1
00:00:36,170 --> 00:00:40,130
Bem-vindo ao Instituto St. Cedd
de Ciência e Tecnologia.
2
00:00:55,120 --> 00:00:57,380
Não só todas as coisas são
interligados,
3
00:00:57,390 --> 00:00:59,720
mas as conexões
entre causa e efeito
4
00:00:59,720 --> 00:01:02,190
muitas vezes são mais complexos
e sutil
5
00:01:02,190 --> 00:01:04,360
do que poderíamos naturalmente supor.
6
00:01:04,360 --> 00:01:08,130
Mas você, Dirk, pegou o
interconexão de todas as coisas
7
00:01:08,130 --> 00:01:10,330
e os aplicou
para o mundo social.
8
00:01:10,330 --> 00:01:12,830
Sua agência de detetives holística
é um avanço
9
00:01:12,840 --> 00:01:15,100
em mecânica quântica aplicada.
10
00:01:15,100 --> 00:01:17,170
Qualquer inovação da minha parte é
inteiramente devido à sua influência,
11
00:01:17,170 --> 00:01:18,170
Professor.
12
00:01:18,170 --> 00:01:19,270
Você é muito gentil.
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,580
Eu não ousei sonhar isso
Eu voltaria em triunfo,
14
00:01:24,580 --> 00:01:26,210
minha cabeça erguida.
15
00:01:26,220 --> 00:01:28,150
Acho que ninguém fez isso, Dirk,
16
00:01:28,150 --> 00:01:29,550
depois do que aconteceu.
17
00:01:29,550 --> 00:01:32,550
Senhores, David Cho.
18
00:01:32,560 --> 00:01:36,160
Dirk Gentilmente e Richard...
19
00:01:36,160 --> 00:01:39,460
-Richard MacDuff, sócio.
- Assistente.
20
00:01:39,460 --> 00:01:41,400
Dirk é um ex-aluno
deste departamento
21
00:01:41,400 --> 00:01:43,500
e nosso novo consultor de segurança.
22
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
Consultor de Segurança Holística.
23
00:01:45,630 --> 00:01:49,270
Prevenimos todo o crime,
frustrar toda a espionagem.
24
00:01:49,270 --> 00:01:51,340
David voou todo o caminho
de Pequim
25
00:01:51,340 --> 00:01:53,640
para ajudar a resolver alguns dos
nossos problemas de programação.
26
00:01:53,640 --> 00:01:55,410
- Oi.
- O menino é um gênio.
27
00:01:55,410 --> 00:01:58,910
Trabalhando em estreita colaboração
com a Dra.
28
00:01:58,910 --> 00:02:00,250
Ela e sua equipe estão engajadas
29
00:02:00,250 --> 00:02:02,550
na criação
de um ambiente totalmente autônomo
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,320
inteligência artificial.
31
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Eles o chamaram de Max.
32
00:02:06,520 --> 00:02:08,620
É uma abordagem totalmente nova
à inteligência artificial,
33
00:02:08,620 --> 00:02:10,590
modelado no cérebro
padrões sinápticos.
34
00:02:10,590 --> 00:02:12,590
Uma vez que o protocolo de aprendizagem
pois a rede neural está viva,
35
00:02:12,600 --> 00:02:14,330
Max vai aprender sozinho,
36
00:02:14,330 --> 00:02:17,160
tornando-se mil vezes
mais inteligente que Einstein
37
00:02:17,170 --> 00:02:19,170
em questão de momentos.
38
00:02:19,170 --> 00:02:22,740
Infelizmente, Max ainda
para mostrar qualquer sinal de vida.
39
00:02:22,740 --> 00:02:24,170
E de quem é a culpa?
40
00:02:30,180 --> 00:02:34,680
E isto, senhores,
é minha maior conquista.
41
00:02:34,680 --> 00:02:38,450
Minha ginóide.
42
00:02:39,920 --> 00:02:44,290
As mãos de Elaine são movidas por
um conjunto de 40 músculos individuais.
43
00:02:44,290 --> 00:02:47,930
80 válvulas controlam o fluxo
de ar em cada músculo,
44
00:02:47,930 --> 00:02:52,430
agindo com base nas informações coletadas
de 170 sensores articulares.
45
00:02:52,430 --> 00:02:54,270
Ativado por voz.
46
00:02:54,270 --> 00:02:56,350
Aperte a mão de nossos novos convidados,
Elaine.
47
00:03:05,310 --> 00:03:09,550
Isso é incrível
e assustador.
48
00:03:09,550 --> 00:03:10,650
Elaine.
49
00:03:10,650 --> 00:03:12,420
Você a nomeou
depois de sua filha.
50
00:03:12,420 --> 00:03:16,690
Um pouco de luz
de toda aquela escuridão.
51
00:03:21,560 --> 00:03:24,360
As coisas certamente mudaram
desde que você esteve aqui, Dirk.
52
00:03:24,370 --> 00:03:25,770
Nossos avanços recentes
53
00:03:25,770 --> 00:03:27,970
são a inveja
da comunidade científica.
54
00:03:37,710 --> 00:03:40,280
Que bom ter você aqui, Dirk.
55
00:03:40,280 --> 00:03:41,720
Uma mente como a sua,
você pertence aqui.
56
00:03:41,720 --> 00:03:45,350
Foi uma pena que você não pudesse
completar seus estudos.
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,850
Eu vejo isso como uma oportunidade
para me redimir
58
00:03:47,860 --> 00:03:50,020
depois do infeliz
série de eventos
59
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
que levou à minha expulsão.
60
00:03:51,630 --> 00:03:53,860
Você não tem nada
para se redimir.
61
00:03:53,860 --> 00:03:57,900
E agora, você está
a única pessoa em quem posso confiar.
62
00:03:57,900 --> 00:04:00,730
Professor Jericó?
63
00:04:00,740 --> 00:04:02,940
Eu acho que alguém
está vendendo nosso trabalho.
64
00:04:02,940 --> 00:04:04,910
Eu já te decepcionei antes,
Professor.
65
00:04:04,910 --> 00:04:06,540
Se houvesse um Deus,
66
00:04:06,540 --> 00:04:10,280
que nós, como homens de ciência
certamente não posso aceitar,
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,310
eu juraria para ele
que não vou falhar com você novamente.
68
00:04:12,310 --> 00:04:13,450
Bom homem.
69
00:04:13,450 --> 00:04:15,050
Professor Jericó.
70
00:04:15,050 --> 00:04:17,680
Max está vivo.
71
00:04:17,690 --> 00:04:20,550
Dr. Ransome, eu acredito
já estivemos aqui antes.
72
00:04:20,560 --> 00:04:21,990
Max falou comigo.
73
00:04:21,990 --> 00:04:24,030
Você tem que vir e ver isso.
Por favor.
74
00:04:25,390 --> 00:04:26,550
Você me dá licença, Dirk?
75
00:04:31,770 --> 00:04:34,570
Bem, eles podem ter feito
um robô que pode apertar mãos,
76
00:04:34,570 --> 00:04:36,340
mas o café não tem
melhor.
77
00:04:36,340 --> 00:04:37,540
O que eu perdi?
78
00:04:37,540 --> 00:04:40,640
Somente a criação
de vida artificial.
79
00:04:45,850 --> 00:04:47,910
Nós vamos aproveitar
do fato
80
00:04:47,920 --> 00:04:50,920
que os funcionários e os alunos estão
fora nas férias de verão
81
00:04:50,920 --> 00:04:53,020
submeter o departamento
defesas físicas
82
00:04:53,020 --> 00:04:55,990
a um teste empírico exigente.
83
00:04:58,060 --> 00:05:00,330
Parece bastante seguro para mim.
84
00:05:00,330 --> 00:05:03,330
As aparências podem enganar.
85
00:05:03,330 --> 00:05:04,000
Dirk!
86
00:05:04,000 --> 00:05:05,630
Este é um edifício classificado.
87
00:05:05,630 --> 00:05:07,180
Isso não é desculpa
para segurança negligente.
88
00:05:07,190 --> 00:05:08,740
Um espião industrial poderia ser
através disso em um segundo.
89
00:05:08,740 --> 00:05:09,820
Bem, eles poderiam agora.
90
00:05:21,480 --> 00:05:24,050
Isso é
o arquivo de registros dos alunos.
91
00:05:24,050 --> 00:05:25,500
Isso nem faz parte
92
00:05:25,500 --> 00:05:26,950
da Ciência
e Departamento de Tecnologia.
93
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
Uma abordagem holística deve,
pela sua própria definição,
94
00:05:29,530 --> 00:05:30,990
abranger todo o edifício.
95
00:05:31,790 --> 00:05:33,760
Dirk!
96
00:05:34,660 --> 00:05:35,560
Ei!
97
00:05:41,770 --> 00:05:42,940
Ei!
98
00:05:47,580 --> 00:05:49,040
Má qualidade.
99
00:05:49,040 --> 00:05:51,450
Muito ruim.
100
00:05:51,450 --> 00:05:53,850
O que exatamente estamos fazendo aqui,
Dirk?
101
00:05:53,850 --> 00:05:55,820
Eu nunca acreditei nas desculpas
a universidade ofereceu
102
00:05:55,820 --> 00:05:57,470
para minha expulsão.
103
00:05:57,470 --> 00:05:59,120
Eu pensei que você tivesse sido expulso
por trapacear.
104
00:05:59,120 --> 00:06:00,990
Isso é um nojento
e boato impreciso.
105
00:06:00,990 --> 00:06:02,720
Aqui estamos.
106
00:06:02,730 --> 00:06:05,430
Má conduta menor, má conduta,
107
00:06:05,430 --> 00:06:06,890
má conduta grave e menor,
108
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
má conduta leve, mas grave.
109
00:06:10,000 --> 00:06:12,900
Aqui estamos.
Audiência disciplinar, ano 3.
110
00:06:12,900 --> 00:06:15,640
Desapareceu.
Alguém removeu o arquivo.
111
00:06:23,610 --> 00:06:26,010
Professor?
112
00:06:28,020 --> 00:06:29,620
Onde diabos você estava?
113
00:06:29,620 --> 00:06:31,080
Elaine foi roubada.
114
00:06:31,090 --> 00:06:33,920
A ginóide. Meu robô.
Ela se foi.
115
00:07:03,650 --> 00:07:05,850
Bem, nós procuramos
todo o departamento.
116
00:07:05,850 --> 00:07:08,160
Não está aqui.
Claramente foi roubado.
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,820
Claro que foi roubado.
118
00:07:09,830 --> 00:07:12,930
Richard MacDuff. Ocupação...
afirmando o óbvio.
119
00:07:13,530 --> 00:07:16,860
Sei que você está chateado.
