1 00:00:09,724 --> 00:00:12,249 [Langzame instrumentale muziek speelt] 2 00:00:25,440 --> 00:00:27,670 [Spannende muziek speelt] 3 00:01:03,812 --> 00:01:07,839 ROBINSON: Hij lijkt op iedereen je ziet op straat. 4 00:01:07,949 --> 00:01:12,716 Maar als hij grijnst, vogels vallen van telefoonlijnen. 5 00:01:12,821 --> 00:01:14,789 Als hij naar je kijkt op een bepaalde manier, 6 00:01:14,889 --> 00:01:18,416 je prostaat gaat slecht, en je urine brandt. 7 00:01:19,928 --> 00:01:23,989 Het gras vergeelt en sterft af waar hij spuugt. 8 00:01:24,099 --> 00:01:27,000 Hij is altijd buiten. 9 00:01:27,102 --> 00:01:29,434 Hij kwam buiten de tijd. 10 00:01:30,572 --> 00:01:33,541 Hij heeft de naam van duizend demonen. 11 00:01:33,642 --> 00:01:37,169 Hij kan de wolven roepen en leef tussen de kraaien. 12 00:01:38,413 --> 00:01:40,608 Hij is de koning van nergens. 13 00:01:49,591 --> 00:01:52,059 Ik wachtte, en ik keek. 14 00:01:52,360 --> 00:01:54,555 Ik keek, en ik wachtte. 15 00:01:54,663 --> 00:01:58,963 Jarenlang zag ik hem komen, en ik zag hem gaan. 16 00:01:59,067 --> 00:02:01,001 ELIZABET: Aaaah! 17 00:02:01,102 --> 00:02:03,070 ROBINSON: Dolan. 18 00:02:03,371 --> 00:02:05,771 Aaaaahh! 19 00:02:09,944 --> 00:02:10,968 Dolan. 20 00:02:25,360 --> 00:02:26,987 ROBINSON: Ik zal de koffie zetten. 21 00:02:28,196 --> 00:02:30,528 ELIZABET: Ik heb de timer al ingesteld. 22 00:02:35,003 --> 00:02:37,801 Heb ik gesnurkt? 23 00:02:37,906 --> 00:02:38,895 Als een walrus. 24 00:02:39,007 --> 00:02:39,974 [Elizabeth lacht] 25 00:02:40,075 --> 00:02:41,099 ELIZABET: Het spijt me. 26 00:02:41,209 --> 00:02:44,406 [Zucht] 27 00:02:47,682 --> 00:02:49,877 Schiet op. Het is negatief. Terug naar bed. 28 00:02:49,984 --> 00:02:51,975 Ik heb niet eens mijn tanden gepoetst. 29 00:02:52,087 --> 00:02:53,520 Ik heb je tanden niet nodig. 30 00:02:54,889 --> 00:02:57,483 [Elizabeth lacht] 31 00:02:57,625 --> 00:03:01,026 [Beide lachen] 32 00:03:04,165 --> 00:03:05,427 ELIZABETH: Ik ga paardrijden na het werk, 33 00:03:05,533 --> 00:03:06,591 dus je bent alleen voor het avondeten. 34 00:03:06,701 --> 00:03:07,929 Oké, schat? 35 00:03:10,138 --> 00:03:12,538 Nog een fijne dag, schat. 36 00:03:12,640 --> 00:03:14,437 [Schoolbel gaat] 37 00:03:14,542 --> 00:03:16,032 ELIZABET: Jim is de vriend van Huck, 38 00:03:16,177 --> 00:03:21,205 maar Jim is ook een slaaf die toebehoort aan juffrouw Watson. 39 00:03:21,316 --> 00:03:25,582 Als Huck Jim helpt ontsnappen, dan overtreedt hij de wet 40 00:03:25,687 --> 00:03:28,554 en stelen Het eigendom van mevrouw Watson. 41 00:03:29,390 --> 00:03:31,017 Waarom overtreedt Huck de wet? 42 00:03:32,160 --> 00:03:34,685 Is het niet altijd verkeerd om de wet te overtreden? 43 00:03:37,766 --> 00:03:38,824 ROBINSON: In 1869, 44 00:03:38,933 --> 00:03:40,958 mijn overgrootvader werd 24 jaar oud. 45 00:03:41,069 --> 00:03:44,766 Hij werkte voor de Union Pacific Spoorweg voor een dollar per dag. 46 00:03:44,873 --> 00:03:49,708 Dit... was zijn horloge. 47 00:03:49,811 --> 00:03:50,869 -Koel. -Keurig. 48 00:03:50,979 --> 00:03:52,037 -Koel. -Koel. 49 00:03:52,147 --> 00:03:55,412 Veel Chinese en Ierse arbeiders stierf bij het maken van de spoorwegen. 50 00:03:55,583 --> 00:03:59,019 Degenen die leefden, gaven mijn overgrootvader dit horloge. 51 00:03:59,120 --> 00:04:02,715 Dat komt omdat hij leiding gaf de Grote Spoorwegstaking van 1877. 52 00:04:03,825 --> 00:04:07,556 Wie heeft de spoorwegen aangelegd? 53 00:04:07,662 --> 00:04:08,492 De immigranten. 54 00:04:08,596 --> 00:04:09,426 Dat klopt. 55 00:04:10,732 --> 00:04:12,290 De immigranten. 56 00:04:17,806 --> 00:04:20,536 [Man zingt in het Spaans] 57 00:04:31,753 --> 00:04:34,950 [Onduidelijke gesprekken] 58 00:04:42,564 --> 00:04:44,293 [schreeuwt onduidelijk] 59 00:04:45,900 --> 00:04:46,992 [Beukende] 60 00:04:47,101 --> 00:04:48,227 VROUW: Ik moet pissen! 61 00:04:48,336 --> 00:04:49,963 �C�llate! 62 00:04:51,105 --> 00:04:52,197 Ik moet pissen! 63 00:04:54,776 --> 00:04:55,470 [Beukende] 64 00:04:55,577 --> 00:04:58,011 Pis in je slipje! 65 00:04:58,112 --> 00:05:00,137 Knijp puta. 66 00:05:01,115 --> 00:05:03,106 [Elektriciteit knettert, vrouwen schreeuwen] 67 00:05:03,284 --> 00:05:05,411 [Zoemend] 68 00:05:05,520 --> 00:05:08,353 Hé, de fans! De fans! 69 00:06:40,281 --> 00:06:42,749 [Vrouw snakt naar adem] 70 00:06:42,917 --> 00:06:45,044 [Vliegen zoemen] 71 00:06:50,358 --> 00:06:51,450 Shh. 72 00:07:01,069 --> 00:07:02,559 Buenos dáas, Dolan. 73 00:07:04,739 --> 00:07:07,037 [Vrouwen schreeuwen] 74 00:07:18,252 --> 00:07:22,245 Ik heb kleine kinderen! Ik smeek je in Gods naam! 75 00:07:23,458 --> 00:07:25,085 [Vrouwen schreeuwen] 76 00:07:26,160 --> 00:07:29,323 [Jammeren] 77 00:07:32,533 --> 00:07:35,229 [Geweerschot, paardenhinniken] 78 00:07:38,239 --> 00:07:42,175 [Geweerschoten] 79 00:07:45,613 --> 00:07:46,341 Ga door. 80 00:07:49,717 --> 00:07:51,981 Ruim deze rommel op. Breng iedereen terug in de vrachtwagen. 81 00:07:52,120 --> 00:07:53,553 [Vliegen zoemen] 82 00:08:17,745 --> 00:08:22,739 [Vrouwen schreeuwen, bonzen op de deur] 83 00:08:29,791 --> 00:08:31,952 ELIZABETH: Ik kan niet stoppen met denken over de anderen. 84 00:08:32,126 --> 00:08:34,321 Er waren nog andere vrouwen in leven achterin die vrachtwagen. 85 00:08:34,429 --> 00:08:36,590 Nog steeds in leven en nog steeds illegaal. 86 00:08:37,231 --> 00:08:40,667 Mevrouw, wat u heeft tussen hier en de grens 87 00:08:40,768 --> 00:08:42,599 is een buitenaardse invasie. 88 00:08:43,237 --> 00:08:45,671 We vinden deze grenshoppers het hele jaar door, 89 00:08:45,807 --> 00:08:49,140 30 meter van de weg af met ongedierte nestelen zich in hun karkassen. 90 00:08:49,343 --> 00:08:50,173 [Zucht] 91 00:08:50,344 --> 00:08:51,709 Pardon, mevrouw. 92 00:08:52,380 --> 00:08:55,747 Maar ik heb daar nu een man, en de plaats is dor als de maan. 93 00:08:55,850 --> 00:08:58,683 Geen vrachtwagen, geen lichamen, geen bloed. 94 00:08:58,786 --> 00:09:01,050 Ze hebben het niet gevonden uw mobiele telefoon ook niet, mevrouw. 95 00:09:01,222 --> 00:09:05,249 Kijk, dit is een op maat gemaakte Cadillac SUV. 96 00:09:05,359 --> 00:09:06,917 Hoeveel zouden het er kunnen zijn? 97 00:09:07,028 --> 00:09:10,589 Zeker, deze vette peperbuiken hou van een op maat gemaakte caddy, 98 00:09:10,698 --> 00:09:12,256 maar wat ze ook rijden, 99 00:09:12,366 --> 00:09:15,062 het is mensenhandel en mensensmokkel. 100 00:09:15,169 --> 00:09:18,434 Nou, deze boneneters zullen stelen je werk en eet je hond op 101 00:09:18,539 --> 00:09:20,530 en elkaar dan vermoorden voor de restjes. 102 00:09:20,641 --> 00:09:23,235 De moordenaars waren blank! 103 00:09:24,545 --> 00:09:26,012 Sommige coyotes kijken ernaar. 104 00:09:27,815 --> 00:09:31,979 Ik heb een man gezien ooit in een autostoeltje genaaid. 105 00:09:32,086 --> 00:09:33,713 Hij zag er ook wit uit. 106 00:09:47,568 --> 00:09:51,026 Een paar waterhoofdige wetbacks kunnen hun werk niet goed doen, 107 00:09:51,139 --> 00:09:52,629 het kwaad gaat op de automatische piloot. 108 00:09:54,375 --> 00:09:57,367 Ik noem het structurele erfzonde. 109 00:09:57,478 --> 00:10:01,380 Het kwade genie van het systeem maakt persoonlijke deugd onmogelijk. 110 00:10:01,482 --> 00:10:03,211 Heb ik de immigratiewetten doorstaan? 111 00:10:03,384 --> 00:10:05,944 Je bent niet geslaagd de immigratiewetten, meneer Dolan. 112 00:10:06,120 --> 00:10:08,953 Hé, wil je je omdraaien? die Game Boy weg en naar mij luisteren? 113 00:10:10,591 --> 00:10:12,855 Ik luister naar elk woord. 114 00:10:12,960 --> 00:10:15,224 We hebben hier eerder over gesproken. 115 00:10:15,963 --> 00:10:18,193 De overvoede hebben de immigratiewetten doorstaan 116 00:10:18,299 --> 00:10:20,563 buiten te houden de uitgehongerde have-nots. 117 00:10:20,668 --> 00:10:22,226 Het is eigenlijk pure hebzucht. 118 00:10:23,337 --> 00:10:24,565 [Grinnikt] 119 00:10:24,672 --> 00:10:27,505 We moeten ons best doen om de uitgehongerde armen te helpen. 120 00:10:27,675 --> 00:10:30,667 Ik haat het verdomd als het land dat is zo verdomd koud. 121 00:10:30,778 --> 00:10:33,144 Mensen maken zich kapot om hier binnen te komen. 122 00:10:33,247 --> 00:10:35,215 Kijk wat er gebeurt als we ze proberen te helpen. 123 00:10:35,316 --> 00:10:37,307 Het is het systeem, baas. 124 00:10:37,451 --> 00:10:39,043 Je hebt echt geen keuze. 125 00:10:39,153 --> 00:10:41,781 De bevoorrechte uitbuiting de kansarmen. 126 00:10:41,889 --> 00:10:43,982 Wij moeten gewoon ons best doen om de kansarmen te helpen 127 00:10:44,091 --> 00:10:45,558 hun weg vinden in deze donkere, wrede wereld. 128 00:10:45,660 --> 00:10:47,992 Waarom kijk je niet gewoon wat kun je hieraan doen, hè? 129 00:10:50,631 --> 00:10:52,223 [Zucht] 130 00:11:00,741 --> 00:11:03,369 [Motor wordt uitgeschakeld] 131 00:11:11,886 --> 00:11:13,581 [Zucht] 132 00:11:14,388 --> 00:11:16,549 Mijn huid kruipt nog steeds. 