1
00:00:27,590 --> 00:00:29,190
Suavemente!

2
00:00:29,190 --> 00:00:31,490
Esta é a polícia!

3
00:00:43,340 --> 00:00:46,210
<i>Bem-vindo ao Paneljacks</i>
<i> serviço de atendimento.</i>

4
00:00:46,210 --> 00:00:48,380
<i>Por favor, escolha</i>
<i> das seguintes opções.</i>

5
00:00:50,450 --> 00:00:51,680
Gentilmente!

6
00:00:51,680 --> 00:00:52,710
<i>Você poderia repetir?</i>

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,110
Este é o seu aviso final.

8
00:00:54,120 --> 00:00:57,520
Opção... dois.

9
00:00:57,520 --> 00:01:00,790
Se você não abrir esta porta,
forçaremos uma entrada.

10
00:01:00,790 --> 00:01:02,720
<i>Sinto muito.</i>
<i> Não entendo.</i>

11
00:01:02,730 --> 00:01:03,690
<i>Você poderia repetir?</i>

12
00:01:03,690 --> 00:01:07,130
Opção... dois.

13
00:01:10,200 --> 00:01:12,480
<i>Obrigado. Fazendo você passar</i>
<i> para a opção três.</i>

14
00:01:13,770 --> 00:01:15,100
Vá!

15
00:01:15,100 --> 00:01:16,820
Ir! Ir! Ir!
Lá em cima!

16
00:01:18,140 --> 00:01:19,610
Pouso livre, senhor.

17
00:01:47,470 --> 00:01:50,700
<i>Bem-vindo a</i>
<i> Serviço de atendimento Paneljacks.</i>

18
00:01:50,710 --> 00:01:52,310
Ah, é apenas uma questão pequena

19
00:01:52,310 --> 00:01:53,570
ele pode ser capaz
para nos ajudar.

20
00:01:53,580 --> 00:01:55,240
Você acha que ele pode estar fora
com um cliente?

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,410
É... É improvável.

22
00:01:57,410 --> 00:01:58,810
Faz meses que não temos nenhum.

23
00:01:59,550 --> 00:02:01,680
Alguém quebrou nossos telefones.

24
00:02:01,680 --> 00:02:04,220
Você receberá suas mensagens
quando eu for pago.

25
00:02:05,350 --> 00:02:06,790
Desculpe por isso.

26
00:02:06,790 --> 00:02:08,420
Questões de pessoal.

27
00:02:08,420 --> 00:02:09,840
Isso está perfeitamente bem.

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,260
Ela trabalha para Gently.
Ela merece uma medalha.

29
00:02:11,260 --> 00:02:12,930
Obrigado!

30
00:02:12,930 --> 00:02:14,930
Então...

31
00:02:14,930 --> 00:02:17,700
nenhum cliente atual.

32
00:02:17,700 --> 00:02:19,570
Você não teria
uma lista de ex-clientes

33
00:02:19,570 --> 00:02:20,600
por acaso?

34
00:02:22,640 --> 00:02:23,740
Sim.

35
00:02:23,740 --> 00:02:25,440
Nós temos, hum...

36
00:02:26,710 --> 00:02:29,510
Duvido muito que ele esteja fora
com qualquer um desses, no entanto.

37
00:02:29,510 --> 00:02:31,180
Deve dinheiro à maioria deles.

38
00:02:31,180 --> 00:02:33,780
Mesmo assim, provavelmente pegue-os
verificado.

39
00:02:33,780 --> 00:02:37,920
Você sabe, cruze os T's,
pontilhe os I's.

40
00:02:37,920 --> 00:02:42,390
Posso apenas perguntar, hum, o que
eles têm a ver com isso?

41
00:02:42,390 --> 00:02:44,290
- O que ele fez?
- Apenas diga isso a ele, uh,

42
00:02:44,290 --> 00:02:45,760
dois de seus clientes
foram assassinados

43
00:02:45,760 --> 00:02:47,490
e até agora
ele é a única conexão.

44
00:02:47,500 --> 00:02:49,800
Então, sim, gostaríamos muito de conversar
para ele...

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
para sua própria proteção,
naturalmente.

46
00:02:53,800 --> 00:02:55,270
Adeus, minha querida.

47
00:02:55,270 --> 00:02:56,900
Adeus.

48
00:03:01,540 --> 00:03:04,410
MacDuff, eu acho
Estou sendo acusado de assassinato.

49
00:03:35,610 --> 00:03:36,810
Ele ainda está por aí, Dirk.

50
00:03:39,520 --> 00:03:40,780
Você precisa falar com ele, Dirk.

51
00:03:40,780 --> 00:03:43,380
MacDuff.
Lave a boca.

52
00:03:43,390 --> 00:03:45,590
Estamos quase às portas da morte?

53
00:03:45,590 --> 00:03:47,920
Não temos mais ideias
em nossas cabeças?

54
00:03:47,920 --> 00:03:49,690
Aviso de despejo?
Essa é uma novidade, não é?

55
00:03:49,690 --> 00:03:50,920
É sim.

56
00:03:50,930 --> 00:03:52,290
Você terá que criar
uma pilha totalmente nova,

57
00:03:52,290 --> 00:03:53,570
bem ao lado das demandas finais.

58
00:03:55,660 --> 00:03:57,250
- O que você está procurando?
- Meu passaporte.

59
00:03:57,250 --> 00:03:58,830
Eu tenho a sensação mais estranha
a solução para este caso

60
00:03:58,830 --> 00:04:00,530
é encontrado na praia
de outro país,

61
00:04:00,540 --> 00:04:02,440
de preferência um
sem tratado de extradição.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,240
O que?
Você simplesmente vai embora?

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,270
Parece um curso sensato
de ação.

64
00:04:06,280 --> 00:04:09,310
E o negócio?

65
00:04:09,310 --> 00:04:14,620
MacDuff, eu te ensinei
tudo o que sei sobre como evitar contas.

66
00:04:14,620 --> 00:04:17,720
Chegou a hora do meu passarinho
para voar no ninho.

67
00:04:18,690 --> 00:04:20,530
Multar. Você sabe o que?
Você vai.

68
00:04:20,820 --> 00:04:23,620
Eu sou apenas uma caneca que pensou
você pode realmente precisar de mim.

69
00:04:23,630 --> 00:04:25,690
Ah, MacDuff.

70
00:04:26,060 --> 00:04:28,460
O que diabos ela está fazendo aqui?

71
00:04:34,340 --> 00:04:36,300
Sr. Suavemente?

72
00:04:36,310 --> 00:04:37,570
Ah, sim.
Por favor.

73
00:04:37,570 --> 00:04:39,410
Uh, este é meu assistente
MacDuff.

74
00:04:39,410 --> 00:04:40,840
- Parceiro.
- Parceiro assistente.

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,510
Eu, ah...

76
00:04:42,510 --> 00:04:43,710
Por favor.

77
00:04:44,710 --> 00:04:46,550
Tentei ligar primeiro,

78
00:04:46,550 --> 00:04:49,580
mas entrou
esse tipo de sistema de filas.

79
00:04:49,590 --> 00:04:50,820
Sim.
Estamos muito ocupados.

80
00:04:50,820 --> 00:04:54,050
Tão ocupado que mal temos tempo
para arrumar.

81
00:04:54,060 --> 00:04:56,560
Uau.
Você deve estar extremamente ocupado.

82
00:04:56,560 --> 00:04:59,460
Sim, uh, de fato estamos,
Sra., uh...

83
00:04:59,460 --> 00:05:01,460
Melinda.
Melinda Fulstone.

84
00:05:01,460 --> 00:05:02,730
Melinda Fulstone.

85
00:05:02,730 --> 00:05:06,030
Desculpe.
Seu rosto realmente toca uma campainha.

86
00:05:06,040 --> 00:05:07,400
Nós nos conhecemos?

87
00:05:07,400 --> 00:05:10,370
Uh... não.

88
00:05:10,370 --> 00:05:14,010
Tenho certeza que me lembraria
um evento tão memorável.

89
00:05:14,010 --> 00:05:16,910
Desculpe.
Você poderia, ah...

90
00:05:19,750 --> 00:05:22,780
Disseram-me que tenho
um desses rostos.

91
00:05:24,320 --> 00:05:26,090
Uh...

92
00:05:26,090 --> 00:05:28,620
Não.
Não consigo colocar.

93
00:05:30,130 --> 00:05:31,760
Aí está ele!

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,390
Ah, MacDuff.

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
Sra. Fulstone,
Estou muito ansioso para ouvir

96
00:05:34,800 --> 00:05:37,100
o que te trouxe
nosso humilde escritório esta manhã.

97
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Eu sou incomum nisso minha mente
funciona muito melhor

98
00:05:38,900 --> 00:05:40,350
quando em movimento...

99
00:05:40,350 --> 00:05:41,800
hum, sangue bombeando para o cérebro,
por assim dizer.

100
00:05:41,800 --> 00:05:42,940
Talvez você queira se juntar a nós

101
00:05:42,940 --> 00:05:44,540
para um passeio rápido
em nosso telhado.

102
00:05:44,540 --> 00:05:46,260
Que diabos?
Por que não?

103
00:05:47,940 --> 00:05:49,810
Ótimo.
Gilks.

104
00:05:49,810 --> 00:05:51,710
Por que não estou surpreso
você tem uma rota de fuga?

105
00:05:51,710 --> 00:05:53,550
acho prudente
planejar para cada eventualidade.

106
00:05:53,550 --> 00:05:54,920
Se você pudesse, ah...

107
00:05:54,920 --> 00:05:56,820
Abra a porta e aponte-os
para o quadro de avisos?

108
00:05:56,820 --> 00:05:58,850
Será um prazer.

109
00:06:01,820 --> 00:06:03,160
Suavemente!

110
00:06:06,600 --> 00:06:07,960
Alguém está te perseguindo?

111
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
O que quer que te leve
a esta conclusão preocupante?

112
00:06:09,770 --> 00:06:11,770
Pequenas coisas,
mas tudo soma.

113
00:06:11,770 --> 00:06:13,030
Correspondência desaparecendo.

114
00:06:13,040 --> 00:06:15,640
Eu tenho esse sensor de movimento
coisa leve.

115
00:06:15,640 --> 00:06:17,250
Alguém quebrou.

116
00:06:17,260 --> 00:06:18,870
Oh, eu vi esse homem me observando
com alguns binóculos.

117
00:06:18,870 --> 00:06:20,910
Talvez eu devesse ter começado
com isso.

118
00:06:20,910 --> 00:06:22,580
Você consegue dar uma boa olhada no rosto dele?

119
00:06:22,580 --> 00:06:24,610
Não. Estava escuro e ele
fugiu quando eu o persegui.

120
00:06:24,610 --> 00:06:27,510
Mas... uau!... Para ser honesto,
Eu corri bem devagar.

121
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
Eu realmente não queria pegar
tanto ele.

122
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Bem, isso é sorte.
Para o perseguidor.

123
00:06:31,120 --> 00:06:33,190
A polícia diz que não vai fazer
qualquer coisa sem mais provas.

124
00:06:33,190 --> 00:06:35,490
Eu disse: "O quê? Meu cadáver?"
Mas eles apenas riram.

125
00:06:35,490 --> 00:06:36,790
- Eu disse: "Não estou brincando."
- A polícia!

126
00:06:36,790 --> 00:06:39,630
Oh, eles podem ser tão insensíveis,
aqueles bastardos.

127
00:06:39,630 --> 00:06:41,040
Agora, meu cérebro está funcionando
muito bem.

128
00:06:41,040 --> 00:06:42,450
Mas para apresentar o seu caso
a atenção que merece,

129
00:06:42,450 --> 00:06:43,860
o que você acha de tentarmos conseguir
o sangue<i> realmente</i> bombeando

130
00:06:43,870 --> 00:06:44,830
neste próximo trecho?

131
00:06:44,830 --> 00:06:46,870
- Estou no jogo.
- Bom.

132
00:06:49,640 --> 00:06:50,970
Aí estão eles!

133
00:07:03,090 --> 00:07:05,750
Isso... Isso foi ótimo!

134
00:07:05,750 --> 00:07:07,190
Todas as reuniões devem ser
assim.

135
00:07:07,190 --> 00:07:08,690
Fazemos isso o tempo todo.

136
00:07:08,690 --> 00:07:10,420
Eu estive confinado em casa
por semanas, você vê.

137
00:07:10,430 --> 00:07:11,860
eu tive um pouco
de uma coisa de acidente de carro.

138
00:07:11,860 --> 00:07:13,260
Oh.
Lamento ouvir isso.

139
00:07:13,260 --> 00:07:14,660
Eu tenho tentado seguir
essa ideia

140
00:07:14,660 --> 00:07:16,060
de fazer uma coisa todos os dias
isso te assusta.

141
00:07:16,060 --> 00:07:17,630
Bem, então você ficará satisfeito
ouvir

142
00:07:17,630 --> 00:07:19,000
que normalmente arredondamos

143
00:07:19,000 --> 00:07:21,570
com um pouco
condução em alta velocidade...

144
00:07:21,570 --> 00:07:23,440
apenas para limpar os canos.

145
00:07:25,110 --> 00:07:27,110
Vamos, sua linda vadia.

146
00:07:27,110 --> 00:07:28,240
Você não.

