1
00:00:19,250 --> 00:00:22,420
Como eu expliquei
quando falamos ao telefone,
2
00:00:22,420 --> 00:00:24,620
meus métodos de detecção
são baseados
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,550
em uma crença quase inabalável
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,090
no fundamental
interconectividade
5
00:00:29,090 --> 00:00:31,360
de todas as coisas,
6
00:00:31,360 --> 00:00:34,060
como qualquer pessoa que segue o
princípios da mecânica quântica
7
00:00:34,060 --> 00:00:36,460
aos seus extremos lógicos
não posso deixar de aceitar.
8
00:00:40,300 --> 00:00:41,440
Oh, é um chá adorável.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,800
Obrigado.
10
00:00:43,740 --> 00:00:47,810
Meus métodos
invariavelmente necessita
11
00:00:47,810 --> 00:00:50,210
uma variedade de despesas
12
00:00:50,210 --> 00:00:54,820
que, para o olho destreinado,
pode parecer um tanto tangencial.
13
00:00:54,820 --> 00:00:58,390
Garanto-lhe essas despesas
são essenciais e inegociáveis
14
00:00:58,390 --> 00:01:01,620
e pagável antecipadamente,
naturalmente.
15
00:01:05,190 --> 00:01:09,360
Vejo que você está me cobrando pelo
compra de uma geladeira nova.
16
00:01:09,370 --> 00:01:12,470
não tenho mais acesso
para minha velha geladeira.
17
00:01:16,610 --> 00:01:20,140
Custe o que custar,
Sr. Suavemente.
18
00:01:20,140 --> 00:01:23,510
Eu só quero que você encontre Henry
e trazê-lo para casa novamente.
19
00:01:23,510 --> 00:01:26,180
Eu não posso te contar
como estou preocupado.
20
00:01:26,180 --> 00:01:27,850
Ele é tudo que eu tenho.
21
00:01:27,850 --> 00:01:32,320
Isto é o que eu faço,
Sra.
22
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
É, como dizem os franceses,
minha razão de ser.
23
00:01:37,630 --> 00:01:39,760
Seria útil
ter uma fotografia recente
24
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
para fins de identificação.
25
00:01:41,160 --> 00:01:42,860
Oh.
26
00:01:42,870 --> 00:01:44,830
Oh.
27
00:01:44,830 --> 00:01:47,370
Esta foi tirada no Natal passado.
28
00:01:50,140 --> 00:01:51,710
Um chapéu combina bastante com ele.
29
00:02:24,210 --> 00:02:26,270
Sra. Jordan... Dirk Gentilmente.
30
00:02:26,280 --> 00:02:27,640
Eu estava pensando
se você fosse tão bom
31
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
para me fornecer o seu
número de telefone do vizinho.
32
00:02:39,160 --> 00:02:40,520
Olá.
Esta é Susana.
33
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
Deixe uma mensagem
após o bipe.
34
00:02:43,160 --> 00:02:46,260
Pegue o telefone.
35
00:02:46,260 --> 00:02:49,230
Pegue o telefone.
36
00:02:56,640 --> 00:02:58,270
Regra um de arrombamento...
37
00:02:58,270 --> 00:03:01,410
Nunca atenda o telefone quando
você está no meio de um trabalho.
38
00:03:01,410 --> 00:03:02,740
Quem é esse?
39
00:03:02,750 --> 00:03:05,980
Regra dois...
A preparação é tudo.
40
00:03:05,980 --> 00:03:07,610
Use luvas, MacDuff.
41
00:03:07,620 --> 00:03:09,320
Suas impressões digitais
estará por toda a casa!
42
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
Como você sabe meu nome?
Quem é esse?
43
00:03:11,320 --> 00:03:13,890
Venha até a janela.
44
00:03:19,600 --> 00:03:21,840
Regra três... Nunca mostre
seu rosto na janela.
45
00:03:23,230 --> 00:03:24,600
Oh!
46
00:03:29,940 --> 00:03:31,240
Dirk?
47
00:03:39,920 --> 00:03:42,300
O que você está fazendo aqui?
48
00:03:42,300 --> 00:03:44,680
Bem, ao contrário de você, eu sou
envolvidos em negócios legítimos.
49
00:03:44,690 --> 00:03:46,290
Certo, não, isso é...
Eu não sou um ladrão.
50
00:03:46,290 --> 00:03:49,220
Eu... eu moro aqui.
51
00:03:49,230 --> 00:03:51,390
Com, ah...
com Susan Harmonison.
52
00:03:51,390 --> 00:03:53,690
Ela estava na universidade conosco.
53
00:03:53,700 --> 00:03:55,430
Ela era uma garota grande e gorda
com um olho preguiçoso?
54
00:03:55,430 --> 00:03:58,230
Não.
Ela é minha namorada.
55
00:03:58,230 --> 00:04:00,630
Susana. Você se lembra.
Esta é a casa dela.
56
00:04:00,640 --> 00:04:02,500
Você tem o hábito de roubar
das suas amigas, MacDuff?
57
00:04:02,500 --> 00:04:03,870
Não, não estou roubando.
58
00:04:03,870 --> 00:04:05,940
Isso...
Porque eu não estava...
59
00:04:05,940 --> 00:04:08,380
Isto não é um...
Mandei um e-mail para ela.
60
00:04:08,380 --> 00:04:09,810
tão perfeito!
61
00:04:09,810 --> 00:04:11,880
Você é tão frio, sem coração,
vadia presunçosa!
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,750
Se ela acha que seu laptop
foi roubado,
63
00:04:13,750 --> 00:04:15,920
então talvez eu possa
invadir a conta dela
64
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
e exclua o e-mail
antes que ela leia.
65
00:04:17,920 --> 00:04:20,290
Ah, você terá que me avisar
se eu puder ajudar em alguma coisa.
66
00:04:20,290 --> 00:04:22,890
Minhas taxas
são quase ridiculamente modestos.
67
00:04:29,670 --> 00:04:31,330
Você é um detetive.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,970
Sua vizinha, Sra. Jordan,
contratou meus serviços
69
00:04:34,970 --> 00:04:37,040
para ajudar a localizar seu gato.
70
00:04:37,040 --> 00:04:39,740
Certo. OK.
71
00:04:39,740 --> 00:04:41,710
Sim.
Não, ouvi dizer que ele estava desaparecido.
72
00:04:41,710 --> 00:04:43,990
Você não por acaso
sabe onde ele está, não é?
73
00:04:45,010 --> 00:04:47,050
Você já olhou
ao redor do armazém?
74
00:05:02,530 --> 00:05:04,770
Eu não vi você
desde que saímos da universidade.
75
00:05:04,770 --> 00:05:07,470
Isso é... incrível.
76
00:05:07,470 --> 00:05:09,370
Eu suspeito que nosso encontro seja assim
77
00:05:09,370 --> 00:05:11,470
vai provar
ser mais significativo
78
00:05:11,470 --> 00:05:14,040
do que qualquer um de nós
pode imaginar.
79
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Você está invadindo?
80
00:05:21,650 --> 00:05:23,320
Você deveria entrar lá?
81
00:05:27,590 --> 00:05:28,790
Dirk?
82
00:05:33,830 --> 00:05:35,560
Dirk?
83
00:05:56,150 --> 00:05:58,350
O que é esse lugar?
84
00:06:35,460 --> 00:06:37,420
Código de acesso incorreto.
85
00:06:37,430 --> 00:06:39,730
Violação de segurança.
86
00:06:39,730 --> 00:06:44,400
A estação operacional explodirá
em 20 segundos.
87
00:06:44,400 --> 00:06:46,100
- Explo... Ela...
-20...
88
00:06:46,100 --> 00:06:49,640
Ela acabou de dizer
esse lugar vai explodir?
89
00:06:49,640 --> 00:06:50,900
- Ok, isso é...
-...16, 15...
90
00:06:50,910 --> 00:06:53,010
Nós... podemos...
Podemos sair, por favor?
91
00:06:53,010 --> 00:06:55,710
- Ela está blefando.
-...13, 12, 11...
92
00:06:55,710 --> 00:06:57,140
Corra!
93
00:06:57,150 --> 00:06:59,680
9, 8, 7,
94
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
6, 5, 4,
95
00:07:02,680 --> 00:07:05,220
3, 2, 1.
96
00:07:07,620 --> 00:07:08,660
Ah!
97
00:07:08,660 --> 00:07:10,920
Ah!
98
00:07:41,090 --> 00:07:43,660
É muito bom ver você de novo,
Richard MacDuff.
99
00:07:47,760 --> 00:07:49,200
Uau.
100
00:08:25,700 --> 00:08:28,970
Provavelmente eram viciados em drogas.
Crianças, você sabe?
101
00:08:28,970 --> 00:08:32,040
Esmagado e rachado
em crack e smack.
102
00:08:32,040 --> 00:08:34,540
de propriedade de eletrônicos
empresário Gordon Way.
103
00:08:34,540 --> 00:08:35,810
O inventor bilionário
104
00:08:35,810 --> 00:08:37,940
foi dado como desaparecido
na noite de sexta-feira
105
00:08:37,950 --> 00:08:40,150
e agora é temido
ter morrido na explosão.
106
00:08:40,150 --> 00:08:42,150
Inspetor Gilks,
você pode confirmar
107
00:08:42,150 --> 00:08:43,720
se um corpo foi encontrado?
108
00:08:43,720 --> 00:08:45,320
Não neste momento.
109
00:08:45,320 --> 00:08:47,850
O corpo de bombeiros ainda está
pesquisando no prédio.
110
00:08:47,860 --> 00:08:49,260
O que posso dizer é que
111
00:08:49,260 --> 00:08:52,260
estamos lançando
um inquérito sobre pessoas desaparecidas.
112
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
Então haverá
um anúncio feito...
113
00:08:58,000 --> 00:08:59,270
O que você está fazendo hoje?
114
00:08:59,270 --> 00:09:01,070
Ah, não... não comece
tudo isso de novo.
115
00:09:01,070 --> 00:09:03,200
Não estou começando nada.
Eu só estava perguntando.
116
00:09:03,210 --> 00:09:05,140
Bem, não basta perguntar.
117
00:09:06,740 --> 00:09:09,540
eu não me importo
que você não tem emprego.
118
00:09:09,550 --> 00:09:12,750
Eu não me importo que você se sente
em casa o dia todo assistindo TV.
119
00:09:12,750 --> 00:09:16,150
Eu nem me importo que você tenha
parou de tomar banhos regulares.
120
00:09:17,250 --> 00:09:20,820
Você pode fazer o que quiser,
contanto que isso te faça feliz.
121
00:09:20,820 --> 00:09:22,660
Mas obviamente não.
122
00:09:24,990 --> 00:09:26,290
Vejo você esta noite.
123
00:09:36,040 --> 00:09:37,940
Olá. Este é Gordon.
Por favor, deixe uma mensagem.
124
00:09:37,940 --> 00:09:40,970
Gordon, é a Susan.
125
00:09:40,980 --> 00:09:43,340
Você estava no noticiário.
Disseram que você estava desaparecido.