133 00:11:16,657 --> 00:11:18,682 Ik heb een douche nodig. 134 00:11:18,793 --> 00:11:20,158 Hoi. 135 00:11:21,162 --> 00:11:23,187 Vergeet wat daarbuiten is gebeurd. 136 00:11:23,297 --> 00:11:26,664 We zijn nu thuis. We zijn veilig. 137 00:11:47,088 --> 00:11:49,318 [Schreeuwen] 138 00:11:50,524 --> 00:11:51,548 -Wat? -O God! 139 00:11:51,659 --> 00:11:54,423 Kijk niet, kijk niet, kijk niet, kijk niet! 140 00:12:06,874 --> 00:12:10,071 FLETCHER: Jimmy Dolan zaken doet met Chinese bendes, 141 00:12:10,278 --> 00:12:13,577 de Triades en Slangenkoppen, en ze zijn meedogenloos. 142 00:12:13,714 --> 00:12:16,410 Ze zijn aan het smokkelen bij mensen, 143 00:12:16,517 --> 00:12:18,951 meestal voor de sekshandel. 144 00:12:20,021 --> 00:12:22,285 Hun wachtwoord is intimidatie. 145 00:12:23,691 --> 00:12:26,216 Nou, dat is er nu wel een federale taskforce in Washington 146 00:12:26,327 --> 00:12:27,316 wie probeert ze tegen te houden, 147 00:12:27,461 --> 00:12:31,693 en ik ben persoonlijk verzekerd door de plaatsvervangend procureur-generaal 148 00:12:31,832 --> 00:12:32,696 dat ons gegeven zal worden 149 00:12:32,800 --> 00:12:35,360 alle middelen en mankracht nodig 150 00:12:35,536 --> 00:12:38,061 ons best doen om u beschermd te houden. 151 00:12:43,244 --> 00:12:44,541 Nu de laatste twee getuigen 152 00:12:44,645 --> 00:12:48,081 die moesten getuigen tegen Jimmy Dolan waren... 153 00:12:48,215 --> 00:12:49,443 Vermoord. 154 00:12:49,550 --> 00:12:51,108 U kunt het zeggen, meneer Fletcher. 155 00:12:53,120 --> 00:12:56,817 Meneer Dolan rekent op mij bang voor hem zijn, 156 00:12:56,957 --> 00:12:58,447 en ik ben. 157 00:12:59,327 --> 00:13:02,490 Maar ik ben de enige levende getuige voor de moord op dat arme meisje. 158 00:13:02,663 --> 00:13:03,391 Elisabeth... 159 00:13:05,333 --> 00:13:06,891 ...die levens zijn verloren. 160 00:13:07,001 --> 00:13:09,094 Wat je ook zegt in de rechtszaal, het zal het niet terugbrengen. 161 00:13:11,272 --> 00:13:14,002 Wat als iemand zag dat hij mij vermoordde? 162 00:13:14,108 --> 00:13:18,977 Zou je willen dat ze spreken? voor mij of voor jou? 163 00:13:19,146 --> 00:13:21,307 Wij kunnen je beschermen. 164 00:13:21,415 --> 00:13:24,316 Wij brengen u naar een veilig huis tot het proces. 165 00:13:24,418 --> 00:13:26,318 Ik zal de federale marshals laten optreden 166 00:13:26,420 --> 00:13:28,320 een grondige dreiging en risicobeoordeling. 167 00:13:28,422 --> 00:13:31,414 Ze zullen onderzoeken en breng het terrein in kaart. 168 00:13:31,592 --> 00:13:34,186 Zij zullen voor alle veiligheid zorgen en mankracht nodig 169 00:13:34,295 --> 00:13:35,853 om je veilig te houden. 170 00:13:37,531 --> 00:13:38,759 Dat zal ons wat tijd opleveren 171 00:13:38,866 --> 00:13:42,029 zodat we die lichamen kunnen vinden en het bewijs. 172 00:13:47,441 --> 00:13:48,965 Ik denk dat we hem moeten vertrouwen. 173 00:14:15,336 --> 00:14:16,963 Johnny Wu, hij stuurt je 20 eenheden. 174 00:14:17,104 --> 00:14:19,538 Jonge kwaliteitsartikelen. U betaalt niet. 175 00:14:21,008 --> 00:14:24,239 Hij zegt dat je vóór morgen 800K moet overmaken zaken dichtbij, toch? 176 00:14:24,412 --> 00:14:26,812 Vertel maar aan meneer Wu: "Betaling bij ontvangst." 177 00:14:26,914 --> 00:14:29,883 Geen vracht, geen betaling. 178 00:14:30,484 --> 00:14:33,578 Je hebt de 20 eenheden ontvangen. Schone, volgzame teven. 179 00:14:33,687 --> 00:14:35,450 Je bent 800.000 schuldig. 180 00:14:37,658 --> 00:14:39,785 Laat me het voor je zeggen in het Chinees. 181 00:14:39,894 --> 00:14:42,385 Geen sluwheid, geen geld. 182 00:14:42,563 --> 00:14:43,825 [Vrouw schreeuwen] 183 00:14:43,931 --> 00:14:46,491 ROMAN: Blijf gewoon stil! 184 00:14:46,667 --> 00:14:48,134 [Vrouw schreeuwt] 185 00:14:48,235 --> 00:14:49,862 Daar gaan we. 186 00:14:50,037 --> 00:14:52,130 Hier, plak dat daar op. 187 00:14:52,239 --> 00:14:53,570 Kijk daar eens! 188 00:14:53,674 --> 00:14:55,266 -Oh. -Hè? 189 00:14:55,376 --> 00:14:56,240 Leuk werk. 190 00:14:56,410 --> 00:14:57,900 Dat is een mooie. 191 00:14:58,012 --> 00:15:00,105 -Wil je het zo? -Ja. 192 00:15:01,515 --> 00:15:03,449 Neem uw fooi. 193 00:15:04,552 --> 00:15:07,020 [Gelach] 194 00:15:08,889 --> 00:15:10,880 Dwaas. 195 00:15:11,058 --> 00:15:12,548 [Deur gaat dicht] 196 00:15:25,539 --> 00:15:27,234 Wauw. 197 00:15:27,374 --> 00:15:29,706 Fletcher maakte geen grapje. 198 00:15:29,877 --> 00:15:31,936 Er zijn mannen zowel voor als achter. 199 00:15:32,813 --> 00:15:34,610 Voor- en achterkant. 200 00:15:34,715 --> 00:15:37,081 Het enige wat we moeten doen is om de rechtszaak te doorstaan. 201 00:15:42,356 --> 00:15:43,584 Wat is er aan de hand? 202 00:15:50,498 --> 00:15:52,659 Waarom jij? 203 00:15:53,467 --> 00:15:55,492 Waarom niet iemand anders? 204 00:15:56,237 --> 00:15:59,001 Waarom moet jij het zijn? 205 00:16:03,744 --> 00:16:06,907 Wat als iemand anders is bang om het te doen? 206 00:16:48,289 --> 00:16:50,689 Dames, welkom in Amerika. 207 00:16:50,791 --> 00:16:53,555 Jij krijgt de schoenen. Je krijgt de papieren. 208 00:16:53,727 --> 00:16:55,422 Zeg hem dat ik op volle capaciteit ben. 209 00:16:55,529 --> 00:16:56,894 Ik kan niet meer eenheden verplaatsen, 210 00:16:56,997 --> 00:16:59,431 wat betekent dat ik moet verhuizen duurdere eenheden. 211 00:16:59,533 --> 00:17:00,557 Zin? 212 00:17:00,734 --> 00:17:03,294 Jimmy, Vadim heeft er nog acht gestuurd uit Oekraïne. 213 00:17:03,404 --> 00:17:06,202 Kwam Vancouver binnen de Washington-B.C. grens. 214 00:17:06,373 --> 00:17:07,465 Kwaliteit? 215 00:17:07,641 --> 00:17:08,903 Ja, sommigen. 216 00:17:12,146 --> 00:17:13,010 Sommigen niet. 217 00:17:13,180 --> 00:17:16,172 Vertel Vadim dat "sommigen" het niet zullen redden. Wij zitten in de vrachtsector. 218 00:17:16,350 --> 00:17:18,910 Ik moet de capaciteit per lading verhogen. 219 00:17:19,086 --> 00:17:21,554 Als we in de vogelwereld zaten, We zouden stoppen met het vervoeren van kippen 220 00:17:21,655 --> 00:17:24,146 en begin met sjouwen exotische paradijsvogels. 221 00:17:24,258 --> 00:17:27,091 Geen m�s de pollos. � Begrijpen? 222 00:17:27,261 --> 00:17:29,354 [Zucht] 223 00:17:35,603 --> 00:17:39,369 Beter. Beter. Beter. Sexier. Heter. 224 00:17:53,020 --> 00:17:55,580 Laten we gewoon wegrennen. 225 00:17:57,024 --> 00:17:58,753 We gaan het juiste doen. 226 00:18:05,032 --> 00:18:07,660 Dit is geen 'wet en orde'. 227 00:18:08,736 --> 00:18:14,675 Als je getuigt, vermoordt hij je. of hij nu wel of niet in de gevangenis zit. 228 00:18:24,485 --> 00:18:26,783 DOLAN: "Waar" is alles wat ik nodig heb. Waar. 229 00:18:26,887 --> 00:18:31,347 Het is een fundamenteel vraagstuk met betrekking tot de locatie. 230 00:18:31,458 --> 00:18:33,722 Het is een adres of de naam van een gebouw. 231 00:18:33,827 --> 00:18:35,522 Het is een plaats, een punt in de ruimte. 232 00:18:35,629 --> 00:18:38,120 Waar? Een vraag. 233 00:18:40,367 --> 00:18:41,698 Ik weet dat jij weet waar. 234 00:18:41,802 --> 00:18:44,464 Je weet dat ik het nooit ga zeggen die mij vertelde waar "waar" is, 235 00:18:44,571 --> 00:18:46,436 dus waar is "waar"? 236 00:18:48,375 --> 00:18:51,640 Hoe kunnen een paar cijfers en heeft de naam van een straat iemand pijn gedaan? 237 00:18:51,745 --> 00:18:54,509 Het zijn data, gekocht en verkocht op de informatiemarkt, 238 00:18:54,615 --> 00:18:57,083 moreel neutraal, nietwaar? 239 00:18:58,519 --> 00:19:00,453 Zie je? Waar? 240 00:19:00,554 --> 00:19:02,920 Zie je hoe gemakkelijk het is? 241 00:19:25,779 --> 00:19:28,339 Je zei dat het niet lang zal duren. 242 00:19:31,919 --> 00:19:33,352 Het is twee maanden geleden. 243 00:19:34,088 --> 00:19:37,990 Ik leer in de crimineel gerechtigheidszaak die niet lang duurt. 244 00:19:38,158 --> 00:19:41,685 Nou, dan begrijp je het, We worden hier gek. 245 00:19:41,862 --> 00:19:43,454 En ik zie het niet alle laatste nieuwsverhalen 246 00:19:43,564 --> 00:19:45,725 over Jimmy Dolan gearresteerd worden. 247 00:20:08,655 --> 00:20:09,815 [Braaksel] 248 00:20:09,923 --> 00:20:12,892 [Hoesten, hijgen] 249 00:20:38,085 --> 00:20:39,052 [Toetsen rinkelen] 250 00:20:41,455 --> 00:20:43,616 [Deur gaat open, sluit] 251 00:20:43,724 --> 00:20:46,124 Elisabeth. 252 00:20:48,061 --> 00:20:49,892 [hoest] 253 00:20:49,997 --> 00:20:51,225 Elisabeth. 254 00:21:03,811 --> 00:21:04,869 Elisabeth! 255 00:21:04,978 --> 00:21:06,570 [Deur gaat dicht] 256 00:21:21,628 --> 00:21:22,890 MARSHAL: Waar gaat ze heen? 257 00:21:22,996 --> 00:21:24,520 Houd haar tegen! 258 00:21:26,333 --> 00:21:28,062 Shit! 259 00:21:28,235 --> 00:21:29,964 Elisabeth! 260 00:21:30,938 --> 00:21:31,836 Elisabeth! 261 00:22:08,442 --> 00:22:11,969 ROBINSON: Het uitzicht vanuit de hel is helder en helder. 262 00:22:13,247 --> 00:22:17,411 De zon is zwart. De nacht is stralend. 