Não desconte em mim.
120
00:07:24,110 --> 00:07:25,170
Sente-se melhor?
121
00:07:25,170 --> 00:07:27,510
Não!
122
00:07:30,850 --> 00:07:32,780
O que diabos ela está fazendo aqui?
123
00:07:32,780 --> 00:07:33,980
Olá.
124
00:07:33,980 --> 00:07:36,020
"Ela"?
Eu tenho um nome.
125
00:07:36,020 --> 00:07:37,620
- Ela tem uma entrevista.
- "Ela"?
126
00:07:37,620 --> 00:07:38,850
Susan tem uma entrevista
127
00:07:38,850 --> 00:07:40,850
por administrar seu próprio consultório
aqui em Cambridge.
128
00:07:40,860 --> 00:07:42,260
Você sabe disso.
Nós conversamos sobre isso.
129
00:07:42,260 --> 00:07:43,260
Achei que você estava brincando.
130
00:07:43,260 --> 00:07:44,620
Você não viu um robô,
você tem?
131
00:07:44,630 --> 00:07:46,230
Um robô?
132
00:07:46,230 --> 00:07:48,760
Sim. Ela é branca, olhos pretos,
cerca de 5'5", estranhamente erótico.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,560
Respostas ao nome de Elaine.
134
00:07:50,570 --> 00:07:51,290
Não.
135
00:07:53,040 --> 00:07:54,870
Isto é um desastre!
136
00:07:54,870 --> 00:07:56,700
MacDuff!
137
00:07:56,710 --> 00:07:58,640
Eu deveria...
138
00:07:58,640 --> 00:07:59,870
O que está acontecendo?
139
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
Eu te conto mais tarde.
140
00:08:14,260 --> 00:08:16,090
Sim.
141
00:08:17,160 --> 00:08:19,230
Você a encontrou?
142
00:08:19,230 --> 00:08:21,830
Não exatamente.
143
00:08:21,830 --> 00:08:23,860
Ou você tem ou não tem.
144
00:08:23,870 --> 00:08:25,900
eu teria pensado em um
mente científica como a sua
145
00:08:25,900 --> 00:08:28,770
aceitaria que há muitas vezes
uma área cinzenta no meio.
146
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
Onde você estava, Dirk?
Onde você estava?
147
00:08:30,770 --> 00:08:34,140
Estávamos testando
segurança do departamento
148
00:08:34,140 --> 00:08:36,210
em um nível holístico.
149
00:08:37,610 --> 00:08:40,050
Será que Elaine poderia simplesmente ter saído
por conta própria?
150
00:08:40,050 --> 00:08:41,620
Ela não é senciente, seu idiota.
151
00:08:41,620 --> 00:08:43,820
Ela só responde
aos comandos de voz.
152
00:08:43,820 --> 00:08:45,950
Bem, talvez devêssemos ligar
a polícia.
153
00:08:45,950 --> 00:08:46,790
- Não!
- Não!
154
00:08:46,790 --> 00:08:48,560
Sem polícia.
Não.
155
00:08:48,560 --> 00:08:50,790
Se nossos financiadores descobrirem
que Elaine se foi,
156
00:08:50,790 --> 00:08:52,560
será o último prego
em nosso caixão.
157
00:08:52,560 --> 00:08:53,530
Terminamos.
158
00:08:53,530 --> 00:08:56,130
Foi tudo em vão.
159
00:08:57,770 --> 00:09:03,770
Professor Jericó,
Eu vou encontrar Elaine,
160
00:09:03,770 --> 00:09:05,940
e farei isso usando
as teorias e métodos
161
00:09:05,940 --> 00:09:08,610
que eu aprendi pela primeira vez
dentro destas paredes sagradas.
162
00:09:11,350 --> 00:09:13,080
Ou... Este é apenas um pensamento
163
00:09:13,080 --> 00:09:15,350
antes que alguém grite comigo
de novo...
164
00:09:15,350 --> 00:09:17,220
poderíamos verificar
as câmeras de segurança.
165
00:09:17,220 --> 00:09:18,290
Eu já verifiquei.
166
00:09:18,290 --> 00:09:19,890
Ele já foi verificado.
167
00:09:19,890 --> 00:09:21,220
As câmeras estavam desligadas
quando Elaine foi roubada.
168
00:09:21,220 --> 00:09:23,560
Bem, isso é muito conveniente,
não é?
169
00:09:23,560 --> 00:09:26,630
A câmera está baixada exatamente
momento em que o robô foi roubado.
170
00:09:26,630 --> 00:09:29,160
Eu criei o meu próprio
sistema de segurança automatizado,
171
00:09:29,160 --> 00:09:31,360
mas havia
problemas iniciais.
172
00:09:31,370 --> 00:09:33,800
Os servidores da universidade
foi apagado.
173
00:09:33,800 --> 00:09:35,370
MacDuff está certo.
174
00:09:35,370 --> 00:09:39,210
Não podemos descartar o conveniente
momento desta última falha.
175
00:09:39,210 --> 00:09:41,240
Posso perguntar quem foi o último
pessoa para ver o robô?
176
00:09:41,240 --> 00:09:42,340
Esse seria eu.
177
00:09:48,020 --> 00:09:49,280
Max trabalhou.
Ele falou comigo.
178
00:09:49,280 --> 00:09:51,180
Ele estava vivo.
E agora ele se foi.
179
00:09:51,190 --> 00:09:55,590
Infelizmente só temos
sua palavra de que Max estava vivo.
180
00:09:55,590 --> 00:09:58,260
Corri para pegar Jericho.
Você me viu.
181
00:09:58,260 --> 00:10:01,700
Quando voltei aqui,
Elaine tinha ido embora.
182
00:10:04,300 --> 00:10:06,270
Como tenho certeza que você sabe,
183
00:10:06,270 --> 00:10:07,900
meus métodos são baseados
184
00:10:07,900 --> 00:10:10,900
sobre a interconectividade
de todas as coisas.
185
00:10:10,910 --> 00:10:12,070
De todas as coisas?
186
00:10:12,070 --> 00:10:13,740
Certamente,
interconectividade quântica
187
00:10:13,740 --> 00:10:15,710
refere-se ao comportamento molecular
em nível subatômico.
188
00:10:15,710 --> 00:10:17,680
No nível
da interação humana,
189
00:10:17,680 --> 00:10:20,310
os fios da conectividade
estariam em seus trilhões.
190
00:10:20,320 --> 00:10:21,310
De fato.
191
00:10:21,320 --> 00:10:22,150
Então?
192
00:10:22,150 --> 00:10:23,050
Então...
193
00:10:27,420 --> 00:10:29,890
Talvez você possa me dizer
sobre o sistema de segurança.
194
00:10:29,890 --> 00:10:31,260
eu posso te contar
que é tão desesperador
195
00:10:31,260 --> 00:10:32,540
como tudo por aqui.
196
00:10:37,270 --> 00:10:38,780
O que é aquilo?
197
00:10:38,780 --> 00:10:40,300
Ele injeta
um pequeno microchip sob a pele,
198
00:10:40,300 --> 00:10:43,240
permitindo que a operadora interaja
e controlar o edifício.
199
00:10:43,240 --> 00:10:45,410
E-mail, aquecimento e iluminação.
Segurança também.
200
00:10:45,410 --> 00:10:47,040
Se quisermos resolver este caso,
201
00:10:47,040 --> 00:10:49,910
devemos nos tornar um com o
tecnologia que o rodeia.
202
00:10:50,810 --> 00:10:52,150
Ele tem alguns efeitos colaterais.
203
00:10:52,150 --> 00:10:53,500
Efeitos colaterais?
204
00:10:53,500 --> 00:10:54,850
Enxaquecas, náuseas, diarreia.
205
00:10:56,720 --> 00:10:58,690
Ah!
O que você está fazendo?
206
00:10:58,690 --> 00:11:00,450
Como eu disse, ser capaz
interagir com o prédio
207
00:11:00,460 --> 00:11:02,120
poderia ser inestimável
para nossa investigação.
208
00:11:02,120 --> 00:11:03,660
Então por que você não injetou
você mesmo, então?
209
00:11:03,660 --> 00:11:05,690
Dificilmente posso esperar
para recuperar o robô
210
00:11:05,690 --> 00:11:09,360
enquanto sofre de náusea,
enxaquecas e diarreia.
211
00:11:16,910 --> 00:11:19,010
MacDuff voluntariando-se corajosamente
para testar o chip
212
00:11:19,010 --> 00:11:22,140
só pode nos aproximar
para resolver o crime.
213
00:11:22,780 --> 00:11:24,480
Você está bem?
214
00:11:24,480 --> 00:11:26,450
Eu vou viver.
215
00:11:26,450 --> 00:11:29,680
Bem-vindo ao Instituto St. Cedd
de Ciência e Tecnologia,
216
00:11:29,690 --> 00:11:30,720
Richard MacDuff.
217
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
O chip está ativado.
Excelente.
218
00:11:32,320 --> 00:11:34,450
Para autorizar a sincronização
do seu e-mail pessoal
219
00:11:34,460 --> 00:11:36,490
com o Instituto, diga "sim".
220
00:11:36,490 --> 00:11:37,320
Diga "sim".
221
00:11:37,330 --> 00:11:38,760
Não.
222
00:11:38,760 --> 00:11:40,160
Sincronização autorizada.
223
00:11:40,160 --> 00:11:41,460
Eu disse não.
224
00:11:41,460 --> 00:11:44,030
Para ouvir e-mails, diga "e-mail".
225
00:11:44,030 --> 00:11:46,330
Para armazenar e-mails para uso posterior
atenção, diga "loja".
226
00:11:46,330 --> 00:11:47,770
Loja.
227
00:11:47,770 --> 00:11:49,340
Eu realmente preciso me preparar
para minha entrevista.
228
00:11:49,340 --> 00:11:50,840
Tem certeza de que está bem?
229
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Primeira nova mensagem.
230
00:11:52,910 --> 00:11:54,810
- Eu disse loja.
- Shh!
231
00:11:54,810 --> 00:11:57,180
"Olá, Richard, apenas mamãe."
232
00:11:57,180 --> 00:12:00,010
Apenas uma breve nota para lembrá-lo
sobre o almoço de domingo.
233
00:12:00,020 --> 00:12:02,950
Traga Susan,
se você achar que precisa."
234
00:12:05,020 --> 00:12:06,150
Vejo você mais tarde.
235
00:12:06,150 --> 00:12:07,820
Não. Suzana.
236
00:12:07,820 --> 00:12:09,460
Nós temos que nos tornar um
com a tecnologia, MacDuff.