126
00:09:43,350 --> 00:09:44,910
O que você estava fazendo
no armazém
127
00:09:44,910 --> 00:09:46,910
no final da minha rua?
128
00:09:46,920 --> 00:09:50,050
Apenas deixe-me saber que você está bem.
Liga para mim.
129
00:09:52,050 --> 00:09:53,890
Você ouviu a explosão?
130
00:09:53,890 --> 00:09:56,920
Não.
Eu saí ontem à noite.
131
00:09:56,930 --> 00:09:58,960
Algum sinal de Henry?
132
00:09:58,960 --> 00:10:00,330
Não.
133
00:10:00,330 --> 00:10:03,300
Eu contratei um detetive
para encontrá-lo.
134
00:10:34,860 --> 00:10:35,960
Oi.
135
00:10:37,230 --> 00:10:40,070
Procurando por Dirk.
Ele está... Ele está dentro?
136
00:10:40,070 --> 00:10:41,370
Ele pode estar.
137
00:10:41,370 --> 00:10:43,270
Então, novamente, ele pode não estar.
138
00:10:43,270 --> 00:10:44,870
Até que ele pague meu salário,
139
00:10:44,870 --> 00:10:47,670
seu paradeiro
não são mais minha preocupação.
140
00:10:47,680 --> 00:10:49,880
Esse é MacDuff?
Mande-o entrar.
141
00:10:49,880 --> 00:10:50,980
Uh!
142
00:10:52,980 --> 00:10:54,150
Dê isso a ele.
143
00:11:10,330 --> 00:11:12,130
Minha assistente lhe ofereceu chá?
144
00:11:12,130 --> 00:11:13,900
Hum...
145
00:11:14,940 --> 00:11:18,470
Eu acho que você não está mais
ter um assistente.
146
00:11:19,440 --> 00:11:21,710
Fique à vontade,
MacDuff.
147
00:11:27,250 --> 00:11:30,280
Eu sempre me perguntei
o que aconteceu com você.
148
00:11:30,290 --> 00:11:33,350
A universidade disse que você estava
expulso por trapacear.
149
00:11:33,360 --> 00:11:35,460
Sim, eu entendo isso
foi a explicação oficial.
150
00:11:35,460 --> 00:11:37,540
eu não escolheria
acreditar em mim mesmo.
151
00:11:38,930 --> 00:11:41,330
Então, o que exatamente é
um detetive holístico?
152
00:11:41,330 --> 00:11:45,230
O termo refere-se aos meus métodos,
na medida em que são holísticos,
153
00:11:45,230 --> 00:11:48,800
e, no sentido próprio
da palavra, caótico.
154
00:11:48,800 --> 00:11:51,840
Eu atuo investigando o
interconectividade fundamental
155
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
entre todas as coisas.
156
00:11:54,380 --> 00:11:55,910
Certo.
157
00:11:57,050 --> 00:11:58,310
Isso funciona?
158
00:11:58,310 --> 00:12:00,150
Inquestionavelmente.
159
00:12:00,150 --> 00:12:01,850
A coisa que a maioria das pessoas
deixar de apreciar
160
00:12:01,850 --> 00:12:04,150
é que as conexões
entre causa e efeito
161
00:12:04,150 --> 00:12:07,220
é invariavelmente
muito mais sutil e complexo
162
00:12:07,220 --> 00:12:09,390
do que a maioria das pessoas
naturalmente suporia.
163
00:12:09,390 --> 00:12:12,090
Tome as circunstâncias
do nosso encontro de ontem à noite...
164
00:12:12,090 --> 00:12:14,790
o gato desaparecido,
o armazém explodindo.
165
00:12:14,800 --> 00:12:17,360
Sem dúvida você ainda está agarrado
para a crença equivocada
166
00:12:17,370 --> 00:12:19,000
que foi
tudo apenas uma coincidência.
167
00:12:19,000 --> 00:12:20,370
Bem, foi, não foi?
168
00:12:20,370 --> 00:12:22,170
E ainda aqui você está sentado
169
00:12:22,170 --> 00:12:24,440
com o laptop da Srta. Harmonison
computador debaixo do braço,
170
00:12:24,440 --> 00:12:26,270
o que sem dúvida significa
você precisa da minha ajuda
171
00:12:26,270 --> 00:12:28,540
em hackear
sua conta de e-mail.
172
00:12:30,110 --> 00:12:31,540
Venha comigo, MacDuff.
173
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
Oh.
174
00:12:48,830 --> 00:12:50,500
Eu só voltei
para ter certeza de que você me notará
175
00:12:50,500 --> 00:12:52,430
quando eu finalmente partir para sempre.
176
00:12:58,070 --> 00:13:00,470
Talvez você fosse tão gentil
como fazer um pedido de papelaria.
177
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
Eu acredito
estamos sem post-its.
178
00:13:09,380 --> 00:13:11,890
Ah! Minha geladeira.
Excelente.
179
00:13:11,890 --> 00:13:13,990
Direto até o último andar,
se você quiser.
180
00:13:13,990 --> 00:13:15,490
Bela geladeira.
181
00:13:15,490 --> 00:13:17,860
Minha faxineira está trancada com cadeado
a geladeira do meu apartamento.
182
00:13:17,860 --> 00:13:19,130
Estamos envolvidos em um impasse
183
00:13:19,130 --> 00:13:20,930
do qual nenhum de nós
está preparado para recuar.
184
00:13:20,930 --> 00:13:23,260
É a guerra fria em letras pequenas.
185
00:13:30,240 --> 00:13:31,970
Oh meu Deus.
186
00:13:31,970 --> 00:13:33,240
Sim, é...
187
00:13:33,240 --> 00:13:36,540
Este é o mesmo carro
você dirigiu na universidade.
188
00:13:36,550 --> 00:13:40,980
A princesa provou seu valor
um servo leal e fiel.
189
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
Não posso acreditar
você ainda está dirigindo essa coisa.
190
00:13:56,830 --> 00:14:00,500
Eu acho que você encontrará tudo de bom
detetives dirigem carros clássicos.
191
00:14:00,500 --> 00:14:02,440
não tenho certeza
uma princesa de Austin Leyland
192
00:14:02,440 --> 00:14:06,070
conta bastante
como um clássico, mas, hum...
193
00:14:22,560 --> 00:14:26,060
Então, como diabos você acabou
se tornar um detetive particular?
194
00:14:26,060 --> 00:14:28,130
Você já ouviu falar
O gato de Schrödinger?
195
00:14:28,130 --> 00:14:29,900
Eu deveria ter feito isso?
196
00:14:29,900 --> 00:14:31,970
É um experimento idealizado por
o eminente Dr. Schrodinger
197
00:14:31,970 --> 00:14:33,430
para investigar a probabilidade.
198
00:14:33,440 --> 00:14:35,270
Suponho que envolva um gato.
199
00:14:35,270 --> 00:14:37,190
Sim.
200
00:14:37,190 --> 00:14:39,110
Você pega o dito gato,
e você coloca em uma caixa lacrada
201
00:14:39,110 --> 00:14:41,610
junto com um pequeno caroço
de material radioativo
202
00:14:41,610 --> 00:14:45,140
e um frasco
de gás levemente venenoso.
203
00:14:45,150 --> 00:14:48,410
Dentro de um determinado período de tempo,
há exatamente 50% de chance
204
00:14:48,420 --> 00:14:51,050
que um átomo em
o caroço radioativo irá decair
205
00:14:51,050 --> 00:14:52,350
e emitir um elétron,
206
00:14:52,350 --> 00:14:54,220
desencadeando a liberação
do gás,
207
00:14:54,220 --> 00:14:56,490
deixando o gato inconsciente.
208
00:14:56,490 --> 00:14:58,460
- Isso é mesmo ético?
- Alguns diriam que não.
209
00:14:58,460 --> 00:15:00,490
De qualquer forma, em uma ocasião,
210
00:15:00,500 --> 00:15:02,230
Dr. Schrödinger
e seus colegas
211
00:15:02,230 --> 00:15:03,460
abri a caixa e descobri
212
00:15:03,470 --> 00:15:06,500
que o gato não era nenhum dos dois
consciente nem inconsciente
213
00:15:06,500 --> 00:15:07,630
mas na verdade foi...
214
00:15:09,200 --> 00:15:12,570
completamente ausente.
215
00:15:12,570 --> 00:15:14,510
Fui chamado para investigar.
216
00:15:14,510 --> 00:15:16,280
Eu fui rapidamente capaz de deduzir
217
00:15:16,280 --> 00:15:18,210
que o gato
tinha simplesmente ficado farto
218
00:15:18,210 --> 00:15:21,180
sendo repetidamente bloqueado
em uma caixa e ocasionalmente gaseado
219
00:15:21,180 --> 00:15:22,380
e tinha levado
a primeira oportunidade
220
00:15:22,380 --> 00:15:23,350
para jogá-lo pela janela.
221
00:15:23,350 --> 00:15:25,450
Berenice.
222
00:15:26,250 --> 00:15:27,350
Ei.
223
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
Esse era o nome do gato.
224
00:15:28,960 --> 00:15:30,390
Berenice veio correndo
225
00:15:30,390 --> 00:15:32,630
e foi restaurado para a caixa
naquela mesma tarde.
226
00:15:33,530 --> 00:15:35,630
Uma coisa levou a outra,
e tudo culminou
227
00:15:35,630 --> 00:15:37,750
na carreira próspera
você vê diante de você.
228
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
Cavalheiro precisa acessar seu
conta de e-mail da namorada.
229
00:15:48,580 --> 00:15:50,040
Dê-me 10 minutos.
230
00:15:51,280 --> 00:15:53,550
Oh. Não. Ei.
Onde você está indo?
231
00:15:53,550 --> 00:15:54,950
Relaxe, MacDuff.
Ele é um profissional.
232
00:15:54,950 --> 00:15:56,720
Ele tem 10 anos.
233
00:16:05,330 --> 00:16:08,160
200 dos seus
cigarros mais baratos, por favor.
234
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
São £50, meu amigo.
235
00:16:16,200 --> 00:16:17,740
Parece que deixei minha carteira
no escritório.
236
00:16:17,740 --> 00:16:19,900
Nós compensaremos o custo
contra sua conta.
237
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
Quanto é isso
realmente vai me custar?
238
00:16:24,080 --> 00:16:25,650
Bem, estou surpreso com você,
MacDuff.
239
00:16:25,650 --> 00:16:27,710
Qual preço você colocaria
em salvar seu relacionamento
240
00:16:27,720 --> 00:16:30,480
de terminar em um mar negro
de aspereza e desespero?
241
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
Estaremos precisando de um jornal
também, MacDuff.
242
00:16:42,700 --> 00:16:46,030
Acontece a explosão
armazém que encontramos
243
00:16:46,030 --> 00:16:48,330
logo após nosso encontro
é, na verdade, a propriedade
244
00:16:48,340 --> 00:16:50,640
do bilionário desaparecido,
Caminho Gordon.
245
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
O carro dele
foi encontrado estacionado do lado de fora.
246
00:16:54,640 --> 00:16:56,410
Disse que não deveríamos ter
entrou lá.