263 00:22:18,185 --> 00:22:21,814 Goed is kwaad. Het kwaad is goed. 264 00:22:22,589 --> 00:22:25,149 Zoete waanzin begrepen. 265 00:22:29,897 --> 00:22:32,866 Het uitzicht vanuit de hel is helder en helder. 266 00:22:34,902 --> 00:22:38,201 DOKTER: Neemt u de antidepressiva? 267 00:22:38,305 --> 00:22:41,365 ROBINSON: De gelukkige pillen? Die neem ik elke dag. 268 00:22:41,475 --> 00:22:43,102 Wondermedicijnen. 269 00:22:46,580 --> 00:22:49,777 En ik ben heel voorzichtig met de pijnstillers. 270 00:22:49,883 --> 00:22:52,283 Heeft u nog steeds pijn? 271 00:22:53,086 --> 00:22:56,180 Ja, vreselijke pijn. 272 00:22:59,326 --> 00:23:01,692 Ik mis haar gewoon zo erg. 273 00:23:19,479 --> 00:23:22,380 Daar is de, eh... de uitvoerende macht, 274 00:23:22,482 --> 00:23:27,715 dat is eigenlijk de president van de Verenigde Staten 275 00:23:27,821 --> 00:23:30,847 en, eh, dat hebben we gedaan de, eh, wetgevende macht, 276 00:23:30,958 --> 00:23:32,721 dat is het Congres, 277 00:23:32,826 --> 00:23:38,423 dat is de Senaat en de Tweede Kamer. 278 00:23:41,902 --> 00:23:43,836 Dan hebben wij de... 279 00:23:43,937 --> 00:23:44,767 [schraapt keel] 280 00:23:48,542 --> 00:23:52,308 [Schoolbel gaat] 281 00:23:52,412 --> 00:23:54,039 ...dat is.... 282 00:23:56,283 --> 00:23:58,581 Eh, de klas is ontslagen. 283 00:24:20,273 --> 00:24:22,571 Er is een federaal statuut, de TVPA, 284 00:24:22,676 --> 00:24:24,507 de slachtoffers van mensenhandel Beschermingswet. 285 00:24:24,611 --> 00:24:25,669 Er staat een clausule in... 286 00:24:25,846 --> 00:24:28,178 Laat me raden. Jij hebt de leiding van de beschermingsaspecten. 287 00:24:28,348 --> 00:24:30,543 Kijk, ik vertelde Elizabeth, en ik zeg het je. 288 00:24:30,650 --> 00:24:31,674 Ik geef niet op. 289 00:24:31,852 --> 00:24:33,410 Ik heb twee slachtoffers van mensenhandel 290 00:24:33,520 --> 00:24:35,988 die bereid zijn te getuigen tegen dat stuk stront. 291 00:24:36,823 --> 00:24:37,790 Je geeft niet op? 292 00:24:39,626 --> 00:24:40,888 Ik heb zesdeklassers 293 00:24:40,994 --> 00:24:42,689 wie zou die kerel kunnen plaatsen in de elektrische stoel. 294 00:24:44,064 --> 00:24:45,793 Ik zal hem halen. 295 00:24:47,200 --> 00:24:49,828 Veel succes daarmee, meneer Fletcher. 296 00:25:08,088 --> 00:25:10,113 Dus dit is 'Dirty Harry', toch? 297 00:25:13,727 --> 00:25:16,958 Ik bedoel, dit is de krachtigste dat heb je toch? 298 00:25:19,232 --> 00:25:21,393 Die maakt je dag. 299 00:25:26,873 --> 00:25:29,364 Deze maakt jouw decennium. 300 00:25:31,411 --> 00:25:33,140 Het is een vijfschots, dubbele actie. 301 00:25:33,246 --> 00:25:37,580 440 grain, hard gegoten lood, gas gecontroleerd, vlakke puntbelasting. 302 00:25:38,218 --> 00:25:42,882 Drie keer de mondingsenergie van Harry's pistool. 303 00:25:46,326 --> 00:25:48,726 -Deze ziet er goed uit. -Deze ziet er goed uit. 304 00:25:48,829 --> 00:25:50,820 -Je neemt het. -Ik neem het. 305 00:25:51,665 --> 00:25:53,030 [Geweerhanen] 306 00:26:16,790 --> 00:26:19,156 Hm. 307 00:26:23,463 --> 00:26:25,624 150, maximaal 200K. 308 00:26:25,732 --> 00:26:28,860 Oké. Oké, kom op. 309 00:26:30,270 --> 00:26:31,862 Oh! Kijk eens naar deze. 310 00:26:32,038 --> 00:26:36,134 Ze is een neergehaalde menselijke elektriciteitslijn. 311 00:26:36,309 --> 00:26:39,506 Als ik haar aanraakte, Ik zou kunnen sterven van schoonheid. 312 00:26:39,613 --> 00:26:43,014 Ze is een levende, ademende, loop gevaar. 313 00:26:43,116 --> 00:26:45,380 Misschien een proefrit nodig. 314 00:26:45,485 --> 00:26:47,680 Jimmy, ze is van jou. 315 00:26:49,322 --> 00:26:51,790 Je moet deze zaak regelen met de Snakeheads, oké? 316 00:26:51,892 --> 00:26:52,790 Ze bedoelen zaken. 317 00:26:52,893 --> 00:26:54,622 Vertel het de Slangenkoppen zichzelf gaan neuken 318 00:26:54,728 --> 00:26:55,922 en de baby's houden. 319 00:26:56,029 --> 00:26:57,155 Ik ben gewoon bezorgd. 320 00:26:57,264 --> 00:26:59,494 Wat gaan ze doen? Schiet mij neer? 321 00:27:09,009 --> 00:27:10,169 [Geweerhanen] 322 00:27:11,511 --> 00:27:12,443 [Geweerschot] 323 00:27:18,051 --> 00:27:19,348 [Geweerhanen] 324 00:27:19,920 --> 00:27:22,684 [Geweerschoten] 325 00:27:56,723 --> 00:28:00,489 ROBINSON: Ik keek, en ik wachtte. 326 00:28:01,194 --> 00:28:03,662 Ik wachtte, en ik keek. 327 00:28:05,131 --> 00:28:08,760 Ik zag hem komen, en ik zag hem gaan. 328 00:28:12,005 --> 00:28:13,472 Dolan. 329 00:28:20,380 --> 00:28:22,314 Het enige wat ik kon doen was kijken... 330 00:28:26,720 --> 00:28:28,745 ... omdat zijn leven doorging. 331 00:28:32,225 --> 00:28:33,988 Zaken zoals gewoonlijk. 332 00:28:38,765 --> 00:28:41,359 Hij lijkt op iedereen je ziet op straat. 333 00:28:42,369 --> 00:28:46,465 Maar als hij grijnst, vogels vallen van telefoonlijnen. 334 00:28:46,573 --> 00:28:48,803 Als hij naar je kijkt op een bepaalde manier, 335 00:28:48,908 --> 00:28:52,275 je prostaat gaat slecht, en je urine brandt. 336 00:29:01,121 --> 00:29:03,021 Dood hem. 337 00:29:06,059 --> 00:29:09,324 ROBINSON: Hij heeft de naam van duizend demonen. 338 00:29:09,429 --> 00:29:12,592 Hij kan de wolven roepen en leef tussen de kraaien. 339 00:29:16,670 --> 00:29:18,399 Hij is de koning van nergens. 340 00:29:18,571 --> 00:29:19,299 [Geweerhanen] 341 00:29:19,806 --> 00:29:20,636 Precies daar. 342 00:29:21,541 --> 00:29:22,633 Ik snap je. 343 00:29:24,177 --> 00:29:25,610 [Geweerschot] 344 00:30:34,114 --> 00:30:35,445 Neukster. 345 00:30:38,351 --> 00:30:39,875 [Banden gieren] 346 00:30:40,053 --> 00:30:40,712 Stap in! Stap in! 347 00:30:41,955 --> 00:30:43,980 Tot ziens, Dolan. 348 00:30:56,536 --> 00:30:58,026 [Geweren spannen] 349 00:31:10,950 --> 00:31:12,042 [Voertuigdeur gaat dicht] 350 00:31:12,152 --> 00:31:13,676 [Banden gieren] 351 00:31:15,221 --> 00:31:17,052 DOLAN: Met schuine ogen, met een schuin hoofd, 352 00:31:17,223 --> 00:31:19,088 Mongools moo shu klootzakken! 353 00:31:19,192 --> 00:31:23,094 Zijwaarts poesje-mongeren, foo-fucking manchus, 354 00:31:23,196 --> 00:31:26,495 hondenvlees eten, rattenneuken met ritskoppen, 355 00:31:26,599 --> 00:31:29,659 met kutogen, confucianistisch kung-pao vuistneukers! 356 00:31:29,769 --> 00:31:33,205 Jimmy Dolan's caddie is een harde baby, nietwaar? 357 00:31:33,306 --> 00:31:36,605 Niemand schiet J.D. neer! 358 00:31:37,510 --> 00:31:40,638 [Zwaar ademhalen] 359 00:31:40,747 --> 00:31:43,875 [Sirenes loeien in de verte] 360 00:31:55,094 --> 00:31:57,460 ELIZABET: Je wordt papa. 361 00:32:19,018 --> 00:32:20,178 [huilen] 362 00:32:20,286 --> 00:32:21,617 Wat? 363 00:32:25,258 --> 00:32:27,590 [snikken] 364 00:32:37,370 --> 00:32:41,431 Schat, schat.... 365 00:32:46,212 --> 00:32:50,615 ELIZABETH: Je zult wachten, en je zult kijken. 366 00:32:51,985 --> 00:32:55,887 Je zult kijken en wachten. 367 00:33:01,761 --> 00:33:04,423 ROBINSON: Hij leefde in zijn luxe appartement in Vegas, 368 00:33:04,531 --> 00:33:08,262 maar hij had een magazijn en operaties in Los Angeles. 369 00:33:08,368 --> 00:33:12,327 Hij ging op de eerste zondag naar L.A van elke maand. 370 00:33:12,505 --> 00:33:15,668 Hij nam de snelweg, niet de snelweg. 371 00:33:15,842 --> 00:33:17,673 Uurwerk. 372 00:33:25,084 --> 00:33:29,714 Die zomer volgde ik hem helemaal naar L.A. 373 00:33:31,190 --> 00:33:33,488 [Vrouw schreeuwt] 374 00:33:36,095 --> 00:33:38,655 ROBINSON: Ik keek en wachtte in L.A. 375 00:33:38,765 --> 00:33:40,699 Een week. 376 00:34:00,353 --> 00:34:01,581 DOLAN: Waar zijn we verdomme? 377 00:34:02,789 --> 00:34:05,690 Wat is er in godsnaam gebeurd? Ik haat omwegen. 378 00:34:05,792 --> 00:34:06,816 Christus! 379 00:34:46,399 --> 00:34:48,390 40 eenheden per vrachtwagen, twee vrachtwagens per dag. 380 00:34:48,568 --> 00:34:51,435 Meer dan dat en grensbewaking begint het op te merken. 381 00:34:53,439 --> 00:34:55,236 Dit zijn de Verenigde Staten van Amerika. 382 00:34:55,341 --> 00:34:59,300 Elke paki, kink, puntkop, hellingskop, voddenkop, ruskie, 383 00:34:59,412 --> 00:35:03,473 tacorita, euro prullenbak, of bosvrouw met een botneus 384 00:35:03,650 --> 00:35:05,641 kan hier komen en worden wat ze maar willen. 385 00:35:05,752 --> 00:35:08,550 Het kunnen serveersters, masseuses, modellen, actrices.... 386 00:35:10,823 --> 00:35:12,154 Maar eerst moeten ze betalen 387 00:35:12,258 --> 00:35:14,818 hun documentatie en transportrekeningen. 388 00:35:14,927 --> 00:35:16,827 Wij hebben hun papieren als onderpand, zie je? 389 00:35:18,464 --> 00:35:21,661 En ze kunnen niet weglopen zonder schoenen. 390 00:35:21,768 --> 00:35:23,736 [Mobiele telefoon piept] 391 00:36:04,277 --> 00:36:06,871 Laten we hier op pad gaan! 392 00:36:12,318 --> 00:36:14,650 [Plassen] 393 00:36:29,469 --> 00:36:31,562 [Zucht, rits gaat open] 394 00:36:32,972 --> 00:36:34,837 Ah. 395 00:36:35,708 --> 00:36:36,470 [Ritsrits open] 396 00:36:36,576 --> 00:36:37,474 [Zucht] 397 00:36:37,643 --> 00:36:40,043 [Plassen] 398 00:36:43,249 --> 00:36:45,183 [Zucht] 399 00:36:47,053 --> 00:36:49,146 In zijn Experimentele Wet van Impact, 400 00:36:49,255 --> 00:36:53,316 Sir Isaac Newton heeft het beschreven iets dat de boog van afdaling wordt genoemd. 