147
00:07:28,240 --> 00:07:29,710
Ha ha!

148
00:07:41,920 --> 00:07:45,060
Você deve viver muito
vida emocionante, Sr. Gentilmente.

149
00:07:45,060 --> 00:07:49,160
Pode parecer que sim, mas pode
ser bastante solitário às vezes.

150
00:07:49,160 --> 00:07:51,030
Oh.

151
00:07:51,030 --> 00:07:52,900
Eu também me divorciei recentemente.

152
00:07:52,900 --> 00:07:53,770
Lamento ouvir isso.

153
00:07:53,770 --> 00:07:55,200
Ah, não fique.

154
00:07:55,200 --> 00:07:57,740
Quando Roger fugiu
com o limpador de piscina,

155
00:07:57,740 --> 00:08:00,540
foi doloroso no início,

156
00:08:00,540 --> 00:08:04,510
mas com o tempo eu vim ver
como uma bênção disfarçada.

157
00:08:04,510 --> 00:08:07,580
Eu finalmente estava livre para viver
a vida que eu havia negado a mim mesmo.

158
00:08:07,950 --> 00:08:09,150
E eu vou viver isso.

159
00:08:09,150 --> 00:08:10,920
Isso é inspirador.

160
00:08:10,920 --> 00:08:12,820
Quero dizer, é claro
há sempre a preocupação

161
00:08:12,820 --> 00:08:15,520
que algo sobre mim
afastá-lo das mulheres para o resto da vida.

162
00:08:15,520 --> 00:08:17,090
Sra. Fulstone, a ideia

163
00:08:17,090 --> 00:08:18,660
que você poderia colocar um homem
sem relações sexuais com mulheres

164
00:08:18,660 --> 00:08:19,890
é, francamente, ridículo.

165
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
É muito gentil da sua parte dizer isso.

166
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
Principalmente porque a preferência sexual
agora é comumente considerado

167
00:08:24,100 --> 00:08:25,970
uma predisposição genética.

168
00:08:26,900 --> 00:08:28,940
Provavelmente, ele nunca foi
verdadeiramente atraído por você

169
00:08:28,940 --> 00:08:30,640
em primeiro lugar.

170
00:08:31,270 --> 00:08:33,670
Ou ele poderia ser bissexual.

171
00:08:35,010 --> 00:08:37,780
Bem, você certamente me deu
muito em que pensar.

172
00:08:37,780 --> 00:08:39,580
Sra.

173
00:08:40,180 --> 00:08:43,650
Sra. Fulstone, estou quase com vergonha
para mencionar isso.

174
00:08:43,650 --> 00:08:45,850
Mas em relação ao seu caso,

175
00:08:45,850 --> 00:08:48,860
aí está a questão delicada...
da nossa taxa.

176
00:08:48,860 --> 00:08:51,860
Ah, não se preocupe com isso.
O dinheiro é do Roger, não meu.

177
00:08:51,860 --> 00:08:53,290
E quanto mais ele perde,
melhor.

178
00:08:53,300 --> 00:08:54,630
Táxi!

179
00:08:54,630 --> 00:08:57,000
Sra.
Estou extremamente confiante

180
00:08:57,000 --> 00:09:00,530
que poderemos atender você
em nossa agenda muito ocupada.

181
00:09:00,540 --> 00:09:02,140
Hampstead.

182
00:09:08,040 --> 00:09:10,280
Bem, isso foi
um desempenho e tanto.

183
00:09:10,280 --> 00:09:11,850
Quando você está planejando resolver
este...

184
00:09:11,850 --> 00:09:13,680
antes ou depois de fugir
o país?

185
00:09:13,680 --> 00:09:15,250
Ah. Os assassinatos.
Sim.

186
00:09:15,250 --> 00:09:16,850
Bem, não se preocupe, MacDuff.

187
00:09:16,850 --> 00:09:19,720
Tenho certeza que este caso será
mas um momento de trabalho.

188
00:09:19,720 --> 00:09:21,690
- Então você vai ficar?
- Eu não disse isso.

189
00:09:21,690 --> 00:09:24,220
Mas, uh, eu tenho confiança
Eu posso resolver esse caso

190
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
antes do meu voo.

191
00:09:25,190 --> 00:09:26,960
Oh sério?

192
00:09:26,960 --> 00:09:28,730
Você é um especialista em capturar
perseguidores agora, não é?

193
00:09:28,730 --> 00:09:30,330
Como substantivo coletivo,
não especialmente.

194
00:09:30,330 --> 00:09:32,200
Mas este perseguidor em particular,
Eu acredito que poderíamos ter

195
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
mais sorte com,
como na verdade sou eu.

196
00:09:36,670 --> 00:09:38,610
É o quê?
O que você quer dizer com é você?

197
00:09:38,610 --> 00:09:40,370
Quero dizer que no último mês

198
00:09:40,380 --> 00:09:43,010
Eu tenho observado secretamente
Sra.

199
00:09:43,010 --> 00:09:45,750
como parte de um trabalho científico
experimentar.

200
00:09:48,050 --> 00:09:49,580
Você é o perseguidor?

201
00:09:49,590 --> 00:09:52,150
Eu prefiro o termo
"experimentador secreto".

202
00:09:52,150 --> 00:09:53,920
Uma noite tenho certeza que ela viu
meu rosto,

203
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
mas, uh, felizmente ela não
parece ter me reconhecido.

204
00:09:56,160 --> 00:09:57,690
Eu só posso assumir
ela obteve meu cartão

205
00:09:57,690 --> 00:09:59,330
da janela
da sua banca de jornal local,

206
00:09:59,330 --> 00:10:01,660
onde eu deixei durante
uma pausa refrescante muito necessária

207
00:10:01,660 --> 00:10:03,130
na minha vigilância.

208
00:10:03,130 --> 00:10:05,170
Claro. Tenho certeza.
Trabalho sedento, perseguição.

209
00:10:06,800 --> 00:10:10,170
"Grafologia... caligrafia
como um indicador de personalidade."

210
00:10:10,170 --> 00:10:11,810
Você a perseguiu
para ver se o personagem dela combinava

211
00:10:11,810 --> 00:10:12,940
a caligrafia dela?

212
00:10:12,940 --> 00:10:14,770
E de fato aconteceu.

213
00:10:14,780 --> 00:10:17,940
Seu comportamento, seus interesses...
tudo uma combinação perfeita.

214
00:10:17,950 --> 00:10:19,110
Ha ha!

215
00:10:21,780 --> 00:10:24,350
Quero dizer, a maioria das pessoas iria
a um bar de vinhos para conhecer uma mulher.

216
00:10:24,350 --> 00:10:26,420
Ou uma boate.

217
00:10:26,420 --> 00:10:28,050
- Eu não sou a maioria das pessoas.
- Ah, eu sei disso.

218
00:10:28,060 --> 00:10:29,520
achei sua lista...

219
00:10:29,520 --> 00:10:30,990
"traços de caligrafia
para a mulher perfeita."

220
00:10:31,360 --> 00:10:33,390
Eu tenho um conjunto muito específico
de necessidades.

221
00:10:33,400 --> 00:10:34,930
Sim. Eu sei. Eu vejo isso.
Credulidade.

222
00:10:34,930 --> 00:10:36,930
Ruim com finanças.

223
00:10:36,930 --> 00:10:38,230
Para ser honesto, parece
mais como a marca perfeita

224
00:10:38,230 --> 00:10:39,820
para você velo.

225
00:10:39,820 --> 00:10:41,400
vou confessar isso
quando formulei este projeto,

226
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
Eu era um pouco mais mercenário.

227
00:10:43,210 --> 00:10:45,140
Mas agora conheci a Sra. Fulstone
na carne...

228
00:10:45,140 --> 00:10:47,010
Você gosta dela.

229
00:10:47,010 --> 00:10:48,880
Ela tem certas características físicas
e características faciais

230
00:10:48,880 --> 00:10:50,380
que a evolução considerou ser

231
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
mais atraente
para possíveis parceiros, sim.

232
00:10:52,150 --> 00:10:54,080
Talvez não diga isso
exatamente assim em um encontro.

233
00:10:54,080 --> 00:10:55,220
Apresse-se, MacDuff.

234
00:10:55,220 --> 00:10:56,820
Como você a encontrou,
afinal?

235
00:10:56,820 --> 00:10:58,890
- A caligrafia dela, quero dizer.
- Um antigo cliente me devia um favor.

236
00:10:58,890 --> 00:11:00,320
Ele me emprestou uma pilha
de formulários de reivindicação manuscritos

237
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
de sua companhia de seguros de automóveis.

238
00:11:01,920 --> 00:11:03,690
Seu exclusivo para mulheres
companhia de seguros.

239
00:11:03,690 --> 00:11:05,790
Esperto. E muito, muito assustador.

240
00:11:05,790 --> 00:11:07,440
Venha, MacDuff.

241
00:11:07,450 --> 00:11:09,100
Quando eu estiver seguro
em alguma praia de Porto Rico,

242
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
você pode dizer à Sra. Fulstone
sem uma palavra de mentira

243
00:11:11,700 --> 00:11:13,740
que seu perseguidor foi embora
o país.

244
00:11:15,000 --> 00:11:17,370
OK.
Passaporte.

245
00:11:17,370 --> 00:11:19,710
Passaporte.
Passaporte.

246
00:11:19,710 --> 00:11:22,040
Uau. A polícia realmente rasgou
este lugar à parte, não é?

247
00:11:22,040 --> 00:11:23,880
Receio que não, MacDuff.

248
00:11:23,880 --> 00:11:26,750
Esse pequeno desacordo com meu
limpador aumentou um pouco.

249
00:11:26,750 --> 00:11:28,210
Uh, olhe no, uh...

250
00:11:28,220 --> 00:11:30,120
Você sabe como é mais suave
sua vida correria

251
00:11:30,120 --> 00:11:31,750
se você apenas pagasse às pessoas
ocasionalmente?

252
00:11:31,750 --> 00:11:35,020
Ah, MacDuff, a situação
foi muito além do mero dinheiro.

253
00:11:35,020 --> 00:11:36,420
Faz um ano que não pago a ela.

254
00:11:36,430 --> 00:11:37,890
A maioria das pessoas teria desistido
agora.

255
00:11:37,890 --> 00:11:40,490
Mas não Elena.
Oh não!

256
00:11:40,500 --> 00:11:42,760
Ela é do Leste Europeu.
Resistente.

257
00:11:42,760 --> 00:11:46,030
Provavelmente parente distante
para os Bórgias.

258
00:11:47,370 --> 00:11:49,740
Ela continua vindo aqui
por duas horas todos os dias,

259
00:11:49,740 --> 00:11:52,870
evitando teimosamente
fazendo qualquer coisa

260
00:11:52,870 --> 00:11:55,780
assemelhando-se à limpeza real.

261
00:11:55,780 --> 00:11:57,110
Em retaliação,

262
00:11:57,110 --> 00:12:00,010
Eu tenho, é claro,
tornar-se cada vez mais confuso.

263
00:12:00,020 --> 00:12:03,280
É como um filme de terror surreal
para quem sofre de TOC,

264
00:12:03,290 --> 00:12:06,090
com Elena como a bruxa vampírica
da peça.

265
00:12:06,090 --> 00:12:08,020
Mas ela tem um coração de ouro,
realmente.

266
00:12:08,020 --> 00:12:09,940
Sal da terra.
Mulher adorável.

267
00:12:10,230 --> 00:12:11,320
Ah, olá.

268
00:12:17,300 --> 00:12:20,400
Recentemente as coisas tomaram
uma virada muito mais sombria.

269
00:12:21,340 --> 00:12:23,870
Todos os dias ela coloca aquele tapete
naquela posição exata.

270
00:12:23,870 --> 00:12:26,340
É um aviso, MacDuff.

271
00:12:26,340 --> 00:12:27,940
Claramente, sim.

272
00:12:27,940 --> 00:12:29,740
É assustador.

273
00:12:30,210 --> 00:12:31,980
Pegue.

274
00:12:38,820 --> 00:12:41,190
Ah, isso é escuro.

275
00:12:41,190 --> 00:12:43,160
Ela fez um buraco no seu chão?

276
00:12:43,160 --> 00:12:45,790
Não.
Não. O buraco já estava lá.

277
00:12:46,190 --> 00:12:48,500
Foi uma lembrança de um passado
disputa com o encanador,

278
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
se você se lembra.

279
00:12:49,900 --> 00:12:51,830
Sentindo um tema aqui, Dirk?

280
00:12:51,830 --> 00:12:56,170
Uh, tenho certeza que foi por aqui
em algum lugar.

281
00:12:59,140 --> 00:13:00,840
Detetive Inspetor Gilks!

282
00:13:00,840 --> 00:13:03,580
E você encontrou meu passaporte.

283
00:13:07,150 --> 00:13:10,020
Estou tão feliz que você decidiu
renunciar à representação legal.

284
00:13:10,020 --> 00:13:11,380
Isso torna as coisas muito mais simples.

285
00:13:11,390 --> 00:13:14,020
Pelo contrário.
Estou me representando.

286
00:13:14,020 --> 00:13:16,960
Como eu disse.
Simples.

287
00:13:17,460 --> 00:13:19,890
Então, duas pessoas mortas.

288
00:13:19,900 --> 00:13:21,490
Você os reconhece?