247
00:16:56,410 --> 00:16:58,380
No entanto, porque o fizemos,
agora sabemos que Gordon Way
248
00:16:58,380 --> 00:17:01,010
não estava, de fato, dentro
o armazém quando ele explodiu.
249
00:17:01,020 --> 00:17:03,250
Você pensa
deveríamos falar com a polícia?
250
00:17:03,250 --> 00:17:05,450
Como qualquer irlandês lhe dirá,
quando as coisas começam a explodir,
251
00:17:05,450 --> 00:17:07,690
é melhor evitar a polícia
a todo custo.
252
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
Tomei a liberdade de atualizar
sua proteção contra vírus.
253
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
Está conectado
ao Wi-Fi da escola.
254
00:17:17,800 --> 00:17:20,630
Você encontrará o da sua namorada
conta de e-mail já está aberta.
255
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
Excelente trabalho.
256
00:17:22,440 --> 00:17:25,100
Ei, o que você... Você está pagando
ele em cigarros?
257
00:17:25,110 --> 00:17:26,710
Certamente todos nós estamos autorizados
alguns prazeres, MacDuff.
258
00:17:26,710 --> 00:17:27,670
Exclua à vontade.
259
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
Ela não leu.
260
00:17:31,050 --> 00:17:32,680
Obrigado.
261
00:17:32,680 --> 00:17:34,550
Voltarei ao meu escritório
para que eu possa preparar sua fatura.
262
00:17:34,550 --> 00:17:37,420
Há um e-mail
de Gordon Way.
263
00:17:39,150 --> 00:17:41,150
Por que Gordon Way
enviando um e-mail para Susan?
264
00:17:41,160 --> 00:17:42,520
Presumivelmente
é pelo mesmo motivo
265
00:17:42,520 --> 00:17:44,070
que o bilionário desaparecido
266
00:17:44,080 --> 00:17:45,630
possui um armazém
ao lado, mas um da casa dela.
267
00:17:45,630 --> 00:17:47,260
Ou você também proporia
para descartar isso
268
00:17:47,260 --> 00:17:48,660
como mera coincidência, MacDuff?
269
00:17:48,660 --> 00:17:49,700
Ela nunca disse
que ela o conhece.
270
00:17:49,700 --> 00:17:52,270
Você não entende?
271
00:17:52,270 --> 00:17:53,730
As circunstâncias
do nosso encontro,
272
00:17:53,740 --> 00:17:56,570
o armazém explodindo,
O desaparecimento de Gordon Way...
273
00:17:56,570 --> 00:17:58,600
Tudo isso faz parte
de uma teia de eventos
274
00:17:58,610 --> 00:18:00,640
conectados por um fio comum.
275
00:18:00,640 --> 00:18:03,210
Descobrindo este tópico
inevitavelmente nos levará
276
00:18:03,210 --> 00:18:05,410
para determinar o paradeiro
do gato Henry.
277
00:18:06,280 --> 00:18:07,550
Sinto muito, mas é um gato desaparecido
278
00:18:07,550 --> 00:18:09,320
realmente a questão mais importante
agora?
279
00:18:09,320 --> 00:18:12,090
É o problema que tenho
retido para investigar.
280
00:18:12,090 --> 00:18:13,690
Então, de um profissional
e, mais importante,
281
00:18:13,690 --> 00:18:15,460
do ponto de vista financeiro,
Eu teria que dizer sim.
282
00:18:15,460 --> 00:18:17,220
Sim, definitivamente,
o gato é o problema.
283
00:18:17,230 --> 00:18:19,360
Bem, não tenho certeza se quero
envolva-se em tudo isso.
284
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
Você já está envolvido
MacDuff, e em maior grau
285
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
do que você pode
possivelmente compreender.
286
00:18:24,500 --> 00:18:26,580
Você não está nem um pouco curioso
287
00:18:26,580 --> 00:18:28,670
sobre por que Gordon Way foi
mandando e-mail para sua namorada?
288
00:18:28,670 --> 00:18:30,300
Claro que estou curioso.
289
00:18:30,310 --> 00:18:32,770
Então devemos mergulhar
na vida de Gordon
290
00:18:32,770 --> 00:18:34,840
e vasculhar seu conteúdo.
291
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Agora, parece
um Dr.
292
00:18:36,440 --> 00:18:37,610
foi a última pessoa
para ver Gordon Way.
293
00:18:37,610 --> 00:18:38,880
Devemos localizá-lo.
294
00:18:38,880 --> 00:18:41,510
Certo.
E como vamos fazer isso?
295
00:18:41,520 --> 00:18:45,420
Suponha que vamos seguir o
teia de eventos interconectados.
296
00:18:45,420 --> 00:18:46,620
Não seja ridículo, MacDuff.
297
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
eu vou telefonar
consultas de diretório.
298
00:18:57,800 --> 00:18:59,670
Você não acha
de todo curioso
299
00:18:59,670 --> 00:19:01,470
que tanto Gordon Way
e Henry o gato
300
00:19:01,470 --> 00:19:04,840
desapareceu no mesmo dia?
301
00:19:04,840 --> 00:19:08,640
O que você acha, Gordon Way
está de alguma forma envolvido com Henry?
302
00:19:08,640 --> 00:19:11,780
Não sei nada sobre Gordon Way
tendências sexuais,
303
00:19:11,780 --> 00:19:14,210
felino ou não.
304
00:19:14,220 --> 00:19:16,250
Esperemos que o Dr. Gerstenberger
305
00:19:16,250 --> 00:19:18,210
pode lançar alguma luz
sobre o assunto.
306
00:19:31,970 --> 00:19:33,400
O que você está fazendo?
307
00:19:44,310 --> 00:19:45,980
Você precisa deitar na grama.
308
00:19:45,980 --> 00:19:47,450
- O que?
- Bem aqui.
309
00:19:47,450 --> 00:19:49,490
Coloque-se na grama
assim.
310
00:19:50,520 --> 00:19:51,650
Não estou deitado na grama.
311
00:19:51,650 --> 00:19:54,220
- Por que não?
- Porque eu não... eu não sou.
312
00:19:55,620 --> 00:19:58,390
Gordon Way estava vendo
um terapeuta cujos arquivos,
313
00:19:58,390 --> 00:19:59,730
se pudermos ter acesso a eles,
314
00:19:59,730 --> 00:20:01,460
tenho certeza
conterá assuntos pertinentes
315
00:20:01,460 --> 00:20:04,430
ou, pelo menos,
material digno de fofoca.
316
00:20:04,430 --> 00:20:06,870
OK. O que isso tem a ver
comigo deitado na grama?
317
00:20:12,370 --> 00:20:14,910
Você deseja conhecer a natureza
das intenções de Gordon Way
318
00:20:14,910 --> 00:20:17,480
em relação à sua namorada ou não?
319
00:20:19,880 --> 00:20:25,380
Então eu pediria gentilmente que você
prostre-se na grama.
320
00:20:35,600 --> 00:20:36,900
Isso é ridículo.
321
00:20:44,910 --> 00:20:46,570
Certo.
Agora, não se mova.
322
00:20:46,570 --> 00:20:48,490
Nem um único músculo,
entendeu?
323
00:20:50,040 --> 00:20:51,910
O que estou fazendo?
324
00:21:00,390 --> 00:21:03,390
Ninguém sabe quem eu sou!
325
00:21:03,390 --> 00:21:05,420
Você sabe quem eu sou?
Você me conhece?
326
00:21:05,430 --> 00:21:06,590
Não, ah...
327
00:21:06,590 --> 00:21:08,890
Você?
328
00:21:08,900 --> 00:21:11,630
Estou bem aqui!
329
00:21:11,630 --> 00:21:13,570
Gerstenberger!
330
00:21:13,570 --> 00:21:16,000
- Onde você está, Gerstenberger?!
- Você não pode entrar aí.
331
00:21:16,000 --> 00:21:19,870
Eles não sabem quem eu sou.
Eles não têm ideia!
332
00:21:19,870 --> 00:21:24,310
Você... Você, de todas as pessoas.
Diga-me que você sabe quem eu sou!
333
00:21:24,310 --> 00:21:25,410
Você é um paciente?
334
00:21:25,410 --> 00:21:27,350
Ele não sabe quem eu sou!
335
00:21:27,350 --> 00:21:28,680
Desculpe.
Ele simplesmente entrou.
336
00:21:28,680 --> 00:21:31,350
Essa é a minha cara!
337
00:21:31,350 --> 00:21:33,090
Tudo bem.
Eu posso lidar com isso.
338
00:21:33,090 --> 00:21:36,420
Está tudo bem.
Basta fechar a porta.
339
00:21:36,420 --> 00:21:39,060
Por que você não começa
me dizendo seu nome?
340
00:21:39,060 --> 00:21:40,860
Oh, é hora dos nomes
veio e se foi
341
00:21:40,860 --> 00:21:42,030
e veio e foi novamente.
342
00:21:42,030 --> 00:21:43,900
Os nomes não importam mais.
343
00:21:43,900 --> 00:21:45,100
O que você está fazendo?
344
00:21:45,100 --> 00:21:47,300
- Não!
- Adeus, mundo cruel!
345
00:21:47,300 --> 00:21:48,570
Não!
346
00:21:50,040 --> 00:21:52,410
Chame uma ambulância!
347
00:22:19,600 --> 00:22:21,570
Jesus, não.
348
00:22:27,410 --> 00:22:28,540
Olá.
349
00:22:28,540 --> 00:22:29,680
Quem diabos é você?
350
00:22:29,680 --> 00:22:31,780
Ninguém.
351
00:22:36,720 --> 00:22:38,350
OK.
352
00:22:38,350 --> 00:22:39,750
Tenha um bom dia.
353
00:22:45,760 --> 00:22:47,460
Ah, o que está acontecendo
com essas engrenagens?
354
00:22:47,460 --> 00:22:50,500
É como
jogando roleta russa.
355
00:22:52,470 --> 00:22:54,100
Alguma coisa interessante?
356
00:22:54,100 --> 00:22:56,870
Não há referência
a quaisquer sentimentos inadequados
357
00:22:56,870 --> 00:22:58,640
em relação aos gatos...
358
00:22:58,640 --> 00:23:00,670
ou, na verdade, quaisquer outros animais.
359
00:23:00,680 --> 00:23:02,910
Pareceria que qualquer sentimento
de natureza sexual
360
00:23:02,910 --> 00:23:04,640
Gordon Way pode ter tido
361
00:23:04,650 --> 00:23:08,010
foram dirigidos exclusivamente
em relação à sua namorada.
362
00:23:08,020 --> 00:23:10,480
Ele mencionou Susan?
O que isso diz?
363
00:23:10,490 --> 00:23:12,180
Um breve
mas extrato iluminador...
364
00:23:12,190 --> 00:23:14,550
“O paciente
é obsessivamente fixado"
365
00:23:14,560 --> 00:23:15,890
em uma senhorita Susan Harmonison,
366
00:23:15,890 --> 00:23:17,790
com quem teve um relacionamento
na universidade.
367
00:23:17,790 --> 00:23:19,730
O relacionamento terminou em 1994,
368
00:23:19,730 --> 00:23:22,430
mas o paciente
permanece consumido
369
00:23:22,430 --> 00:23:26,130
"por sentimentos avassaladores
de perda e arrependimento."