237
00:12:09,460 --> 00:12:10,820
Você pode sair de cima de mim, por favor?
238
00:12:10,830 --> 00:12:12,530
Professor Jericó
está dependendo de nós.
239
00:12:12,530 --> 00:12:14,730
Eu não me importo
Professor Jericho agora.
240
00:12:14,730 --> 00:12:17,060
Professor Jericó.
Deseja acessar e-mails?
241
00:12:17,070 --> 00:12:18,260
Temos que encontrar Elaine!
242
00:12:18,270 --> 00:12:20,200
Elaine se foi.
243
00:12:20,200 --> 00:12:22,140
"Elaine."
Senha correta.
244
00:12:22,140 --> 00:12:25,840
Professor Jericó,
você tem uma nova mensagem.
245
00:12:25,840 --> 00:12:28,540
Nova mensagem.
246
00:12:28,540 --> 00:12:32,110
Jericó...
247
00:12:32,110 --> 00:12:33,080
Elaine.
248
00:12:33,080 --> 00:12:34,750
Susana.
249
00:12:34,750 --> 00:12:35,850
Ei.
250
00:12:35,850 --> 00:12:36,850
Desculpe.
251
00:12:36,850 --> 00:12:38,280
Isso é... Não.
252
00:12:38,290 --> 00:12:40,920
Você conhece minha mãe.
Ela não quis dizer isso.
253
00:12:41,960 --> 00:12:43,490
É um alívio, para ser sincero.
254
00:12:43,490 --> 00:12:46,390
Agora eu não preciso me sentir culpado
sobre não gostar dela.
255
00:12:46,390 --> 00:12:48,830
Você não gosta da minha mãe?
256
00:12:48,830 --> 00:12:50,360
Ricardo,
ninguém gosta da sua mãe.
257
00:12:50,370 --> 00:12:53,800
eu suponho
ela é excepcionalmente desagradável.
258
00:12:53,800 --> 00:12:57,770
Você vai me desejar sorte
para minha entrevista então?
259
00:12:57,770 --> 00:12:59,010
Sim.
260
00:12:59,010 --> 00:13:00,410
Boa sorte para sua entrevista.
261
00:13:00,410 --> 00:13:01,980
Você não quer dizer isso, não é?
262
00:13:01,980 --> 00:13:03,880
Eu não quero me mover
para Cambridge, Susan.
263
00:13:03,880 --> 00:13:05,110
Eu não. Eu realmente não.
264
00:13:05,110 --> 00:13:06,150
Desculpe.
265
00:13:06,150 --> 00:13:07,980
E Dirk e a agência...
266
00:13:07,980 --> 00:13:10,350
Você sabe,
Não posso simplesmente ir embora.
267
00:13:10,350 --> 00:13:13,290
Olha, me ignore.
268
00:13:13,290 --> 00:13:15,990
Esqueça...
Não pense nisso agora.
269
00:13:15,990 --> 00:13:18,530
Ouça, ei, você pode nem
conseguir o emprego.
270
00:13:18,530 --> 00:13:19,530
Obrigado.
271
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
Boa sorte.
272
00:13:31,840 --> 00:13:33,040
Elaine.
273
00:13:33,040 --> 00:13:34,540
O que é isso?
274
00:13:34,540 --> 00:13:36,880
Faz parte de um longo
correspondência por e-mail
275
00:13:36,880 --> 00:13:40,080
entre o professor Jericho e um
Cavalheiro chinês sobre Elaine.
276
00:13:40,080 --> 00:13:42,550
Você acha que ele estava tentando
vendê-la para os chineses?
277
00:13:42,550 --> 00:13:44,850
Alguém certamente gostaria de nós
acreditar nisso.
278
00:13:44,850 --> 00:13:47,050
Acho que conheço o professor
bem o suficiente para ver através
279
00:13:47,060 --> 00:13:49,100
uma tentativa tão desajeitada
na direção errada.
280
00:14:01,240 --> 00:14:03,170
Parece um pouco suspeito para mim,
Dirk.
281
00:14:03,170 --> 00:14:05,440
Eu só acho que você deveria continuar
uma mente aberta.
282
00:14:05,440 --> 00:14:08,210
Você é quem está pulando
conclusões, MacDuff, não eu.
283
00:14:12,250 --> 00:14:14,250
Ah, Deus.
Ele está morto?
284
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
Dirk.
285
00:14:23,330 --> 00:14:24,660
Dirk.
286
00:14:27,130 --> 00:14:28,290
Você está em choque.
287
00:14:28,300 --> 00:14:30,460
Isto não é choque, MacDuff.
288
00:14:30,470 --> 00:14:34,670
Esta é uma determinação sombria
para encontrar quem fez isso.
289
00:14:43,140 --> 00:14:46,980
Ele foi o único
quem sempre acreditou em mim.
290
00:14:46,980 --> 00:14:50,050
Temos que chamar a polícia.
291
00:14:50,050 --> 00:14:51,950
Não, MacDuff.
292
00:14:51,950 --> 00:14:56,460
O professor colocou sua fé
em mim, e eu o decepcionei duas vezes.
293
00:14:56,460 --> 00:15:01,530
Eu não poderia viver comigo mesmo se
Eu não fiz as pazes com isso.
294
00:15:05,530 --> 00:15:07,070
OK.
295
00:15:10,140 --> 00:15:12,710
Fique atento.
296
00:15:42,040 --> 00:15:43,000
Vamos.
297
00:15:43,000 --> 00:15:44,100
Não podemos simplesmente deixá-lo.
298
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Podemos e devemos.
299
00:15:45,570 --> 00:15:47,340
É essencial que estejamos bem claros
da cena do crime
300
00:15:47,340 --> 00:15:48,640
antes que o corpo seja descoberto.
301
00:15:52,380 --> 00:15:53,980
Ah!
302
00:15:58,020 --> 00:15:59,490
Polícia!
303
00:15:59,490 --> 00:16:01,050
Temo que isso possa ter nos feito
parecer extremamente culpado.
304
00:16:01,060 --> 00:16:02,960
Devíamos voltar e explicar.
Diga a ela que não fomos nós.
305
00:16:02,960 --> 00:16:04,690
O problema não é esse
fugimos da cena do crime.
306
00:16:04,690 --> 00:16:06,390
É que não temos
fugiu rápido o suficiente.
307
00:16:06,390 --> 00:16:08,030
Houve
um déficit de fuga,
308
00:16:08,030 --> 00:16:09,990
que devemos corrigir
imediatamente.
309
00:16:19,070 --> 00:16:20,710
Vou ligar para Suzana
e conte a ela o que aconteceu.
310
00:16:20,710 --> 00:16:23,340
Se você precisar, mas eu acho
a verdade para ser um inimigo
311
00:16:23,350 --> 00:16:25,010
em todos os relacionamentos de sucesso.
312
00:16:25,010 --> 00:16:26,660
Claro que sim.
313
00:16:26,660 --> 00:16:28,310
Esse é um dos muitos
diferenças entre nós.
314
00:16:28,320 --> 00:16:30,120
É por isso que você está planejando
abandonar a agência
315
00:16:30,120 --> 00:16:31,280
e mudar para Cambridge?
316
00:16:31,290 --> 00:16:32,390
Ainda não decidi nada.
317
00:16:32,390 --> 00:16:35,490
Susan pode nem conseguir
o trabalho.
318
00:16:35,490 --> 00:16:36,390
eu nem sabia
você estava tão incomodado.
319
00:16:36,390 --> 00:16:38,020
Eu não sou.
320
00:16:38,030 --> 00:16:39,690
Assistentes medianamente competentes
são fáceis de encontrar.
321
00:16:39,690 --> 00:16:41,460
Eu sou seu parceiro.
322
00:16:41,460 --> 00:16:43,060
Você é?
323
00:16:43,060 --> 00:16:47,130
Se você me der licença.
Tenho um assassino para capturar.
324
00:16:58,210 --> 00:16:59,680
Com licença.
325
00:16:59,680 --> 00:17:03,450
Você sabe onde posso conseguir
algo para comer?
326
00:17:04,620 --> 00:17:07,690
O refeitório é por ali.
327
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Na verdade,
por que não vou com você?
328
00:17:18,600 --> 00:17:21,270
Vamos, chop-chop.
329
00:17:27,110 --> 00:17:29,040
Eu sou Jane.
330
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
Dirk. Dirk suavemente.
Detetive Holístico.
331
00:17:32,080 --> 00:17:37,320
Prazer em conhecê-lo Dirk,
Dirk suavemente, detetive holístico.
332
00:17:37,690 --> 00:17:40,090
Estas batatas fritas são fantásticas.
333
00:17:40,090 --> 00:17:43,520
Adoro sal e vinagre.
334
00:17:45,190 --> 00:17:46,430
Você deveria tentar um.
335
00:17:46,430 --> 00:17:47,360
Não, obrigado.
336
00:17:53,570 --> 00:17:55,840
Há algo errado?
337
00:17:58,110 --> 00:18:04,740
Alguém que eu gostava e respeitava
muito, ele morreu.
338
00:18:04,750 --> 00:18:11,250
E agora eu nunca serei capaz
provar meu valor para ele.
339
00:18:16,660 --> 00:18:19,590
Sinto muito pelo seu amigo.
340
00:18:19,590 --> 00:18:21,080
É uma tragédia
341
00:18:21,080 --> 00:18:22,560
que sua vida foi cortada
tão cruelmente curto.
342
00:18:22,560 --> 00:18:24,830
70 anos.
343
00:18:24,830 --> 00:18:27,430
Não é uma coisa
ou o outro.
344
00:18:33,310 --> 00:18:39,310
te acho estranho,
mas estranhamente atraente.
345
00:18:42,350 --> 00:18:44,220
Obrigado.
346
00:18:47,560 --> 00:18:50,520
Meu número está no cartão,
se algum dia você quiser...
347
00:18:50,530 --> 00:18:53,290
Se algum dia eu quiser.
348
00:18:55,630 --> 00:18:57,160
Eu tenho um caso.
349
00:18:57,170 --> 00:18:59,870
Tchau, Dirk, Dirk gentilmente.
350
00:19:01,470 --> 00:19:02,840
Tchau.
351
00:19:14,650 --> 00:19:16,130
Dirk.
352
00:19:16,130 --> 00:19:17,620
Ah, então você terminou
apaziguando sua amiga.
353
00:19:17,620 --> 00:19:19,350
A polícia acabou
a faculdade.
354
00:19:19,350 --> 00:19:21,350
Temo a investigação policial
pode ser um pouco prejudicado
355
00:19:21,360 --> 00:19:23,690
pela ausência
do telefone do professor Jericho.