289
00:13:21,500 --> 00:13:23,300
eu tenho sido avisado
pelo meu advogado

290
00:13:23,300 --> 00:13:25,530
nem confirmar
nem negar nada.

291
00:13:25,530 --> 00:13:28,070
Mas você é seu próprio...

292
00:13:28,070 --> 00:13:30,440
Olha, hum, não há necessidade
para confirmar.

293
00:13:31,610 --> 00:13:34,010
Sabemos que eles eram seus clientes.

294
00:13:34,010 --> 00:13:36,610
Agora, aparentemente, eles morreram
de um ataque cardíaco,

295
00:13:36,610 --> 00:13:39,950
com 27 e 48 anos.

296
00:13:41,120 --> 00:13:43,050
Isso acontece, mas não com muita frequência.

297
00:13:43,050 --> 00:13:46,150
O legista ficou desconfiado.
Cavei um pouco mais fundo.

298
00:13:46,150 --> 00:13:50,190
Encontrou uma toxina muito rara
na corrente sanguínea.

299
00:13:50,190 --> 00:13:52,260
Eles foram assassinados.

300
00:13:52,260 --> 00:13:55,130
E você acha que eu...
uh, meu cliente os assassinou?

301
00:13:55,130 --> 00:13:56,810
Não.
Claro que não.

302
00:13:56,810 --> 00:13:58,500
Que possível motivo poderia...
O quê?

303
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
- Não achamos que você tenha feito isso.
- Mas você arrombou minha porta.

304
00:14:00,970 --> 00:14:03,940
Nós pensamos que você estava em perigo,
possivelmente já morto.

305
00:14:03,940 --> 00:14:05,470
- Você me perseguiu por um telhado.
- Estávamos tentando proteger você.

306
00:14:05,470 --> 00:14:06,870
Ouça, gentilmente.
Você é muitas coisas.

307
00:14:06,880 --> 00:14:09,380
Muitos, muitos irritantes
e coisas incompetentes.

308
00:14:09,380 --> 00:14:11,540
Mas você não é um assassino...
pelo menos não intencionalmente.

309
00:14:11,550 --> 00:14:13,650
tenho certeza
sua inépcia gritante

310
00:14:13,650 --> 00:14:15,150
vai matar alguém um dia,

311
00:14:15,150 --> 00:14:18,380
mas, você sabe,
não com este nível de habilidade.

312
00:14:18,890 --> 00:14:21,090
Este é o trabalho
de um profissional.

313
00:14:21,090 --> 00:14:22,590
Meu cliente me informa

314
00:14:22,590 --> 00:14:24,520
que ele poderia tê-los matado
se ele quisesse.

315
00:14:24,530 --> 00:14:26,360
Você poderia gentilmente aconselhar
seu cliente

316
00:14:26,360 --> 00:14:27,930
parar de se incriminar?

317
00:14:27,930 --> 00:14:29,930
Meu cliente se ressente
a implicação caluniosa

318
00:14:29,930 --> 00:14:32,080
que ele é tão incompetente

319
00:14:32,080 --> 00:14:34,230
que ele não poderia cometer
alguns assassinatos simples.

320
00:14:34,240 --> 00:14:36,420
Deus.

321
00:14:36,420 --> 00:14:38,610
Você não facilita
para ajudá-lo, não é?

322
00:14:43,380 --> 00:14:45,310
OK.
Multar. Multar.

323
00:14:45,310 --> 00:14:49,220
Olha, hum, tenho certeza
que você é perfeitamente capaz

324
00:14:49,220 --> 00:14:50,650
de matar quem você quiser.

325
00:14:50,650 --> 00:14:52,950
Lá. Como é isso?
Agora podemos seguir em frente?

326
00:14:52,950 --> 00:14:54,650
Meu cliente concorda.

327
00:14:54,660 --> 00:14:55,590
Pensar.

328
00:14:57,230 --> 00:14:59,130
Pense nisso, gentilmente.

329
00:14:59,130 --> 00:15:01,290
Huh?
O que isso parece, hein?

330
00:15:01,700 --> 00:15:05,300
Tóxico.
A cena do crime impecável.

331
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
Golpe fantasma.

332
00:15:09,340 --> 00:15:13,570
Meu cliente deseja que eu passe adiante
seu riso mordaz e desprezo.

333
00:15:14,480 --> 00:15:15,710
Multar.

334
00:15:15,710 --> 00:15:17,240
Alguém fez isso.

335
00:15:17,250 --> 00:15:21,080
Alguém está matando
seus antigos clientes.

336
00:15:21,080 --> 00:15:24,350
Agora, pode acabar aqui.
Pode não ser.

337
00:15:24,350 --> 00:15:26,620
Agora, estamos protegendo todos aqueles
que podemos encontrar.

338
00:15:26,620 --> 00:15:28,390
Mas eu recomendo fortemente
que você, ah,

339
00:15:28,390 --> 00:15:30,690
bem, você aceita a polícia
proteção por enquanto.

340
00:15:30,690 --> 00:15:32,630
- Para sua própria segurança.
- Mas você não pode me forçar.

341
00:15:32,630 --> 00:15:34,990
Bem, não. Mas se você não
aceite, você é um tolo.

342
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
Veja bem, isso nunca é
te parei antes.

343
00:15:36,600 --> 00:15:38,430
Então acho que vou embora.

344
00:15:41,240 --> 00:15:45,510
Olha, tem alguém
você pode pensar em...

345
00:15:45,510 --> 00:15:47,710
qualquer um com um rancor grande o suficiente
querer fazer isso?

346
00:15:47,710 --> 00:15:51,180
O maior espinho ao meu lado
está nesta sala.

347
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Então, a menos que haja algo
<i> você</i> gostaria de confessar...

348
00:15:53,480 --> 00:15:54,710
Você está certo, gentilmente.

349
00:15:54,720 --> 00:15:56,980
Seu maior problema
<i> está</i> nesta sala.

350
00:15:56,990 --> 00:15:58,250
Mas não sou eu.

351
00:15:58,250 --> 00:16:00,390
Sim.

352
00:16:00,390 --> 00:16:02,490
Não.

353
00:16:02,490 --> 00:16:05,220
Um fantasma é uma espécie de exclusivo
homem de sucesso,

354
00:16:05,230 --> 00:16:07,290
tradicionalmente usado apenas
pelos chefes da máfia.

355
00:16:07,300 --> 00:16:09,700
A ideia é você simplesmente fornecer
o nome do alvo.

356
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
Você nunca conhece o assassino.
Eles nunca conhecem você.

357
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
O dinheiro desaparece
da sua conta bancária,

358
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
e o alvo acaba morto,

359
00:16:14,600 --> 00:16:18,000
supostamente de causas naturais
em uma cena de crime impecável.

360
00:16:18,010 --> 00:16:19,570
Só que ninguém nunca foi capaz
para provar que eles existem,

361
00:16:19,570 --> 00:16:21,040
principalmente porque
é um lixo total.

362
00:16:21,040 --> 00:16:22,140
Você está bem?

363
00:16:22,140 --> 00:16:23,240
O que? Não. Tudo bem.
Estou absolutamente bem.

364
00:16:23,240 --> 00:16:24,340
Alguém está destruindo
meus antigos clientes,

365
00:16:24,350 --> 00:16:25,560
possivelmente me salvando até o final.

366
00:16:25,560 --> 00:16:26,780
Mas é apenas mais um caso
para resolver, não é?

367
00:16:26,780 --> 00:16:27,930
OK. OK.

368
00:16:27,930 --> 00:16:29,070
Por que você não para para respirar

369
00:16:29,070 --> 00:16:30,220
e vamos encontrar algum lugar
e sentar?

370
00:16:30,220 --> 00:16:32,250
O que? Não.
Não, não. Estou assumindo o caso.

371
00:16:32,250 --> 00:16:34,150
O que significa que de repente estou
meu próprio cliente

372
00:16:34,160 --> 00:16:37,060
e portanto muito mais
de um alvo.

373
00:16:37,060 --> 00:16:39,790
Bem, eu não acho que o assassino
saberia...

374
00:16:39,790 --> 00:16:42,130
a menos que ele seja telepático.

375
00:16:43,030 --> 00:16:44,600
Talvez ele esteja.

376
00:16:55,810 --> 00:16:58,780
Acho que contratou músculos.

377
00:16:58,780 --> 00:17:00,650
Provavelmente uma gangue do leste de Londres.

378
00:17:00,650 --> 00:17:02,120
Você paga mais limpo.

379
00:17:02,120 --> 00:17:04,180
Ou são da minha faxineira.

380
00:17:04,190 --> 00:17:05,550
Isto é sobre o limpador?

381
00:17:05,550 --> 00:17:06,690
Graças a Deus.

382
00:17:06,690 --> 00:17:08,620
Eu pensei que eles iriam
nos mate.

383
00:17:08,620 --> 00:17:10,460
Oh. Bem, ela certamente está
aumentando seu jogo.

384
00:17:10,460 --> 00:17:11,740
Bravo.

385
00:17:11,740 --> 00:17:13,030
Não. Uh, está tudo bem.
Está tudo bem.

386
00:17:13,030 --> 00:17:15,030
Ele vai pagar a ela. Então...
Não é você?

387
00:17:15,030 --> 00:17:17,730
Você pode dizer
meu suposto limpador que...

388
00:17:20,270 --> 00:17:22,470
Em um dia.
Você paga.

389
00:17:22,470 --> 00:17:23,570
Caso contrário...

390
00:17:31,580 --> 00:17:34,110
Uh, número de segurança 239.

391
00:17:34,120 --> 00:17:35,110
Não.
Ok.

392
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Sim.
Obrigado.

393
00:17:37,150 --> 00:17:39,450
Eu paguei minha faxineira.

394
00:17:39,720 --> 00:17:41,150
<i>Eu</i> paguei sua faxineira.

395
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
Mera semântica, MacDuff.

396
00:17:42,440 --> 00:17:43,720
Você sabe, eu sempre me perguntei
o que seria necessário

397
00:17:43,730 --> 00:17:46,130
para que você realmente pague
por alguma coisa.

398
00:17:46,130 --> 00:17:47,460
Acho que agora sei...

399
00:17:47,460 --> 00:17:49,730
dedo quebrado
e ameaças de morte de mafiosos.

400
00:17:49,730 --> 00:17:51,160
Eles soam como
meu tipo de gente.

401
00:17:51,170 --> 00:17:52,630
Obrigado, Janice.

402
00:17:52,630 --> 00:17:55,540
Este é um aviso diferente
de despejo do primeiro?

403
00:17:55,540 --> 00:17:57,600
Oh. Sim.
Apenas um erro administrativo.

404
00:17:57,610 --> 00:17:59,540
Nada com que se preocupar.

405
00:18:01,540 --> 00:18:04,240
Ah.

406
00:18:04,250 --> 00:18:07,580
Ah. Oh.

407
00:18:13,320 --> 00:18:14,650
O que você está fazendo agora?

408
00:18:14,660 --> 00:18:15,890
Estou tentando encontrar
um novo limpador.

409
00:18:15,890 --> 00:18:17,320
Você viu minha casa.
É uma dica.

410
00:18:17,330 --> 00:18:19,160
As pessoas estão morrendo.

411
00:18:19,160 --> 00:18:21,530
Talvez devêssemos resolver
esse pequeno problema primeiro.

412
00:18:21,530 --> 00:18:22,830
Quando um homem perde a visão
do seu tapete,

413
00:18:22,830 --> 00:18:24,830
então ele não é mais um homem.

414
00:18:24,830 --> 00:18:27,130
Além disso, tenho certeza que você encontrará
que todos esses pequenos problemas

415
00:18:27,140 --> 00:18:29,100
provará estar interligado

416
00:18:29,100 --> 00:18:31,170
de maneiras que você não pode
possivelmente imagine.

417
00:18:31,170 --> 00:18:32,710
Não. Não.

418
00:18:32,710 --> 00:18:33,910
Desculpe.

419
00:18:33,910 --> 00:18:34,870
Eu não vou deixar você fugir
com isso.

420
00:18:34,880 --> 00:18:36,180
Eu não vou deixar você fugir

421
00:18:36,180 --> 00:18:37,680
com puxar
seus mesmos velhos truques

422
00:18:37,680 --> 00:18:39,650
de fazer o que diabos
você quer

423
00:18:39,650 --> 00:18:42,250
e apenas esperando que todos os pontos
conecte-se no final.

424
00:18:42,250 --> 00:18:43,280
Eles geralmente fazem isso.

425
00:18:43,280 --> 00:18:46,120
Essa não é a questão, Dirk!

426
00:18:46,120 --> 00:18:47,490
Há muita coisa em jogo.

427
00:18:47,490 --> 00:18:49,720
Você está brincando agora
poderia fazer com que pessoas morressem.

428
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Como você ousa!

429
00:18:51,360 --> 00:18:53,430
Eu não estou brincando!

430
00:18:53,760 --> 00:18:56,530
Além disso, o que aconteceu
para "Não me deixe, Dirk."

431
00:18:56,530 --> 00:18:57,760
Posso ficar sozinho"?

432
00:18:57,770 --> 00:19:00,200
Eu nunca disse isso...

433
00:19:00,200 --> 00:19:02,140
exatamente.