370
00:23:26,130 --> 00:23:27,800
Espere, ela saiu
com Gordon Way?
371
00:23:27,800 --> 00:23:29,740
Ela é... Ela nunca
até mencionou ele.
372
00:23:29,740 --> 00:23:32,170
Ah, eles se conheceram em um hotel
semana passada.
373
00:23:36,110 --> 00:23:38,150
Posso sugerir
vamos para o pub?
374
00:23:42,980 --> 00:23:46,020
Ele está completamente obcecado
com ela.
375
00:23:48,060 --> 00:23:50,060
Você acha
ela está dormindo com ele?
376
00:23:51,090 --> 00:23:54,760
Devemos considerar os fatos.
377
00:23:54,760 --> 00:23:57,900
Eles têm
tem se encontrado ilicitamente.
378
00:23:57,900 --> 00:24:01,530
Senhorita Harmison mentiu para você
sobre essas ligações.
379
00:24:01,540 --> 00:24:03,670
Gordon Way é um bilionário.
380
00:24:03,670 --> 00:24:05,500
Mesmo como
um heterossexual confirmado,
381
00:24:05,510 --> 00:24:07,870
Eu teria que dizer que ele é
um homem extremamente atraente.
382
00:24:07,880 --> 00:24:10,110
Você, por outro lado...
383
00:24:10,110 --> 00:24:11,580
Você se parece com ele.
384
00:24:12,910 --> 00:24:14,250
Obrigado.
385
00:24:14,250 --> 00:24:16,920
Faz-me sentir muito melhor.
386
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
Talvez fosse produtivo
387
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
se eu falasse
para a senhorita Harmonison.
388
00:24:20,250 --> 00:24:21,550
Não, Dirk.
389
00:24:21,560 --> 00:24:23,190
Não.
390
00:24:23,190 --> 00:24:25,020
Pensei que ela poderia ser
de alguma ajuda
391
00:24:25,030 --> 00:24:27,160
ajudando a descobrir o
paradeiro do gato Henry.
392
00:24:27,160 --> 00:24:30,730
Me desculpe, eu só... não posso
acredito que isso está acontecendo, Dirk.
393
00:24:30,730 --> 00:24:32,970
Por mais que eu gostaria de ficar
e ajudá-lo a afogar suas mágoas,
394
00:24:32,970 --> 00:24:35,230
Tenho algumas tarefas para fazer.
395
00:24:44,180 --> 00:24:46,300
Seu amigo disse
você pagaria pelas bebidas.
396
00:24:49,120 --> 00:24:52,590
O próximo paciente está disponível
o caminho deles até você, Dr. Harmison.
397
00:24:54,190 --> 00:24:55,720
E o que posso fazer por você?
398
00:24:56,820 --> 00:24:58,790
Susana.
Susan Harmonison.
399
00:24:58,790 --> 00:25:01,830
É Dirk suavemente.
Estávamos juntos na universidade.
400
00:25:01,830 --> 00:25:03,260
Oh meu Deus.
401
00:25:03,260 --> 00:25:06,500
Que coincidência incrível.
402
00:25:06,500 --> 00:25:07,620
Achei que você estava morto.
403
00:25:09,500 --> 00:25:13,070
Eu entendo esse boato
era popular em certos círculos.
404
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
Então, o que posso fazer por você?
405
00:25:17,250 --> 00:25:18,740
Hum...
406
00:25:18,750 --> 00:25:20,910
Ah, bem, parece que tenho
desenvolveu uma leve pontada
407
00:25:20,920 --> 00:25:22,750
no meu ombro.
408
00:25:22,750 --> 00:25:24,980
Eu vejo.
409
00:25:24,990 --> 00:25:27,820
Se você pudesse apenas abaixar
suas calças e calças.
410
00:25:27,820 --> 00:25:29,960
Você... Você entende o...
a pontada está no meu ombro?
411
00:25:29,960 --> 00:25:32,020
Essa é a coisa
com o corpo humano...
412
00:25:34,800 --> 00:25:36,900
Tudo está conectado.
413
00:25:38,030 --> 00:25:39,570
Certo.
414
00:25:59,620 --> 00:26:01,820
Coloque as mãos na cama.
415
00:26:03,960 --> 00:26:05,090
OK.
416
00:26:11,970 --> 00:26:15,230
Uh, pensei que você poderia estar aqui
para falar comigo sobre o gato de Ruth.
417
00:26:16,800 --> 00:26:18,570
Sim, ela me disse
que ela contratou você.
418
00:26:18,570 --> 00:26:21,910
eu não pude acreditar
na verdade foi você.
419
00:26:21,910 --> 00:26:24,110
Bem, eu entendo
é por isso que você está aqui?
420
00:26:27,850 --> 00:26:29,680
Ah, sim, eu só vou...
421
00:26:29,680 --> 00:26:32,790
Dirk, eu tenho uma sala de espera
cheio de pacientes.
422
00:26:32,790 --> 00:26:34,990
Eu não tenho tempo
por suas besteiras.
423
00:26:35,790 --> 00:26:39,260
Eu estava esperando poder falar com você
sobre... Gordon Way.
424
00:26:43,830 --> 00:26:47,700
Você já viu
Henry e Gordon juntos?
425
00:26:48,240 --> 00:26:50,200
Henry é um gato.
426
00:26:50,200 --> 00:26:53,110
O que diabos
eles estariam fazendo juntos?
427
00:26:53,110 --> 00:26:55,140
Isso é o que eu espero
para descobrir.
428
00:26:56,380 --> 00:26:59,880
Posso perguntar o que aconteceu
quando você viu Gordon na semana passada?
429
00:27:02,620 --> 00:27:04,050
Ele me pediu em casamento.
430
00:27:04,050 --> 00:27:06,150
Case comigo.
431
00:27:06,150 --> 00:27:08,850
Ele está me perguntando
a cada dois anos
432
00:27:08,860 --> 00:27:11,020
desde que saímos da universidade.
433
00:27:11,030 --> 00:27:13,690
E sua resposta
à sua proposta sincera?
434
00:27:14,400 --> 00:27:16,330
Eu disse o que sempre disse.
435
00:27:16,330 --> 00:27:19,800
Tivemos nossa chance,
e você estragou tudo.
436
00:27:19,800 --> 00:27:21,430
Como ele reagiu?
437
00:27:23,140 --> 00:27:25,700
Não está bem.
Ele nunca fez isso.
438
00:27:25,710 --> 00:27:29,940
Na noite em que eu disse que te encontraria,
Eu deveria estar lá.
439
00:27:29,940 --> 00:27:32,680
A que noite ele estava se referindo?
440
00:27:32,680 --> 00:27:35,050
Foi na noite em que nos separamos.
441
00:27:35,050 --> 00:27:36,820
Mesmo naquela época,
442
00:27:36,820 --> 00:27:40,420
Gordon estava obcecado
com computadores e tecnologia.
443
00:27:41,690 --> 00:27:43,290
Ele não teve tempo
em sua vida por mim.
444
00:27:43,290 --> 00:27:45,760
¶ Querido, se você
tenho que... ¶
445
00:27:45,760 --> 00:27:49,660
Se você não está na minha casa
às 8:00, acabou,
446
00:27:49,660 --> 00:27:50,800
terminamos.
447
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
Eu estarei lá.
448
00:27:53,430 --> 00:27:56,140
Eu prometo.
449
00:27:56,140 --> 00:27:58,200
Devo entender
que ele não apareceu?
450
00:27:58,210 --> 00:28:01,210
Ele inventou
alguma história ridícula
451
00:28:01,210 --> 00:28:03,980
sobre como ele estava a caminho de
me ver quando ele foi atropelado por um carro.
452
00:28:03,980 --> 00:28:07,050
Sim, houve
sempre alguma desculpa.
453
00:28:07,050 --> 00:28:08,910
eu tenho de vez em quando
usei esse eu mesmo.
454
00:28:08,920 --> 00:28:11,350
Bem, eu estava com muita raiva
para perdoá-lo.
455
00:28:11,350 --> 00:28:13,750
Você sabe como você é
naquela idade.
456
00:28:13,750 --> 00:28:15,190
Era meu aniversário.
457
00:28:15,190 --> 00:28:17,150
Então você vai se lembrar
a data exata?
458
00:28:18,430 --> 00:28:21,190
Foi, ah,
terceiro ano da universidade,
459
00:28:21,200 --> 00:28:24,160
então terá sido
5 de dezembro de 1994.
460
00:28:24,170 --> 00:28:26,330
E onde estava Gordon
deveria conhecer você?
461
00:28:27,840 --> 00:28:30,940
eu estava...
Eu estava morando com meus pais.
462
00:28:30,940 --> 00:28:34,270
Eu moro lá agora.
Voltei depois que meu pai morreu.
463
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Ao lado, mas um
para o armazém.
464
00:28:38,510 --> 00:28:41,010
Você sabia
Gordon era dono do armazém?
465
00:28:41,020 --> 00:28:42,510
Não.
466
00:28:42,520 --> 00:28:46,220
Não, ele nunca me contou.
Para que ele estava usando isso?
467
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Talvez alguém possa ver
seu banheiro do telhado.
468
00:28:57,900 --> 00:29:00,300
Aqui está, Sr. Gentilmente.
469
00:29:00,300 --> 00:29:02,800
Chá. Excelente.
470
00:29:06,210 --> 00:29:08,910
Linda fotografia
de você e Henry, Sra. Jordan.
471
00:29:08,910 --> 00:29:12,110
Ah, esse não é o Henry.
Esse é George.
472
00:29:12,110 --> 00:29:15,380
Eu disse que não conseguiria
outro gato quando George morreu.
473
00:29:15,380 --> 00:29:17,750
Um dia
Eu estava passando por uma loja de animais,
474
00:29:17,750 --> 00:29:20,520
e eu vi o mais doce
gatinho na janela.
475
00:29:20,520 --> 00:29:23,920
Ele me lembrou tanto de George,
Eu não pude resistir.
476
00:29:23,920 --> 00:29:25,520
E esse era Henry?
477
00:29:25,530 --> 00:29:27,090
Sim.
478
00:29:30,460 --> 00:29:32,870
Há alguma coisa errada,
Sra.
479
00:29:32,870 --> 00:29:35,570
Ah, sim...
É apenas a minha medicação.
480
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
Bem, eu... eu sinceramente espero
481
00:29:38,140 --> 00:29:39,810
não é nada
isso irá impedi-lo de alguma forma
482
00:29:39,810 --> 00:29:42,270
antes que este caso seja apresentado
para uma conclusão satisfatória...
483
00:29:42,280 --> 00:29:45,010
o i está pontilhado, o t está cruzado,
e o...
484
00:29:47,150 --> 00:29:49,850
fatura paga.
485
00:29:49,850 --> 00:29:52,550
Eu acredito que ainda tenho um pouco de vida
deixou em mim, Sr. Suavemente.
486
00:29:54,020 --> 00:29:56,820
Bem, delirantemente feliz
ouvir isso, Sra. Jordan.