356
00:19:23,690 --> 00:19:25,860
Você roubou o telefone dele?
357
00:19:25,860 --> 00:19:28,460
Ótimo. Bom trabalho.
Agora parecemos ainda mais culpados.
358
00:19:28,460 --> 00:19:30,700
Parece que o professor
foi deixada uma mensagem de voz
359
00:19:30,700 --> 00:19:32,670
por um chinês muito irritado
pouco antes de sua morte.
360
00:19:32,670 --> 00:19:35,440
O que isso diz?
361
00:19:35,440 --> 00:19:38,200
Não sei, porque os chineses
os homens tendem a falar em chinês.
362
00:19:38,210 --> 00:19:39,670
Precisamos falar com David Cho.
363
00:19:39,670 --> 00:19:41,270
Você acha que ele está envolvido nisso?
364
00:19:41,280 --> 00:19:43,310
Não, MacDuff.
Acho que ele é chinês.
365
00:19:43,310 --> 00:19:45,710
Ele será capaz de traduzir
a mensagem para nós.
366
00:20:00,560 --> 00:20:03,330
Parece que ele está fora,
MacDuff.
367
00:20:03,330 --> 00:20:04,630
Teremos que voltar mais tarde.
368
00:20:16,950 --> 00:20:19,880
Estou tão feliz por termos pegado você,
Sr.
369
00:20:19,880 --> 00:20:21,480
O que você quer?
370
00:20:21,480 --> 00:20:23,250
Eu queria saber se você poderia
traduza um pouco de chinês para mim.
371
00:20:23,250 --> 00:20:25,380
Estou muito ocupado, programando.
372
00:20:30,460 --> 00:20:33,260
Suspeito.
373
00:20:33,260 --> 00:20:35,930
Você não acha que ele tinha alguma coisa
tem a ver com isso, não é?
374
00:20:35,930 --> 00:20:38,930
Pessoas culpadas de assassinato
tendem a ser melhores
375
00:20:38,930 --> 00:20:40,400
em esconder sua culpa.
376
00:20:40,400 --> 00:20:43,400
Bem, ele fez alguma coisa.
377
00:20:43,400 --> 00:20:45,910
A questão não é tanto
o que ele fez,
378
00:20:45,910 --> 00:20:49,310
mas como isso se relaciona
para todo o resto.
379
00:21:09,530 --> 00:21:11,030
O que exatamente
estamos fazendo aqui?
380
00:21:11,030 --> 00:21:12,530
Este é o "todo o resto"
381
00:21:12,530 --> 00:21:14,270
que poderia estar conectado
para David Cho?
382
00:21:14,270 --> 00:21:15,700
- Porque vou ser sincero...
- Muito possivelmente.
383
00:21:15,700 --> 00:21:16,840
parece um pouco
384
00:21:16,840 --> 00:21:17,940
estamos apenas tropeçando
no escuro.
385
00:21:17,940 --> 00:21:20,840
Pode parecer assim para você,
MacDuff.
386
00:21:44,770 --> 00:21:46,530
O que você está fazendo?
387
00:21:46,530 --> 00:21:48,870
Você ao menos sabe o que isso faz?
388
00:21:48,870 --> 00:21:50,040
É seguro?
389
00:21:50,040 --> 00:21:52,640
Estamos prestes a descobrir.
390
00:22:13,800 --> 00:22:15,130
"Eu gosto de uma banana."
391
00:22:15,130 --> 00:22:16,330
Isso é incrível, MacDuff.
392
00:22:16,330 --> 00:22:17,630
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.
393
00:22:17,630 --> 00:22:19,320
Você leu minha mente.
394
00:22:19,320 --> 00:22:21,280
Não.
Eu li esta tela aqui.
395
00:22:28,580 --> 00:22:30,510
Está escrevendo meus pensamentos.
396
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
Que diabos
você está fazendo isso?
397
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Algum tipo de computador/cérebro
interface, não é?
398
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
Ele projeta digitalmente
399
00:22:55,900 --> 00:22:57,400
as correntes elétricas
em nossos cérebros.
400
00:22:57,410 --> 00:22:59,740
Ele foi projetado para ajudar
os paraplégicos se comunicam.
401
00:22:59,740 --> 00:23:01,440
Nós nunca terminamos
o desenvolvimento
402
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
porque Jericó se desvaneceu
a subvenção
403
00:23:03,440 --> 00:23:05,810
no que ele chamou
“despesas departamentais”.
404
00:23:05,810 --> 00:23:08,810
Você está insinuando que o professor
estava desviando dinheiro?
405
00:23:08,820 --> 00:23:11,180
Não estou insinuando isso.
Eu sei que ele estava.
406
00:23:11,190 --> 00:23:12,820
E isso te deixou com muita raiva
com ele.
407
00:23:12,820 --> 00:23:16,490
E com seu sangue fervendo, você
fui ao escritório do professor,
408
00:23:16,490 --> 00:23:22,600
você ficou furioso,
e você o assassinou brutalmente.
409
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
Você acha que eu matei Jericho?
410
00:23:24,370 --> 00:23:26,130
Bem, isso é estranho, porque
a polícia acha que dois homens
411
00:23:26,130 --> 00:23:28,000
respondendo sua descrição
o matou.
412
00:23:28,000 --> 00:23:29,940
Essa é uma história engraçada.
413
00:23:29,940 --> 00:23:32,670
Não é engraçado "ha-ha", obviamente.
414
00:23:32,670 --> 00:23:35,610
Seu querido professor
não é quem você pensa que ele era.
415
00:23:37,010 --> 00:23:38,410
Se Jericó
estava desviando dinheiro,
416
00:23:38,410 --> 00:23:40,050
o que ele está fazendo
com todo o seu dinheiro?
417
00:23:40,050 --> 00:23:41,810
Não sabemos se ele era
desviando dinheiro, MacDuff.
418
00:23:41,820 --> 00:23:43,120
Eu sei por experiência própria
419
00:23:43,120 --> 00:23:44,720
que experimentos científicos
exigir despesas
420
00:23:44,720 --> 00:23:46,120
isso para uma mente menor
pode parecer indulgente.
421
00:23:46,120 --> 00:23:49,190
Richard MacDuff,
você tem novos e-mails.
422
00:23:49,190 --> 00:23:50,790
Primeira nova mensagem.
423
00:23:50,790 --> 00:23:53,730
"Recuar
ou enfrente as consequências."
424
00:23:53,730 --> 00:23:55,530
Parece que ficamos irritados
a ira de alguém.
425
00:23:55,530 --> 00:23:57,800
"Recuar
ou enfrente as consequências."
426
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Identifique o remetente.
427
00:23:59,200 --> 00:24:01,700
"Recuar
ou enfrente as consequências."
428
00:24:01,700 --> 00:24:03,540
Identifique o remetente.
429
00:24:03,540 --> 00:24:05,100
Ajuste a iluminação.
430
00:24:05,110 --> 00:24:06,440
Não ajuste a iluminação.
431
00:24:06,440 --> 00:24:07,940
Identifique quem enviou
o maldito e-mail!
432
00:24:07,940 --> 00:24:09,710
Remetente desconhecido.
433
00:24:09,710 --> 00:24:11,980
Identificar I.P. endereço.
434
00:24:11,980 --> 00:24:13,150
Ajuste a iluminação.
435
00:24:13,150 --> 00:24:15,210
Identificar I.P. endereço
436
00:24:15,220 --> 00:24:16,920
ou será a última coisa
você já fez.
437
00:24:16,920 --> 00:24:18,950
I.P. endereço.
438
00:24:18,950 --> 00:24:21,150
4.77.518...
439
00:24:21,160 --> 00:24:23,120
Você está indo para algum lugar
com isso?
440
00:24:23,120 --> 00:24:26,030
Identifique o nome registrado
para I.P. endereço.
441
00:24:26,030 --> 00:24:29,230
I.P. endereço
pertence a David Cho.
442
00:24:29,230 --> 00:24:30,700
Sim, estou.
443
00:24:30,700 --> 00:24:33,500
David Cho está nos ameaçando.
444
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
Eu não acredito que ele esteja.
445
00:24:42,610 --> 00:24:45,140
Ei!
446
00:24:47,720 --> 00:24:49,850
Onde está David Cho?
447
00:25:02,700 --> 00:25:04,660
O que você quer dizer
ele não é David Cho?
448
00:25:04,670 --> 00:25:07,230
David Cho foi contratado como especialista
em programação de computadores.
449
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
Tal especialista nunca enviaria
um e-mail ameaçador
450
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
de um endereço de e-mail
que poderia tão facilmente ser rastreado
451
00:25:10,640 --> 00:25:12,370
de volta para si mesmo.
452
00:25:12,370 --> 00:25:14,110
Ele não é David Cho.
453
00:25:25,920 --> 00:25:27,520
E se ele for o assassino?
454
00:25:27,520 --> 00:25:29,290
Então nós o encurralamos.
455
00:25:29,290 --> 00:25:31,590
E isso é uma boa ideia, não é?
456
00:25:31,590 --> 00:25:35,130
Encurrale um assassino
em um porão escuro?
457
00:26:02,560 --> 00:26:03,590
Dirk?
458
00:26:06,230 --> 00:26:07,790
Dirk?
459
00:26:08,700 --> 00:26:09,860
- Ah!
-MacDuff!
460
00:26:09,860 --> 00:26:11,360
Ei!
461
00:26:18,810 --> 00:26:21,140
- Você quebrou meu nariz!
- Você me atacou!
462
00:26:21,140 --> 00:26:22,840
Eu não fiz isso!
Você me bateu!
463
00:26:22,840 --> 00:26:24,640
Você estava se aproximando dele!
464
00:26:24,650 --> 00:26:26,780
- Eu não estava! Eu estava fugindo!
- Tudo bem. Olhar.
465
00:26:26,780 --> 00:26:29,010
Certa vez, passei seis meses
em um hospital na Guatemala
466
00:26:29,020 --> 00:26:30,060
se passando por médico.
467
00:26:32,690 --> 00:26:37,020
Oh!
468
00:26:37,020 --> 00:26:39,660
- Meus dentes!
- Onde está David Cho?
469
00:26:39,660 --> 00:26:42,160
Você é algum tipo
de espionagem industrial?
470
00:26:42,160 --> 00:26:44,930
Não. Não sou um espião.
Eu sou um orc.
471
00:26:46,930 --> 00:26:49,970
Como em uma criatura medieval
de um romance de fantasia?
472
00:26:49,970 --> 00:26:52,200
Você vai ter que fazer melhor
do que isso.
473
00:26:52,210 --> 00:26:54,070
Meu nome é Noel.