434
00:19:02,140 --> 00:19:03,900
E mesmo que eu fizesse,

435
00:19:03,910 --> 00:19:06,610
foi antes de eu descobrir
sobre Dirk, o perseguidor

436
00:19:06,610 --> 00:19:09,510
e foi assaltado por gangsters!

437
00:19:10,950 --> 00:19:15,920
Podemos por favor, só por uma vez,
agir como detetives normais?

438
00:19:16,580 --> 00:19:18,620
E se você precisar justificar isso
para si mesmo,

439
00:19:18,620 --> 00:19:21,850
apenas olhe para mim agora, aqui
neste momento, ficando com raiva

440
00:19:21,860 --> 00:19:24,320
como apenas mais uma pequena parte
de toda a web

441
00:19:24,330 --> 00:19:28,230
de interligados
causa e efeito.

442
00:19:29,460 --> 00:19:31,600
Isso realmente faz sentido.

443
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
Realmente?

444
00:19:34,370 --> 00:19:35,500
Realmente.

445
00:19:38,310 --> 00:19:40,310
OK.

446
00:19:40,310 --> 00:19:43,610
Tudo bem.
Então... o que temos?

447
00:19:43,610 --> 00:19:46,180
Quem você acha
poderia estar fazendo isso?

448
00:19:46,180 --> 00:19:48,280
Você incriminou alguém por assassinato
recentemente?

449
00:19:48,650 --> 00:19:52,920
Bem, o único assassino
Eu emoldurei...

450
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
está na prisão...

451
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
Espere. O que? Desculpe.
Você realmente fez isso?

452
00:19:57,530 --> 00:20:00,290
Pelo menos ele estava
até dois meses atrás.

453
00:20:05,200 --> 00:20:07,930
Robbie Glover.

454
00:20:08,840 --> 00:20:10,740
Há dez anos,
ele era o principal suspeito

455
00:20:10,740 --> 00:20:12,570
em um dos meus primeiros casos.

456
00:20:15,810 --> 00:20:18,280
Foi um caso penny-ante
de roubo de material de escritório

457
00:20:18,280 --> 00:20:20,210
em uma seguradora.

458
00:20:20,220 --> 00:20:22,480
Muitos suspeitos.
Nenhuma evidência.

459
00:20:22,480 --> 00:20:24,380
O que era estranho, porque havia
havia câmeras por toda parte.

460
00:20:24,390 --> 00:20:27,220
Mas os post-its
continuou desaparecendo.

461
00:20:27,760 --> 00:20:30,690
Então percebi que a resposta
estava me encarando.

462
00:20:31,390 --> 00:20:33,290
Quem vigia os vigias?

463
00:20:38,370 --> 00:20:42,600
Os vigias suados e inquietos.

464
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
eu estava convencido
que eu tinha meu homem.

465
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
Tanto assim
que eu vi a falta de evidências

466
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
como nenhum obstáculo.

467
00:20:50,980 --> 00:20:53,710
Foi um dos primeiros protótipos do meu
“interconectividade fundamental

468
00:20:53,720 --> 00:20:55,380
teoria do “de todas as coisas”.

469
00:20:55,380 --> 00:20:58,520
O "quem quer que você enquadrar será
acabou por ser culpado" teoria?

470
00:20:58,520 --> 00:21:00,850
Sim, praticamente. Mas virou
ele era totalmente inocente.

471
00:21:00,860 --> 00:21:02,720
Ninguém havia roubado nada.

472
00:21:02,720 --> 00:21:04,590
Alguém colocou o decimal
apontar no lugar errado.

473
00:21:04,590 --> 00:21:06,930
Então eles pensaram que deveriam ter
tinha 20.000 post-its

474
00:21:06,930 --> 00:21:08,860
em vez de 20.

475
00:21:09,400 --> 00:21:11,210
Você disse que incriminou ele
por assassinato.

476
00:21:11,220 --> 00:21:13,030
Oh. Bem, a vírgula
coisa só foi descoberta mais tarde.

477
00:21:13,030 --> 00:21:15,530
A essa altura a polícia já havia revistado
seu apartamento.

478
00:21:15,540 --> 00:21:17,900
Eles descobriram
o corpo de seu irmão

479
00:21:17,910 --> 00:21:20,870
enterrado no freezer.

480
00:21:22,340 --> 00:21:23,740
Ah.

481
00:21:23,750 --> 00:21:26,380
Então, tecnicamente, eu o incriminei
por roubo de post-it,

482
00:21:26,380 --> 00:21:28,280
que levou à descoberta
de um assassinato.

483
00:21:28,280 --> 00:21:29,670
Mas não foi uma distinção

484
00:21:29,670 --> 00:21:31,050
ele parecia se importar muito com
na época.

485
00:21:31,050 --> 00:21:32,750
Dirk?

486
00:21:32,750 --> 00:21:34,320
Eu lembro vividamente
suas ameaças para mim

487
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
do cais... muito colorido.

488
00:21:36,320 --> 00:21:38,490
Muito específico
sobre certas partes do corpo

489
00:21:38,490 --> 00:21:40,730
sendo inserido
dentro de outras partes do corpo.

490
00:21:40,730 --> 00:21:42,560
Dirk, não consigo vê-lo.

491
00:21:56,540 --> 00:21:58,510
Oh. Não.

492
00:21:58,510 --> 00:22:00,080
- Ele está ali.
- Oh sim.

493
00:22:00,080 --> 00:22:02,010
Vamos, então.

494
00:22:18,930 --> 00:22:20,430
O que ele comprou?

495
00:22:20,440 --> 00:22:22,030
- Huh?
- O que ele comprou?

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,740
- Seringas.
- Realmente? Realmente?

497
00:22:23,740 --> 00:22:25,540
Você poderia injetar veneno
com seringas.

498
00:22:25,540 --> 00:22:27,710
Uau.
Sua mente é como uma máquina.

499
00:22:27,710 --> 00:22:31,140
Ou ele poderia apenas ser diabético.

500
00:22:31,150 --> 00:22:33,850
- Ah, e ele comprou alvejante.
- Água sanitária. O inimigo do DNA.

501
00:22:33,850 --> 00:22:35,450
O melhor amigo do assassino.

502
00:22:35,450 --> 00:22:37,050
Ou ele poderia simplesmente ter
cortinas de chuveiro mofadas.

503
00:22:37,050 --> 00:22:39,150
Ah!

504
00:23:14,450 --> 00:23:16,820
OK. Eu admito, tirado de
contexto, não parece bom.

505
00:23:16,820 --> 00:23:18,560
Pelo contrário, MacDuff.
Parece muito bom.

506
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
Acho que encontramos nosso homem.

507
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
Não consigo pensar em muitos usos
para esses itens

508
00:23:21,920 --> 00:23:24,200
que não envolvam um cadáver
e uma cova rasa.

509
00:23:29,900 --> 00:23:32,640
Você gostaria de ver mais de perto?

510
00:23:33,110 --> 00:23:34,970
Eu vi você.

511
00:23:39,150 --> 00:23:40,110
Olá.

512
00:23:40,110 --> 00:23:41,710
Estamos bem.

513
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
Estamos apenas, hum... perseguindo.

514
00:23:44,720 --> 00:23:46,420
Você não precisa de um carro
ir perseguir?

515
00:23:46,420 --> 00:23:49,090
Sim.
S-Economizando para um.

516
00:23:49,090 --> 00:23:52,120
Enquanto isso,
nós apenas usamos o arbusto.

517
00:23:52,690 --> 00:23:55,460
E o Sr. Gentilmente aí?
Ele também está perseguindo?

518
00:23:59,470 --> 00:24:01,730
Sr.
Que bom ver você.

519
00:24:01,740 --> 00:24:03,470
Dirk suavemente.

520
00:24:04,670 --> 00:24:07,210
Você parece muito interessado
no conteúdo da minha bota.

521
00:24:07,210 --> 00:24:08,870
Não.
Não, não.

522
00:24:08,880 --> 00:24:10,180
Tenho certeza que você conseguiu perfeitamente
explicações razoáveis

523
00:24:10,180 --> 00:24:13,250
para todos aqueles...
itens totalmente inocentes.

524
00:24:13,250 --> 00:24:16,120
Tirando conclusões precipitadas novamente.

525
00:24:16,120 --> 00:24:19,050
Porque todos nós sabemos onde isso
levou à última vez, não é?

526
00:24:20,220 --> 00:24:22,050
Você gostaria de ver
para que servem?

527
00:24:22,060 --> 00:24:24,760
- Na verdade.
- Eu insisto.

528
00:24:50,220 --> 00:24:54,190
Nós nos chamamos
Da prisão a Jesus.

529
00:24:54,190 --> 00:24:56,020
Somos todos ex-presidiários.

530
00:24:56,020 --> 00:24:59,160
Mas agora... estamos todos salvos.

531
00:24:59,930 --> 00:25:01,230
Louvado seja o Senhor.

532
00:25:01,230 --> 00:25:02,900
Louvado seja o Senhor!

533
00:25:02,900 --> 00:25:06,200
Recebemos este salão no
condição que consertamos.

534
00:25:06,670 --> 00:25:08,900
Então nós somos.

535
00:25:10,200 --> 00:25:11,170
Bom.

536
00:25:11,170 --> 00:25:12,870
Bem, isso é muito louvável.

537
00:25:12,870 --> 00:25:16,210
Hum, muito obrigado
por nos mostrar o local.

538
00:25:18,910 --> 00:25:22,180
Então, o que você diria que foi
seu livro favorito da Bíblia?

539
00:25:23,680 --> 00:25:25,120
Ah, Deus.

540
00:25:26,090 --> 00:25:28,020
Parece um teste, Sr. Gentilmente.

541
00:25:28,020 --> 00:25:30,060
Oh?
Seria um problema se fosse?

542
00:25:30,660 --> 00:25:32,830
Você tem fé?
Você?

543
00:25:32,830 --> 00:25:34,860
Você acredita em alguma coisa?

544
00:25:34,860 --> 00:25:37,160
Sim.
Sim, eu acredito em coisas.

545
00:25:37,930 --> 00:25:41,450
Sim.

546
00:25:41,450 --> 00:25:44,970
Eu acredito nas leis
da física... na maioria das vezes.

547
00:25:44,970 --> 00:25:48,640
Eu acredito que todo mundo
e tudo está interligado

548
00:25:48,640 --> 00:25:51,580
de uma forma que nem sempre é
imediatamente aparente.

549
00:25:51,580 --> 00:25:53,650
E eu também acredito

550
00:25:53,650 --> 00:25:59,950
que um dia iremos<i> todos...</i>
ser levado a prestar contas.

551
00:25:59,950 --> 00:26:02,120
Um acerto de contas...

552
00:26:02,120 --> 00:26:05,320
que tenho tentado evitar
toda a minha vida.

553
00:26:05,330 --> 00:26:07,630
Porque eu sei...

554
00:26:07,630 --> 00:26:11,330
Serei achado em falta...

555
00:26:11,330 --> 00:26:13,870
quando eu finalmente me encontrar...

556
00:26:17,970 --> 00:26:19,740
a Receita Federal.

557
00:26:27,920 --> 00:26:29,950
Tenho pena de você.

558
00:26:29,950 --> 00:26:33,720
Nenhuma dimensão espiritual
para sua vida.

559
00:26:33,720 --> 00:26:36,320
Você é apenas meio homem.

560
00:26:36,320 --> 00:26:38,840
Realmente?

561
00:26:38,840 --> 00:26:41,360
Bem... pelo menos
Eu não matei ninguém.

562
00:26:41,930 --> 00:26:44,100
Deus já te perdoou por isso?
O que você vai fazer?

563
00:26:44,100 --> 00:26:46,230
Você... Poderia... Você...
Você vai fazer isso de novo

564
00:26:46,230 --> 00:26:47,730
e então pergunte a Ele
te perdoar de novo?

565
00:26:47,740 --> 00:26:48,900
- Isso seria útil.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

566
00:26:48,900 --> 00:26:50,000
É isso que você vai fazer?

567
00:26:50,000 --> 00:26:52,840
Você parece estar pescando,
Sr. Suavemente.

568
00:26:52,840 --> 00:26:54,670
Você está dizendo...

569
00:26:54,680 --> 00:26:58,140
não há nada para pegar
neste rio?

570
00:26:58,150 --> 00:27:03,250
Estou dizendo que suas limícolas
tenho um buraco neles.

571
00:27:03,250 --> 00:27:05,720
Bem, eu estou...

572
00:27:05,720 --> 00:27:11,060
sou muito adepto
com um kit de reparação de furos.

573
00:27:11,760 --> 00:27:13,290
- O que?
- Para... Para consertar...

574
00:27:13,290 --> 00:27:15,430
Aqui! Escute-me!
Ouvir. Ouvir. Ouvir.

575
00:27:15,430 --> 00:27:21,400
Eu tentei muito, muito...

576
00:27:21,400 --> 00:27:25,370
Jesus ao meu lado,
para te perdoar pelo que você fez,

577
00:27:25,370 --> 00:27:28,440
e me entristece dizer a você
Eu falhei!

578
00:27:28,440 --> 00:27:31,440
Porque eu ainda te odeio.

579
00:27:31,450 --> 00:27:33,850
Te odeio!