401 00:36:53,493 --> 00:36:56,462 Het draait allemaal om kinetiek, massa, snelheid, 402 00:36:56,562 --> 00:36:59,554 de traagheid van vallende personen en dingen. 403 00:36:59,732 --> 00:37:02,929 Ooit een dalend object krijgt een bepaald momentum, 404 00:37:03,035 --> 00:37:05,663 het gaat door op een neerwaartse parabolische curve 405 00:37:05,772 --> 00:37:08,468 tot uiteindelijke impact met een onroerend goed 406 00:37:08,574 --> 00:37:10,701 op het dieptepunt, de bodem, 407 00:37:10,877 --> 00:37:15,177 daardoor voltrekkend de boog van afdaling. 408 00:37:15,348 --> 00:37:17,782 Het is donker poëtisch, vind je niet? 409 00:37:17,950 --> 00:37:23,911 Dat is zo verdomd interessant, en donker poëtisch, meneer Dolan. 410 00:37:25,291 --> 00:37:26,724 Jij, bijvoorbeeld, 411 00:37:26,826 --> 00:37:29,386 zijn in een donker poëtisch boog van afkomst, 412 00:37:29,562 --> 00:37:31,462 op het punt staan momentum te verwerven. 413 00:37:31,631 --> 00:37:34,293 Op het punt om impact te bereiken. 414 00:37:34,400 --> 00:37:35,697 [Dof] 415 00:37:38,371 --> 00:37:40,100 Ja, laten we aan het werk gaan. 416 00:37:44,010 --> 00:37:46,774 [kreunend] 417 00:37:50,416 --> 00:37:53,214 Soms doe ik het gewoon niet Ik begrijp u, meneer Dolan. 418 00:37:53,319 --> 00:37:54,445 Waarom hebben we hem niet afgemaakt? 419 00:37:54,554 --> 00:37:56,852 Het gaat alleen maar meer werk opleveren voor ons achteraf. 420 00:37:56,956 --> 00:37:58,787 Je hebt volkomen gelijk. 421 00:37:58,891 --> 00:38:00,256 Niet om hem af te maken, 422 00:38:00,359 --> 00:38:03,988 Maar misschien moet ik het gaan uitleggen. 423 00:38:13,139 --> 00:38:16,336 [Hijgend, hoesten] 424 00:38:16,442 --> 00:38:18,342 [Geweerhanen] 425 00:38:31,257 --> 00:38:34,988 We hebben nu een relatie, jij en ik. 426 00:38:35,094 --> 00:38:37,494 Als ik je vermoord, het maakt gewoon een einde aan alles. 427 00:38:38,764 --> 00:38:40,322 We zijn hier even, en dan.... 428 00:38:40,499 --> 00:38:41,966 [Snaps] 429 00:38:43,402 --> 00:38:46,769 Ze zeggen dat de dag dat je sterft is net als elke andere dag, 430 00:38:46,873 --> 00:38:47,965 alleen korter. 431 00:38:49,408 --> 00:38:52,844 De zin van het leven is dat het stopt. 432 00:38:52,945 --> 00:38:55,505 Dat is wat het maakt zo kostbaar, toch? 433 00:38:55,681 --> 00:38:59,617 Dus als ik je vermoord, 434 00:38:59,785 --> 00:39:04,984 op een vreemde manier, Ik geef je dat geschenk. 435 00:39:07,493 --> 00:39:09,825 Heb ik zin? 436 00:39:12,465 --> 00:39:13,898 Ugh! God! 437 00:39:14,066 --> 00:39:17,593 Christus! Goh! 438 00:39:17,703 --> 00:39:21,161 Het falen komt van jou als een stank. 439 00:39:22,308 --> 00:39:25,539 Ik bedoel, je vrouw, Elizabeth, 440 00:39:25,711 --> 00:39:29,147 Ik wed dat ze karakter had. 441 00:39:29,248 --> 00:39:32,115 Ik haatte het om haar te vermoorden. Ik wilde haar ontmoeten. 442 00:39:32,218 --> 00:39:34,015 Ze was onbevreesd. Maar jij? 443 00:39:34,887 --> 00:39:39,756 Volg mij hiermee... ontoereikendheid. 444 00:39:41,761 --> 00:39:45,162 Je gaat dit niet gebruiken. Dat weten we allebei. 445 00:39:47,967 --> 00:39:50,162 Ik veroordeel je tot levenslang... 446 00:39:51,270 --> 00:39:53,101 ...omdat ik twee dingen weet. 447 00:39:54,206 --> 00:39:57,266 Je hebt niet de spullen om mij te vermoorden, 448 00:39:57,376 --> 00:40:01,210 en je hebt de spullen niet om jezelf te doden. 449 00:40:05,117 --> 00:40:06,084 Maar... 450 00:40:08,454 --> 00:40:13,517 ...Ik laat dit hier voor je achter 451 00:40:13,693 --> 00:40:15,183 voor het geval u van gedachten verandert. 452 00:40:16,529 --> 00:40:18,087 [Jammert] 453 00:40:19,732 --> 00:40:22,098 [huilen] 454 00:40:28,507 --> 00:40:31,442 [Huilen gaat door] 455 00:40:38,684 --> 00:40:41,118 [Hoesten] 456 00:40:55,468 --> 00:40:57,333 [Hoesten] 457 00:41:11,751 --> 00:41:13,719 [Vuilnisbak klettert] 458 00:41:39,812 --> 00:41:42,781 [Deur gaat open, gehaaste voetstappen vertrekken] 459 00:41:44,050 --> 00:41:46,541 [klop op de deur] 460 00:41:46,852 --> 00:41:49,685 [Deur gaat open, sluit] 461 00:41:53,225 --> 00:41:54,954 Robinson? 462 00:41:55,061 --> 00:41:57,120 Ik liet mezelf binnen. 463 00:42:00,499 --> 00:42:02,763 [Flessen rammelen] 464 00:42:12,645 --> 00:42:14,977 [Zucht diep] 465 00:42:16,415 --> 00:42:18,315 Robinson, kom op. 466 00:42:20,553 --> 00:42:21,884 Sta op. 467 00:42:22,888 --> 00:42:24,253 Iets wat ik je wil laten zien. 468 00:42:25,291 --> 00:42:26,656 -Eh.... -Kom op. 469 00:42:38,838 --> 00:42:41,329 Sommige passagiers stikten. 470 00:42:41,440 --> 00:42:43,874 Daarna begroeven ze de rest. In leven. 471 00:42:46,879 --> 00:42:48,346 Er zijn geen getuigen. 472 00:42:50,015 --> 00:42:53,746 Behalve het meisje die in onze slaapkamer belandde. 473 00:42:53,919 --> 00:42:56,888 Haar zus duwde de documenten weg in het vrachtwagenpaneel. 474 00:42:59,024 --> 00:43:01,549 Er is veel bewijs in die vrachtwagen. 475 00:43:03,162 --> 00:43:04,789 Als we de chauffeurs konden vinden 476 00:43:04,964 --> 00:43:07,023 of de polleros die zetten die arme zielen in de vrachtwagen, 477 00:43:07,133 --> 00:43:09,033 of als het misdaadlaboratorium kan van alles bedenken... 478 00:43:10,302 --> 00:43:13,169 ...we kunnen het misschien wel om dit aan Dolan op te hangen. 479 00:43:18,110 --> 00:43:21,204 [Onduidelijk politieradiogebabbel] 480 00:43:25,050 --> 00:43:29,316 Heb je er ooit een gehad van die momenten waarop alles -- 481 00:43:29,421 --> 00:43:31,013 Ik bedoel, alles in het universum... 482 00:43:31,123 --> 00:43:32,715 volkomen logisch? 483 00:43:33,492 --> 00:43:36,086 Alles valt gewoon op zijn plek? 484 00:43:36,195 --> 00:43:39,562 Ik zou deze graag willen ophangen op dat dier voor jou, 485 00:43:39,665 --> 00:43:41,599 en voor Elisabeth. 486 00:43:49,108 --> 00:43:51,133 Vergeet dat maar. 487 00:43:52,044 --> 00:43:53,306 Laat dat los. 488 00:43:55,080 --> 00:43:58,174 School is uit voor de zomer. 489 00:43:58,284 --> 00:43:59,979 Ik ben klaar om verder te gaan. 490 00:44:01,020 --> 00:44:03,250 Waar heb je het verdomme over? 491 00:44:05,324 --> 00:44:07,986 Ik ben klaar om het verleden te begraven. 492 00:44:36,222 --> 00:44:38,019 Het enige dat ik heb zijn zomerslots. 493 00:44:38,190 --> 00:44:39,987 Zware arbeid. 494 00:44:40,159 --> 00:44:42,423 Woestijnzon en hitte. 495 00:44:42,528 --> 00:44:43,290 [Spuug] 496 00:44:44,763 --> 00:44:46,924 Verse ex-gevangenen is wat ik meestal krijg, 497 00:44:47,032 --> 00:44:48,624 of Tinker hier. 498 00:44:48,734 --> 00:44:51,726 Hij is een diamantgraver uit West-Afrika. 499 00:44:53,939 --> 00:44:55,304 [knuffelt] 500 00:44:56,508 --> 00:45:00,342 Wat ben jij in het echte leven, schat? Een accountant? 501 00:45:01,447 --> 00:45:03,074 Ik ben een leraar. 502 00:45:03,182 --> 00:45:04,843 Ik geef les aan het zesde leerjaar. 503 00:45:06,518 --> 00:45:08,577 [Lachend] 504 00:45:11,156 --> 00:45:13,386 O, lieverd.... 505 00:45:16,161 --> 00:45:17,822 Ga uit mijn gezicht, oké? 506 00:45:19,131 --> 00:45:22,328 Ik heb zomers vrij. Ik moet werken. 507 00:45:22,434 --> 00:45:25,699 We zijn Highway 71 opnieuw aan het asfalteren vanaf nu tot oktober. 508 00:45:26,538 --> 00:45:27,766 Ik ken die weg goed. 509 00:45:27,873 --> 00:45:30,273 In juli, ten westen van Indian Springs... 510 00:45:30,376 --> 00:45:32,901 117 graden. 511 00:45:33,078 --> 00:45:36,707 Je valt naar beneden, je kunt niet meer opstaan. 512 00:45:36,882 --> 00:45:41,182 Sterke mannen, ze huilen zoals kleine, kleine gluren. 513 00:45:43,889 --> 00:45:45,049 Schatje, 514 00:45:45,157 --> 00:45:47,717 dat yuppie-healthclubvlees je bent in je rek gekomen, 515 00:45:47,826 --> 00:45:49,794 snijd het niet in de grote leegte. 516 00:45:58,804 --> 00:46:01,170 Het is 14 karaat. Het is antiek. 517 00:46:01,273 --> 00:46:02,501 Het is gemaakt van een overgebleven spoor 518 00:46:02,608 --> 00:46:05,338 nadat ze geworpen hebben de originele gouden piek. 519 00:46:05,444 --> 00:46:07,105 Het is tweeduizend waard, makkelijk. 520 00:46:12,618 --> 00:46:13,585 [Ademt scherp uit] 521 00:46:13,686 --> 00:46:15,881 De duivel omkopen voor een reis naar de hel? 522 00:46:23,595 --> 00:46:25,426 Wat dacht je ervan als je dit vasthoudt tot september? 523 00:46:25,597 --> 00:46:29,055 Als ik flauwval of wegloop, je mag het horloge houden. 524 00:46:37,142 --> 00:46:39,610 Schat, maandag... 525 00:46:39,778 --> 00:46:41,643 ...we willen je zien allemaal zacht en mooi 526 00:46:41,747 --> 00:46:44,739 en ruiken van vers poesje, oké? 527 00:46:46,852 --> 00:46:47,784 Naar goud! 528 00:46:47,953 --> 00:46:50,615 [Gelach] 529 00:47:57,990 --> 00:47:59,480 [Lacht] 530 00:48:23,849 --> 00:48:27,182 ROBINSON: Hé, we plaveien de US 71 in het westen. 