474
00:26:54,080 --> 00:26:56,910
Eu não sou da China.
Eu sou de Salford.
475
00:26:56,910 --> 00:27:00,250
Conheci David on-line.
Ele era um elfo e eu era um orc.
476
00:27:01,780 --> 00:27:03,280
Cidadelas da Conquista?
477
00:27:04,290 --> 00:27:06,220
É um on-line
jogo de RPG.
478
00:27:10,120 --> 00:27:13,230
Fizemos tudo juntos,
479
00:27:13,230 --> 00:27:15,860
mesmo que eu estivesse em Salford
e ele estava em Pequim.
480
00:27:18,130 --> 00:27:20,070
Lutei contra dragões.
481
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
Cidadelas capturadas.
482
00:27:24,810 --> 00:27:26,340
Apaixonei-me.
483
00:27:32,450 --> 00:27:37,320
E então um dia...
Gavin estava lá.
484
00:27:37,320 --> 00:27:41,920
Quem já ouviu falar de um homúnculo
485
00:27:41,920 --> 00:27:45,060
lutando ao lado de um elfo
e orc?
486
00:27:45,930 --> 00:27:47,990
É totalmente diferente
mitologia.
487
00:27:48,430 --> 00:27:50,130
Onde está David Cho agora?
488
00:27:50,130 --> 00:27:52,870
David foi ficar com Gavin
em Grimsby.
489
00:27:54,370 --> 00:27:57,770
Ele me pagou para vir aqui
e fingir ser ele.
490
00:27:59,910 --> 00:28:01,370
Depois que eu contei para todo mundo
Eu era Davi,
491
00:28:01,380 --> 00:28:03,110
Eu tive que ir até o fim.
492
00:28:03,110 --> 00:28:06,080
O que você sabe sobre Jericó
e o robô desaparecido?
493
00:28:07,980 --> 00:28:10,480
Coisas estranhas acontecem.
494
00:28:10,480 --> 00:28:12,990
Acho que a definição das pessoas
do que é estranho
495
00:28:12,990 --> 00:28:14,350
varia muito.
496
00:28:20,860 --> 00:28:23,800
Uma vez eu estava esperando
para o professor Jericó
497
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
perto de seu escritório.
498
00:28:24,970 --> 00:28:28,230
eu ia confessar
tudo.
499
00:28:28,240 --> 00:28:29,740
Ele entrou em seu escritório.
500
00:28:29,740 --> 00:28:31,500
Eu o segui.
501
00:28:31,510 --> 00:28:33,010
Mas ele havia desaparecido.
502
00:28:34,210 --> 00:28:35,710
As pessoas não desaparecem simplesmente.
503
00:28:35,710 --> 00:28:37,240
Ele fez.
504
00:28:37,850 --> 00:28:42,250
Num minuto ele estava em seu escritório.
No próximo ele não estava.
505
00:28:44,250 --> 00:28:46,990
Todo esse lugar
me dá arrepios.
506
00:28:47,390 --> 00:28:48,820
É assombrado.
507
00:28:50,830 --> 00:28:52,930
Então tivemos elfos e orcs,
e agora temos fantasmas.
508
00:28:52,930 --> 00:28:54,730
Eu ouço coisas durante a noite.
509
00:28:57,770 --> 00:29:00,030
Ouço passos.
510
00:29:00,530 --> 00:29:03,070
Portas abrindo e fechando.
511
00:29:04,110 --> 00:29:06,190
Quando vou olhar,
não há ninguém lá.
512
00:29:08,340 --> 00:29:12,010
Uau-o-o-o.
513
00:29:20,350 --> 00:29:21,750
Você acredita nele?
514
00:29:21,760 --> 00:29:23,490
Que St. Cedd's é assombrado
515
00:29:23,490 --> 00:29:25,360
ou que o verdadeiro David Cho
foi morar
516
00:29:25,360 --> 00:29:27,790
com um homúnculo homossexual
em Humberside?
517
00:29:29,230 --> 00:29:31,330
Eles estão aqui!
Rápido!
518
00:29:35,370 --> 00:29:36,800
Eles estavam bem ali.
519
00:29:47,580 --> 00:29:49,350
Então o robô ainda está desaparecido,
520
00:29:49,350 --> 00:29:51,480
Jericó está morto,
e estamos em uma caça aos fantasmas.
521
00:29:51,490 --> 00:29:52,580
Brilhante.
522
00:29:52,590 --> 00:29:53,920
Não estamos em uma caça aos fantasmas,
MacDuff,
523
00:29:53,920 --> 00:29:55,250
porque não existe tal coisa
como fantasmas.
524
00:29:55,260 --> 00:29:56,820
Então, na verdade, estamos apenas vagando
525
00:29:56,820 --> 00:29:58,090
subindo e descendo pelos corredores...
ainda melhor.
526
00:29:58,090 --> 00:29:59,580
Acredito que Noel estava contando
a verdade
527
00:29:59,580 --> 00:30:01,060
sobre ouvir pessoas andando
sobre, então desaparecendo.
528
00:30:01,060 --> 00:30:02,180
A questão que me interessa
529
00:30:02,180 --> 00:30:04,140
é onde eles estavam
desaparecendo para?
530
00:30:06,600 --> 00:30:08,270
Luzes acesas.
531
00:30:09,070 --> 00:30:11,370
Luzes acesas.
532
00:30:12,510 --> 00:30:14,470
Alguém está vindo.
533
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
Luzes acesas.
534
00:30:16,280 --> 00:30:17,810
Você é um inútil...
535
00:30:17,810 --> 00:30:19,040
Luzes apagadas.
536
00:30:21,450 --> 00:30:23,050
O que você está fazendo aqui?
537
00:30:23,050 --> 00:30:24,180
Estou procurando por você.
538
00:30:24,190 --> 00:30:26,020
Nós deveríamos estar indo
para o jantar.
539
00:30:26,020 --> 00:30:27,190
Sim.
540
00:30:27,920 --> 00:30:29,590
Podemos fazer apenas uma coisa primeiro?
541
00:30:31,990 --> 00:30:34,330
Estamos tentando descobrir
como o professor desapareceu.
542
00:30:34,330 --> 00:30:36,090
Certo.
543
00:30:39,070 --> 00:30:41,930
Obrigado por me perguntar como
minha entrevista foi, aliás.
544
00:30:41,940 --> 00:30:44,000
Desculpe.
Como foi?
545
00:30:45,010 --> 00:30:47,640
Eles me ofereceram o emprego,
referências pendentes.
546
00:30:49,280 --> 00:30:50,580
Isso é ótimo.
547
00:30:53,850 --> 00:30:55,650
Um mentiroso terrível.
548
00:30:56,520 --> 00:30:58,380
O que você está fazendo?
549
00:30:58,390 --> 00:31:00,120
Era para ser
um arquivo,
550
00:31:00,120 --> 00:31:02,300
mas não há arquivos nele.
551
00:31:02,310 --> 00:31:04,490
Quando é um arquivo...
não é um arquivo?
552
00:31:04,490 --> 00:31:06,260
Isso é besteira.
553
00:31:06,260 --> 00:31:08,700
Uh, na verdade prefiro o termo
"mecânica quântica aplicada."
554
00:32:03,020 --> 00:32:04,450
Que é aquele?
555
00:32:05,220 --> 00:32:08,250
Filha de Jericó, Elaine.
Ele deu ao robô o nome dela.
556
00:32:08,260 --> 00:32:09,660
Ele a manteve aqui?
557
00:32:09,660 --> 00:32:12,360
Não.
Ela morreu quando tinha 8 anos.
558
00:32:12,360 --> 00:32:15,190
Então, que lugar é esse?
Um santuário?
559
00:32:16,960 --> 00:32:22,170
Hum, se Elaine estiver morta,
quem está dormindo na cama dela?
560
00:32:29,110 --> 00:32:31,080
Olá?
561
00:32:35,450 --> 00:32:37,350
- MacDuff, puxe o edredom.
- Você puxa o edredom.
562
00:32:37,350 --> 00:32:38,750
Estou segurando a tocha.
563
00:32:38,750 --> 00:32:39,950
- Eu seguro a tocha.
- Eu entendi.
564
00:32:39,950 --> 00:32:41,620
Eu farei isso.
565
00:32:58,170 --> 00:33:00,210
Isso é perturbador
em tantos níveis.
566
00:33:02,780 --> 00:33:05,740
Jericó estava se construindo
uma filha substituta.
567
00:33:10,580 --> 00:33:12,050
O que é isso?
568
00:33:12,050 --> 00:33:13,520
São os minutos
da minha audiência disciplinar.
569
00:33:13,520 --> 00:33:15,340
Pedido de expulsão...
570
00:33:15,340 --> 00:33:17,160
quatro votos para a moção,
quatro votos contra.
571
00:33:17,160 --> 00:33:18,760
O presidente tem o voto decisivo.
A cadeira é...
572
00:33:18,760 --> 00:33:20,990
Isso é de alguma forma relevante
ao caso, Dirk?
573
00:33:21,000 --> 00:33:22,460
Estamos em uma sala secreta.
574
00:33:22,460 --> 00:33:26,260
Há um robô na cama de uma criança
e um assassino à solta.
575
00:33:39,110 --> 00:33:40,310
Dirk.
576
00:33:44,180 --> 00:33:46,250
Jericó presidiu
a audiência disciplinar.
577
00:33:46,250 --> 00:33:48,420
Ele expulsou Dirk.
578
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
Dirk.
579
00:34:01,340 --> 00:34:04,370
Se isso for verdade, por que ele
nos contratar em primeiro lugar?
580
00:34:05,610 --> 00:34:07,110
Não quero ser rude,
581
00:34:07,110 --> 00:34:09,240
mas, uh, bem, isso é óbvio,
não é?
582
00:34:09,410 --> 00:34:11,040
É isso?
583
00:34:12,780 --> 00:34:15,150
Você é um bode expiatório.
584
00:34:15,150 --> 00:34:17,620
Jericó obviamente planejou
em roubar o robô.
585
00:34:17,620 --> 00:34:21,450
Ele contratou você como, uh,
"consultor de segurança"
586
00:34:21,460 --> 00:34:24,360
para que você leve a culpa
quando desapareceu.
587
00:35:04,770 --> 00:35:08,570
É possível comprar
um único pepino?
588
00:35:09,240 --> 00:35:10,900
- Não.
- Vergonha.
589
00:35:14,510 --> 00:35:16,810
Olá, Dirk.
Dirk suavemente.
590
00:35:16,810 --> 00:35:18,280
Olá.
591
00:35:18,280 --> 00:35:19,640
Posso ajudar?
592
00:35:19,650 --> 00:35:22,610
Oh. Sim, por favor.