580
00:27:33,850 --> 00:27:36,850
E mesmo que isso significasse
minha alma,

581
00:27:36,850 --> 00:27:41,720
se alguém me desse
um botão para apertar

582
00:27:41,720 --> 00:27:44,060
isso acabaria com você...

583
00:27:44,060 --> 00:27:45,290
Eu ficaria feliz em insistir.

584
00:27:47,930 --> 00:27:50,230
Saia de cima de mim.

585
00:28:01,140 --> 00:28:02,740
Tenha uma boa noite.

586
00:28:06,350 --> 00:28:08,010
Certo.
Temos que contar à polícia.

587
00:28:08,020 --> 00:28:09,950
- Diga-lhes o quê?
- Que ele é o assassino.

588
00:28:09,950 --> 00:28:11,450
Você acha que ele é o assassino?
Ele se sente um assassino.

589
00:28:11,450 --> 00:28:13,390
Acordado.
Vamos dar uma olhada no carro dele.

590
00:28:13,390 --> 00:28:14,690
Certo. Não.

591
00:28:14,690 --> 00:28:16,420
Talvez...
Talvez não arrombe o carro

592
00:28:16,420 --> 00:28:18,380
de um provável assassino em massa,
Dirk.

593
00:28:22,930 --> 00:28:24,430
Relaxar.
Não creio que este seja o nosso homem.

594
00:28:24,430 --> 00:28:25,900
- O que? Por que?
- Olhar.

595
00:28:25,900 --> 00:28:27,030
Este não é o carro de um homem

596
00:28:27,030 --> 00:28:28,270
quem deixa um impecável
cena do crime.

597
00:28:28,270 --> 00:28:30,190
E confira o loop
em seu J's

598
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
Bem, por que você não disse?

599
00:28:32,240 --> 00:28:34,010
Loops em seus J's.
Claro que ele é inocente.

600
00:28:34,010 --> 00:28:35,870
Meus experimentos recentes
neste campo provou...

601
00:28:35,880 --> 00:28:38,840
Dirk, chame a polícia, ok?
Não deveríamos estar fazendo isso.

602
00:28:38,850 --> 00:28:40,280
Não há nada
para contar à polícia.

603
00:28:40,280 --> 00:28:41,710
-Essa evidência...
- Isso não é evidência!

604
00:28:41,720 --> 00:28:43,080
Isso é um absurdo!

605
00:28:43,080 --> 00:28:44,980
Quero dizer, por que não somos
totalmente certo

606
00:28:44,990 --> 00:28:47,090
e aceitá-lo como cliente, veja
se ele acabar se matando,

607
00:28:47,090 --> 00:28:48,420
- enquanto estamos sendo todos lógicos?
- Talvez seja necessário.

608
00:28:48,420 --> 00:28:49,860
Nós não temos
quaisquer outros clientes.

609
00:28:49,860 --> 00:28:51,290
Sim, nós fazemos. Nós temos a mulher
a partir desta manhã.

610
00:28:51,290 --> 00:28:53,830
Aquele que você está perseguindo.

611
00:28:55,930 --> 00:28:58,230
Com um assassino de clientes
à solta.

612
00:28:58,230 --> 00:28:59,930
Mas ele está no salão da igreja.

613
00:28:59,930 --> 00:29:01,770
Mas e se não for ele?

614
00:29:04,940 --> 00:29:07,510
- Opção dois. Opção dois!
- O que você está fazendo?

615
00:29:07,510 --> 00:29:09,780
Estou ligando para o escritório para obter
Janice para nos dar o endereço.

616
00:29:09,780 --> 00:29:11,040
Eu estive perseguindo ela
por um mês.

617
00:29:11,050 --> 00:29:12,750
- Eu conheço o caminho até lá.
- Não importa.

618
00:29:12,750 --> 00:29:14,790
Eu fui submetido
para um chinês de qualquer maneira.

619
00:29:23,920 --> 00:29:25,760
Ah.

620
00:29:25,760 --> 00:29:27,490
Eu estava pensando
quanto tempo você levaria

621
00:29:27,500 --> 00:29:29,060
para lembrar seu último cliente.

622
00:29:29,060 --> 00:29:30,560
Ah.

623
00:29:30,560 --> 00:29:32,060
C-Como... Como...
Como você soube dela?

624
00:29:32,070 --> 00:29:33,900
Sou um detetive, gentilmente.

625
00:29:33,900 --> 00:29:35,330
Você deveria tentar.

626
00:29:35,340 --> 00:29:37,000
É você, Sr. Gentilmente?

627
00:29:37,510 --> 00:29:39,840
Entre.

628
00:29:43,140 --> 00:29:47,210
Uh, a Sra. Fulstone estava apenas
me contando sobre seu perseguidor.

629
00:29:47,210 --> 00:29:49,450
Parece bastante, bem, provável

630
00:29:49,450 --> 00:29:51,980
que há uma conexão com
o assassinato de seus clientes.

631
00:29:51,990 --> 00:29:53,950
Ah, duvido muito disso.

632
00:29:53,950 --> 00:29:55,290
Realmente?
Eu adoraria saber por quê.

633
00:29:55,290 --> 00:29:56,870
Desculpe. Isso é meu.

634
00:29:56,870 --> 00:29:58,460
Eu sou um desmiolado.
Sempre perdendo minha bolsa.

635
00:29:58,460 --> 00:30:01,130
Está certo?
Isso deve ser muito caro.

636
00:30:01,130 --> 00:30:03,000
Ah, é só dinheiro.

637
00:30:03,000 --> 00:30:05,960
Há muito mais importantes
coisas da vida, eu sempre digo.

638
00:30:05,970 --> 00:30:08,230
Gentilmente, uh, eu acredito que você estava
prestes a nos esclarecer...

639
00:30:08,240 --> 00:30:09,430
Falando nisso,
parece que me encontro

640
00:30:09,440 --> 00:30:11,000
temporariamente sem fundos.

641
00:30:11,010 --> 00:30:13,010
Eu me pergunto se você não poderia
possivelmente me empreste £ 10.

642
00:30:13,010 --> 00:30:14,310
£ 20 está bem.

643
00:30:14,310 --> 00:30:16,240
Fique com ele.
É um presente.

644
00:30:16,240 --> 00:30:19,010
Gentilmente, acredito que você estava
prestes a nos esclarecer.

645
00:30:19,010 --> 00:30:21,050
Por que esse perseguidor não está conectado
com os assassinatos?

646
00:30:21,050 --> 00:30:22,980
Uh, bem, é bastante
simples, na verdade.

647
00:30:22,980 --> 00:30:26,550
Hum, se você olhar para o caso de
todos os ângulos, e eu quero dizer todos...

648
00:30:26,550 --> 00:30:29,290
Sra. Fulstone só se tornou nossa
cliente<i> por causa</i> do perseguidor.

649
00:30:29,290 --> 00:30:30,260
Sim.
O que ele disse.

650
00:30:30,260 --> 00:30:33,860
Então, hum, se eu puder ser tão ousado...

651
00:30:33,860 --> 00:30:35,860
Você tem algum plano
para esta próxima sexta-feira?

652
00:30:35,860 --> 00:30:37,330
- Eu-eu adoraria...
- Bom.

653
00:30:37,330 --> 00:30:40,330
Mesmo assim, em relação
esse perseguidor, você sabe, hum,

654
00:30:40,330 --> 00:30:43,300
Acredito firmemente no
interconectividade fundamental

655
00:30:43,300 --> 00:30:44,640
de todas as coisas.

656
00:30:44,640 --> 00:30:46,370
Você não concorda, Sr. Gentilmente?

657
00:30:46,370 --> 00:30:48,040
Sim.
Eu ouvi isso ser dito.

658
00:30:48,040 --> 00:30:51,380
Ou como gosto de dizer,
não há fumaça sem fogo.

659
00:30:51,880 --> 00:30:54,050
Então ele estava, ah,
no jardim, você diz?

660
00:30:54,050 --> 00:30:55,550
Sim. Sim.

661
00:31:00,890 --> 00:31:02,290
Por que ainda estamos aqui?

662
00:31:02,290 --> 00:31:04,490
Porque estamos procurando
o perseguidor misterioso.

663
00:31:04,490 --> 00:31:05,290
Você é o perseguidor.

664
00:31:05,290 --> 00:31:07,060
Eu<i> sei.</i>

665
00:31:07,060 --> 00:31:10,100
Sim, provavelmente. Já foi
mexeu, não foi?

666
00:31:10,100 --> 00:31:11,530
Melinda está em perigo,

667
00:31:11,530 --> 00:31:12,960
e ele está perdendo seu tempo
com esse absurdo.

668
00:31:12,970 --> 00:31:16,000
Se ao menos tivéssemos um verdadeiro suspeito
poderíamos contar a ele. Hum?

669
00:31:16,000 --> 00:31:17,370
Dirk?

670
00:31:18,040 --> 00:31:20,510
Sim. Eu acho que alguém
escolheu esta fechadura.

671
00:31:20,510 --> 00:31:22,690
Realmente?

672
00:31:22,690 --> 00:31:24,880
Você realmente veio... o perseguidor
realmente entrou na casa.

673
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
É mais do que provável, sim.

674
00:31:26,480 --> 00:31:29,080
Oh.
Que horrível.

675
00:31:29,080 --> 00:31:31,050
Não podemos adivinhar
em seus motivos.

676
00:31:31,050 --> 00:31:32,480
Eles podem ser bastante inocentes.

677
00:31:32,490 --> 00:31:33,920
Há alguma coisa faltando
desta sala...

678
00:31:33,920 --> 00:31:35,050
na verdade, desta casa?

679
00:31:35,060 --> 00:31:37,290
Hum, só um minuto.

680
00:31:37,290 --> 00:31:40,330
Eu guardo meus recibos
em uma pasta aqui.

681
00:31:40,330 --> 00:31:42,130
Oh!
Eles se foram.

682
00:31:42,130 --> 00:31:44,360
Bem, vou chamar uma equipe.

683
00:31:44,370 --> 00:31:46,130
Vamos tirar o pó em busca de impressões digitais
imediatamente.

684
00:31:46,130 --> 00:31:49,270
Bem, tenho certeza que o perseguidor
estava usando luvas.

685
00:31:49,270 --> 00:31:51,510
Ele teria sido muito estúpido
não, não é?

686
00:31:54,710 --> 00:31:56,940
Gentilmente, o que você está fazendo?

687
00:31:57,310 --> 00:31:59,130
Apenas verificando se há evidências.

688
00:31:59,130 --> 00:32:00,950
Apenas pare com isso!
Afaste-se do aparador!

689
00:32:00,950 --> 00:32:02,180
Eu estava apenas sendo minucioso.

690
00:32:02,180 --> 00:32:04,650
Contaminando minha cena do crime!

691
00:32:06,150 --> 00:32:07,650
E<i> você</i> está perdendo tempo!

692
00:32:07,660 --> 00:32:10,020
O verdadeiro assassino está lá fora
em algum lugar,

693
00:32:10,020 --> 00:32:12,420
possivelmente planejando matar
Sra. Fulstone enquanto conversamos,

694
00:32:12,430 --> 00:32:14,990
e você está brincando
com esse absurdo de perseguidor!

695
00:32:15,000 --> 00:32:17,230
Não é um absurdo. O assassino
estava nesta mesma sala.

696
00:32:17,230 --> 00:32:19,700
Não, ele não estava, porque eles são
duas pessoas diferentes.

697
00:32:19,700 --> 00:32:21,670
Como você poderia
sabe disso?!

698
00:32:21,670 --> 00:32:26,170
Porque eu sou o perseguidor!

699
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
Agora <i> resolvemos isso</i>,

700
00:32:30,680 --> 00:32:33,950
Espero que possamos colocar
esse absurdo de perseguidor atrás de nós

701
00:32:33,950 --> 00:32:36,010
e concentre-se em capturar
o verdadeiro assassino!

702
00:32:36,020 --> 00:32:37,680
E espero sinceramente

703
00:32:37,690 --> 00:32:41,750
isso não vai lançar uma nuvem
sobre o nosso encontro na sexta-feira.

704
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
MacDuff?

705
00:33:00,670 --> 00:33:01,740
Onde diabos você esteve?

706
00:33:01,740 --> 00:33:03,410
Eu tenho enlouquecido
aqui.

707
00:33:03,410 --> 00:33:06,450
Aqui.
Fiz uma lista de coisas que preciso.

708
00:33:09,320 --> 00:33:10,580
eu escrevi
"papel higiênico" duas vezes

709
00:33:10,580 --> 00:33:12,990
porque é muito importante.

710
00:33:12,990 --> 00:33:15,150
As coisas que eles têm aqui
é como papel vegetal.

711
00:33:15,160 --> 00:33:16,470
Você vai me perguntar como<i> estou</i>?

712
00:33:16,470 --> 00:33:17,790
O que quer que tenha acontecido com você
não é possível comparar

713
00:33:17,790 --> 00:33:19,760
para os sete infernos
Eu fui submetido.

714
00:33:19,760 --> 00:33:25,200
Duas horas de estímulo de Gilks
e sondando e acusando...

715
00:33:25,200 --> 00:33:27,330
"Você... você fez
a perseguição juntos?"

716
00:33:27,330 --> 00:33:30,540
"Você já perseguiu
mais alguém?"

717
00:33:31,110 --> 00:33:33,770
E então eu descobri que
outro cliente foi assassinado.