487
00:29:56,820 --> 00:30:01,590
Então posso perguntar como foi
que George entrou em sua vida?
488
00:30:01,600 --> 00:30:03,100
Oh.
489
00:30:03,100 --> 00:30:05,530
Um dia ele simplesmente veio
correndo para dentro de casa.
490
00:30:07,540 --> 00:30:11,140
Ah!
De onde você veio?
491
00:30:11,140 --> 00:30:14,070
Eu coloquei cartazes
e perguntou a todos os vizinhos.
492
00:30:14,070 --> 00:30:14,870
Oh!
493
00:30:14,880 --> 00:30:17,510
Nunca encontrei seus donos.
494
00:30:17,510 --> 00:30:19,550
Ele parecia feliz aqui,
então eu o mantive.
495
00:30:19,550 --> 00:30:23,420
Ele esteve comigo até 2006,
496
00:30:23,420 --> 00:30:26,890
e ele está enterrado sob o
roseira no jardim dos fundos.
497
00:30:28,460 --> 00:30:32,520
Então, uh, quando foi isso
que George apareceu?
498
00:30:32,530 --> 00:30:35,160
Bem, eu posso
provavelmente lhe dirá a data.
499
00:30:41,040 --> 00:30:43,500
Posso perguntar sobre a identidade
do cavalheiro
500
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
com o bigode bufante?
501
00:30:45,110 --> 00:30:48,010
Ah, esse era meu marido, Harry.
502
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Presumo que ele seja,
infelizmente, não está mais conosco?
503
00:30:51,050 --> 00:30:53,010
Eu não faço ideia.
504
00:30:53,010 --> 00:30:56,250
Ele me abandonou logo depois
aquela fotografia foi tirada.
505
00:30:56,250 --> 00:30:57,850
Encontro homens com bigodes
506
00:30:57,850 --> 00:31:00,190
ser particularmente
seres desonrosos.
507
00:31:00,190 --> 00:31:03,160
Hitler e Tom Selleck
sendo casos em questão.
508
00:31:04,430 --> 00:31:07,660
Isto foi tirado no dia
ele entrou em casa...
509
00:31:07,660 --> 00:31:11,630
5 de dezembro de 1994.
510
00:31:15,340 --> 00:31:19,370
A mesma data
Susan e Gordon se separaram.
511
00:31:21,110 --> 00:31:22,370
Interessante.
512
00:31:22,380 --> 00:31:24,140
Hum...
513
00:31:26,010 --> 00:31:28,310
Você já viu
este senhor
514
00:31:28,320 --> 00:31:32,150
indo e vindo
do armazém ao lado?
515
00:31:40,490 --> 00:31:45,360
Uh, não, eu...
Eu nunca o vi antes.
516
00:31:46,670 --> 00:31:48,630
Você disse que ele conhece Susan?
517
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
Susan e Gordon Way
518
00:31:50,000 --> 00:31:51,470
estavam envolvidos um com o outro
na universidade.
519
00:31:51,470 --> 00:31:54,340
Você acha que ele tem algo para fazer
com Henry desaparecido?
520
00:31:54,340 --> 00:31:55,540
Eu teria que dizer sim,
521
00:31:55,540 --> 00:31:57,310
nisso cada partícula
no universo afeta,
522
00:31:57,310 --> 00:32:00,550
por mais tênue e obliquamente que seja,
todas as outras partículas.
523
00:32:00,550 --> 00:32:02,510
eu acho isso
ser particularmente verdadeiro
524
00:32:02,520 --> 00:32:05,450
quando essas partículas são
organizado em forma de gato.
525
00:32:05,450 --> 00:32:06,390
Posso?
526
00:32:06,390 --> 00:32:08,590
Oh.
Ah, sim, claro.
527
00:32:17,500 --> 00:32:19,260
Então, como está Gordon Way?
528
00:32:19,270 --> 00:32:20,930
Você o viu ultimamente?
529
00:32:22,970 --> 00:32:24,200
Sim.
530
00:32:24,200 --> 00:32:25,440
E como era o hotel?
Isso foi legal?
531
00:32:25,440 --> 00:32:28,070
Camas confortáveis?
Chuva de monção?
532
00:32:28,080 --> 00:32:29,210
Tomamos café.
533
00:32:29,210 --> 00:32:31,040
Certo, você tomou café.
534
00:32:31,050 --> 00:32:32,510
Significa que você tomou "café"?
535
00:32:32,510 --> 00:32:34,480
Quer dizer, tomamos café.
536
00:32:34,480 --> 00:32:37,520
OK. Apenas café.
Gosta de café com leite e dois açúcares?
537
00:32:37,520 --> 00:32:39,420
Biscoito Amaretti?
538
00:32:39,420 --> 00:32:41,450
Você tem conversado com Dirk?
539
00:32:41,460 --> 00:32:43,420
Você tem conversado com Dirk?
540
00:32:44,460 --> 00:32:46,530
Você está dormindo
com Gordon Way?
541
00:32:46,530 --> 00:32:47,560
É isso que você pensa de mim?
542
00:32:47,560 --> 00:32:49,190
Apenas responda
a maldita pergunta.
543
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
Eu tentei fazer você feliz.
544
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
Eu... eu tentei.
545
00:32:53,200 --> 00:32:55,570
Eu realmente tentei, mas...
546
00:32:57,240 --> 00:32:59,600
eu não sei
o que você quer de mim.
547
00:32:59,610 --> 00:33:01,770
Eu preciso de um motivo
para ficarmos juntos.
548
00:33:01,780 --> 00:33:05,310
Não, não... Você não consegue
me culpe por isso, ok?
549
00:33:05,310 --> 00:33:08,010
Você não acaba com isso.
Eu faço.
550
00:33:08,020 --> 00:33:10,180
Você deveria saber
Eu te enviei um e-mail.
551
00:33:10,180 --> 00:33:11,550
Vadia fria, sem coração e presunçosa!
552
00:33:12,490 --> 00:33:14,990
Eu entrei primeiro.
Eu terminei isso. Meu.
553
00:33:14,990 --> 00:33:17,260
Você pode ir, por favor?
554
00:33:20,690 --> 00:33:22,590
Por favor, vá embora.
555
00:33:50,320 --> 00:33:52,790
Detetive Inspetor Gilks.
556
00:33:52,790 --> 00:33:55,390
Que agradável
e surpresa inesperada.
557
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Por que você está
mesmo nas proximidades
558
00:33:57,200 --> 00:33:59,030
de uma das minhas cenas de crime,
Suavemente?
559
00:33:59,030 --> 00:34:03,540
E pense com muito cuidado
antes de responder porque...
560
00:34:04,440 --> 00:34:06,270
se você mencionar
561
00:34:06,270 --> 00:34:10,240
a interconectividade
de todas as coisas,
562
00:34:10,240 --> 00:34:13,080
vou mandar prender você
sob as leis antiterroristas.
563
00:34:14,420 --> 00:34:17,080
Na verdade,
Estou procurando um gato.
564
00:34:45,410 --> 00:34:46,880
Então eu e Susan...
565
00:34:46,880 --> 00:34:50,180
Está tudo acabado.
566
00:34:50,180 --> 00:34:51,550
Ah, sinto muito em ouvir isso,
MacDuff.
567
00:34:51,550 --> 00:34:53,450
Você encontrará gelo
no compartimento congelador.
568
00:34:53,450 --> 00:34:55,090
Oh.
569
00:34:57,830 --> 00:35:01,260
Ela disse que nada aconteceu
entre ela e Gordon Way.
570
00:35:01,260 --> 00:35:02,560
Eu deveria acreditar nisso.
571
00:35:02,560 --> 00:35:04,330
Você deveria acreditar, MacDuff.
572
00:35:04,330 --> 00:35:06,230
O gerente do hotel confirmou
573
00:35:06,230 --> 00:35:08,300
Senhorita Harmonison
conta dos acontecimentos.
574
00:35:08,300 --> 00:35:09,600
Ela conheceu Gordon Way
no restaurante.
575
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
Ele tomou um capuccino,
Senhorita Harmison, um café com leite.
576
00:35:12,240 --> 00:35:15,910
Eles tiveram uma breve conversa
e seguiram caminhos separados.
577
00:35:15,910 --> 00:35:20,250
Mas eu-eu...
Eu a acusei de traição.
578
00:35:20,250 --> 00:35:22,110
Ah, pelo contrário, MacDuff.
579
00:35:22,120 --> 00:35:23,820
sou levado a acreditar
Senhorita Harmison
580
00:35:23,820 --> 00:35:26,520
rejeitou repetidamente
Os avanços de Gordon Way.
581
00:35:26,520 --> 00:35:29,550
Ela é uma guardiã, MacDuff.
582
00:35:39,370 --> 00:35:41,300
Eu sou um idiota.
583
00:35:41,300 --> 00:35:43,740
Ah, vamos lá, MacDuff. Anime-se.
As coisas não podem ser tão ruins.
584
00:35:44,840 --> 00:35:47,470
Estou solteiro, sou sem-teto,
Estou desempregado...
585
00:35:47,470 --> 00:35:48,770
Você está desempregado?
Realmente?
586
00:35:48,780 --> 00:35:50,820
eu tinha assumido
você era veterinário.
587
00:35:52,550 --> 00:35:54,510
Eu era analista de negócios
para uma empresa de energia.
588
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
Fui despedido
há seis meses.
589
00:35:57,420 --> 00:35:59,380
Esse é um exemplo perfeito
de interconectividade.
590
00:35:59,390 --> 00:36:00,790
Você vê,
um americano clinicamente obeso
591
00:36:00,790 --> 00:36:02,920
não paga sua hipoteca,
as ondulações atravessam o oceano,
592
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
e você está escalado
na pilha de escória
593
00:36:04,560 --> 00:36:05,690
dos desempregados de longa duração.
594
00:36:05,690 --> 00:36:07,860
É tudo o que isso significou
para me fazer sentir melhor?
595
00:36:07,860 --> 00:36:08,960
- Como você está gerenciando?
- Hum?
596
00:36:08,960 --> 00:36:12,300
Quero dizer... financeiramente.
597
00:36:12,300 --> 00:36:14,870
Houve um muito generoso
pacote de redundância.
598
00:36:14,870 --> 00:36:15,630
Estava lá?
599
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
- Sim.
- Hum.
600
00:36:17,570 --> 00:36:19,740
Hum.
601
00:36:19,740 --> 00:36:21,870
Bem, MacDuff, devemos garantir
você não desperdiça isso
602
00:36:21,880 --> 00:36:24,580
por algum capricho indulgente.
603
00:36:27,410 --> 00:36:30,180
Veja que você esteve ocupado.
604
00:36:30,180 --> 00:36:31,780
Sim,
é uma linha do tempo cronológica
605
00:36:31,790 --> 00:36:34,390
de todos os eventos importantes
e ocorrências.
606
00:36:34,390 --> 00:36:36,910
Devemos procurar a solução
na conexão entre eles.
607
00:36:38,360 --> 00:36:39,490
Você se lembra
o que você estava fazendo
608
00:36:39,490 --> 00:36:40,890
em 5 de dezembro de 1994?
609
00:36:40,890 --> 00:36:41,830
Nem uma pista.