531 00:48:27,286 --> 00:48:29,117 Is dat waar de omweg is? 532 00:48:29,288 --> 00:48:31,518 Mijlpaal 19, dat is dichtbij de grens met Californië, toch? 533 00:48:31,623 --> 00:48:34,285 Je gaat op school lesgeven de kleine gluren tegen die tijd. 534 00:48:34,393 --> 00:48:36,293 Welke zorg van jou? 535 00:48:36,395 --> 00:48:38,590 1 september tot oktober.... 536 00:48:38,697 --> 00:48:40,927 Dat omvat Weekend van de Arbeid 537 00:48:41,033 --> 00:48:43,194 en de eerste zondag van de maand. 538 00:48:43,302 --> 00:48:45,964 Driedaags weekendje. Ik ga eten. 539 00:48:46,138 --> 00:48:48,572 [Lacht] 540 00:50:40,352 --> 00:50:42,786 Nee, nee, nee. 541 00:50:43,922 --> 00:50:46,686 Te veel imperfectie en beschadigde goederen. 542 00:50:46,792 --> 00:50:49,226 We hebben zuiverheid, gratie en zoetheid nodig. 543 00:50:49,394 --> 00:50:52,557 Meer godinnen per kubieke voet van laadvermogen. 544 00:50:52,664 --> 00:50:53,961 Nee. 545 00:50:56,368 --> 00:50:57,699 Weet je, Ik denk dat ik een makelaar heb gevonden 546 00:50:57,803 --> 00:51:00,101 dat kan oplossen uw prijs-capaciteitsprobleem. 547 00:51:00,272 --> 00:51:01,534 Ik wist dat je dat zou doen. 548 00:51:01,640 --> 00:51:04,666 Prijs is wat u betaalt. Waarde is wat je krijgt. 549 00:51:04,776 --> 00:51:05,868 Tenzij ik de winst vergroot, 550 00:51:06,044 --> 00:51:08,842 het is een langzame dood aan de stijgende brandstofkosten. 551 00:51:08,947 --> 00:51:11,415 Dit is waar ik het over heb. 552 00:51:11,583 --> 00:51:14,347 ‘De eeuwigheid staart naar zichzelf in de spiegel." 553 00:51:14,453 --> 00:51:19,413 "Die dappere vibratie is elke keer vrij", zoals de dichter zei. 554 00:51:19,858 --> 00:51:20,847 [hijgt] 555 00:51:21,026 --> 00:51:23,551 Prachtig! Meer zoals dit! 556 00:51:23,662 --> 00:51:27,598 Wat ik nu voorstel is waar je tenminste rekening mee houdt 557 00:51:27,699 --> 00:51:29,360 een ander product vervoeren. 558 00:51:29,468 --> 00:51:32,494 Nee, geen medicijnen. Nee, daarvoor gaan we de gevangenis in. 559 00:51:32,604 --> 00:51:35,004 Deze dingen, dat gaat allemaal gebeuren 560 00:51:35,107 --> 00:51:36,574 is dat iedereen wordt gestuurd over de grens. 561 00:51:37,275 --> 00:51:38,367 Nee, geen medicijnen. 562 00:51:38,477 --> 00:51:41,105 Gewoon een andere vrachtlijn. 563 00:51:43,048 --> 00:51:45,744 Meer geld, ja. Meer risico. 564 00:51:45,917 --> 00:51:49,546 Je zei dat je klaar bent voor 40 stuks per paneelwagen? 565 00:51:49,721 --> 00:51:52,246 Hoe zou jij je voelen? ongeveer 100 eenheden per vrachtwagen, 566 00:51:52,357 --> 00:51:55,053 met elke eenheid tegen tweemaal de dollarwaarde 567 00:51:55,160 --> 00:51:56,593 van wat je nu vervoert? 568 00:51:56,762 --> 00:51:58,059 Hm. 569 00:51:58,163 --> 00:51:59,630 Hoe denk je dat ik me zou voelen? 570 00:51:59,731 --> 00:52:01,096 Waar heb je het verdomme over? 571 00:52:01,266 --> 00:52:02,062 [Grinnikt] 572 00:52:02,167 --> 00:52:03,395 Hé, geduld. 573 00:52:04,503 --> 00:52:05,470 Wat zou hij in vredesnaam doen? 574 00:52:05,637 --> 00:52:08,003 Zoek een vluchtelingenkamp vol supermodellen of zo? 575 00:52:08,173 --> 00:52:10,937 Ik bedoel, ik wil meiden die lijken op degene die hij heeft opgeblazen. 576 00:52:11,043 --> 00:52:12,943 [Lacht] 577 00:52:25,691 --> 00:52:27,318 Je bent nog steeds niet sterk, schat. 578 00:52:28,326 --> 00:52:30,658 Ik blijf verwachten je te zien viel flauw op de wegbedding, 579 00:52:30,762 --> 00:52:33,287 en je blijft het niet doen, maar dat zal wel. 580 00:52:33,465 --> 00:52:35,023 Nee, dat zal ik niet doen. 581 00:52:35,200 --> 00:52:37,600 Dat zal wel gebeuren als je blijft aandringen die betonfrees. 582 00:52:37,769 --> 00:52:39,669 Nee, dat zal ik niet doen. 583 00:52:39,838 --> 00:52:43,171 Heetste deel van de zomer Het gaat nog steeds door, schat. 584 00:52:43,275 --> 00:52:45,505 Het komt wel goed met mij. 585 00:52:46,411 --> 00:52:47,810 Ik wil dit verdomde ding niet. 586 00:52:49,614 --> 00:52:50,706 Je hebt een deal met mij gesloten. 587 00:52:50,882 --> 00:52:52,509 Ik zeg het af. 588 00:52:52,684 --> 00:52:55,209 Ik breng je naar arbitrage als je mij probeert te ontslaan. 589 00:52:55,387 --> 00:52:58,185 Ontspan, verdomde! Ik ontsla je niet. 590 00:52:58,356 --> 00:52:59,380 Ik ga Tink hier halen 591 00:52:59,491 --> 00:53:01,823 om je te leren rennen een wiellader. 592 00:53:05,530 --> 00:53:09,557 Jij hebt het meeste spijt kleine klootzak die ik ooit heb gezien. 593 00:53:09,735 --> 00:53:11,327 Waarom trek je deze onzin uit op uw systeem? 594 00:53:12,437 --> 00:53:14,997 Ik heb mijn redenen. 595 00:53:15,874 --> 00:53:18,468 God help iedereen dat staat je in de weg. 596 00:53:21,146 --> 00:53:26,174 Maar jij bent een kleine, stoere klootzak van moeders, nietwaar? 597 00:53:29,521 --> 00:53:32,251 Klootzak van moeders. 598 00:53:35,093 --> 00:53:37,891 Leraar, leraar. 599 00:53:44,336 --> 00:53:46,463 ROBINSON: Soms als ik moe of zwak was, 600 00:53:46,571 --> 00:53:48,505 Ik ging naar Dolan als een man met een woedende dorst 601 00:53:48,607 --> 00:53:51,337 misschien een oase opzoeken in de woestijn. 602 00:53:52,344 --> 00:53:57,441 Ik dronk zijn vergiftigde water en werd opgefrist. 603 00:54:06,625 --> 00:54:09,287 ELIZABET: Ik hou van je, schat. 604 00:54:38,456 --> 00:54:39,650 Ja! 605 00:54:55,707 --> 00:54:56,969 ROBINSON: Weekend van de Arbeid. 606 00:54:57,909 --> 00:54:59,467 Drie dagen. 607 00:54:59,644 --> 00:55:02,306 72 uur. 608 00:55:02,414 --> 00:55:05,144 4.320 minuten. 609 00:55:05,317 --> 00:55:09,686 259.200 seconden. 610 00:55:10,522 --> 00:55:12,490 En op de derde dag, 611 00:55:12,657 --> 00:55:15,990 eeuwige onrust gun hem, O Heer, 612 00:55:16,094 --> 00:55:19,188 en laat de eeuwige nacht schijn op hem. 613 00:55:49,928 --> 00:55:51,919 Dit is het, Elisabeth. 614 00:56:44,182 --> 00:56:46,844 Aaaaahh! 615 00:57:25,757 --> 00:57:27,657 [Zucht diep] 616 00:57:32,664 --> 00:57:34,598 [Zucht] 617 00:57:35,633 --> 00:57:37,260 [Zucht] 618 00:57:42,674 --> 00:57:44,665 [Mobiele telefoon piept] 619 00:57:47,879 --> 00:57:50,541 Goedemorgen, Romein. 620 00:57:50,648 --> 00:57:52,343 Ik ben binnen. 621 00:57:52,450 --> 00:57:55,476 Ik ben vanmiddag in Los Angeles. 622 00:57:56,221 --> 00:57:57,654 Ik vertrouw je. 623 00:57:57,756 --> 00:58:00,884 Ik wil gewoon zien wat het is waar je het over hebt. 624 00:58:00,992 --> 00:58:03,153 Nou, stuur me dan een video. 625 00:58:05,797 --> 00:58:08,322 Ik haat mysteries. 626 00:58:19,344 --> 00:58:21,005 DOLAN: Wij vertrouwen Roman. 627 00:58:21,780 --> 00:58:25,580 We krabben Roman's rug, hij krabt aan de onze. 628 00:58:25,683 --> 00:58:28,652 Ik begrijp het gewoon niet het mysterie achter de nieuwe lijn. 629 00:58:28,820 --> 00:58:30,515 Het is een dappere nieuwe wereld 630 00:58:30,622 --> 00:58:33,785 met niets maar meedogenloze wezens erin. 631 00:58:33,892 --> 00:58:36,019 Er is geen glorie uit angst voor het onbekende, 632 00:58:36,127 --> 00:58:37,651 en dat mocht je niet zijn waar je bent 633 00:58:37,762 --> 00:58:40,663 door risicomijdend te zijn, meneer Dolan. 634 00:58:41,299 --> 00:58:45,292 Evolueren of vergaan, doden of gedood worden, 635 00:58:45,403 --> 00:58:48,964 het is de moraliteit van koningen en goden. 636 00:58:49,074 --> 00:58:52,737 Het is het overleven van de sterkste. 637 00:58:54,245 --> 00:58:57,612 Dames en heren, Charles verdomde Darwin. 638 00:58:57,715 --> 00:59:00,206 Dit is geen evolutionaire psychologie. 639 00:59:00,318 --> 00:59:02,013 Het is een vrachtvraag. 640 00:59:02,120 --> 00:59:03,644 Ik ga akkoord met het vervoeren van een product. 641 00:59:03,755 --> 00:59:05,188 Ik weet het niet wat is het toch nog. 642 00:59:05,356 --> 00:59:07,654 Jij bent degene met het uitzicht vanaf 9.000 voet, meneer Dolan. 643 00:59:07,759 --> 00:59:08,418 Wij zijn gewoon... 644 00:59:08,593 --> 00:59:10,891 Ik rijd gewoon. 645 01:00:03,114 --> 01:00:06,709 Roman, het wordt nu gedownload. 646 01:00:11,222 --> 01:00:13,213 Ik bel je terug als ik het zie. 647 01:00:50,428 --> 01:00:51,190 Neuken.... 648 01:01:12,116 --> 01:01:15,108 Wat de fuck? Ach, God! 649 01:01:15,720 --> 01:01:18,154 [kreunend] 650 01:01:19,857 --> 01:01:24,123 Wat hebben we verdomme gedaan? Rijden in de rivier verdomde Jordanië? 651 01:01:25,363 --> 01:01:28,560 Was er een verdomde snelweg? mijnschacht? 652 01:01:29,801 --> 01:01:31,462 Iemand geeft mij een verdomd statusrapport! 653 01:01:31,569 --> 01:01:34,299 [kreunend] 654 01:01:41,479 --> 01:01:43,310 O, fuck! 655 01:01:48,353 --> 01:01:51,220 Er blijven botten plakken uit mijn been, meneer Dolan! 656 01:01:51,389 --> 01:01:52,515 Neuk je bloedige botten! 657 01:01:52,690 --> 01:01:55,853 Ben je door een verdomde-- gereden? 658 01:01:56,728 --> 01:01:57,695 Ik moet eruit! 