718
00:33:34,480 --> 00:33:36,740
Sim.
Sr.

719
00:33:36,740 --> 00:33:38,510
Não era a polícia
protegendo-o?

720
00:33:38,510 --> 00:33:41,380
Bem, aparentemente um policial
dormindo em um carro lá fora

721
00:33:41,380 --> 00:33:43,420
não é tão dissuasor
como esperávamos.

722
00:33:43,420 --> 00:33:45,150
Melinda está bem?

723
00:33:46,490 --> 00:33:48,720
Ela está bem.

724
00:33:48,720 --> 00:33:51,020
Eles mudaram todos os outros
clientes para uma casa segura,

725
00:33:51,030 --> 00:33:51,950
Incluindo ela.

726
00:33:54,330 --> 00:33:57,630
Então é isso...
três pessoas mortas agora?

727
00:33:57,630 --> 00:33:59,710
Você deveria saber que eu disse a ele
sobre Robbie.

728
00:34:00,530 --> 00:34:02,330
Eles estão trazendo ele para cá.

729
00:34:03,200 --> 00:34:04,340
E você sabe o que?

730
00:34:05,810 --> 00:34:09,170
Eu realmente espero pelo seu bem
ele não é o assassino.

731
00:34:09,180 --> 00:34:13,550
Porque se ele é e você manteve
seu nome da polícia,

732
00:34:13,550 --> 00:34:15,810
então este último é por sua conta,
Dirk.

733
00:34:16,380 --> 00:34:19,850
E é por minha conta também,
por ouvir suas porcarias.

734
00:34:30,330 --> 00:34:32,660
Bem, você está livre para ir.

735
00:34:33,230 --> 00:34:34,300
Isso é um truque?

736
00:34:34,300 --> 00:34:35,870
Eu gostaria que fosse.
Não. Não.

737
00:34:35,870 --> 00:34:40,170
Sra. Fulstone concordou em desistir
todas as cobranças.

738
00:34:40,510 --> 00:34:42,540
Eu não sei o que
seu Sr. MacDuff disse a ela,

739
00:34:42,540 --> 00:34:44,640
mas ele deve ter sido
muito persuasivo.

740
00:34:46,810 --> 00:34:48,850
Agora, a maioria das pessoas,

741
00:34:48,850 --> 00:34:52,280
eles não têm uma segunda chance
assim, suavemente.

742
00:34:52,290 --> 00:34:53,890
Então eu te imploro...

743
00:34:53,890 --> 00:34:57,720
<i>Por favor</i> bagunce tudo.

744
00:34:57,720 --> 00:35:01,790
vou me esforçar
para decepcioná-lo.

745
00:35:26,450 --> 00:35:29,220
Lançador!

746
00:35:35,430 --> 00:35:39,130
Eu entendo que tenho que agradecer a você
por falar com Melinda.

747
00:35:39,130 --> 00:35:40,570
O que exatamente você disse a ela?

748
00:35:40,570 --> 00:35:41,770
A verdade.

749
00:35:41,770 --> 00:35:43,600
Uh...

750
00:35:44,170 --> 00:35:45,540
Sim, eu sei.

751
00:35:45,540 --> 00:35:46,810
E ela acreditou em mim.

752
00:35:46,810 --> 00:35:48,970
De certa forma, acho que ela estava
estranhamente lisonjeado.

753
00:35:49,380 --> 00:35:50,880
Bem, obrigado de qualquer maneira.

754
00:35:55,420 --> 00:35:57,820
Seu novo limpador,
se você a quiser.

755
00:35:57,820 --> 00:35:59,280
Ah.
Excelente.

756
00:35:59,290 --> 00:36:01,350
- Quando ela pode começar?
- Não sei.

757
00:36:01,360 --> 00:36:03,560
Parece muito interessado,
mas o inglês dela não é muito bom.

758
00:36:03,560 --> 00:36:06,320
Quando entrei, Janice estava
tentando traduzir na Net.

759
00:36:06,330 --> 00:36:08,610
Não parece Janice.

760
00:36:08,610 --> 00:36:10,900
Eu estava tentando encontrar o
Polonês para "arremessador de pele dura".

761
00:36:10,900 --> 00:36:13,300
Você vem aqui?
<i> Pai?</i>

762
00:36:13,300 --> 00:36:14,800
Sim?
Você está limpo?

763
00:36:14,800 --> 00:36:16,500
Você está limpo?

764
00:36:16,500 --> 00:36:17,970
Você está limpo?
<i> Pai?</i>

765
00:36:17,970 --> 00:36:19,840
"Sim" é<i> tak</i> em polonês.

766
00:36:23,980 --> 00:36:24,780
OK?

767
00:36:24,780 --> 00:36:26,550
E então você...

768
00:36:28,550 --> 00:36:30,650
Cantos do hospital.

769
00:36:30,650 --> 00:36:32,650
Sim?<i> Tak?</i>

770
00:36:32,650 --> 00:36:35,550
Cantos do hospital.
<i>Tá?</i>

771
00:36:35,560 --> 00:36:36,660
Obrigado.

772
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
<i>Adeus.</i>

773
00:36:38,930 --> 00:36:40,710
Desempenho bastante convincente

774
00:36:40,710 --> 00:36:42,490
considerando que você nunca limpou
qualquer coisa em sua vida.

775
00:36:42,500 --> 00:36:45,560
Eu acho isso útil
conhecer seu inimigo.

776
00:36:46,370 --> 00:36:48,470
Eu acho que você deveria saber,
MacDuff, que eu decidi

777
00:36:48,470 --> 00:36:50,340
ignorar seu comportamento
na delegacia.

778
00:36:50,340 --> 00:36:51,600
Meu comportamento?

779
00:36:51,600 --> 00:36:52,870
Está tudo bem, MacDuff.
Não diremos mais nada sobre isso.

780
00:36:52,870 --> 00:36:54,470
Não, não, não, não, não.
Acho que sim.

781
00:36:54,470 --> 00:36:56,590
Eu não vou ficar sentado aqui e
deixe você...

782
00:36:58,250 --> 00:36:59,610
Dirk suavemente.

783
00:37:01,320 --> 00:37:02,550
Hum.

784
00:37:03,950 --> 00:37:05,950
Obrigado.

785
00:37:06,890 --> 00:37:08,920
Esse foi um faxineiro amigável
na delegacia

786
00:37:08,920 --> 00:37:10,860
quem eu subornei
para me manter informado.

787
00:37:10,860 --> 00:37:12,690
- Subornado?
- Prometeu subornar.

788
00:37:12,690 --> 00:37:14,660
Eles vão libertar Robbie
em meia hora

789
00:37:14,660 --> 00:37:16,490
por falta de provas.

790
00:37:16,500 --> 00:37:18,660
- O que?
- Eu disse que ele não é o assassino.

791
00:37:18,670 --> 00:37:20,430
Eu tenho dito isso o tempo todo.

792
00:37:20,430 --> 00:37:22,900
Agora a polícia concorda comigo.

793
00:37:22,900 --> 00:37:25,240
Eles revistaram a casa dele
de cima para baixo.

794
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Realmente?

795
00:37:26,840 --> 00:37:27,970
Sim.

796
00:37:27,980 --> 00:37:29,470
Eles pesquisaram isso?

797
00:37:29,840 --> 00:37:31,440
O que é isso?

798
00:37:31,450 --> 00:37:32,910
Isso é um recibo para
uma unidade de armazenamento que ele aluga.

799
00:37:32,910 --> 00:37:34,980
Estava nos jornais
que você roubou do carro dele.

800
00:37:34,980 --> 00:37:36,720
- Você se lembra?
- Ah, deixa pra lá, MacDuff.

801
00:37:36,720 --> 00:37:37,950
Ele não é o assassino.

802
00:37:37,950 --> 00:37:39,780
Por causa de um carro bagunçado
e um loop em seu J

803
00:37:39,790 --> 00:37:41,250
Sim, e aí
teria sido um tempo

804
00:37:41,260 --> 00:37:42,490
quando isso teria sido
o suficiente para você.

805
00:37:42,490 --> 00:37:45,320
Bem, talvez eu tenha crescido
um pouco, Dirk.

806
00:37:46,360 --> 00:37:48,260
Talvez eu veja através de você.

807
00:37:48,260 --> 00:37:50,760
Estou ficando um pouco cansado
de cobertura para você,

808
00:37:50,760 --> 00:37:54,470
pagando contas para você,
sendo preso... por você.

809
00:37:54,470 --> 00:37:58,700
Bem... posso garantir que é tudo
muito apreciado.

810
00:37:58,710 --> 00:38:00,540
Mas não é, não é?

811
00:38:00,540 --> 00:38:02,770
Realmente, não é.

812
00:38:03,010 --> 00:38:06,780
Palavras como "apreciado"
"obrigado"...

813
00:38:06,780 --> 00:38:08,710
Eles são apenas pequenos truques
para você.

814
00:38:08,720 --> 00:38:10,620
Você apenas os leva para fora
sempre que você precisar,

815
00:38:10,620 --> 00:38:11,900
mas você realmente não está falando sério.

816
00:38:12,350 --> 00:38:14,290
Na verdade.

817
00:38:14,290 --> 00:38:15,850
É só graxa
para manter as coisas andando.

818
00:38:15,860 --> 00:38:18,120
E você sabe o que?

819
00:38:18,120 --> 00:38:20,390
Quando era só eu
sendo abandonado, isso é...

820
00:38:20,390 --> 00:38:21,790
Eu posso lidar com isso.

821
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
Mas alguém está matando
nossos clientes, Dirk.

822
00:38:24,000 --> 00:38:26,360
As pessoas estão morrendo.

823
00:38:26,370 --> 00:38:27,400
E aí está você.

824
00:38:27,400 --> 00:38:29,650
Você é apenas...

825
00:38:29,650 --> 00:38:31,900
Você está apenas fazendo o mesmo
dancinha que você sempre fez.

826
00:38:31,910 --> 00:38:33,610
Você sabe o que?

827
00:38:33,940 --> 00:38:35,860
Eu não quero assistir
mais.

828
00:38:41,380 --> 00:38:43,680
Lamento que você se sinta assim.

829
00:38:45,890 --> 00:38:47,650
Foi um discurso e tanto.

830
00:38:50,490 --> 00:38:52,520
Eu não acho que iria doer
para dar uma olhada ao redor.

831
00:38:52,530 --> 00:38:54,030
Bem, se você não fizer isso, eu farei.

832
00:38:54,590 --> 00:38:55,930
Achei que você já estava farto.

833
00:38:56,500 --> 00:38:58,530
Disto?
Absolutamente.

834
00:38:59,930 --> 00:39:01,700
- Mas vou levar isso até o fim.
- Certo.

835
00:39:01,700 --> 00:39:04,940
Bem, eu posso...
pode pesquisar a unidade.

836
00:39:04,940 --> 00:39:07,410
- Você pode ficar de olho em Robbie.
- OK.

837
00:39:08,340 --> 00:39:11,440
Mas, Dirk, quando isto acabar...

838
00:39:13,450 --> 00:39:14,850
Eu terminei.

839
00:39:59,890 --> 00:40:02,690
Chooga-chooga-chooga,
chooga-chooga-chooga,

840
00:40:02,700 --> 00:40:04,740
chooga, chooga,
chooga-chooga-chooga.

841
00:40:14,910 --> 00:40:17,080
Hum.

842
00:40:17,080 --> 00:40:19,580
Chooga-chooga-chooga,
chooga-chooga-chooga...

843
00:40:23,520 --> 00:40:24,820
Ele está se movendo?

844
00:40:24,820 --> 00:40:27,050
Não.

845
00:40:27,050 --> 00:40:29,690
Mas acho que sei por que ele precisava
aquelas seringas, no entanto.

846
00:40:29,690 --> 00:40:31,690
Distribuindo-os
aos viciados em drogas.

847
00:40:31,690 --> 00:40:34,460
É um programa de seringa limpa
coisa.

848
00:40:34,460 --> 00:40:36,530
- Alguma sorte no seu fim?
- Não. Ah!

849
00:40:36,530 --> 00:40:38,460
Oh não. Espere.
Há um sinal enorme aqui.

850
00:40:38,470 --> 00:40:41,670
Diz: "Eu te avisei, MacDuff."

851
00:40:41,670 --> 00:40:43,180
Ah, isso é... isso é engraçado.

852
00:40:43,190 --> 00:40:44,700
Há uma placa bem aqui
isso diz que você está voltando para casa.

853
00:40:44,700 --> 00:40:46,000
Ah, não seja um bebê.

854
00:40:46,010 --> 00:40:47,940
E... MacDuff?

855
00:40:50,010 --> 00:40:51,780
Chooga-chooga...

856
00:42:06,090 --> 00:42:07,590
Diga-me que você está a caminho.

857
00:42:07,590 --> 00:42:09,750
Parei para abastecer,
mas estou... estou quase lá.

858
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
- Você estava certo.
- O que?

859
00:42:11,760 --> 00:42:12,990
O que você encontrou?

860
00:42:12,990 --> 00:42:14,190
Onde está Robbie?

861
00:42:14,190 --> 00:42:15,930
Não sei.
Parei de segui-lo.

862
00:42:15,930 --> 00:42:18,330
Você disse que era um beco sem saída.