610
00:36:43,730 --> 00:36:46,460
Eu não sei, não é?
1994?
611
00:36:47,730 --> 00:36:51,200
eu suponho
Eu estaria na universidade.
612
00:36:59,610 --> 00:37:02,510
Richard MacDuff.
613
00:37:02,520 --> 00:37:03,750
Sim?
614
00:37:06,790 --> 00:37:09,290
Quando uma série
de eventos altamente peculiares ocorrem
615
00:37:09,290 --> 00:37:11,560
cercando uma determinada pessoa,
616
00:37:11,560 --> 00:37:14,290
devemos considerar a possibilidade
que essa pessoa
617
00:37:14,290 --> 00:37:18,030
é, na verdade, a conexão.
618
00:37:20,330 --> 00:37:23,000
Eu acredito em você, MacDuff, segure o
chave para encontrar o gato Henry!
619
00:37:23,000 --> 00:37:24,850
Meu?
620
00:37:24,850 --> 00:37:26,700
Eu sugiro que você me permita
para hipnotizar você.
621
00:37:26,710 --> 00:37:28,830
Você acha que eu vou deixar você
me hipnotizar?
622
00:37:30,710 --> 00:37:32,640
Eu não sou algum
velha crédula, gentilmente.
623
00:37:32,650 --> 00:37:34,410
Você não vai me enganar
em comprar uma geladeira nova para você.
624
00:37:34,410 --> 00:37:36,450
Eu já tenho uma geladeira.
Não preciso de outro.
625
00:37:36,450 --> 00:37:38,490
O que você pode esperar
descobrir?
626
00:37:38,950 --> 00:37:40,750
Eu acredito que você segura
informações vitais
627
00:37:40,750 --> 00:37:42,920
atrás da porta trancada
da sua inconsciência.
628
00:37:42,920 --> 00:37:44,790
Precisamos quebrar a porta
e recuperá-lo.
629
00:37:44,790 --> 00:37:46,960
Eu não confio na hipnose.
Você poderia me obrigar a fazer qualquer coisa.
630
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
Ah, controle-se, MacDuff!
631
00:37:49,360 --> 00:37:52,660
Esta não é a semana dos calouros
no sindicato dos estudantes!
632
00:37:52,670 --> 00:37:55,930
Eu não vou fazer você
dançar como Elvis
633
00:37:55,940 --> 00:37:59,470
e fazer sexo com uma melancia!
634
00:37:59,470 --> 00:38:02,540
Você não está nem um pouco curioso
quanto à sequência de eventos
635
00:38:02,540 --> 00:38:05,880
que te levou
ao seu ponto mais baixo atual?!
636
00:38:12,850 --> 00:38:14,690
Como tudo funciona?
637
00:38:21,460 --> 00:38:23,400
Relaxe seu corpo.
638
00:38:25,500 --> 00:38:28,330
Continue olhando para a colher.
639
00:38:29,000 --> 00:38:31,970
Você está com sono.
640
00:38:38,780 --> 00:38:40,450
Eu não vou...
641
00:38:42,720 --> 00:38:46,890
É 5 de dezembro de 1994.
642
00:38:49,490 --> 00:38:52,090
Qual é a sua memória mais vívida
daquele dia?
643
00:38:52,090 --> 00:38:54,460
Estou gritando com alguém.
644
00:38:56,630 --> 00:38:57,860
Foi você, Dirk.
645
00:38:58,830 --> 00:39:01,930
Foi você. Você me disse
você era clarividente.
646
00:39:01,940 --> 00:39:05,940
Disse que você poderia prever
todas as questões do exame.
647
00:39:05,940 --> 00:39:07,340
Todos estavam errados.
648
00:39:11,350 --> 00:39:12,110
Dirk!
649
00:39:15,950 --> 00:39:18,620
Quero meu dinheiro de volta, Dirk.
Quero meu dinheiro de volta.
650
00:39:18,620 --> 00:39:20,620
Dirk... Pare o carro, Dirk.
Pare o carro!
651
00:39:20,620 --> 00:39:23,460
Não!
652
00:39:25,660 --> 00:39:28,560
Era Gordon Way.
Você se inverteu nele.
653
00:39:29,700 --> 00:39:31,030
Eu fiz?
654
00:39:32,630 --> 00:39:34,930
Não fique aí parado, MacDuff.
Ajude o homem.
655
00:39:40,740 --> 00:39:43,740
Abra sua mente, MacDuff.
656
00:39:48,620 --> 00:39:50,780
Quando você chegar,
657
00:39:50,780 --> 00:39:53,650
você vai desconsiderar suas dúvidas,
658
00:39:53,650 --> 00:39:58,090
vendo isso como algo sensato e
oportunidade de negócio lucrativa.
659
00:40:01,190 --> 00:40:02,960
Era Gordon Way.
660
00:40:02,960 --> 00:40:05,030
Você se inverteu nele.
661
00:40:05,030 --> 00:40:07,390
Eu acredito que você ainda pode ver
o dente na princesa.
662
00:40:19,610 --> 00:40:21,650
Que Gordon estava carregando flores
sugeriria
663
00:40:21,650 --> 00:40:23,620
que ele era, de fato,
a caminho do encontro com Susan.
664
00:40:23,620 --> 00:40:25,550
Parece
temos duas datas importantes...
665
00:40:25,550 --> 00:40:27,720
5 de dezembro de 1994,
666
00:40:27,720 --> 00:40:32,720
e 29 de outubro de 2010.
667
00:40:32,730 --> 00:40:34,090
É isso.
668
00:40:35,000 --> 00:40:36,730
Claro.
669
00:40:38,230 --> 00:40:40,150
Claro que é isso que você faria.
670
00:40:43,970 --> 00:40:45,140
O que?
671
00:40:48,880 --> 00:40:50,580
Você sabe onde ele está?
672
00:40:50,580 --> 00:40:51,910
Por que nada mudou?
673
00:40:51,910 --> 00:40:54,780
Algo...
Algo deu errado.
674
00:40:59,620 --> 00:41:02,890
Um gato aparece.
Um marido desaparece.
675
00:41:02,890 --> 00:41:04,930
Você se importa em me dizer
o que está acontecendo?
676
00:41:06,260 --> 00:41:08,590
Você sabe, formamos uma boa equipe,
MacDuff.
677
00:41:08,600 --> 00:41:09,860
Nós?
678
00:41:09,860 --> 00:41:11,560
A maneira como trocamos ideias
um do outro.
679
00:41:11,570 --> 00:41:14,500
Somos como um único amorfo
organismo, mas com dois cérebros.
680
00:41:14,500 --> 00:41:15,930
Sim, exceto um cérebro
681
00:41:15,940 --> 00:41:17,840
não quer contar
o outro cérebro o que está acontecendo.
682
00:41:17,840 --> 00:41:20,610
Eu estive procurando
para alguém como você.
683
00:41:20,610 --> 00:41:23,880
Alguém com
um talento natural bruto.
684
00:41:23,880 --> 00:41:26,200
Você deveria pensar sobre
entrando em negócios comigo.
685
00:41:26,750 --> 00:41:27,910
Isso não é uma má ideia.
686
00:41:27,910 --> 00:41:30,650
Gentilmente e MacDuff.
687
00:41:30,650 --> 00:41:31,610
Pense nisso.
688
00:41:35,090 --> 00:41:37,590
Mas primeiro
Preciso que você ligue para Susan.
689
00:41:37,590 --> 00:41:39,690
Descubra se ela sabe de alguma coisa
sobre o marido da Sra. Jordan.
690
00:41:39,690 --> 00:41:41,230
Não, não, não, não posso.
Não posso.
691
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
Eu a acusei de traição.
692
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Se você quiser se tornar
meu parceiro de negócios, MacDuff,
693
00:41:45,000 --> 00:41:48,030
você tem que começar a mostrar
alguma espinha dorsal!
694
00:42:00,180 --> 00:42:01,510
Olá?
695
00:42:01,520 --> 00:42:02,850
Susan, sou eu.
696
00:42:02,850 --> 00:42:04,180
Ouça, não... não desligue.
É importante.
697
00:42:04,180 --> 00:42:05,580
Hum, estou com Dirk.
698
00:42:05,590 --> 00:42:08,120
Preciso te perguntar sobre Ruth.
699
00:42:08,120 --> 00:42:09,960
Você se lembra do marido dela?
700
00:42:14,830 --> 00:42:17,330
Bigode grande e bufante.
701
00:42:17,330 --> 00:42:19,180
Certo.
702
00:42:19,180 --> 00:42:21,260
Ok, você sabe
o que aconteceu com ele?
703
00:42:22,140 --> 00:42:25,800
Ele abandonou Ruth
anos atrás.
704
00:42:27,240 --> 00:42:29,170
Olha, estou a caminho
para vê-la.
705
00:42:29,180 --> 00:42:31,180
Vou pedir para ela ligar para Dirk.
706
00:42:35,020 --> 00:42:37,220
É isso?
707
00:42:38,690 --> 00:42:39,880
Sim.
708
00:42:48,160 --> 00:42:49,690
Isso pode ter sido
uma boa oportunidade
709
00:42:49,700 --> 00:42:51,760
dizer algo para a garota.
710
00:42:51,770 --> 00:42:53,130
Ela não sabe de nada.
711
00:42:53,130 --> 00:42:55,730
Ela está... Ela está a caminho
para a casa de Rute.
712
00:42:55,740 --> 00:42:57,070
Ela vai
faça com que ela ligue para você.
713
00:42:57,070 --> 00:42:58,940
Ela vai ver
Sra.
714
00:42:58,940 --> 00:43:00,340
Sim. O que?
715
00:43:00,340 --> 00:43:02,240
Temo que Susan possa estar
em grave perigo.
716
00:43:02,240 --> 00:43:03,680
O quê, da pequena e velha Ruth?
717
00:43:03,680 --> 00:43:05,140
Bem, talvez "grave"
está empurrando.
718
00:43:05,150 --> 00:43:07,910
Temo que Susan possa estar em uma
quantidade indeterminada de perigo.
719
00:43:07,910 --> 00:43:10,620
- Isso ainda é perigoso.
- Indeterminadamente.
720
00:43:28,670 --> 00:43:31,240
Vamos, sua linda vadia!
721
00:43:32,770 --> 00:43:34,340
Ele está tão infeliz.
722
00:43:34,340 --> 00:43:35,840
Mas...
723
00:43:37,310 --> 00:43:39,780
ele não vai falar sobre isso.
724
00:43:39,780 --> 00:43:44,080
Eu acho que ele me culpa
por perder o emprego.
725
00:43:44,080 --> 00:43:46,280
Os homens podem ser idiotas.
726
00:43:50,860 --> 00:43:52,060
Eu realmente sinto falta dele.
727
00:43:56,030 --> 00:43:59,930
Ah, ah, Richard me ligou
pouco antes de eu voltar.
728
00:43:59,930 --> 00:44:02,230
Dirk estava perguntando
sobre seu marido.
729
00:44:05,270 --> 00:44:08,010
Por que ele estava perguntando sobre Harry?
730
00:44:08,010 --> 00:44:09,640
Deus sabe.