659 01:01:59,230 --> 01:02:01,357 Kom op, kom op! 660 01:02:10,508 --> 01:02:12,408 [Grommen] 661 01:02:21,019 --> 01:02:24,648 [Zwaar ademhalen] 662 01:02:32,964 --> 01:02:35,398 Kom op, kom op.... 663 01:02:55,620 --> 01:02:59,283 [Onduidelijk politieradiogebabbel] 664 01:03:29,754 --> 01:03:32,018 [Schreeuwen, snikken] 665 01:03:33,224 --> 01:03:36,022 CHEF: Aaah! Mijn been! 666 01:03:39,130 --> 01:03:42,065 [kreunend, huilend] 667 01:03:54,112 --> 01:03:58,549 Geen stroom naar de computers, noch voor de mobiele telefoons. 668 01:04:01,185 --> 01:04:02,675 Hou je bek, hè? 669 01:04:02,787 --> 01:04:05,255 Er is iemand daarbuiten. Er is iemand op het dak. 670 01:04:05,356 --> 01:04:07,824 Hé, vriend! Maatje, we hebben een ongeluk gehad! 671 01:04:07,925 --> 01:04:10,359 Ja? Ik heb 911 gebeld! 672 01:04:10,461 --> 01:04:12,019 De kaken van het leven zijn onderweg! 673 01:04:12,196 --> 01:04:13,288 Oh, ha ha ha. 674 01:04:13,398 --> 01:04:17,061 O God! Dank je, maatje! Ik ben het je verschuldigd! 675 01:04:17,168 --> 01:04:19,398 God zij dank. Godzijdank, hè? 676 01:04:19,504 --> 01:04:20,368 Ja. 677 01:04:20,538 --> 01:04:22,631 God zij dank. 678 01:04:24,275 --> 01:04:27,073 Hé, je hebt hier een zonnedak! 679 01:04:27,178 --> 01:04:29,339 Waarom probeer je dat niet te openen? 680 01:04:29,514 --> 01:04:31,379 Het is een krappe druk, maar misschien kan ik je er wel doorheen helpen! 681 01:04:31,949 --> 01:04:33,075 Aw, fuck! 682 01:04:34,986 --> 01:04:35,953 Er is geen stroom! 683 01:04:36,053 --> 01:04:37,680 Hij gaat niet open! Het is dood! 684 01:04:38,389 --> 01:04:41,358 Verdomde elektrische ramen, jij klootzak! 685 01:04:42,260 --> 01:04:43,227 Weet je het zeker? 686 01:04:43,394 --> 01:04:45,123 Ja, dat weet ik zeker! 687 01:04:45,229 --> 01:04:47,891 We zitten in een verdomd gat hier beneden, vriend! 688 01:04:47,999 --> 01:04:50,490 Ik moet er nu uit! 689 01:04:50,668 --> 01:04:52,295 Het beste is: je kunt blijven zitten! 690 01:04:52,403 --> 01:04:53,734 Ik ben zo terug! 691 01:04:53,905 --> 01:04:56,601 Wachten! Wachten! Ga niet! Ga niet! 692 01:04:56,707 --> 01:04:57,696 Kom op! Kom terug! 693 01:04:57,809 --> 01:04:59,333 CHEF: Mijn been! Mijn been! 694 01:04:59,510 --> 01:05:00,875 DOLAN: Ik moet weg. Ik moet eruit. 695 01:05:00,978 --> 01:05:02,878 [Motor bromt] 696 01:05:11,856 --> 01:05:12,880 [snikken] 697 01:05:12,990 --> 01:05:15,288 Zou je willen stoppen met schreeuwen? Er is iemand daarbuiten. 698 01:05:15,393 --> 01:05:17,657 Ik probeerde het bot te duwen terug in mijn been, meneer Dolan. 699 01:05:17,762 --> 01:05:19,559 Het is te scherp. 700 01:05:19,664 --> 01:05:22,189 Hou je bek, oké? Ik hoorde iemand. 701 01:05:22,300 --> 01:05:23,494 Oké? 702 01:05:23,601 --> 01:05:27,264 Houd het gewoon stil, oké? Houd het stil! 703 01:05:27,972 --> 01:05:29,098 Hé, vriend! 704 01:05:29,707 --> 01:05:33,268 Vriend, ben jij dat? Het lijkt erop dat we hier vastzitten. 705 01:05:33,444 --> 01:05:35,105 We hebben hulp nodig! 706 01:05:35,279 --> 01:05:36,541 CHEF: Ohhh! 707 01:05:36,647 --> 01:05:39,616 Meneer Dolan, ik bloed! Ik bloed! 708 01:05:39,717 --> 01:05:41,708 [Vuil ploft op het dak] 709 01:05:41,886 --> 01:05:44,480 DOLAN: Hé, vriend, ben jij dat? 710 01:05:45,523 --> 01:05:48,253 Nou, ik heb geprobeerd je te helpen. 711 01:05:48,426 --> 01:05:52,487 Dat zei de 911-operator dat je langs een omleidingsbord bent gereden! 712 01:05:52,663 --> 01:05:55,029 Omleidingsbord? Welk verdomde omleidingsbord? 713 01:05:55,132 --> 01:05:57,566 Waarom reed je met je Caddy? op een bouwplaats? 714 01:05:57,735 --> 01:06:01,432 Zegt de 911-operator u moet uw voertuig verplaatsen 715 01:06:01,539 --> 01:06:03,097 buiten de bouwzone 716 01:06:03,207 --> 01:06:05,402 en terug op de aangegeven omweg! 717 01:06:05,576 --> 01:06:09,307 Luister, ik weet het niet wat je vanaf daar kunt zien, 718 01:06:09,413 --> 01:06:11,904 maar we zitten hier in een verdomd gat! 719 01:06:12,083 --> 01:06:15,052 O, ik weet het, ik weet het! Je zit in een gat! 720 01:06:15,152 --> 01:06:16,983 U heeft het dieptepunt bereikt, meneer! 721 01:06:17,154 --> 01:06:21,113 Veel lager kun je niet komen dan onder de weg! 722 01:06:21,292 --> 01:06:23,351 Maar wat had je verwacht? 723 01:06:23,528 --> 01:06:25,723 Je negeerde een omleidingsbord! 724 01:06:25,830 --> 01:06:26,694 Shit! 725 01:06:27,798 --> 01:06:29,663 Je bent niet een soort outlaw, ben jij? 726 01:06:31,869 --> 01:06:36,636 Luister, vriend, mijn chauffeur is dood! 727 01:06:36,741 --> 01:06:41,337 Als ze door een omleidingsbord ging, Ik heb het niet gezien! 728 01:06:42,780 --> 01:06:43,872 Wat ben je verdomme aan het doen? 729 01:06:45,783 --> 01:06:48,547 Hou op met het hier naar beneden schoppen van vuil, jij verdomde idioot! 730 01:06:48,719 --> 01:06:51,347 Weet je, als ze komen en zie je Caddy 731 01:06:51,522 --> 01:06:52,784 in een bouwzone, 732 01:06:52,957 --> 01:06:56,393 hulpdiensten zal weigeren u hulp te verlenen! 733 01:06:56,494 --> 01:06:59,986 Ze kunnen je zelfs uitgeven een bekeuring voor overtreding! 734 01:07:01,732 --> 01:07:04,826 Stop met het naar beneden schoppen van vuil! Wat ben je aan het doen? 735 01:07:05,002 --> 01:07:06,435 Denk daar eens over na. Inbraak! 736 01:07:06,537 --> 01:07:09,529 Zoiets zou kunnen gaan op je permanente record! 737 01:07:10,708 --> 01:07:16,146 Vriend, stop er alsjeblieft mee! Ik heb je hulp nodig! 738 01:07:16,314 --> 01:07:19,010 Oh, ik ben... Ik ben niet de hulp waar je naar op zoek bent, Dolan! 739 01:07:21,819 --> 01:07:24,720 Je hebt je kaartje gekocht! Je hebt het volledige tarief betaald! 740 01:07:24,889 --> 01:07:26,117 Mijn been, meneer Dolan, mijn been. 741 01:07:26,223 --> 01:07:27,485 Hou verdomme je mond! 742 01:07:27,592 --> 01:07:29,787 [kreunend] 743 01:07:30,861 --> 01:07:32,590 Wie ben jij, maatje? 744 01:07:32,697 --> 01:07:36,360 Ik ben gewoon een eerlijke burger die 911 belde 745 01:07:36,467 --> 01:07:41,370 om een omleidingsovertreding te melden door een indringende Cadillac! 746 01:07:41,472 --> 01:07:42,905 Nou, je kunt ze beter terugbellen! 747 01:07:43,007 --> 01:07:44,907 We hebben hulp nodig hier beneden! 748 01:07:45,076 --> 01:07:46,475 [Dolan imiteren] Nou, dat komt omdat 749 01:07:46,577 --> 01:07:48,408 je hebt het dieptepunt bereikt van jouw afdalingsboog. 750 01:07:49,113 --> 01:07:52,139 Als ik jou was, zou ik dit moment pakken om rond te kijken 751 01:07:52,249 --> 01:07:56,515 en geniet van dit bitterzoete, donker poëtisch moment. 752 01:07:56,687 --> 01:07:59,315 Robinson. 753 01:07:59,423 --> 01:08:01,186 Wat wil je, Robinson? 754 01:08:01,292 --> 01:08:02,452 CHEF: Haal me hier weg. 755 01:08:02,627 --> 01:08:04,652 Hou verdomme je mond! 756 01:08:05,529 --> 01:08:09,727 Luister, ik kan je nauwelijks horen met zijn verdomde geschreeuw. 757 01:08:09,900 --> 01:08:11,868 Je moet een beetje praten! 758 01:08:11,969 --> 01:08:14,199 Kom een ​​beetje dichterbij, oké? 759 01:08:14,372 --> 01:08:15,862 Dus ik kan je echt horen. 760 01:08:16,474 --> 01:08:17,202 Ik zei -- 761 01:08:17,375 --> 01:08:19,605 [Geweerschoten] 762 01:08:19,777 --> 01:08:21,210 Ach! 763 01:08:21,746 --> 01:08:22,770 Ah! 764 01:08:22,947 --> 01:08:24,574 Heb ik je begrepen, klootzak? 765 01:08:24,749 --> 01:08:26,546 Neuken. 766 01:08:28,886 --> 01:08:30,581 -Nee, klootzak! -Neuken! 767 01:08:30,755 --> 01:08:32,382 Je hebt mij niet begrepen! 768 01:08:32,556 --> 01:08:33,853 Ach, shit. 769 01:08:33,958 --> 01:08:36,654 Aa! Ah! 770 01:08:36,761 --> 01:08:38,626 [Vuil ploft op het dak] 771 01:08:38,729 --> 01:08:40,594 CHEF: Ohhh! 772 01:08:45,069 --> 01:08:47,503 [Hijgen] 773 01:08:50,374 --> 01:08:51,432 CHEF: Oh, God. 774 01:08:51,542 --> 01:08:54,272 Oh, ik denk dat ik doodbloed, Meneer Dolan. 775 01:08:54,378 --> 01:08:57,677 Argh, het doet pijn! Het doet zoveel pijn! 776 01:08:57,848 --> 01:08:59,839 [Zwaar ademhalen] 777 01:08:59,950 --> 01:09:01,281 Je moet mij helpen. 778 01:09:02,253 --> 01:09:03,447 [Vuil ploft op het dak] 779 01:09:03,621 --> 01:09:05,521 Jij bent mijn vriend, toch Jimmy? 780 01:09:05,690 --> 01:09:07,317 Tot een bepaald punt. 781 01:09:16,367 --> 01:09:17,800 Daar. 782 01:09:19,170 --> 01:09:21,229 Zijn pijn is voorbij, 783 01:09:21,338 --> 01:09:24,671 en dat kunnen we eindelijk hoor elkaar verdomme! 784 01:09:26,410 --> 01:09:27,707 DOLAN: Ik zou eraan kunnen toevoegen, meneer, 785 01:09:27,812 --> 01:09:32,306 Ik heb de man zojuist geëxecuteerd wie heeft je vrouw vermoord! 786 01:09:34,685 --> 01:09:36,619 Ik heb een voorstel! 787 01:09:38,756 --> 01:09:40,815 DOLAN: Mijn vriend? 788 01:09:40,925 --> 01:09:43,325 Hé, jij! 789 01:09:44,095 --> 01:09:46,893 Als je daar nog bent, 790 01:09:47,064 --> 01:09:48,759 praat gewoon tegen mij! 791 01:09:48,866 --> 01:09:53,166 Ik bedoel, God, wat... wat kan praten pijn doen? 792 01:09:56,040 --> 01:09:58,008 Je hebt zes kogels afgevuurd. 