27,042 --> 02:06:28,833 Diga a Holden 1568 02:06:28,958 --> 02:06:30,292 contar para minha esposa. 1569 02:06:30,417 --> 02:06:31,875 Nós vamos levar você conosco. 1570 02:06:36,667 --> 02:06:38,458 Eu não acho. 1571 02:07:08,458 --> 02:07:09,792 Ele é um civil? 1572 02:07:11,292 --> 02:07:13,125 Qual é a diferença? 1573 02:07:23,125 --> 02:07:24,958 Bem, não demorará muito agora. 1574 02:07:25,083 --> 02:07:27,417 Diga ao cabo para reunir seus homens. 1575 02:07:27,542 --> 02:07:29,500 (Espirrando) 1576 02:07:34,625 --> 02:07:36,167 Qual é o problema, Frankie? 1577 02:07:38,042 --> 02:07:40,042 Frankie, qual é o problema? 1578 02:07:40,167 --> 02:07:41,458 Onde está o senhor capataz? 1579 02:07:43,000 --> 02:07:44,625 Ele está morto, Sr. Holden. 1580 02:07:45,833 --> 02:07:46,917 Ele está morto. 1581 02:07:55,667 --> 02:07:58,375 Ele está morto, tudo bem. Aquele último stuka o pegou. 1582 02:08:00,500 --> 02:08:02,167 Estávamos no desfile da igreja. 1583 02:08:05,917 --> 02:08:07,833 Ele disse que você estava para contar à sua esposa, Sr. Holden. 1584 02:08:10,708 --> 02:08:12,167 Pobre Diane. 1585 02:08:12,292 --> 02:08:13,625 Ah, Deus. 1586 02:08:19,333 --> 02:08:21,583 Tivemos que deixá-lo, Sr. Holden. Nós tivemos que fazer isso. 1587 02:08:30,083 --> 02:08:32,917 É melhor você pegar seus homens juntos, cabo. 1588 02:08:33,042 --> 02:08:36,000 - Quantos deles existem? - Sete no total. 1589 02:08:36,125 --> 02:08:38,125 Não. Não, só seis agora. 1590 02:08:38,250 --> 02:08:41,792 Vou levar 12. Não podemos carregar mais do que isso em uma longa viagem. 1591 02:08:45,250 --> 02:08:46,958 Coloque a âncora, Frankie. 1592 02:08:53,417 --> 02:08:55,833 Eu quero seis de vocês. Seis, não mais. 1593 02:08:55,958 --> 02:08:58,167 Seis. Desculpe, isso é tudo. 1594 02:08:58,292 --> 02:09:00,667 (gritos indistintos) 1595 02:09:01,375 --> 02:09:04,208 Muito bem, rapazes. Empurre os arcos. 1596 02:09:16,250 --> 02:09:17,583 Subam a bordo, rapazes. 1597 02:09:17,708 --> 02:09:18,958 Suba a bordo, Frankie. 1598 02:09:45,708 --> 02:09:47,750 (O motor engasga e para) 1599 02:10:03,667 --> 02:10:06,625 - Tinha que acontecer. - Devem ser as engrenagens novamente. 1600 02:10:06,750 --> 02:10:08,500 Vamos tentar de qualquer maneira. 1601 02:10:08,625 --> 02:10:11,542 - O que fazemos agora? - Aqui, que cidade é aquela ali? 1602 02:10:11,667 --> 02:10:13,375 Calais, deve ser. 1603 02:10:13,500 --> 02:10:16,417 - Bem, estamos entrando nisso rapidamente. - É a maré. 1604 02:10:16,542 --> 02:10:20,167 - A maré está nos levando. - Bem, desde que seja em terra firme. 1605 02:10:20,292 --> 02:10:23,042 Não seja uma caneca. Jerry tem Calais. Ele já está com isso há uma semana. 1606 02:10:26,208 --> 02:10:28,042 Como vai, Sr. Holden? 1607 02:10:28,167 --> 02:10:30,625 - Não é. - Está tudo bem, rapazes. 1608 02:10:30,750 --> 02:10:32,292 Aí vem a corada Marinha. 1609 02:10:37,292 --> 02:10:40,375 (Vigia) Barco pequeno verde 2-0, senhor. 1610 02:10:40,500 --> 02:10:43,708 Muito bom. Barco pequeno com sinal verde 2-0, senhor. 1611 02:11:20,875 --> 02:11:23,625 Inglaterra. Eu não acredito nisso. 