731
00:44:09,640 --> 00:44:12,880
eu sei que não é nenhum
do meu negócio, mas...
732
00:44:13,850 --> 00:44:15,080
Dirk é um vigarista.
733
00:44:15,080 --> 00:44:16,380
Ele sempre foi.
734
00:44:27,790 --> 00:44:29,730
Sr. Gentilmente me diz
735
00:44:29,730 --> 00:44:32,230
você estava envolvido
com Gordon Way na universidade.
736
00:44:32,230 --> 00:44:34,670
eu li sobre ele
no jornal.
737
00:44:34,670 --> 00:44:35,470
Hum.
738
00:44:35,470 --> 00:44:37,200
Ele está desaparecido.
739
00:44:44,080 --> 00:44:46,040
Está tudo bem, Rute?
740
00:44:53,250 --> 00:44:54,820
Eu irei.
741
00:45:05,970 --> 00:45:07,370
Você está bem?
742
00:45:09,800 --> 00:45:11,040
Por que eu não deveria estar?
743
00:45:11,040 --> 00:45:12,840
Bem...
744
00:45:14,370 --> 00:45:16,140
Não... Não...
Não tenho certeza.
745
00:45:16,140 --> 00:45:18,340
Sra. Jordan, eu acredito
Eu estabeleci o paradeiro
746
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
do gato Henry.
747
00:45:32,860 --> 00:45:34,700
Quando estiver pronto, Dirk.
748
00:45:39,330 --> 00:45:41,500
Cinco açúcares, Sra. Jordan,
obrigado.
749
00:45:46,210 --> 00:45:50,110
Deixe-me levá-lo de volta a 1994.
750
00:45:50,110 --> 00:45:52,410
Um ano importante.
751
00:45:52,410 --> 00:45:55,980
Nelson Mandela foi eleito
presidente da África do Sul.
752
00:45:57,080 --> 00:45:59,820
O Túnel da Mancha foi aberto.
753
00:45:59,820 --> 00:46:02,320
East 17 estavam em alta
nos gráficos.
754
00:46:02,320 --> 00:46:03,820
Leste 17?
755
00:46:03,820 --> 00:46:06,790
Uma série de eventos
era para se desenrolar
756
00:46:06,790 --> 00:46:08,290
isso alteraria dramaticamente
as vidas
757
00:46:08,290 --> 00:46:10,330
de cada pessoa
nesta sala.
758
00:46:11,900 --> 00:46:14,930
O 5 de dezembro
daquele ano.
759
00:46:14,930 --> 00:46:17,070
Gordon Way está com pressa
760
00:46:17,070 --> 00:46:19,340
para conhecer sua então namorada,
Senhorita Harmonison,
761
00:46:19,340 --> 00:46:20,910
quando ele está, infelizmente,
762
00:46:20,910 --> 00:46:22,910
impedido de chegar
seu destino.
763
00:46:22,910 --> 00:46:25,140
Porque Dirk deu ré no carro
nele.
764
00:46:25,950 --> 00:46:27,210
Pare o carro!
765
00:46:29,050 --> 00:46:30,850
Era verdade.
766
00:46:30,850 --> 00:46:34,050
Sua rejeição subsequente
foi um golpe cruel e devastador
767
00:46:34,050 --> 00:46:36,120
do qual Gordon
nunca se recuperou totalmente.
768
00:46:36,120 --> 00:46:40,020
Então ele começou
construindo uma máquina do tempo.
769
00:46:43,560 --> 00:46:45,930
No armazém ao lado.
770
00:46:47,070 --> 00:46:49,370
Eu e MacDuff
tropecei nele,
771
00:46:49,370 --> 00:46:51,290
e a máquina do tempo
não existia mais.
772
00:46:52,970 --> 00:46:54,070
Uma máquina do tempo?
773
00:46:55,140 --> 00:46:56,540
Ei!
774
00:46:56,540 --> 00:46:58,880
Ah, isso é uma porcaria.
775
00:46:58,880 --> 00:47:00,920
Por favor, não me diga
você acredita nisso.
776
00:47:02,150 --> 00:47:04,220
Como você disse repetidamente a Gordon
ao longo dos anos,
777
00:47:04,220 --> 00:47:05,580
viajando de volta no tempo
778
00:47:05,590 --> 00:47:08,250
representava sua única chance
de reconquistar você.
779
00:47:08,250 --> 00:47:11,090
Tivemos nossa chance,
e você estragou tudo.
780
00:47:11,090 --> 00:47:12,460
É tarde demais.
781
00:47:12,460 --> 00:47:14,830
Você é realmente louco,
não é você?
782
00:47:14,830 --> 00:47:16,260
Eu sou?
783
00:47:16,260 --> 00:47:18,830
No dia 29 de outubro
deste ano,
784
00:47:18,830 --> 00:47:21,600
Gordon Way preparado
para viajar no tempo.
785
00:47:23,840 --> 00:47:26,570
Sequência iniciada.
786
00:47:27,870 --> 00:47:29,870
Mas Gordon
não estava sozinho no armazém.
787
00:47:29,880 --> 00:47:32,080
Ele tinha companhia!
Henrique.
788
00:47:48,660 --> 00:47:51,030
Você acha que Henry pode ter
789
00:47:51,030 --> 00:47:53,160
viajou no tempo,
Sr. Suavemente?
790
00:47:53,170 --> 00:47:55,000
Sim, sim, Sra. Jordan.
791
00:47:55,000 --> 00:47:57,370
E eu acredito em viagem no tempo
deve ser assustador
792
00:47:57,370 --> 00:48:00,910
e desorientador,
especialmente para um gato.
793
00:48:00,910 --> 00:48:04,980
Quando Henry reapareceu
na linha do tempo em 1994,
794
00:48:04,980 --> 00:48:07,350
é natural que ele vá
pois em algum lugar ele se sentia seguro.
795
00:48:07,350 --> 00:48:09,050
Ele correu para casa.
796
00:48:10,120 --> 00:48:12,450
Oh!
797
00:48:12,450 --> 00:48:16,390
Ah!
De onde você veio?
798
00:48:16,390 --> 00:48:18,460
Você acha que foi Henry?
799
00:48:18,460 --> 00:48:20,890
Isto é,
até que você o renomeou como George.
800
00:48:20,890 --> 00:48:22,890
Era o mesmo gato?
801
00:48:22,900 --> 00:48:24,500
Dirk, isso não é engraçado.
802
00:48:24,500 --> 00:48:26,000
Ele está inventando.
803
00:48:26,000 --> 00:48:27,500
Não.
804
00:48:27,500 --> 00:48:31,000
Eles eram tão parecidos,
seus maneirismos, em todos os sentidos.
805
00:48:31,000 --> 00:48:34,040
Eles eram o mesmo gato.
806
00:48:34,040 --> 00:48:36,370
- Tenho certeza que sim.
- Rute, não.
807
00:48:36,380 --> 00:48:38,080
Henry não está desaparecido.
808
00:48:38,080 --> 00:48:39,240
Ele nunca foi.
809
00:48:39,250 --> 00:48:41,510
Ele sempre esteve aqui com você.
810
00:48:41,510 --> 00:48:45,050
Henrique nasceu em 2007,
811
00:48:45,050 --> 00:48:47,020
e ele morreu em 2006.
812
00:48:47,020 --> 00:48:50,960
Ele teve 14 anos felizes
no meio.
813
00:48:51,060 --> 00:48:54,260
Henry está debaixo da roseira
no jardim dos fundos
814
00:48:54,260 --> 00:48:55,930
exatamente onde você o enterrou.
815
00:48:55,930 --> 00:48:58,130
Eu não pude suportar o pensamento
816
00:48:58,130 --> 00:49:01,130
dele lá fora
em algum lugar sozinho.
817
00:49:01,130 --> 00:49:04,970
Eu não posso te contar
o quanto isso significa para mim.
818
00:49:04,970 --> 00:49:06,600
Obrigado, Sr. Gentilmente.
819
00:49:06,610 --> 00:49:08,740
Ah, de nada.
820
00:49:08,740 --> 00:49:10,680
Eu acredito que você encontrará
a conta dos meus serviços
821
00:49:10,680 --> 00:49:12,110
dolorosamente modesto.
822
00:49:12,110 --> 00:49:13,510
Não se atreva.
823
00:49:13,510 --> 00:49:16,680
Rute, me desculpe.
Ele está mentindo.
824
00:49:16,680 --> 00:49:19,380
Ah, eu acredito nele.
825
00:49:21,250 --> 00:49:24,120
- Deixe-me encontrar meu talão de cheques.
- OK.
826
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
estou curioso
sobre uma coisa, Sra. Jordan.
827
00:49:39,010 --> 00:49:41,170
O que causou você
assassinar seu marido?
828
00:49:42,240 --> 00:49:44,510
Você está indo embora.
Você está mentalmente perturbado.
829
00:49:45,680 --> 00:49:50,250
Ele era um abusivo,
bastardo desagradável, Sr. Gentilmente.
830
00:49:50,250 --> 00:49:52,780
E nesta ocasião específica,
831
00:49:52,790 --> 00:49:56,490
ele era um abusivo,
bastardo desagradável para George.
832
00:49:56,490 --> 00:49:59,490
Ou... Ou devo
chamá-lo de Henrique?
833
00:49:59,490 --> 00:50:01,790
Seja lá quem ele fosse.
834
00:50:01,790 --> 00:50:04,160
Ele foi mau com meu gato.
835
00:50:04,160 --> 00:50:06,260
Venha aqui, seu merdinha.
836
00:50:06,270 --> 00:50:08,100
Oh sim.
837
00:50:08,100 --> 00:50:10,200
Sim.
838
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
Provavelmente rastejando
com pulgas, sim.
839
00:50:12,710 --> 00:50:14,570
Não se atreva a machucá-lo!
840
00:50:14,570 --> 00:50:17,170
Deixe-o ir, Harry!
841
00:50:17,180 --> 00:50:19,080
Deixe-o ir!
842
00:50:22,180 --> 00:50:23,550
Claro, neste momento,
843
00:50:23,550 --> 00:50:25,520
Gordon estava apressado
para a casa de Susan.
844
00:50:25,520 --> 00:50:29,550
¶ ...você está dormindo ¶
845
00:50:29,560 --> 00:50:31,390
¶ E segure sua mão ¶
846
00:50:31,390 --> 00:50:38,030
¶ Não entendo
o que está acontecendo¶
847
00:50:38,300 --> 00:50:39,500
Está tudo bem?
848
00:50:39,500 --> 00:50:44,700
¶ ...voltar para me assombrar ¶
849
00:50:44,700 --> 00:50:48,070
¶ Embora seja para você
tudo o que eu faço¶
850
00:50:48,070 --> 00:50:50,140
¶ Parece estar errado ¶
851
00:50:50,140 --> 00:50:51,340
Ele é...
852
00:50:54,410 --> 00:50:56,150
Eu... entrei em pânico.
853
00:50:56,150 --> 00:50:58,150
Eu... eu não quis dizer
para matá-lo.