793 01:09:58,109 --> 01:10:00,339 Misschien wil je er een opslaan voor jezelf. 794 01:10:00,444 --> 01:10:02,241 Zit er nog een clipje in? 795 01:10:04,248 --> 01:10:06,045 Wat ben je van plan te doen? 796 01:10:10,321 --> 01:10:11,754 [Grinnikend] Ik weet het niet. 797 01:10:11,856 --> 01:10:12,982 Diner en een show? 798 01:10:14,191 --> 01:10:16,659 Wil je het niet horen mijn voorstel? 799 01:10:20,464 --> 01:10:22,489 Robinson.... 800 01:10:22,666 --> 01:10:24,224 Robinson, kijk! 801 01:10:24,335 --> 01:10:29,534 Ik ben je alles verschuldigd wat ik heb! Luister gewoon naar mijn voorstel! 802 01:10:30,775 --> 01:10:33,505 Oké! Jij praat, ik luister! 803 01:10:34,678 --> 01:10:39,377 Als je klaar bent, Misschien doe ik een tegenvoorstel! 804 01:10:40,484 --> 01:10:43,351 Ik heb hier toevallig... 805 01:10:43,454 --> 01:10:48,016 ...1,2 miljoen dollar! 806 01:10:50,628 --> 01:10:53,620 Dat heb je toevallig wel een miljoen dollar daar. 807 01:10:53,798 --> 01:10:58,394 Nou, ik was onderweg om het te doneren om de kinderen te redden, 808 01:10:58,569 --> 01:11:01,970 maar er gebeurde iets grappigs! 809 01:11:04,708 --> 01:11:05,936 O, kom op. 810 01:11:07,578 --> 01:11:09,443 Twee miljoen dollar 811 01:11:09,547 --> 01:11:16,111 en mijn persoonlijke garantie dat niemand je ooit zal aanraken! 812 01:11:16,220 --> 01:11:19,951 Ik niet, niemand in mijn bemanning! Niemand! 813 01:11:21,959 --> 01:11:23,017 [Vuil ploft op het dak] 814 01:11:23,127 --> 01:11:24,151 Blijf praten. 815 01:11:24,328 --> 01:11:26,796 Kom op, dit... Dit is verdomd gek! 816 01:11:26,964 --> 01:11:28,431 Het is gewoon verdomd gek! 817 01:11:28,599 --> 01:11:30,396 [Lacht] 818 01:11:30,501 --> 01:11:33,026 Daar heb je groot gelijk in! 819 01:11:33,137 --> 01:11:35,162 Haal me verdomme hier weg! 820 01:11:35,339 --> 01:11:38,433 Ik moet gewoon gaan neuken wegwezen, klootzak! 821 01:11:38,542 --> 01:11:41,067 O, fuck! Godverdomme! 822 01:11:44,114 --> 01:11:45,638 Haal me verdomme hier weg! 823 01:11:45,749 --> 01:11:47,808 Ik kan er niet tegen, jij kleine klootzak! 824 01:11:47,985 --> 01:11:49,384 O, fuck. 825 01:11:49,486 --> 01:11:50,976 [Lachend] 826 01:11:55,426 --> 01:11:56,552 Neuken! 827 01:11:56,660 --> 01:11:59,220 [Zwaar ademhalen] 828 01:12:01,265 --> 01:12:03,927 Haal me hier weg! 829 01:12:04,034 --> 01:12:06,696 Kom op, ik kan er niet tegen! 830 01:12:07,338 --> 01:12:09,670 Ik kan het niet aan! Kom op, laat me eruit! 831 01:12:09,840 --> 01:12:11,808 Ben je klaar voor mijn tegenvoorstel? 832 01:12:12,710 --> 01:12:15,770 Ja! Ja, ja, ja! Christus, ja! 833 01:12:15,880 --> 01:12:19,441 Ja, alles, alles! Wat is het? 834 01:12:21,452 --> 01:12:23,044 Schreeuw! 835 01:12:23,721 --> 01:12:24,983 W... schreeuwen? 836 01:12:25,089 --> 01:12:27,819 Wat is dat? Wat is dat? Ik snap het niet! 837 01:12:30,261 --> 01:12:34,425 Schreeuw luid genoeg voor mij, en ik laat je eruit! 838 01:12:40,104 --> 01:12:43,631 Aaaaahh! 839 01:12:43,807 --> 01:12:46,139 [Grinnikt] 840 01:12:46,243 --> 01:12:48,177 Dat is best goed! 841 01:12:48,279 --> 01:12:51,737 Best goed, maar eerlijk gezegd gezien de omstandigheden, 842 01:12:51,849 --> 01:12:53,077 lang niet goed genoeg! 843 01:12:54,718 --> 01:12:58,017 Aaaaaaaaahh! 844 01:13:00,424 --> 01:13:03,791 Ik zou je zeker laten gaan als ik hoorde dat je je strottenhoofd scheurt! 845 01:13:03,894 --> 01:13:05,521 Ik wil het graag horen hoe dat klinkt! 846 01:13:07,064 --> 01:13:09,897 Aaah ha ha ha haaaaaaaaa! 847 01:13:10,000 --> 01:13:12,264 Aaaaaahh! 848 01:13:13,304 --> 01:13:15,135 Dat is goed, Dolan! Dat is goed! 849 01:13:15,239 --> 01:13:17,104 Misschien kom je daar wel weg! 850 01:13:17,274 --> 01:13:20,038 [Zwaar ademhalen] 851 01:13:22,046 --> 01:13:23,570 O, fuck. 852 01:13:26,684 --> 01:13:27,878 [Vuil bonst op het dak] 853 01:13:29,053 --> 01:13:31,044 Vijf miljoen? 854 01:13:33,857 --> 01:13:35,484 Ik denk van niet. 855 01:13:36,193 --> 01:13:38,718 [Gedempt gejammer] 856 01:13:49,506 --> 01:13:50,768 [Vuil bonst op het dak] 857 01:13:50,874 --> 01:13:52,535 [Mobiele telefoon gaat over] 858 01:13:53,210 --> 01:13:54,507 Oh, sh... 859 01:13:55,746 --> 01:13:57,043 Neuken! 860 01:14:00,117 --> 01:14:01,778 Hé, dit is James Dolan. 861 01:14:01,885 --> 01:14:04,445 Ik ben op snelweg 71, ten westen van Las Vegas, een omweg. 862 01:14:04,555 --> 01:14:06,147 Ik word levend begraven. 863 01:14:06,256 --> 01:14:08,121 Ik ben het, idioot. 864 01:14:08,225 --> 01:14:09,658 Ik heb de stoorzender van de mobiele telefoon uitgeschakeld. 865 01:14:10,294 --> 01:14:12,626 Hoe gaat het met je computer? daar beneden? 866 01:14:16,100 --> 01:14:18,125 Het is niet zo verdomd goed. 867 01:14:18,302 --> 01:14:19,769 "De pagina kan niet worden weergegeven. 868 01:14:19,870 --> 01:14:21,963 Kan server- of DNS-fout niet vinden. 869 01:14:22,139 --> 01:14:25,472 Klik op de knop Vernieuwen of probeer het later opnieuw"! 870 01:14:25,642 --> 01:14:29,009 Nou, ik wil dat je gaat naar de adresbalk van uw browser. 871 01:14:29,179 --> 01:14:32,012 Eh... Oké, oké. 872 01:14:32,182 --> 01:14:33,740 Ja? 873 01:14:33,917 --> 01:14:35,544 Typ dit in uw adresbalk-- 874 01:14:35,652 --> 01:14:37,313 "http, dubbele punt... 875 01:14:37,488 --> 01:14:39,922 ...voorwaartse schuine streep, schuine streep naar voren, 1-9-2... 876 01:14:40,090 --> 01:14:44,493 punt 1-6-8, punt 0, punt 6-6-6." 877 01:14:44,661 --> 01:14:46,788 "0, punt 6-6-6." 878 01:14:46,964 --> 01:14:48,261 Heb je het? 879 01:14:48,999 --> 01:14:49,795 Oké, ik snap het. 880 01:14:49,967 --> 01:14:51,434 -Ik snap het. -Druk op Terug. 881 01:14:54,705 --> 01:14:57,674 Hoe graag ik ook van de show zou genieten, Ik kan je niet zien. 882 01:14:57,841 --> 01:15:01,174 Maar ik ben er vrij zeker van Je zou het leuk vinden om mij te zien. 883 01:15:11,021 --> 01:15:11,953 [Vuil ploft op het dak] 884 01:15:12,056 --> 01:15:13,853 Kleine neuker! 885 01:15:13,957 --> 01:15:17,188 Pijpen, moederneuken.... 886 01:15:17,361 --> 01:15:18,760 Hé, jij! 887 01:15:18,862 --> 01:15:22,161 Laat me ou-u-u-t! 888 01:15:22,266 --> 01:15:24,461 Aaahhh! 889 01:15:24,568 --> 01:15:26,900 Schreeuw, Dolan! Schreeuw! 890 01:15:27,004 --> 01:15:30,337 Aa! Aa! Aa! 891 01:15:30,441 --> 01:15:33,035 [Zwaar ademhalen] 892 01:15:34,111 --> 01:15:38,810 Aaaaahh! Haaaaa! Hahahahaha! 893 01:15:38,916 --> 01:15:40,406 [Vuil ploft op het dak] 894 01:15:41,885 --> 01:15:43,785 Het is niet eerlijk! 895 01:15:43,887 --> 01:15:48,847 Ik kan met geen mogelijkheid meten hoe hard moet ik schreeuwen! 896 01:15:53,130 --> 01:15:54,995 Dat is een goed punt! 897 01:15:57,401 --> 01:15:59,926 Ik heb een idee! 898 01:16:00,037 --> 01:16:04,701 Wat dacht je ervan om geluid te maken uit je mond komen 899 01:16:04,808 --> 01:16:08,835 dat is zo luid als twee kilogram van C-4 explosieven 900 01:16:08,946 --> 01:16:14,009 vastgeplakt aan de bestuurderszijde van een Toyota Tercel uit 1999? 901 01:16:14,118 --> 01:16:17,349 Als je dat kunt, Ik laat je eruit! 902 01:16:18,355 --> 01:16:21,222 Kun jij het, Dolan? 903 01:16:21,391 --> 01:16:23,859 Het scheurt mij aan stukken 904 01:16:23,961 --> 01:16:28,091 om na te denken over hoe je scheurde mijn vrouw in stukken! 905 01:16:31,368 --> 01:16:34,030 Ik wijzig mijn aanbod. 906 01:16:36,006 --> 01:16:39,134 We kennen allebei het geld maakt voor jou of mij niet uit. 907 01:16:41,411 --> 01:16:43,276 Als je me hier nu weglaat... 908 01:16:44,214 --> 01:16:47,615 ...we gaan rechtstreeks naar de politie, Ik mors alles. 909 01:16:55,559 --> 01:16:57,322 [Zucht] 910 01:17:09,640 --> 01:17:10,834 Ik geloof je niet. 911 01:17:12,409 --> 01:17:15,139 Kijk naar jezelf, Robinson! 912 01:17:15,245 --> 01:17:16,974 Misschien weet je het nog niet, 913 01:17:17,080 --> 01:17:21,346 maar je hebt jezelf omgedraaid in iets ergers dan ik! 914 01:17:23,020 --> 01:17:24,817 Doden is een vuile zaak! 915 01:17:24,922 --> 01:17:29,791 Ik heb er nooit plezier in gehad! Ik heb gedood voor zaken! 916 01:17:29,893 --> 01:17:32,453 Ik heb strikt gedood om te overleven! 917 01:17:32,629 --> 01:17:35,530 Maar jij? Kijk naar jezelf! 918 01:17:35,699 --> 01:17:37,724 Haal je je stenen er al af? 919 01:17:37,834 --> 01:17:40,428 Je wilt wat persoonlijke smering 920 01:17:40,604 --> 01:17:45,701 zodat je jezelf kunt plezieren terwijl je een mens levend begraaft? 921 01:17:46,510 --> 01:17:48,637 Ik wed dat je moeder trots zou zijn! 922 01:17:52,049 --> 01:17:54,017 [Mobiele telefoon gaat over] 923 01:18:04,394 --> 01:18:04,883 Hallo? 924 01:18:05,062 --> 01:18:07,155 Robinson, ik heb beëdigde verklaringen 925 01:18:07,264 --> 01:18:09,198 van drie niet aangeklaagde mede-samenzweerders. 926 01:18:09,299 --> 01:18:10,596 Het is genoeg voor huiszoekingsbevelen. 927 01:18:10,701 --> 01:18:13,795 Wanneer we deze uitvoeren, Als we iets vinden, hebben we hem! 928 01:18:13,971 --> 01:18:15,063 Wij hebben reden om te geloven 929 01:18:15,172 --> 01:18:16,969 hij is onderweg om nu een aankoop te doen. 930 01:18:17,140 --> 01:18:19,233 We gaan hem pakken! 931 01:18:21,411 --> 01:18:23,276 Wij zijn, zijn wij? 932 01:18:27,751 --> 01:18:30,948 Neuken. Neuken. 933 01:18:35,125 --> 01:18:39,391 Aaaah! Aaaah! Aaaaaahh! 934 01:18:39,563 --> 01:18:41,690 Aa! Aa! Aa! 935 01:18:41,865 --> 01:18:44,663 [Gedempt geschreeuw] 936 01:18:44,835 --> 01:18:47,668 Aaahhh! Aa! Aaaah! 937 01:18:47,771 --> 01:18:50,899 [Zwaar ademhalen] 938 01:18:53,443 --> 01:18:55,411 [Lachend] 939 01:19:04,588 --> 01:19:08,080 We weten allebei dat ik een beest ben, maar jij.... 940 01:19:08,191 --> 01:19:11,957 Dat was je vroeger een beschaafd mens! 941 01:19:13,263 --> 01:19:15,857 Waarom laat je geen gerechtigheid gebeuren? heeft het zin bij mij? 942 01:19:15,966 --> 01:19:19,834 Ik zal zelf marcheren regelrecht de gevangenis in! 943 01:19:22,406 --> 01:19:24,101 Geloof je mij niet? 944 01:19:24,207 --> 01:19:26,402 Je kunt opruimen een deel van dit vuil weg, 945 01:19:26,510 --> 01:19:28,705 kijk naar mijn gezicht, hè? 946 01:19:28,812 --> 01:19:34,148 Je zult een mens zien die bereid is zich te bekeren! 947 01:19:36,620 --> 01:19:38,247 Kom je? 948 01:19:43,427 --> 01:19:45,759 [Geweerschoten] 949 01:19:50,300 --> 01:19:53,235 [Geweerhanen, geweerschoten] 950 01:19:53,403 --> 01:19:53,994 Neuken! 951 01:19:54,104 --> 01:19:56,163 [Geweerschoten gaan door] 952 01:19:57,641 --> 01:19:59,609 [Jammeren] 953 01:19:59,710 --> 01:20:01,007 [Motor draait rond] 954 01:20:02,379 --> 01:20:05,075 O, wat ben jij ga ik nu doen, hè? 955 01:20:05,248 --> 01:20:07,239 O, f--! O, fuck! 956 01:20:07,417 --> 01:20:09,977 O nee! Nee! 957 01:20:11,088 --> 01:20:12,316 Oei! Shit! 958 01:20:12,422 --> 01:20:15,084 [Gedempt geschreeuw] 959 01:20:20,297 --> 01:20:23,664 Hé, hé. Aw, fuck. 960 01:20:29,906 --> 01:20:32,170 [Gedempt geschreeuw] 961 01:20:43,353 --> 01:20:45,844 [Gedempt geschreeuw gaat door] 962 01:21:03,640 --> 01:21:05,505 [Mobiele telefoon gaat over] 963 01:21:07,310 --> 01:21:09,574 Hé, Robinson, ben jij dat, maatje? 964 01:21:09,746 --> 01:21:14,046 Natuurlijk ben ik het, genie. Wie nog meer? 965 01:21:14,718 --> 01:21:19,212 Ik heb er nog één, heel zeer belangrijke vraag voor u. 966 01:21:19,856 --> 01:21:22,825 Oké. Wat doe je...? Wat wil je? 967 01:21:22,926 --> 01:21:23,824 Vraag mij alles. 968 01:21:23,927 --> 01:21:25,485 Wil je dat ik weer schreeuw? 969 01:21:25,595 --> 01:21:27,756 Ik heb nog steeds wat geschreeuw in mij. 970 01:21:27,931 --> 01:21:30,422 Nee, nee, nee. Dit is gemakkelijk. 971 01:21:30,534 --> 01:21:32,866 Deze is voor alle knikkers. 972 01:21:32,969 --> 01:21:36,405 Antwoord eerlijk. Blaas het niet op. 973 01:21:36,506 --> 01:21:38,770 Ik kom daar naar beneden, Ik zal je uitgraven, 974 01:21:38,875 --> 01:21:43,278 en ik zal mijn twee miljoen innen... of, wacht, vijf miljoen dollar, toch? 975 01:21:43,447 --> 01:21:44,505 Oké, wat is er? 976 01:21:44,614 --> 01:21:47,412 Kom op, vraag het mij gewoon! Wat is het? 977 01:21:50,120 --> 01:21:51,587 Geloof jij in God? 978 01:21:51,755 --> 01:21:56,692 Eh, ja, ja, ja, ja, ja, Ik geloof in God. 979 01:21:56,793 --> 01:21:58,727 Absoluut, absoluut. 980 01:21:58,829 --> 01:22:01,457 Ik geloof in God! Ja, ja, dat doe ik! 981 01:22:01,631 --> 01:22:03,223 Geloof jij in God? 982 01:22:03,400 --> 01:22:08,269 Ja! Ja, ik geloof in God! Ja, dat doe ik! 983 01:22:08,371 --> 01:22:10,271 Alsjeblieft, God! Ja! 984 01:22:10,440 --> 01:22:11,839 Ja! 985 01:22:12,976 --> 01:22:15,240 Ik niet. 986 01:22:15,345 --> 01:22:16,369 [Mobiele telefoon klapt dicht] 987 01:22:16,546 --> 01:22:17,774 [Jammert] 988 01:22:17,881 --> 01:22:21,476 Oh, klootzak! Klootzak! 989 01:22:21,651 --> 01:22:24,586 Haal me verdomme hier weg, jij neukt! 990 01:22:24,688 --> 01:22:29,625 Ik ga je achtervolgen tot de dag dat je sterft, klootzak...! 991 01:22:29,726 --> 01:22:31,751 [Hijgend] 992 01:22:36,233 --> 01:22:38,963 [Grommen] 993 01:22:49,579 --> 01:22:51,979 [Hijgend] 994 01:22:59,923 --> 01:23:03,188 [Gedempt geschreeuw] 995 01:23:06,796 --> 01:23:10,425 Uit liefde voor God, Robinson. Uit liefde voor God. 996 01:23:11,968 --> 01:23:14,232 Uit liefde voor God. 997 01:23:14,337 --> 01:23:16,100 Uit liefde voor God. 998 01:23:16,673 --> 01:23:18,766 Nee. Nee. Nee. 999 01:23:18,875 --> 01:23:21,901 Nee, nee, nee. O God. 1000 01:23:22,012 --> 01:23:23,877 Nee! Oh! 1001 01:23:24,047 --> 01:23:27,710 Nee! Nee! Nee, jij fuck! 1002 01:23:28,318 --> 01:23:29,785 Ik smeek je, nee! 1003 01:23:29,953 --> 01:23:33,354 O God. O God. O God. 1004 01:23:33,523 --> 01:23:35,923 Aaah! Aaaah! 1005 01:23:36,026 --> 01:23:39,462 Aaaaaaaaaahh! 1006 01:23:40,530 --> 01:23:42,361 [Grunt] 1007 01:23:43,066 --> 01:23:45,296 [Zwaar ademhalen] 1008 01:23:46,036 --> 01:23:48,231 [Mobiele telefoon gaat over] 1009 01:23:53,743 --> 01:23:54,710 Ja? 1010 01:23:55,245 --> 01:23:58,112 Robinson, we hebben hem. 1011 01:23:58,214 --> 01:24:00,546 We hebben arrestatiebevelen uitgevoerd in LA en Vegas. 1012 01:24:00,650 --> 01:24:03,414 Dolan handelt nu in kinderen. Bewijs in overvloed. 1013 01:24:04,387 --> 01:24:08,016 We hebben hem, Robinson. Wij hebben hem. 1014 01:24:08,858 --> 01:24:11,224 W-we hebben hem. 1015 01:24:11,995 --> 01:24:13,758 Ja, we hebben hem. 1016 01:24:20,136 --> 01:24:22,434 [Lachend] 1017 01:24:24,140 --> 01:24:28,167 [Lachen wordt intenser] 1018 01:24:49,132 --> 01:24:50,394 ["Hold On" begint te spelen] 1019 01:25:28,772 --> 01:25:33,607 Soms behandelt het leven ons een verliezende hand � 1020 01:25:33,710 --> 01:25:38,477 � En we hebben geen keus maar om te spelen � 1021 01:25:38,581 --> 01:25:42,574 Omdat er een paar dingen zijn wij kunnen het niet begrijpen � 1022 01:25:42,686 --> 01:25:47,817 En dat kunnen we gewoon niet duw ze weg� 1023 01:25:47,924 --> 01:25:57,697 � Het zou geweldig zijn als iedereen geloofde in liefde en vrede 1024 01:25:57,801 --> 01:25:59,928 � Wacht even � 1025 01:26:00,036 --> 01:26:02,527 �En houd nooit op van mij te houden� 1026 01:26:02,639 --> 01:26:04,732 � Wacht even � 1027 01:26:04,841 --> 01:26:07,139 �Onze liefde zal eeuwig duren� 1028 01:26:07,243 --> 01:26:09,677 � Als je gelooft � 1029 01:26:09,779 --> 01:26:14,079 �We zullen samen zijn ooit nog eens� 1030 01:26:14,184 --> 01:26:17,711 � Wacht even � 1031 01:26:17,821 --> 01:26:22,690 �Ik zal altijd blijven kijken boven jou� 1032 01:26:22,792 --> 01:26:27,092 � Heldere ster hoog aan de hemel � 1033 01:26:27,197 --> 01:26:31,463 Ik ben op een betere plek geloof, het is waar � 1034 01:26:31,568 --> 01:26:36,665 Er is dus geen reden dat je moet huilen � 1035 01:26:36,773 --> 01:26:39,003 �Ik zal hier zijn� 1036 01:26:39,109 --> 01:26:46,538 � En ik zal wachten tot je de andere kant bereikt � 1037 01:26:46,649 --> 01:26:48,776 � Wacht even � 1038 01:26:48,885 --> 01:26:51,479 �En houd nooit op van mij te houden� 1039 01:26:51,588 --> 01:26:53,749 � Wacht even � 1040 01:26:53,857 --> 01:26:56,348 �Onze liefde zal eeuwig duren� 1041 01:26:56,459 --> 01:26:58,757 � Als je gelooft � 1042 01:26:58,862 --> 01:27:02,821 �We zullen samen zijn ooit nog eens� 1043 01:27:02,932 --> 01:27:06,095 � Wacht even, ja � 1044 01:27:06,202 --> 01:27:10,730 � Geen pijn, geen tranen � 1045 01:27:10,840 --> 01:27:12,808 �Ik ren mee met de engelen� 1046 01:27:12,909 --> 01:27:15,275 � Vol extase en glorie � 1047 01:27:15,378 --> 01:27:20,645 � Er zijn geen leugens, geen angsten � 1048 01:27:20,750 --> 01:27:27,588 � Eerder zul je bij mij zijn om ons lot te vervullen 1049 01:27:45,475 --> 01:27:47,602 � Wacht even � 1050 01:27:47,710 --> 01:27:50,076 � Houd nooit op van mij te houden � 1051 01:27:50,180 --> 01:27:51,807 � Wacht even � 1052 01:27:51,915 --> 01:27:55,078 � Hé, onze liefde zal eeuwig duren � 1053 01:27:55,185 --> 01:27:57,585 � Als je gelooft � 1054 01:27:57,687 --> 01:28:01,646 �We zullen samen zijn ooit nog eens� 1055 01:28:01,758 --> 01:28:04,022 � Dus, wacht even � 1056 01:28:04,127 --> 01:28:06,960 � Schatje, wacht even � 1057 01:28:07,063 --> 01:28:09,623 �En houd nooit op van mij te houden� 1058 01:28:09,732 --> 01:28:11,927 � Wacht even � 1059 01:28:12,035 --> 01:28:14,663 �Onze liefde zal eeuwig duren� 1060 01:28:14,771 --> 01:28:17,001 � Als je gelooft � 1061 01:28:17,106 --> 01:28:20,564 �We zullen samen zijn ooit nog eens� 1062 01:28:20,677 --> 01:28:23,646 � Mijn schatje, schatje, hé, ja � 1063 01:28:23,746 --> 01:28:26,738 � Wacht even � 1064 01:28:26,850 --> 01:28:29,410 �En houd nooit op van mij te houden� 1065 01:28:29,519 --> 01:28:31,612 � Wacht even � 1066 01:28:31,721 --> 01:28:34,315 �Onze liefde zal eeuwig duren� 1067 01:28:34,424 --> 01:28:36,551 � Als je gelooft � 1068 01:28:36,659 --> 01:28:40,925 �We zullen samen zijn ooit nog eens� 1069 01:28:41,030 --> 01:28:44,727 � Wacht even �