863
00:42:18,330 --> 00:42:21,330
Dirk, o que você está...
O-O que está acontecendo?

864
00:42:25,140 --> 00:42:28,210
Não vou<i></i> voltar para a prisão.

865
00:42:28,210 --> 00:42:31,340
Eu<i> não</i> vou voltar.

866
00:42:31,340 --> 00:42:33,680
Eu nunca vou voltar para a prisão.

867
00:42:57,340 --> 00:42:59,040
Você está bem?

868
00:42:59,040 --> 00:43:00,170
Dirk?

869
00:43:06,580 --> 00:43:08,050
Vamos.

870
00:43:12,950 --> 00:43:14,590
Vamos.

871
00:43:33,070 --> 00:43:34,310
Está fazendo uma limpeza?

872
00:43:36,280 --> 00:43:37,740
Não.

873
00:43:37,740 --> 00:43:40,080
Uh, esta é uma abordagem do feng shui
Estou testando...

874
00:43:40,080 --> 00:43:41,350
Escritório claro, mente clara.

875
00:43:41,350 --> 00:43:42,880
Limpar conta bancária?

876
00:43:43,320 --> 00:43:45,950
Clientes, eles podem ser
tão ariscos, não é?

877
00:43:45,950 --> 00:43:48,990
Apenas evitando você
por causa de alguns assassinatos incômodos.

878
00:43:50,690 --> 00:43:52,690
Você parece um pouco falta de mão de obra
hoje.

879
00:43:52,690 --> 00:43:53,990
Onde está o Sr.

880
00:43:53,990 --> 00:43:57,360
Uh, ele está tomando
alguns, uh, dias pessoais.

881
00:43:57,360 --> 00:43:58,630
Ele estará de volta.

882
00:43:58,630 --> 00:44:00,230
Oh.
Oh, eu vejo.

883
00:44:00,230 --> 00:44:02,870
Então, uh, você ficará feliz em saber
que Robert Glover

884
00:44:02,870 --> 00:44:05,140
foi oficialmente acusado
com os assassinatos.

885
00:44:05,140 --> 00:44:07,340
O, uh, veneno encontrado
em suas seringas

886
00:44:07,340 --> 00:44:10,110
correspondeu ao usado
nas matanças.

887
00:44:10,110 --> 00:44:12,310
Ah, e, hum, ele tinha um caderno

888
00:44:12,310 --> 00:44:14,050
detalhando tudo
ele gostaria de fazer com você

889
00:44:14,050 --> 00:44:15,810
se ele alguma vez te deixou sozinho.

890
00:44:15,820 --> 00:44:19,220
Mas então, hum,
todos nós temos um desses.

891
00:44:42,410 --> 00:44:43,680
Gilks?

892
00:44:45,380 --> 00:44:48,280
Se, uh, se eu tivesse te contado
sobre Robbie antes,

893
00:44:48,280 --> 00:44:49,750
teria ajudado?

894
00:44:49,750 --> 00:44:52,150
Você quer dizer que mais pessoas
viveu?

895
00:44:52,720 --> 00:44:54,390
Provavelmente sim.

896
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Adeus, gentilmente.

897
00:44:57,320 --> 00:44:58,420
Adeus, Gilks.

898
00:45:19,750 --> 00:45:21,880
Olá, Dirk.

899
00:45:25,320 --> 00:45:27,450
Você está bem?

900
00:45:33,230 --> 00:45:38,830
Comecei a escrever um bilhete para você,
mas essa é a saída do covarde.

901
00:45:43,170 --> 00:45:45,040
É Rogério.

902
00:45:45,040 --> 00:45:47,310
Ele apareceu ontem à noite.

903
00:45:47,310 --> 00:45:50,980
Uh, Frederico o expulsou
por olhar para outras mulheres.

904
00:45:50,980 --> 00:45:54,950
Então, obviamente, isso muda as coisas
um pouco.

905
00:45:54,950 --> 00:45:56,880
Eu sei que você vai pensar que sou fraco,

906
00:45:56,880 --> 00:45:59,850
mas eu decidi dar a ele
outra chance.

907
00:45:59,850 --> 00:46:01,150
Ele diz que ele pode...

908
00:46:01,150 --> 00:46:03,050
Essa não é a sua caligrafia.

909
00:46:03,060 --> 00:46:04,220
O que você quer dizer?
É sim.

910
00:46:04,220 --> 00:46:05,460
Você ouviu o que eu disse
sobre Rogério?

911
00:46:05,460 --> 00:46:06,820
Yeah, yeah.
Roger está hetero novamente.

912
00:46:06,830 --> 00:46:08,760
Mas isso<i> não é</i>
a caligrafia que você usou

913
00:46:08,760 --> 00:46:10,360
no seu formulário de seguro automóvel.

914
00:46:11,000 --> 00:46:12,900
Como você viu
meu formulário de seguro automóvel?

915
00:46:12,900 --> 00:46:14,370
Parte da minha perseguição,

916
00:46:14,370 --> 00:46:16,970
pelo qual acredito
Eu já fui perdoado.

917
00:46:16,970 --> 00:46:19,570
Quebrei meu pulso no acidente.

918
00:46:19,570 --> 00:46:21,270
É só agora
realmente de volta ao normal.

919
00:46:21,270 --> 00:46:23,540
Então Marta tem feito
toda a minha papelada.

920
00:46:30,850 --> 00:46:33,820
MacDuff não explicou
sobre meu experimento de caligrafia?

921
00:46:33,820 --> 00:46:35,090
Ah, isso.

922
00:46:35,090 --> 00:46:37,160
Receio não ter ouvido
para tudo isso.

923
00:46:37,160 --> 00:46:39,890
Roger sempre foi a caixa cerebral
de nós dois.

924
00:46:39,890 --> 00:46:43,230
Eu não sou realmente um grande fã
de ideias.

925
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
Eu estive assistindo
a mulher errada.

926
00:46:45,600 --> 00:46:47,570
Hum, me desculpe.
Eu não entendo.

927
00:46:47,570 --> 00:46:50,170
Diga-me. Sua faxineira...
Ela tem uma natureza confiante?

928
00:46:50,170 --> 00:46:52,300
De jeito nenhum.

929
00:46:52,300 --> 00:46:54,440
Ela ligou para a polícia no último
hora em que o gasman apareceu.

930
00:46:54,440 --> 00:46:56,370
E ela é ruim com dinheiro?

931
00:46:56,380 --> 00:46:57,980
Senhor, não.

932
00:46:57,980 --> 00:47:00,880
Ela economiza cada centavo
para mandar de volta para casa.

933
00:47:00,880 --> 00:47:02,410
Tanta coisa para caligrafia.

934
00:47:02,420 --> 00:47:04,020
Melinda, obrigado
por ser tão honesto.

935
00:47:04,020 --> 00:47:05,420
É um golpe terrível,
mas o que você pode fazer?

936
00:47:05,420 --> 00:47:06,830
<i>C'est la vie.</i>

937
00:47:06,840 --> 00:47:08,250
Desejo a você toda sorte
no mundo com Roger.

938
00:47:08,250 --> 00:47:09,490
Eu vou sair.

939
00:47:28,610 --> 00:47:30,540
MacDuff.
O que você está fazendo aqui?

940
00:47:30,540 --> 00:47:31,880
Você me ligou.</i>

941
00:47:31,880 --> 00:47:32,910
Eu fiz?

942
00:47:32,910 --> 00:47:34,380
Eu fiz!

943
00:47:34,380 --> 00:47:36,110
Você disse que era uma questão de vida
ou morte.

944
00:47:36,120 --> 00:47:37,250
Muito possivelmente.
Sim.

945
00:47:37,250 --> 00:47:39,180
Você disse que estava indo
em uma busca de sonho

946
00:47:39,190 --> 00:47:40,480
e você teve uma overdose de LSD.

947
00:47:40,490 --> 00:47:41,950
Ambas são ideias muito boas.

948
00:47:41,960 --> 00:47:44,000
Mas eu tive alguns novos
desde então.

949
00:47:49,300 --> 00:47:51,030
Presumo que seja do novo faxineiro
malhando.

950
00:47:51,030 --> 00:47:53,630
Ah. Oh sim. Incrivelmente entusiasmado.
Mulher maravilhosa.

951
00:47:53,630 --> 00:47:55,400
Trabalhando seu caminho
o apartamento.

952
00:47:55,400 --> 00:47:57,520
Construindo coragem
para cuidar do quarto.

953
00:47:59,210 --> 00:48:01,240
Achei que esse caso estava encerrado.

954
00:48:01,240 --> 00:48:03,510
Bem, de uma perspectiva estritamente newtoniana
visão do universo, sim.

955
00:48:03,510 --> 00:48:06,140
Mas de uma perspectiva quântica,
possivelmente não.

956
00:48:06,150 --> 00:48:07,550
Uau.

957
00:48:07,550 --> 00:48:09,110
Você realmente<i> está</i> desesperado
para o trabalho, não é?

958
00:48:09,120 --> 00:48:10,380
Tentando resolver um caso.

959
00:48:10,380 --> 00:48:12,020
Há algo
no meu subconsciente

960
00:48:12,020 --> 00:48:13,550
isso não vai deixar
este caso descansa,

961
00:48:13,550 --> 00:48:16,150
uma pedra etérica
no sapato do meu ego,

962
00:48:16,160 --> 00:48:19,160
uma unha reprimida
no dedo do meu...

963
00:48:19,160 --> 00:48:20,690
Ok.

964
00:48:20,690 --> 00:48:24,060
Bem, desejo-lhe tudo de melhor
boa sorte com isso, Dirk.

965
00:48:24,060 --> 00:48:25,360
- Vejo você por aí.
- O que? Não. Você não pode sair.

966
00:48:25,370 --> 00:48:27,430
Eu preciso de você, MacDuff.

967
00:48:30,070 --> 00:48:31,340
Você precisa de mim?

968
00:48:31,910 --> 00:48:32,700
Não.

969
00:48:32,710 --> 00:48:34,510
Quer dizer,

970
00:48:34,510 --> 00:48:37,070
você é a coragem em torno da qual
a pérola da verdade freqüentemente se forma.

971
00:48:37,080 --> 00:48:39,480
Sua fala franca
Perspectiva do homem comum

972
00:48:39,480 --> 00:48:40,910
é um contraponto útil...

973
00:48:40,910 --> 00:48:42,710
Não, não, não, não, não.
Não... Não estrague tudo.

974
00:48:42,720 --> 00:48:44,420
E você é muito...
uma caixa de ressonância muito boa

975
00:48:44,420 --> 00:48:46,250
pelas minhas teorias mais bizarras.

976
00:48:46,250 --> 00:48:48,020
Você quer dizer que você pensa melhor
quando você está se exibindo.

977
00:48:48,020 --> 00:48:50,490
Ver?
Aí está.

978
00:48:50,490 --> 00:48:52,650
Cortando direto ao coração
do assunto.

979
00:48:55,030 --> 00:48:56,630
OK.

980
00:48:57,530 --> 00:48:59,430
OK.
Eu vou ficar.

981
00:48:59,430 --> 00:49:01,030
Mas só para ficarmos claros...

982
00:49:01,030 --> 00:49:03,670
Isso não significa
Estou voltando.

983
00:49:04,170 --> 00:49:06,340
Vou apenas conceder-lhe este favor.

984
00:49:06,340 --> 00:49:08,260
- Um acordo único.
- Justo.

985
00:49:10,180 --> 00:49:11,710
Então, o que temos até agora?

986
00:49:11,710 --> 00:49:13,410
eu não acredito
que Robbie é o assassino.

987
00:49:13,410 --> 00:49:15,450
Uau. Você simplesmente não vai deixar isso passar,
você vai?

988
00:49:15,450 --> 00:49:17,420
Os acontecimentos que nos levaram
para descobrir sua culpa

989
00:49:17,420 --> 00:49:19,180
parecia um pouco direto demais.

990
00:49:19,190 --> 00:49:21,250
Meus métodos
geralmente é necessário...

991
00:49:21,250 --> 00:49:23,490
não, demanda...
rotas mais tortuosas,

992
00:49:23,490 --> 00:49:27,690
envolvendo a convergência repentina
de tópicos aparentemente díspares.

993
00:49:27,690 --> 00:49:30,060
Então você acha que Robbie
não é o assassino

994
00:49:30,060 --> 00:49:32,660
porque encontramos facilmente evidências
para sugerir que ele é o assassino.

995
00:49:32,670 --> 00:49:34,370
Exatamente.

996
00:49:34,370 --> 00:49:36,600
E quanto ao pequeno assunto
dele tentando estrangular você?

997
00:49:36,600 --> 00:49:38,270
Sim, eu admito que no calor
do momento,

998
00:49:38,270 --> 00:49:39,770
ele tentou
e me assassinar brutalmente.

999
00:49:39,770 --> 00:49:41,440
Mas e se ele me atacasse

1000
00:49:41,440 --> 00:49:43,540
não porque eu encontrei
sua parede de evidências,

1001
00:49:43,540 --> 00:49:46,680
mas porque<i> ele</i>
nunca vi isso antes

1002
00:49:46,680 --> 00:49:49,310
e ele presumiu que eu tinha plantado?

1003
00:49:50,750 --> 00:49:53,680
Eu sei.
Eu sei.