854
00:50:58,150 --> 00:51:00,050
Quando você me mostrou
a fotografia
855
00:51:00,050 --> 00:51:03,350
de Gordon Way no jornal,
Eu não conseguia acreditar no que via.
856
00:51:03,360 --> 00:51:04,560
Ah, devo ter perdido isso.
857
00:51:07,860 --> 00:51:09,530
Então parece
nós estabelecemos
858
00:51:09,530 --> 00:51:11,200
o lugar de descanso final
de Gordon Way,
859
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
para o qual, sem dúvida,
Não serei recompensado.
860
00:51:12,770 --> 00:51:14,700
Rute,
não pode ter sido Gordon.
861
00:51:14,700 --> 00:51:17,300
Isso... não pode.
862
00:51:17,300 --> 00:51:19,740
Você deve estar confuso.
É impossível.
863
00:51:19,740 --> 00:51:20,870
Oh.
864
00:51:20,870 --> 00:51:23,240
Susan tem razão,
Sr. Suavemente.
865
00:51:23,240 --> 00:51:25,680
duvido de alguém
acreditaria.
866
00:51:25,680 --> 00:51:28,650
Você não pode provar nada disso.
867
00:51:28,650 --> 00:51:32,120
E além disso,
todos vocês logo estarão mortos.
868
00:51:33,290 --> 00:51:35,850
Seu chá está caprichado
com um coquetel
869
00:51:35,860 --> 00:51:39,160
de paracetamol, pílulas para dormir,
e betabloqueadores.
870
00:51:39,160 --> 00:51:42,560
Extremamente letal,
eu imagino.
871
00:51:42,560 --> 00:51:44,530
- Oh meu Deus.
- Rute, como você pôde?
872
00:51:44,530 --> 00:51:48,230
Eu não tenho intenção
de ver terminar meus dias na prisão.
873
00:51:48,230 --> 00:51:50,080
Precisamos chegar a um hospital.
874
00:51:54,410 --> 00:51:55,640
Devíamos ir no carro da Susan.
875
00:51:58,060 --> 00:52:00,480
Ho-ho!
Você tem pouca fé, MacDuff!
876
00:52:01,680 --> 00:52:03,150
Oh!
877
00:52:09,420 --> 00:52:10,610
Desculpe.
878
00:52:10,610 --> 00:52:11,790
Eu sei que você não estava dormindo
com Gordon Way.
879
00:52:11,790 --> 00:52:13,320
Eu deveria ter confiado em você.
880
00:52:13,330 --> 00:52:14,860
Não é você. Sou eu.
É confiança.
881
00:52:14,860 --> 00:52:16,890
Eu não poderia imaginar
por que alguém como você
882
00:52:16,900 --> 00:52:18,630
gostaria de estar comigo,
e você é tudo.
883
00:52:18,630 --> 00:52:20,730
E se superarmos isso,
Eu vou consertar isso. Eu vou.
884
00:52:20,730 --> 00:52:23,600
Vou arrumar um emprego, vou deixar de ser
tão miserável,
885
00:52:23,600 --> 00:52:25,800
e eu... vou tomar um banho
todos os dias, duas vezes por dia.
886
00:52:25,810 --> 00:52:27,850
E eu não vou embora
minhas calças em todos os lugares.
887
00:52:29,340 --> 00:52:31,740
Gilks, é Dirk Gently.
888
00:52:31,740 --> 00:52:33,810
eu quero relatar
um crime hediondo.
889
00:52:33,810 --> 00:52:35,950
Eu fui envenenado!
890
00:52:37,280 --> 00:52:40,320
Não é motivo de riso, Gilks.
891
00:52:40,320 --> 00:52:43,490
Uma cadela desonesta e malvada!
Foi quem fez isso!
892
00:53:05,610 --> 00:53:07,780
Nós completamos
uma gama completa de exames toxicológicos.
893
00:53:08,680 --> 00:53:11,820
Não conseguimos encontrar nenhum vestígio
de qualquer tipo de droga.
894
00:53:13,190 --> 00:53:15,390
Por que você pensou
você foi envenenado?
895
00:53:34,840 --> 00:53:36,410
Deixe-os entrar.
896
00:53:43,480 --> 00:53:45,420
Jesus, não.
897
00:53:45,420 --> 00:53:49,420
Este é o seu
"vadia tortuosa e malvada," Suavemente?
898
00:53:49,420 --> 00:53:52,820
Aparentemente não, como em
não fomos, de fato, envenenados.
899
00:53:52,830 --> 00:53:54,860
Bem, é claramente uma overdose.
900
00:53:54,860 --> 00:53:57,630
Você quer me dizer por que ela
pode querer tirar a própria vida?
901
00:53:57,630 --> 00:54:01,600
Uh, quaisquer que fossem seus motivos,
902
00:54:01,600 --> 00:54:03,470
Eu não estava a par deles.
903
00:54:03,470 --> 00:54:05,040
Você fez isso.
904
00:54:05,040 --> 00:54:07,470
Você disse a ela
que Henry não voltaria.
905
00:54:07,470 --> 00:54:08,770
Ele era tudo pelo que ela tinha para viver.
906
00:54:08,770 --> 00:54:10,670
Eu acredito que contei a ela
Henry já estava de volta.
907
00:54:10,680 --> 00:54:13,010
Isso é uma porcaria, e você sabe disso.
908
00:54:13,010 --> 00:54:14,280
Quem é Henrique?
909
00:54:14,280 --> 00:54:16,550
Ah, ele era o gato dela.
910
00:54:16,550 --> 00:54:17,850
Ela estava solitária e vulnerável,
911
00:54:17,850 --> 00:54:20,280
e você a explorou,
seu merda sem coração.
912
00:54:20,290 --> 00:54:23,050
Minha explicação dos acontecimentos
pode para você parecer...
913
00:54:29,600 --> 00:54:32,360
Você realmente tem um jeito
com as pessoas, não é, gentilmente?
914
00:54:32,370 --> 00:54:37,330
D-O falecido por acaso
deixar um cheque para mim?
915
00:54:37,800 --> 00:54:38,840
Sair.
916
00:54:38,840 --> 00:54:39,900
- Você olhou?
- Uh!
917
00:54:39,910 --> 00:54:41,770
- Tudo bem.
- Fora. Uh!
918
00:54:41,770 --> 00:54:43,440
Eu estou indo.
919
00:54:47,580 --> 00:54:49,580
Eu sei que isso soa
um pouco à esquerda do campo,
920
00:54:49,580 --> 00:54:52,780
mas, hum, estou animado.
921
00:54:52,790 --> 00:54:56,450
Eu tenho um realmente, realmente...
Tenho um bom pressentimento.
922
00:54:56,460 --> 00:54:57,860
eu investi
meu dinheiro de demissão
923
00:54:57,860 --> 00:54:59,760
na agência de detetives de Dirk.
924
00:54:59,760 --> 00:55:02,390
Agora, eu negociei
um bom negócio.
925
00:55:02,400 --> 00:55:04,090
A agência
obtém um lucro saudável.
926
00:55:04,100 --> 00:55:06,860
Dirk dirige um carro de 30 anos
Princesa Austin Leyland.
927
00:55:06,870 --> 00:55:09,530
Sim, não... Mas, não,
ele me mostrou as contas.
928
00:55:09,540 --> 00:55:12,440
Ele te mostrou alguns pedaços de papel
com números escritos,
929
00:55:12,440 --> 00:55:14,940
e você deu a ele 20 mil.
930
00:55:14,940 --> 00:55:16,340
Você está louco?
931
00:55:16,340 --> 00:55:19,840
Não, isso... parecia um...
É uma boa ideia.
932
00:55:19,850 --> 00:55:21,480
Ele sugeriu isso
logo depois que ele me hipnotizou.
933
00:55:21,480 --> 00:55:23,650
E eu-eu...
934
00:55:23,650 --> 00:55:24,750
Dirk hipnotizou você,
935
00:55:24,750 --> 00:55:26,650
e de repente você pensa
é uma ótima ideia
936
00:55:26,650 --> 00:55:28,590
fazer negócios com ele?
937
00:55:29,790 --> 00:55:31,660
Oh meu Deus.
938
00:55:31,660 --> 00:55:34,090
Não estou dizendo mais nada.
É o seu dinheiro.
939
00:55:36,110 --> 00:55:38,310
Eu vou ao lado
para resolver as coisas de Ruth.
940
00:55:42,440 --> 00:55:43,630
Oh.
941
00:55:48,640 --> 00:55:50,510
Janice, olá.
É Richard MacDuff.
942
00:55:50,510 --> 00:55:52,010
Dirk está aí?
943
00:55:54,710 --> 00:55:56,750
O que você quer dizer
ele está fora do país?
944
00:56:29,380 --> 00:56:32,550
Gordon, é Susan.
Você estava no noticiário.
945
00:56:32,550 --> 00:56:34,120
Disseram que você estava desaparecido.
946
00:56:34,120 --> 00:56:35,620
O que você estava fazendo
no armazém
947
00:56:35,620 --> 00:56:37,020
no final da minha rua?
948
00:56:37,020 --> 00:56:41,160
Apenas me diga que você está bem.
Ligue para mim.
949
00:56:56,410 --> 00:56:59,940
¶ Querido,
se você tiver que ir embora¶
950
00:56:59,950 --> 00:57:04,150
¶ Não pense
Eu posso aguentar a dor¶
951
00:57:04,150 --> 00:57:08,190
¶ Você não vai ficar
outro dia? ¶
952
00:57:11,060 --> 00:57:15,190
¶ Ah, não me deixe sozinho
assim¶
953
00:57:15,190 --> 00:57:18,860
¶ Você não diz
é o beijo final¶
954
00:57:18,860 --> 00:57:25,200
¶ Ah, você não vai ficar
outro dia? ¶
955
00:57:26,040 --> 00:57:28,770
¶ Você não sabe
chegamos... ¶
956
00:57:28,770 --> 00:57:31,840
Não, o nome dele é Dirk Gently.
Ele é um hóspede do hotel.
957
00:57:40,990 --> 00:57:42,590
Olá?
958
00:57:42,590 --> 00:57:44,020
Dirk?
Dirk, é o Richard.
959
00:57:44,020 --> 00:57:45,890
Hum, sim.
960
00:57:45,890 --> 00:57:48,530
Não, olhe, eu mudei de ideia
sobre investir na agência.
961
00:57:48,530 --> 00:57:49,830
Quero meu dinheiro de volta.
962
00:57:49,830 --> 00:57:51,130
estou com medo
isso não será possível,
963
00:57:51,130 --> 00:57:53,960
por conta de que o dinheiro
não está mais em minha posse.
964
00:57:53,970 --> 00:57:55,900
O quê, nada disso?
O que?
965
00:57:57,240 --> 00:57:59,670
Despesas?
Quais despesas?
966
00:57:59,670 --> 00:58:01,970
Um caso muito intrigante,
MacDuff.
967
00:58:01,970 --> 00:58:04,840
Hum, eu planejei
e triangulou os vetores
968
00:58:04,840 --> 00:58:06,710
de todos os vários eventos
e ocorrências
969
00:58:06,710 --> 00:58:09,950
e rastreou-os até
um hotel cinco estrelas em Barbados.