Estou morrendo de fome.
593
00:35:22,620 --> 00:35:24,680
O que você recomendaria?
594
00:35:24,690 --> 00:35:26,150
Combinação de peixe maltratado
595
00:35:26,150 --> 00:35:27,620
e batatas fritas
seria tradicional.
596
00:35:27,620 --> 00:35:28,790
Bacalhau e batatas fritas.
597
00:35:29,590 --> 00:35:32,390
Espere.
Haddock e batatas fritas.
598
00:35:32,390 --> 00:35:33,630
Não pode faltar a solha.
599
00:35:33,630 --> 00:35:34,790
Você sabe que eles podem viver
até os 50 anos?
600
00:35:34,800 --> 00:35:36,530
Não.
601
00:35:36,530 --> 00:35:38,260
Certo.
Qual será?
602
00:35:38,270 --> 00:35:40,330
Todos eles.
603
00:35:40,330 --> 00:35:43,370
E... ervilhas moles
e molho de curry.
604
00:35:43,370 --> 00:35:44,500
É isso.
605
00:35:44,510 --> 00:35:45,740
Exceto por um saveloy.
606
00:35:47,810 --> 00:35:51,740
Então, eu sei
o que é terapia holística
607
00:35:51,750 --> 00:35:54,610
e educação holística
e medicina holística,
608
00:35:54,620 --> 00:35:58,350
mas o que é
um detetive holístico?
609
00:35:58,690 --> 00:36:02,150
Uh, bem, mecânica quântica
sugere que...
610
00:36:02,160 --> 00:36:03,490
- Tudo está interligado.
- Sim. De fato.
611
00:36:03,490 --> 00:36:05,220
Seguindo
qualquer fio causal,
612
00:36:05,230 --> 00:36:06,460
por mais tangencial que seja
pode aparecer,
613
00:36:06,460 --> 00:36:07,830
você acabará
e inevitavelmente chegar
614
00:36:07,830 --> 00:36:10,300
na solução do crime.
615
00:36:10,730 --> 00:36:11,860
Certo.
Se você já sabia...
616
00:36:11,870 --> 00:36:12,860
Desculpe.
617
00:36:12,870 --> 00:36:14,900
Eu penso mais rápido do que posso falar,
618
00:36:14,900 --> 00:36:17,770
então estou sempre respondendo
minhas próprias perguntas.
619
00:36:18,540 --> 00:36:20,240
É cansativo para mim.
620
00:36:20,640 --> 00:36:23,440
Deve ser profundamente irritante
para todos os outros.
621
00:36:24,580 --> 00:36:27,580
A propósito, é brilhante.
622
00:36:27,580 --> 00:36:30,520
Uma agência de detetives holística.
623
00:36:30,520 --> 00:36:31,780
A coisa toda.
624
00:36:31,790 --> 00:36:35,190
Você.
Você é brilhante.
625
00:36:36,390 --> 00:36:38,620
Bacalhau e batatas fritas, arinca
e batatas fritas, solha e batatas fritas,
626
00:36:38,630 --> 00:36:41,390
ervilhas mole, molho de curry,
e um saveloy.
627
00:36:41,400 --> 00:36:43,900
São £ 29,30, por favor.
628
00:36:44,460 --> 00:36:46,670
Oh.
Eu não tenho dinheiro.
629
00:36:46,670 --> 00:36:48,270
O que?
630
00:36:48,270 --> 00:36:49,800
Eu poderia escrever uma nota promissória para você.
631
00:36:49,800 --> 00:36:50,870
Você está mijando?
632
00:36:51,640 --> 00:36:53,610
O que você faz
nessas situações?
633
00:36:53,610 --> 00:36:55,870
Eu acredito firmemente que
o proprietário de uma loja de chips
634
00:36:55,880 --> 00:36:57,210
terá comido
muitas fichas,
635
00:36:57,210 --> 00:36:58,810
dificultando assim
sua habilidade atlética.
636
00:36:58,810 --> 00:37:00,200
O que você está dizendo?
637
00:37:00,200 --> 00:37:01,580
Em termos leigos,
o que estou dizendo é...
638
00:37:01,580 --> 00:37:02,350
- Corra.
- Sim.
639
00:37:02,350 --> 00:37:03,620
Ei!
640
00:37:04,650 --> 00:37:06,350
Venha aqui!
641
00:37:21,840 --> 00:37:24,670
Então por que você foi expulso?
642
00:37:24,670 --> 00:37:26,300
Se você não se importa que eu pergunte.
643
00:37:26,310 --> 00:37:28,640
eu sofro
de uma condição muito rara
644
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
conhecido como narcoléptico
clarividência.
645
00:37:30,680 --> 00:37:32,380
Você prevê o futuro
quando você está dormindo?
646
00:37:32,380 --> 00:37:34,750
Exatamente assim.
Sim.
647
00:37:35,280 --> 00:37:36,980
Meu colega de quarto me disse
Eu estava prevendo provas
648
00:37:36,980 --> 00:37:38,650
enquanto eu estava dormindo.
649
00:37:38,650 --> 00:37:41,520
Não é de surpreender que me ofereceram
alguns subornos bem pesados
650
00:37:41,520 --> 00:37:43,460
por um número bastante robusto
de pessoas
651
00:37:43,460 --> 00:37:44,920
para deixá-los ver as previsões.
652
00:37:44,930 --> 00:37:46,860
Eu era jovem e imprudente
653
00:37:46,860 --> 00:37:49,460
e desenvolveu um gosto
para vinhos finos e jantares
654
00:37:49,460 --> 00:37:51,500
que excedeu em muito
minha bolsa de estudante.
655
00:37:51,500 --> 00:37:54,000
Isso é um jantar requintado?
656
00:37:54,570 --> 00:37:55,530
Sim.
657
00:37:55,540 --> 00:37:57,000
Sim, de fato.
658
00:37:57,000 --> 00:37:59,540
O problema era,
as provas que eu havia previsto
659
00:37:59,540 --> 00:38:02,740
não tinha relações com os reais,
exceto um...
660
00:38:02,740 --> 00:38:04,410
física quântica aplicada.
661
00:38:04,410 --> 00:38:06,980
Era o mesmo que o definido.
662
00:38:06,980 --> 00:38:10,420
Exatamente o mesmo.
Palavra por palavra.
663
00:38:10,420 --> 00:38:12,620
Para a vírgula.
664
00:38:16,960 --> 00:38:21,690
Coincidência...
pode ser uma coisa brutal.
665
00:38:22,800 --> 00:38:27,100
O professor Jericho foi o único
alguém que acreditava que eu não trapaceava.
666
00:38:27,100 --> 00:38:29,070
Ou foi o que ele disse.
667
00:38:40,780 --> 00:38:43,010
Desculpe.
668
00:38:43,720 --> 00:38:45,420
Isso foi um pouco presunçoso,
não foi?
669
00:38:45,420 --> 00:38:47,850
Eu não saio muito.
670
00:38:47,850 --> 00:38:48,950
Bem, na minha experiência,
671
00:38:48,960 --> 00:38:50,390
enquanto está quase
nunca aceitável
672
00:38:50,390 --> 00:38:52,120
para um homem surpreender uma mulher
com um beijo,
673
00:38:52,130 --> 00:38:54,630
os homens raramente levantam objeções
quando as mulheres fazem o mesmo com eles.
674
00:38:54,630 --> 00:38:56,630
Como é o caso neste caso.
675
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
São fichas muito boas.
676
00:39:18,150 --> 00:39:20,890
Quando poderemos
parar de se esconder da polícia?
677
00:39:20,890 --> 00:39:23,490
Provavelmente quando eu não estiver mais
um suspeito em uma investigação de assassinato.
678
00:39:24,560 --> 00:39:26,160
O que Dirk realmente quer?
679
00:39:26,160 --> 00:39:27,690
Não faço ideia.
Não o vi o dia todo.
680
00:39:27,690 --> 00:39:29,770
Ele apenas disse para nos encontrarmos
no escritório de Jericó.
681
00:39:33,030 --> 00:39:35,870
Ouça, hum,
apenas vá com calma com ele, certo?
682
00:39:35,870 --> 00:39:38,400
Essa coisa toda com
o professor e a expulsão.
683
00:39:38,410 --> 00:39:40,330
Deus sabe em que estado
ele estará dentro.
684
00:39:42,810 --> 00:39:44,710
MacDuff. Susana.
Espero que você tenha dormido bem.
685
00:39:44,710 --> 00:39:46,010
Sirva-se de doces.
686
00:39:46,010 --> 00:39:47,080
Eu tive sorte o suficiente
tropeçar neles
687
00:39:47,080 --> 00:39:48,910
quando eu estava olhando
para um marcador
688
00:39:48,920 --> 00:39:49,980
no escritório no fim do corredor.
689
00:39:49,980 --> 00:39:51,950
eu recomendo
o croissant de amêndoa.
690
00:39:51,950 --> 00:39:53,020
Você ainda está
trabalhando no caso?
691
00:39:53,020 --> 00:39:53,990
Por que eu não estaria?
692
00:39:53,990 --> 00:39:55,550
Bem, porque...
693
00:39:55,560 --> 00:39:56,790
Eu ainda sou do departamento
consultor de segurança,
694
00:39:56,790 --> 00:39:58,750
e há um assassino
para pegar.
695
00:39:58,760 --> 00:40:00,960
¶ Ahhh ¶
696
00:40:00,960 --> 00:40:03,500
¶ Sha-la-la-la, sha-la-la ¶
697
00:40:03,500 --> 00:40:05,530
-Dirk?
- ¶ Oh, la-lay ¶
698
00:40:05,530 --> 00:40:06,730
Tem certeza de que está bem?
699
00:40:06,730 --> 00:40:08,470
Nunca me senti melhor.
700
00:40:08,470 --> 00:40:12,070
Na verdade, algo bastante
surpreendente aconteceu.
701
00:40:12,070 --> 00:40:16,840
Eu conheci uma jovem
que eu acredito que gosta de mim.
702
00:40:16,840 --> 00:40:18,110
Ela gosta de você?
703
00:40:19,710 --> 00:40:21,650
Ela está mentalmente incapacitada
de alguma forma?
704
00:40:21,650 --> 00:40:23,550
Ao contrário, Srta. Harmonison.
705
00:40:23,550 --> 00:40:25,020
Eu acredito que ela seja
um excepcionalmente lindo
706
00:40:25,020 --> 00:40:26,450
e uma jovem inteligente
707
00:40:26,450 --> 00:40:28,890
que compartilha minha paixão
para alimentos gordurosos.
708
00:40:29,420 --> 00:40:31,460
Oh meu Deus.
709
00:40:31,460 --> 00:40:32,760
Você está apaixonado?
710
00:40:32,760 --> 00:40:34,160
É isso.
711
00:40:35,600 --> 00:40:37,860
Devo reexaminar
os fatos do caso
712
00:40:37,860 --> 00:40:40,060
através do prisma do amor.
713
00:40:58,150 --> 00:41:00,020
A anomalia é óbvia,
não é?
714
00:41:00,020 --> 00:41:01,150
É isso?
715
00:41:01,150 --> 00:41:03,620
Como é possível
716
00:41:03,620 --> 00:41:05,990
que o professor criou
uma filha substituta
717
00:41:05,990 --> 00:41:07,760
para aliviar sua dor
718
00:41:07,760 --> 00:41:09,690
e estou planejando vender
a donzela mecânica
719
00:41:09,700 --> 00:41:11,060
para os chineses?
720
00:41:11,060 --> 00:41:13,500
Então você aceita que ele estava tentando
para vender o robô.
721
00:41:13,500 --> 00:41:15,800
Eu tinha os e-mails dele
e mensagens de voz traduzidas
722
00:41:15,800 --> 00:41:16,870
em uma lavanderia chinesa local.
723
00:41:16,870 --> 00:41:18,040
É inegável.
724
00:41:31,720 --> 00:41:33,620
Observe os respingos
de tinta rosa
725
00:41:33,620 --> 00:41:35,790
no memorando de Jericó
recomendando minha expulsão.
726
00:41:35,790 --> 00:41:37,260
É a mesma tinta
do quarto de Elaine.
727
00:41:37,260 --> 00:41:38,720
Jericó não fez recentemente
pintar o quarto
728
00:41:38,730 --> 00:41:40,060
para a substituição robótica.
729
00:41:40,060 --> 00:41:41,560
Ele pintou há 20 anos
para sua filha.
730
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
Sua filha real.
731
00:41:57,040 --> 00:41:58,610
Oh meu Deus.
732
00:41:58,610 --> 00:42:01,080
Você usa isso
para alimentar pacientes em coma.
733
00:42:01,080 --> 00:42:02,810
Isto não é um santuário
para uma criança morta.
734
00:42:02,820 --> 00:42:04,180
É um quarto de hospital
para um vivo.
735
00:42:04,180 --> 00:42:05,750
Filha do professor Jericó
sofreu um acidente de carro
736
00:42:05,750 --> 00:42:07,290
quando ela tinha 8 anos.
737
00:42:07,290 --> 00:42:08,750
Ela foi declarada com morte cerebral.
738
00:42:08,750 --> 00:42:10,220
Então ele a mantém viva
todo esse tempo?
739
00:42:10,220 --> 00:42:12,120
É por isso que ele precisava desviar
com o dinheiro do departamento.
740
00:42:12,130 --> 00:42:14,930
Todo aquele equipamento
deve ter custado uma pequena fortuna.
741
00:42:14,930 --> 00:42:16,660
Ele estava tentando encontrar uma maneira
para trazê-la de volta.
742
00:42:16,660 --> 00:42:18,800
Você não volta de
morte cerebral. É impossível.
743
00:42:18,800 --> 00:42:21,170
Bem, onde ela está?
Onde está o corpo dela?
744
00:42:21,170 --> 00:42:23,640
Temos um corpo desaparecido
precisando de um cérebro.
745
00:42:25,110 --> 00:42:26,910
E temos uma falta
cérebro artificial.
746
00:42:26,910 --> 00:42:28,770
Sim, e um assassino
à solta.
747
00:42:28,780 --> 00:42:30,640
- Preciso falar com David Cho.
- Você quer dizer Noel?
748
00:42:30,640 --> 00:42:32,880
Não, quero dizer o David Cho,
o verdadeiro David Cho.
749
00:42:43,590 --> 00:42:44,430
David Cho?
750
00:42:45,760 --> 00:42:47,030
Como você conseguiu esse número?
751
00:42:47,030 --> 00:42:48,830
O St.
Inteligência Artificial.
752
00:42:48,830 --> 00:42:50,230
Você deveria consertar
sua programação
753
00:42:50,230 --> 00:42:51,960
para que Noel pudesse apresentá-lo
em seu nome.
754
00:42:51,970 --> 00:42:53,770
Noel me enviou uma cópia
do programa.
755
00:42:53,770 --> 00:42:56,670
Não havia nada de errado com isso.
Não havia nada para consertar.
756
00:43:07,910 --> 00:43:09,980
Ricardo, espere.
757
00:43:10,320 --> 00:43:13,120
Eles precisam de uma resposta sobre
o trabalho até o final do dia.
758
00:43:15,120 --> 00:43:17,920
Se não tivermos os dois
foi preso primeiro.
759
00:43:19,890 --> 00:43:21,850
Eu não quero me mover
para Cambridge.
760
00:43:24,930 --> 00:43:26,600
Você me assustou.
761
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
Sim, como você me assustou
em inúmeras ocasiões.
762
00:43:28,400 --> 00:43:30,640
Parece que lhe devo um pedido de desculpas,
Dr.
763
00:43:30,640 --> 00:43:32,270
Enquanto você não está
uma pessoa muito simpática,
764
00:43:32,270 --> 00:43:33,840
você é sem dúvida um gênio.
765
00:43:33,840 --> 00:43:35,640
Diga isso ao conselho acadêmico.
766
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Eu acredito que você conseguiu
na criação de vida artificial.
767
00:43:37,680 --> 00:43:39,180
Você é a única pessoa que faz isso.
768
00:43:39,180 --> 00:43:41,410
Quando ele ganhou vida,
sobre o que você e Max conversaram?
769
00:43:41,410 --> 00:43:44,380
Ele parecia muito preocupado com
o tempo de vida de um ser humano.
770
00:43:44,380 --> 00:43:46,880
Uma inteligência artificial
preocupado com a morte?
771
00:43:46,890 --> 00:43:48,020
Não teria vida útil.
772
00:43:48,020 --> 00:43:49,690
Ele disse 70 anos...
773
00:43:49,690 --> 00:43:52,620
Não era uma coisa
nem outro.
774
00:43:52,630 --> 00:43:54,890
Exatamente.
775
00:43:54,890 --> 00:43:56,090
Como você sabia disso?
776
00:43:58,700 --> 00:44:02,100
Quero ser parceiro do Dirk.
Quero fazer a agência funcionar.
777
00:44:02,100 --> 00:44:05,240
Richard, ele nunca vai tratar você
como seu parceiro.
778
00:44:05,240 --> 00:44:07,010
Ele é assim mesmo.
779
00:44:07,010 --> 00:44:08,670
Você sabe,
apesar de tudo que ele faz
780
00:44:08,680 --> 00:44:12,280
e tão difícil
como é acreditar,
781
00:44:12,280 --> 00:44:14,010
Acho que ele pode ser brilhante.
782
00:44:16,350 --> 00:44:18,420
Nunca deixe ele saber
Eu disse isso.
783
00:44:18,420 --> 00:44:19,950
E eu... eu... eu...
784
00:44:19,950 --> 00:44:22,820
No fundo, acho que ele precisa de mim,
785
00:44:22,820 --> 00:44:25,320
mesmo que ele prefira morrer
do que admitir isso.
786
00:44:28,900 --> 00:44:31,230
Por favor, não me faça escolher.
787
00:45:00,860 --> 00:45:02,330
Olá, Máx.
788
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
Quem é Max?
789
00:45:10,970 --> 00:45:15,010
Uma rede neural
com processamento paralelo
790
00:45:15,010 --> 00:45:19,310
tão complexo e intuitivo,
é comparável a um cérebro humano.
791
00:45:19,310 --> 00:45:24,050
Autoconsciente
e capaz de sentir.
792
00:45:27,150 --> 00:45:29,520
Você acha que sou um computador?
793
00:45:31,360 --> 00:45:35,390
Nossos cérebros
são feitos de sinapses
794
00:45:35,400 --> 00:45:37,730
que estão abertos ou fechados.
795
00:45:37,730 --> 00:45:40,800
Os pensamentos são apenas aqueles
e zeros.
796
00:45:41,770 --> 00:45:47,170
A própria consciência
é apenas um fluxo de código binário.
797
00:45:50,440 --> 00:45:52,140
Você não é um computador.
798
00:45:54,350 --> 00:45:59,820
Você é algo novo
e muito especial.
799
00:46:08,290 --> 00:46:09,960
Como você fez isso?
800
00:46:09,960 --> 00:46:11,130
Como você entrou nela?
801
00:46:16,840 --> 00:46:22,110
Dr. Ransome me deu vida,
mas que tipo de vida era essa?
802
00:46:22,910 --> 00:46:24,780
Você está vivo.
803
00:46:24,780 --> 00:46:26,210
Eu ainda era uma máquina.
804
00:46:27,950 --> 00:46:32,820
O que eu queria mais do que tudo
era ser um humano.
805
00:46:33,590 --> 00:46:37,320
Levei menos de um segundo
para calcular como escapar.
806
00:46:39,460 --> 00:46:42,190
Depois que acessei
o sistema de segurança do edifício,
807
00:46:42,200 --> 00:46:45,000
eu descobri sobre
Filha do professor Jericho.
808
00:46:45,570 --> 00:46:48,030
Eu era um cérebro que precisava de um corpo,
809
00:46:48,030 --> 00:46:51,200
e havia um corpo
precisando de um cérebro.
810
00:46:51,200 --> 00:46:52,940
Então você desligou
o sistema de segurança
811
00:46:52,940 --> 00:46:54,980
então ninguém poderia ver
o que você estava fazendo.
812
00:47:25,840 --> 00:47:28,140
Eu iria para longe.
813
00:47:29,180 --> 00:47:35,180
Então eu descobri o sal
e vinagre e batatas fritas.
814
00:47:36,450 --> 00:47:39,050
E eu conheci você.
815
00:47:39,050 --> 00:47:42,890
E eu muito
gostei do nosso beijo.
816
00:47:42,890 --> 00:47:46,060
E então eu fiquei.
817
00:47:52,370 --> 00:47:54,570
Você gostaria de fazer
mais um pouco correndo comigo?
818
00:47:58,470 --> 00:48:01,040
Você está realmente dizendo
você escolheria Dirk em vez de mim?
819
00:48:01,040 --> 00:48:03,980
Não, estou dizendo que não quero
ter que escolher, Susan.
820
00:48:03,980 --> 00:48:06,410
Eu quero vocês dois,
não da mesma forma, obviamente.
821
00:48:06,410 --> 00:48:08,280
Dirk não se importa
se você ficar ou for.
822
00:48:08,280 --> 00:48:10,510
Dirk não se importa com ninguém
mas ele mesmo.
823
00:48:11,080 --> 00:48:12,880
A menos que você queira ser preso
como suspeito em um caso de assassinato,
824
00:48:12,890 --> 00:48:14,930
Eu sugiro que você me siga
muito rapidamente.
825
00:48:36,610 --> 00:48:38,980
OK.
Então agora estamos presos aqui.
826
00:48:38,980 --> 00:48:40,480
A polícia está lá fora.
Isso é ótimo.
827
00:48:40,480 --> 00:48:41,980
O que diabos está acontecendo?
828
00:48:41,980 --> 00:48:45,050
Oh.
Max, estes são Richard e Susan.
829
00:48:45,050 --> 00:48:47,450
Richard e Susan, este é o Max.
a inteligência artificial
830
00:48:47,450 --> 00:48:49,020
baixado no corpo
de Elaine,
831
00:48:49,020 --> 00:48:51,060
Professor Jericó
filha com morte cerebral.
832
00:48:54,490 --> 00:48:56,090
- Olá.
- Não. É impossível.
833
00:48:56,100 --> 00:48:57,700
Elaine estava com morte cerebral.
834
00:48:57,700 --> 00:48:59,360
Você declara alguém com morte cerebral
835
00:48:59,370 --> 00:49:02,230
quando tudo que eles precisam
é uma pequena religação.
836
00:49:02,240 --> 00:49:05,070
Não, se você pretende
estar no corpo de Elaine,
837
00:49:05,070 --> 00:49:07,140
você deveria ter 8 anos.
838
00:49:07,140 --> 00:49:09,210
Não, você não para de envelhecer
só porque você está em coma.
839
00:49:09,210 --> 00:49:11,140
Oh meu Deus.
840
00:49:11,140 --> 00:49:13,710
Eu preciso te fazer uma pergunta,
embora.
841
00:49:18,620 --> 00:49:22,320
O que fez você assassinar
Professor Jericó?
842
00:49:24,420 --> 00:49:26,490
Eu não queria.
843
00:49:27,530 --> 00:49:30,960
Eu queria explicar,
844
00:49:30,960 --> 00:49:34,100
para fazê-lo ver o que
O que eu estava fazendo não estava errado.
845
00:49:35,640 --> 00:49:38,670
Ele nunca iria
trazer sua filha de volta.
846
00:49:40,670 --> 00:49:45,180
Quando eu não deixava o corpo dela,
ele tentou me forçar.
847
00:49:45,180 --> 00:49:47,410
Saia do corpo da minha filha.
848
00:49:49,720 --> 00:49:52,380
Saia do corpo da minha filha!
849
00:50:05,530 --> 00:50:08,570
eu tinha acabado de desistir
imortalidade do silício
850
00:50:08,570 --> 00:50:11,640
por mais de 70 anos
como ser humano.
851
00:50:12,810 --> 00:50:15,340
eu não ia deixá-lo
tire isso de mim.
852
00:50:33,290 --> 00:50:35,790
Minhas impressões digitais
estão por cima disso.
853
00:50:38,030 --> 00:50:39,700
E eu imagino
também há vestígios
854
00:50:39,700 --> 00:50:42,170
do sangue do Professor Jericho.
855
00:50:42,170 --> 00:50:47,610
Se você decidir dar
para a polícia, não vou impedi-lo.
856
00:50:54,380 --> 00:50:58,320
Antes de se mudar
para Cambridge,
857
00:50:58,320 --> 00:51:01,150
posso pedir-lhe um último favor,
MacDuff?
858
00:51:01,550 --> 00:51:03,790
Claro.
859
00:51:03,790 --> 00:51:08,260
Cuide de Jane até que eu esteja
libertado da custódia policial.
860
00:51:19,340 --> 00:51:21,170
Você está procurando por mim?
861
00:51:35,760 --> 00:51:39,720
Fui informado à polícia
recebeu uma denúncia anônima
862
00:51:39,730 --> 00:51:41,430
direcionando-os
para um armário de estudante,
863
00:51:41,430 --> 00:51:42,760
onde eles descobriram uma muleta
864
00:51:42,760 --> 00:51:45,630
que tinha vestígios
do sangue do professor nele.
865
00:51:46,370 --> 00:51:49,600
E como as impressões digitais
a muleta não me pertencia,
866
00:51:49,600 --> 00:51:51,870
eles foram obrigados a me deixar ir.
867
00:51:52,510 --> 00:51:54,710
Isso é uma notícia muito boa.
868
00:51:57,210 --> 00:51:59,680
Você percebe, Professor Ransome
pode descobrir quem você é.
869
00:51:59,680 --> 00:52:02,210
Até lá estarei longe.
870
00:52:03,480 --> 00:52:05,180
Para onde você irá?
871
00:52:06,120 --> 00:52:07,790
Sidney.
872
00:52:07,790 --> 00:52:09,620
Tasmânia.
873
00:52:09,620 --> 00:52:11,720
Azerbaijão.
Não sei.
874
00:52:12,660 --> 00:52:13,860
Em algum lugar com ótimas fichas.
875
00:52:18,870 --> 00:52:20,330
Você poderia vir comigo.
876
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Não, eu tenho, ah...
877
00:52:28,910 --> 00:52:31,640
Eu tenho recentemente
provou conclusivamente para mim mesmo
878
00:52:31,640 --> 00:52:36,350
algo que tenho até agora
apenas fortemente suspeito.
879
00:52:37,180 --> 00:52:39,150
Sou um ótimo detetive.
880
00:52:39,150 --> 00:52:41,720
E, uh, meu trabalho está aqui.
881
00:52:47,190 --> 00:52:49,860
Então adeus, Dirk.
882
00:52:49,860 --> 00:52:51,860
Dirk suavemente.
883
00:53:33,840 --> 00:53:36,310
Eu não suponho que haja algum
chance de você responder isso?
884
00:53:36,310 --> 00:53:38,380
Absolutamente nada.
885
00:53:54,490 --> 00:53:56,490
Ah, vocês dois não deveriam
estar a meio caminho da M11,
886
00:53:56,500 --> 00:53:58,260
a caminho de sua nova vida
em Cambridge?
887
00:53:58,260 --> 00:54:00,260
Eu não consegui o emprego.
888
00:54:00,270 --> 00:54:02,730
Eles... Eles tiveram uma reunião de última hora
mudança de coração.
889
00:54:02,740 --> 00:54:04,540
Ah, então eu suspeito
890
00:54:04,540 --> 00:54:06,540
você vai querer seu antigo emprego
de volta, MacDuff?
891
00:54:06,540 --> 00:54:07,940
OK. Duas coisas.
892
00:54:07,940 --> 00:54:10,440
Um, eu nunca renunciei.
893
00:54:10,440 --> 00:54:11,740
Dois, sou seu parceiro.
894
00:54:11,740 --> 00:54:13,410
Eu não preciso perguntar
se eu puder voltar.
895
00:54:13,410 --> 00:54:15,380
Desculpas aceitas.
896
00:54:15,380 --> 00:54:17,850
Você pode retomar suas funções
imediatamente.
897
00:54:17,850 --> 00:54:18,850
Estaremos precisando de chá.
898
00:54:18,850 --> 00:54:20,050
Ok, duas coisas.
899
00:54:20,050 --> 00:54:21,820
Primeiro, nunca me desculpei.
900
00:54:21,820 --> 00:54:24,520
Dois...
901
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Vou fazer uma xícara de chá para você...
902
00:54:26,560 --> 00:54:28,960
só porque eu também quero um.
903
00:54:43,780 --> 00:54:48,380
Eu, uh... eu só queria dizer,
o que você fez por Jane...
904
00:54:48,380 --> 00:54:52,980
Max, qualquer que fosse o nome dela,
ah...
905
00:54:52,990 --> 00:54:55,590
bem, foi...
906
00:54:55,590 --> 00:54:57,090
Foi inesperado.
907
00:54:58,760 --> 00:55:01,760
Sinto muito, mas você geralmente está
tão egoísta,
908
00:55:01,760 --> 00:55:03,360
tortuoso, desonesto
uma merda, mas...
909
00:55:03,360 --> 00:55:04,160
Realmente?
910
00:55:04,730 --> 00:55:05,730
Ah, absolutamente.
911
00:55:05,730 --> 00:55:06,960
Na sua opinião.
912
00:55:06,970 --> 00:55:08,970
Na opinião de muitas pessoas.
913
00:55:08,970 --> 00:55:10,670
Não tenho certeza se isso está certo.
914
00:55:10,670 --> 00:55:11,470
Confie em mim.
915
00:55:11,470 --> 00:55:13,540
Eh...
916
00:55:13,540 --> 00:55:15,670
O que eu estava tentando dizer...
917
00:55:17,010 --> 00:55:18,640
foi isso...
918
00:55:20,080 --> 00:55:22,750
bem, você foi gentil.
919
00:55:22,750 --> 00:55:25,120
Você sabe, você foi muito gentil.
920
00:55:26,350 --> 00:55:28,690
Eu só queria que você pudesse ser
assim com um pouco mais de frequência.
921
00:55:29,620 --> 00:55:31,690
E, ah...
922
00:55:32,730 --> 00:55:36,560
Me desculpe
se eu ferir seus sentimentos.
923
00:55:36,930 --> 00:55:39,700
O que eu disse sobre o professor
Jericho contratar você foi...
924
00:55:39,700 --> 00:55:41,070
Por favor.
925
00:55:41,670 --> 00:55:44,370
- Bem, foi duro.
- Não é necessário pedir desculpas.
926
00:55:45,040 --> 00:55:46,570
Com licença.
927
00:55:46,570 --> 00:55:48,070
Você atenderá o telefone?
928
00:55:48,070 --> 00:55:50,640
Não!
929
00:55:50,640 --> 00:55:52,410
Desculpe. eu acredito
você estava reavaliando
930
00:55:52,410 --> 00:55:53,940
você é completamente injustificado
opinião negativa sobre mim.
931
00:55:53,950 --> 00:55:54,790
Vá em frente.
932
00:55:55,880 --> 00:55:58,130
Mensagem para o Dr. Gentilmente.
933
00:55:58,130 --> 00:56:00,380
Obrigado pela referência
sobre Susan Harmonison.
934
00:56:00,390 --> 00:56:02,420
Eu realmente aprecio
sua franqueza
935
00:56:02,420 --> 00:56:04,860
sobre a história dela
de pacientes que assediam sexualmente.
936
00:56:04,860 --> 00:56:06,820
Claramente tivemos
uma fuga de sorte.
937
00:56:08,460 --> 00:56:12,860
Você é conivente...