1004
00:49:54,290 --> 00:49:57,520
Mesmo que outra pessoa tenha plantado
evidência, incriminou Robbie, por quê?

1005
00:49:57,520 --> 00:49:58,720
Qual é... Qual é o objetivo?

1006
00:49:58,730 --> 00:50:00,290
Uh...

1007
00:50:00,290 --> 00:50:01,690
Ah!

1008
00:50:01,690 --> 00:50:04,660
Bem, uh, isso iria
os clientes fora do esconderijo.

1009
00:50:04,660 --> 00:50:07,230
Melinda, por exemplo.

1010
00:50:08,230 --> 00:50:11,340
Uh, falando nisso,
você, hum, você está esperando companhia?

1011
00:50:11,340 --> 00:50:12,700
Huh?

1012
00:50:12,710 --> 00:50:14,340
Oh.
Ah, não.

1013
00:50:14,340 --> 00:50:16,710
Uh, Melinda mudou o local
para o dela,

1014
00:50:16,710 --> 00:50:18,180
onde ela educadamente me informou

1015
00:50:18,180 --> 00:50:20,310
que ela voltou
com seu marido recém-hétero.

1016
00:50:20,310 --> 00:50:23,010
Oh.
Hum, uh, olá?

1017
00:50:23,020 --> 00:50:26,050
Hum, nós, uh, não vamos...

1018
00:50:26,050 --> 00:50:29,090
estar precisando de...

1019
00:50:29,090 --> 00:50:30,820
Qual é o polonês
para "assado"?

1020
00:50:30,820 --> 00:50:34,030
Uh...
Ah, não importa!

1021
00:50:37,030 --> 00:50:38,760
Pelo que vale a pena,
Sinto muito, Dirk.

1022
00:50:38,770 --> 00:50:40,400
Ah, não fique.

1023
00:50:40,400 --> 00:50:42,030
A caligrafia que pensei ser
a dela era na verdade sua faxineira.

1024
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
Então você deveria estar perseguindo
sua faxineira.

1025
00:50:44,370 --> 00:50:46,400
<i>Ela é</i> sua mulher perfeita.

1026
00:50:47,410 --> 00:50:49,340
Não.
Não, de jeito nenhum.

1027
00:50:49,340 --> 00:50:51,270
Suas características não combinavam
sua caligrafia.

1028
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
A coisa toda
é obviamente um beliche.

1029
00:50:54,210 --> 00:50:56,150
Bem, sim.
Seria, não seria?

1030
00:50:56,150 --> 00:50:59,050
Sobre<i> seu</i> salário.
Certo, Dirk?

1031
00:51:00,520 --> 00:51:03,150
Todas as peças estão aqui!
Tenho certeza disso.

1032
00:51:03,160 --> 00:51:04,660
Eu simplesmente não sei
o que eles significam.

1033
00:51:04,660 --> 00:51:06,120
Pelo menos não conscientemente.

1034
00:51:06,130 --> 00:51:08,690
Tenho certeza que meu subconsciente
já deu certo

1035
00:51:08,690 --> 00:51:10,860
e levantou os pés,
tomando uma xícara de chá.

1036
00:51:13,070 --> 00:51:14,730
- O que?
- Nada.

1037
00:51:14,730 --> 00:51:17,470
Só você balbuciando bobagens.
Eu estourando seu ego.

1038
00:51:17,470 --> 00:51:19,400
Eu senti falta disso.

1039
00:51:19,410 --> 00:51:22,670
Não o suficiente para voltar,
mas, você sabe.

1040
00:51:22,680 --> 00:51:26,610
Bem, ficarei feliz com meu absurdo
divertiu você.

1041
00:51:30,550 --> 00:51:32,120
Oh.

1042
00:51:34,890 --> 00:51:37,290
Obrigado.

1043
00:51:37,290 --> 00:51:39,260
Não sei.

1044
00:51:39,260 --> 00:51:41,230
Eu apenas sinto que tudo está me encarando
na cara.

1045
00:51:41,230 --> 00:51:43,530
Se ao menos eu pudesse ver.

1046
00:51:56,480 --> 00:51:58,640
Ops.
Que desajeitado da minha parte.

1047
00:51:58,640 --> 00:52:00,810
Lá vou eu de novo.

1048
00:52:00,810 --> 00:52:02,280
Dedos de manteiga.

1049
00:52:02,280 --> 00:52:03,580
O que você está fazendo?

1050
00:52:03,580 --> 00:52:04,880
Você fez uma bagunça.

1051
00:52:06,220 --> 00:52:07,520
Eu odeio a bagunça.

1052
00:52:14,760 --> 00:52:16,390
Ah!

1053
00:52:27,270 --> 00:52:30,170
Se você quisesse um aumento salarial,
você só tinha que perguntar.

1054
00:52:55,300 --> 00:52:57,400
Dirk suavemente.

1055
00:52:57,400 --> 00:52:59,940
E-Estava na minha secretária eletrônica!

1056
00:53:04,910 --> 00:53:07,810
Rosa Valchenko, assassina de aluguel.

1057
00:53:07,810 --> 00:53:09,810
Codinome... "O Limpador".

1058
00:53:10,380 --> 00:53:12,350
O codinome do seu limpador
foi o limpador?

1059
00:53:12,350 --> 00:53:13,620
Eu sei.
Esses assassinos de sangue frio.

1060
00:53:13,620 --> 00:53:14,850
Sem imaginação.

1061
00:53:14,850 --> 00:53:17,220
Olhar.
Procurado pelo FBI e pela Interpol.

1062
00:53:17,220 --> 00:53:19,360
E confira a recompensa.

1063
00:53:19,360 --> 00:53:21,690
Bem, isso é legal.

1064
00:53:21,690 --> 00:53:23,630
Isso é legal de praia havaiana.

1065
00:53:23,630 --> 00:53:26,660
Ou eu poderia alugar o escritório
novamente, saldar as dívidas.

1066
00:53:26,670 --> 00:53:27,630
Sim?

1067
00:53:27,630 --> 00:53:28,770
Bem, é o seu dinheiro.

1068
00:53:28,770 --> 00:53:30,940
Não, é...

1069
00:53:32,510 --> 00:53:34,540
<i>nosso</i> dinheiro.

1070
00:53:36,210 --> 00:53:38,480
- Você está bem?
- Justo é justo.

1071
00:53:38,480 --> 00:53:41,280
Eu... eu não teria decifrado isso
sem você.

1072
00:53:42,980 --> 00:53:44,350
Obrigado.

1073
00:53:49,820 --> 00:53:51,660
Então, você não quer saber
como tudo aconteceu,

1074
00:53:51,660 --> 00:53:53,490
quem foi o gênio do mal
por trás de tudo?

1075
00:53:53,490 --> 00:53:54,930
Sim. Vá em frente, então.
Explodir minha mente.

1076
00:53:54,930 --> 00:53:55,760
Quem?

1077
00:53:55,760 --> 00:53:57,360
Janice.

1078
00:53:57,730 --> 00:53:59,760
Janice?
Secretária Janice?

1079
00:53:59,770 --> 00:54:01,400
Não.

1080
00:54:01,400 --> 00:54:04,700
Quer dizer, eu sei que ela tem
sentimentos contraditórios por você, mas...

1081
00:54:04,700 --> 00:54:06,970
Em vingança por eu não pagar
seu salário,

1082
00:54:06,970 --> 00:54:09,940
Janice desviou
todas as chamadas do escritório

1083
00:54:09,940 --> 00:54:12,010
para um muito barato
sistema de mensagens.

1084
00:54:12,010 --> 00:54:13,640
Tão barato, na verdade,

1085
00:54:13,650 --> 00:54:15,610
que muitas das chamadas
acabou por engano

1086
00:54:15,620 --> 00:54:17,510
nas caixas de entrada de outras pessoas...

1087
00:54:17,520 --> 00:54:19,520
empresas de táxi,
restaurantes chineses,

1088
00:54:19,520 --> 00:54:23,390
e nosso assassino muito exclusivo.

1089
00:54:24,660 --> 00:54:27,060
Agora, o número dela
só deveria ser conhecido

1090
00:54:27,060 --> 00:54:29,790
por chefes da máfia, que telefonavam
com os nomes dos alvos.

1091
00:54:29,800 --> 00:54:32,260
Mas então clientes meus
começaram a deixar seus nomes

1092
00:54:32,270 --> 00:54:33,060
e endereços...

1093
00:54:33,070 --> 00:54:36,470
Neil Tendall.
Rua Winton, 46.

1094
00:54:36,470 --> 00:54:39,540
235 Upper Macmillan, E3.

1095
00:54:39,540 --> 00:54:41,770
Nigel McClusky, número 4,
Os estábulos.

1096
00:54:41,770 --> 00:54:46,440
Sr.
9 Balmore Crescent, latindo.

1097
00:54:46,450 --> 00:54:47,850
pouco percebendo
que eles assinassem

1098
00:54:47,850 --> 00:54:49,410
suas próprias sentenças de morte.

1099
00:54:57,920 --> 00:55:00,490
Depois de um tempo, quando nada
apareceu na conta dela,

1100
00:55:00,490 --> 00:55:02,360
ela percebeu o erro
e enviou aqueles pesados ​​por aí

1101
00:55:02,360 --> 00:55:03,890
para tentar tirar o dinheiro de mim.

1102
00:55:03,900 --> 00:55:05,660
Você paga mais limpo.

1103
00:55:05,670 --> 00:55:07,560
Mas mesmo quando ela sabia
a coisa toda foi um erro,

1104
00:55:07,570 --> 00:55:08,870
ela não iria parar a matança.

1105
00:55:08,870 --> 00:55:11,900
Sua garantia é que qualquer nome
deixou naquele número

1106
00:55:11,900 --> 00:55:14,970
seria morto.

1107
00:55:14,970 --> 00:55:18,040
Então ela incriminou Robbie dando gorjeta
nos falando sobre sua unidade de armazenamento,

1108
00:55:18,040 --> 00:55:20,610
onde ela plantou
todas as evidências falsas.

1109
00:55:20,610 --> 00:55:23,360
Com Robbie atrás das grades,

1110
00:55:23,370 --> 00:55:26,120
a polícia retirou a proteção
para nossos clientes restantes.

1111
00:55:26,820 --> 00:55:30,890
Então, em última análise, tudo isso
foi causado pelo seu baixo preço.

1112
00:55:32,630 --> 00:55:35,660
Eu acho que o universo está tentando
para te dizer uma coisa, gentilmente.

1113
00:55:35,660 --> 00:55:40,430
Bem, você poderia argumentar que o seu
o preço baixo nos salvou esta noite.

1114
00:55:40,430 --> 00:55:41,900
Se ele tivesse pago ao encanador,

1115
00:55:41,900 --> 00:55:44,000
nunca teria havido
um buraco no chão.

1116
00:55:44,000 --> 00:55:45,940
Não estaríamos vivos.

1117
00:55:48,070 --> 00:55:50,470
Vocês dois se merecem.

1118
00:55:56,050 --> 00:55:57,820
Obrigado.

1119
00:55:57,820 --> 00:55:59,020
De nada.

1120
00:55:59,020 --> 00:56:00,920
Ele é um idiota.

1121
00:56:03,420 --> 00:56:06,060
Lamento que as coisas não tenham dado certo
com você e, hum, Melinda.

1122
00:56:06,060 --> 00:56:09,060
Ah. Muito mais clientes
no mar, MacDuff.

1123
00:56:09,060 --> 00:56:11,630
Falando nisso.

1124
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
O que é isso?

1125
00:56:13,900 --> 00:56:15,500
Chegou esta manhã.

1126
00:56:15,500 --> 00:56:17,430
Uma série de fraudes bizarras
foram cometidos

1127
00:56:17,440 --> 00:56:19,500
por um homem com odor corporal extremo.

1128
00:56:19,510 --> 00:56:21,940
Espero que ele use
influência feromonal.

1129
00:56:21,940 --> 00:56:23,940
- Feromonal<i> o quê</i> o quê?
- Ah, vamos, MacDuff.

1130
00:56:23,940 --> 00:56:26,980
Certamente você vai me dizer que sabe
sobre o poder dos feromônios.

1131
00:56:26,980 --> 00:56:29,710
É por isso que a maioria dos CEOs
das empresas Fortune 500

1132
00:56:29,720 --> 00:56:31,050
não lave.

1133
00:56:31,050 --> 00:56:32,380
- Você está inventando isso.
- Não. Ouça.

1134
00:56:32,390 --> 00:56:33,780
É um fato científico.

1135
00:56:33,790 --> 00:56:35,790
Uma axila não lavada pode fazer
toda a diferença,

1136
00:56:35,790 --> 00:56:37,150
em qualquer lugar de
uma briga de faca no beco

1137
00:56:37,160 --> 00:56:38,620
para uma reunião de conselho de alta potência.

1138
00:56:38,620 --> 00:56:40,560
Isso apenas te dá
aquela pequena vantagem extra.

1139
00:56:40,560 --> 00:56:42,630
Bem, isso certamente
explique sua higiene pessoal.

1140
00:56:42,630 --> 00:56:44,830
Uh, isso não é odor, MacDuff.
Isso é armadura.

1141
00:56:44,830 --> 00:56:47,430
Certamente forte.
Eu vou te dar isso.