1612 02:11:23,750 --> 02:11:26,167 Você não faria isso, não é? Seu gemido sangrento! 1613 02:11:29,750 --> 02:11:32,625 - Chegamos em casa, gordinho. - Sim. 1614 02:11:32,750 --> 02:11:34,292 Nunca pensei que conseguiríamos. 1615 02:11:34,417 --> 02:11:36,667 Não teríamos feito as praias sem você. 1616 02:11:36,792 --> 02:11:39,208 Muito bem, sargentos, continuem andando. Suba no cais. 1617 02:11:39,333 --> 02:11:42,208 Eles vão te dar chá e algo para comer nos galpões de peixes. 1618 02:11:42,333 --> 02:11:43,625 Continuem andando, soldados. 1619 02:11:45,792 --> 02:11:47,625 Muito bem, soldados, continuem andando. 1620 02:11:49,167 --> 02:11:50,333 Soldados! 1621 02:12:04,333 --> 02:12:05,958 (Narrador) 'Isso foi Dunquerque. 1622 02:12:07,458 --> 02:12:11,125 'Mais de um terço de um milhão de homens foram levantados da toupeira nas praias. 1623 02:12:11,833 --> 02:12:14,167 “Mas para outros não havia escapatória. 1624 02:12:15,167 --> 02:12:17,792 'Alguns milhares, principalmente os doentes e os feridos, 1625 02:12:17,917 --> 02:12:21,833 'foram mantidos em cativeiro isso duraria cinco longos anos. 1626 02:12:23,250 --> 02:12:26,042 “Muitos permaneceram, para nunca mais voltarem. 1627 02:12:28,333 --> 02:12:32,208 'Aqueles que foram salvos, vagando em terra, atordoado e ressentido, 1628 02:12:32,333 --> 02:12:35,500 'encontraram, quase para seu espanto, uma nova realidade esperando por eles. 1629 02:12:42,208 --> 02:12:45,458 'Dunquerque foi uma grande derrota e um grande milagre. 1630 02:12:46,667 --> 02:12:51,500 'Provou, se provou alguma coisa, que estávamos sozinhos, mas indivisos. 1631 02:12:52,250 --> 02:12:55,292 'Já não existia combatentes e civis. 1632 02:12:55,417 --> 02:12:56,875 'Havia apenas pessoas. 1633 02:12:58,125 --> 02:13:00,167 'Uma nação foi curada.' 1634 02:13:04,458 --> 02:13:07,292 desfile, parada. 1635 02:13:10,792 --> 02:13:12,917 Desfile vai se aposentar. 1636 02:13:13,042 --> 02:13:15,000 Vire à esquerda. 1637 02:13:16,417 --> 02:13:17,417 Ordem! 1638 02:13:20,833 --> 02:13:23,125 Vamos, vamos. Mais inteligente do que isso. Acordar. 1639 02:13:23,250 --> 02:13:25,208 Braços inclinados. 1640 02:13:28,250 --> 02:13:29,875 Encomende armas. 1641 02:13:32,792 --> 02:13:34,292 Fique à vontade. 1642 02:13:36,375 --> 02:13:37,667 Tudo bem. 1643 02:13:37,792 --> 02:13:41,792 Olha, do jeito que você está indo qualquer um poderia pensar que acabamos de ganhar uma guerra. 1644 02:13:41,917 --> 02:13:45,625 Bem, você também deve saber disso. Quase perdemos um. 1645 02:13:45,750 --> 02:13:48,875 Ainda temos um longo caminho a percorrer e quanto mais rápido você começar, melhor. 1646 02:13:49,000 --> 02:13:51,250 Desfile, evite. 1647 02:13:53,500 --> 02:13:55,125 O desfile avançará. 1648 02:13:55,250 --> 02:13:57,583 Sobre a vez. 1649 02:14:01,417 --> 02:14:03,333 Braços inclinados. 1650 02:14:06,792 --> 02:14:08,708 O desfile se moverá para a direita em grupos de três. 1651 02:14:08,833 --> 02:14:10,792 Vire à direita. 1652 02:14:13,208 --> 02:14:16,292 Pela esquerda, marcha rápida. 1653 02:14:17,583 --> 02:14:20,167 Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda...