1
00:00:39,540 --> 00:00:41,140
[βαριά μουσική]

2
00:00:43,810 --> 00:00:46,380
(Γιατρός 1) Seokwoo Kim
Σε ραντεβού με την Oh Min-jeong

3
00:00:46,450 --> 00:00:48,520
Γιατί μου επιτέθηκες;

4
00:00:50,820 --> 00:00:52,760
(Seokwoo) Εξαιτίας αυτής της κυρίας
τρελαίνομαι

5
00:00:53,020 --> 00:00:54,060
(Γιατρός 1) Κυρία;

6
00:00:54,120 --> 00:00:58,800
Η κυρία συνεχίζει να επισκέπτεται
Καίγεται στο αυτί μου.

7
00:00:58,860 --> 00:01:02,470
(Seokwoo) Κάνε ό,τι σου λέει
Αν δεν το κάνω, θα μου πάρουν την ψυχή.

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,670
(Γιατρός 1) Τότε
Αυτή η κυρία είναι η Oh Min-jeong.

9
00:01:04,740 --> 00:01:06,240
Μου ζήτησες να σε επιτεθώ;

10
00:01:06,300 --> 00:01:09,170
Όχι, σκότωσε με.

11
00:01:09,240 --> 00:01:12,780
(Seokwoo) Σου είπα να με σκοτώσεις
Γιατί αγαπώ πολύ τη Minjeong

12
00:01:13,380 --> 00:01:15,210
Απλώς προσποιήθηκα ότι τον χτυπούσα.

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,310
Διαφορετικά, θα μου κλέψεις την ψυχή.

14
00:01:17,380 --> 00:01:19,050
Απλώς προσποιήθηκα ότι τον χτυπούσα.

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,390
Α, αλήθεια, δεν με πιστεύεις;

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,820
Γιατί είναι αληθινό

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,230
(Δικηγόρος) Όπως μπορείτε να δείτε,
Η κατηγορούμενη Kim Seok-woo

18
00:01:29,290 --> 00:01:32,030
Κράτησε για πολύ στην παιδική ηλικία
Λόγω κακοποίησης από ανύπαντρη μητέρα

19
00:01:32,100 --> 00:01:35,600
Διαταραχή ελέγχου θυμού
Υποφέρω από παράνοια και παραλήρημα.

20
00:01:35,670 --> 00:01:38,040
Να διατηρηθεί η αυτοσυγκράτηση
Φαίνεται δύσκολο

21
00:01:38,100 --> 00:01:39,000
Έτσι

22
00:01:40,440 --> 00:01:42,640
Παρακαλώ να αναστείλει την εκτέλεση της σύλληψης;

23
00:01:44,640 --> 00:01:45,880
Τι νομίζεις δάσκαλε;

24
00:01:45,940 --> 00:01:49,680
(γιατρός 1) υποβλήθηκε στο δικαστήριο
Είναι το ίδιο με τη δήλωση γνώμης.

25
00:01:51,250 --> 00:01:52,520
Δάσκαλε Χαν, τι πρέπει να κάνουμε;

26
00:01:53,420 --> 00:01:55,520
Αναστολή κράτησης
Να το πάρεις ή όχι;

27
00:02:02,460 --> 00:02:05,530
(Αλάτι) Μία ώρα πριν τον έλεγχο
Ελήφθη από τον κατηγορούμενο Kim Seok-woo

28
00:02:05,600 --> 00:02:07,430
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της δοκιμής malingering του Miller.

29
00:02:08,470 --> 00:02:09,800
(Δικηγόρος) Ω, γεια, εισαγγελέα.

30
00:02:09,970 --> 00:02:12,140
χωρίς τη συγκατάθεση δικηγόρου
Δεν θα κάνω τεστ

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
Το ξεκαθάρισα

32
00:02:13,270 --> 00:02:15,770
(Συνείδηση) Λοιπόν, άκουσα ότι το έκανες ήδη.
Ας το ακούσουμε

33
00:02:16,170 --> 00:02:19,740
(Αλάτι) Συνολικά 25 ερωτήσεις
Υπολογίζεται ως 0 ή 1 βαθμός

34
00:02:19,810 --> 00:02:20,810
Όσο υψηλότερη είναι η βαθμολογία

35
00:02:20,880 --> 00:02:23,710
Το πιο πιθανό είναι να είναι ψέμα
Είναι ένα τεστ που κρίνει

36
00:02:23,780 --> 00:02:25,380
- Ποια είναι τα αποτελέσματα;
- (Δικηγόρος) Ω, γεια, εισαγγελέα.

37
00:02:25,450 --> 00:02:27,850
Συνολικά ελήφθησαν 16 βαθμοί.
Είναι οριακό

38
00:02:27,920 --> 00:02:30,550
(Δικηγόρος) Α, αν είναι οριακό...

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,190
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

40
00:02:37,130 --> 00:02:40,000
Και αυτό
Είναι μια έρευνα τεστ ψυχοπάθειας.

41
00:02:41,630 --> 00:02:45,270
Συνολική βαθμολογία 25 στα 40 λήφθηκε.

42
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
Μετά το επίπεδο της ψυχοπάθειας
Εννοείς οριακή, σωστά;

43
00:02:50,340 --> 00:02:52,510
Η βαθμολογία του «Molar Dad» Lee Young-hak είναι

44
00:02:52,580 --> 00:02:54,280
Ήταν 25 βαθμοί

45
00:02:56,350 --> 00:02:58,080
(Συνείδηση) Έτσι ο ψυχοπαθής

46
00:02:59,150 --> 00:03:00,920
Παίζεις μαζί μας όλο αυτό το διάστημα;

47
00:03:00,980 --> 00:03:01,820
Εγώ, εισαγγελέας

48
00:03:01,890 --> 00:03:04,590
(Αλάτι) Οι δικές σας ακουστικές παραισθήσεις
Αυτό το γνωρίζουμε ξεκάθαρα

49
00:03:04,650 --> 00:03:05,620
Και να βλάψει τους άλλους

50
00:03:05,690 --> 00:03:08,560
Ούτε λίγη τύψεις
Ότι δεν το νιώθω

51
00:03:08,960 --> 00:03:11,530
διαταραχή συμπεριφοράς στην παιδική ηλικία
Λαμβάνοντας υπόψη το προηγούμενο ιστορικό κ.λπ.

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,630
Δεν μπορεί να εξηγηθεί μόνο με αυταπάτες
Υπάρχουν πολλά μέρη

53
00:03:14,700 --> 00:03:17,730
Είναι ψυχοπαθής ή όχι;
μέσω της απεικόνισης του εγκεφάλου

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,970
Βαθμός μείωσης της λειτουργίας του μετωπιαίου λοβού
Προσπάθησε να το καταλάβεις

55
00:03:20,040 --> 00:03:22,140
Εάν το χρησιμοποιείτε ως υλικό αναφοράς
Νομίζω ότι θα ήταν καλό

56
00:03:22,210 --> 00:03:25,080
Συνιστώ να κάνετε μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου.

57
00:03:25,710 --> 00:03:26,610
(Τελετουργικό) Okebari

58
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
(Δικηγόρος) Εισαγγελέας

59
00:03:27,940 --> 00:03:29,750
Πάρτε μια μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου και υποβάλετέ την

60
00:03:30,980 --> 00:03:33,680
Ας παραδώσουμε την απόφαση στο δικαστήριο, εντάξει;

61
00:03:40,890 --> 00:03:42,530
(Συνείδηση) Ωχ, ευχαριστώ!

62
00:03:43,190 --> 00:03:45,660
Χάρη σε έναν δάσκαλο
Σταματήσαμε μια εκτέλεση σύλληψης.

63
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
Σήμερα ο εισαγγελέας μου

64
00:03:47,260 --> 00:03:49,600
ένας δάσκαλος μισεί
Πιάστε ένα τέρας chaebol

65
00:03:49,670 --> 00:03:52,300
Το στέλνω εδώ
Παρακαλώ δέστε τον κι αυτόν.

66
00:03:53,670 --> 00:03:55,240
Εισαγγελέα

67
00:03:55,310 --> 00:03:57,110
Γιατί το κάνω αυτό;

68
00:03:57,170 --> 00:03:58,480
Για να ταιριάζει στα γούστα των εισαγγελέων

69
00:03:58,540 --> 00:04:00,580
Δεν προσπαθώ να δέσω τους κρατούμενους.
[Αναστεναγμός Συνείδησης]

70
00:04:00,640 --> 00:04:02,750
(Αλάτι) Η πραγματική ποινή αναστέλλεται
ανθρώπους που το έχουν ανάγκη

71
00:04:02,810 --> 00:04:03,910
Είναι για εξαγωγή.

72
00:04:03,980 --> 00:04:06,580
[Γελώντας] Ω, ω μου, ξέρεις

73
00:04:06,650 --> 00:04:07,720
(Συνείδηση) Ξέρω

74
00:04:08,090 --> 00:04:09,120
[ρουθουνίζει]

75
00:04:09,190 --> 00:04:12,090
Αυτός ο τύπος, ο Lee Jaehwan, επίσης
Δεν υπάρχει περίπτωση, ξέρεις;

76
00:04:12,160 --> 00:04:13,060
[κάνει θόρυβο]

77
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
σκοτώστε το

78
00:04:21,260 --> 00:04:22,330
[νευρική μουσική]

79
00:04:22,400 --> 00:04:23,270
[Το έκπληκτο επιφώνημα του ανακριτή]

80
00:04:28,710 --> 00:04:30,270
[Ο στεναγμός δυσκολίας του Seokwoo]

81
00:04:37,080 --> 00:04:38,380
Mr.

82
00:04:38,450 --> 00:04:40,220
[Ο στεναγμός δυσκολίας του Seokwoo]

83
00:04:46,690 --> 00:04:47,990
[ήχος ξεκλειδώματος]

84
00:04:48,230 --> 00:04:49,430
[ήχος συναγερμού]

85
00:04:56,400 --> 00:04:58,100
[Μιλήστε έντονα]

86
00:05:02,370 --> 00:05:03,610
Ω, τι συμβαίνει;

87
00:05:03,670 --> 00:05:05,680
Το όχημα που μεταφέρθηκε στα βοοειδή μας
Λένε ότι ανατράπηκε

88
00:05:05,740 --> 00:05:06,840
Ανατροπή αυτοκινήτου;

89
00:05:19,620 --> 00:05:21,960
[Οι κρατούμενοι γκρινιάζουν από τον πόνο]

90
00:05:23,190 --> 00:05:25,360
[βαριά μουσική]
[Οι κρατούμενοι στενάζουν με δυσκολία]

91
00:05:32,600 --> 00:05:33,670
[Γκρίνια από τον πόνο]

92
00:05:35,970 --> 00:05:37,310
[ουρλιάζοντας]

93
00:05:43,050 --> 00:05:44,350
[βράζει με δυσκολία]

94
00:05:54,760 --> 00:05:56,130
[Γκρίνια από τον πόνο]

95
00:05:56,860 --> 00:05:58,460
[νευρική μουσική]

96
00:05:59,330 --> 00:06:00,830
[Ο ενθαρρυντικός ήχος του Jaehwan]

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
Γεια σου!

98
00:06:13,340 --> 00:06:15,780
(Jaehwan) Καθάρματα

99
00:06:15,850 --> 00:06:17,550
Γιατί εμφανίζεσαι τώρα;

100
00:06:17,610 --> 00:06:20,820
[Κλάμα] Γιατί πονάει
Νόμιζες ότι θα πέσει!

101
00:06:24,990 --> 00:06:26,120
[Ο ενθαρρυντικός ήχος του Jaehwan]

102
00:06:27,790 --> 00:06:28,860
[Η κοπιαστική αναπνοή του Jaehwan]

103
00:06:28,930 --> 00:06:30,990
Είσαι ακόμα τόσο αγενής όσο ποτέ

104
00:06:32,160 --> 00:06:33,200
Τι;

105
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Nije

106
00:06:42,740 --> 00:06:45,640
Γεια, αυτός ο τύπος
Πώς ξέρετε αυτό το μέρος...

107
00:06:46,540 --> 00:06:49,780
(Τώρα) Όλα τα πράγματα που έκανες
Θυμήσου με στη μέση του ατυχήματος

108
00:06:50,780 --> 00:06:52,650
Με κάνει να κλαίω, ρε σκασμό.

109
00:06:53,450 --> 00:06:54,550
[νευρική μουσική]
(Jaehwan) Γεια

110
00:06:54,620 --> 00:06:56,050
[Ουρλιάζοντας φοβισμένος]

111
00:06:57,450 --> 00:06:59,290
Τι, τι, τι, γιατί φοβάσαι τόσο;

112
00:06:59,360 --> 00:07:00,790
(이제) 아, 가만히 있어, 가만히

113
00:07:00,860 --> 00:07:01,890
(재환) 야, 가까이 오지 마

114
00:07:01,960 --> 00:07:03,590
야, 너 같은 새끼
도움 필요 없으니까

115
00:07:03,660 --> 00:07:05,900
내 몸에 손대지 말라고, 이 새끼야

116
00:07:05,960 --> 00:07:07,430
[Η φοβισμένη αναπνοή του Τζάεχβαν]
Σου είπα να μείνεις ακίνητος, σωστά;

117
00:07:08,400 --> 00:07:09,230
(Τώρα) Μην κάνετε λάθος

118
00:07:09,300 --> 00:07:11,500
Για να σε σώσω
Γιατί δεν είναι έτσι

119
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
[Τώρα ο ήχος της δύναμης]

120
00:07:19,880 --> 00:07:20,840
[Τώρα ο ήχος της δύναμης]

121
00:07:23,850 --> 00:07:24,910
Τι κάνεις τώρα;

122
00:07:24,980 --> 00:07:26,280
[Τα πονεμένα μουγκρητά του Jaehwan]

123
00:07:31,860 --> 00:07:33,460
(Τώρα) Πνευμοθώρακας έντασης

124
00:07:34,920 --> 00:07:37,290
Ένα σπασμένο πλευρό τρύπησε τον έναν πνεύμονα.
[κυνηγός ήχος ανέμου που πέφτει]

125
00:07:39,530 --> 00:07:40,860
Γεια, συγχαρητήρια.

126
00:07:41,800 --> 00:07:43,770
(Τώρα) Σε μόλις 10 λεπτά
θα μπορούσα να πεθάνω

127
00:07:43,830 --> 00:07:45,270
[Το γέλιο του Jaehwan]

128
00:07:46,370 --> 00:07:47,340
(Jaehwan) 10 λεπτά;

129
00:07:48,140 --> 00:07:49,540
Γεια σου
[Η κοπιαστική αναπνοή του Jaehwan]

130
00:07:49,610 --> 00:07:52,880
Ακόμα και μετά από 10 λεπτά
Πιστεύετε ότι θα είναι έτσι;

131
00:07:54,610 --> 00:07:55,450
Τι;

132
00:07:56,180 --> 00:07:57,250
Τι εννοείς αυτό;

133
00:07:57,310 --> 00:07:59,480
(Jaehwan) Είναι βουλωμένα τα αυτιά σας;
[ήχος σειρήνας]

134
00:07:59,920 --> 00:08:01,950
Δεν ακούτε αυτόν τον ήχο τώρα;

135
00:08:03,750 --> 00:08:05,160
[Οι κρατούμενοι στενάζουν με δυσκολία]

136
00:08:09,090 --> 00:08:10,230
(τώρα) Αχ

137
00:08:10,960 --> 00:08:15,270
Έτσι, μόλις καταδικάστηκα στη φυλακή
Προσποιούμενος τροχαίο ατύχημα

138
00:08:15,330 --> 00:08:17,430
Με αναστολή εκτέλεσης της ποινής
Πάω να βγω έξω, σωστά;

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
[Το γέλιο του Jaehwan]

140
00:08:18,570 --> 00:08:19,770
Φυσικά

141
00:08:20,600 --> 00:08:23,710
Γεια, είπα ότι είχα πυροδοτηθεί.

142
00:08:24,040 --> 00:08:28,510
Αυτοί οι εγκληματίες τώρα
Νομίζεις ότι θα πας σε ένα γεμάτο κελί;

143
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
[γέλιο]

144
00:08:30,150 --> 00:08:31,920
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ

145
00:08:32,250 --> 00:08:33,380
[γέλιο]

146
00:08:36,120 --> 00:08:38,020
Όχι, θα πρέπει να φύγω αυτή τη φορά.

147
00:08:39,520 --> 00:08:40,390
Τι;

148
00:08:40,460 --> 00:08:42,460
Γιατί ήρθα να σε διώξω

149
00:08:42,530 --> 00:08:46,030
(Jaehwan) Τι λες;
Αυτός ο ηλίθιος!

150
00:08:46,130 --> 00:08:47,060
[βράζει με δυσκολία]

151
00:09:00,180 --> 00:09:01,310
[Γέλια]

152
00:09:01,380 --> 00:09:02,750
[βράζει με δυσκολία]

153
00:09:07,520 --> 00:09:08,350
[Τώρα ο ήχος της δύναμης]

154
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
[Αναπνέει δυνατά]

155
00:09:17,230 --> 00:09:18,260
[Βαριά αναπνοή]

156
00:09:18,330 --> 00:09:19,660
[ήχος σειρήνας]

157
00:09:22,300 --> 00:09:23,770
[Το έκπληκτο επιφώνημα του Cheolmin]

158
00:09:29,910 --> 00:09:32,910
(Cheolmin) Γεια, κι εμείς
Είναι ένα όχημα μεταφοράς έκτακτης ανάγκης, φίλε!

159
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
Ε, ε;

160
00:09:35,310 --> 00:09:37,280
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν ως ομάδα;

161
00:09:37,350 --> 00:09:39,820
Και μάλιστα ασθενοφόρο
Είναι σαν να αγωνίζεσαι, ε;

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,050
Δεν είναι αυτό το ασθενοφόρο αυτοκίνητο του νοσοκομείου Taekang;

163
00:09:42,120 --> 00:09:43,550
(Cheolmin) Ω, αυτό είναι σωστό.

164
00:09:43,620 --> 00:09:44,590
Ερχομαι;

165
00:09:44,890 --> 00:09:48,960
Γιατί, στη μέση της Σεούλ;
Γιατί εμφανίζεται εδώ το ασθενοφόρο του νοσοκομείου Taekang;

166
00:09:49,030 --> 00:09:51,690
(Cheolmin) Θέλω να πεθάνω στο σπίτι
Γιατί θα υπάρχει και κόσμος.

167
00:09:51,760 --> 00:09:53,260
Είναι κρίμα να πληρώνεις δέλτα

168
00:09:54,430 --> 00:09:56,100
[Μουσική με νόημα]

169
00:09:58,740 --> 00:10:00,100
[Η σειρήνα συνεχίζει να ηχεί]

170
00:10:00,900 --> 00:10:03,640
Τόσα αυτοκίνητα ταυτόχρονα; Γράψτε

171
00:10:03,770 --> 00:10:06,680
(Cheol-min) Ω, αυτό είναι πραγματικά υπερβολικό.

172
00:10:12,580 --> 00:10:13,980
[Η κοπιαστική αναπνοή του Jaehwan]

173
00:10:16,220 --> 00:10:17,550
(Σανγκτσούν) Είσαι καλά;

174
00:10:20,120 --> 00:10:21,460
(Τώρα) Τα πλευρά που έσπασαν στο ατύχημα

175
00:10:21,520 --> 00:10:23,860
Έξοδος τρυπώντας τους πνεύμονες
Είναι αιμόπτυση.

176
00:10:26,500 --> 00:10:27,730
(Τσούνχο) Αδερφέ, αναπνέω.

177
00:10:28,300 --> 00:10:30,370
(Τώρα) αρκετά για να μην πεθάνεις
Απλώς έχει βελτιωθεί.

178
00:10:31,500 --> 00:10:33,370
Θα φροντίζω ασθενείς έκτακτης ανάγκης.

179
00:10:33,840 --> 00:10:35,140
Μετακινήστε το στο αυτοκίνητό μου

180
00:10:35,210 --> 00:10:36,040
(Τσούνχο) Ναι

181
00:10:37,710 --> 00:10:38,740
[Η βαριά αναπνοή του Τσούνχο]

182
00:10:41,780 --> 00:10:42,880
[Οι στεναγμοί δυσκολίας του Jae-hwan]

183
00:10:46,180 --> 00:10:47,850
Τι είστε ρε μπάσταρδοι;

184
00:10:49,420 --> 00:10:51,090
Παιδιά γνωριζόσασταν;

185
00:10:53,190 --> 00:10:54,820
Γιατί με αυτό το κάθαρμα...

186
00:10:55,390 --> 00:10:56,830
[Μουσική με νόημα]

187
00:10:56,890 --> 00:10:59,300
(Jaehwan) Γιατί αυτό το κάθαρμα...

188
00:11:01,830 --> 00:11:03,330
[ήχος σειρήνας]

189
00:11:15,550 --> 00:11:17,750
(Αστυνομία 1) Ασθενοφόρα, γρήγορα!
Μπες γρήγορα, μπες γρήγορα, μπες γρήγορα

190
00:11:17,810 --> 00:11:19,820
(Αστυνομικός 2) Γεια, έλα μέσα! ασθενοφόρο!

191
00:11:19,880 --> 00:11:21,520
(Αστυνομία 1) Τώρα, παραϊατρικοί, ελάτε στη δουλειά.
Φέρτε την πένσα!

192
00:11:21,580 --> 00:11:22,720
(Προϊατρός) Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε την πόρτα

193
00:11:22,790 --> 00:11:24,450
[Επείγουσα μουσική]

194
00:11:42,370 --> 00:11:45,140
Το μεγαλύτερο νοσοκομείο κοντά
Είναι το νοσοκομείο Yeonsung.

195
00:11:45,210 --> 00:11:46,240
Πάμε εκεί;

196
00:11:46,310 --> 00:11:49,250
(Τώρα) Όχι, είναι ήδη εκεί
Το νοσοκομείο Taekang θα είχε αναλάβει τα πάντα.

197
00:11:49,310 --> 00:11:50,850
Ας πάμε στο νοσοκομείο Haeun.

198
00:12:13,770 --> 00:12:15,710
[Η σκηνή του ατυχήματος είναι θορυβώδης]

199
00:12:38,930 --> 00:12:41,430
(Cheolmin) Κινητό περίπολο, αυτά τα καθάρματα
Τι κάνεις; Αυτό

200
00:12:41,500 --> 00:12:42,830
Χωρίς επιτόπιο έλεγχο!

201
00:12:47,540 --> 00:12:50,870
(Μιν-σικ) Διευθυντή, γιατί διευθύνετε τη σκηνή;
Το κάνει η αστυνομία;

202
00:12:51,310 --> 00:12:54,810
Λοιπόν, είναι ένα περιστατικό που συνέβη έξω από μια αγελάδα.

203
00:12:54,880 --> 00:12:56,550
Το Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Ασφάλειας έχει διοικητική εξουσία.

204
00:12:56,610 --> 00:12:59,450
Αυτό ήταν πριν φτάσουμε.

205
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
(Μίνσικ) Στην αγελάδα μας
Γιατί είναι κρατούμενοι που μεταφέρονται.

206
00:13:01,350 --> 00:13:03,220
Γρήγορη ασφαλής εντολή

207
00:13:07,120 --> 00:13:08,060
Φυσικά

208
00:13:08,660 --> 00:13:10,030
(Μίνσικ) Jaehwan Lee

209
00:13:11,430 --> 00:13:12,630
Που είσαι;

210
00:13:19,870 --> 00:13:20,900
[ελαφρύς αναστεναγμός]

211
00:13:22,510 --> 00:13:23,540
Αυτό...

212
00:13:24,270 --> 00:13:25,480
Έχει φύγει

213
00:13:25,540 --> 00:13:27,110
[νευρική μουσική]

214
00:13:27,580 --> 00:13:29,110
Τι εννοείς εξαφανιστεί;

215
00:13:29,180 --> 00:13:31,550
(Αναπληρωτής Διευθυντής) Στον κατάλογο των μετακλητών
Ανάμεσα στους κρατούμενους

216
00:13:31,610 --> 00:13:34,650
Φαίνεται ότι τρία άτομα έχουν εξαφανιστεί.
Ένας από αυτούς είναι ο Jaehwan Lee.

217
00:13:34,720 --> 00:13:38,620
Οι άλλοι δύο πήγαν σπίτι
Αυτός είναι ο Sangchun Kim και ο Chunho Tae.

218
00:13:38,690 --> 00:13:40,860
(Cheolmin) Jaehwan Lee
Sangchunpa νούμερο ένα, Tourang

219
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
Λέτε να εξαφανίστηκαν μαζί;

220
00:13:42,430 --> 00:13:44,590
(Αντιφύλακας) Ο δεσμοφύλακας που το είδε
Σύμφωνα με μαρτυρία

221
00:13:44,660 --> 00:13:48,160
Όχι αυτοί οι δύο άνθρωποι
Συμπεριλήφθηκαν και άλλοι αουτσάιντερ.

222
00:13:48,800 --> 00:13:52,100
Ήρθα για συνέντευξη νωρίτερα.
Μου φαίνεται δάσκαλος

223
00:13:52,200 --> 00:13:53,270
Nige;

224
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
(Μίνσικ) Ναι, αυτός είμαι.

225
00:13:55,170 --> 00:13:59,140
Κοιτάζοντας το βιογραφικό μου, είδα τον διευθυντή του κέντρου.
Ήμουν φοιτητής στο κολέγιο και δούλευα στο ίδιο νοσοκομείο.

226
00:13:59,810 --> 00:14:01,880
Απλά σε περίπτωση που ξέρεις
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο

227
00:14:01,940 --> 00:14:03,180
(Μίνσεοκ) Φυσικά και ξέρω.

228
00:14:03,250 --> 00:14:07,150
Εξαιτίας αυτού του άντρα, του δεύτερου γιου του Taekang Group.
Δεν έχει καταρρεύσει η ζωή σου;

229
00:14:07,220 --> 00:14:10,850
Το δεύτερο παιδί της ομάδας Taekang
Μιλάς για τον Lee Jaehwan;

230
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
Ναι, λόγω του σκηνοθέτη Jaehwan Lee.

231
00:14:12,960 --> 00:14:14,720
Η άδεια μου ανεστάλη
Επιλύθηκε, αλλά

232
00:14:14,790 --> 00:14:17,490
(Minseok) Αυτό, Ένωση Διευθυντών Νοσοκομείων
Το έβαλαν ακόμη και στη μαύρη λίστα.

233
00:14:17,930 --> 00:14:21,360
Δεν μπορώ να βρω ούτε θέση γιατρού με αμοιβή.
Φαίνεται ότι ενήργησε ακόμη και ως άγριος γιατρός.

234
00:14:21,860 --> 00:14:25,540
Τώρα μάλλον θα σκοτώσει τον Lee Jaehwan
Μάλλον ακονίζω το μαχαίρι μου.

235
00:14:26,270 --> 00:14:27,370
Είσαι σίγουρος;

236
00:14:27,670 --> 00:14:29,610
(Αναπληρωτής Διευθυντής) Άλλοι παραϊατρικοί
Το άκουσα αυτό

237
00:14:30,910 --> 00:14:34,240
Δώστε πρώτες βοήθειες σε άλλους κρατούμενους
Ακόμη και κοιτάζοντας τι άφησα πίσω μου

238
00:14:34,780 --> 00:14:36,980
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ένα υπόβαθρο στην επείγουσα ιατρική.

239
00:14:41,680 --> 00:14:43,090
(Διευθυντής Choi) Έχει νόημα αυτό;

240
00:14:43,850 --> 00:14:47,120
Ένας γιατρός θέλει εκδίκηση
Απαγάγετε κάποιον στο φως της ημέρας;

241
00:14:47,190 --> 00:14:48,620
Αυτό και με τους γκάνγκστερ.

242
00:14:48,690 --> 00:14:49,860
Για ακόμη μικρότερους λόγους

243
00:14:49,930 --> 00:14:53,200
Απαγωγή και δολοφονία ανθρώπων
Οι ψυχοπαθείς είναι αχαλίνωτοι στα βοοειδή μας.

244
00:14:53,260 --> 00:14:56,330
Αυτό είναι αρκετό για να με απαγάγει
Αυτός είναι αρκετός λόγος

245
00:14:56,400 --> 00:14:57,300
(Αρχηγός Τσόι) Τώρα αυτός ο τύπος

246
00:14:57,370 --> 00:15:00,140
Ψυχοπαθητικό όπλο
Γιατί δεν έχει σημασία αν είσαι κοινωνιοπαθής

247
00:15:00,200 --> 00:15:02,640
Βρείτε το αμέσως και βάλτε το στη θέση του
βάλτο πίσω

248
00:15:02,710 --> 00:15:05,540
Και το Διοικητικό Συμβούλιο του Νοσοκομείου Taekang
Μέχρι να τελειώσει ο έλεγχος

249
00:15:05,610 --> 00:15:07,080
Ο Lee Jae-hwan βγαίνει από τη φυλακή

250
00:15:07,140 --> 00:15:10,380
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις ούτε ένα βήμα.
Ήταν ο διευθυντής που υποσχέθηκε.

251
00:15:11,580 --> 00:15:12,480
μην ξεχνάς

252
00:15:14,120 --> 00:15:16,020
Προσπαθώ κι εγώ

253
00:15:16,650 --> 00:15:17,590
[Ήχος λήξης κλήσης]

254
00:15:21,120 --> 00:15:23,290
(Άγκυρα στην τηλεόραση) Γύρω στις 14:00 σήμερα
Σε έναν δρόμο κοντά στη Σεούλ
[Ήχος χτυπήματος]

255
00:15:23,360 --> 00:15:25,530
Κατευθύνεται προς τη φυλακή της Σεοσέουλ
όχημα συνοδείας

256
00:15:25,600 --> 00:15:28,060
Κοντά στο Songi Samgeori
Χτυπήθηκε από ένα φορτηγό που έρχεται από το αντίθετο

257
00:15:28,130 --> 00:15:29,500
Συνέβη ατύχημα με ανατροπή

258
00:15:30,130 --> 00:15:31,270
- (Διευθυντής Choi) Διευθυντής
- (Άγκυρα στην τηλεόραση) Το όχημα του ατυχήματος είναι

259
00:15:31,330 --> 00:15:33,770
Με την κατηγορία της κατοχής και χορήγησης μεθαμφεταμίνης
καταδικάστηκε σε 3 χρόνια φυλάκιση

260
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Jaehwan Lee, Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Taekang

261
00:15:35,300 --> 00:15:37,540
Στη φυλακή της Σεοσέουλ
Μεταφερόταν

262
00:15:37,610 --> 00:15:39,380
[νευρική μουσική]
(Μίνσικ) Αναπληρωτής Διευθυντής

263
00:15:39,440 --> 00:15:42,950
Ο αριθμός πινακίδας της Νιγηρίας στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία
Στείλτε και κάντε αίτηση για συνεννόηση

264
00:15:43,010 --> 00:15:45,950
Προσθήκη κινητών μονάδων περιπολίας
Αναζητήστε προσεκτικά αυτήν την περιοχή.

265
00:15:46,020 --> 00:15:46,950
(Αναπληρωτής Διευθυντής) Ναι

266
00:15:48,680 --> 00:15:49,590
Ε, είμαι εγώ

267
00:15:49,650 --> 00:15:51,850
Γεια σου, ένα αυτοκίνητο κατασκευής Ni.
Κάντε αίτηση για βοήθεια...
[ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου]

268
00:15:59,730 --> 00:16:00,900
(Μίνσικ) Αχ, κύριε Κιμ

269
00:16:00,960 --> 00:16:03,470
Έχω κάτι επείγον να κάνω αυτή τη στιγμή
Οπότε θα σε ξανακαλέσω αργότερα

270
00:16:03,530 --> 00:16:05,230
(Γιατρός 2) Αρχηγός
Εδώ είναι πιο επείγον

271
00:16:05,300 --> 00:16:06,940
Στο νοσοκομείο έφτασε ένας ασθενής έκτακτης ανάγκης

272
00:16:07,000 --> 00:16:09,470
Εισέρχονται ασθενείς έκτακτης ανάγκης
Πού θα πάτε για μια ή δύο μέρες;

273
00:16:09,540 --> 00:16:12,340
Δεν έχω σκοπό να κάνω εγχείρηση
Μπορείτε να το στείλετε πίσω

274
00:16:12,410 --> 00:16:14,680
Εδώ είναι και ο γιατρός που θα κάνει το χειρουργείο.

275
00:16:14,740 --> 00:16:17,280
τι σημαίνει αυτό
Ο γιατρός που θα κάνει το χειρουργείο έρχεται μαζί μου.

276
00:16:19,580 --> 00:16:20,780
Πώς λέγεται ο γιατρός;

277
00:16:22,520 --> 00:16:23,490
Δάσκαλε Κιμ!

278
00:16:23,720 --> 00:16:25,150
(Τώρα) Αυτός είναι ο Naise, Manager.

279
00:16:29,590 --> 00:16:30,530
Nige;

280
00:16:31,990 --> 00:16:34,060
(Ρεπόρτερ στην τηλεόραση) Το λεωφορείο της συνοδείας είναι
Συγκρούστηκε με ανατρεπόμενο φορτηγό

281
00:16:34,130 --> 00:16:35,830
[βαριά μουσική]
Το πλαϊνό τμήμα έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.

282
00:16:35,900 --> 00:16:38,370
Η σκηνή γέμισε μαύρο καπνό.
Είναι καλυμμένο

283
00:16:38,430 --> 00:16:41,600
Η αστυνομία παίρνει σήμα
Στη συνοδεία που έφευγε

284
00:16:41,670 --> 00:16:43,710
Φαίνεται ότι το φορτηγό έπεσε πάνω

285
00:16:43,770 --> 00:16:47,840
Εάν ο οδηγός του φορτηγού ήταν μεθυσμένος και οδηγούσε.
Επικεντρωθείτε στην απότομη επιτάχυνση κ.λπ.

286
00:16:47,910 --> 00:16:51,080
Η ακριβής αιτία του ατυχήματος
Είπε ότι θα ερευνήσει

287
00:16:53,820 --> 00:16:56,250
Εντοπίσατε τον Πρόεδρο Μόιρα;

288
00:16:56,320 --> 00:16:57,890
(Διευθυντής Choi) Αποτελέσματα παρακολούθησης τοποθεσίας κινητού τηλεφώνου

289
00:16:57,950 --> 00:16:59,920
κοντά στον τόπο του ατυχήματος
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει

290
00:17:04,730 --> 00:17:05,800
[Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Jaejun]

291
00:17:09,300 --> 00:17:12,900
πριν μπει στη φυλακή
Θα το κλέψω πρώτος.

292
00:17:13,870 --> 00:17:15,000
Τι είναι αυτό;

293
00:17:21,340 --> 00:17:22,310
Νωρίτερα

294
00:17:23,050 --> 00:17:25,550
Το πρόσωπο που πήρε ο Jaehwan
Ποιον είπες;

295
00:17:29,220 --> 00:17:31,920
(Τώρα) Λοιπόν, τα αποτελέσματα CT
Θα πρέπει να με δείτε για να μάθετε.

296
00:17:31,990 --> 00:17:33,890
που προκαλείται από τραύμα
Αιμορραγία Διαπαράκτιας Αρτηρίας

297
00:17:33,960 --> 00:17:35,090
Είναι μια ύποπτη κατάσταση

298
00:17:35,160 --> 00:17:37,090
Νομίζω ότι πρέπει να πάω αμέσως στο χειρουργείο.
[Οι στεναγμοί δυσκολίας του Jae-hwan]

299
00:17:37,160 --> 00:17:38,230
Τι πρέπει να κάνω;

300
00:17:38,290 --> 00:17:40,260
(Μίνσικ) Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω;

301
00:17:40,860 --> 00:17:41,930
Δάσκαλος Naije

302
00:17:42,000 --> 00:17:45,330
Ο κρατούμενος που μεταφέρετε αυτή τη στιγμή
Η αυθαίρετη μετακίνησή του δεν ήταν αρκετή.

303
00:17:45,400 --> 00:17:48,470
Χωρίς τη συγκατάθεση νομίμου εκπροσώπου
Φαίνεται ότι πρόκειται να χειρουργηθεί.

304
00:17:48,540 --> 00:17:50,870
πόσο σοβαρό είναι αυτό
Δεν ξέρω αν είναι έγκλημα;

305
00:17:50,940 --> 00:17:52,710
Μια εγκληματική πράξη;
[Μουσική με νόημα]

306
00:17:52,780 --> 00:17:54,780
Στη συνέχεια, αφήστε τον ασθενή έτσι
Λέτε να το αφήσω ήσυχο;

307
00:17:54,840 --> 00:17:56,650
(Μίνσικ) Ποιος σου είπε να το αφήσεις ήσυχο;

308
00:17:56,710 --> 00:18:00,480
Ο ασθενής μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
Γιατί έχεις κάνει αρκετά

309
00:18:00,550 --> 00:18:03,550
Αφήστε τα υπόλοιπα στο προσωπικό του νοσοκομείου.
Δηλαδή, πέσε έξω.

310
00:18:03,620 --> 00:18:05,720
- Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
- (Τώρα) Διευθυντής

311
00:18:05,790 --> 00:18:07,460
(Μίνσικ) Κύριε Κιμ
Αυτό είναι ένα μεγάφωνο τηλεφώνου;

312
00:18:09,090 --> 00:18:10,790
(Γιατρός 2) Ναι, μαζί.
Ακούω, αρχηγέ.

313
00:18:11,890 --> 00:18:13,030
Πώς είναι η κατάσταση του ασθενούς;

314
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
(Γιατρός 2) Πρώτες βοήθειες
Ίσως είναι επειδή είμαι καλός σε αυτό

315
00:18:14,830 --> 00:18:18,100
Προς το παρόν, τα ζωτικά είναι εντάξει.
Είναι επίσης δυνατή η αυτοαναπνοή.

316
00:18:19,370 --> 00:18:20,640
(Αναπληρωτής Διευθυντής) Θα φτάσουμε σε 10 λεπτά.

317
00:18:21,240 --> 00:18:22,410
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί

318
00:18:22,470 --> 00:18:24,440
Μέχρι τότε κύριε Κιμ
Σε φροντίζω καλά

319
00:18:24,510 --> 00:18:25,340
(Γιατρός 2) Καταλαβαίνω.

320
00:18:25,410 --> 00:18:27,180
(Τώρα) Μετά σε 10 λεπτά
Ποιος κάνει το χειρουργείο;

321
00:18:28,680 --> 00:18:31,450
Ο αρχηγός έκανε μόνος του την επέμβαση.
Μάλλον δεν θα το κάνεις

322
00:18:31,610 --> 00:18:34,080
Δάσκαλος Kim εδώ
Είσαι Ν.Σ. ειδικός.

323
00:18:34,550 --> 00:18:36,720
Χειρουργείο 10 λεπτά αργότερα
Ρώτησα ποιος το κάνει;

324
00:18:36,790 --> 00:18:40,760
Όποιος κάνει την επέμβαση είναι ο Δρ.
Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι;

325
00:18:40,820 --> 00:18:42,460
- Ας σταματήσουμε τώρα.
- (Τώρα) Όχι, μην το κλείσεις.

326
00:18:42,530 --> 00:18:44,890
Αν κλείσω το τηλέφωνο τώρα
Γιατί η ζωή του διευθυντή έχει τελειώσει

327
00:18:46,000 --> 00:18:46,830
Τι;

328
00:18:50,230 --> 00:18:52,540
Αυτό που λέω από εδώ και πέρα
Ακούστε προσεκτικά και κρίνετε

329
00:18:52,600 --> 00:18:55,270
[Ο Μίνσικ ρουθουνίζει]
(Τώρα) Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

330
00:18:55,840 --> 00:18:57,110
Ποιον βλέπεις;

331
00:18:58,010 --> 00:19:01,740
Lee Jae-hwan, ο οποίος μεταφερόταν στη φυλακή
Έπαθα ένα μεγάλο τροχαίο ατύχημα

332
00:19:01,810 --> 00:19:04,550
που απαιτούν χειρουργική επέμβαση
Αυτή είναι μια πολύ επείγουσα κατάσταση

333
00:19:04,610 --> 00:19:08,220
Η εκτέλεση της ποινής μπορεί να ανασταλεί ανάλογα με τα αποτελέσματα της χειρουργικής επέμβασης.
Αυτή είναι μια κατάσταση που μπορεί να συμβεί.

334
00:19:08,280 --> 00:19:10,120
Γιατροί που μπορούν να χειρουργήσουν αυτή τη στιγμή

335
00:19:10,190 --> 00:19:11,820
Η μητέρα του Jaehwan Lee
ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

336
00:19:11,890 --> 00:19:13,490
Είναι μόνο οι γιατροί στο νοσοκομείο Taekang.

337
00:19:14,820 --> 00:19:17,160
Στα μάτια του μάνατζερ
Φαίνεται σύμπτωση αυτό;

338
00:19:17,690 --> 00:19:20,360
Τότε νομίζεις ότι αυτό το ατύχημα είναι

339
00:19:20,430 --> 00:19:22,830
Ακόμα κι αν ήταν σκόπιμα σχεδιασμένο
Το έκανες;

340
00:19:22,900 --> 00:19:24,370
Είναι σύμπτωση ή ήταν σκόπιμα;

341
00:19:24,430 --> 00:19:27,170
Ποιος είναι σε αυτό το χειρουργείο;
Θα αποφασιστεί ανάλογα με το αν θα μπείτε ή όχι.

342
00:19:28,300 --> 00:19:29,440
(Τώρα) Εσύ αποφασίζεις.

343
00:19:29,940 --> 00:19:32,340
Είμαι εγώ ή
Είστε γιατροί στο Νοσοκομείο Taekang;

344
00:19:34,840 --> 00:19:35,950
Δάσκαλος Naije

345
00:19:36,950 --> 00:19:40,050
τι λες
Καταλαβαίνω αρκετά

346
00:19:40,120 --> 00:19:42,950
(Μίνσικ) Αλλά διακινδυνεύω τη ζωή του ασθενούς
Ένα άτομο που προσπαθεί να κάνει μια συναλλαγή με πρόσχημα

347
00:19:43,020 --> 00:19:45,220
Δεν το πιστεύω ποτέ
Δάσκαλε Kim, άλλαξε.

348
00:19:45,290 --> 00:19:46,120
Διευθυντής

349
00:19:46,190 --> 00:19:48,220
Η δασκάλα Κιμ μου είπε να το αλλάξω.

350
00:19:59,100 --> 00:20:00,440
(Γιατρός 2) Ναι, παρακαλώ μιλήστε, Αρχηγέ.

351
00:20:00,500 --> 00:20:03,510
Τώρα αφήστε αυτόν τον φίλο έξω

352
00:20:03,910 --> 00:20:04,910
(Γιατρός 2) Καταλαβαίνω.

353
00:20:05,940 --> 00:20:06,980
[ήχος κουμπιού κινητού τηλεφώνου]

354
00:20:09,550 --> 00:20:12,180
συγγνώμη
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

355
00:20:15,750 --> 00:20:17,120
[Το γέλιο του Jaehwan]

356
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
τι είπα

357
00:20:22,560 --> 00:20:24,260
Ένα κάθαρμα σαν εσένα

358
00:20:25,030 --> 00:20:28,830
(Jaehwan) Ένα δάχτυλο στο σώμα μου
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω

359
00:20:28,900 --> 00:20:31,200
Κοτοπουλάκι

360
00:20:31,270 --> 00:20:32,440
[γέλιο]

361
00:20:35,700 --> 00:20:39,010
(Τώρα) Ναι, έχεις δίκιο

362
00:20:39,080 --> 00:20:40,040
Αλλά

363
00:20:41,840 --> 00:20:43,550
Μέχρι να με παρακαλάς κι εσύ

364
00:20:43,610 --> 00:20:46,020
Ούτε το μικρό σου δαχτυλάκι
Δεν θα το αγγίξω

365
00:20:47,580 --> 00:20:48,850
Με την ευκαιρία

366
00:20:49,890 --> 00:20:52,250
Εξετάζοντας τα αποτελέσματα της αξονικής σας τομογραφίας

367
00:20:53,320 --> 00:20:56,290
Πριν φτάσει ο ιατρικός διευθυντής
είσαι 100% νεκρός

368
00:20:57,930 --> 00:20:58,860
Τι;

369
00:20:58,990 --> 00:21:01,530
Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι "τι"
Πρέπει να ρωτήσω γιατί

370
00:21:01,600 --> 00:21:03,270
[σκοτεινή μουσική]

371
00:21:03,330 --> 00:21:04,530
Διότι

372
00:21:05,200 --> 00:21:08,300
Μπορώ να σε μεταφέρω εδώ
Απλώς το αντιμετώπισα σε αυτόν τον βαθμό.

373
00:21:10,270 --> 00:21:11,410
(Τώρα) Αλλά

374
00:21:12,940 --> 00:21:15,110
Το πρόβλημα είναι τα θραύσματα γυαλιού

375
00:21:17,550 --> 00:21:19,950
Νιώθεις ότι το εσωτερικό σου πρόκειται να σκάσει.

376
00:21:20,480 --> 00:21:22,790
[Ροχαλητό] τρελό κάθαρμα

377
00:21:23,720 --> 00:21:27,660
Γεια, είσαι τόσο σπουδαίος γιατρός;

378
00:21:28,860 --> 00:21:31,890
(Jaehwan) Πώς το αποφασίζεις αυτό;
δώστε τις πρώτες βοήθειες

379
00:21:31,960 --> 00:21:34,700
Κοτοπουλάκι

380
00:21:37,830 --> 00:21:40,700
Κι εγώ είμαι περίεργος
τι σπουδαίος γιατρός είμαι

381
00:21:43,810 --> 00:21:46,240
(Jaehwan) Τόσο ανόητος

382
00:21:46,780 --> 00:21:51,280
Γεια, πες μου πού είναι
Δεν χρειάζεται να το κάνεις και να φύγεις.

383
00:21:51,350 --> 00:21:53,250
Κοτοπουλάκι

384
00:21:53,880 --> 00:21:55,420
[Ο Jaehwan γελάει]
[Ήχος συναγερμού ΗΚΓ]

385
00:21:59,920 --> 00:22:01,260
(νοσοκόμα) δάσκαλος
Αρτηριακή πίεση και κορεσμός οξυγόνου

386
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
πέφτει ραγδαία

387
00:22:02,630 --> 00:22:04,230
(Γιατρός 2) Παρακαλώ προετοιμαστείτε για την εισαγωγή.
[Η νοσοκόμα απαντά]

388
00:22:04,290 --> 00:22:05,560
[Ισχυρή αναπνοή του γιατρού 2]

389
00:22:06,030 --> 00:22:07,460
[Θορυβώδης]

390
00:22:09,300 --> 00:22:11,100
[ήχος σειρήνας]
(Cheolmin) Τι; Αυτό είναι

391
00:22:16,410 --> 00:22:17,610
[Ο αναστεναγμός του Ira]

392
00:22:18,510 --> 00:22:20,780
(Άιρα) Αχ, αυτά τα τρελά παιδιά

393
00:22:21,240 --> 00:22:22,750
[Θυμωμένη αναπνοή]

394
00:22:22,810 --> 00:22:23,850
Τι στο διάολο...

395
00:22:27,350 --> 00:22:28,680
[Μουσική με νόημα]

396
00:22:28,750 --> 00:22:31,390
(Minsik) Moira, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Νοσοκομείου Taegang

397
00:22:37,930 --> 00:22:39,300
(Άιρα) Μάνατζερ Seon Min-sik;

398
00:22:39,760 --> 00:22:41,960
Με θυμάσαι, σωστά;

399
00:22:42,630 --> 00:22:44,170
αχ!

400
00:22:44,230 --> 00:22:45,770
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

401
00:22:45,830 --> 00:22:48,470
(Μίνσικ) Είναι ένα τόσο απροσδόκητο μέρος.
Δεν ξέρω, συγγνώμη

402
00:22:48,540 --> 00:22:49,670
(Άιρα) είπα γεια

403
00:22:50,570 --> 00:22:52,140
Σας ρωτάω ευθέως:

404
00:22:52,640 --> 00:22:55,180
Πού είναι τώρα ο γιος μου;

405
00:22:56,610 --> 00:22:58,410
(Τώρα) Οι γιατροί που μπορούν αυτή τη στιγμή να χειρουργήσουν είναι

406
00:22:58,480 --> 00:23:00,180
Η μητέρα του Jaehwan Lee
ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου

407
00:23:00,250 --> 00:23:02,050
Είναι μόνο οι γιατροί στο νοσοκομείο Taekang.

408
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
Συγγνώμη, αλλά η μεταχείριση των κρατουμένων είναι

409
00:23:04,390 --> 00:23:06,690
δεν έχει σημασία ποιος
Θα το φροντίσουμε

410
00:23:06,760 --> 00:23:07,860
Με συγχωρείτε

411
00:23:08,460 --> 00:23:09,530
(Ira) Διευθυντής Seon

412
00:23:11,090 --> 00:23:16,100
Σε ποιον ανήκει τώρα το νοσοκομείο Taekang;
Ξέρεις, σωστά;

413
00:23:19,400 --> 00:23:22,640
Ο δρόμος είναι μόνο για τον Jaejun Lee
Δεν υπάρχει

414
00:23:23,340 --> 00:23:25,740
Τι υποσχέθηκε ο Jaejun Lee
Δεν ξέρω τι είναι

415
00:23:26,410 --> 00:23:29,850
Δηλαδή, μπορώ να το κάνω κι εγώ.

416
00:23:35,680 --> 00:23:36,990
[ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου]

417
00:23:51,970 --> 00:23:53,640
[νευρική μουσική]

418
00:24:03,680 --> 00:24:05,310
(Διευθυντής Choi) Διευθυντής Seon
Δεν απαντώ στο τηλέφωνο

419
00:24:06,450 --> 00:24:08,050
[νευρική μουσική]
[Ο Jaejun γελάει]

420
00:24:08,920 --> 00:24:10,420
Ποια είναι η θέση του Προέδρου Moira;

421
00:24:11,990 --> 00:24:13,960
(Διευθυντής Choi) Στο σημείο του ατυχήματος
Στο Songi Samgeori

422
00:24:14,020 --> 00:24:15,820
Προχωρώ προς το νοσοκομείο Haeun.

423
00:24:16,690 --> 00:24:19,030
Στην ίδια θέση βρίσκεται και ο μάνατζερ Seon.
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει

424
00:24:21,760 --> 00:24:25,400
Τότε, το είπα ήδη στον διευθυντή Seon
Λέτε να χρησιμοποιήσατε τα χέρια σας;

425
00:24:25,470 --> 00:24:27,900
(Διευθυντής Choi) Δυνατότητα
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

426
00:24:29,370 --> 00:24:30,840
[ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου]

427
00:24:38,650 --> 00:24:40,320
[Ο ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου σταματά]

428
00:24:40,880 --> 00:24:42,420
[ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου]

429
00:24:43,590 --> 00:24:44,850
(Τώρα) Είναι η ηλικία μου.

430
00:24:44,920 --> 00:24:46,060
ας μιλήσουμε.

431
00:24:46,520 --> 00:24:47,660
«Νάις»;

432
00:24:51,430 --> 00:24:52,730
[Ήχος μπιπ του μετρητή ΗΚΓ]

433
00:24:53,900 --> 00:24:56,570
(Γιατρός 2) Συνδέστε τη γραμμή
Κανονική γραμμή πώλησης 500cc full drop

434
00:24:56,630 --> 00:24:57,470
Συνεχίστε με 1 λίτρο.

435
00:24:57,530 --> 00:25:00,140
(Γιατρός 3) Δάσκαλε Κιμ, οι αριθμοί είναι
Πέφτει συνέχεια

436
00:25:00,200 --> 00:25:01,900
Η εσωτερική αιμορραγία συνεχίζεται
Νομίζω ότι υπάρχει

437
00:25:01,970 --> 00:25:03,070
Καλέστε γρήγορα αυτόν τον γιατρό

438
00:25:03,140 --> 00:25:03,970
(Γιατρός 2) Όχι.

439
00:25:04,040 --> 00:25:06,240
(Νοσοκόμα) Επίπεδο κορεσμού οξυγόνου
συνεχίζει να πέφτει

440
00:25:06,310 --> 00:25:08,310
60, 55, 53

441
00:25:08,380 --> 00:25:09,910
(Γιατρός 3) Σας αρέσει αυτό
Τι κάνετε όταν ένας ασθενής συλλαμβάνεται;

442
00:25:09,980 --> 00:25:11,280
Θα αναλάβει ο κ. Κιμ την ευθύνη;

443
00:25:20,090 --> 00:25:21,790
[Η επείγουσα αναπνοή του γιατρού 2]
(Γιατρός 2) Δάσκαλος Naije

444
00:25:24,060 --> 00:25:26,200
Ο ασθενής Jaehwan Lee μόλις τώρα
Έκανα υπέρηχο

445
00:25:26,260 --> 00:25:27,560
Νομίζω ότι ήταν ρήξη σπλήνας.

446
00:25:27,630 --> 00:25:29,630
Κάντε χειρουργική επέμβαση

447
00:25:30,000 --> 00:25:30,870
δάσκαλος

448
00:25:30,930 --> 00:25:33,270
Ναι, πάντως, αυτό που θέλω είναι
Γιατί είναι μόνο ένα πράγμα

449
00:25:33,340 --> 00:25:35,240
Η απόφαση εναπόκειται στον προϊστάμενο του τμήματος.

450
00:25:35,800 --> 00:25:37,170
Θα περιμένω

451
00:25:40,280 --> 00:25:41,340
Τι γίνεται με τα ζωτικά στοιχεία του ασθενούς;

452
00:25:41,410 --> 00:25:43,380
(Γιατρός 2) Κορεσμός οξυγόνου
συνεχίζει να πέφτει

453
00:25:43,450 --> 00:25:44,410
Πάμε

454
00:25:51,820 --> 00:25:52,720
ναι

455
00:26:19,520 --> 00:26:21,180
[Μουσική με νόημα]

456
00:26:27,060 --> 00:26:28,460
(Τώρα) Με ακούς;

457
00:26:31,330 --> 00:26:32,590
Πώς νιώθεις;

458
00:26:35,900 --> 00:26:36,930
Φοβάσαι;

459
00:26:48,310 --> 00:26:52,050
Πέθανα εξαιτίας σου
Πώς ένιωσε εκείνη η έγκυος;

460
00:26:52,950 --> 00:26:54,520
Μπορείτε να φανταστείτε τώρα;

461
00:27:00,960 --> 00:27:02,790
Ζητήστε και για τη ζωή σας

462
00:27:02,860 --> 00:27:04,260
[Βραχή αναπνοή]

463
00:27:06,300 --> 00:27:07,130
Γιατί;

464
00:27:09,260 --> 00:27:10,170
Όχι;

465
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
[Ήχος συναγερμού ΗΚΓ]

466
00:27:23,610 --> 00:27:25,010
άλλαξα γνώμη

467
00:27:26,950 --> 00:27:28,080
πεθάνει, απλά

468
00:27:30,320 --> 00:27:31,790
[Ο προειδοποιητικός ήχος του ηλεκτροκαρδιογράφου γίνεται πιο γρήγορος]

469
00:27:35,420 --> 00:27:36,830
[Ήχοι μπιπ]

470
00:27:46,070 --> 00:27:47,740
[νευρική μουσική]

471
00:27:59,050 --> 00:28:00,080
(Περιπόρος) Σταμάτα!

472
00:28:23,110 --> 00:28:23,970
(τώρα) νυστέρι

473
00:28:26,280 --> 00:28:27,640
[Ήχος λειτουργίας αναρρόφησης]

474
00:28:36,950 --> 00:28:38,150
(Μίνσικ) Δάσκαλε Naije!

475
00:28:38,320 --> 00:28:40,660
Ποιος παίρνει άδεια τώρα;
Έκανες λαπαροτομία;

476
00:28:40,720 --> 00:28:42,220
Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα!

477
00:28:42,290 --> 00:28:43,830
(Τώρα) Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

478
00:28:43,890 --> 00:28:45,860
Είναι μια ρήξη σπλήνας
Αν το αφήσεις τώρα, θα πεθάνεις.

479
00:28:45,930 --> 00:28:46,900
[νευρική μουσική]

480
00:28:46,960 --> 00:28:47,900
συσπειρωτήρας

481
00:28:52,030 --> 00:28:54,040
(Μίνσικ) Εκτός από μένα, δάσκαλε
Γιατί υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που χρειάζονται χειρουργική επέμβαση

482
00:28:54,100 --> 00:28:56,070
Σου λέω πάρε τα χέρια σου από πάνω μου και βγες έξω.

483
00:29:02,310 --> 00:29:03,580
Δρ Παρκ, φροντίστε τον ασθενή.

484
00:29:03,650 --> 00:29:04,480
(Γιατρός 4) Ναι

485
00:29:04,550 --> 00:29:06,350
(Τώρα) Είμαι ο χειρουργός!

486
00:29:07,220 --> 00:29:08,550
Μην ενοχλείτε, μείνετε μακριά.

487
00:29:08,620 --> 00:29:10,950
Ποιος θα πει ότι είναι ο χειρουργός κατά βούληση;

488
00:29:11,550 --> 00:29:13,590
(Μίνσικ) Αυτός που παίρνει τις αποφάσεις είναι
νόμιμος εκπρόσωπος

489
00:29:13,660 --> 00:29:15,760
Αυτή είμαι εγώ, ο επικεφαλής του ιατρικού τμήματος των φυλακών!

490
00:29:16,490 --> 00:29:18,490
Τι κάνεις, βγάλε το!

491
00:29:18,590 --> 00:29:19,460
[Διστακτικός ήχος]

492
00:29:19,530 --> 00:29:20,800
[ραδιοφωνικό μπιπ]
Άρθρο 3

493
00:29:22,560 --> 00:29:24,730
(τώρα) «Νόμος περί ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης»
«Άρθρο 3, παράγραφος 3 των κανόνων επιβολής»

494
00:29:24,800 --> 00:29:25,630
(Cheolmin) Αναμονή

495
00:29:26,170 --> 00:29:29,040
(τώρα) «ανίκανος να λάβει αποφάσεις»
Από τον νόμιμο εκπρόσωπο ενός ασθενούς έκτακτης ανάγκης»

496
00:29:29,100 --> 00:29:30,640
«Ακόμα κι αν δεν λάβετε συγκατάθεση»

497
00:29:30,710 --> 00:29:33,880
«Πρέπει να παρέχεται επείγουσα ιατρική περίθαλψη.
Όταν κριθεί απαραίτητο»

498
00:29:33,940 --> 00:29:36,910
«Συγκατάθεση ενός ή περισσοτέρων ιατρών
«Μπορείτε να λάβετε επείγουσα ιατρική περίθαλψη»

499
00:29:37,380 --> 00:29:40,050
Όπως μπορείτε να δείτε, ο αναισθησιολόγος είναι εδώ τώρα.
Όλες οι νοσοκόμες συμφώνησαν

500
00:29:40,120 --> 00:29:41,780
Επομένως, αυτός ο ασθενής είναι ο ασθενής μου.

501
00:29:44,050 --> 00:29:45,020
Καταλαβαίνετε;

502
00:29:51,130 --> 00:29:52,490
(Cheolmin) Διευθυντής, είναι πραγματικά εντάξει;

503
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
(Τώρα) Ντέβερ

504
00:29:53,460 --> 00:29:54,930
(Cheolmin) Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάτε εκεί.

505
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
(Τώρα) Λοιπόν, αν ήξερες
Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος;

506
00:29:57,900 --> 00:29:59,500
Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.

507
00:29:59,940 --> 00:30:01,040
Α, αλήθεια;

508
00:30:09,210 --> 00:30:11,450
(Τώρα) Ναι, βρήκα την αιμορραγία, Κέλλυ.

509
00:30:18,650 --> 00:30:19,990
(Άιρα) Ο πραγματικός κηδεμόνας έφτασε

510
00:30:20,760 --> 00:30:23,560
Τώρα σύμφωνα με τη θέληση του κηδεμόνα
Πρέπει να το ακολουθήσεις, σωστά, ιατρός;

511
00:30:24,790 --> 00:30:25,890
Φυσικά

512
00:30:26,560 --> 00:30:29,330
(Ήρα) Άκουσες;
Αν το άκουσες, φύγε από εκεί τώρα.

513
00:30:29,400 --> 00:30:31,430
(Τώρα) πλήρης συγκατάθεση κηδεμόνα
Νομίζω ότι το παρέλαβα.

514
00:30:31,500 --> 00:30:34,940
Εγώ, ο φύλακας, είμαι εδώ
Ποιος έδωσε τη συγκατάθεσή του;

515
00:30:35,000 --> 00:30:36,710
(Ira) Πήγα στο χειρουργείο
Γιατί δεν συμφώνησα ποτέ

516
00:30:36,770 --> 00:30:37,810
Φύγε από εκεί τώρα

517
00:30:37,870 --> 00:30:40,110
(Γιατρός 3) Δάσκαλος
Η αρτηριακή πίεση συνεχίζει να είναι ανεξέλεγκτη

518
00:30:40,610 --> 00:30:41,540
50 με 70

519
00:30:44,210 --> 00:30:45,980
(Τώρα) Αιμορραγώ βαριά λόγω ρήξης σπλήνας.

520
00:30:46,310 --> 00:30:47,380
Τώρα, στύψτε λίγο ακόμα αίμα.

521
00:30:47,450 --> 00:30:48,280
(Γιατρός 3) Ναι

522
00:30:49,320 --> 00:30:50,150
(Τώρα) Κέλλυ

523
00:30:54,320 --> 00:30:57,460
(Άιρα) Μπάσταρδο
Δεν μπορείς να φύγεις από εκεί τώρα!

524
00:30:58,690 --> 00:31:00,000
Τι κάνουν;

525
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Έλα μέσα
Βγάλτε αυτό το κάθαρμα έξω!

526
00:31:01,860 --> 00:31:02,700
(Γιατρός 4) Ναι

527
00:31:02,760 --> 00:31:03,930
(Jaejun) Ι

528
00:31:04,970 --> 00:31:06,440
Συμφώνησα, μητέρα.

529
00:31:08,970 --> 00:31:09,810
Jaejun Lee

530
00:31:11,370 --> 00:31:12,570
Δάσκαλος Nije;

531
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
(Jaejun) Αχ

532
00:31:19,210 --> 00:31:21,980
Γεια, με πήρε τηλέφωνο ο δάσκαλος.
συμφώνησα.

533
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
[Μουσική με νόημα]
Τι;

534
00:31:25,420 --> 00:31:27,120
Α, είναι έκτακτη ανάγκη.

535
00:31:27,660 --> 00:31:29,730
Η μητέρα μου
Ένας γιος που πιστεύει ότι ο χρυσός είναι νεφρίτης

536
00:31:29,790 --> 00:31:32,130
(Jaejun) Δεν μπορούσα καν να κάνω το χειρουργείο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.

537
00:31:34,630 --> 00:31:35,530
Δεν είναι;

538
00:31:36,670 --> 00:31:37,600
εγώ δάσκαλος

539
00:31:40,340 --> 00:31:41,500
Θα χειρουργηθείτε;

540
00:31:42,640 --> 00:31:43,970
(Τώρα) Ναι, υπομονή.

541
00:31:46,270 --> 00:31:47,110
γραβάτα

542
00:32:11,830 --> 00:32:16,000
(Ira) Ανεξάρτητα από το πόσο διαφορετικά είναι τα πλοία,
Ο Jaehwan είναι ο μικρότερος αδερφός σου.

543
00:32:17,240 --> 00:32:18,840
Πρέπει πραγματικά να το κάνετε αυτό;

544
00:32:19,710 --> 00:32:22,580
Λόγω προβλημάτων ομαδικής διαδοχής
Η προσοχή του κόσμου είναι συγκεντρωμένη

545
00:32:22,640 --> 00:32:25,150
Είναι η μητέρα μου
Έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό;

546
00:32:26,250 --> 00:32:29,380
(Jaejun) Με το φως της ημέρας
Είναι μεταμφίεση τροχαίου ατυχήματος.

547
00:32:29,450 --> 00:32:31,790
Είναι σαν μια πραγματική ομάδα που διαλύεται
Θέλετε να το δείτε;

548
00:32:31,850 --> 00:32:34,760
(Ira) Έτσι μοιάζει το μέλλον του γκρουπ
Ανησύχησα και το είπα στην αδερφή σου

549
00:32:34,820 --> 00:32:37,230
Σας κατηγόρησαν καν για κατοχή ναρκωτικών;

550
00:32:37,790 --> 00:32:39,060
μητέρα

551
00:32:39,130 --> 00:32:40,760
Αν ο Jaehwan με αγγίξει ξανά

552
00:32:41,930 --> 00:32:44,800
Τότε δεν αντέχω άλλο.

553
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Καταλαβαίνετε;

554
00:32:47,570 --> 00:32:49,240
[βαριά μουσική]

555
00:32:52,910 --> 00:32:54,040
(Ira) Διευθυντής Seon

556
00:32:56,040 --> 00:32:58,980
Παρακαλώ φροντίστε το Jaehwan μας.

557
00:33:00,320 --> 00:33:01,150
Ναί;

558
00:33:08,190 --> 00:33:09,520
[Το αμήχανο γέλιο του Μίνσικ]

559
00:33:09,960 --> 00:33:12,130
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, μην με παρεξηγείτε.

560
00:33:12,630 --> 00:33:14,560
Ας μιλήσουμε μετά το χειρουργείο.

561
00:33:23,670 --> 00:33:24,770
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

562
00:33:26,140 --> 00:33:27,640
ανάθεμα κάθαρμα

563
00:33:35,980 --> 00:33:38,420
[Ο κουρασμένος ήχος του Youngcheol]
(Jaemin) Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας

564
00:33:38,490 --> 00:33:39,960
- (Youngcheol) Δούλεψες σκληρά, γεια
- (Τζάμειν) Ναι

565
00:33:40,020 --> 00:33:42,190
(Youngcheol) Γεια σου, Jeong Sejin
έπαιξες καλά σήμερα

566
00:33:42,260 --> 00:33:43,890
(Sejin) Έκανες Taekwondo χωρίς λόγο;

567
00:33:43,960 --> 00:33:45,190
(Τζάμειν) Πετούσε τόσο πολύ.

568
00:33:45,260 --> 00:33:47,000
- (Youngcheol) Σώπα
- (Τζάμειν) Ναι

569
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
(Hyesu) Γιατί έρχονται μόνο δύο άτομα;

570
00:33:49,800 --> 00:33:50,970
Τι γίνεται με άλλους ασθενείς;

571
00:33:51,030 --> 00:33:53,770
(Τζάμειν) Ω, ναι, στο κοντινό νοσοκομείο.
Με τη διασπορά και την αποδοχή

572
00:33:53,840 --> 00:33:55,470
Ελέγχω την κατάσταση της υγείας μου.

573
00:33:55,540 --> 00:33:58,010
Πρώτα απ 'όλα, μόνο δύο αξιοπρεπείς άνθρωποι
σε έφερα μέσα

574
00:33:58,070 --> 00:34:01,040
Ω, ο διευθυντής έχει έναν ασθενή χειρουργείο.
Βρίσκεστε στο νοσοκομείο Haeun.

575
00:34:01,110 --> 00:34:03,450
Χειρουργική; ΠΟΥ;

576
00:34:04,450 --> 00:34:05,680
[Ψιθυρίζοντας] Lee Jae-hwan, Lee Jae-hwan

577
00:34:06,780 --> 00:34:08,750
Τι; Jaehwan Lee;

578
00:34:08,820 --> 00:34:09,950
(Hyesu) Αν είναι ο Lee Jae-hwan

579
00:34:10,250 --> 00:34:11,990
Είναι ο δεύτερος γιος του Taekang Group.

580
00:34:12,350 --> 00:34:14,320
[Αναστεναγμός] Είναι τρελό.

581
00:34:14,390 --> 00:34:17,960
Εδώ και δύο χρόνια, πόσο μάλλον νυστέρι.
Κάποιος που δεν έχει κρατήσει ποτέ ξανά τσιμπιδάκια

582
00:34:18,030 --> 00:34:19,360
(Youngcheol) Αυτή η ανοησία...

583
00:34:19,790 --> 00:34:20,630
[Ισχυρός ήχος σφυρίσματος]

584
00:34:22,860 --> 00:34:23,830
'Εσείς οι δύο'

585
00:34:23,930 --> 00:34:24,830
(Τζάμειν) Α, ναι

586
00:34:25,870 --> 00:34:27,970
(Youngcheol) Θεέ μου
Πού είναι ο διευθυντής μας;

587
00:34:28,040 --> 00:34:30,540
Στην επιχείρηση κάποιου άλλου
Είσαι κάποιος που θα ρισκάρει τη ζωή σου, ναι;

588
00:34:31,010 --> 00:34:34,180
Ο νέος διευθυντής κάνει τη δουλειά σήμερα
Παρήγγειλα αυτόν που ήρθε για τη συνέντευξη.

589
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Στη δασκάλα Naise;

590
00:34:36,540 --> 00:34:37,450
(Hyesu) Γιατί;

591
00:34:37,710 --> 00:34:40,450
(Youngcheol) Αχ, φαρμακοποιός Μποκ σήμερα.
Γιατί είναι τόσο ψυχρή η αντίδρασή σου;

592
00:34:40,520 --> 00:34:43,180
Στο SNS
Αυτή είναι η αντίδρασή σου στο να βρεις την πρώτη σου αγάπη;

593
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
[Small] Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

594
00:34:46,420 --> 00:34:47,360
Μόνο σε μένα

595
00:34:47,420 --> 00:34:49,060
Ποιος ξέρει;

596
00:34:50,290 --> 00:34:54,460
Ω, ο δάσκαλος Χαν είναι στο ίδιο νοσοκομείο.
Μπορεί να το ξέρω γιατί ήμουν εκεί.

597
00:34:54,900 --> 00:34:56,730
Ξέρεις ότι είμαι δάσκαλος;

598
00:34:56,800 --> 00:34:59,070
(Hyesu) Αυτό το νοσοκομείο
Άκουσα ότι αποφοίτησες από το Τμήμα Επείγουσας Ιατρικής;

599
00:35:00,100 --> 00:35:00,940
[Ήρεμη μουσική]

600
00:35:01,000 --> 00:35:02,970
(Τώρα) Αχ, ω δάσκαλε
Γεια, φρόντισε τον ασθενή.

601
00:35:03,040 --> 00:35:04,810
(Τώρα) Όχι, ο γιατρός παίρνει τον ασθενή
Είναι φυσικό να θεραπεύεται

602
00:35:04,870 --> 00:35:06,810
Γι' αυτό χρεώνεις, ναι;

603
00:35:07,010 --> 00:35:08,110
[ελαφριά γέλια]

604
00:35:08,180 --> 00:35:10,710
Αποφοίτησε από το Τμήμα Επείγουσας Ιατρικής
Είσαι δάσκαλος;

605
00:35:19,190 --> 00:35:21,660
(Γιατρός 3) Ω, ω, ω
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας

606
00:35:22,120 --> 00:35:22,960
ναι

607
00:35:24,130 --> 00:35:25,790
[βαριά μουσική]

608
00:35:29,030 --> 00:35:30,100
[η δυνατή αναπνοή του Jaejun]

609
00:35:35,140 --> 00:35:37,040
(Jaejun) Άκουσα ότι η επέμβαση πήγε καλά.

610
00:35:37,470 --> 00:35:38,710
(Τώρα) Ναι, αν δεν υπάρχει πρόβλημα

611
00:35:38,770 --> 00:35:41,510
Μετά από 2 εβδομάδες, πηγαίνετε στη φυλακή
Νομίζω ότι μπορεί να μεταφερθεί

612
00:35:41,940 --> 00:35:45,980
Λοιπόν, αν θέλετε, ακόμα και αύριο
Μπορείτε να τα εγγράψετε αμέσως.

613
00:35:51,220 --> 00:35:52,550
[γέλιο]

614
00:35:53,020 --> 00:35:54,160
Δεν ξέρω

615
00:35:55,520 --> 00:35:59,960
(Jaejun) Επειδή δεν μου αρέσει να αλλάζω λέξεις
Να σε ρωτήσω ευθέως:

616
00:36:00,330 --> 00:36:02,530
Το τροχαίο ατύχημα του Lee Jae-hwan
Το ήξερες εκ των προτέρων;

617
00:36:02,600 --> 00:36:06,070
Ή μήπως έτυχε να το δεις;

618
00:36:08,200 --> 00:36:11,870
(Τώρα) Α, πριν από λίγο καιρό εγώ
Λοιπόν, πήγα σε μια συγκέντρωση ιατρικής σχολής.

619
00:36:11,940 --> 00:36:14,340
Εκεί, το νοσοκομείο Taekang
Σε κέντρο επείγουσας ιατρικής

620
00:36:14,410 --> 00:36:17,410
Πρακτική μεταφοράς ασθενών μεγάλης κλίμακας
Άκουσα ότι υπάρχει

621
00:36:17,480 --> 00:36:19,380
Α, αλλά στην πραγματικότητα, αυτού του είδους η πρακτική
Η ίδια η πράξη του να το κάνεις

622
00:36:19,450 --> 00:36:21,580
Δεν είχε νόημα, οπότε το έψαξα.

623
00:36:22,280 --> 00:36:25,490
Το μέρος είναι η φυλακή της Σεούλ
Ήταν κοντά

624
00:36:25,550 --> 00:36:28,220
Η ημερομηνία είναι Lee Jaehwan.
Είναι η ημέρα της εκδίκασης της ποινής.

625
00:36:29,620 --> 00:36:31,290
[βαριά μουσική]

626
00:36:33,260 --> 00:36:34,460
Αχα

627
00:36:35,300 --> 00:36:36,870
(Jaejun) Το ήξερες αυτό όταν το είδες;

628
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Λόγω Jaehwan

629
00:36:41,400 --> 00:36:43,710
Η ιατρική μου άδεια μάλιστα ανεστάλη.

630
00:36:44,570 --> 00:36:46,670
Να εκδικηθεί
Πρέπει να υπήρχαν πολλοί άλλοι τρόποι

631
00:36:46,740 --> 00:36:49,780
Γιατί έπρεπε να με σύρετε εδώ;

632
00:36:51,880 --> 00:36:56,180
Γράψε, χωρίς να ξέρεις πόσο τρομακτικός είναι ο κόσμος
Σε έναν τύπο που επιείκει τον εαυτό του

633
00:36:56,250 --> 00:36:58,920
Η φυλακή είναι η καλύτερη
Δεν είναι επώδυνο μέρος;

634
00:36:59,250 --> 00:37:01,790
(Τώρα) Το έδωσε σε άλλους
Πώς είναι ο πόνος

635
00:37:02,660 --> 00:37:07,400
Υπομονή για πολύ καιρό
Σκοπεύω να σε κάνω να νιώσεις το ίδιο.

636
00:37:09,060 --> 00:37:10,200
Αυτό σημαίνει...

637
00:37:10,530 --> 00:37:11,630
(Τώρα) Ναι, διευθυντή

638
00:37:12,630 --> 00:37:16,670
Ο διάδοχος του διευθυντή Seon ως ιατρικός διευθυντής
Παρακαλώ δώστε μου

639
00:37:16,740 --> 00:37:18,340
Σε παρακαλώ, διευθυντή.

640
00:37:18,410 --> 00:37:19,470
(Μίνσικ) Διευθυντής

641
00:37:20,710 --> 00:37:22,110
[Το γέλιο του Jaejun]

642
00:37:23,340 --> 00:37:25,410
(Jaejun) Α, έτσι ακριβώς
Αν το πεις δυνατά...

643
00:37:27,850 --> 00:37:30,220
Τι παίρνω λοιπόν;

644
00:37:35,520 --> 00:37:37,130
Κατά τα τρία χρόνια της ποινής

645
00:37:37,430 --> 00:37:41,930
Ακόμη και αναστολή εκτέλεσης ποινής
Δεν θα υπάρξει περιορισμός.

646
00:37:42,130 --> 00:37:44,400
(Τώρα) Λοιπόν, αν θέλεις
Μπορείτε να το δέσετε λίγο περισσότερο.

647
00:37:49,900 --> 00:37:53,010
Ως επόμενος ιατρικός διευθυντής
Νομίζω ότι ο δάσκαλος Na είναι ο τέλειος δάσκαλος εδώ.

648
00:37:53,070 --> 00:37:54,710
(Jaejun) Διευθυντής
Τι πιστεύεις;

649
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
[Η εκνευρισμένη φωνή του Μίνσικ]

650
00:37:56,780 --> 00:37:58,310
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

651
00:37:59,810 --> 00:38:02,120
(Μίνσικ) Ετοίμασα κι εγώ
Υπάρχει ένας υποψήφιος

652
00:38:02,180 --> 00:38:04,550
(Jaejun) Το πρόβλημα είναι
Συζητήστε με τον Διευθυντή μας Τσόι.

653
00:38:08,620 --> 00:38:11,630
Παρακαλώ φροντίστε τον μικρότερο αδερφό μου στο μέλλον.

654
00:38:12,460 --> 00:38:13,830
Ευχαριστώ, διευθυντή.

655
00:38:23,270 --> 00:38:24,140
Διευθυντής Τσόι

656
00:38:25,870 --> 00:38:27,410
Θα σου ετοιμάσω ξεχωριστό χώρο.

657
00:38:32,510 --> 00:38:33,920
[Moon So-ri]

658
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
(Ήρα) [ουρλιάζοντας] Πού στο καλό;
Διέρρευσαν οι πληροφορίες σας;

659
00:38:45,690 --> 00:38:47,760
Ένα έργο προγραμματισμένο για δύο μήνες
[βαριά μουσική]

660
00:38:48,430 --> 00:38:51,130
Ένας τύπος που δεν έχω ξανακούσει
Έμπλεξες;

661
00:38:51,970 --> 00:38:53,840
Μάθετε και αναφέρετέ το αναλυτικά.

662
00:38:54,970 --> 00:38:56,340
Σχεδόν ο γιος μου

663
00:38:57,370 --> 00:38:59,710
Παραλίγο να τον σκοτώσω
[αναπνοή με τρέμουλο]

664
00:39:02,380 --> 00:39:03,710
[αναστεναγμός]

665
00:39:05,950 --> 00:39:07,780
(Jaein) Χαίρομαι που καταγράφηκαν οι πληροφορίες

666
00:39:11,350 --> 00:39:14,160
Α, χωρίς κανένα φόβο
Τι κάνεις;

667
00:39:14,220 --> 00:39:16,760
Αυτό που έκανε η μαμά σήμερα
Ξέρεις τι είδους έγκλημα είναι;

668
00:39:16,830 --> 00:39:18,890
Μετά, ακολουθώντας τον αδερφό μου
Αν και η μητέρα μου συλληφθεί

669
00:39:18,960 --> 00:39:20,860
Νοσοκομείο Taegang
Θα το παραδώσεις στον Jaejun oppa;

670
00:39:21,200 --> 00:39:23,130
Δεν χρειάζεται να κάνεις τέτοια φασαρία

671
00:39:23,200 --> 00:39:25,500
(Ira) Δεν θα πω τίποτα
Γιατί έβαλα τον κόσμο να το κάνει

672
00:39:25,570 --> 00:39:27,240
Έχουν ήδη φύγει όλα

673
00:39:27,300 --> 00:39:28,140
(Ήρα) Τα λόγια μου!

674
00:39:28,600 --> 00:39:31,710
Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος;
Ποιος καταστρέφει τέτοια πράγματα;

675
00:39:32,570 --> 00:39:34,240
Μαμά, είπες ότι είσαι τώρα μεγαλύτερη;

676
00:39:34,740 --> 00:39:36,280
[Μουσική με νόημα]
Γνωρίζετε κι εσείς αυτόν τον τύπο;

677
00:39:36,340 --> 00:39:38,710
(Jaein) Αυτό το άτομο, Jaehwan oppa
αναστολή της άδειας ιατρού

678
00:39:38,780 --> 00:39:40,950
Προς τον Σύλλογο Διευθυντών Νοσοκομείων
Είναι αυτός που εξέδωσε τη θανατική ποινή;

679
00:39:42,080 --> 00:39:42,980
Τι;

680
00:39:44,820 --> 00:39:48,960
(Ήρα) Τότε ναι
Αυτό το κάθαρμα πήρε το μέρος του Jaejun Lee.

681
00:39:49,020 --> 00:39:50,660
Απήγαγες τον αδερφό σου;

682
00:39:51,060 --> 00:39:51,990
Αυτό το κάθαρμα

683
00:39:53,190 --> 00:39:54,930
Τι θα κάνεις με τον Jaehwan;

684
00:39:57,530 --> 00:39:58,630
(Jaejun) Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας

685
00:39:58,700 --> 00:39:59,670
(Αναπληρωτής Διευθυντής) Παρακαλώ εισάγετε.

686
00:40:00,370 --> 00:40:01,500
Ναι, συνεχίστε την καλή δουλειά.

687
00:40:01,570 --> 00:40:02,440
(Mancheol) Ναι

688
00:40:10,610 --> 00:40:12,280
[βαριά μουσική]

689
00:40:18,550 --> 00:40:21,160
(Μίνσικ) Ένας άλλος συνεντευξιαζόμενος σήμερα
Ότι δεν θα έρθει

690
00:40:21,660 --> 00:40:22,890
Πώς το ήξερες;

691
00:40:23,060 --> 00:40:24,290
(Τώρα) Όχι, αυτό είναι σωστό.

692
00:40:25,330 --> 00:40:29,130
Για να πάρει την ποινή με αναστολή
Αυτοί είναι οι τύποι που σχεδίασαν ακόμη και το τροχαίο.

693
00:40:29,200 --> 00:40:31,530
Δεν υπάρχει περίπτωση να άφηναν ήσυχο τον προτεινόμενο υποψήφιο.
Υπάρχει κάποιο;

694
00:40:34,070 --> 00:40:36,040
Δεν με εμπόδισε ο δάσκαλος να έρθω;

695
00:40:37,770 --> 00:40:38,610
Μου;

696
00:40:39,870 --> 00:40:40,780
(Τώρα) Γιατί εγώ;

697
00:40:42,280 --> 00:40:44,050
Όχι, είμαι ευγνώμων που με σκέφτεσαι πολύ.

698
00:40:44,110 --> 00:40:46,150
Δεν έχει ακόμα αυτό το μέγεθος.

699
00:40:48,050 --> 00:40:49,220
Μουνί σε μια αγελάδα

700
00:40:51,350 --> 00:40:52,290
(Τώρα) Διευθυντής

701
00:40:56,120 --> 00:40:57,860
ευχαριστώ που με δεχτήκατε

702
00:40:57,930 --> 00:40:58,960
[Ήχος άρνησης]

703
00:40:59,030 --> 00:41:00,600
Μην περιμένεις πολλά

704
00:41:01,130 --> 00:41:03,500
(Μίνσικ) Ακόμα δυνατός
Η συζήτηση τελείωσε

705
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Γιατί δεν εμπιστεύομαι καν τον δάσκαλο.

706
00:41:06,530 --> 00:41:08,800
Αυτό είναι μια ανακούφιση
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον μάνατζερ.

707
00:41:09,870 --> 00:41:10,710
Τι;

708
00:41:11,040 --> 00:41:12,540
Απλά αστειεύομαι, αστειεύομαι.

709
00:41:14,780 --> 00:41:15,840
Ρίξτε μια ματιά

710
00:41:26,750 --> 00:41:28,420
[Μουσική με νόημα]

711
00:41:33,490 --> 00:41:34,400
[Ήχος λειτουργίας διακόπτη]

712
00:42:21,380 --> 00:42:22,880
[Οι τρόφιμοι είναι θορυβώδεις]

713
00:42:26,680 --> 00:42:28,220
[Οι κρατούμενοι είναι θορυβώδεις]

714
00:42:33,420 --> 00:42:34,890
Τι κοιτάτε ρε καθάρματα!

715
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
(Κράτους 1) Ήρθε η ώρα για μένα!

716
00:42:38,230 --> 00:42:39,060
Είναι η ηλικία μου!

717
00:42:39,130 --> 00:42:40,190
(Κράτους 2) Ήρθε η ώρα για μένα!

718
00:42:40,260 --> 00:42:42,330
- (Κράτους 3) Είναι η ηλικία μου!
- (Κράτους 4) Ουάου, είμαι μεγάλος!

719
00:42:42,400 --> 00:42:44,070
[Οι κρατούμενοι είναι ενθουσιώδεις]

720
00:42:45,970 --> 00:42:47,340
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

721
00:42:47,400 --> 00:42:49,240
(Τώρα) αυτοί οι άνθρωποι
Πώς με ξέρεις;

722
00:42:49,300 --> 00:42:51,070
(Cheolmin) Λοιπόν, το ξέρω
Πώς καταλαβαίνεις;

723
00:42:51,340 --> 00:42:53,270
[Οι κρατούμενοι συνεχίζουν να ψέλνουν]
Αρχηγέ, όταν ήμουν εδώ ως ακατάδικος κρατούμενος.

724
00:42:53,340 --> 00:42:55,840
παρατσούκλι
Άκουσα ότι ήταν Doctor Knight, σωστά;

725
00:42:55,910 --> 00:42:57,610
[Οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν]
(Τώρα) Αυτή είναι η πρώτη φορά.

726
00:42:57,910 --> 00:42:59,380
(Cheolmin) Α, ναι

727
00:42:59,680 --> 00:43:02,550
ασθενής έκτακτης ανάγκης τη νύχτα
Παρακαλώ γιατρέψτε τα πάντα.

728
00:43:02,620 --> 00:43:05,290
Κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που ο διευθυντής ήταν εκεί,
Όχι μόνο κρατούμενοι

729
00:43:05,350 --> 00:43:07,720
Το προσωπικό του ιατρικού τμήματος επίσης
Σε άκουσα ότι κοιμήθηκες με τεντωμένα τα πόδια.

730
00:43:07,790 --> 00:43:11,030
Ναι, έκανα θεραπεία εκείνη την περίοδο.
Οι επί μακρόν κρατούμενοι διαδίδουν φήμες

731
00:43:11,090 --> 00:43:12,330
Γι' αυτό μαζευτήκαμε;

732
00:43:12,390 --> 00:43:13,330
[γέλιο]

733
00:43:13,660 --> 00:43:14,660
Τι πρέπει να κάνω;

734
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
Δεν έχω σκοπό να το κάνω πια

735
00:43:17,670 --> 00:43:18,530
Ναι;

736
00:43:19,130 --> 00:43:22,070
Ο τύπος που έκανε πολλές αμαρτίες
Καθώς διέπραξα πολλές αμαρτίες

737
00:43:22,670 --> 00:43:25,140
Ένας άνθρωπος που διαπράττει λίγες αμαρτίες κάνει τόσα όσα διαπράττει λίγες αμαρτίες.

738
00:43:25,210 --> 00:43:27,340
Λένε ότι θα σας αντιμετωπίσουν με όσο το δυνατόν περισσότερες διακρίσεις.

739
00:43:27,410 --> 00:43:28,640
Α, ναι

740
00:43:28,710 --> 00:43:32,350
(Cheolmin) Λοιπόν, ουάου.
Σε παρακαλώ να με προσέχεις από εδώ και πέρα.

741
00:43:32,410 --> 00:43:33,780
Ας τα πάμε καλά μαζί.

742
00:43:33,850 --> 00:43:36,380
(Κράτους) Έλα! Ομορφη!

743
00:43:36,450 --> 00:43:37,620
Ομορφη!
[ήχος σφυρίχτρας]

744
00:43:37,690 --> 00:43:39,790
(Cheolmin) Ω, σε παρακαλώ κούνησε το χέρι σου.
Κάπως έτσι, ε;

745
00:43:39,850 --> 00:43:41,360
[Οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν]

746
00:43:54,040 --> 00:43:56,570
(Κράτους) Έλα! Ομορφη!

747
00:43:56,640 --> 00:43:59,210
Ομορφη! Ομορφη!

748
00:43:59,410 --> 00:44:01,380
[γέλιο]
Ωραίος! Ομορφη!

749
00:44:01,440 --> 00:44:03,740
(Cheolmin) Τώρα, τώρα, υπηρεσία θαυμαστών
υπηρεσία ανεμιστήρα

750
00:44:04,680 --> 00:44:06,980
(Youngcheol) Θεέ μου
Αυτό το άτομο που μοιάζει με νυχτερίδα

751
00:44:07,050 --> 00:44:08,880
Ήδη στον νέο διευθυντή
Άλλαξες τρένο.

752
00:44:08,950 --> 00:44:11,490
(Sejin) Γεια, ακόμα κι εγώ
Νομίζω ότι θα αλλάξω.

753
00:44:11,550 --> 00:44:14,360
[Οι κρατούμενοι συνεχίζουν να φωνάζουν]
Καλές ικανότητες, όμορφο πρόσωπο

754
00:44:14,720 --> 00:44:17,120
Και λένε ότι είναι ελεύθερος.

755
00:44:17,190 --> 00:44:18,360
[Ο Youngcheol κάνει κλικ στη γλώσσα του]

756
00:44:19,090 --> 00:44:20,500
(Youngcheol) Με την εμφάνισή του
Όσο και να κρίνεις ανθρώπους

757
00:44:20,560 --> 00:44:21,900
Δεν υπάρχει τίποτα ανόητο σε αυτό

758
00:44:21,960 --> 00:44:23,030
Δεν είναι έτσι, Φαρμακοποιός Μποκ;

759
00:44:23,100 --> 00:44:24,400
(Hyesu) Σε καμία περίπτωση οι τρόφιμοι

760
00:44:24,470 --> 00:44:26,600
Νέος μάνατζερ
Θα το έκανες στο πρόσωπό σου;

761
00:44:26,670 --> 00:44:27,670
(Jaemin) Αυτό είναι σωστό

762
00:44:27,740 --> 00:44:30,640
Ουάου, τι καλός γιατρός.
Αυτό θα έκανα αν διψούσα

763
00:44:31,070 --> 00:44:32,310
(Youngcheol) Γεια σου, Hyunjaemin

764
00:44:32,370 --> 00:44:35,340
Αφήστε τα λόγια σας να κολλήσουν στα αυτιά μου
Είσαι καλά, ε;

765
00:44:35,410 --> 00:44:37,250
Τότε τι, εμείς
Λέτε να είναι κακός γιατρός τώρα;

766
00:44:37,310 --> 00:44:39,480
(Jaemin) Ειλικρινά, δεν είναι καλός γιατρός.

767
00:44:39,550 --> 00:44:41,380
(Youngcheol) Γεια, είπαμε στους κρατούμενους
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;

768
00:44:41,450 --> 00:44:43,620
(Jaemin) Always, Manager Seon Min-sik
Μόλις παρατήρησα

769
00:44:43,680 --> 00:44:46,220
Τι έγινε για τον ασθενή
Δεν υπάρχουν πολλά.

770
00:44:46,550 --> 00:44:48,290
(Youngcheol) Τέλος πάντων, σε τέτοιες εποχές
Μιλάς πολύ καλά κορεάτικα

771
00:44:48,360 --> 00:44:49,820
[χιουμοριστική μουσική]
Αυτόχθονη μύξα, αυτό

772
00:44:50,160 --> 00:44:51,930
(Hyesu) Δεν είναι λάθος.

773
00:44:51,990 --> 00:44:55,060
σταματήστε το
Ας ξεκινήσουμε λέγοντας ένα γεια στον νέο διευθυντή.

774
00:44:55,460 --> 00:44:58,270
Νέοι κρατούμενοι σήμερα
Υπάρχει επίσης έλεγχος υγείας.

775
00:44:58,330 --> 00:45:00,270
Είναι μια μέρα που οι περιοχές 2 και 3 έχουν επιτόπου ιατρική περίθαλψη.

776
00:45:00,330 --> 00:45:01,600
Είναι μια κουραστική μέρα.

777
00:45:04,010 --> 00:45:05,340
δεν πάω

778
00:45:05,410 --> 00:45:06,270
Γιατί;

779
00:45:06,340 --> 00:45:09,380
(Youngcheol) Όλοι στο Kangho
Όταν σκύβεις το κεφάλι σε αυτούς που έχουν την εξουσία

780
00:45:09,440 --> 00:45:12,010
Τουλάχιστον ένα άτομο που είναι πιστό
Δεν θα έπρεπε να είναι εκεί;

781
00:45:12,550 --> 00:45:15,150
Με τον διευθυντή Jeon Seon
Θα παραμείνω πιστός

782
00:45:15,220 --> 00:45:17,920
(Hyesu) Είναι αυτό πίστη; Κολακευτικό

783
00:45:18,390 --> 00:45:19,390
(Youngcheol) Α...

784
00:45:21,360 --> 00:45:22,460
Γεια, Hyeonjaemin
[Ο ανάλαφρος αναστεναγμός του Jaemin]

785
00:45:22,520 --> 00:45:25,330
Γεια σου, ο φαρμακοποιός Μποκ από πριν λίγες μέρες.
Γιατί το κάνεις αυτό, ε;

786
00:45:25,390 --> 00:45:27,730
Α, με τον πραγματικά νέο μάνατζερ.
Δεν έχει να κάνει με αυτό;

787
00:45:27,800 --> 00:45:29,700
Τι; Σχέση χρέους;

788
00:45:29,760 --> 00:45:32,570
(Jaemin) Αυτό είναι
Το έχει και ο ιατρός.

789
00:45:34,070 --> 00:45:35,770
Δεν είναι ανόητος, αυτό είναι

790
00:45:35,900 --> 00:45:37,000
Πήγαινε, πήγαινε κ.

791
00:45:37,770 --> 00:45:38,810
(Youngcheol) Ω, είμαι έκπληκτος.

792
00:45:38,870 --> 00:45:40,980
Ω, αλάτι Han! ένας δάσκαλος

793
00:45:41,140 --> 00:45:43,780
Γνωρίζετε την πίστη του Kangho, σωστά;

794
00:45:44,010 --> 00:45:45,510
'Spoo'
[Το ελαφρύ γέλιο του Youngcheol]

795
00:45:48,320 --> 00:45:49,150
Mr.

796
00:45:49,780 --> 00:45:50,690
πήγαινε

797
00:45:51,820 --> 00:45:54,820
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο Kangho είναι μοναχικός, tsk

798
00:45:55,360 --> 00:45:56,260
[Ήχος δύναμης]

799
00:45:57,160 --> 00:45:58,430
[Ο Jaejun αναστενάζει]

800
00:46:00,760 --> 00:46:03,730
(Jaejun) Προγραμματίστηκε να ολοκληρωθεί σύντομα
Αυτό είναι ένα κέντρο τηλεϊατρικής.

801
00:46:05,600 --> 00:46:06,900
Γιατί είναι μη εκτελεστικός σύμβουλος

802
00:46:06,970 --> 00:46:09,470
μια φορά το μήνα
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σφραγίσετε το πρόσωπό σας.

803
00:46:10,000 --> 00:46:11,540
Ο μισθός είναι προ φόρων...

804
00:46:15,810 --> 00:46:17,240
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

805
00:46:19,680 --> 00:46:20,720
Διευθυντής

806
00:46:21,250 --> 00:46:25,090
Αυτό που μου υποσχέθηκες
Αυτή δεν ήταν η θέση του διευθυντή του κέντρου VIP;

807
00:46:25,650 --> 00:46:28,460
σκεφτείτε το καλά
Αυτό είναι ένα μέρος προετοιμασμένο για εσάς.

808
00:46:28,660 --> 00:46:31,730
Μέχρι τώρα εγώ
Στάλθηκε στον θάλαμο VIP του Νοσοκομείου Taekang

809
00:46:31,790 --> 00:46:34,860
Υπάρχουν δεκάδες ασθενείς των οποίων η ποινή έχει ανασταλεί.

810
00:46:34,930 --> 00:46:36,600
(Μίνσικ) Αυτοί οι άνθρωποι
Μόνο τα χρήματα που κέρδισα

811
00:46:36,660 --> 00:46:38,100
Εννοώ δεκάδες δισεκατομμύρια.

812
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
[Το γέλιο του Jaejun]

813
00:46:40,200 --> 00:46:41,500
(Jaejun) Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό

814
00:46:41,670 --> 00:46:44,940
Γι' αυτό, Πρόεδρε Μόιρα
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες

815
00:46:48,340 --> 00:46:50,710
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι για το οποίο είμαι ευγνώμων.

816
00:46:50,780 --> 00:46:52,450
[βαριά μουσική]

817
00:46:54,950 --> 00:46:58,050
Στη συνέχεια, με την Πρόεδρο Moira,
Μπορούμε να μιλήσουμε.

818
00:46:58,890 --> 00:47:00,120
(Jaejun) Διάδοχος Ιατρικός Διευθυντής

819
00:47:02,120 --> 00:47:04,860
Αποφασίστηκε ούτως ή άλλως, οπότε πάρτε το.

820
00:47:11,170 --> 00:47:12,670
Πήρα μια νέα κάρτα στο χέρι μου

821
00:47:12,730 --> 00:47:15,570
Είμαι άχρηστος
Φαίνεται να σκέφτεσαι

822
00:47:16,070 --> 00:47:19,110
(Μίνσικ) Ακόμα στη φυλακή της Σεοσέουλ
Είμαι επικεφαλής του ιατρικού τμήματος.

823
00:47:19,170 --> 00:47:20,240
Seon Min-sik

824
00:47:21,340 --> 00:47:22,610
Καταλαβαίνεις;

825
00:47:24,710 --> 00:47:26,480
(Jaejun) Όταν ο Jaehwan ήταν σε τροχαίο ατύχημα

826
00:47:29,280 --> 00:47:30,950
[Μουσική στα ύψη]

827
00:47:34,220 --> 00:47:36,890
Ήσουν επιβάτης στο αυτοκίνητο του προέδρου Μόιρα, σωστά;

828
00:47:43,300 --> 00:47:45,570
Αν θέλεις να είσαι δικός μας

829
00:47:49,170 --> 00:47:51,710
Συμπεριφέρεται καλά

830
00:47:54,310 --> 00:47:55,510
παρακαλώ περιμένετε

831
00:48:00,050 --> 00:48:00,920
ναι

832
00:48:13,190 --> 00:48:14,930
(Μίνσικ) Αυθάδης κάθαρμα

833
00:48:15,000 --> 00:48:17,730
Εμένα, που τα παράτησα να γίνω διάδοχος
Να μου συμπεριφέρεσαι έτσι;

834
00:48:18,700 --> 00:48:20,570
[αναστεναγμός]
[ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου]

835
00:48:24,040 --> 00:48:24,870
(Μίνσικ) Γεια;

836
00:48:25,910 --> 00:48:27,810
Ω, είμαι εγώ, Go Yeong-cheol, διευθυντής.

837
00:48:28,180 --> 00:48:29,480
Ε, κύριε πήγαινε, τι συμβαίνει;

838
00:48:32,880 --> 00:48:33,710
Τι;

839
00:48:33,780 --> 00:48:35,450
[Συναρπαστική μουσική]

840
00:48:48,330 --> 00:48:49,430
[ήχος ξεκλειδώματος]

841
00:48:59,640 --> 00:49:01,340
[Βογγητά δυσκολίας του κρατούμενου 5]
[Το ιατρικό προσωπικό είναι απασχολημένο]

842
00:49:03,210 --> 00:49:04,810
(Μίνσικ) Πού είναι ο Δάσκαλος Nai-je;

843
00:49:06,180 --> 00:49:08,120
Ο αρχηγός υποβάλλεται σε θεραπεία στο δωμάτιό του.

844
00:49:09,820 --> 00:49:10,820
[αναστεναγμός]

845
00:49:16,360 --> 00:49:18,030
[βαριά μουσική]

846
00:49:18,890 --> 00:49:19,730
Είσαι εδώ;

847
00:49:19,790 --> 00:49:20,960
Τι κάνεις τώρα;

848
00:49:21,060 --> 00:49:23,300
(Τώρα) Όπως μπορείτε να δείτε
Θεραπεύω έναν ασθενή.

849
00:49:23,630 --> 00:49:24,600
Γιατί;

850
00:49:24,870 --> 00:49:27,400
Τι δικαίωμα έχω δάσκαλε;
Μπήκα εδώ μέσα

851
00:49:27,470 --> 00:49:31,140
(Μίνσικ) Ποιος πήρε άδεια;
Φρόντισε τον ασθενή μου, τώρα!

852
00:49:37,240 --> 00:49:38,280
[ήχος θρόισμα]

853
00:49:38,880 --> 00:49:42,550
Όχι, στο μέτωπο κάποιου ασθενούς
Δεν έχει καν αριθμό πάνω του.

854
00:49:43,350 --> 00:49:45,590
ένας ασθενής στη φυλακή
Είναι όλοι οι ίδιοι ασθενείς

855
00:49:45,650 --> 00:49:48,390
ο ασθενής μου, ο ασθενής σου
Είναι ξεχωριστό; Ναί;

856
00:49:50,420 --> 00:49:52,760
(Τώρα) Συνέντευξη με τον διευθυντή
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

857
00:49:52,830 --> 00:49:56,460
Έχουν περάσει πάνω από 3 μήνες από την υποβολή της έκθεσης.
Λέτε να μην έχω δει το πρόσωπό σας ούτε μια φορά;

858
00:49:56,530 --> 00:49:58,530
Απλώς δεν καταλαβαίνω;

859
00:50:01,340 --> 00:50:02,900
Δεν είναι έτσι, χμμ;

860
00:50:03,200 --> 00:50:04,570
Αχ, νοσοκόμα Jeong

861
00:50:04,870 --> 00:50:07,580
(Cheolmin) Τελείωσα να ντύνω τον ασθενή.
Πρέπει να βγω βιαστικά και να βγω έξω.

862
00:50:07,640 --> 00:50:08,840
[Η ντροπιασμένη φωνή του Sejin]
Τι κάνεις;

863
00:50:08,910 --> 00:50:11,180
(Sejin) Ναι, αχ, υπομονή.
Πάμε έξω;

864
00:50:11,250 --> 00:50:13,580
(Τώρα) Νοσοκόμα Jeong
Δεν έχει τελειώσει ακόμα,

865
00:50:13,650 --> 00:50:15,150
Δεν είναι έτσι, νοσοκόμα Jeong;

866
00:50:15,380 --> 00:50:16,550
[Ήχος συγκράτησης]

867
00:50:17,220 --> 00:50:18,820
(Cheolmin) Είμαι ο διευθυντής.

868
00:50:19,320 --> 00:50:21,960
Ω, είμαι πίσω από πολλές αναφορές αυτές τις μέρες.

869
00:50:22,420 --> 00:50:24,460
Ξαφνικά εμφανίζεται ένας ασθενής έκτακτης ανάγκης

870
00:50:24,530 --> 00:50:27,490
Θέλω να μου κάνετε κάποια θεραπεία
Σας ζήτησα μια χάρη.

871
00:50:28,060 --> 00:50:30,730
Είμαι τόσο θυμωμένος, Maiso, ναι;
[ελαφριά γέλια]

872
00:50:33,830 --> 00:50:34,900
(Τώρα) Διευθυντής

873
00:50:37,540 --> 00:50:41,480
Ήρθα εδώ ως διάδοχος του μάνατζερ.

874
00:50:43,180 --> 00:50:45,150
Από σήμερα λοιπόν

875
00:50:45,650 --> 00:50:49,650
Όλοι οι ασθενείς σε αυτή την εγκατάσταση
Έχω δικαίωμα να το δω κι εγώ...

876
00:50:49,720 --> 00:50:50,550
(Μίνσικ) Όχι

877
00:50:52,490 --> 00:50:55,720
Πήγα επίσημα στο στρατηγείο των διορθωτικών.
Μέχρι να αναφέρετε

878
00:50:56,290 --> 00:50:58,690
Είναι απλώς ένας δόκιμος μάνατζερ.

879
00:50:59,730 --> 00:51:02,360
Είμαι επικεφαλής του ιατρικού τμήματος αυτής της φυλακής.

880
00:51:02,430 --> 00:51:03,930
χωρίς την άδειά μου

881
00:51:04,470 --> 00:51:07,030
οπουδήποτε στον χώρο μου
Μην σκέφτεσαι καν να κάνεις ένα βήμα

882
00:51:12,170 --> 00:51:14,440
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι λέω
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

883
00:51:23,380 --> 00:51:26,250
(Cheolmin) Ω, γεια
Α, είμαι πραγματικά τέτοιος τύπος.

884
00:51:26,320 --> 00:51:27,550
Πω πω, είσαι έτσι;

885
00:51:28,120 --> 00:51:30,820
Διευθυντής, γνώρισα κάποιον από το Taekang.
Είναι λάθος;

886
00:51:33,990 --> 00:51:37,060
Ναι, πάντως, μην ανησυχείς.
Δείτε τις ιατρικές θεραπείες

887
00:51:37,130 --> 00:51:38,600
θα το λύσω

888
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
[Ο Cheolmin καθαρίζει το λαιμό του]

889
00:51:47,270 --> 00:51:49,980
(Youngcheol) Α, αυτό είναι το σημερινό δείπνο.
Αυτό δεν περνάει από το νερό;

890
00:51:50,040 --> 00:51:50,980
Αγόρι, tsk

891
00:51:51,210 --> 00:51:52,280
Έχετε ένα δείπνο παρέας;

892
00:51:57,920 --> 00:52:00,550
(Αλάτι) Αρχικά τράβηξα την προσοχή
Είσαι ο τύπος που σου αρέσει;

893
00:52:00,620 --> 00:52:03,760
Ή η επιθυμία για δουλειά
Είναι αυτή μια θήκη γεμάτη αποθηκευτικό χώρο;

894
00:52:06,230 --> 00:52:08,230
Προσωπικά θέλω να είναι το τελευταίο.

895
00:52:08,860 --> 00:52:11,430
Ο ψυχίατρος
Πώς φαίνεται;

896
00:52:11,500 --> 00:52:14,130
κατάσταση υπερβολικής έκκρισης τεστοστερόνης
Έμοιαζε το ίδιο

897
00:52:14,600 --> 00:52:15,540
Αλήθεια;

898
00:52:16,370 --> 00:52:18,640
Είστε ψυχίατρος, Δρ Han Sogeum;

899
00:52:18,770 --> 00:52:19,710
[Τώρα μυρίζει]

900
00:52:20,240 --> 00:52:21,240
Αυτή είναι η Nije

901
00:52:34,220 --> 00:52:36,160
Γιατί έκανες σκηνή;

902
00:52:36,220 --> 00:52:37,890
Νομίζω ότι ήταν χειρότερο.

903
00:52:38,430 --> 00:52:42,500
Γράψε, ο νέος βασιλιάς αυτής της περιοχής
Ήθελα να σου δείξω ποιος ήμουν.

904
00:52:43,460 --> 00:52:45,130
Το απέδειξες με ένα σουτ.

905
00:52:46,130 --> 00:52:47,940
Δεν είμαι ο βασιλιάς αυτής της περιοχής

906
00:52:48,000 --> 00:52:50,570
(Τώρα) Ακόμα, ο σφετερισμός της εξουσίας
Η προσδοκία ότι θα συμβεί

907
00:52:50,640 --> 00:52:52,770
Νομίζω ότι σου έδωσα αρκετά, αλλά τι γίνεται με μένα;

908
00:52:54,270 --> 00:52:55,580
Ξέρεις τον Φαέθωνα;

909
00:52:56,140 --> 00:52:59,450
(Αλάτι) πατρός Ήλιου
Έπεσε μέχρι θανάτου ενώ τραβούσε πυροσβεστικό άρμα.

910
00:53:01,280 --> 00:53:02,250
Να είστε προσεκτικοί

911
00:53:03,180 --> 00:53:06,220
Αν είσαι άπληστος λανθασμένα, θα πέσεις στο θάνατο.

912
00:53:08,590 --> 00:53:09,860
(Τώρα) Θα θέλατε να στοιχηματίσετε μαζί μου;

913
00:53:14,530 --> 00:53:16,430
Θα πέσω στο πάτωμα και θα πεθάνω;

914
00:53:16,500 --> 00:53:19,630
Ή σε αυτόν τον τομέα
Θα γίνεις ο νέος βασιλιάς;

915
00:53:20,570 --> 00:53:21,670
Δεν με ενδιαφέρει

916
00:53:21,740 --> 00:53:23,400
Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει

917
00:53:24,910 --> 00:53:27,810
Αυτό θέλει ακόμα και ένας δάσκαλος
Γιατί μπορείς να το αποκτήσεις

918
00:53:29,240 --> 00:53:30,340
Τι εννοείς;

919
00:53:31,280 --> 00:53:32,650
[Ήχος από βήματα που πλησιάζουν]

920
00:53:34,850 --> 00:53:35,680
(Hyesu) Εγώ, Διευθυντής

921
00:53:38,420 --> 00:53:41,560
Οι πληροφορίες που ζητήσατε νωρίτερα
Τα βρήκα όλα, αλλά τι να κάνω;

922
00:53:42,490 --> 00:53:44,490
Α, ναι, τότε αυτό
Εκτυπώστε το.

923
00:53:44,560 --> 00:53:46,030
Ω, σε παρακαλώ απλά τηλεφώνησέ με γρήγορα.

924
00:53:52,170 --> 00:53:54,940
(Τώρα) Α, σήμερα
Θα παρευρεθείτε στο δείπνο;

925
00:53:55,840 --> 00:53:56,670
Τα λέμε αργότερα

926
00:53:59,870 --> 00:54:01,540
[βαριά μουσική]

927
00:54:04,140 --> 00:54:06,050
(Μίνσικ) Πρόεδρος Μόιρα
Είναι το γραφείο της γραμματείας, σωστά;

928
00:54:06,610 --> 00:54:10,980
Α, πρώην ιατρικός διευθυντής της φυλακής Σεούλ Σεούλ.
Ονομάζεται Seon Min-sik.

929
00:54:11,690 --> 00:54:14,820
Λοιπόν, το τηλεφώνημα του προέδρου
Λένε ότι δεν λειτουργεί.

930
00:54:16,390 --> 00:54:19,430
Θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα λόγω της δουλειάς του γιου σου.
Μπορείτε παρακαλώ να το μεταδώσετε;

931
00:54:21,800 --> 00:54:23,960
[χαμογελώντας ελαφρά] Ναι, ευχαριστώ.

932
00:54:25,830 --> 00:54:26,930
[Ήχος λήξης κλήσης]

933
00:54:28,440 --> 00:54:31,540
Αν ρε παιδιά βγείτε έτσι
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πιάσω μια διαφορετική γραμμή.

934
00:54:33,570 --> 00:54:35,010
[Ήχος χτυπήματος]
[Η πόρτα ανοίγει με κλικ]

935
00:54:38,080 --> 00:54:39,110
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]

936
00:54:42,250 --> 00:54:43,220
Ουάου

937
00:54:43,850 --> 00:54:47,020
Θα είμαι ο διάδοχός σου
Εσύ είσαι αυτός που έρχεται, σωστά;

938
00:54:47,450 --> 00:54:49,690
Ήσουν νωρίτερα
Άκουσα ότι ήσουν θυμωμένος με αυτό το άτομο

939
00:54:49,760 --> 00:54:52,590
(Youngseon) Κρύωσα στο Taegang
Υποθέτω ότι το έστειλαν, σωστά;

940
00:54:53,430 --> 00:54:55,330
Αγάπη μου, αν είναι σε αυτό το μέγεθος

941
00:54:55,530 --> 00:54:57,400
Ένα χαρτονόμισμα 50.000 γουόν είναι 500 εκατομμύρια γουόν, σωστά;

942
00:54:57,460 --> 00:55:00,930
Συγγνώμη, έχουν περάσει μερικοί μήνες από τότε που το έλαβα.
Είναι τόσο μακριά

943
00:55:01,540 --> 00:55:02,770
[Ήχος από σχίσιμο]

944
00:55:07,410 --> 00:55:08,510
Τι είναι αυτό;

945
00:55:09,610 --> 00:55:13,010
Αγάπη μου, αυτά μοιάζουν με κάποιο είδος εγγράφων.

946
00:55:14,820 --> 00:55:16,480
[Μουσική με νόημα]

947
00:55:21,320 --> 00:55:24,020
(Youngseon) Αυτό είναι το νοσοκομείο Haeun μας
Αυτά είναι ιατρικά αρχεία.

948
00:55:24,560 --> 00:55:25,830
Γιατί το έστειλες αυτό;

949
00:55:35,270 --> 00:55:36,340
[Η θυμωμένη αναπνοή του Μίνσικ]

950
00:55:36,740 --> 00:55:38,010
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να είναι...

951
00:55:38,210 --> 00:55:39,540
[ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου]

952
00:55:44,080 --> 00:55:45,010
(Jaemin) Υγεία!

953
00:55:45,080 --> 00:55:46,050
(Youngcheol) Γεια σου, τι είδους "Cheers" είναι αυτό;

954
00:55:46,110 --> 00:55:46,950
Εβίβα!

955
00:55:47,010 --> 00:55:48,280
(Άνθρωποι) Υγεία!

956
00:55:48,350 --> 00:55:49,750
Ναι μάνατζερ.

957
00:55:51,050 --> 00:55:52,920
Α, έλαβες την πρόσκληση;

958
00:55:52,990 --> 00:55:54,490
Τι κάνεις;

959
00:55:55,020 --> 00:55:57,420
Τι στο διάολο είναι αυτά τα έγγραφα;
Γιατί μου το έστειλες;

960
00:55:58,360 --> 00:56:01,360
Προσπαθώ να καταλάβω τη δουλειά.

961
00:56:01,430 --> 00:56:04,130
Εξωτερικό ιατρείο κρατουμένων
Το έψαξα και έμαθα πού ήταν.

962
00:56:04,200 --> 00:56:07,000
Το νοσοκομείο Haeun είναι συντριπτικό
[Ήχος του τσουγκρίσματος των ποτηριών]

963
00:56:07,400 --> 00:56:11,540
(Τώρα) Μη καλυπτόμενη ιατρική περίθαλψη τα τελευταία 5 χρόνια
Θα μπορούσε εύκολα να είναι δεκάδες δισεκατομμύρια.

964
00:56:11,610 --> 00:56:13,010
Αλλά αυτό είναι και διασκεδαστικό

965
00:56:13,070 --> 00:56:16,080
Διευθυντής του Νοσοκομείου Haeun
Ο διευθυντής ήταν φοιτητής στην ιατρική σχολή.

966
00:56:17,180 --> 00:56:18,510
Είναι καθαρά σύμπτωση, σωστά;

967
00:56:19,250 --> 00:56:20,780
(Τώρα) Είναι σύμπτωση, σωστά;

968
00:56:20,850 --> 00:56:22,720
Τι σημαίνει αυτό;

969
00:56:22,780 --> 00:56:26,450
Ακολουθώ τους νόμους και τις διαδικασίες
Είναι κάτι που έκανα ειλικρινά.

970
00:56:26,520 --> 00:56:27,850
Φυσικά και το έκανες.

971
00:56:28,460 --> 00:56:31,660
Ωστόσο, ακόμη και στο Τμήμα Επιθεώρησης του Αρχηγείου Σωφρονιστικών Υπηρεσιών,
Θα το νόμιζες;

972
00:56:32,430 --> 00:56:33,330
Τι;

973
00:56:36,330 --> 00:56:37,860
Με απειλείς τώρα;

974
00:56:37,930 --> 00:56:39,800
Ουάου, μια ή δύο σύμπτωση
Με την επικάλυψη

975
00:56:39,870 --> 00:56:42,900
Είναι απειλή, αρχηγέ.
Δεν το καταλαβαίνεις καν

976
00:56:43,800 --> 00:56:45,070
Τι θέλεις λοιπόν;

977
00:56:45,640 --> 00:56:47,510
Έχω μια πρόσκληση
Δεν μου το έστειλες;

978
00:56:47,570 --> 00:56:50,710
Απλά ελάτε να πιούμε ένα ποτό για να γιορτάσουμε
Απλώς ακολουθήστε.

979
00:56:50,780 --> 00:56:54,210
μπροστά στους ανθρώπους της φυλακής
Μου ζητάς να σε αναγνωρίσω ως διάδοχό μου;

980
00:56:54,920 --> 00:56:57,990
Ναι, αρχηγέ.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα ποτήρι μπύρα.

981
00:56:59,890 --> 00:57:00,850
Κάπου εκεί;

982
00:57:01,790 --> 00:57:04,390
Εντάξει όλοι.
Τώρα ο διευθυντής μας Seon

983
00:57:04,460 --> 00:57:06,790
(Τώρα) Θέλω να σου αγοράσω ένα συγχαρητήριο ποτό.
Θα έρθετε κατευθείαν εδώ.

984
00:57:06,860 --> 00:57:07,860
(Youngcheol) Είναι αληθινό;

985
00:57:07,930 --> 00:57:10,200
Ω, τότε είμαι με τον διευθυντή τώρα.
Είμαι στο τηλέφωνο, ναι

986
00:57:10,260 --> 00:57:11,400
[Τα ενθουσιασμένα επιφωνήματα των ανθρώπων]
(Youngcheol) Γεια σου, μπράβο!

987
00:57:11,470 --> 00:57:13,000
(Άνθρωποι) Υγεία!

988
00:57:13,330 --> 00:57:14,470
[Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]

989
00:57:14,770 --> 00:57:16,070
(Youngcheol) Γεια σου, αυτό το σνακ
Παραγγείλετε αυτό που δεν μπορούσατε να παραγγείλετε

990
00:57:16,140 --> 00:57:17,170
- Παραγγείλτε το γρήγορα τώρα.
- (Jaemin) Ακριβά πράγματα, ακριβά πράγματα

991
00:57:17,240 --> 00:57:18,270
(Τώρα) Ναι, Αρχηγέ.

992
00:57:18,340 --> 00:57:20,540
Ναι, ναι, θα περιμένω.
[Ο αναζωογονητικός ήχος του Youngcheol]

993
00:57:20,610 --> 00:57:21,880
ναι, πίστη

994
00:57:22,340 --> 00:57:23,210
[Ήχος λήξης κλήσης]

995
00:57:26,810 --> 00:57:28,720
ανάθεμα κάθαρμα
[Αναπνέει θυμωμένα]

996
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
[ήχος τριβής ελαστικών]

997
00:57:41,560 --> 00:57:42,930
[Βαριά αναπνοή του άνδρα]

998
00:57:46,070 --> 00:57:46,900
Δάσκαλος Τσόι;

999
00:57:47,500 --> 00:57:48,440
Διευθυντής

1000
00:57:48,770 --> 00:57:49,940
[Βραχή αναπνοή]

1001
00:57:50,570 --> 00:57:51,840
[Λύνει τη ζώνη ασφαλείας]

1002
00:57:55,180 --> 00:57:57,440
που είσαι
Εμφανίζεσαι τώρα;

1003
00:57:57,510 --> 00:58:00,480
Γιατί δεν ήρθες στη συνέντευξη;
Δημιουργήστε αυτή την κατάσταση!

1004
00:58:03,680 --> 00:58:04,890
Τι είναι αυτό πάλι;

1005
00:58:07,890 --> 00:58:09,120
(Sejin) Διευθυντής

1006
00:58:09,190 --> 00:58:10,590
- Ναι
- (Sejin) "Αχ"

1007
00:58:10,660 --> 00:58:12,930
Α, ναι, "αχ", "αχ", ναι
[ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου]

1008
00:58:12,990 --> 00:58:14,290
- (Youngcheol) "Αχ"
- (Jaemin) Κι εγώ, "Αχ"

1009
00:58:14,360 --> 00:58:15,660
(Youngcheol and Jaemin) "Ah"

1010
00:58:16,860 --> 00:58:18,700
Ναι, αρχηγέ, ναι.

1011
00:58:18,770 --> 00:58:19,770
Που είσαι;

1012
00:58:19,830 --> 00:58:22,300
(Μίνσικ) Μωρό μου, λυπάμαι, τι πρέπει να κάνω;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω εκεί

1013
00:58:22,940 --> 00:58:24,810
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

1014
00:58:25,240 --> 00:58:28,440
Όχι, πριν από δύο εβδομάδες, ο ιατρικός διευθυντής.
Ένας φίλος που έπρεπε να έρθει σε μια συνέντευξη για δουλειά

1015
00:58:28,510 --> 00:58:30,010
[βαριά μουσική]
(Μίνσικ) Τώρα που φτάσαμε

1016
00:58:30,080 --> 00:58:31,850
Α, συνεχίζουν να με απαγάγουν
Επιμένει ότι χτυπήθηκε.

1017
00:58:31,910 --> 00:58:33,650
Πώς μπορώ να το πιστέψω;

1018
00:58:35,020 --> 00:58:38,020
Έτσι, η Kim Sang-chun και ο Tae Chun-ho συναντήθηκαν.
Απλά για έλεγχο

1019
00:58:38,090 --> 00:58:39,620
Είναι ο δρόμος για την αγελάδα.

1020
00:58:41,460 --> 00:58:43,560
Τι γίνεται με την Kim Sang-chun και τον Tae Chun-ho;

1021
00:58:43,620 --> 00:58:46,660
(Μίνσικ) Όταν συνέβη το ατύχημα
Οι φίλοι που σε βοήθησαν

1022
00:58:47,260 --> 00:58:48,800
[Γελώντας] Δεν το έχετε ξεχάσει, σωστά;

1023
00:58:50,830 --> 00:58:52,470
Όχι, θυμάμαι

1024
00:58:52,800 --> 00:58:55,600
Μετά, πριν συναντήσω αυτούς τους φίλους
Ένα πράγμα θα ήθελα να ρωτήσω

1025
00:58:55,670 --> 00:58:56,700
(Μίνσικ) Μπορείτε να μου απαντήσετε;

1026
00:58:57,840 --> 00:58:59,870
ναι, πες

1027
00:59:00,210 --> 00:59:01,880
[νευρική μουσική]

1028
00:59:01,940 --> 00:59:03,810
Ο Jaehwan Lee είχε τροχαίο ατύχημα

1029
00:59:04,010 --> 00:59:06,110
[Αύξηση ηχητικού εφέ]

1030
00:59:08,850 --> 00:59:10,380
Το σχεδίασες, σωστά;

1031
00:59:14,650 --> 00:59:16,320
[Υπέροχη μουσική]

1032
00:59:36,040 --> 00:59:37,580
(Μίνσικ) Μέχρι που έκανα ραδιόφωνο

1033
00:59:37,640 --> 00:59:40,450
Απενεργοποιήστε όλες τις ιατρικές κάμερες
Μην αφήσεις κανέναν να μπει, εντάξει;

1034
00:59:40,510 --> 00:59:42,180
(Ira) Ο δικός μας Jaehwan
αναστολή ποινής

1035
00:59:42,250 --> 00:59:43,880
Θα το δεχτείς μέσα σε δύο μήνες;

1036
00:59:43,950 --> 00:59:45,220
(Jaein) Πες μου τι θέλεις.

1037
00:59:45,290 --> 00:59:47,220
(Μίνσικ) Διευθυντής Κέντρου VIP του Νοσοκομείου Taekang

1038
00:59:47,290 --> 00:59:49,490
(Jaejun) Λοιπόν
Με την Πρόεδρο Μοίρα

1039
00:59:49,560 --> 00:59:52,030
Τι είδους βοήθεια θέλετε να δώσετε και να λάβετε;
Είσαι εδώ;

1040
00:59:52,090 --> 00:59:54,630
(Τώρα) Το όνομα του μικρότερου αδερφού σας ήταν Χάνμπιτ, σωστά;

1041
00:59:54,690 --> 00:59:57,160
(Αλάτι) Εγώ, ο δάσκαλος
Πώς ξέρεις το όνομα της αδερφής μου;

1042
00:59:57,230 --> 00:59:59,300
(Μίνσικ) Λι Τζαεχβάν
Μεταφέρετέ τον στο νοσοκομείο Haeun

1043
00:59:59,370 --> 01:00:00,630
Ο λόγος που έκανα επέμβαση

1044
01:00:00,930 --> 01:00:02,400
να το κλέψεις

1045
01:00:02,470 --> 01:00:04,140
Υπότιτλος: Ahn Hyo-mi